LIFESTYLE | ART DE VIVRE

lifestyle

Um caleidoscópio de cores vivas e formas orgânicas, onde a simplicidade se torna arte e a leveza conta histórias

A kaleidoscope of vivid colors and organic shapes, where simplicity becomes art and lightness tells stories

Un kaléidoscope de couleurs vives et de formes organiques, où la simplicité devient art et la légèreté raconte des histoires

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert

Ø 22 | h 3 cm | 560 g

870.812.01

Prato Pão

Bread Plate

Assiette à Cake

18,5 | h 3 cm | 355 g 870.813.01 872.812.01

Vase

Ø 9,5 | h 32 cm | 850 g

870.562.908

Vase

Ø 9,5 | h 32 cm | 850 g

870.562.923

|

870.560.911

|

COLOR

RECyCLED CLAY

Travessa Redonda Serving Plate Plat Profond

Travessa Rectangular Serving Platter

Prato Jantar Dinner Plate Assiette Plate

Prato Sobremesa Dessert Plate Assiette Dessert

Prato Pão Bread Plate Assiette à Cake

A linha Color, é produzida maioritariamente com pasta reciclada, resultante da reutilização dos nossos materiais cerâmicos de desperdício, permitindo reduzir o consumo energético e de matérias-primas.

Color collection is mainly produced with recycled clay, made from the reuse of our ceramic waste materials, allowing us to reduce both the energy and raw material consumption.

La collection Color est principalement produite avec de l’argile recyclée, issue de la réutilisation de nos déchets céramiques, nous permettant de réduire à la fois la consommation d’énergie et de matières premières.

Travessa Rectangular Peq Serving Platter S Plat Présentation PM

Uma linha alegre e divertida, com cores vibrantes para celebrar a vida. Tome o seu lugar e seja bem vindo!

A cheerful and fun collection, with vibrant colors to celebrate life. Take your place and be welcome!

Une collection gaie et amusante, aux couleurs vives pour célébrer la vie. Prenez votre place et soyez le bienvenu!

Jarro 2L

Pitcher L

Copo Café Longo Lungo Coffee Cup Tasse Café Lungo

Copo Café Espresso Cup Tasse Espresso

Jarro 1L

Pitcher S Pichet

spring / summer 2024 .

593.824.923597.824.941597.824.942594.824.921595.824.923

Jarro 1L

Pitcher

AMARELO YELLOW JAUNE

DECORAÇÃO DECORATION DÉCORATION

Jarra Peixe FISH - G

Pitcher FISH - L

Vase

Jarra Peixe FISH - S Pitcher FISH - S

Peixe FISH - G

Jarra Peixe FISH - S Pitcher FISH - S

/ Vase Bouche PM

Jarra Peixe FISH - G

Pitcher FISH - L Pichet / Vase Queue GM

Jarra Peixe FISH - S

FISH - S

DECORATION DÉCORATION

Jarra Peixe FISH - G

Pitcher FISH - L

/ Vase Bouche

RECYCLED CLAY

Uma coleção com inspiração étnica e motivos tribais. O padrão e as cores misturam-se numa decoração contemporânea, organica e versátil, numa clara evocação da natureza e da autenticidade das nossas origens.

A collection with ethnic inspiration and tribal motifs.The pattern and colors are mixed in a contemporary, organic and versatile decor, nature-inspired and revisiting authenticity of our origins.

Une collection à l’inspiration ethnique et aux motifs tribaux. Le motif et les couleurs se mélangent dans un décor contemporain, organique et polyvalent, inspiré de la nature et revisitant l’authenticité des notres origines.

Travessa Redonda

Serving Plate Plat Profond Ø 27 | h 5 cm | 955 g

600.810.01

Prato Jantar

Dinner Plate

Assiette Plate Ø 27 | h 3 cm | 765 g

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert

Ø 22 | h 3 cm | 560 g

Prato Pão

Bread Plate

Assiette à Cake Ø 18,5 | h 3 cm | 355 g

Pitcher

600.830.01

RECYCLED CLAY

Uma coleção com inspiração étnica e motivos tribais. O padrão e as cores misturam-se numa decoração contemporânea, organica e versátil, numa clara evocação da natureza e da autenticidade das nossas origens.

A collection with ethnic inspiration and tribal motifs.The pattern and colors are mixed in a contemporary, organic and versatile decor, nature-inspired and revisiting authenticity of our origins.

Une collection à l’inspiration ethnique et aux motifs tribaux. Le motif et les couleurs se mélangent dans un décor contemporain, organique et polyvalent, inspiré de la nature et revisitant l’authenticité des notres origines.

Prato Jantar

Dinner Plate

Assiette Plate

Ø 27 | h 3 cm | 765 g

650.811.19

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert

Ø 22 | h 3 cm | 560 g

650.812.19

Base Quentes 24 Plate Mat L Dessous Plat GM Ø 24 cm | 650 g 650.050.19

Prato Pão

Bread Plate

Assiette à Cake

Ø 18,5 | h 3 cm | 355 g

650.813.19

Base Quentes 17

S

Travessa Rectangular

Serving Platter

Plat Présentation

35 x 25 | h 3,5 cm | 1135 g

650.850.19

Jarro 2L

Pitcher L Pichet GM

Ø 14 | h 21,5 cm | 1010 g | 1975 ml

650.830.19

Jarro 1L

Pitcher S

Pichet PM

11,5 |

650.831.19

Caneca Cónica XL

Conical Mug XL

Mug Conique GM Ø

650.840.19

Caneca Cónica

Conical Mug S Mug Conique PM Ø 9 | h

650.841.19

Copo Café Longo

Lungo Coffee Cup

Tasse Café Lungo

650.825.19

Copo Café

Espresso Cup

Tasse Espresso

Ø 7 | h

650.824.19

|

|

Conj. 6 Pratos Pão Set 6 Bread Plates Lot 6 Assiettes à Cake S670.013.01

TERRA

Uma celebração da beleza crua da natureza. A coleção Terra inspira-se nos tons suaves da terra para criar uma estética harmoniosa e elegante para a sua mesa

A celebration of nature’s raw beauty. Terra collection draws inspiration from the soothing tones of the earth to create a harmonious and elegant aesthetic for your table

Une célébration de la beauté brute de la nature. La collection Terra s’inspire des tons apaisants de la terre pour créer une esthétique harmonieuse et élégante pour votre table

Serving Plate

Plat Profond

Ø 27 | h 5 cm | 955 g

605.850.935

Prato Jantar

Prato

Jarro 2L

Pitcher L

Jarro 1L

Pitcher S

Pichet PM

Caneca Cónica XL

Conical Mug XL

Conique

Caneca Cónica

Conical Mug S Mug Conique PM Ø 9 | h 10 cm | 233 g | 275 ml

À beira-mar, espírito de Verão, em duas cores

By the sea, summer spirit, in two colors

Au bord de la mer, esprit d’été, en deux couleurs

Prato Jantar

Assiette Dessert

Assiette

Travessa Rectangular

Serving Platter

Plat Présentation

35 x 25 | h 3,5 cm | 1135 g

852.850.54

Travessa Redonda

Serving Plate

Plat Profond

Ø 27 | h 5 cm | 955 g

852.810.52

Redonda Serving Plate

Plat Profond

Ø 27 | h 5 cm | 955 g

852.810.54

Travessa Rectangular

Serving Platter

Plat Présentation

35 x 25 | h 3,5 cm | 1135 g

852.850.52

Travessa Rectangular Peq Serving Platter

Travessa Rectangular Peq

Serving Platter S

Plat Présentation PM

30 x 19 | h 3 cm | 705 g

852.851.52

LINEAR

Travessa Redonda

Serving Plate

Plat Profond

Ø 30 cm | 1080 g

Prato Jantar

Dinner Plate

Assiette Plate

Ø 27,5 cm | 970 g

851.811.54

851.810.54 Ø 24 cm | 540 g

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert

851.812.54

Prato

|

851.813.54 Ø

FAIANÇA • EARTHENWARE • FAÏENCE

SYMPHONIA

HARMONY IN EVERY PIECE

HARMONIE EN CHAQUE PIÈCE

Travessa Redonda

Serving Plate

Plat Profond

Ø 30 cm | 1080 g

840.810.54

Travessa Serving Platter

Plat Presentation

24 x 36 cm | 1060 g

840.850.54

Prato Jantar

Dinner Plate

Assiette Plate

Ø 27,5 cm | 970 g

840.811.54

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert

Ø 24 cm | 540 g

840.812.54

Prato Pão

Bread Plate

Ø 19 cm | 350 g

840.813.54

Tigela Peq

Small Bowl

Bol PM

Assiette à cake 840.822.54

Ø 17x h 7,5 cm | 375 g

OLIVE HERITAGE

Travessa Redonda

Serving Plate

Plat Profond Ø 27 | h 5 cm | 955 g

855.810.51

Prato Jantar

Dinner Plate

Assiette Plate Ø 27 | h 3 cm | 765 g

855.811.51

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert Ø 22 | h 3

855.812.51

Pão

855.813.51

Travessa Rectangular Serving Platter Plat Présentation 35 x 25 | h 3,5 cm | 1135 g

855.850.51

Travessa Rectangular Peq Serving Platter S Plat Présentation PM

Pela preservação do meio ambiente, com o compromisso de tornar a nossa produção industrial mais sustentável e contribuir para um consumo consciente, desenvolvemos as coleções Recycled Clay.

As peças da linha Nature são produzidas maioritariamente com pasta reciclada, resultante da reutilização dos nossos materiais cerâmicos de desperdício, permitindo reduzir o consumo energético e de matérias-primas. Todo o processo de reciclagem é realizado nas nossas instalações.

To preserve the environment, committed to making our industrial production more sustainable and to contribute to a conscious consumption, we developed our Recycled Clay collections.

Nature collection is mainly produced with recycled clay, made by reusing our ceramic waste materials, allowing us to reduce both the energy spent and raw material consumption. The entire recycling process is carried out at our facilities.

Pour la préservation de l’environnement, engagés à rendre notre production industrielle plus durable et à contribuer à une consommation consciente, nous avons développé les collections Recycled Clay.

La collection Nature est principalement produite avec de l’argile recyclée, réalisée en réutilisant nos déchets céramiques, ce qui nous permet de réduire à la fois l’énergie dépensée et la consommation de matières premières. L’ensemble du processus de recyclage est effectué dans nos installations.

Travessa Redonda

Serving Plate

Plat Profond

Ø 27 | h 5 cm | 955 g

201.810.934

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert

Ø 22 | h 3 cm | 560 g

201.812.934

Travessa Rectangular Serving Platter

Plat Présentation

35 x 25 | h 3,5 cm | 1135 g

201.850.934

NATURE

ROSA ALGODÃO COTTON ROSE ROSE COTON

Prato Jantar

Dinner Plate

Assiette Plate

Ø 27 | h 3 cm | 765 g

201.811.934

Prato Pão

Bread Plate

Assiette à Cake Ø 18,5 | h 3 cm | 355 g

201.813.934

Travessa Rectangular Peq Serving Platter S

Plat Présentation PM

30 x 19 | h 3 cm | 705 g

201.851.934

Prato Jantar

A Natureza no seu estado selvagem, as suas cores, as suas formas orgânicas, e o nosso carinho e respeito pelo meio ambiente, estão na base da inspiração da linha Nature.

Raw nature, its colours, its organic shapes, and our care and respect for the environment inspired the development of Nature collection.

La nature à l’état sauvage, ses couleurs, ses formes organiques, notre affection et notre respect pour l’environnement sont à la base de l’inspiration de la collection Nature.

Bloom, cover with flowers, shine

FLORESCER, FLORIR, COBRIR DE FLORES, RESPLANDECER

Fleurir, s’épanouir, couvrir des fleurs, briller

Travessa Redonda Serving Plate

Plat Profond Ø 27 | h 5 cm | 955 g

220.810.01

Prato Jantar Dinner Plate

Assiette Plate Ø 27 | h 3 cm | 765 g

220.811.01

Travessa Redonda Serving Plate

Plat Profond Ø 27 | h 5 cm | 955 g

221.810.01

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert Ø 22 | h 3 cm | 560 g

Prato Pão

Bread Plate

Assiette à Cake Ø 18,5 |

220.813.01

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert Ø 22 | h 3 cm | 560 g

221.812.01

Prato Pão

Bread Plate

Assiette à Cake Ø 18,5 | h 3

|

BLOOM

Com um design leve e formas naturais, na sua delicadeza e suavidade de tons, a linha Bloom transporta-nos para a serenidade de um passeio no campo.

With a delicate design and natural shapes, in its tones’ fineness and softness, the Bloom line transports us to the serenity of a walk in the countryside.

Avec un design délicat et des formes naturelles, dans la finesse et la douceur de ses tons, la ligne Bloom nous transporte dans la sérénité d’une promenade à la campagne.

Tigela XL

L

Tigela Peq

Bowl S

PM Ø 16,5 | h 7 cm | 407 g

Travessa Redonda

Serving Plate Plat Profond Ø 27 cm | h 5 cm | 955 g

Prato Jantar Dinner Plate

Prato Sobremesa

Dessert Plate

Assiette Dessert

ONLY ROSE

Rectangular Peq Serving Platter S

Equador feuillage

. FOLHAS .

Prato Marcador

Prato Jantar

Prato Sobremesa Dessert

Base Quentes 24

Plate Mat L

Dessous Plat

Base Quentes 17

Plate

Base Cortiça Redonda

Round Cork Base

Dessous Plat Liège Rond Mini Tacinha Peixe Mini Tasting Bowl

Jarro 2L

Pitcher L Pichet GM

Amuse Bouche

Jarro 1L

Pitcher S

Folha Grd

Noiretblancn’apasàêtrefade

Pretoebranconãotemquesermonótono

mix n’ match

Black and white doesn’t have to be dull

Prato Jantar Dinner Plate

Assiette Plate

Prato Sobremesa Dessert Plate

Assiette Dessert

Base Quentes 24

Plate Mat L

Dessous Plat GM Ø 24 cm | 650 g

Base Quentes 17

Plate Mat S

Dessous Plat PM

Ø 17 cm | 280 g

623.051.09624.051.09622.051.09621.051.09

Base Copos D9

Coaster D9

Sous-verre D9

Ø 9 cm | 100 g

621.052.09625.052.09

Tábua Queijos

Serving Board

Planche Présentation

25,5 x 18 cm | 700 g

623.080.09

Caixa Cozinha Alta

Canister L

Boîte Cuisine GM

Caixa Cozinha Alta

Canister L Boîte Cuisine GM

Caixa Cozinha Alta

Canister L Boîte Cuisine GM

Caixa Cozinha Média

Canister M

Boîte Cuisine MM

Caixa Cozinha Média

Canister M Boîte Cuisine MM

Caixa Cozinha Média

Canister M

Boîte Cuisine MM

Caixa Cozinha Baixa

Canister S

Boîte Cuisine PM

Caixa Cozinha Baixa

Canister S Boîte Cuisine PM

Caixa Cozinha Baixa

Canister S Boîte Cuisine PM

Umamesaalegretemriscas,temquadradosepintarolas.

Ascores misturam-se, sobrepõem-see conjugam-se, numadançaquechamaoverão.Numacoleçãofrescae descontraída,quepromete sorrisose momentos divertidos!

mix n’ match

Acheerfultablemusthavestripes,squaresandpolkadots. Thecolorsmix,overlapandcombine,inadance thatcallsforsummer. whichInafreshandrelaxedcollection, promisessmilesandfunmoments!

Unetablegaieadesrayures,descarrésetdespois.Lescouleurssemélangent,se superposentetsecombinent,dansunedansequiappellel’été.

Dansunecollectionfraîcheet décontractée,quiprometsouriresetbonsmoments!

MATCH

Coleções Collections

Caneca Cónica XL

Conical Mug XL

Mug Conique

621.102.16

625.053.23 Tampa Lid Couvercle

Conical Mug

Mug Conique

Conical Mug XL Mug Conique GM

Conical Mug Mug Conique

Straight Mug Mug Droite

Base

Base

Base Copos D9

Tábua Queijos

Caixa Cozinha Alta

Canister L

Boîte Cuisine GM

Caixa Cozinha Alta

Canister L

Boîte Cuisine GM

Ø 12 | h 21 cm | 685 g Ø 12 | h 21 cm | 685 g

S625.500.17

Caixa Cozinha Média

Canister M

Boîte Cuisine MM

Caixa Cozinha Média

Canister M

Boîte Cuisine MM

Ø 12 | h 15,5 cm | 509 g Ø 12 | h 15,5 cm | 509 g

S621.501.23

Caixa Cozinha Baixa

Canister S

Boîte Cuisine PM

Caixa Cozinha Baixa

Canister S

Boîte Cuisine PM

Ø 12 | h 10,5 cm | 390 g Ø 12 | h 10,5 cm | 390 g

S623.502.16

S625.502.16

FUNNY FANCY FREAK

Jarra Maria

Jar Maria

Vase Maria

Jarra Maria

Jar Maria

Vase Maria

Jarra Cuca

Jar Cuca

Vase Cuca

& TABLE

Tigela Peq Small Bowl Bol PM Tigela Mini Mini Bowl Bol Mini

665.822.917 665.823.911 665.823.917 Ø 17 x h 7,5 cm | 375 g

665.840.917