durangaldeko aldizkaria
nĂşmero 5 zenbakia
amorebieta-etxanoko aldizkaria
* Morir por lo civil
Entrevistamos a las promotoras de los funerales laicos en Durango Pag. 6: Fotos contra el machismo | Pag. 12: Aisialdirako gune berria Autzaganen | Pag. 14: Éxito del Tabirako Cadete femenino
2011ko apirila erreportaia editorial
Obama ya ganó las elecciones Desde que Barack Obama alcanzara la presidencia de Estados Unidos apoyado en una cuidada estrategia de comunicación online –o al menos así lo han interpretado importantes analistas–, Internet ha disparado sus cotas de popularidad entre los partidos políticos. Ni qué decir tiene que, en plena carrera electoral, el interés crece mucho más.
DURANGON & ZORNOTZAN 5 zbka. IV/2011 - 12.000 ale Erredakzioa: Lorea Ortiz Mertxe Arratibel Diseinua: Aitor Divassón Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta Argitaratzailea: Durango Más S.L. Tlfoa.: 946 473 685 Email: redaccion@durangon.com Lege gordailua: BI/2547/2010.
www.durangon.com
Periódicos digitales, blogs y redes sociales como Facebook, Twitter, YouTube o Flickr han evidenciado el triunfo del denominado periodismo ciudadano. Son herramientas que permiten a la comunidad conectar en primera persona con la campaña, expresarse libremente y que, por tanto, reportan un mayor grado de implicación y satisfacción.
Pero no nos engañemos. A pesar de la incipiente utilización de las nuevas tecnologías por parte de candidatos y candidatas –en Durangaldea no son una excepción–, la mayoría de la clase política todavía se siente más cómoda difundiendo sus mensajes a través de medios convencionales como la prensa, la radio o la televisión. durangon.com & zornotzan.com se ha propuesto superar esas reticencias con una cobertura revolucionaria de las elecciones del 22 de mayo que iremos desvelando según se acerque la cita, y de la que seguro que Tú también formarás parte. De momento, puedes engancharte a facebook.com/durangon.zornotzan y twitter.com/durangondigital para estar al tanto del día a día.
3
erreportaia
2011ko apirila
Funerales sin incienso ni plegarias Durango y Iurreta, primeros municipios de la comarca que regulan las despedidas civiles Los vecinos de Durango y Iurreta disponen ya de locales dignos para despedir a sus familiares difuntos si no desean un funeral religioso. Los Ayuntamientos de estas dos localidades han aprobado sendas ordenanzas que regulan las condiciones y los lugares en los que se deben celebrar estas ceremonias. Durango fue la primera localidad en dar luz verde a los entierros civiles. Fue a raíz de una propuesta de Aralar que obtuvo el apoyo del resto de los partidos. Pero la idea no nació de los políticos. Surgió de una iniciativa ciudadana, que finalmente materializaron dos profesoras, Itziar Ezkerra y Bitori Ruiz Bikandi. “Entre amigos, siempre comentábamos que cuando muriésemos no queríamos ser despedidos en una iglesia, como le ha pasado a mucha gente de izquierdas que al final acaba allí por decisión de la familia y porque no hay otro sitio”, explican. Con el tiempo, se pusieron en contacto con varios concejales, pero la idea quedó en el aire. No volvió a plantearse hasta que una tercera mujer, Marisa Barrena, escribió un artículo en el semanario ‘Anboto’ reivindicando la necesidad de los funerales civiles.
Solicitud por escrito
Entonces, barajaron recoger firmas, pero les dijeron que sería suficiente con dirigir al Ayuntamiento la solicitud por escrito. Lo hicieron hace un año. Les resultó sencillo y se sorprendieron al tener noticia de que la propuesta se había aprobado rápidamente. Incluso ya se había buscado un recinto: el Elkartegi de Landako. Les parece una buena elección,
4
Itziar Ezkerra y Bitori Ruiz, promotoras de la ordenanza de Durango.
aunque ellas habían barajado otros lugares, como San Agustín, Santa María o el parque junto al cementerio, pero los descartaron por distintas razones. Ahora se muestran satisfechas de haber posibilitado que este tipo de actos se celebren con la dignidad que merecen. Bitori recuerda el de su madre, Aure Bikandi, que tuvo lugar en la plaza de Ezkurdi y donde se reunieron una gran cantidad de grupos y amigos que tenían su punto de encuentro en su casa de Zumalakarregi. Al terminar, fueron andando hasta el cementerio detrás del coche fúnebre, a pesar de que salió un día muy lluvioso.
Esta duranguesa no tiene noticia de que se hayan celebrado otros muchos entierros civiles y mucho menos tan hermosos como este. Ella e Itziar han asistido a algunos, bien en el cementerio o en el tanatorio, y les han parecido “tristes, muy tristes”.
Comisión de ayuda
Han examinado la normativa aprobada en Durango y la encuentran muy completa y exhaustiva. Pero ven algunas lagunas. “No hay nadie que dirija la celebración. ¿Qué pasa con la gente que no disponga de amigos u otros recursos para organizarlo todo? ¿Van a juntarse allí… y luego?”.
www.durangon.com
2011ko apirila
durango, en el elkartegi
*
Solicitudes: deberán dirigirse al registro municipal con un mínimo de 48 horas respecto a la fecha de celebración y un máximo de 10 días después del fallecimiento. Documentación: deberá figurar el certificado de defunción y una estimación del tiempo que durará el acto, entre otros requisitos. Lugar: salón de actos del Elkartegi de Landako o sala adyacente. Excepcionalmente, se autorizarán homenajes en otros lugares. Fecha de celebración: de lunes a domingo. No especifica horarios. Se dará prioridad a las fechas elegidas por la persona solicitante, pero lo fijará el Ayuntamiento de acuerdo a la disponibilidad de local. Tasas: la cesión del local será gratuita. Ornamentación: se deberá informar a la administración o a Landako Erakustazoka sobre este asunto y el gasto correrá a cargo del solicitante. Asimismo, este organismo ofrecerá los medios
* * * * *
erreportaia
complementarios que se necesiten y su coste lo asumirá la persona interesada. Modalidad: no se permitirá la celebración con cuerpo presente, pero sí la presencia de urnas de cenizas en los locales municipales.
*
iurreta, en el salón de plenos
se dirigirán a la Alcaldía. * Solicitudes: Documentación: certificado de defunción y de *empadronamiento en Iurreta, descripción del acto,
fecha elegida, etc. Lugar: salón de plenos o casa de cultura. Fecha de celebración: de lunes a viernes, de 18 a 20 horas, y los sábados de 10 a 13 horas y de 18 a 21 horas. El tiempo máximo será de 45 minutos. Se intentará que el día y la hora sean los preferidos por el solicitante. Ornamentación: deberá comunicarse al Ayuntamiento y la costeará el interesado. Tasas: establecidas en 75 euros a la hora.
* * * *
VEN LA NORMATIVA DE DURANGO MUY COMPLETA, PERO ENCUENTRAN ALGUNAS LAGUNAS Itziar cree que tal vez el consistorio debería ofrecer orientación. “A ver si el próximo Ayuntamiento forma una comisión de ayuda. Sería una buena oferta para la campaña electoral”. Bitori añade que también estaría bien, tal y como ha sugerido Barrena, disponer de una lista de bertsolaris, músicos y otros creadores dispuestos a participar en este tipo de ceremonias, tal y como los hay para las bodas”. Son propuestas que ellas lanzan para un debate que creen necesario a partir de ahora, ya que calculan que los primeros entierros civiles tendrán que improvisarse bastante. “Poco a poco todo esto irá cogiendo forma”. Lo importante es que, a partir de ahora, Durango y Iurreta disponen de una forma de honrar a los muertos que mucha gente echaba de menos y que son habituales en otros muchos lugares.
www.durangon.com
5
berdintasuna
2011ko apirila
¡Retrata el machismo! El Ayuntamiento de Amorebieta organiza un concurso de fotografía y vídeo para sensibilizar a la juventud sobre la desigualdad de sexos en la sociedad El Ayuntamiento de Amorebieta ha puesto en marcha una nueva iniciativa dirigida a sensibilizar a la juventud sobre la desigualdad de sexos. Se trata de un concurso de fotografía y vídeo, cuyo objetivo es “conseguir la implicación de la gente joven, a través de las nuevas tecnologías, en la lucha por la igualdad de oportunidades”. También se pretende “sensibilizar sobre los derechos de la ciudadanía rompiendo estereotipos y roles de género que perpetúan conductas discriminatorias”, explican desde el Area de Igualdad. El certamen está abierto a jóvenes de entre 14 y 25 años, residentes en Amorebieta, quienes podrán presentar su trabajo en vídeo o fotografía, individualmente o en grupo. La temática va desde la corresponsabilidad en el hogar, la igualdad en el empleo, la paridad o la participación pública de las mujeres, hasta la lucha contra el sexismo, la violencia de género o la publicidad. La organización valorará especialmente la capacidad de impacto y sensibilización de las personas receptoras hacia la igualdad de género. Igualmente, se tendrá en cuenta que se rompan estereotipos masculinos y femeninos convencionales y que se denuncien situaciones de injusticia hacia las mujeres. Se excluirán automáticamente las propuestas que por su contenido, lenguaje o mensaje pudieran ser discriminatorios por razón de sexo, resultar ofensivos, herir la sensibilidad o violar los derechos de terceras personas.
6
El Area de Igualdad exige, asimismo, que para presentar imágenes de menores de 18 años se adjunte el consentimiento expreso de sus familias o tutores/as legales tanto para la participación como para el disfrute del premio.
300 euros en juego
Quien gane recibirá un vale de 300 euros canjeable en alguno de los establecimientos de equipamiento deportivo del municipio. Las propuestas se deberán dirigir en un sobre cerrado y etiquetado como “concurso” al Área de Igualdad del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, Centro Nafarroa, Nafarroa s/n 48340 Amorebieta-Etxano. El plazo de presentación finaliza el 20 de mayo y el fallo se dará a conocer el 25 de ese mismo mes. Las propuestas deben ser originales. El material audiovisual se entregarán en formato .wmv, .avi, .mov o .mpg y no deberán superar los 3 minutos. Las fotografías se presentarán en formato .jpg o .tif. Las personas participantes deberán asumir las condiciones de derechos de autor/a y licencia que conlleva publicar su propuesta en la web municipal o en servicios del tipo Flickr, Picasa, YouTube, Vimeo, Blip o similares para su exposición pública. Más información en el Área de Igualdad: berdintasuna@amorebieta.net Tel:
94 630 0190 www.zornotzan.com
2011ko apirila
www.zornotzan.com
publizitatea
7
facetoface
2011ko apirila
Bodas de plata en el rugby durangarra. Ane Ostogain, capitana del equipo femenino, y Juan Manuel Iriondo ‘Txapo’, presidente del club durante 25 años, desvelan los secretos de un deporte de villanos jugado por caballeros y señoritas.
8
Ane Ostogain
Juan Manuel Iriondo ‘Txapo’
“En el rugby femenino pocos títulos se pueden conseguir”
“Es un juego rudo pero no cabe la mala intención”
-¿Lo mejor del rugby es el tercer tiempo? -No, pero siempre se hace. -¿Con qué equipo no compartirías un tercer tiempo? -Hay equipos con los que te llevas mejor, pero no se te pasa por la cabeza no hacerlo. Se hace con todos. -¿Alguna vez has utilizado un placaje fuera del campo? -No. No tengo mucho carácter pero el que tengo lo saco en el campo. -Una cualidad indispensable para ser presidente de un club de rugby. -Conocer bien el deporte y a la gente. No es fácil, hay que tomar muchas decisiones, -¿Has corrido alguna vez desnuda para celebrar ensayos? -Ja, ja, ja. Nooo. Se nos ha pasado alguna vez hacer un calendario con poca ropa, pero no lo hemos hecho. -¿Por qué título no te importaría salir con un ojo morado? -Ganar o quedar segundas en la liga. En el rugby femenino pocos títulos puedes conseguir. -¿Es un juego de villanos jugado por señoritas? -Sí. Se rompen muchos estereotipos. -Un ritual antes de salir al campo. -Nos juntamos en corro y decimos: ‘apoyo, defensa y a divertirnos’. -¿Qué no falta en tu mochila? -Es indispensable el protector bucal.
-Una cualidad indispensable para ser capitana. -Tener carácter y saber tomar decisiones. -¿Cómo ves el club dentro de otros 25 años? -Espero verlo con muchos niños y niñas jugando al rugby, pero sin ser presidente. -¿Lo mejor del rugby es el tercer tiempo? -No, pero es importante, si no falta algo. -¿Con qué equipo no compartirías un tercer tiempo? -Aunque haya tirantez, hay que compartirlo con todos. -¿Estás seguro de que es un juego de villanos jugado por caballeros? -Sí, es un juego duro, rudo y de contacto, donde no cabe la mala intención. -¿Cuál ha sido el peor golpe que has recibido en 25 años? -Cuando la gente me vuelve la cara en la calle. Siempre no se acierta. -¿Para cuándo el rugby olímpico? -En 2016 el rugby a 7 será olímpico y esperamos que en 2020 lo sea a 15. -¿Cuál ha sido el momento más emotivo en 25 años? -La inauguración del campo, la muerte de dos jugadores y la primera vez que mis hijos jugaron al rugby. -¿De dónde viene el mote ‘Txapo’? -Tengo un primo mexicano que le llaman así por ser el pequeño, y yo también lo soy. Por lo que se me quedó el mote.
www.durangon.com
www.durangon.com
9
janariaz gosatzeko aukera desberdi単ak
10
www.durangon.com
www.zornotzan.com
11
amorebieta
2011ko apirila
Aisialdirako gune berria Autzaganen Atsedenaldi esparru bat egokitzeaz gain, kirol alternatiboak ere praktikatzeko aukera eskainiko du mendatean atonduko den eremu berriak
Autzagane auzoko mendateak itxuraz aldatuko du.
Autzagane auzoan burutu behar den saihesbideak gune berri bat atontzeko aukera eskainiko du. Bi urteren buruan Zornotza eta Muxika lotuko duen tunela amaituta egotea espero dute Foru Aldunditik. Izan ere, Autzaganeko egitasmoa amaitu ondoren, mendatera igotzeko errepideko azkenengo kilometroak “ez du orain pairatzen duen trafiko kopurua jasango”, aurreratu du David Latxaga, Zornotzako alkateak. Izan ere, Katiatik mendateko tontorreraino doan errepideak barne trafikoa bakarrik erakarriko du, Gernikarako zirkulazioa tunel bategatik saihestuko delako. Beraz, azpiegitura honetaz baliatuz, aisialdi eta atsedenaldi gune berri bat atontzeko aukera izango da. Gainera, inguruan eremu berria izango den, “kirol alternatiboak” praktikatzeko parada eskainiko du. “Ideia batzuk baditugu. Obrek irauten duten bitartean, proiektua adostu beharko dugu”, argitaratu du Latxagak. Beraz, alderdiaren egitasmoaren arabera, askaldegi eta erretegi gunea atontzea espero da Autzaganen, eta inguruari aisialdirako kutsua ematea da asmoa, “familiek egun lasai eta ingurumen natural batean igarotzeko aukera izan
12
Zornotzako EAJ-PNV alderdiak duen egitasmoaren arabera, Autzaganeko mendateak beste itxura bat nabarmenduko du lanak amaitu ondoren. Horretarako aisialdirako gune berri bat egokituko da bertan.
dezaten”, aurreratu du Zornotzako alkateak. Honetaz gain, kirol alternatiboak praktikatzeko topaketa gunea izango da. Hau da, quad, mountain bike, edota “enduro” motorrekin ibiltzeko eremu bat bilakatuz. Gainera, zaldiekin ibiltzeko bideak ere atonduko dira besteak beste. Bestalde, egitasmoak aurrera pauso bat ere proposatzen du, hau da, mendi ibilbide baten bitartez, Urdaibai inguruarekin lotzea espero dute aurrerantzean. Izan ere, GR batek zeharkatzen du ingurua. “Muxika eta Aldundiarekin berba egin dugu eta hasiera batean borondate ona agertu dute”, esan du Latxagak.
Lanak, udazkenean
Halaber, Autzaganeko mendatean jatetxe bat kokatuta dago aspalditik eta egitasmo honen esparruaren barruan kokatuta geldituko litzateke. “Bizia emango dio, dudarik gabe”, baieztatu du alkateak. Foru Aldundiaren egitasmoren arabera, Autzaganeko saihesbi-
ASKALDEGI ETA ERRETEGI GUNE BAT ATONDUKO DA ETA IBILBIDE BATEKIN URDAIBAI INGURUAREKIN LOTZEA ESPERO DUTE dearen lanak uda aurretik esleituko dira eta udazkenean hasteko prest izango dira, Latxagak argitu duenez. Pasabide berriak BI-635 errepidea ordezten du, eta Zornotza eta Muxika udalerriak lotuko ditu. Tarte batzuetan taxuketahobekuntzak egin dira, eta, beste batzuetan, berriz, obra berriak. Halaber, mendatera igotzeko hiru kilometrotako kurbak lasaituko dira. Gainera, Autzagane gainetik ez pasatzeko, 670 metro luze izango duen tunela eraikiko da, hain zuzen ere. Eraikuntza berriko tarteak 6,6 km-ko luzera dauka, eta 20.000 biztanletik gorako eskualdeari emango dio zerbitzua.
www.zornotzan.com
2011ko apirila
durangaldea
Urkiola Landa Garapenerako Elkartearen ekimenez Durangaldeko hamabi udalek, mendi taldeek eta hipika klubek bat egin dute eskualdeko mendi ibilbideak zaindu eta mantentzeko helburuarekin. Erakunde publiko eta pribatu hauek helburu hori lortzeko borondatea eta konpromisoa agertuko dute. Hitzarmenaren bitartez, ibilbideak eta eurei lotutako jarduerak sustatu eta bultzatzeko interesa azaldu zuten eragileek. Helburu hauek gauzatzeko, ezinbestekoa da “ibilbideen eta ibilbideari lotutako azpiegituren diseinu jasangarria, ikuskaritza jarraitua eta mantenu egokia bermatzea”. Aitor Loiola, Mallabiko alkateak ekitaldian gogoratu zuenez, GR Mikeldi ibilbidea eragile pribatu zein publikoen bitartez sortu zen, UrkiolaDurangaldeko Partzuergo Turistikoak bultzatuz. 2008an Partzuergoa desegin zenetik, “mendizaleak alarma eta haserrea azaldu zuten, egoera tamalgarrian zegoela gaitzetziz”. Harrezkero, Ur-
www.durangon.com
GR Mikeldi: mendi ibilbideen jauna kiola Landa Garapenerako Elkarteak ibilbidearen seinalizazio eta egokitzapen lanak bereganatu zituen. “Ibilbideak martxan jartzea baino gatzagoa da egoera onean mantentzea. Horretarako irtenbidea elkarlanean ibiltzea da, denon onurako
delako”, azaldu zuen Mallabiko alkateak. Itunaren bitartez, eragile guztiek garatu behar dituzten ekintzak finkatzen dira, hau da, urtero ibilbide bakoitzaren egoera ikuskatu, beharrak zerrendatzea eta lan egutegi bat gauzatzea.
13
berriak
2011ko apirila
El Tabirako cadete femenino jugará el campeonato de España El Tabirako Cadete femenino se proclamó subcampeón de Euskadi tras disputar la final de la Liga Vasca celebrada en Landako ante el Donosti Basket. A pesar de la derrota producida en un igualado partido, las durangarras lograron el acceso al Campeonato de España que se disputará en Zaragoza a finales de mayo.
Arte a favor de las mujeres de Mozambique La joven Idurre Ormaetxea lidera una iniciativa para ofrecer alternativas de empleo y de subsistencia a mujeres de una comunidad de Mozambique. Recientemente, ha regresado a su Durango natal para presentar el proyecto y obtener fondos para financiarlo. La Asociación de Artistas del Duranguesado ha ayudado pintando cuadros que Vega Asensio ha reproducido en postales. La muestra pictórica se inauguró en la casa de cultura Errota de Matiena y se repetirá del 28 de abril al 4 de mayo en la sala de la CAN, en Andra Mari. De allí se trasladará a la sala Ezkurdi, donde podrá verse del 6 al 15 de mayo.
www.durangon.com
15
16
www.durangon.com