Geschäftsbericht des DPJW für 2025 / Sprawozdanie z działalności PNWM za rok 2025
Themenschwerpunkt „Bei mir und bei dir. Jugendaustausch lokal“
Das DPJW setzte 2025 seinen Fokus auf die Stärkung des Jugendaustauschs in Städte und Gemeindepartnerschaften fort. Im Mittelpunkt stand die Kommunalpartnerschaftskonferenz in Breslau (24.–26. März), an der 60 Vertreterinnen und Vertreter aus deutschen und polnischen Partnerorten, aus Jugendparlamenten und weiteren Institutionen teilnahmen. Ziel war es, neue Ideen für Jugendaustauschprojekte zu entwickeln und die Zusammenarbeit zwischen Partnerstädten und gemeinden zu intensivieren.
Generationenübergreifende Ideen für Jugendbegegnungen in Kommunen. ▸
Międzypokoleniowe pomysły na spotkania młodzieży w samorządach. ▸
Temat przewodni „U mnie i u Ciebie. Wymiana młodzieży lokalnie“
W 2025 roku PNWM kontynuowała temat przewodni swojej działalności programowej „U mnie i u Ciebie. Wymiana młodzieży lokalnie“. Głównym wydarzeniem była konferencja partnerstw samorządowych w dniach od 24 do 26 marca we Wrocławiu. Uczestniczyło w niej prawie 60 osób z polskich i niemieckich miast, gmin i powiatów, młodzieżowych rad i parlamentów oraz innych instytucji. Pracowały one nad nowymi pomysłami na spotkania młodzieży i zacieśniały współpracę w tym zakresie.
◂ Die Themenvielfalt bei den Projekten im Wettbewerb war groß.
◂ Różnorodność projektów w konkursie była duża.
Deutsch-Polnischer Jugendpreis „Jugend lokal: genial!“ Die achte Ausgabe des 2024 gestarteten Wettbewerbs um den DeutschPolnischen Jugendpreis unter dem Motto „Jugend lokal: genial!“ ging 2025 in die Phase der Projektumsetzung über. Neun Projektteams aus Deutschland, Polen, der Ukraine und Georgien setzten ihre Wettbewerbsprojekte um – alle mit Fokus auf lokalem Engagement. Die Projekte reichten von Tischtennisturnieren in Parks über Workshops zum Thema Wohlbefinden bis hin zu Lebensmittelaktionen für Menschen in Not. Die Jugendlichen führten die Projekte eigenständig durch, leiteten Workshops und verwalteten das Budget. Eine Übersicht aller umgesetzten Maßnahmen ist auf der Website des DPJW abrufbar.
↘ dpjw.org/jugendpreis ↙
Polsko-Niemiecka Nagroda Młodzieży „Młodzież lokalnie: genialnie!“
Rozpoczęta w 2024 roku VIII edycja konkursu o PolskoNiemiecką Nagrodę Młodzieży pod hasłem „Młodzież lokalnie: genialnie!“ weszła w 2025 roku w fazę realizacji projektów. W dziewięciu zespołach projektowych młodzi ludzie z Polski, Niemiec, Ukrainy i Gruzji przeprowadzali swoje przedsięwzięcia, w których angażowali się wolontariacko na rzecz społeczności lokalnej. Były one bardzo różnorodne: od meczów pingponga w parku dla mieszkanek i mieszkańców, przez warsztaty dotyczące dobrego samopoczucia, aż po akcję rozdawania żywności osobom w potrzebie. Młodzi ludzie samodzielnie wdrażali zaplanowane przez siebie projekty, prowadzili zajęcia i zarządzali budżetem. Przegląd wszystkich zrealizowanych działań znajduje się na stronie internetowej PNWM.
↘ pnwm.org/pnwm/nagroda ↙
Berufsbezogene Projekte
„Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“
Mit dem Projekt „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“ konnten 2025 zahlreiche Jugendliche aus Deutschland und Polen neue Perspektiven für ihre persönliche Laufbahn gewinnen. Während eines internationalen Austauschprojekts hatten sie die Möglichkeit, sich mit ihrer beruflichen Zukunft zu beschäftigen. Im Anschluss an eine solche Begegnung kann ein Praktikum in einem Betrieb im Nachbarland absolviert und so Kompetenz für die Arbeitswelt und den Alltag erworben werden. Schulen und außerschulische Partner kooperierten eng miteinander, um solche Jugendaustauschformate zu vermitteln und berufliche Kompetenzen zu stärken. Im Rahmen des Projekts fanden 21 berufsbezogene Jugendbegegnungen in zwölf Bildungsstätten statt.
Als im Programm Erasmus+ für die Jahre 2021–2027 akkreditierte Organisation organisierte das DPJW 2025 berufliche Praktika für 22 polnische Schülerinnen und Schüler in Deutschland sowie für 45 deutsche Jugendliche in Polen. Im Rahmen des sogenannten Job Shadowing reiste eine Person aus Polen nach Deutschland, während sieben Personen aus Deutschland entsprechende Aufenthalte in Polen absolvierten. Beim Job Shadowing begleiten die Teilnehmenden eine erfahrene Fachkraft in deren Arbeitsalltag und gewinnen so Einblicke in berufliche Abläufe und Strukturen. Darüber hinaus förderte das DPJW 2025 die Teilnahme von 15 polnischen Schülerinnen und Schülern an berufsorientierten Begegnungen in Deutschland sowie von 82 deutschen Jugendlichen an entsprechenden Formaten in Polen.
Projekty o charakterze zawodowym
„Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“
Projekt „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“ umożliwił w 2025 roku młodzieży z Polski i Niemiec zajęcie się problematyką przyszłości zawodowej. Osoby uczestniczące w projekcie mogły rozwijać umiejętności ważne w pracy i życiu codziennym, biorąc udział w międzynarodowych spotkaniach o tematyce zawodowej, a następnie, fakultatywnie i indywidualnie, rozwijać te zdolności na praktykach w przedsiębiorstwach za granicą. Spotkania te były organizowane przez szkoły w ścisłej współpracy z placówkami edukacji pozaformalnej, domami spotkań i innymi organizacjami. Odbyło się ich w sumie 21, w dwunastu ośrodkach kształceniowych.
↘ pnwm.org/dotacja/ projekty-zawodowe ↙
↘ razem-w-wymianie.pl ↙
Erasmus+
Jako organizacja akredytowana w programie Erasmus+ na lata 20212027 PNWM zorganizowała praktyki zawodowe dla 22 polskich uczennic i uczniów w Niemczech oraz dla 45 niemieckich w Polsce. Na tzw. job shadowing (obserwację pracy) wyjechała jedna osoba z Polski do Niemiec, z kolei w odwrotnym kierunku siedem osób. Job shadowing to metoda polegająca na towarzyszeniu w pracy osobie doświadczonej w jej codziennych obowiązkach. W 2025 roku PNWM dofinansowała także udział 15 polskich uczennic i uczniów w spotkaniach o tematyce zawodowej, obywających się w Niemczech, i 82 uczennic i uczniów niemieckich w Polsce.
Übergabe von Erinnerungsstücken an die Familie von Zofia Mościcka.
Uroczystość wręcznia pamiątek rodzinie Zofii Mościckiej.
Historisch-politische Bildungsarbeit
„Wege zur Erinnerung“ Historischpolitische Bildung, insbesondere mit der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg, ist dem DPJW sehr wichtig. Einen wichtigen Stellenwert hat das Förderprogramm „Wege zur Erinnerung“, das 2025 zum elften Mal durchgeführt wurde. Deutschpolnische Jugendgruppen erhalten durch das Programm die Möglichkeit, sich gemeinsam mit Ereignissen aus der Zeit des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkrieges an NSGedenkstätten zu beschäftigen und sie zu erforschen. Von den 49 eingereichten Projektanträgen wählte die Jury 24 deutschpolnische und trilaterale Jugendbegegnungen zur Förderung aus. Das Interesse an dem Programm ist weiterhin ungebrochen, trotz der anspruchsvollen Thematik. Zugleich ist eine zunehmende Auseinandersetzung mit neuen, bislang selten oder gar nicht behandelten Themen zu beobachten. Dazu zählen auch Fragen zu Freiheit der Weltanschauung oder Propaganda in der NSZeit und in der Gegenwart. Dies lässt darauf schließen, dass junge Menschen versuchen, Bezüge zu aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen herzustellen.
dpjw.org/erinnerung ↙
Edukacja historyczna i obywatelska
„Zachować pamięć“
Edukacja historyczna i obywatelska to szczególnie ważny filar pracy programowej PNWM. Centralne miejsce zajmuje tu program dotacyjny „Zachować pamięć“, który w 2025 roku PNWM zorganizowała po raz jedenasty. Dzięki niemu polskoniemieckie grupy młodzieży mogą wspólnie poznawać i badać wydarzenia okresu drugiej wojny światowej w miejscach pamięci terroru hitlerowskiego. Spośród 49 projektów zgłoszonych do programu jury zakwalifikowało 24 polskoniemieckie i trójstronne spotkania młodzieży, którym PNWM przyznała dofinansowanie. Mimo niełatwej tematyki nie słabnie zainteresowanie młodzieży udziałem w programie „Zachować pamięć“. Jednocześnie widoczne jest, że podczas takich projektów poruszane są nowe, dotąd rzadko lub w ogóle niewystępujące zagadnienia, takie jak wolność światopoglądowa czy propaganda w czasach narodowego socjalizmu i obecnie. Może to świadczyć o tym, że badanie historii pozwala młodym ludziom lepiej zrozumieć współczesne zjawiska.
↘ pnwm.org/pamiec ↙
#StolenMemory
Ein wichtiger Bestandteil der historischpolitischen Bildungsarbeit des DPJW ist „die Kampagne #StolenMemory als deutschpolnisches Bildungsprojekt“. Sie ist eine gemeinsame Initiative des DeutschPolnischen Jugendwerks und des Internationalen Zentrums zur Erforschung nationalsozialistischer Verfolgung – Arolsen Archives. Jugendliche recherchieren zu privaten Gegenständen von NSOpfern, die bis heute in den Archiven aufbewahrt werden. Ziel ist es, die Schicksale der Opfer zu rekonstruieren und noch lebende Familienangehörige ausfindig zu machen, um ihnen die geraubten Gegenstände zurückzugeben.
Am 20. März war das DPJW in Warschau Mitveranstalter und Gastgeber einer feierlichen Übergabe: Jugendliche überreichten der Enkelin der ehemaligen Gefangenen der nationalsozialistischen Konzentrationslager Ravensbrück und Neuengamme, Zofia Mościcka, einen Erinnerungsring ihrer Großmutter. Die Zeremonie war das Ergebnis gemeinsamer Recherchen zu NSOpfern aus Polen, Deutschland und der Ukraine, die Schülerinnen und Schüler dreier Schulen im Rahmen einer Begegnung in Oświęcim durchgeführt hatten: des 1. Allgemeinbildenden Lyzeums Henryk Sienkiewicz im südpolnischen Łańcut, der ChristianRauchSchule in Bad Arolsen sowie des Lyzeums Nr. 53 in Kyiv.
↘ stolenmemory.org ↙
#StolenMemory
Istotnym elementem edukacji historycznej PNWM jest „Kampania #StolenMemory jako polskoniemiecki projekt edukacyjny“. To wspólna inicjatywa PNWM i Międzynarodowego Centrum Badań Prześladowań Nazistowskich Arolsen Archives. W jej ramach młodzi ludzie spotykają się, aby wspólnie badać losy osób więzionych w nazistowskich obozach i starać się zwrócić pamiątki po ofiarach, skradzione im przez nazistów, ich żyjącym krewnym.
20 marca w Warszawie PNWM była współorganizatorem i gospodarzem uroczystości przekazania przez młodzież wnuczce byłej więźniarki niemieckich nazistowskich obozów koncentracyjnych Ravensbrück i Neuengamme, Zofii Mościckiej, pamiątkowego pierścionka po babci. Uroczystość ta była efektem badań losów ofiar nazizmu z Polski, Niemiec i Ukrainy. Przeprowadzili je uczennice i uczniowie trzech szkół – I Liceum Ogólnokształcącego im. H. Sienkiewicza w Łańcucie, niemieckiej ChristianRauchSchule w Bad Arolsen i ukraińskiego Liceum nr 53 w Kijowie – podczas wspólnego spotkania w Oświęcimiu.
↘ stolenmemory.org/pl ↙
Begegnung mit einer Zeitzeugin
Wie wichtig Gespräche und der Austausch mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen in der historischen Bildung sind, erlebten Schülerinnen und Schüler des 46. Allgemeinbildendes Lyzeums Stefan Czarniecki in Warschau. Das DPJW lud sie zur Feier des 99. Geburtstags von Anna Szałasna, Zeitzeugin und Überlebende des ehemaligen nationalsozialistischen Konzentrationsund Vernichtungslagers AuschwitzBirkenau und des KZ Ravensbrück, ein. Die Feierstunde im Warschauer Büro des DPJW wurde gemeinsam mit der Internationalen Jugendbegegnungsstätte Oświęcim/Auschwitz organisiert.
Spotkanie ze świadkiem historii
O tym, że spotkania ze świadkami historii pozwalają lepiej zrozumieć przeszłość, mieli okazję przekonać się licealistki i licealiści z XLVI LO im. Stefana Czarnieckiego w Warszawie. PNWM zaprosiła ich na obchody 99. urodzin Anny Szałaśnej, byłej więźniarki niemieckich nazistowskich obozów koncentracyjnych AuschwitzBirkenau i Ravensbrück. Jubileusz Anny Szałaśnej PNWM zorganizowała w swoim warszawskim biurze wspólnie z Międzynarodowym Domem Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu. Goście uroczystości obejrzeli film o wojennych losach i późniejszym życiu Anny Szałaśnej, a także wysłuchali jej wspomnień.
Die Zusammenarbeit mit der Ukraine gehört seit der Gründung des DPJW im Jahr 1991 zu dessen zentralen Anliegen und hat vor dem Hintergrund des russischen Angriffskrieges nochmals an Bedeutung gewonnen. Im Rahmen des Förderprogramms TRIYOU unterstützt das DPJW aus Eigenmitteln und Mitteln des Auswärtigen Amtes trilaterale Jugendbegegnungsprojekte und Projekte für Fachkräfte des Jugendaustausches mit der Ukraine. Für diese wurden 91 Anträge gestellt, von denen 74 im Rahmen von TRIYOU und weitere drei mit einer Regelförderung des DPJW mit insgesamt über 2.700 Teilnehmenden bewilligt und durchgeführt wurden. ↘ dpjw.org/triyou ↙
TRIYOU – współpraca polsko-niemiecko-ukraińska
Od początku swej działalności, a w szczególny sposób od wybuchu pełnoskalowej wojny Rosji przeciwko Ukrainie, PNWM angażuje się we wspieranie wymiany młodzieży między Polską, Niemcami a Ukrainą. Dzięki programowi TRIYOU ze środków własnych oraz Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych dofinansowuje spotkania młodych ludzi oraz projekty dla animatorek i animatorów wymiany. O dotację na tego rodzaju przedsięwzięcia wnioskowano w 2025 roku łącznie 91 razy, z czego PNWM udzieliła jej 74 projektom w ramach programu TRIYOU, a trzem w standardowej procedurze dofinansowania, umożliwiając udział w nich ponad 2700 osobom.
TRIYOU-Forum
Gemeinsam mit der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung und der Bildungsstätte Bredbeck veranstaltete das DPJW vom 22. bis 24. September 2025 in Warschau das turnusmäßige TRIYOUForum. Daran beteiligten sich Fachkräfte und Engagierte aus der Jugendarbeit zwischen Deutschland, Polen und der Ukraine.
Die Stiftung „Krzyżowa“ und das Bildungszentrum Bredbeck sind Partner des DPJW im Projekt „LIKHTAR“ (ukrainisch für „Leuchtturm“), das die Vernetzung von Fachkräften und Organisationen im trilateralen Austausch stärkt.
Rund 50 Personen nahmen an dem Treffen teil. In Workshops und Diskussionsrunden setzten sie sich unter anderem mit Fragen der Desinformation und Medienkompetenz, von dialogorientierten Ansätzen der Konfliktlösung sowie der Stärkung von Resilienz und Traumasensibilität in Jugendbegegnungen auseinander.
Forum TRIYOU
Wspólnie z Fundacją „Krzyżowa“ dla Porozumienia Europejskiego i Centrum Edukacyjnym Bredbeck PNWM zaprosiła osoby zaangażowane w spotkania młodzieży z Polski, Niemiec i Ukrainy na cykliczne Forum TRIYOU, odbywające się w 2025 roku od 22 do 24 września w Warszawie.
Fundacja „Krzyżowa“ i ośrodek Bredbeck są partnerami PNWM w projekcie „LIKHTAR“ (z ukr.: latarnia) mającym na celu sieciowanie osób aktywnych w tego rodzaju wymianie.
W forum wzięło udział około 50 uczestniczek i uczestników. W trakcie warsztatów i dyskusji omawiano zagadnienia m.in. dezinformacji i kompetencji medialnych, podejścia dialogowego w rozwiązywaniu konfliktów oraz wzmacniania odporności psychicznej i wrażliwości na traumy w spotkaniach młodzieży.
Junge Menschen aus drei Ländern teilen ihre Erfahrungen.
Młodzie ludzie z trzech krajów dzielą się doświadczeniami.
Empower, engage, exchange (Stärken, Einbinden, Austauschen) – darum geht es beim Forum TRIYOU!
Empower, engage, exchange (wsparcie, zaangażowanie, wymiana) – o to chodzi na Forum TRIYOU!
„Experiment Austausch“
Seit 2018 fördert das DPJW mit dem Programm „Experiment Austausch“ Projekte im MINTBereich (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik), die sich an Lehrkräfte und außerschulische Einrichtungen richten. In Kooperation mit dem „Klub der Jungen Forscher“ (Klub Młodego Odkrywcy) des Science Centers Kopernikus (Centrum Nauki Kopernik) in Warschau sowie der Initiative „MINT Zukunft schaffen!“ wurden Schulen und Organisationen der Jugendarbeit dazu eingeladen, sich für das Programm zu bewerben. Es wurden 25 deutschpolnische und trilaterale Projekte eingereicht, von denen 13 Vorhaben ausgewählt wurden. Unter ihnen waren Projekte zu den Themen Upcycling, Nachhaltigkeit, 3DDruck, Chemie und Imkerei. Vor diesem Hintergrund sollten die Jugendlichen gemeinsam experimentieren.
↘ dpjw.org/experiment ↙
„Eksperyment Wymiana“
Od 2018 roku poprzez program dotacyjny „Eksperyment Wymiana“ PNWM dofinansowuje projekty wymiany z zakresu
STE(A)M – nauk ścisłych, technologii, inżynierii, sztuki i matematyki. Tę ofertę kieruje przede wszystkim do nauczycielek i nauczycieli przedmiotów ścisłych oraz do innych osób aktywnych w tym obszarze. W 2025 roku PNWM we współpracy z Klubem Młodego Odkrywcy przy Centrum Nauki Kopernik oraz inicjatywą „MINT Zukunft schaffen!“ ponownie zaprosiła szkoły, organizacje i inne instytucje pracujące z młodzieżą do udziału w programie. O wsparcie ubiegało się 25 polskoniemieckich i trójstronnych projektów, spośród których zakwalifikowano 13. Ich tematyka koncentrowała się wokół upcyklingu, zrównoważonego rozwoju, wody, powietrza, chemii, a także technologii druku 3D oraz pszczelarstwa. Nieodzownym elementem wszystkich przedsięwzięć było eksperymentowanie.
↘ pnwm.org/eksperyment ↙
Netzwerke und Zusammenarbeit
Als MINTBotschafter 2024 nahm das DPJW im März an der Jahreskonferenz von „MINT Zukunft schaffen!“ in Berlin teil. Dort wurde eine Kooperation mit „MINT Campus“ angestoßen. Dabei handelt es sich um eine digitale Plattform zur Vernetzung und Sichtbarmachung von MINTBildungsangeboten, die vom Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMBFSFJ) gefördert wird.
Sieciowanie i współpraca Wyróżniona tytułem Ambasadora STE(A)M przez inicjatywę „MINT Zukunft schaffen!“ w Niemczech PNWM uczestniczyła w marcu w dorocznej konferencji instytucji członkowskich. Podczas tego wydarzenia nawiązała współpracę z inicjatywą „MINT Campus“, współfinansowaną przez Federalne Ministerstwo Edukacji, Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży. „MINT Campus“ to cyfrowa oferta, która zwiększa dostępność i widoczność dobrych praktyk edukacyjnych w zakresie STE(A)M.
◂ Entdecken, erforschen, verstehen – das prägt das Programm „Experiment Austausch“.
◂ Badanie rzeczy zjawisk to element wspólny w programie „Eksperyment Wymiana“
Individueller Austausch #2amongmillions
Im Rahmen des Modellprogramms #2amongmillions fördert das DPJW seit 2019 individuelle deutschpolnische Jugendbegegnungen. Teilnahmeberechtigt sind zwei oder drei junge Menschen im Alter von 15 bis 26 Jahren – eine Gastgeberin oder ein Gastgeber sowie ein oder zwei Gäste, die sich in den vergangenen drei Jahren bei einer vom DPJW geförderten Jugendbegegnung kennengelernt haben; das Antragsverfahren wurde vereinfacht. Im Jahr 2025 gingen 25 Förderanträge ein; unterstützt wurden insgesamt 30 Teilnehmende im Rahmen des individuellen Austauschs. Neun Begegnungen fanden in Polen statt, 16 in Deutschland. Sieben Anträge betrafen außerschulische, 18 schulische Austauschprojekte. Das Format ermöglicht es jungen Menschen, persönliche Kontakte aus deutschpolnischen Jugendprojekten zu vertiefen. Die Teilnahme am Alltag der Gastfamilien trägt zudem zu einem unmittelbaren Verständnis für das Partnerland und seine Menschen bei. Außerdem lernen Eltern und Familien so die Arbeit des DPJW kennen.
↘ dpjw.org/2amongmillions ↙
Wymiana indywidualna #2amongmillions
W ramach modelowego programu #2amongmillions PNWM od 2019 roku oferuje dofinansowanie indywidualnych polskoniemieckich spotkań młodzieży. W spotkaniu mogą uczestniczyć dwie lub trzy osoby w wieku od 15 do 26 lat – gość lub dwoje gości oraz gospodyni lub gospodarz – które w ciągu ostatnich trzech lat poznały się podczas wymiany dofinansowanej przez PNWM. Przyznanie dotacji odbywa się na podstawie uproszczonej procedury aplikacyjnej. W 2025 roku w programie wzięło udział 30 osób. Dziewięć projektów zrealizowano w Polsce, a szesnaście w Niemczech. Siedem wniosków dotyczyło wymiany pozaszkolnej, a osiemnaście – szkolnej. Format ten umożliwia młodzieży pogłębianie osobistych relacji nawiązanych podczas polskoniemieckich projektów. Sprzyja budowaniu pozytywnego wizerunku drugiego kraju i narodu dzięki uczestniczeniu w codziennym życiu osób, u których się mieszka. Sprawia także, że PNWM staje się bardziej znana wśród rodziców i rodzin osób uczestniczących w wymianie.
↘ pnwm.org/2amongmillions ↙
Individueller Austausch für Jugendliche, die sich bei einer Jugendbegegnung kennengelernt haben. Wymiana indywidualna jest dla osób, które poznały się na spotkaniu młodzieży.
In der Beratung erhielten Interessierte, die eine Jugendbegegnung organisieren möchten, eine SchrittfürSchrittAnleitung zur Vorbereitung ihres Förderantrags und zum Einreichung über das OnlinePortal OASE.
„Jak złożyć wniosek o dotację do PNWM?“
Osoby, które chciałyby zorganizować wymianę młodzieży, dowiedziały się podczas tych konsultacji, jak krok po kroku przygotować wniosek o dofinansowanie oraz jak go złożyć przez portal OASE.
27.01.
+ 29.01. / 24.03. / 26.03. / 25.11 Online
„Das
gute Programm“
Wie gestaltet man ein attraktives und wirkungsvolles Programm für eine Jugendbegegnung? Die Teilnehmenden lernten während dieser Schulung, Projekte so zu planen, dass Jugendliche aktiv eingebunden und Bildungssowie Integrationsziele gezielt umgesetzt werden.
„Udany program“
Jak stworzyć atrakcyjny i efektywny program spotkania młodzieży? Uczestniczki i uczestnicy szkolenia uczyli się tak planować przebieg projektu, aby angażował młodzież oraz wspierał osiąganie celów edukacyjnych i integracyjnych.
03.02.
+ 17.02. / 17.11. Online
„Zip-Zap: Sprachanimation (nicht nur) online“
In diesem Workshop lernten die Teilnehmenden Spiele und Methoden zur Sprachanimation kennen, die Kommunikationsbarrieren abbauen und die Gruppendynamik während internationaler Jugendbegegnungen stärken.
„Zip-Zap: animacja językowa (nie tylko) online“
Warsztaty z animacji językowej pozwoliły poznać i przećwiczyć gry i zabawy, które pomagają przełamać bariery komunikacyjne i integrować grupę podczas międzynarodowych spotkań.
Von Jugendbegegnungen bis zu Publikationen und Ausstellungen: Das DPJW fördert eine Vielfalt an Projekten. Die Schulung gab einen Überblick über die verschiedenen Förderangebote des DPJW. Dazu zählen finanzielle Zuschüsse, fachliche Unterstützung, Fortbildungen und persönliche Beratung.
„Co i jak wspiera PNWM?“
Od spotkań po publikacje i wystawy – na takie przedsięwzięcia można otrzymać dotacje PNWM.
Osoby uczestniczące w spotkaniu nabyły wiedzę o różnych formach wsparcia finansowego, merytorycznego, szkoleniowego i doradczego PNWM.
25.02.
+ 27.02. / 29.09. / 01.10. Online
„Partizipation als Haltung & Praxis in deutsch-polnischen Jugendbegegnungen“
Was bedeutet Jugendpartizipation konkret – und was kann sie bewirken? In dem Workshop setzten sich die Teilnehmenden damit auseinander, wie Jugendliche in allen Phasen eines Projekts aktiv eingebunden werden können, um ihr Verantwortungsbewusstsein, ihre Gestaltungsmöglichkeiten und ihre Motivation zu fördern.
„Jak zaangażować młodzież w planowanie i realizację międzynarodowych spotkań?“
Partycypacja młodzieży – co to tak naprawdę znaczy i co może realnie zmienić? Obecni na warsztatach wspólnie zastanowili się nad tym, jak włączać młodzież na różnych etapach realizacji projektów, żeby wzmacniać jej poczucie odpowiedzialności i sprawczości oraz motywację do działania.
03. – 08.03. Genshagen
JugendLabor „KulturPass“
Der „Kulturpass“ ist eine Art „Kulturbudget“ für junge Menschen, das in Frankreich besteht und in Deutschland bis Ende 2025 angeboten wurde. Im Rahmen einer trinationalen Jugendbegegnung wurde unter anderem über Teilhabe an Kultur diskutiert, Erfahrungen ausgetauscht und Vorschläge für eine mögliche Einführung in Polen erarbeitet.
„Paszport do Kultury“ to inicjatywa w Niemczech i Francji, dzięki której młodzi ludzie otrzymują specjalny budżet na ofertę kulturalną. Młodzież uczestnicząca w polskoniemieckofrancuskim spotkaniu dyskutowała o możliwościach dostępu do kultury i dzieliła się doświadczeniami, a także opracowała propozycje rozwoju tej inicjatywy i wprowadzenia jej w Polsce. Partnerzy: Fundacja Genshagen, FrancuskoNiemiecka Współpraca Młodzieży, Federalne Stowarzyszenie Edukacji Kulturalnej Dzieci i Młodzieży, Fundacja Hippocrène
07. – 09.03. Posen / Poznań
Bildungsmesse Posen
Das DPJW und die Stiftung Bezlik stellten an einem gemeinsamen Stand dem Messepublikum Jugendbegegnungen, Praktika und internationale Jugendbegegnungsstätten sowie die entsprechenden Fördermöglichkeiten vor.
Partner: Stiftung Bezlik
Targi Edukacyjne w Poznaniu
Na wspólnym stoisku PNWM i Fundacja Bezlik zaprezentowały możliwości otrzymania dotacji do wymiany młodzieży i praktyk zawodowych, a także ofertę międzynarodowych domów spotkań młodzieży. Partner: Fundacja Bezlik
20.03. + 03.04. Online
„App
for fun!“
Welche digitalen Formate und Apps eignen sich für Quizze, Stadtrallyes oder Schnitzeljagden bei Jugendbegegnungen – und wie bleibt man danach in Kontakt? Teilnehmende des Seminars lernten verschiedene digitale Tools für die Kommunikation, Planung und Umsetzung von Austauschprojekten kennen.
„App
for fun!“
Jakie narzędzia online i aplikacje można wykorzystać, by na spotkaniu młodzieży zorganizować quiz, grę miejską albo podchody, a po spotkaniu pozostać w kontakcie? Osoby obecne na szkoleniu poznały programy do komunikacji, planowania i realizacji wymiany.
20.03. Warschau / Warszawa
Übergabe von Erinnerungsstücken einer KZ-Überlebenden
In der Warschauer DPJWGeschäftsstelle übergaben junge Menschen der Familie von Zofia Mościcka, einer KZÜberlebenden, persönliche Gegenstände, die ihr von den Nationalsozialisten geraubt worden waren. Die Angehörigen konnten im Rahmen des deutschpolnischukrainischen Jugendprojekts #StolenMemory ausfindig gemacht werden.
Partner: Arolsen Archives, 1. Allgemeinbildendes Lyzeum „Henryk Sienkiewicz“ in Łańcut, Internationale Jugendbegegnungsstätte Oświęcim/Auschwitz
Przekazanie pamiątek po więźniarce niemieckich obozów koncentracyjnych
W swojej warszawskiej siedzibie PNWM współorganizowała uroczystość, podczas której młodzi ludzie przekazali rodzinie Zofii Mościckiej, byłej więźniarki obozów koncentracyjnych, przedmioty osobiste skradzione jej przez nazistów. Odnalezienie krewnych było efektem polskoniemieckoukraińskiego projektu wymiany młodzieży w ramach kampanii #StolenMemory.
Partnerzy: Arolsen Archives, I Liceum Ogólnokształcące im. Henryka Sienkiewicza w Łańcucie, Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu
Kommunalpartnerschaftskonferenz
24. – 26.03.
Breslau / Wrocław
An der Kommunalpartnerschaftskonferenz im Rahmen des DPJWSchwerpunkts „Bei mir und bei dir. Jugendaustausch lokal“ nahmen etwa 60 Teilnehmende aus Kommunen und Jugendräten teil. Schwerpunktthema war die Rolle junger Menschen in internationalen kommunalen Partnerschaften.
Około 60 przedstawicielek i przedstawicieli samorządów oraz młodzieżowych rad z Polski i Niemiec uczestniczyło w konferencji zorganizowanej w ramach tematu przewodniego PNWM „U mnie i u Ciebie. Wymiana młodzieży lokalnie“. Była ona poświęcona roli młodzieży i jej zaangażowaniu w samorządowe partnerstwa międzynarodowe.
„Austauschlabor“ –Kongress zum deutsch-polnischen Schüleraustausch
Bei dem Kongress lernten mehr als 100 Lehrkräfte aus Deutschland und Polen Methoden für gemeinsames historisches Lernen bei Jugendbegegnungen sowie für inklusive Bildungsarbeit kennen. Der Kongress bot zudem Gelegenheit zu Netzwerken und Erfahrungsaustausch.
Ponad 100 nauczycielek i nauczycieli z Polski i Niemiec poznawało metody kooperatywnego nauczania historii na spotkaniach młodzieży, przeciwdziałania wykluczeniu oraz pracy z narzędziami cyfrowymi. Kongres był także okazją do sieciowania i wymiany doświadczeń.
„Aus dem DPJW-Bücherregal“
08.04. Online
„Weź
z półki PNWM“
Das Training stellte Publikationen, digitale Angebote, Spiele und weiteres Begleitmaterial des DPJW vor und lieferte praktische Tipps für ihren Einsatz während einer Jugendbegegnung.
Uczestniczki i uczestnicy szkolenia poznali świat publikacji, portali internetowych, gier i innych materiałów PNWM. Poznali przykłady, pomysły i wskazówki, jak z nich korzystać na różnych etapach wymiany.
09.04. + 16.04. Online
„Wo finde ich zusätzliche Mittel für deutsch-polnische Jugendbegegnungen?“
Reicht die Förderung des DPJW für ein Projekt nicht aus, sind zusätzliche Mittel erforderlich. Bei dem Treffen wurde vorgestellt, wo diese, vor allem auf lokaler Ebene, zu finden sind.
„Jak znaleźć dodatkowe środki na polsko-niemieckie spotkania młodzieży?“
Kiedy dotacja PNWM nie wystarcza, by pokryć wszystkie wydatki w projekcie, warto znaleźć dodatkowe źródła finansowania. O tym, gdzie szukać możliwości wsparcia, szczególnie na poziomie lokalnym, można było dowiedzieć się podczas tego spotkania.
10.04.
+ 20.05. / 12.11. / 04.12. Online
„Hallo!
Jak tam? Methoden zur Aktivierung und Integration in der Praxis“ Welche Integrationsmethoden tragen zum Erfolg eines Projekts bei – und sind so universell, dass sie in jeder Gruppe funktionieren? Im Training lernten die Teilnehmenden Übungen und Spiele kennen, die Jugendliche aktivieren und zusammenbringen.
„Cześć!
Wie geht’s? –metody aktywizujące i integracyjne w praktyce“ Jakie metody integracji wybrać, by projekt był udany, i które są na tyle uniwersalne, że sprawdzą się w każdej grupie? Szkolenie pomagało znaleźć pomysły na ćwiczenia i zabawy animujące i łączące młodzież.
24.04. + 25.04. Magdeburg / Erfurt
Info- und Vernetzungstage
Gemeinsam mit seinen Partnern stellte das DPJW sein Förderangebot für Schulen und Einrichtungen der Jugendarbeit vor. Darüber hinaus wurden Workshops zur Zusammenarbeit mit Partnern aus verschiedenen Ländern angeboten.
Partner: Fach und Förderstellen der internationalen Jugendarbeit in Deutschland
Dni informacyjne i kontaktowe
PNWM wraz z partnerami zaprezentowała szkołom i innym instytucjom pracującym z młodzieżą swoją ofertę dotacyjną. Osoby uczestniczące w wydarzeniach wzięły także udział w szkoleniach, jak organizować projekty we współpracy z partnerami z różnych krajów. Partnerzy: Instytucje wspierające międzynarodową wymianę i pracę z młodzieżą w Niemczech
24.04. + 29.04. / 03.06. / 05.06. Online
„Wie rechne ich einen Antrag ab?“
Die Projektverantwortlichen wurden über die Abrechnung im OASESystem sowie zu den erforderlichen Unterlagen, Fristen und Abläufen informiert.
„Jak rozliczyć projekt?“
Osoby odpowiedzialne za rozliczenie projektu mogły dowiedzieć się, jak to zrobić w systemie OASE i jakie obowiązują dokumenty, terminy oraz procedury z tym związane.
03. – 10.05 Berlin
Youth4Peace
„United voices: Future choices“
Anlässlich des 80. Jahrestages des Weltkriegsendes kamen 80 junge Menschen aus 26 Ländern zusammen, um über Frieden und Demokratie zu diskutieren. In Workshops und Gesprächen mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen sowie Fachleuten aus Politik und Zivilgesellschaft erarbeiteten sie Forderungen, die sie dem Bundeskanzler Friedrich Merz und der Bundesministerin für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Karin Prien, überreichten.
Partner: ConAct – Koordinierungszentrum DeutschIsraelischer Jugendaustausch, Deutscher Bundesjugendring (DBJR), DeutschFranzösisches Jugendwerk (DFJW), DeutschGriechisches Jugendwerk (DGJW), DeutschPolnisches Jugendwerk (DPJW), IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V., JUGEND für Europa –Nationale Agentur Erasmus+ und Europäisches Solidaritätskorps, Regional Youth Cooperation Office (RYCO), Tandem – Koordinierungszentrum DeutschTschechischer Jugendaustausch
Youth4Peace
„United voices: Future choices“
Z okazji 80lecia zakończenia drugiej wojny światowej 80 młodych ludzi z 26 krajów spotkało się, by dyskutować o kwestiach pokoju i demokracji. Brali udział w warsztatach, rozmawiali ze świadkami historii oraz ekspertkami i ekspertami zajmującymi się polityką i społeczeństwem obywatelskim. Na koniec opracowali postulaty, które wręczyli kanclerzowi Friedrichowi Merzowi i federalnej minister ds. edukacji, rodziny, seniorów, kobiet i młodzieży Karin Prien.
Partnerzy: ConAct – Centrum Koordynacji IzraelskoNiemieckiej Wymiany Młodzieży, Niemiecka Federalna Rada Młodzieży, FrancuskoNiemiecka Współpraca Młodzieży, GreckoNiemiecka Współpraca Młodzieży, IJAB – Biuro ds. Międzynarodowej Pracy z Młodzieżą Republiki Federalnej Niemiec, MŁODZIEŻ dla Europy – Narodowa Agencja Erasmus+ Młodzież i Europejski Korpus Solidarności, Regional Youth Cooperation Office, Centrum Koordynacji CzeskoNiemieckiej Wymiany Młodzieży – Tandem
04.05 + 05.05.
München / Monachium, Nürnberg / Norymberga
Infotreffen
Besonders zwei Veranstaltungen für Fachkräfte von außerschulischen Jugendbildungsstätten sowie von beruflichen Schulen und Fachschulen stießen auf großes Interesse. Das Thema dieser Treffen war die Beteiligung ihrer Einrichtungen an internationalen Jugendbegegnungen.
Partner: Bayerischer Jugendring, Tandem – Koordinierungszentrum DeutschTschechischer Jugendaustausch
Spotkania informacyjne
Dużym zainteresowaniem cieszyły się dwa spotkania w Bawarii, skierowane do osób pracujących w ośrodkach pozaszkolnych oraz w szkołach o profilu innym niż ogólnokształcący (gimnazja). Dowiedziały się one o możliwościach włączenia swoich placówek w międzynarodowe spotkania młodzieży. Partnerzy: Bawarski Związek Młodzieży, Centrum Koordynacji CzeskoNiemieckiej Wymiany Młodzieży – Tandem
07.05. + 17.09. Online
„Energizer & Co – Die Kunst der Kurzintervention“
Die Workshops stellten kurze, aktivierende Übungen vor, die den Gruppenbildungsprozess unterstützen – sie helfen dabei, Jugendliche einzubinden, zur Ruhe zu bringen oder ihre Konzentration zu fördern.
„Energizer & Co –sztuka krótkiej interwencji“
Warsztaty poświęcone były krótkim aktywizującym ćwiczeniom, dzięki którym na spotkaniu można szybko wpłynąć na procesy grupowe, by na przykład zaangażować młodzież, uspokoić ją lub zmobilizować do koncentracji.
09. – 11.05. Bonn
Fortbildung
zur Sprachanimation
In der Fortbildung lernten Projektverantwortliche sowie Trainerinnen und Trainer Sprachanimation bei internationalen Jugendbegegnungen noch gezielter und wirkungsvoller einzusetzen.
Partner: IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V., Stiftung DRJA
Szkolenie z animacji językowej
Osoby organizujące wymianę oraz trenerki i trenerzy animacji językowej doskonalili umiejętności wykorzystania tej metody pracy na międzynarodowych spotkaniach młodzieży.
Partnerzy: IJAB – Biuro ds. Międzynarodowej Pracy z Młodzieżą Republiki Federalnej Niemiec, Fundacja DRJA
13. – 15.05. Leipzig / Lipsk
18. Deutscher Kinder- und Jugendhilfetag
Das DPJW und seine Partner stellten beim Deutschen Kinder und Jugendhilfetag in Leipzig ihre Arbeit vor. Der „Marktplatz Europa“ bot mit Infoständen sowie Angeboten wie Workshops, Beratungen und Vorträgen Raum für alle, die an internationaler Zusammenarbeit interessiert sind.
Partner: Fach und Förderstellen der internationalen Jugendarbeit in Deutschland
XVIII Dni Wspierania
Dzieci i Młodzieży
Na targach i kongresie poświęconych pomocy młodzieży PNWM i jej partnerzy wspólnie zaprezentowali swoją działalność. Pod nazwą „Forum Europa“ stworzyli przestrzeń dla osób zainteresowanych współpracą międzynarodową, oferując udział w wydarzeniach takich jak warsztaty, konsultacje czy wykład. Partnerzy: Instytucje wspierające międzynarodową wymianę i pracę z młodzieżą w Niemczech
14.05. Online
„Kreativ Probleme in der Gruppe lösen“
Wie lassen sich Probleme aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten und neue Lösungen entwickeln? Die Fortbildung vermittelte Methoden der Zusammenarbeit und des Umgangs mit Herausforderungen in Jugendgruppen.
„Kreatywne rozwiązywanie problemów w grupie“
Jak patrzeć na problemy z różnych perspektyw, identyfikować przeszkody i szukać innowacyjnych rozwiązań? Organizatorki i organizatorzy wymiany uczyli się współpracy, budowania relacji i technik radzenia sobie z wyzwaniami w grupie.
15.05.
+ 22.05. / 03.12. Online
„Festival in Gefahr!“
Die Workshops zum EscapeSpiel „Festival in Gefahr“ zeigten, wie sich das Format eines EscapeRooms bei Jugendtreffen einsetzen lässt, um Zusammenarbeit, Kommunikation und Kreativität zu stärken.
„Festiwal w niebezpieczeństwie“
Warsztaty stworzone w oparciu o grę „Festiwal w niebezpieczeństwie“ pokazały osobom uczestniczącym, jak na spotkaniu młodzieży przeprowadzić grę typu escape room tak, aby rozwijać współpracę, komunikację i kreatywność.
17.05. Warschau / Warszawa
Europäisches Picknick
Zum Tag der offenen Tür besuchten 3000 Interessierte die deutsche Botschaft in Warschau. Das DPJW war vor Ort und informierte Jugendliche, Eltern sowie Lehrkräfte über Austauschprogramme.
Organisatoren: Deutsche Botschaft Warschau, Französische Botschaft Warschau
Piknik Europejski
Trzy tysiące osób odwiedziło dzień otwarty Ambasady Niemiec w Warszawie. Obecna na pikniku PNWM informowała młodzież, rodziców oraz nauczycielki i nauczycieli o możliwościach wymiany, a także rozdawała swoje materiały edukacyjne.
Organizatorzy: Ambasada Niemiec, Ambasada Francji
11. – 13.06. Trebnitz
Forum Trebnitz „Jugend und Beruf“
Bei einem deutschpolnischen Treffen von Einrichtungen der Berufsbildung wurde gemeinsam darüber nachgedacht, wie im Rahmen des beruflichen Jugendaustauschs Zukunftskompetenzen junger Menschen gestärkt werden können. Zudem wurden die Fördergrundsätze sowie methodische und formale Aspekte der Projekteumsetzung diskutiert.
Partner: Schloß Trebnitz Bildungs und Begegnungszentrum e. V., Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg
Forum Trebnitz „Młodzież i Zawód“
Podczas polskoniemieckiego spotkania dla podmiotów zajmujących się kształceniem zawodowym i przygotowaniem do zawodu rozmawiano o tym, jak w trakcie wymiany rozwijać kompetencje przyszłości u młodych ludzi, jakie są zasady dofinansowywania projektów oraz ich metodyczne i formalne aspekty.
Partnerzy: Centrum Edukacji i Spotkań Zamek Trebnitz, Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Sportu Kraju Związkowego Brandenburgii
22. – 24.09.
Warschau / Warszawa
Forum TRIYOU
Beim jährlichen Treffen von Fachkräften im internationalen Jugendaustausch aus Polen, Deutschland und der Ukraine wurden in Diskussionen und Workshops Themen wie Desinformation, Medienkompetenz sowie Resilienz und traumasensibles Arbeiten in Jugendbegegnungen behandelt.
Partner: Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, Bildungsstätte Bredbeck
Forum TRIYOU
Doroczne spotkanie osób zaangażowanych w międzynarodową wymianę młodzieży z Polski, Niemiec i Ukrainy obejmowało dyskusje i warsztaty metodyczne. Poświęcone było między innymi dezinformacji, kompetencjom medialnym oraz wzmacnianiu odporności psychicznej i wrażliwości na traumy na spotkaniach młodzieży.
Partnerzy: Fundacja „Krzyżowa“ dla Porozumienia Europejskiego, Centrum Edukacyjne Bredbeck
24.09. Chemnitz
Tag des Weimarer Dreiecks und der europäischen Sprachen
Die Veranstaltung zur Förderung der deutschpolnischfranzösischen Zusammenarbeit richtete sich vor allem an Kinder, Schülerinnen und Schüler sowie Studierende. Es fanden zahlreiche Präsentationen, Workshops und Arbeitsgruppen statt. Eine davon wurde vom DPJW geleitet, das auch mit einem Informationsstand vertreten war.
Organisatoren: Sächsisches Netzwerk zum Weimarer Dreieck
Dzień Trójkąta Weimarskiego i Języków Europejskich
Wydarzenie promujące ideę współpracy polskoniemieckofrancuskiej skierowane było przede wszystkim do dzieci oraz osób uczących się i studiujących.
Odbyły się liczne prezentacje, warsztaty i grupy robocze. Jedną z nich poprowadziła PNWM, obecna także ze stoiskiem informacyjnym.
Organizator: Saksońska Sieć Trójkąta Weimarskiego
25.09. Online
„Fotos, Stories und Reels“
Die Fortbildung thematisierte Instagram als digitalen Raum für Jugendliche. Dabei lernten die Teilnehmenden, wie sie mit kreativen und aufmerksamkeitsstarken Inhalten ihre Kommunikation, aber auch die Öffentlichkeitsarbeit und Projektdokumentation gestalten können.
„Foty, stories, rolki“
Dzięki temu szkoleniu dorośli zgłębiali tajemnice cyfrowego świata Instagrama, w którym chętnie przebywają młodzi ludzie. Nauczyli się, jak tworzyć angażujące treści i wykorzystać je do komunikacji, promocji i dokumentowania projektów wymiany.
29.09. Düsseldorf
Fachtag schulischer
Austausch in NRW
Bei dem vom Bildungsministerium NordrheinWestfalen organisierten Fachtag stellte das DPJW seine Arbeit mehr als 150 Lehrkräften vor und beteiligte sich an Arbeitsgruppen zur Zusammenarbeit mit Polen.
Organisation: Ministerium für Schule und Bildung des Landes NordrheinWestfalen
Konferencja międzynarodowej wymiany szkolnej
Na spotkaniu zorganizowanym przez Ministerstwo Edukacji Nadrenii PółnocnejWestfalii PNWM miała okazję przedstawić swoją działalność ponad 150 nauczycielkom i nauczycielom oraz uczestniczyć w grupach roboczych związanych ze współpracą z Polską.
Das DPJW informierte Fachkräfte und Aktive im deutschpolnischukrainischen Jugendaustausch über das Förderprogramm TRIYOU sowie zur fachlichen und finanziellen Unterstützung für entsprechende Projekte.
„TRIYOU – dotacje na projekty z Ukrainą“
Dla zainteresowanych wymianą polskoniemieckoukraińską z wszystkich trzech krajów PNWM przeprowadziła spotkania, podczas których poznali oni możliwości wsparcia merytorycznego i finansowego w ramach programu dotacyjnego TRIYOU.
16.10. Online
„Auf die Ohren!“
In der Fortbildung erhielten die Teilnehmenden praxisnahes Knowhow, um während einer Jugendbegegnung Podcasts oder Videoformate zu produzieren: von der Aufnahme über die kreative Umsetzung bis zur sprachlichen Unterstützung der Jugendlichen.
„Łap za ... mikrofon?!“
Kto chciał nauczyć się robić podcasty lub videocasty z wymiany młodzieży, mógł dzięki temu szkoleniu zyskać wiedzę, jak dzięki nowoczesnym narzędziom przygotować nagrania, stworzyć kreatywne treści i wesprzeć młodzież w wyzwaniach językowych.
13.11. Bielefeld
Tag der Städtepartnerschaften
Vertreterinnen und Vertreter von Kommunen und Kreisen aus NordrheinWestfalen informierten sich über die Fördermöglichkeiten von deutschpolnischen Jugendbegegnungen im Rahmen von Kommunalpartnerschaften.
Przedstawicielki i przedstawiciele miast, gmin i powiatów z Nadrenii PółnocnejWestfalii mogli zapoznać się z możliwościami wsparcia przez PNWM polskoniemieckich spotkań młodzieży w ramach partnerstw samorządowych.
Organizator: Centrum Koordynacji Partnerstw Miast
14. – 15.11. Hamburg
„Digital Transformer Days“
Das DPJW lud gemeinsam mit Partnern Fachkräfte des internationalen Jugendaustauschs zu einer Fachtagung über die Rolle von Computerspielen in Jugendbegegnungen ein. Themen waren u. a. Verantwortung im digitalen Raum, ein bewusster Umgang mit Computer Games sowie deren Einsatz in der historischen Bildung und in zukunftsorientierten Lernformaten.
Partner: Fach und Förderstellen der internationalen Jugendarbeit in Deutschland
„Digital
Transformer Days“
Wspólnie z partnerami PNWM zaprosiła do udziału w konferencji osoby zajmujące się międzynarodową wymianą młodzieży, zainteresowane rolą gier komputerowych na wymianie. Dyskutowano między innymi o odpowiedzialności i higienie cyfrowej oraz wykorzystaniu gier w edukacji historycznej i edukacji przyszłości.
Partnerzy: Instytucje wspierające międzynarodową wymianę i pracę z młodzieżą w Niemczech
Förderung durch die Programme „Wege zur Erinnerung“ und „Experiment Austausch“
In dem Workshop wurden die Förderbedingungen der DPJWProgramme zur Auseinandersetzung mit der NSGeschichte sowie für Austauschvorhaben im MINTBereich vorgestellt.
Dotacje na projekty „Zachować pamięć“ i „Eksperyment wymiana“
Konsultacje poświęcone były kryteriom i zasadom wsparcia w ramach programów dotacyjnych PNWM na projekty o tematyce narodowego socjalizmu oraz tematyce STE(A)M.
20.11.
Warschau / Warszawa
Der 99. Geburtstag von Anna Szałaśna
In seiner Warschauer Geschäftsstelle war das DPJW Mitveranstalter der Feier zum 99. Geburtstag von Anna Szałaśna. Sie war Zeitzeugin und Überlebende des ehemaligen NSKonzentrations und Vernichtungslagers AuschwitzBirkenau und des KZ Ravensbrück. An der Veranstaltung nahmen Schülerinnen und Schüler, Angehörige sowie Partner des DPJW teil.
Partner: Internationale Jugendbegegnungsstätte Oświęcim/Auschwitz
Uroczystość 99. urodzin
Anny Szałaśnej
PNWM współorganizowała w swojej siedzibie obchody 99. urodzin Anny Szałaśnej – świadka historii, ocalałej z obozów koncentracyjnych AuschwitzBirkenau i Ravensbrück. W wydarzeniu wzięły udział uczennice i uczniowie, osoby bliskie solenizantki oraz partnerzy PNWM.
Partnerzy: Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu
26.11. Online
„Diversity in action“
Wie lässt sich bei einer Jugendbegegnung ein inklusives Umfeld schaffen, das Vielfalt stärkt und Verständnis fördert? In dem Workshop wurden Methoden vorgestellt, um mit Jugendlichen über Identität, Ungleichbehandlung und Vorurteile zu sprechen und zugleich aktiv den Zusammenhalt der Gruppe zu stärken.
„Diversity in action“
Jak stworzyć podczas wymiany środowisko inkluzywne, które wspiera różnorodność i zrozumienie? Interaktywne warsztaty poświęcone były metodom, które pomagają poruszać z młodzieżą tematy tożsamości, nierównego traktowania i uprzedzeń oraz proaktywnie poznawać się i budować grupę.
08.12. Online
„Jugendbegegnungen mit i-EVAL auswerten“
Das OnlineTool iEVAL unterstützt bei der Auswertung von Jugendbegegnungen. Projektverantwortliche erhalten damit eine Rückmeldung darüber, was gut funktioniert hat und was noch verbessert werden kann. Im Workshop wurde eine Anleitung zur Nutzung des Tools vorgestellt.
„Ewaluacja spotkań młodzieży z i-EVAL“
Platforma do ewaluacji międzynarodowych spotkań młodzieży iEVAL to narzędzie, które pomaga organizatorkom i organizatorom wymiany dowiedzieć się, co dobrze się udało, a gdzie jest jeszcze potencjał do poprawy. Konsultacje szczegółowo wyjaśniały, jak z niej korzystać.
11.12.
„Wohlbefinden im Jugendaustausch – ein Anti-Stress-Workshop“
Der Workshop zeigte, wie sich Stress abbauen und das Wohlbefinden bei Jugendbegegnungen stärken lässt. Die Teilnehmenden testeten Entspannungsübungen und entwickelten Ansätze für ein positives Miteinander in der Gruppe.
„O dobrostanie na wymianie –warsztaty
antystresowe“
Warsztaty poświęcone były technikom radzenia sobie ze stresem i dbania o dobrostan psychiczny podczas spotkań młodzieży. Osoby uczestniczące poznały metody relaksacyjne, techniki zarządzania stresem oraz sposoby budowania pozytywnej atmosfery w grupie.
Finanzen
DPJW in Zahlen PNWM w liczbach
2025 verfügte das DPJW über ausgewiesene Regierungsbeiträge in Höhe von 13.647.842 Euro. Der Beitrag der deutschen Bundesregierung zum DPJWHaushalt lag bei 8,3 Mio. Euro und der Beitrag der Republik Polen bei 23 Mio. Złoty, was einem Gegenwert von 5.347.842 Euro entspricht. Darüber hinaus hat das DPJW Drittmittel in Höhe von 1.261.997 Euro eingeworben. Der deutsche Regierungsbeitrag wurde erst mit Verabschiedung des Bundeshaushalts im Herbst 2025 um 1,3 Mio Euro erhöht. Infolgedessen konnten acht Prozent der Mittel nicht mehr für die Programmförderung eingesetzt werden und wurden in den Haushalt 2026 übertragen.
Mittelverwendung
Von den insgesamt zur Verfügung stehenden Mitteln wurden 65,9 Prozent für die Förderung von deutschpolnischen bzw. trilateralen Jugendbegegnungen aufgewendet. 3,6 Prozent flossen in Fortbildungen, Seminare und Publikationen, die das DPJW für Interessierte und Engagierte im Jugendaustausch anbietet. Der Verwaltungskostenanteil belief sich auf 22,5 Prozent Von den verfügbaren Mitteln wurden acht Prozent in den Folgehaushalt 2026 übertragen.
Finanse
Budżet PNWM w 2025 roku wynosił łącznie 13 647 842 euro Na tę kwotę składały się wkłady rządu Rzeczypospolitej Polskiej w wysokości 23 000 000 złotych, co odpowiadało 5 347 842 euro oraz rządu Republiki Federalnej Niemiec w wysokości 8 300 000 euro. Ponadto PNWM pozyskała środki zewnętrzne w kwocie 1 261 997 euro
Wkład rządu Republiki Federalnej Niemiec zwiększono o 1 300 000 euro dopiero jesienią 2025 roku, wraz z uchwaleniem budżetu federalnego. W konsekwencji 8% środków przeznaczonych na wspieranie spotkań młodzieży nie zostało wykorzystanych i przeniesiono je do budżetu PNWM na 2026 rok.
Wykorzystanie budżetu PNWM
65,9% budżetu PNWM przeznaczyła na dotacje do polskoniemieckich i trójstronnych spotkań młodzieży. 3,6% środków wydano na szkolenia, seminaria i publikacje, które PNWM oferuje osobom zaangażowanym w wymianę młodzieży i zainteresowanym jej rozpoczęciem. Koszty administracyjne wyniosły 22,5% budżetu. Niewykorzystane 8% środków budżetowych zostało przeniesionych na rok 2026.
◂ Jugendbegegnungen fördern Kreativität und Teamarbeit.
◂ Spotkania młodzieży uczą kreatywności działania w grupie
Drittmittel:
Im Jahr 2025 hat das DPJW Drittmittel in Höhe von 1.261.997 Euro eingeworben:
W 2025 roku PNWM pozyskała dodatkowe środki w wysokości 1 261 997 euro od poniższych instytucji i fundacji:
Bundes- und Landesmittel
Auswärtiges Amt Zuwendung aus Bundesmitteln für die „Förderung trilateraler Jugendbegegnungen“ mit der Ukraine
Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg Förderung des Projektes „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“
Mittel der Europäischen Union
Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung – Erasmus+ Berufliche Bildung Förderung beruflicher Praktika in Polen
678
202
Stiftung zur Förderung des Bildungssystems – Nationale Agentur für Erasmus+ und das Europäische Solidaritätskorps Förderung beruflicher Praktika in Deutschland
Private Stiftungen und Vereine
Bernhard Waldinger Stiftung Förderung internationaler Jugendbegegnungen mit austauschfernen Jugendlichen
Stiftung Neue Länder in der Otto Brenner Stiftung Förderung ergänzender Programmbausteine im Projekt „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“
Renovabis e. V. Förderung TRIYOUForum
10 000 €
Środki federalne i landowe
Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Dotacja z programu „Wsparcie trójstronnej wymiany młodzieży“ z Ukrainą
Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Sportu Kraju Związkowego Brandenburgii Dofinansowanie programu „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“
Środki z Unii Europejskiej
Kształcenie na rzecz Europy –Narodowa Agencja Programu Erasmus+ przy Federalnym Instytucie ds. Kształcenia Zawodowego Dofinansowanie praktyk zawodowych w Polsce
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji – Narodowa Agencja Programu Erasmus+ i Europejskiego Korpusu Solidarności Dofinansowanie praktyk zawodowych w Niemczech
Fundacje prywatne i stowarzyszenia
Fundacja Bernharda Waldingera Dofinansowanie spotkań młodzieży dla osób z mniejszymi szansami
Fundacja Nowe Landy przy Fundacji Otto Brennera Dofinansowanie dodatkowych elementów programowych w projekcie „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“
Renovabis e. V. Dofinansowanie Forum TRIYOU
Förderung
Gesamtzahl an Teilnehmenden bei Projekten mit DPJW-Förderung:
52 728
davon z tego
osób uczestniczących z Polski
Teilnehmende aus Deutschland
Teilnehmende aus Drittländern
Insgesamt eingegangene Anträge:
Ogólna liczba wniosków:
davon z tego
abgesagte Projekte
Teilnehmende aus Polen nicht förderfähige Anträge
1719 173 71 119 25 032 2276 25 420
Ogólna liczba osób uczestniczących w projektach dotowanych przez PNWM: 7
projekty odwołane
wniosków niedofinansowanych ze względu na brak środków budżetowych osoby uczestniczące z Niemiec
Anträge nicht gefördert aufgrund fehlender Haushaltsmittel
wniosków niespełniających kryteriów wspierania osób uczestniczących z kraju trzeciego
524 im außerschulischen Bereich 524 projekty pozaszkolne
668
668 Projekte in Polen 668 projektów w Polsce
7 Projekte in einem Drittland 7 projektów w kraju trzecim
Stan z dnia 16.04.2026 r. Stand: 16.04.2026
1200
156 524
156 trilaterale Projekte (darunter 77 mit der Ukraine / 32 mit Tschechien)
156 projektów trójstronnych (w tym 77 z Ukrainą / 32 z Czechami)
832
832 im schulischen Bereich 832 projekty szkolne
Gemeinsam aktiv: Junge Menschen erleben Austausch und Teamgeist durch sportliche Aktivitäten. Aktywni razem: ćwiczenia fizyczne świetnie integrują wzmacniają ducha zespołu.
Wie viele deutsch-polnische und trilaterale Jugendbegegnungen fanden 2025 in den einzelnen Bundesländern und Woiwodschaften statt?
Ile projektów polsko-niemieckiej i trójstronnej wymiany młodzieży odbyło się w 2025 roku w poszczególnych województwach i krajach związkowych?
Schleswig-Holstein / Szlezwik-Holsztyn
pomorskie / Pommern
/ Westpommern
/ Lebuser Land
dolnośląskie / Niederschlesien
/ Kujawien-Pommern
/ Heiligkreuz
/ Podlachien
Veranstaltungen des DPJW für Aktive im Jugendaustausch
Veranstaltungen insgesamt:
Teilnehmende insgesamt:
Ogólna liczba projektów: Osoby uczestniczące łącznie:
Veranstaltungen in Präsenz
Teilnehmende OnlineSchulungs- und Beratungsangebote insgesamt:
Ogólna liczba osób uczestniczących w projektach stacjonarnych:
Teilnehmende an Präsenz-Veranstaltungen insgesamt: 742 772 328 311 438
Ogólna liczba osób uczestniczących w seminariach online:
72 % der Teilnehmenden an den Online-Schulungen sind Erstteilnehmende, die in den Jahren 2021 – 2024 nicht an Online-Seminaren des DPJW teilgenommen haben.
72% osób uczestniczących w szkoleniach online to osoby nowe, które nie brały udziału w seminariach online PNWM w latach 2021 – 2024.
Publikationen und Medien Publikacje i media 5
Berufspraktika:
„Handreichung für Organisatorinnen und Organisatoren“ und „Tipps für Teilnehmende“ Worauf sollte ein deutsches Unternehmen achten, wenn es eine Praktikantin oder einen Praktikanten aus Polen aufnimmt? Was gilt es bei der Betreuung einer Jugendgruppe zu beachten, die für ein Praktikum ins Ausland fährt? Und woran sollte eine Praktikantin oder ein Praktikant selbst denken? Von organisatorischen Fragen über Unterkunft bis hin zu Arbeitskleidung: Die Broschüren geben einen Überblick wichtiger Aspekte, die bei der Vorbereitung und Durchführung von Praktika eine Rolle spielen. Das DeutschPolnische Jugendwerk (DPJW) hat in zwei Broschüren Informationen zu beruflichen Praktika zusammengestellt, die im deutschpolnischen Kontext vor, während und nach dem Aufenthalt nützlich sein können. Darüber hinaus enthalten die Publikationen zahlreiche Hinweise zur Kommunikation zwischen den beteiligten Partnern sowie zur Dokumentation und Evaluation der Aufenthalte.
Die Broschüren wurden mit Unterstützung der Stiftung Neue Länder erstellt.
„Wskazówki dla organizatorek i organizatorów praktyk“ i „Wskazówki dla wyjeżdżających“
Czego powinien przypilnować przedsiębiorca, który przyjmuje ucznia z Niemiec? O czym musi pamiętać opiekunka grupy młodzieży wyjeżdzającej na praktyki? Czego nie może zapomnieć młody człowiek? Od formalności przez zakwaterowanie po odzież roboczą – warto, by każda z osób zaangażowanych zadbała o swoje obowiązki. PNWM zebrała w dwóch broszurach podstawowe informacje organizacyjne związane z praktykami zawodowymi, o których należy pamiętać w kontekście polskoniemieckim – przed, w trakcie i po zakończeniu pobytu. Przygotowała także liczne wskazówki, na co zwrócić uwagę w komunikacji pomiędzy uczestniczącymi w wyjazdach stronami, a także jak dokumentować i ewaluować praktyki.
Broszury powstały przy wsparciu Fundacji Nowe Landy (Stiftung Neue Länder).
↘ pnwm.org/dotacja/projekty-zawodowe ↙
EinEscape Game für internationale Jugendbegegnungen
EinEscape Game für internationale Jugendbegegnungen
internationale Jugendbegegnungen
◂ DPJW-Handreichungen erleichtern die Vorbereitung auf Praktika –für Schülerinnen und Schüler wie für Arbeitgeber.
◂ Wskazówki PNWM pomagają zarówno uczniom, jak pracodawcom lepiej przygotować się do praktyk.
RealizacjaEinKooperationsprojektvon: projektu:
Game
Escape Game na międzynarodowespotkania młodzieży
EscapeGamena międzynarodowespotkania młodzieży
Ein RealizacjaKooperationsprojektvon: projektu: 1
PrzyUnterMitwirkungvon: udziale:
„Festival in Gefahr“. Ein Escape Game für internationale Jugendbegegnungen
Mit finanzieller und inhaltlicher Unterstützung des DPJW entstand 2025 eine deutschpolnische Version des Spiels „Festival in Gefahr“. Das Escape Game wurde speziell für internationale Jugendbegegnungen entwickelt und gemeinsam mit Jugendlichen erprobt. Verbindendes Element über Sprach und Ländergrenzen hinweg ist die Musik. Im Spiel befinden sich die Teilnehmenden auf einem Musikfestival, dessen Durchführung plötzlich auf der Kippe steht. Sie haben eine Stunde Zeit, das Rätsel zu lösen und das Festival zu retten. Das Escape Game stärkt nicht nur den Teamgeist, sondern zeigt auch, wie wichtig Sprache, Kommunikation und gegenseitige Unterstützung sind, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
„Festival in Gefahr“ ist ein gemeinsames Projekt von IJAB –Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V., der Stiftung DRJA und Tandem – Koordinierungszentrum DeutschTschechischer Jugendaustausch, unter Beteiligung des DeutschFranzösischen Jugendwerks und des DeutschPolnischen Jugendwerks.
↘ dpjw.org/publikationen/festival-in-gefahr ↙
◂ Ein Spiel, das verbindet: Escape Game „Festival in Gefahr“.
◂ Gra, która buduje więzi: escape game „Festiwal w niebezpieczeństwie“.
„Festiwal w niebezpieczeństwie“.
Escape game na międzynarodowe spotkania młodzieży
Przy finansowym i merytorycznym udziale PNWM w 2025 roku powstała polskoniemiecka wersja gry „Festiwal w niebezpieczeństwie“. Została ona opracowana specjalnie na międzynarodowe spotkania młodzieży i przetestowana z młodymi ludźmi. Elementem łączącym ludzi z różnych krajów i ponad podziałami językowymi jest tutaj muzyka. Akcja dzieje się podczas festiwalu muzycznego, którego losy nagle stają pod znakiem zapytania. Grający mają godzinę na rozwiązanie zagadki, aby wydarzenie mogło się odbyć. Gra nie tylko wzmacnia ducha zespołu, lecz także podkreśla znaczenie umiejętności językowych i wzajemnego wsparcia we wspólnym dążeniu do celu.
Projekt Escape Game „Festiwal w niebezpieczeństwie“ został zrealizowany wspólnie przez IJAB – Biuro ds. Międzynarodowej Pracy z Młodzieżą Republiki Federalnej Niemiec, Fundację DRJA i Tandem – Centrum Koordynacji CzeskoNiemieckiej Wymiany Młodzieży przy udziale FrancuskoNiemieckiej Współpracy Młodzieży i PNWM.
◂ Der Deutsch-Polnische Jugendrat bei seiner Sitzung in Berlin.
◂ Rada Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży podczas posiedzenia w Berlinie.
Gremien Gremia
Deutsch-Polnischer Jugendrat
Der DeutschPolnische Jugendrat ist das oberste Organ des DeutschPolnischen Jugendwerks. Vorsitzende sind auf deutscher Seite die Bundesministerin für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie auf polnischer Seite die Ministerin für Bildung.
Der Jugendrat setzt sich aus 24 Personen zusammen, je zwölf aus Deutschland und Polen. Jeweils sechs Ratsmitglieder vertreten Ministerien und Regierungsinstitutionen. Die weiteren je sechs Mandate sind Einrichtungen vorbehalten, die sich mit Jugendarbeit und/oder den internationalen Beziehungen befassen. Die Ratsmitglieder werden für drei Jahre berufen.
34. Sitzung des Deutsch-Polnischen Jugendrats
Rada Polsko-Niemieckiej
Współpracy Młodzieży
Rada PolskoNiemieckiej Współpracy Młodzieży jest najwyższym gremium PNWM. Jej przewodniczącymi są ze strony polskiej Minister Edukacji Narodowej, a ze strony niemieckiej Federalna Minister ds. Edukacji, Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży.
Rada składa się z 24 członkiń i członków, po 12 z każdego kraju. Po sześć miejsc z Polski i Niemiec w Radzie PNWM zajmują przedstawicielki i przedstawiciele ministerstw i instytucji rządowych. Kolejnych sześć przeznaczonych jest dla organizacji pozarządowych zajmujących się pracą z młodzieżą i / lub współpracą międzynarodową. Kadencja gremium trwa trzy lata.
XXXIV Posiedzenie Rady Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży
20. – 21.02.2025
Die Sitzung wurde von Staatssekretärin Anja Stahmann aus dem Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend geleitet. Das Ministerium für Nationale Bildung vertrat Staatssekretärin Dr. Joanna Mucha.
Beschlüsse:
· Entlastung der Geschäftsführung für das Jahr 2023
· Annahme des Geschäftsberichts für das Jahr 2024
· Bestätigung des Haushalts und des Jahresplans für 2025
Obradom przewodniczyła Anja Stahmann, Sekretarz Stanu w Federalnym Ministerstwie ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży. Ministerstwo Edukacji Narodowej reprezentowała sekretarz stanu dr Joanna Mucha.
Postanowienia:
· udzielenie Zarządowi PNWM absolutorium za 2023 rok; · przyjęcie sprawozdania z działalności za 2024 rok;
· uchwalenie budżetu i planu rocznego PNWM na 2025 rok.
Vorsitzende:
· Bundesministerin Lisa Paus (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ, bis Mai 2025)
· Bundesministerin Karin Prien (Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMBFSFJ, ab Mai 2025)
· Ministerin Barbara Nowacka (Ministerium für Nationale Bildung, MEN)
Stellvertretende Vorsitzende:
· Staatssekretärin Anja Stahmann (BMFSFJ, bis Mai 2025)
· Staatssekretärin Dr. Petra Bahr (BMFSFJ, ab Mai 2025)
· Staatssekretärin Dr. Joanna Mucha (MEN, bis Juni 2025)
Mitglieder der deutschen Seite:
· Evelyn FitzVowinckel (Bundeskanzleramt)
· Dirk Augustin (Auswärtiges Amt)
· Staatssekretär Lorenz Bahr (Jugend und Familienministerkonferenz)
· Minister Steffen Freiberg (Kultusministerkonferenz)
· Dr. Theophil Gallo (Bundesvereinigung kommunaler Spitzenverbände)
· Tim Scholz (Deutscher Bundesjugendring)
· Christin Wunderlich (Deutsche Sportjugend)
· Birgit Weidemann (Bundesausschuss Politische Bildung)
· Dr. Judith Königsdörfer (Evangelische Kirche in Deutschland)
· Prälat Dr. Karl Jüsten (Deutsche Bischofskonferenz)
· Richard Schottdorf (Kooperationsverbund Jugendsozialarbeit)
Jugendratsmitglieder der polnischen Seite:
· Magda Witan (MEN)
· Piotr Tondys (Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)
· Tomasz Rabiej (Ministerium für Finanzen)
· Rafał Hykawy (Kanzlei des Ministerpräsidenten)
· Marta Płuciennik (Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen)
· Mateusz Onyszczuk (Stiftung Campus Polska)
· Mirosław Marczewski (Stiftung zur Entwicklung des Bildungssystems)
· Aleksandra Kulik (Stiftung Sempre a Frente)
· Weronika Koston (Bund der Jugend der Deutschen Minderheit)
· Alina Prochasek (Polnischer Jugendring)
· Martyna Kowacka (Polnischer Pfadfinderverband)
Przewodniczące Rady:
· Minister Barbara Nowacka (Ministerstwo Edukacji Narodowej, MEN)
· Minister Lisa Paus (Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży, BMFSFJ, do maja 2025 r.)
· Minister Karin Prien (Federalne Ministerstwo ds. Edukacji, Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży, BMBFSFJ, od maja 2025 r.)
Zastępczynie przewodniczących Rady:
· Sekretarz Stanu dr Joanna Mucha (MEN, do czerwca 2025 r.)
· Sekretarz Stanu Anja Stahmann (BMFSFJ, do maja 2025 r.)
· Sekretarz Stanu dr Petra Bahr (BMBFSFJ, od maja 2025 r.)
Członkinie i członkowie po stronie polskiej:
· Magda Witan (MEN)
· Piotr Tondys (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)
· Tomasz Rabiej (Ministerstwo Finansów)
· Rafał Hykawy (Kancelaria Prezesa Rady Ministrów)
· Marta Płuciennik (Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej)
· Mateusz Onyszczuk (Fundacja Campus Polska)
· Mirosław Marczewski (Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji)
· Aleksandra Kulik (Fundacja Sempre a Frente)
· Weronika Koston (Związek Młodzieży Mniejszości Niemieckiej)
· Alina Prochasek (Polska Rada Organizacji Młodzieżowych)
· Martyna Kowacka (Związek Harcerstwa Polskiego)
Członkinie i członkowie po stronie niemieckiej:
· Evelyn FitzVowinckel (Urząd Kanclerski)
· Dirk Augustin (Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych)
· Sekretarz Stanu Lorenz Bahr (Konferencja Ministrów ds. Młodzieży i Rodziny)
· Minister Steffen Freiberg (Konferencja Ministrów Oświaty)
· dr Theophil Gallo (Federalne Zrzeszenie Związków Gminnych)
· Tim Scholz (Niemiecka Federalna Rada Młodzieży)
· Christin Wunderlich (Niemiecki Związek Sportu Młodzieżowego)
· Birgit Weidemann (Federalna Komisja ds. Kształcenia Obywatelskiego)
· dr Judith Königsdörfer (Kościół Ewangelicki w Niemczech)
· Ksiądz prałat dr Karl Jüsten (Konferencja Episkopatu Niemiec)
· Richard Schottdorf (Kooperacyjny Związek na rzecz Pracy Socjalnej z Młodzieżą)
Arbeitsgruppe Förderrichtlinien des DPJW
Aufgabe der AG Richtlinien ist es, die Aktualität der in den „Förderrichtlinien des DPJW“ enthaltenen Regelungen sicherzustellen. Hierfür müssen die Richtlinien die realen Bedingungen berücksichtigen, unter denen Organisatorinnen und Organisatoren Projekte im deutschpolnischen Jugendaustausch durchführen. Die Amtszeit der aktuellen AGMitglieder dauert von 2023 bis 2028.
Grupa Robocza ds. Wytycznych Wspierania PNWM
Zadaniem Grupy Roboczej ds. Wytycznych jest dbanie o aktualizację regulacji zawartych w Wytycznych wspierania PNWM. W tym celu wytyczne muszą uwzględniać rzeczywiste warunki, w jakich organizatorki i organizatorzy realizują programy w ramach polskoniemieckiej wymiany młodzieży. Kadencja aktualnych członkiń i członków Grupy Roboczej trwa od 2023 do 2028 roku.
Sitzung der Arbeitsgruppe
Förderrichtlinien des DPJW
Posiedzenie Grupy Roboczej ds. Wytycznych Wspierania PNWM
27.11.2025 Online
Themen:
· Überblick über die erwarteten Perspektiven und möglichen Veränderungen für die Förderpraxis im Jahr 2026
· Aktuelle Herausforderungen für den internationalen Jugendaustausch
Tematy:
· perspektywy i możliwe zmiany w praktyce przyznawania dofinansowania w 2026 roku;
· aktualne wyzwania dla międzynarodowej wymiany młodzieży.
Mitglieder:
· Agnieszka Bielska Stiftung zur Entwicklung des Bildungssystems
· Małgorzata Bobrowska Stiftung Bezlik
· Martina Cessan Arbeitsgemeinschaft katholischsozialer Bildungswerke e. V.
· Regine Dittmar DeutschFranzösisches Jugendwerk
· Lothar Harles Sitzungsleitung
· Joanna Iwaszkiewicz Ministerium für Nationale Bildung
· Dorothee Jäckering Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend
· Iwona Kowalczyk Verein der polnischen Gemeinden der Euroregion Pomerania
· Tomasz Krześniak Stiftung zur Entwicklung des Bildungssystems
· Anna Kudarewska Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
· Darius Müller Schloß Trebnitz –Bildungs und Begegnungszentrum e. V.
· Tim Scholz Mitglied des DeutschPolnischen Jugendrats, Jugendbildungsstätte Kurt Löwenstein e. V.
· Sabine Walke Thüringer Ministerium für Jugend, Bildung und Sport
· Marek Zając 46. Allgemeinbildendes Lyzeum „Stefan Czarniecki“, Warschau
Członkinie i członkowie:
· Agnieszka Bielska Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji
· Małgorzata Bobrowska Fundacja Bezlik
· Martina Cessan
Wspólnota Robocza KatolickoSpołecznych Dzieł Wychowania
· Regine Dittmar FrancuskoNiemiecka Współpraca Młodzieży
· Lothar Harles Moderator grupy
· Joanna Iwaszkiewicz Ministerstwo Edukacji Narodowej
· Dorothee Jäckering Federalne Ministerstwo ds. Edukacji, Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży
· Iwona Kowalczyk Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pomerania
· Tomasz Krześniak Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji
· Anna Kudarewska Fundacja „Krzyżowa“ dla Porozumienia Europejskiego
· Darius Müller Stowarzyszenie Zamek Trebnitz –Centrum Edukacji i Spotkań
· Tim Scholz Członek Rady PNWM, ośrodek kształcenia młodzieży Kurt Löwenstein e. V.
· Sabine Walke
Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Sportu Kraju Związkowego Turyngii
· Marek Zając XLVI Liceum Ogólnokształcące im. Stefana Czarnieckiego w Warszawie
Junge Menschen stehen im Mittelpunkt – jede Initiative und Idee kann vom DPJW gefördert werden.
Młodzi ludzie w centrum uwagi: każda inicjatywa i pomysł mają szanse na wsparcie PNWM.
Team DPJW Zespół PNWM
Geschäftsführung Zarząd
Geschäftsführerin Małgorzata BochwicIvanovska Dyrektor zarządzająca
Geschäftsführer Stephan Erb Dyrektor zarządzający
Büro in Warschau Biuro w Warszawie
Assistent der Geschäftsführung, seit 01.07.2025 Stefan Mehrens Asystent zarządu, od 1.07.2025 r. Assistentin der Geschäftsführung, bis 30.06.2025 Anna Piwowarczyk Asystentka zarządu, do 30.06.2025 r.
Förderreferat für Schulaustausch Referat wspierania wymiany szkolnej
Referatsleiter Jarosław Brodowski Kierownik referatu
Ewa Chmielewska
Dominika Gaik
Mathias Hankel
Piotr Kwiatkowski
Aleksandra Motyka
Koordination von Eigenprojekten Koordynacja projektów własnych
Referatsleiter, seit 01.07.2025 Mathias Hankel Kierownik referatu, od 1.07.2025 r.
Referatsleiter, bis 30.06.2025 Stefan Mehrens Kierownik referatu, do 30.06.2025 r.
Anna Lechowicz
Jerzy Węgrzynowski
Büro in Potsdam Biuro w Poczdamie
Assistentin der Geschäftsführung Katarzyna Rożnowska Asystentka zarządu
Förderreferat außerschulischer Jugendaustausch
Referat wspierania wymiany pozaszkolnej
Referatsleiterin Anna Graczyk Kierowniczka referatu
Referatsleiter Thomas Hetzer Kierownik referatu
Projektmitarbeiterin Izabela Babut Koordynatorka projektu
Dorota Bastos seit 01.11.2025 Sandra Ewers od 1.11.2025 r.
Aneta Koppernock
Charlotte Popiela
Elisabeth Ritter
Izabela Stapf bis 31.10.2025 Damian Wnęk do 31.10.2025 r.
Koordination von Eigenprojekten Koordynacja projektów własnych
Projektmitarbeiterin Agnieszka Budek Koordynatorka projektu
Karin Schlecht
Michael Teffel
Public Relations Public Relations
Referatsleiter, seit 01.10.2025 Makus Nowak Kierownik działu, od 1.10.2025 r.
Referatsleiterin, bis 15.05.2025 Anke Papenbrock Kierowniczka działu, do 15.05.2025 r.
Anja Schmidt
Referatsleiterin Rita Wolf Kierowniczka działu
Ute Abied
Adam Frassek
Barbara Romanowska
Andreas Scheil Verwaltung Administracja
Referatsleiterin Aleksandra MilewskaCzachur Kierowniczka działu
Patrycja PietrzakWalas Public Relations Public Relations
Katarzyna PaluszkiewiczSoloch Krzysztof Oblamski
Anna Plewa Verwaltung Administracja bis 31.08.2025 Ruben Volz do 31.08.2025 r.
Freiwillige Wolontariusze
seit 01.09.2025 Laura KindKovács od 1.09.2025 r.
bis 31.08.2025 Stanisław Krzos do 31.08.2025 r.
bis 10.03.2025 Patrycja Zapała do 10.03.2025 r. seit 01.09.2025 Amelia Pater od 1.09.2025 r. seit 01.09.2025 Marta Bilska od 1.09.2025 r. Freiwillige Wolontariusze
Udział w wymianie to była najlepsza decyzja – zawarłem nowe przyjaźnie i zyskałem cenne doświadczenia.
Impressum
Herausgeber Wydawca
DeutschPolnisches Jugendwerk
PolskoNiemiecka Współpraca Młodzieży
Redaktion
Redakcja
Aleksandra MilewskaCzachur
Markus Nowak
To opinia jednego z uczestników polskoniemieckoukraińskiego spotkania młodzieży w 2025 roku, uzyskana dzięki narzędziu do ewaluacji iEVAL. Za pomocą iEVAL zebrano w 2025 roku opinie blisko 1200 młodych ludzi, którzy wzięli udział w 49 spotkaniach polskoniemieckich i trójstronnych. Aż 93% z nich oceniło wymianę pozytywnie, a 76% nawiązało nowe przyjaźnie. iEval umożliwia anonimową, zgodną z ochroną danych, opartą na wiedzy naukowej i bezpłatną ewaluację międzynarodowych spotkań młodzieży.
↘ i-eval.eu/pl ↙
Korrektur
Carmen Kraus
Klaudia Polak
Grafische Gestaltung
Opracowanie graficzne Korekta
www.Piktogram.eu
Illustrationen im Kalendarium
Ilustracje w kalendarium
Magdalena Koźlicka
Das war die beste Entscheidung, am Jugendaustausch teilzunehmen. Ich habe neue Freundschaften geschlossen und wertvolle Erfahrungen gesammelt.
So beschreibt ein Teilnehmer seine Eindrücke nach einer deutschpolnischukrainischen Jugendbegegnung im Jahr 2025. Die Rückmeldung wurde mithilfe von iEVAL erhoben, einem Evaluationstool, das eine anonyme, datenschutzkonforme, wissenschaftlich fundierte und kostenfreie Auswertung internationaler Jugendbegegnungen ermöglicht. 2025 wurden damit Teilnehmerangaben von rund 1200 jungen Menschen aus 49 deutschpolnischen und trilateralen Begegnungen gesammelt. 93 Prozent der Teilnehmenden bewerteten den Austausch positiv, 76 Prozent gaben an, neue Freundschaften geschlossen zu haben.
Druck
Druk
Poligrafia Janusz Nowak Sp. z o.o.
Fotos
Zdjęcia
Stefan Arend (46)
René Arnold (7)
Ondrej Cinkajzl (8, 14, 15, 32)
Łukasz Giza (16)
Karina Krystosiak (12)
Simone Köhler (38)
Anna Piwowarczyk (46)
Charlotte Popiela (46)
Łukasz Pietrzak (Umschlag/okładka, 5, 8, 20, 46)
Patrycja PietrzakWalas (28)
Jennifer Sanchez (4, 6, 22, 30, 42)
Alicja SzulcRodziewicz (13, 25, 46)
Tomasz Tołłoczko (10, 19, 46)
Tobias Tanzyna (40)
Copyright
DeutschPolnisches Jugendwerk
Alle Rechte vorbehalten.
Potsdam / Warschau, Juni 2026
PolskoNiemiecka Współpraca Młodzieży Wszystkie prawa zastrzeżone. Warszawa / Poczdam, czerwiec 2026 roku
Deutsch-Polnisches Jugendwerk Friedhofsgasse 2
14473 Potsdam
Tel.: +49 331 28479-0
E-Mail: buero@dpjw.org www.dpjw.org
Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży ul. Alzacka 18 03-972 Warszawa
Geschäftsbericht des DPJW für 2025 / Sprawozdanie z działalności PNWM za rok 2025 by Deutsch-Polnisches Jugendwerk / Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży - Issuu
