Geschäftsbericht des DPJW 2024 / Sprawozdanie z działalności PNWM na rok 2024

Geschäftsbericht

des DeutschPolnischen

Jugendwerks

2024 ▸ ▸

To była moja pierwsza wymiana i mój pierwszy pobyt za granicą. Jednak cały stres, który kumulował się przez drogę, uszedł ze mnie, gdy stanęłam twarzą w twarz z moimi gospodarzami i byłam zdana na swoje zdolności językowe. Czas płynął nieubłagalnie szybko, jednak mimo to naprawdę zbliżyliśmy się do siebie. Okazało się, że mamy sporo podobieństw i wspólnych zainteresowań.

Nikola, uczestniczka projektu wymiany pomiędzy Zespołem Szkół Zawodowych w Rawiczu Berufsschulzentrum am Westerberg w Osnabrück

Für mich war es der erste Austausch und der erste Aufenthalt im Ausland überhaupt. Doch der ganze Stress, der während der Anreise immer größer geworden war, fiel von mir ab, als ich meinen Gastgebern gegenüberstand und mich auf meine Sprachkenntnisse verlassen musste. Die Zeit verging unglaublich schnell, aber trotzdem haben wir uns richtig angefreundet, und wir haben festgestellt, dass wir viele Gemeinsamkeiten und gleiche Interessen haben.

Inhaltsverzeichnis

Spis treści

4 3 2 1 5 6 7

Editorial

Od wydawcy

Projekte von besonderer Bedeutung

Projekty o szczególnym znaczeniu

Kalendarium der DPJW-Projekte und Partnerprogramme

Kalendarium projektów PNWM i projektów partnerskich

DPJW in Zahlen PNWM w liczbach

Publikationen und Medien

Publikacje i media

Gremien

Gremia

Team des Deutsch-Polnischen Jugendwerks

Zespół Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży

18

Editorial Od wydawcy

Liebe Leserinnen und Leser,

Drogie Czytelniczki

Der Internationale

Preis des Westfälischen Friedens gebührt unseren Partnern beim Jugendaustausch mit der Ukraine.

einen Preis zu bekommen ist schön. Insbesondere dann, wenn man gar nicht damit gerechnet hat. So ging es uns, als wir im Mai 2024 in Münster den Internationalen Preis des Westfälischen Friedens entgegennehmen durften für unseren Einsatz für ukrainische Jugendliche und Familien, vor allem seit Beginn des vollumfänglichen russischen Angriffskrieges im Februar 2022. Die renommierte Auszeichnung, die seit über 25 Jahren von der Wirtschaftlichen Gesellschaft für Westfalen und Lippe verliehen wird, war auch ein Zeichen der Anerkennung unseres fortwährenden Engagements für die deutsch­polnische Verständigung, für Stabilität und Frieden in Europa.

Aber es waren Einrichtungen und Aktive des Jugendaustauschs, die mit Hilfe des DPJW die Aufenthalte von Jugendlichen aus der Ukraine in Deutschland und Polen organisiert hatten, genauso wie Begegnungen, Hilfsprojekte und Schulungen – auch für Menschen, die in dem vom Krieg heimgesuchten Land geblieben waren. Ihnen gebührt der Preis und der Dank, die Gratulationen und die Worte der Anerkennung, die seitens

i drodzy Czytelnicy!

To bardzo miłe, kiedy dostaje się nagrodę, której się nie spodziewało. Uczucie to towarzyszyło nam, gdy w maju 2024 roku w Monastyrze odbieraliśmy Międzynarodową Nagrodę Pokoju Westfalskiego za nasze zaangażowanie na rzecz ukraińskiej młodzieży i rodzin, zwłaszcza od początku pełnoskalowej agresji zbrojnej Rosji w lutym 2022 roku. To prestiżowe wyróżnienie, wręczane od ponad 25 lat przez Towarzystwo Ekonomiczne Westfalii­Lippe, było także wyrazem uznania dla naszej bieżącej pracy na rzecz porozumienia polsko­niemieckiego, stabilności i pokoju w Europie.

Za tym zaangażowaniem stoją instytucje i ludzie, którzy przy wsparciu PNWM organizowali pobyty młodzieży z Ukrainy w Polsce i Niemczech, spotkania z jej udziałem, projekty pomocowe i szkolenia – także dla osób, które pozostały w kraju ogarniętym wojną. To im należy się ta nagroda oraz podziękowania, gratulacje i wyrazy uznania, które padały z ust fundatorów i gości honorowych podczas ceremonii: Przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen, Prezydenta Niemiec Franka­Waltera Steinmeiera, Minister Edukacji Narodowej Barbary Nowackiej oraz Federalnej

der Stifter und der Ehrengäste der Zeremonie geäußert wurden. Zu diesen zählten die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen, Bundespräsident Frank­Walter Steinmeier, die Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Lisa Paus und die Ministerin für Bildung Barbara Nowacka. Gemeinsam mit dem Träger des Hauptpreises, dem französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron, wurden wir in den prominenten Kreis der Preisträger der vergangenen Jahre aufgenommen.

Neben der Förderung von deutsch­polnisch­ukrainischen Jugendbegegnungen war für uns 2024 auch der berufliche Austausch wichtig, die historisch­politische Bildung sowie das gemeinsame Experimentieren bei MINT­Projekten. Gleiches gilt für die Qualitätssicherung bei Jugendprojekten, weshalb wir wieder eine Reihe von Fortbildungen, Seminaren und Vernetzungstreffen im Angebot hatten. Wir unterstützten die Aktiven im Jugendaustausch dabei, Kontakte zu knüpfen, unterschiedliche Aspekte einer Begegnung zu vertiefen und Erfahrungen auszutauschen. Der Themenschwerpunkt „Bei mir und bei dir. Jugendaustausch lokal“ wird bis 2026 ebenso fortgeführt wie die Veranstaltungen für deutsch­polnische Kommunalpartnerschaften. Der Wettbewerb um den Deutsch­Polnischen Jugendpreis richtet sich erstmals direkt an Initiativen junger Menschen im Alter zwischen 15 und 26 Jahren. 2024 konnten die Projekte zum Wettbewerb einreicht werden, 2025 steht die Umsetzung an. Wie dies gelungen ist, werden wir in einem Jahr verraten können.

Zunächst aber stellen wir Ihnen im vorliegenden Geschäftsbericht die Arbeit des Deutsch­Polnischen Jugendwerks im Jahr 2024 genauer vor. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

Minister ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży Lisy Paus. Z laureatem nagrody głównej, Prezydentem Francji Emmanuelem Macronem, trafiliśmy do zacnego grona instytucji i osób uhonorowanych w poprzednich latach. Obok wsparcia polsko­niemiecko­ukraińskich spotkań młodzieży w 2024 roku przywiązywaliśmy wagę także do wymiany o charakterze zawodowym, edukacji historyczno­obywatelskiej oraz wspólnego eksperymentowania podczas projektów STE(A)M. Kładliśmy nacisk na podnoszenie jakości projektów młodzieżowych, oferując ich organizatorkom i organizatorom szkolenia, seminaria i spotkania sieciujące. Pomagaliśmy im nawiązywać kontakty, zgłębiać różne aspekty wymiany młodzieży i dzielić się doświadczeniami. Postanowiliśmy także kontynuować do 2026 roku temat przewodni „U mnie i u Ciebie. Wymiana młodzieży lokalnie” i wydarzenia dla polsko­niemieckich partnerstw samorządowych. Ogłaszając konkurs o Polsko­Niemiecką Nagrodę Młodzieży, po raz pierwszy zwróciliśmy się bezpośrednio do młodych ludzi w wieku od 15 do 26 lat. W 2024 roku mogli zgłosić swoje projekty, które zrealizują w 2025 roku. Jak się udały, będziemy mogli zdradzić Państwu już za rok. Tymczasem w załączonym sprawozdaniu czekają na Państwa szczegóły działalności Polsko­Niemieckiej Współpracy Młodzieży z 2024 roku. Życzymy przyjemnej lektury!

Międzynarodowa

Nagroda Pokoju Westfalskiego należy się naszym partnerom zaangażowanym w wymianę młodzieży z Ukrainą.

◂ DPJW-Geschäftsführung: Stephan Erb und Małgorzata Bochwic-Ivanovska

◂ Zarząd PNWM: Stephan Erb i Małgorzata Bochwic-Ivanovska

Projekte von besonderer Bedeutung

Projekty o szczególnym znaczeniu

Themenschwerpunkt „Jugendaustausch lokal“

Das DPJW führte 2024 den Themenschwerpunkt „Jugendaustausch lokal“ weiter und machte Beauftragten für Städte­ Kommunalund Kreispartnerschaften sowie Jugendparlamenten und Jugendorganisationen unterschiedliche Fortbildungsangebote zur Integration von Jugendaustausch in die kommunalpartnerschaftliche Zusammenarbeit. Im Mittelpunkt der Aktivitäten stand der Deutsch­Polnische Jugendpreis, der unter dem Motto „Jugend lokal: genial!“ ausgeschrieben wurde. Außerdem setzte das DPJW die Netzwerkarbeit mit deutschen und polnischen Kommunen sowie Partnerorganisationen wie dem polnischen Städtebund und dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas fort.

„Jugend lokal: genial!” – unter diesem Motto findet in den Jahren 2024 – 2026 der Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Jugendpreis statt

dpjw.org/ schwerpunkt

Temat przewodni „Wymiana młodzieży lokalnie“

pnwm.org/ temat

W 2024 roku PNWM kontynuowała temat przewodni swojej działalności programowej „Wymiana młodzieży lokalnie“. Osobom odpowiedzialnym za polsko­niemiecką współpracę partnerską w miastach, gminach i powiatach oraz młodzieżowych radach i organizacjach oferowała różne szkolenia i wydarzenia, które pokazywały, jak włączać wymianę młodzieży we wspólne aktywności. W centrum tych działań znalazł się konkurs o Polsko­Niemiecką Nagrodę Młodzieży pod hasłem „Młodzież lokalnie: genialnie!“. Ponadto PNWM nawiązywała i rozbudowywała kontakty z polskimi i niemieckimi samorządami oraz organizacjami partnerskimi, takimi jak Związek Miast Polskich oraz Rada Gmin i Regionów Europy.

„Młodzież lokalnie: genialnie!“ – pod tym hasłem odbywa się konkurs o Polsko-Niemiecką Nagrodę Młodzieży w latach 2024 – 2026

Zusammenarbeit mit Kommunen

Konferenz der Kommunalverwaltungen in Danzig Am 1. März nahm das DPJW an der Veranstaltung des Marschallamts der Woiwodschaft Pommern „Die kommunale Dimension der internationalen Zusammenarbeit in Pommern“ teil. 45 Vertreter/­innen der kommunalen Selbstverwaltung der Woiwodschaft Pommern informierten sich über Chancen und Möglichkeiten der internationalen Zusammenarbeit für Städte, Gemeinden und Landkreise. Neben der Vorstellung allgemeiner politischer Leitlinien der Woiwodschaft und des polnischen Außenministeriums präsentierten einige kommunale Vertreter/­innen konkrete Projekte aus ihren Orten. Das DPJW wiederum stellte seine Fördermöglichkeiten und Schulungsangebote vor.

Współpraca

z samorządami

Konferencja samorządowa w Gdańsku 1 marca PNWM wzięła udział w spotkaniu organizowanym przez Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego „Samorządowy wymiar współpracy międzynarodowej na Pomorzu". 45 przedstawicielek i przedstawicieli administracji samorządowej z Pomorza dowiedziało się o szansach i możliwościach współpracy zagranicznej dla miast, gmin i powiatów. Oprócz prezentacji ogólnych kierunków współpracy międzynarodowej województwa pomorskiego i priorytetów polityki zagranicznej Polski wybrane miasto, powiat i gmina z regionu zaprezentowały projekty z tego obszaru. PNWM przedstawiła gościom konferencji swoją ofertę dotacyjną i szkoleniową.

„Kommunen sagen Ja zu Europa –Forum für Austausch, Begegnung und Vernetzung“ Zusammen mit der Kontaktstelle des EU­Programms „Citizens, Equality, Rights and Values“ (CERV), dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas / Deutsche Sektion, Jugend für Europa – Nationale Agentur für die EU­Programme Erasmus+ JUGEND IN AKTION und Europäisches Solidaritätskorps, der Nationalen Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung und der Stadt Cottbus lud das DPJW am 12. Juni zur Konferenz „Kommunen sagen Ja zu Europa – Forum für Austausch, Begegnung und Vernetzung“ nach Cottbus ein. Rund 60 Vertreter/­innen deutscher und polnischer Kommunen sowie von Vereinen und Bildungseinrichtungen sprachen über die Frage, wie grenzübergreifende Partnerschaftsarbeit zwischen Kommunen sowie Jugend­ und Bildungseinrichtungen trotz Krisen wie Krieg, Finanznot oder zunehmender Polarisierung der Gesellschaft innovativ und nachhaltig gestaltet werden kann. Die Teilnehmenden tauschten sich über gelungene Initiativen aus und informierten sich über verschiedene Förderprogramme für internationale Projekte.

„Samorządy mówią TAK Europie –Forum Wymiany, Spotkań i Kontaktów“ Wspólnie z Biurem Kontaktowym Programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości“ (CERV) w Bonn, Młodzież dla Europy – Narodową Agencją Programów: Erasmus+, „Młodzież w działaniu“ i Europejski Korpus Solidarności, Sekcją Niemiecką Rady Gmin i Regionów Europy, Narodową Agencją „Edukacja dla Europy“ Federalnego Instytutu Kształcenia Zawodowego oraz Miastem Chociebużem PNWM zaprosiła na konferencję „Samorządy mówią TAK Europie – Forum Wymiany, Spotkań i Kontaktów 2024“. 12 czerwca około 60 osób reprezentujących polskie i niemieckie samorządy oraz stowarzyszenia i instytucje oświatowe rozmawiało o tym, jak sprawić, by w czasach kryzysów takich jak wojna, braki finansowe czy polaryzacja społeczna ponadgraniczna współpraca instytucji młodzieżowych i oświatowych była innowacyjna i miała długotrwały charakter. Goście konferencji wysłuchali przykładów dobrych praktyk oraz prezentacji dotyczących różnych programów dotacyjnych.

Kennenlernen und Weitergabe von Know-how beim Einführungsseminar zum Deutsch-Polnischen Jugendpreis

Deutsch-Polnischer Jugendpreis

„Jugend lokal: genial!“

Zum 8. Mal wurde der Deutsch­Polnische Jugendpreis ausgeschrieben, mit dem die interessantesten deutsch­polnischen und trilateralen Jugendprojekte zu einem bestimmten Thema ausgezeichnet werden. Das Motto für die Jahre 2024 – 2026 lautet „Jugend lokal: genial!“. Erstmals richtet sich der Wettbewerb direkt an junge Menschen (zwischen 15 und 26 Jahren), die nicht nur Initiatorinnen und Initiatoren der eingereichten Projekte sein sollen, sondern sie anschließend auch selbst organisieren und umsetzen. Insgesamt gingen 13 Wettbewerbsvorschläge ein. Die interne Jury des DPJW wählte neun Finalisten aus, darunter zwei trilaterale Projekte mit der Ukraine und mit Georgien. Zum Auftakt trafen sich die Jugendlichen der Finalprojekte vom 20. bis 22. November zu einem dreitägigen Vorbereitungsseminar in Posen. 34 junge Menschen aus Deutschland, Polen, der Ukraine und Georgien machten sich mit den Förderbedingungen für die Wettbewerbsprojekte sowie mit Konzept und Ablauf des Wettbewerbs vertraut. In verschiedenen Workshops ging es für die Jugendlichen um das nötige Know­how für die Planung und das Management internationaler Projekte und um kulturelle Unterschiede. Sie konnten die anderen Wettbewerbsprojekte und deren Macher/­innen kennenlernen und hatten Gelegenheit, an ihren Projektideen weiterzuarbeiten, die sie beim Wettbewerb eingereicht hatten. Außerdem erhielten sie Tipps, wie sie mit Öffentlichkeitsarbeit und Werbung für mehr Sichtbarkeit ihrer Projekte sorgen können.

↘ dpjw.org/jugendpreis ↙

Polsko-Niemiecka Nagroda Młodzieży

„Młodzież lokalnie: genialnie!“

Po raz ósmy PNWM ogłosiła konkurs o Polsko­Niemiecką Nagrodę Młodzieży, który wyłania najciekawsze polsko­niemieckie i trójstronne projekty poświęcone danej tematyce. Tematem tej edycji przypadającej na lata 2024–2026 pod hasłem „Młodzież lokalnie: genialnie!“ jest wolontariackie zaangażowanie młodzieży na rzecz społeczności lokalnej. Po raz pierwszy PNWM skierowała konkurs bezpośrednio do młodych ludzi (w wieku od 15 do 26 lat), którzy mieli nie tylko zainicjować swoje projekty, lecz także samodzielnie je zorganizować i zrealizować. Łącznie wpłynęło 13 zgłoszeń. Wewnętrzne jury PNWM wybrało dziewięć projektów finałowych, w tym dwa trójstronne, z młodzieżą z Ukrainy i Gruzji.

Na rozpoczęcie konkursu finalistki i finaliści spotkali się na seminarium otwierającym w Poznaniu w terminie od 20 do 22 listopada. 34 młodych ludzi z Polski, Niemiec, Ukrainy i Gruzji zapoznało się z warunkami dofinansowania swoich projektów, a także z koncepcją i przebiegiem konkursu. Podczas warsztatów zdobyli niezbędne know­how w zakresie planowania i zarządzania projektami międzynarodowymi oraz różnic kulturowych. Mogli poznać siebie wzajemnie oraz pozostałe projekty konkursowe, a także dopracować pomysły zgłoszone do konkursu. Otrzymali również wskazówki, w jaki sposób zapewnić większą widoczność swoich projektów poprzez właściwą komunikację i promocję.

↘ pnwm.org/nagroda ↙

Bei berufsbezogenen Projekten können junge Menschen Arbeitsplätze kennenlernen, die nicht allgemein zugänglich sind

Berufsbezogene Projekte

„Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“

Das Projekt „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“ ermöglicht Jugendlichen aus Deutschland und Polen, sich während einer internationalen Jugendbegegnung mit ihrer beruflichen Zukunft zu beschäftigen. Im Anschluss an ein solches Treffen können Interessierte bei einem Praktikum in einem Betrieb im Nachbarland Kompetenzen entwickeln, die für die Arbeitswelt und den Alltag wichtig sind. Die deutsch­polnischen Projekte finden in schulisch­außerschulischer Kooperation statt, d. h. Schulen arbeiten eng mit Bildungsstätten und anderen außerschulischen Partnereinrichtungen zusammen.

Das Interesse an berufsbezogenen Jugendbegegnungen ist 2024 weiter gewachsen. 24 berufsbezogene Jugendbegegnungen konnten gefördert werden. Beteiligt an diesem Projekt waren 13 Bildungsstätten. Mehr als die Hälfte der durchgeführten Begegnungen basierte auf bereits bewährten Projektprogrammen bzw. ­partnerschaften. Die weiteren Begegnungen wurden in neuen Partnerschaften oder mit einem neuen beruflichen Schwerpunkt durchgeführt.

↘ dpjw.org/projektförderung/berufliche-projekte ↙

W trakcie spotkań o charakterze zawodowym młodzi ludzie mają okazję poznać miejsca pracy powszechnie niedostępne

Projekty o charakterze zawodowym

„Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!"

Projekt „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“ stwarza w trakcie spotkania młodych ludzi z Polski i Niemiec przestrzeń do zastanowienia się nad swoją przyszłością zawodową. Osoby chętne mogą następnie rozwijać swoje umiejętności na praktyce w firmie zagranicznej. Projekty te odbywają się w ramach współpracy szkolno­pozaszkolnej. Oznacza to, że szkoły ściśle współpracują z placówkami edukacji pozaformalnej lub innymi organizacjami o podobnym profilu.

Zainteresowanie spotkaniami o tematyce zawodowej w 2024 roku wzrosło. W ramach projektu „Razem osiągniemy więcej“ odbyły się 24 spotkania młodzieży o tematyce zawodowej przeprowadzone przez trzynaście placówek kształceniowych. Ponad połowa spotkań opierała się na sprawdzonych w poprzednich latach programach i partnerstwach. W pozostałych przypadkach wymianę albo poświęcono nowym tematom, albo zorganizowali ją nowi partnerzy.

↘ pnwm.org/dotacja/projekty-zawodowe ↙

↘ razem-w-wymianie.pl ↙

↘ zusammen-im-austausch.de ↙

Erasmus+

Das DPJW ist akkreditierte Organisation im Erasmus+Programm im Bereich berufliche Aus­ und Weiterbildung für den Zeitraum 2021–2027. Dies bedeutet einen vereinfachten Zugang zu finanzieller Förderung und ermöglicht die Organisation von Auslandspraktika für deutsche und polnische Schüler/­innen im Nachbarland. Erasmus+ bietet Auszubildenden sowie Berufsschülerinnen und ­schülern die Möglichkeit, ein Praktikum oder eine Fortbildung im Ausland zu absolvieren. Auch Lehrkräfte an Berufsschulen sowie betriebliche Ausbilder/­innen können von der Förderung profitieren. 2024 wurden insgesamt 44 Praktika und fünf Hospitationen deutscher Teilnehmender in Polen durchgeführt. Im Gegenzug absolvierten 63 Schüler/innen und fünf Lehrkräfte aus Polen ein Praktikum oder eine Hospitation in Deutschland. Mehr als ein Drittel der Teilnehmenden waren junge Menschen mit geringeren Chancen.

Erasmus+

PNWM jest organizacją akredytowaną w Programie Erasmus+ na lata 2021­2027 w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego. Umożliwia to uproszczony dostęp do finansowania i organizowania praktyk zagranicznych dla polskich i niemieckich uczennic i uczniów w sąsiednim kraju. Program Erasmus+ oferuje młodzieży uczącej się zawodu odbycie praktyk, dalszego kształcenia lub szkolenia za granicą. Z dofinansowania może skorzystać również kadra nauczycielska szkół zawodowych oraz osoby odpowiedzialne za szkolenia w zakładach pracy. W 2024 roku PNWM zorganizowała łącznie 44 praktyki zawodowe oraz pięć staży (tzw. job shadowing) dla osób z Niemiec w Polsce. Z kolei 63 młodych ludzi i pięcioro nauczycieli z Polski odbyło praktykę zawodowę lub staż w Niemczech. Ponad jedną trzecią młodych ludzi stanowiły osoby znajdujące się w trudnej sytuacji materialnej.

◂ Ein Schüler aus Piotrków Trybunalski beim Berufspraktikum in Würzbug

◂ Uczeń z Piotrkowa Trybunalskiego podczas praktyki zawodowej w Würzburgu

Bildung statt

Forum Trebnitz „Jugend und Beruf“ Gemeinsam mit Schloß Trebnitz –Bildungs­ und Begegnungszentrum e. V. und dem brandenburgischen Ministerium für Bildung, Jugend und Sport lud das DPJW vom 22. bis 24. Mai zum Forum Trebnitz „Jugend und Beruf“ ein. 70 Teilnehmende aus der beruflichen und berufsvorbereitenden Bildung, die im internationalen Jugendaustausch aktiv werden wollen, konnten sich über die Vorbereitung und Durchführung von Praktika informieren und austauschen, geeignete Methoden für Jugendbegegnungen im Bereich berufliche Bildung kennenlernen sowie hilfreiche Online­Tools ausprobieren.

Forum Trebnitz „Młodzież i Zawód" We współpracy ze Stowarzyszeniem Zamek Trebnitz Centrum Edukacji i Spotkań oraz Ministerstwem Oświaty, Młodzieży i Sportu Kraju Związkowego Brandenburgii PNWM przeprowadziła od 22 do 24 maja Forum „Młodzież i Zawód" w Trebnitz. Ponad 70 osób z sektora kształcenia zawodowego i przedzawodowego, aktywnych w wymianie młodzieży lub chcących ją rozpocząć, mogło wymienić się doświadczeniami i dowiedzieć się, jak przygotować i realizować praktyki zawodowe, jakimi metodami pracować na międzynarodowych spotkaniach młodzieży oraz z jakich przydatnych narzędzi internetowych skorzystać.

Historisch-politische Bildungsarbeit

„Wege zur Erinnerung“

Eines der wichtigsten Themen in der historischpolitischen Bildungsarbeit des DPJW ist der Zweite Weltkrieg. Das besondere Förderprogramm des Jugendwerks „Wege zur Erinnerung“ ermöglicht deutschpolnischen Jugendgruppen, sich an NS­Gedenkstätten gemeinsam mit Ereignissen aus dieser Zeit zu beschäftigen und sie zu erforschen. 62 deutsch­polnische und trilaterale Projekte hatten sich 2024 um eine Förderung beworben. Eine Jury wählte 34 von ihnen aus, darunter zwölf außerschulische und 22 schulische Projekte. Über die Fördermöglichkeiten im Rahmen von „Wege zur Erinnerung“ informierte das DPJW bei OnlineBeratungscafés und Fortbildungen in Präsenz.

Edukacja historyczna i obywatelska

„Zachować pamięć“

Do najważniejszych tematów edukacji historycznej i obywatelskiej w wymianie młodzieży należy okres

II wojny światowej. Stworzony przez PNWM program dotacyjny o szczególnym znaczeniu „Zachować pamięć" umożliwia grupom młodzieży z Polski i Niemiec wspólne odkrywanie i badanie wydarzeń z tego czasu w miejscach pamięci terroru hitlerowskiego. W 2024 roku do programu zgłoszono 62 projekty. Jury wybrało 34 polsko­niemieckie i trójstronne spotkania młodzieży, którym przyznano dofinansowanie – 22 z zakresu wymiany szkolnej i 12 pozaszkolnej. O możliwościach otrzymania dotacji w programie „Zachować pamięć“ PNWM informowała podczas konsultacji online i szkoleń stacjonarnych.

„#StolenMemory“

Eine weitere Komponente der historisch­politischen Bildungsarbeit ist die Beteiligung deutsch­polnischer Jugendgruppen an der Kampagne „#StolenMemory“, die als deutsch­polnisches Bildungsprojekt von den Arolsen Archives – Internationales Zentrum über NSVerfolgung gemeinsam mit dem DPJW angeboten wird. Bei „#StolenMemory“ recherchieren die Jugendlichen zu privaten Gegenständen von NS­Opfern, die diesen geraubt wurden und bis heute in den Arolsen Archives verwahrt werden. Die Schüler/­innen rekonstruieren die Schicksale der NS­Opfer und versuchen, noch lebende Familienangehörige ausfindig zu machen, um ihnen die Gegenstände zurückzugeben. 2024 fanden zwei solcher feierlichen Übergaben statt. Schüler/­innen der Beruflichen Schule des Kreises Stormarn und des Allgemeinbildenden Lizeums „Stanisław Wyspiański“ aus Mława waren bei ihrer Recherche erfolgreich gewesen und übergaben den Ehering, die Taschenuhr und den Füller eines Mannes, der in den Konzentrationslagern Sachsenhausen und Neuengamme inhaftiert gewesen war, an dessen Familie. Gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Allgemeinbildenden Musikschule 2. Grades „M. Karłowicz“ aus Posen gaben die Jugendlichen aus Bad Oldesloe zudem den Ehering und einen Siegelring eines weiteren NS­Häftlings an seinen Großneffen zurück.

↘ dpjw.org/erinnerung ↙

↘ stolenmemory.org ↙

„#StolenMemory“ Inną możliwość poznania historii podczas spotkań młodzieży stwarza kampania #StolenMemory. Kampania ta jako polsko­niemiecki projekt edukacyjny jest wspólnym przedsięwzięciem PNWM i Międzynarodowego Centrum Prześladowań Nazistowskich Arolsen Archives. W jej ramach młodzi ludzie badają losy ofiar nazizmu, którym skradziono osobiste przedmioty przechowywane dziś w zbiorach Arolsen Archives. Rekonstruują fakty z życia prześladowanych i poszukują ich żyjących krewnych, aby oddać im zrabowane pamiątki. Uroczystości wręczenia takich pamiątek odbyły się w 2024 roku dwukrotnie. Dzięki skutecznym poszukiwaniom uczennice i uczniowie z I Liceum Ogólnokształcącego im. Stanisława Wyspiańskiego w Mławie i szkoły Berufliche Schule des Kreises Stormarn w Bad Oldesloe mogli zwrócić rodzinie obrączkę, zegarek kieszonkowy i wieczne pióro mężczyzny, który był więziony w obozach koncentracyjnych Sachsenhausen i Neuengamme. Natomiast wspólnie z koleżankami i kolegami z Poznańskiej Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej II stopnia im. Mieczysława Karłowicza młodzież z Bad Oldesloe zwróciła obrączkę i sygnet innego więźnia jego prawnukowi.

„Facing Antisemitism in Europe“ Neben der Förderung von Jugendbegegnungen zur Geschichte des Zweiten Weltkriegs legt das DPJW großen Wert auf die Beratung und Fortbildung von Organisatorinnen und Organisatoren derartiger Projekte. Daher bot das Jugendwerk gemeinsam mit ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch­Israelischer Jugendaustausch, dem Deutsch­Französischen Jugendwerk, dem DeutschGriechischen Jugendwerk, Tandem – Koordinierungszentrum Deutsch­Tschechischer Jugendaustausch sowie Israel Youth Exchange Authority und Council of Youth Movements of Israel das Modellprojekt „Facing Antisemitism in Europe“ an. Die dreimodulige Fortbildung, die für die Jahre 2024 und 2025 angelegt ist, zielt darauf ab, Fachkräften der Jugend­ und Bildungsarbeit aus Deutschland, Polen, Frankreich, Tschechien, Griechenland und Israel Wissen zu vermitteln, um verschiedenen Formen von Antisemitismus wirksam entgegenzutreten. Vom 11. bis 16. November fand das erste Modul des Programms in Krakau statt, an dem rund 50 Fachkräfte aus den sechs am Projekt beteiligten Ländern teilnahmen. In Workshops, bei Stadtspaziergängen und intensiven Gesprächen setzten sie sich mit historischen und gegenwärtigen antisemitischen Mythen sowie mit Bildern und Erscheinungsformen von Antisemitismus in unterschiedlichen Kontexten und Gesellschaften in Europa auseinander.

„W obliczu antysemityzmu w Europie“ Oprócz dofinansowywania spotkań młodzieży poświęconych historii drugiej wojny światowej PNWM przywiązuje dużą wagę do doradztwa i szkolenia organizatorek i organizatorów takich projektów. Dlatego też zangażowała się wraz z partnerami: ConAct – Centrum Koordynacji Izraelsko­Niemieckiej Wymiany Młodzieży, Francusko­Niemiecką Współpracą Młodzieży, Grecko­Niemiecką Współpracą Młodzieży, Tandemem –Centrum Koordynacji Czesko­Niemieckiej Wymiany Młodzieży, Israel Youth Exchange Authority i Council of Youth Movements of Israel w projekt pilotażowy „W obliczu antysemityzmu w Europie“. Składające się z trzech modułów szkolenie zaplanowane na lata 2024 – 2025 ma dostarczyć ekspertkom i ekspertom z zakresu edukacji i pracy z młodymi ludźmi z Polski, Niemiec, Francji, Czech, Grecji i Izraela wiedzy potrzebnej do skutecznego przeciwdziałania różnym formom antysemityzmu. Pierwsze spotkanie odbyło się w Krakowie w dniach od 11 do 16 listopada. Wzięło w nim udział około 50 osób z sześciu krajów zaangażowanych w projekt. Podczas warsztatów, tematycznych spacerów po mieście i pogłębionych dyskusji badali oni historyczne i współczesne mity antysemickie oraz wyrazy i przejawy antysemityzmu w różnych kontekstach i społeczeństwach w Europie.

Pädagogische Fachkräfte aus sechs europäischen Ländern diskutierten in Krakau, wie man gemeinsam ein Zeichen gegen Antisemitismus setzen kann

O tym, jak wspólnie opowiedzieć się przeciwko antysemityzmowi, rozmawiały w Krakowie osoby z sektora edukacji z sześciu europejskich krajów

nicht wegzudenken

„Experiment Austausch“

Ein Baustein, um neue Zielgruppen für den deutschpolnischen Jugendaustausch anzusprechen, ist das DPJW­Förderprogramm „Experiment Austausch“. Es bietet Schulen, Forschungsclubs und weiteren Einrichtungen der Jugendarbeit, die sich mit MINT­Themen (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) beschäftigen, finanzielle wie inhaltliche Unterstützung bei der Durchführung ihrer Projekte. In Zusammenarbeit mit dem Klub der jungen Forscher und dem Wissenschaftszentrum Kopernikus aus Polen sowie mit der bundesweiten Initiative „MINT Zukunft schaffen!“ setzte das DPJW das besondere Förderprogramm auch 2024 fort. 28 deutsch­polnische und trilaterale Projektanträge zu MINT­Themen gingen ein, aus denen eine Jury 14 Projekte auswählte. Etwa die Hälfte davon wurde von neuen Partnerschaften durchgeführt. Inhaltlich beschäftigten sich die Projekte mit den Themen Wasser, Ökologie, Naturwissenschaften und Kunst. Ein wichtiges Element aller Projekte war das gemeinsame Experimentieren.

↘ dpjw.org/experiment ↙

„Eksperyment Wymiana“

Poprzez program dotacyjny „Eksperyment Wymiana“

PNWM włącza w wymianę młodzieży nowe grupy –szkoły, laboratoria szkolne, kluby badawcze oraz inne pozaszkolne placówki kształceniowe aktywne w obszarze STE(A)M (nauk ścisłych, technologii, inżynierii, sztuki i matematyki). Oferuje im wsparcie finansowe i merytoryczne na realizację projektów dotyczących powyższych zagadnień. W 2024 roku PNWM kontynuowała program we współpracy z Klubem Młodego Odkrywcy i Centrum Nauki Kopernik oraz niemiecką Inicjatywą MINT „Zukunft schaffen!“. Zgłoszono do niego 28 wniosków o wsparcie polsko­niemieckich i trójstronnych spotkań młodzieży, z których jury wyłoniło 14. Około połowę z nich przeprowadziły nowe partnerstwa. Młodzież skoncentrowała się na takich tematach jak woda, ekologia, nauki przyrodnicze i sztuka. Ważnym elementem wszystkich spotkań było wspólne eksperymentowanie.

↘ pnwm.org/eksperyment ↙

Fortbildung und Vernetzung im MINT-Bereich

Seit 2024 darf sich das DPJW als „MINT­Botschafter“ bezeichnen. Dieser Titel wird von der bundesweiten Initiative „MINT Zukunft schaffen!“ vergeben, die das Ziel verfolgt, Schüler/­innen für MINT­Themen zu begeistern und Schulen in diesem Bereich zu motivieren, zu fördern und auszuzeichnen. Durch die Mitarbeit im MINT­Netzwerk, dem 2000 deutsche Schulen angehören, kann das DPJW seine Angebote dort bekannter machen. In Polen wiederum hat das Jugendwerk eine Zusammenarbeit mit der Stiftung STEAM Polska aufgenommen.

In beiden Ländern stellten Mitarbeitende des DPJW bei Tagungen und Veranstaltungen das MINT­Förderprogramm „Experiment Austausch“ vor und knüpften neue Kontakte. Darüber hinaus bot das Jugendwerk ein Online­Beratungscafé zum Förderprogramm an. Auf seiner Internetseite stellt das DPJW Interessierten zudem Anregungen, didaktisches Material sowie Literatur rund um die Planung und Organisation von Jugendbegegnungen zu MINT­Themen zur Verfügung.

Sieciowanie i szkolenia z zakresu STE(A)M Od 2024 roku PNWM nosi tytuł Ambasadora STEM (MINT­Botschafter) przyznawany w Niemczech przez Inicjatywę MINT „Zukunft schaffen!“. Jej celem jest zainteresowanie uczennic i uczniów tematyką STEM, a także motywowanie szkół do zaangażowania się w nią oraz ich wspieranie i wyróżnianie. Wstąpienie do grona instytucji skupionych wokół inicjatywy, do którego należą dwa tysiące niemieckich szkół, przyczynia się do większej rozpoznawalności PNWM w tym środowisku. Z kolei w Polsce organizacja nawiązała w 2024 roku współpracę z Fundacją STEAM Polska. Ponadto PNWM była obecna na konferencjach i innych wydarzeniach w obu krajach, podczas których prezentowała program „Eksperyment Wymiana“. Przeprowadziła także związane z nim konsultacje online. Poza tym na swojej stronie internetowej opublikowała – obok wskazówek i materiałów dydaktycznych – najnowsze dobre praktyki inspirujące do organizowania spotkań młodzieży z obszaru STE(A)M.

TRIYOU

Die Zusammenarbeit mit der Ukraine ist dem DeutschPolnischen Jugendwerk seit seiner Gründung ein wichtiges Anliegen und hat angesichts des russischen Krieges gegen die Ukraine an Bedeutung gewonnen. Mit dem Förderprogramm TRIYOU förderte das Jugendwerk im Jahr 2024 trilaterale Jugendbegegnungen zwischen Deutschland, Polen und der Ukraine sowie vereinzelt auch mit Georgien. Seit 2014 werden die Projekte aus Mitteln des DPJW und des Auswärtigen Amtes bezuschusst. Insgesamt wurden 131 Anträge für Projekte mit Partnern aus der Ukraine und Georgien gestellt, davon konnten 76 Projekte gefördert und durchgeführt werden. Leider reichten die Gelder des DPJW auch im Jahr 2024 nicht aus, um alle beantragten Projekte zu fördern, so dass einige Projekte abgesagt werden mussten.

↘ dpjw.org/op ↙

Projekt „Likhtar“

Im Jahr 2022 hat das DPJW das Projekt „Likhtar“ ins Leben gerufen, um Aktive der internationalen Jugendarbeit aus Deutschland, Polen und der Ukraine zusammenzubringen und zu motivieren, auch während des Krieges Jugendaustauschprojekte durchzuführen. Mittlerweile gibt es zwei Einrichtungen, die sich im Projekt „Likhtar“ engagieren: die Bildungsstätte Bredbeck in Deutschland und die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung in Polen. Sie boten 2024 Fachaustausch durch Online­Angebote („Likhtar MeetUp“) und Fachseminare („Mental Health and Youth“, „Young Leaders“, „School of Dialogue“). Darüber hinaus entwickelten sie Materialien für Fachkräfte, die Informationen, Ideen, Methoden und Checklisten für die Jugendarbeit in Kriegszeiten bieten.

Projekte mit ukrainischen Partnern haben seit Beginn des vollumfänglichen Krieges im Jahr 2022 eine besondere Bedeutung ▸

Projekty z ukraińskimi partnerami nabrały szczególnego znaczenia od czasu wybuchu pełnoskalowej wojny w 2022 roku ▸

TRIYOU

Od początku w działalności PNWM ważną rolę odgrywa współpraca z Ukrainą. Nabrała ona szczególnego znaczenia w obliczu rosyjskiej inwazji na ten kraj. Dzięki programowi dotacyjnemu TRIYOU PNWM dofinansowuje trójstronne spotkania młodzieży z Polski, Niemiec i Ukrainy, a także w nielicznych przypadkach Gruzji. Od 2014 roku dotacje te pochodzą ze środków własnych PNWM oraz Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec. W 2024 roku złożono 131 wnioski na projekty z partnerami z Ukrainy i Gruzji, z czego 76 projektów zostało zrealizowanych. Przedwczesne wyczerpanie środków budżetowych PNWM doprowadziło do odwołania niektórych z zaplanowanych projektów.

↘ pnwm.org/pw ↙

Projekt „LIKHTAR“

W 2022 roku powstał projekt „LIKHTAR“ mający na celu sieciowanie osób aktywnych w międzynarodowej pracy z młodzieżą z Polski, Niemiec i Ukrainy wokół wybranych ośrodków oraz motywowanie ich do organizowania spotkań młodzieży nawet w czasie wojny. Obecnie istnieją dwie zaangażowane w projekt placówki: Fundacja „Krzyżowa“ dla Porozumienia Europejskiego w Polsce i Centrum Edukacyjne Bredbeck w Niemczech. W 2024 roku oferowały one szkolenia specjalistyczne zarówno online („Likhtar MeetUp“), jak i w postaci seminariów stacjonarnych („Mental Health and Youth“, „Young Leaders“, „School of Dialogue“). Ponadto dla organizatorek i organizatorów wymiany opracowano materiały, w których zebrano informacje, pomysły, metody i listy kontrolne do pracy z młodzieżą podczas wojny.

TRIYOU-Forum

Vom 11. bis 14. März lud das DPJW gemeinsam mit der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, der Bildungsstätte Bredbeck und der NGO „Tolerance in You“ zum TRIYOU­Forum nach Kreisau ein. 50 Aktive der internationalen Jugendarbeit aus Deutschland, Polen und der Ukraine diskutierten aktuelle Herausforderungen für junge Menschen während des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine und erlernten Methoden, wie bei Jugendbegegnungen mit dem Thema Krieg umgegangen werden kann. Außerdem beschäftigten sie sich mit Toleranzerziehung und Dialogförderung und nutzten die Zeit zum Netzwerken. Das Forum wurde aus Mitteln des Auswärtigen Amts gefördert.

Forum TRIYOU

Od 11 do 14 marca w Krzyżowej odbyło się Forum TRIYOU, które PNWM zorganizowała wspólnie z Fundacją „Krzyżowa“ dla Porozumienia Europejskiego, Centrum Edukacyjnym Bredbeck i organizacją pozarządową „Tolerance in You“ z Ukrainy. 50 osób zaangażowanych w międzynarodową wymianę młodzieży z Polski, Niemiec i Ukrainy omawiało aktualne wyzwania stojące przed młodymi ludźmi w czasie inwazji Rosji na Ukrainę oraz metody radzenia sobie z problematyką wojny podczas spotkań młodzieży. Osoby uczestniczące w wydarzeniu zajmowały się także edukacją na rzecz tolerancji i dialogu oraz nawiązywały kontakty. Forum odbyło się przy wsparciu Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Herausforderungen für junge Menschen infolge der russischen Invasion in der Ukraine waren eines der Themen des TRIYOU-Forums

Wyzwania stojące przed młodymi ludźmi w czasie rosyjskiej inwazji w Ukrainie były jednym z tematów Forum TRIYOU

Kalendarium

der DPJW-Projekte und Partnerprogramme

projektów PNWM i projektów partnerskich

16.01. Online

„Praktika und Hospitationen in Polen“

Organisatorinnen und Organisatoren von Jugendbegegnungen erfuhren bei dem Beratungscafé, nach welchen Kriterien das DPJW Praktika und Hospitationen in Polen fördert und wie es bei der Suche nach einem Praktikumsplatz unterstützt.

„Praktyki i wizyty studyjne w Niemczech“

Konsultacje dla osób organizujących wymianę młodzieży objaśniały, według jakich kryteriów PNWM dofinansowuje praktyki zawodowe i wizyty studyjne w Niemczech, oraz jak pomaga znaleźć miejsca, w których można je odbyć.

23.01.

+ 04.04. / 09.04. / 23.05. / 25.05. Online

„Wie stelle ich einen Antrag beim DPJW?“

Was ist bei der Beantragung einer DPJW­Förderung zu beachten? Während des Beratungscafés erhielten die deutschen und polnischen Projektpartner Schritt für Schritt die wichtigsten Informationen, wie sie gemeinsam ihren Online­Antrag für eine Jugendbegegnung stellen können.

„Jak napisać wniosek o dotację do PNWM?“

Co należy uwzględnić, ubiegając się o dotację PNWM? Podczas konsultacji polscy i niemieccy partnerzy otrzymali najważniejsze informacje o tym, jak krok po kroku złożyć wspólny wniosek online o dofinansowanie projektu wymiany.

13.02.

+ 20.02. / 09.09. / 10.09. / 05.12. / 10.12. Online

„Was und wie fördert das DPJW?“

Jugendbegegnungen, individueller Austausch, Publikationen, Ausstellungen und Konzerte – für diese und andere Projekte kann man eine DPJW­Förderung beantragen. Was und wie das Jugendwerk alles fördern kann, erfuhren die Teilnehmenden dieser Beratungscafés.

„Co i jak wspiera PNWM?“

Spotkania młodzieży, wymiana indywidualna, publikacje, wystawy i koncerty – między innymi na takie przedsięwzięcia można otrzymać dotację PNWM. O co i jak wnioskować, mógł dowiedzieć się każdy, kto wziął udział w konsultacjach.

22.02. / 29.02. Online

„App

for fun!“

In diesem Workshop erfuhren die Teilnehmenden, wie man ein Quiz, eine Stadtrallye oder das Spiel „Stille Post“ online organisiert. Sie lernten verschiedene interaktive Apps und Online­Tools kennen und probierten aus, wie man sie in der Praxis anwendet.

„App for fun!“

Jak dla międzynarodowej grupy młodzieży zorganizować zdalny quiz, grę miejską lub zabawę w głuchy telefon? Osoby uczestniczące w warsztacie poznały różne aplikacje i narzędzia internetowe oraz wypróbowały je w praktyce.

26.02.

+ 04.03. / 29.10. / 05.11. Online

„Zip-Zap: Sprachanimation (nicht nur) online“

Bei Sprachanimation geht es um Spiele und Methoden, die helfen, Kommunikationsbarrieren abzubauen. Die Teilnehmenden probierten verschiedene Methoden aus und lernten, wie man sie in das Programm einer Jugendbegegnung einbaut und an die Besonderheiten eines Projekts anpasst.

„Zip-Zap: animacja językowa (nie tylko) online“

Animacja językowa to zabawy i metody, które pomagają przełamać bariery komunikacyjne. Uczestniczki i uczestnicy szkolenia dowiedzieli się i przećwiczyli, jak umiejętnie wpleść jej elementy w spotkania młodzieży i jak dostosowywać je do specyfiki danego projektu.

08. – 10.03.

Posen / Poznań

Bildungsmesse

An einem Gemeinschaftsstand mit seinen Partnern informierte das DPJW die zumeist jugendlichen Messebesucher/­innen, wie sie an einem deutsch­polnischen Jugendaustausch teilnehmen oder ein Auslandspraktikum absolvieren können. Es informierte auch über das Angebot internationaler Jugendbegegnungsstätten in Deutschland und Polen.

Partner: Stiftung BEZLIK, Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Sächsische Tourismuszentrale, Zentrale für das Auslandsschulwesen, Goethe­Institut

Targi Edukacyjne

Podczas targów, skierowanych głównie do młodych ludzi, PNWM informowała na wspólnym stoisku z partnerami o tym, jak wziąć udział w polsko­niemieckiej wymianie i zagranicznych praktykach zawodowych oraz jak skorzystać z oferty międzynarodowych domów spotkań młodzieży w Polsce i Niemczech.

Partnerzy: Fundacja BEZLIK, Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej, Saksońska Centrala Turystyczna, Centrala Szkolnictwa Zagranicznego, Goethe­Institut

11. – 14.03. Kreisau / Krzyżowa

TRIYOU-Forum

In Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen organisierte das DPJW ein Treffen für 50 Aktive des deutsch­polnisch­ukrainischen Jugendaustauschs. Die Teilnehmenden konnten Kontakte knüpfen, Projekte planen und neue Arbeitsmethoden kennenlernen.

Partner: Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, Bildungsstätte Bredbeck, NGO „Tolerance in You“ Förderung: Auswärtiges Amt

Forum TRIYOU

We współpracy z organizacjami partnerskimi PNWM zorganizowała spotkanie dla 50 osób zaangażowanych w wymianę młodzieży z Polski, Niemiec i Ukrainy. Nawiązywały one kontakty, inaugurowały projekty i poznawały nowe metody pracy.

Partnerzy: Fundacja „Krzyżowa“ dla Porozumienia

Europejskiego, Centrum Edukacyjne Bredbeck, NGO „Tolerance in You“

Wsparcie: Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych

18.03. / 22.04. Online

„Gemeinsam

online in Action!“

Wie lassen sich internationale Begegnungen so gestalten, dass junge Menschen die Dinge selbst in die Hand nehmen wollen? Wie können sie Online­Tools nutzen, um nach der Begegnung mit der Partnergruppe in Kontakt zu bleiben? Antworten auf diese und andere Fragen gab es bei der Online­Schulung.

„Razem online przed i po!“

Jak planować spotkania młodych ludzi, by chcieli wziąć sprawy w swoje ręce i jak wykorzystać narzędzia zdalne, by po wymianie grupa pozostała w kontakcie? Odpowiedzi na te i podobne pytania poznały osoby uczestniczące w szkoleniu.

24. – 27.03. Kaunas / Kowno

„Drei Partner für den Schüleraustausch“

Während des deutsch­polnisch­litauischen Kontaktseminars initiierten Lehrkräfte aus den drei Ländern trilaterale Schulpartnerschaften. Sie erprobten Methoden für den internationalen Schüleraustausch und planten die weitere Zusammenarbeit.

Partner: Deutsche Auslandsgesellschaft, Litauischer Deutschlehrer/­innenverband

„Trzech partnerów w wymianie szkolnej“

Dzięki polsko­niemiecko­litewskiemu seminarium kontaktowemu nauczycielki i nauczyciele z tych krajów zainicjowali trójstronne partnerstwa szkolne. Zgłębiali metodykę międzynarodowych spotkań młodzieży oraz przygotowywali plany dalszej współpracy.

Partnerzy: Niemieckie Towarzystwo Zagraniczne, Litewskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Niemieckiego (LDV)

10.04.

+ 11.04. / 24.04. / 25.04. / 01.10. / 02.10. Online

„Das gute Programm“

In dem Workshop lernten die Teilnehmenden, wie sie den Aufbau einer Jugendbegegnung so gestalten, dass er den Bedürfnissen von jungen Menschen entgegenkommt. Dazu gab es Ideen, Lösungen und Methoden für eine interessante Programmgestaltung.

„Udany program“

Szkolenie odpowiadało na pytanie, jak zaplanować program wymiany młodzieży, by był zgodny z potrzebami młodych ludzi, oraz podsuwało pomysły, rozwiązania i metody jego wzbogacenia.

24.04.

+ 25.04. / 12.09.

Stuttgart, Frankfurt am Main / Frankfurt nad Menem, Hamburg

Info- und Vernetzungstage

An drei Info­ und Vernetzungstagen stellte das DPJW gemeinsam mit anderen Fach­ und Förderstellen der internationalen Jugendarbeit Fördermöglichkeiten für Jugendbegegnungen vor und bot Workshops zur Projektplanung an.

Partner: Fach­ und Förderstellen der internationalen Jugendarbeit in Deutschland

Dni informacyjne i kontaktowe

Podczas trzech spotkań otwartych PNWM wraz z innymi instytucjami wspierającymi międzynarodową wymianę młodzieży przedstawiała możliwości dofinansowywania projektów oraz oferowała warsztaty szkoleniowe z ich planowania.

Partnerzy: Instytucje zajmujące się międzynarodową wymianą i pracą z młodzieżą w Niemczech

11.05. Warschau / Warszawa

Europäisches Picknick

Die Open­Air­Veranstaltung der Deutschen Botschaft zog mehrere Tausend Besucher/­innen an, die sich für die deutsch­polnische Zusammenarbeit interessierten.

Das DPJW präsentierte seine Förder­ und Schulungsangebote sowie Publikationen und Materialien zum deutsch­polnischen Jugendaustausch.

Veranstalter: Deutsche Botschaft Warschau

Piknik Europejski

Impreza plenerowa Ambasady Niemiec zgromadziła kilkutysięczną publiczność zainteresowaną współpracą polsko­niemiecką. Stanowiła dla PNWM okazję, by zaprezentować działalność dotacyjną i szkoleniową, a także publikacje i materiały.

Organizator: Ambasada Niemiec w Warszawie

22.–24.05.

Trebnitz

Forum Trebnitz „Jugend und Beruf“

Trägern der beruflichen und berufsvorbereitenden

Bildung bot das DPJW bei dem deutsch­polnischen Forum die Möglichkeit, sich zu vernetzen und neue Methoden für ihre Arbeit kennenzulernen.

Partner: Schloß Trebnitz – Bildungs­ und Begegnungszentrum e. V., Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg

Forum Trebnitz „Młodzież i Zawód“

Dla podmiotów kształcenia zawodowego zaangażowanych w wymianę młodzieży lub chcących ją rozpocząć PNWM przeprowadziła spotkanie, które służyło nawiązywaniu kontaktów i szkoleniu metodycznemu.

Partnerzy: Stowarzyszenie Zamek Trebnitz Centrum Edukacji i Spotkań, Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Sportu Kraju Związkowego Brandenburgii

28.05.

Münster / Monastyr

Internationaler Preis des Westfälischen Friedens

Gemeinsam mit dem französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron erhielt das DPJW den Preis des Westfälischen Friedens. Ausgezeichnet wurde es für sein Engagement für ukrainische Jugendliche und Familien.

Veranstalter: Wirtschaftliche Gesellschaft für Westfalen und Lippe

Międzynarodowa Nagroda Pokoju Westfalskiego

Wspólnie z prezydentem Francji Emmanuelem Macronem PNWM została uhonorowana Międzynarodową Nagrodą Pokoju Westfalskiego za swoje zaangażowanie na rzecz ukraińskiej młodzieży i rodzin. Organizator: Towarzystwo Ekonomiczne Westfalii­Lippe

28.05. / 19.11. Online

„Aus dem DPJW-Bücherregal“

Bei dem Beratungscafé stellte das DPJW den Teilnehmenden seine Publikationen, Online­Portale, Spiele und andere methodische Materialien vor und zeigte ihnen, wie sie bei Jugendbegegnungen damit arbeiten können.

„Weź z półki PNWM“

Konsultacje wprowadziły uczestniczki i uczestników w świat publikacji, portali internetowych, gier i innych materiałów metodycznych PNWM i wyjaśniły, jak z nimi pracować na spotkaniach młodzieży.

29.05. Online

„Deutsch-Polnischer

Jugendpreis 2024 – 2026“

Wer überlegte, sich an der neuen Ausschreibung des Deutsch­Polnischen Jugendpreises „Jugend lokal: genial!“ zu beteiligen, konnte sich beim Beratungscafe über die Teilnahmebedingungen informieren. Interessierte erfuhren zudem, auf was sie besonders achten müssen und wie die einzelnen Phasen des Wettbewerbs aussehen.

„Polsko-Niemiecka

Nagroda Młodzieży 2024 – 2026“

Kto rozważał udział w aktualnej edycji konkursu o Polsko­Niemiecką Nagrodę Młodzieży „Młodzież lokalnie: genialnie!“, mógł dzięki spotkaniu dowiedzieć się, jakie są warunki zgłoszenia, na co zwrócić szczególną uwagę oraz jak wyglądają poszczególne etapy konkursu.

05.06. + 10.06. / 22.10. / 07.11. Online

„Wie rechne ich einen Förderantrag ab?“

Organisatorinnen und Organisatoren von Jugendbegegnungen erfuhren bei dem Beratungscafé, wie sie eine Jugendbegegnung inhaltlich und finanziell beim DPJW abrechnen und die Unterlagen über das OASE­Portal einreichen.

„Jak

rozliczyć projekt do-

finansowany przez PNWM?“

Osoby odpowiedzialne za rozliczenie wniosku w PNWM dowiedziały się na konsultacjach, jak wygląda sprawozdanie finansowe i merytoryczne ze spotkania młodzieży i jak złożyć je w systemie OASE.

11.06. / 13.06.

Berlin, Warschau / Warszawa

Sommerfeste des DPJW

Die Sommerfeste für Vertreter/­innen von Partnerorganisationen des DPJW standen im Zeichen von Projekten zur beruflichen Bildung. Jugendliche und die organisierenden Lehrkräfte berichteten von ihren Erfahrungen mit Projekten im Rahmen des DPJWProgramms „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“ sowie mit Berufspraktika im Ausland.

Przyjęcia letnie PNWM

Przyjęcia letnie dla przedstawicielek i przedstawicieli organizacji i instytucji partnerskich PNWM były poświęcone projektom o charakterze zawodowym. Młodzi ludzie oraz osoby organizujące wymianę opowiedzieli o swoich doświadczeniach ze spotkań zrealizowanych w ramach programu „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“ oraz z zagranicznych praktyk zawodowych.

12.06.

Cottbus / Chociebuż

„Kommunen sagen Ja zu Europa“

Auf der Konferenz diskutierten 60 Vertreter/­innen deutscher und polnischer Kommunen, von Vereinen und Bildungseinrichtungen, wie Partnerschaften –insbesondere zwischen Jugend­ und Bildungseinrichtungen – innovativ und nachhaltig gestaltet werden können.

Partner: Kontaktstelle des EU­Programms „Citizens, Equality, Rights and Values“ (CERV), Jugend für Europa – Nationale Agentur für die EUProgramme Erasmus+ JUGEND IN AKTION und Europäisches Solidaritätskorps, Rat der Gemeinden und Regionen Europas / Deutsche Sektion, Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung, Stadt Cottbus

„Samorządy mówią TAK Europie“

Na konferencji 60 przedstawicielek i przedstawicieli polskich i niemieckich miast, gmin i powiatów oraz organizacji i instytucji oświatowych dyskutowało o tym, jak w innowacyjny i długofalowy sposób kształtować współpracę partnerską, szczególnie pomiędzy instytucjami młodzieżowymi i edukacyjnymi.

Partnerzy: Biuro Kontaktowe Programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości“ (CERV) w Bonn, Młodzież dla Europy – Narodowa Agencja Programów: Erasmus+, „Młodzież w działaniu“ i Europejski Korpus Solidarności, Rada Gmin i Regionów Europy – Sekcja Niemiecka, Narodowa Agencja „Edukacja dla Europy“ Federalnego Instytutu Kształcenia Zawodowego, Miasto Chociebuż

28. – 29.06. Potsdam / Poczdam

„Paint

the Future!“

Auf Initiative der drei Freiwilligen im DPJW beschäftigten sich junge Menschen aus Deutschland und Polen in Workshops mit der Frage, was eine multikulturelle Gesellschaft ausmacht und wie sie selbst dazu beitragen können, dass das Zusammenleben in Zukunft auf gegenseitigem Verständnis, Toleranz und Kooperation beruht.

„Paint the Future!“

Z inicjatywy trojga wolontariuszy PNWM młodzi ludzie z Polski i Niemiec spotkali się na warsztatach, by wspólnie zastanowić się, co oznacza społeczność wielokulturowa i jak mogą przyczynić się do tego, by w przyszłości opierała się na zrozumieniu, tolerancji i współpracy.

14.09. Rostock

Norddeutscher Lehrkräftetag

„KI – Grenzen und Möglichkeiten für die Schule der Zukunft“ war das Thema des Norddeutschen Lehrkräftetags 2024, bei dem sich mehr als 300 Teilnehmende aus Norddeutschland auch über das Angebot des DPJW zur Förderung von Schulaustausch informierten.

Veranstalter: Verband Bildung und Erziehung Landesverband Mecklenburg­Vorpommern e. V. (VBE), Verband Bildungsmedien e. V.

Północnoniemiecki

Dzień Nauczyciela

„Sztuczna inteligencja – granice i możliwości dla szkoły przyszłości“ – to temat wydarzenia z udziałem ponad 300 osób przybyłych ze szkół w północnych Niemczech, na którym PNWM informowała o swojej ofercie dotacji na wymiany szkolne.

Organizatorzy: Oświata i Wychowanie – Związek Krajowy w Meklemburgii­Pomorzu Przednim (VBE), Stowarzyszenie Bildungsmedien e. V.

16. – 18.09.

Potsdam / Poczdam

Bundeskongress

Kinder- und Jugendarbeit

Mit thematischen Foren, einer Präsentation und einem Informationsstand war das Jugendwerk auf dem Bundeskongress vertreten und kam ins Gespräch mit Fachleuten sowie Praktikerinnen und Praktikern der Jugendarbeit aus NGOs, Verwaltung, Politik und Wissenschaft in Deutschland.

Federalny Kongres

Pracy z Dziećmi i Młodzieżą

Tematyczne fora dyskusyjne, prezentacja i stoisko informacyjne – w ten sposób PNWM zaprezentowała się gościom kongresu dla osób zaangażowanych w pracę z młodzieżą ze świata organizacji pozarządowych, administracji publicznej, polityki i nauki w Niemczech.

„Wo

19.09.

+ 26.09. / 09.10. / 06.11. Online

finde ich zusätzliche Mittel für deutschpolnische Jugendbegegnungen?“

Eine deutsch­polnische Jugendbegegnung kostet oft mehr Geld, als die Förderung des DPJW hergibt. Während des Beratungscafés erfuhren die Teilnehmenden, wie sie weitere Quellen für Drittmittel finden und diese gezielt nutzen können.

„Jak znaleźć dodatkowe środki na polsko-niemieckie spotkania młodzieży?“

Wymiana młodzieży często wymaga nakładów wyższych niż dotacja PNWM, dlatego osoby uczestniczące w konsultacjach mogły dowiedzieć się, jak szukać innych źródeł dofinansowania projektów i efektywnie z nich korzystać.

20. – 22.09. Berlin

Methodenwerkstatt für Sprachanimation

Sprachanimationstrainer/­innen lernten bei der Fortbildung das mehrsprachige Escape Game „Festival in Gefahr“ kennen und beschäftigten sich darüber hinaus damit, wie sie künstliche Intelligenz und Mehrsprachigkeit in der Sprachanimation nutzen können.

Partner: IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V., Stiftung DRJA, ConAct –Koordinierungszentrum Deutsch­Israelischer Jugendaustausch, DeutschFranzösisches Jugendwerk, Tandem – Koordinierungszentrum Deutsch­Tschechischer Jugendaustausch

Warsztaty metodyczne z animacji językowej

Trenerki i trenerzy animacji językowej poznali na szkoleniu wielojęzyczny escape game „Festiwal w niebezpieczeństwie“ oraz zajęli się tematem wykorzystania sztucznej inteligencji i wielojęzyczności w animacji językowej.

Partnerzy: IJAB – Biuro ds. Międzynarodowej Pracy z Młodzieżą Republiki Federalnej Niemiec, Fundacja DRJA, ConAct – Centrum Koordynacji Izraelsko­Niemieckiej Wymiany Młodzieży, Francusko­Niemiecka Współpraca Młodzieży, Tandem – Centrum Koordynacji Czesko­Niemieckiej Wymiany Młodzieży

02.10. Essen

Koordinatorentagung der Europaschulen Nordrhein-Westfalen

Bei der Veranstaltung stellte das DPJW Lehrkräften aus Nordrhein­Westfalen seine Arbeit vor und erläuterte, wie es Schulaustauschprojekte fördert und welche Hilfe Lehrkräfte bei der Suche nach einer polnischen Partnerschule bekommen können. Veranstalter: Ministerium für Schule und Bildung des Landes Nordrhein­Westfalen

Konferencja Koordynatorów Szkół Europejskich Nadrenii Północnej-Westfalii

Podczas tego wydarzenia dla przedstawicielek i przedstawicieli placówek oświatowych w Nadrenii Północnej­Westfalii PNWM zaprezentowała swoją działalność oraz możliwości wspierania projektów wymian szkolnych, a także znalezienia partnerów po polskiej stronie.

Organizator: Ministerstwo Szkoły i Edukacji Nadrenii Północnej­Westfalii

08.10. / 10.10. Online

„Macht euch sichtbar!“

Die Teilnehmenden des Workshops lernten, wie sie das Grafikprogramm Canva für den Jugendaustausch nutzen können und übten den Umgang damit.

„Pokaż swój projekt!“

Osoby uczestniczące w warsztatach dowiedziały się, jak używać kreatora graficznego Canva na potrzeby wymiany młodzieży i przećwiczyły jego praktyczne zastosowanie.

14. – 16.10. Berlin

„Inspiratorium“

Beim Forum für außerschulischen Jugendaustausch konnten Organisatorinnen und Organisatoren von Jugendbegegnungen lernen und Erfahrungen dazu austauschen, wie man mit neurodiversen Gruppen arbeitet, was Aktionskunst ist, wie man sie in der politischen Bildung mit jungen Menschen nutzen kann und wie man inklusive Lernräume schafft.

„Inspiratorium“

Forum Pozaszkolnej Wymiany Młodzieży stanowiło dla osób zaangażowanych w wymianę młodzieży okazję do zdobycia wiedzy i wymiany doświadczeń z zakresu pracy z grupami neuroróżnorodnymi, sztuki akcji i jej zastosowania w edukacji obywatelskiej młodych ludzi oraz tworzenia inkluzyjnych przestrzeni edukacyjnych.

15.10. Berlin

Parlamentarischer Abend

Zur gemeinsamen Veranstaltung der Fach­ und Förderstellen der internationalen Jugendarbeit kamen mehr als 100 Gäste, die die Inputs der Bundestagsabgeordneten verfolgten und mit ihnen erörterten, wie internationale Jugendarbeit zur nachhaltigen Stärkung der Demokratie in Europa und der Welt beitragen kann. Partner: ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch­Israelischer Jugendaustausch, DeutschFranzösisches Jugendwerk, Deutsch­Griechisches Jugendwerk, Deutsch­Türkische Jugendbrücke, IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V., Jugend für Europa –Nationalagentur Erasmus+, Stiftung DRJA, Tandem –Koordinierungszentrum Deutsch­Tschechischer Jugendaustausch

Wieczór Parlamentarny

Wspólne wydarzenie instytucji zajmujących się międzynarodową wymianą i pracą z młodzieżą przyciągnęło ponad 100 gości, którzy przysłuchiwali się deputowanym do Bundestagu i dyskutowali z nimi o tym, jak międzynarodowa praca z młodzieżą może przyczynić się do trwałego wzmocnienia demokracji w Europie i na świecie.

Partnerzy: ConAct – Centrum Koordynacji Izraelsko­Niemieckiej Wymiany Młodzieży, Francusko­Niemiecka Współpraca Młodzieży, Grecko­Niemiecka Współpraca Młodzieży, Turecko­Niemiecki Most Młodzieży, IJAB – Biuro ds. Międzynarodowej Pracy z Młodzieżą Republiki Federalnej Niemiec, Młodzież dla Europy – Narodowa Agencja Erasmus+, Fundacja DRJA, Tandem – Centrum Koordynacji Czesko­Niemieckiej Wymiany Młodzieży

7. – 10.11. Nordhausen

Seminar zu Sprachanimation

Bei der Schulung lernten Organisatorinnen und Organisatoren von Jugendbegegnungen, wie sie Sprachanimation bei Projekten anwenden können, um Sprachbarrieren abzubauen.

Partner: IJAB ­ Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V., Stiftung DRJA

Seminarium z animacji językowej

Podczas szkolenia organizatorki i organizatorzy wymiany młodzieży dowiedzieli się, jak w praktyce stosować animację językową jako metodę pozwalającą pozbyć się barier komunikacyjnych.

Partnerzy: IJAB – Biuro ds. Międzynarodowej Pracy z Młodzieżą Republiki Federalnej Niemiec, Fundacja DRJA

11. – 16.11. Krakau / Kraków

„Facing Antisemitism in Europe“

Das erste Treffen der aus drei Modulen bestehenden Fortbildung bot Fachkräften für Bildung und Jugendarbeit aus Deutschland, Polen, Tschechien, Griechenland und Israel die Möglichkeit, Erscheinungsformen von Diskriminierung und Feindseligkeit gegenüber Juden in Europa in der Vergangenheit und heute zu untersuchen und zu diskutieren.

Partner: ConAct – Koordnierungszentrum Deutsch­Israelischer Jugendaustausch, Deutsch­Französisches Jugendwerk, DeutschGriechisches Jugendwerk, Tandem – Koordinierungszentrum DeutschTschechischer Jugendaustausch, Israel Youth Exchange Authority, Council of Youth Movements of Israel

„W obliczu antysemityzmu w Europie“

Pierwsze spotkanie w ramach składającego się z trzech modułów szkolenia pozwoliło ekspertkom i ekspertom z zakresu edukacji i pracy z młodzieżą z Polski, Niemiec, Czech, Grecji i Izraela zbadać i omówić przejawy dyskryminacji i wrogości wobec Żydów w Europie w przeszłości i dziś.

Partnerzy: ConAct – Centrum Koordynacji Izraelsko­Niemieckiej

Wymiany Młodzieży, FrancuskoNiemiecka Współpraca Młodzieży, Grecko­Niemiecka Współpraca Młodzieży, Tandem – Centrum Koordynacji Czesko­Niemieckiej

Wymiany Młodzieży, Israel Youth Exchange Authority, Council of Youth Movements of Israel

12.11. / 14.11. Online

„Stories, Reels & Fotos“

Wie man seine Jugendbegegnung im Internet vermarktet und auf Instagram bewerben kann, erfuhren die Teilnehmenden dieser Fortbildung. Sie bekamen auch Tipps, wie die Plattform dabei helfen kann, nach der Begegnung in Kontakt zu bleiben.

„Foty, stories, rolki“

Szkolenie dla osób przeprowadzających spotkania młodzieży było źródłem wiedzy i inspiracji, gdzie promować projekty w sieci, jak komunikować je na Instagramie i jak wykorzystać to medium do utrzymania kontaktu po wymianie.

13.11. Online

„Digital Transformer Days 2024“

Bei dem Online­BarCamp für Fachkräfte der internationalen Jugendarbeit tauschten sich die Teilnehmenden zu den Themen künstliche Intelligenz, Datenschutz und Medienkompetenz junger Menschen aus. Veranstalter: Fach­ und Förderstellen der internationalen Jugendarbeit in Deutschland

Förderer: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

„Digital Transformer Days 2024“

Podczas BarCampu, czyli interaktywnego spotkania online, osoby zaangażowane w międzynarodową współpracę wymieniały się doświadczeniami dotyczącymi sztucznej inteligencji, ochrony danych osobowych i kompetencji medialnych młodych ludzi.

Organizatorzy: Instytucje zajmujące się międzynarodową wymianą i pracą z młodzieżą w Niemczech Wsparcie: Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży

„Schule sucht szkoła“

19. / 21.11.

Ein Kontaktseminar für Lehrkräfte unterschiedlicher Schulformen aus Deutschland und Polen, die mit der Zusammenarbeit beginnen wollen. Sie konnten eine Partnereinrichtung kennenlernen und erste Pläne für gemeinsame Projekte schmieden.

„Szkoła szuka Schule“

Seminarium kontaktowe dla nauczycielek i nauczycieli różnych typów szkół z Polski i Niemiec, chcących nawiązać współpracę, pozwolio im poznać się, zainicjować partnerstwa i zaplanować pierwsze wspólne spotkania.

20. – 22.11.

Posen / Poznań

Auftaktseminar zum Wettbewerb um den DeutschPolnischen Jugendpreis

Mit dem Treffen der jugendlichen Projektverantwortlichen aus Deutschland, Polen, der Ukraine und Georgien – allesamt im Finale des Wettbewerbs um den Deutsch­Polnischen Jugendpreis – begann dessen zweite Etappe. Die Teilnehmenden lernten sich kennen, stellten sich gegenseitig ihre Projekte vor und erhielten Know­how für Planung, Projektmanagement und Werbung.

Seminarium otwierające konkurs o Polsko-Niemiecką Nagrodę Młodzieży

Spotkanie młodych ludzi z Polski, Niemiec, Ukrainy i Gruzji – finalistek i finalistów konkursu o Polsko­Niemiecką Nagrodę Młodzieży – rozpoczęło drugi etap konkursu. Podczas seminarium poznali się, przedstawili sobie wzajemnie swoje projekty, a także otrzymali know how w zakresie ich planowania, organizowania i promocji.

Trilaterale Projekte mit der Ukraine (TRIYOU)

Interessierte an einer Zusammenarbeit mit der Ukraine erfuhren bei diesem Beratungscafé, wie das DPJW deutsch­polnisch­ukrainische Jugendbegegnungen über das Förderprogramm TRIYOU unterstützt.

Projekty trójstronne z Ukrainą (TRIYOU)

Tematem spotkania dla zainteresowanych współpracą z Ukrainą było to, w jaki sposób PNWM dofinansowuje projekty wymiany młodzieży w ramach programu dotacyjnego TRIYOU.

Projektförderung über „Wege zur Erinnerung“ und „Experiment Austausch“

Bei dem Beratungscafé erhielten Organisatorinnen und Organisatoren von Jugendbegegnungen Informationen zu den Förderbedingungen für Projekte an NS­Gedenkstätten sowie solche im Bereich MINT.

Dotacje na projekty „Zachować pamięć“ i „Eksperyment wymiana“

Konsultacje dla organizatorek i organizatorów spotkań dotyczyły kryteriów, które obowiązują w programach dotacyjnych PNWM dla projektów w miejscach pamięci terroru hitlerowskiego oraz projektów o tematyce STE(A)M.

Finanzen

DPJW in Zahlen PNWM w liczbach

2024 verfügte das DPJW über Regierungsbeiträge in Höhe von denominiert 12.181.931 Euro. Der Beitrag der Bundesregierung zum Haushalt des Jugendwerks lag bei 7.000.000 Euro, der Beitrag der Republik Polen bei 23.000.000 Złoty, was einem Gegenwert von 5.181.931 Euro entsprach. Darüber hinaus hatte das DPJW Drittmittel in Höhe von 900.123 Euro eingeworben.

Finanse

Budżet PNWM w 2024 roku wynosił łącznie 12 181 931 euro Na tę kwotę składały się wkłady rządu Rzeczypospolitej Polskiej w wysokości 23 000 000 złotych, co odpowiadało 5 181 931 euro oraz rządu Republiki Federalnej Niemiec w wysokości 7 000 000 euro. Ponadto PNWM pozyskała dodatkowe środki finansowe w kwocie 900 123 euro

Mittelverwendung

Von den insgesamt zur Verfügung stehenden Mitteln wurden 71,74 % für die Förderung von deutsch­polnischen bzw. trilateralen Jugendbegegnungen aufgewendet. 5,92 % flossen in Fortbildungen, Seminare und Publikationen, die das DPJW für Interessierte und Engagierte im Jugendaustausch anbietet. Der Verwaltungskostenanteil belief sich auf 22,33 %

Wykorzystanie budżetu PNWM

71,74 % budżetu PNWM przeznaczyła na dotacje do polsko­niemieckich i trójstronnych spotkań młodzieży. 5,92 % środków wydano na szkolenia, seminaria i publikacje, które PNWM oferuje osobom zaangażowanym w wymianę młodzieży i zainteresowanym jej rozpoczęciem. Koszty administracyjne wyniosły 22,33 % budżetu.

DPJW-Fortbildungen bieten einen Raum, um Ideen und Erfahrungen auszutauschen

Szkolenia PNWM stanowią przestrzeń do wymiany pomysłów doświadczeń

Drittmittel:

Środki zewnętrzne:

Bundes- und Landesmittel

Auswärtiges Amt

Zuwendung aus Bundesmitteln für die „Förderung trilateraler Jugendbegegnungen“ mit der Ukraine

Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg Förderung des Projektes „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“

Mittel der Europäischen Union

Stiftung zur Förderung des Bildungssystems –Nationale Agentur für Erasmus + und das Europäische Solidaritätskorps Förderung beruflicher Praktika in Deutschland

Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung –Erasmus+ Berufliche Bildung Förderung beruflicher Praktika in Polen

Private Stiftungen und Vereine

Bernhard Waldinger Stiftung Förderung internationaler Jugendbegegnungen mit austauschfernen Jugendlichen

Wirtschaftliche Gesellschaft für Westfalen und Lippe e. V. Preisgeld des Internationalen Preises des Westfälischen Friedens

Stiftung Neue Länder in der Otto Brenner Stiftung Förderung ergänzender Programmbausteine im Projekt „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“

Sanddorf-Stiftung Förderung Kommunalpartnerschaftskonferenz im Rahmen des Themenschwerpunkts „Jugendaustausch lokal“

Środki federalne i landowe

Federalne Ministerstwo

Spraw Zagranicznych

Dotacja z programu „Wsparcie trójstronnej wymiany młodzieży“ z Ukrainą

Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Sportu Kraju Związkowego Brandenburgii

Dofinansowanie programu „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“

Środki z Unii Europejskiej

Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji –

Narodowa Agencja Programu Erasmus+ i Europejskiego Korpusu Solidarności

Dofinansowanie praktyk zawodowych w Niemczech

Kształcenie na rzecz Europy –

Narodowa Agencja Programu Erasmus+ przy Federalnym Instytucie ds. Kształcenia Zawodowego

Dofinansowanie praktyk zawodowych w Polsce

Fundacje prywatne i stowarzyszenia

Fundacja Bernharda Waldingera Dofinansowanie spotkań młodzieży dla osób z mniejszymi szansami

Towarzystwo Ekonomiczne Westfalii-Lippe

Nagroda pieniężna – Międzynarodowa

Nagroda Pokoju Westfalskiego

Fundacja Nowe Landy przy

Fundacji Otto Brennera

Dofinansowanie dodatkowych elementów programowych w projekcie „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“

Fundacja Sanddorf Dofinansowanie seminarium partnerstw samorządowych w ramach tematu przewodniego „Wymiana młodzieży lokalnie“

Gesamtzahl an Teilnehmenden bei Projekten mit DPJW-Förderung 56 816

Ogólna liczba osób uczestniczących w projektach dotowanych przez PNWM:

Insgesamt eingegangene Anträge:

Ogólna liczba wniosków:

246 abgesagte Projekte

188 Anträge nicht gefördert aufgrund fehlender Haushaltsmittel

14 nicht förderfähige Anträge

davon z tego

246

246 projektów odwołanych

14 188

Insgesamt durchgeführte Projekte:

714 Projekte in Polen 714 projektów w Polsce

714

188 wniosków niedofinansowanych ze względu na brak środków budżetowych 693 Projekte in Deutschland 693 projekty w Niemczech

530 projektów pozaszkolnych 1860

14 wniosków niespełniających kryteriów wspierania

Ogólna liczba projektów zrealizowanych:

1412

1332 deutsch-polnische Projekte 1332 projekty polsko-niemieckie

530 im außerschulischen Bereich

1332

157 530 693 882

157 trilaterale Projekte (darunter 75 mit der Ukraine / 28 mit Tschechien)

157 projektów trójstronnych (w tym 75 z Ukrainą / 28 z Czechami)

882 im schulischen Bereich 882 projekty szkolne

Wie viele deutsch-polnische und trilaterale Jugendbegegnungen fanden 2024 in den einzelnen Bundesländern und Wojewodschaften statt?

Rheinland-Pfalz / Nadrenia-Palatynat

/ Nadrenia Północna-Westfalia

Schleswig-Holstein / Szlezwik-Holsztyn

/ Meklemburgia-Pomorze Przednie

pomorskie / Pommern

lubuskie / Lebuser Land zachodniopomorskie / Westpommern

Ile projektów polsko-niemieckiej i trójstronnej wymiany młodzieży odbyło się w 2024 roku w poszczególnych województwach i krajach związkowych? 162 22,7% dolnośląskie / Niederschlesien

3,4% warmińsko-mazurskie / Ermland-Masuren

/ Podlachien

kujawsko-pomorskie / Kujawien-Pommern

wielkopolskie / Großpolen

Badenia-Wirtembergia

16.05.2025 Stan z dnia 16.05.2025 r.

16.05.2025 Stan z dnia 16.05.2025 r.

łódzkie / Lodz

mazowieckie / Masowien

świętokrzyskie / Heiligkreuz

/ Kleinpolen

lubelskie / Lublin

Veranstaltungen des DPJW für Aktive im Jugendaustausch

Veranstaltungen insgesamt:

Ogólna liczba projektów:

Teilnehmende an Präsenz-Veranstaltungen insgesamt:

Ogólna liczba osób uczestniczących w projektach stacjonarnych:

Teilnehmende insgesamt:

Teilnehmende Online-Veranstaltungen insgesamt:

Ogólna liczba osób uczestniczących w projektach online:

Publikationen und Medien Publikacje i media 5

Neue Methoden im „Ideenfundus“

Wie sieht das Leben auf anderen Kontinenten aus? Warum ist Kolonialismus immer noch lebendig? Und was können wir tun, um dies zu ändern? Die neuen Inhalte im Methodenportal „Ideenfundus“ tragen dazu bei, dass sich junge Menschen während einer Jugendbegegnung mit diesen Themen beschäftigen. Der „Ideenfundus“ ist eine offene Methodensammlung für deutschpolnische Jugendbegegnungen. 2024 hat das DPJW 40 neue Methoden zu den Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, Vielfalt und Nationalität hinzugefügt. Mit ihnen können Organisatorinnen und Organisatoren von Jugendbegegnungen zum Beispiel Vorstellungen von einer gerechten Welt mit ihren Teilnehmenden erarbeiten oder auch die entlegensten Winkel Deutschlands und Polens erkunden, ohne tatsächlich auf Reisen zu gehen

↘ ideenfundus.dpjw.org/de ↙

Nowe metody w „Pomysłodzielni“

Jak żyją ludzie na innych kontynentach? Dlaczego kolonializm jest ciągle żywy? I co możemy zrobić, by to zmienić? Na takie jak te pytania, nurtujące młodych ludzi w trakcie projektu, pomogą odpowiedzieć nowe treści w wyszukiwarce „Pomysłodzielnia". Serwis „Pomysłodzielnia“ to otwarty zbiór metod pracy na polsko­niemieckie spotkania młodzieży. W 2024 roku PNWM dodała do niego 40 nowych metod, które obejmują tematykę edukacji na rzecz zrównoważonego rozwoju, różnorodności i krajoznawstwa. Dzięki nim animatorki i animatorzy wymiany mogą przykładowo wypracowywać z młodymi ludźmi własne koncepcje sprawiedliwego świata albo odkrywać najdalsze zakątki Polski i Niemiec, nie udając się w prawdziwą podróż.

↘ pomyslodzielnia.pnwm.org ↙

◂ Der Ideenfundus –eine umfangreiche Methodensammlung für deutsch-polnische Jugendbegegnungen

◂ Pomysłodzielnia –bogaty zbiór metod na polsko-niemieckie spotkania młodzieży

Vielfalt bei Jugendbegegnungen bedeutet, Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund zusammenzubringen

Różnorodność na spotkaniach młodzieży oznacza łączenie osób z różnych środowisk

Aktualisierung des Portals „Diversity Box“

2024 hat das Jugendwerk das Internetportal „Diversity Box“ zum Thema Vielfalt bei Jugendbegegnungen aktualisiert. Neben den bisherigen Texten zu Menschen mit Fluchterfahrungen, religiösen Minderheiten sowie Menschen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen stellt das Portal neue Ansätze zum Thema Vielfalt in internationalen Gruppen vor. Dazu gehört die Checkliste „Vielfalt in Jugendbegegnungen“, die Organisatorinnen und Organisatoren zeigt, was bei der Projektplanung und ­umsetzung zu beachten ist, um eine Begegnung inklusiv zu gestalten, so dass alle Teilnehmenden gleichbehandelt werden. Inklusion bedeutet nicht nur, durch Methoden oder Aktivitäten alle einzubeziehen, sondern umfasst auch Kommunikation. Entsprechend gibt es nun auch einen Text über eine von Vorurteilen, Stereotypen und Anspielungen freie Sprache. Wer Antworten auf die Frage sucht, ob Vielfalt eine Chance oder ein Hindernis ist, kann in einem weiteren neuen Artikel ebenfalls wertvolle Hinweise finden.

vielfalt.dpjw.org

Aktualizacja serwisu „Diversity Box"

W 2024 roku PNWM zaktualizowała serwis internetowy „Diversity Box" poświęcony różnorodności w wymianie młodzieży. Obok dotychczasowych artykułów o kryzysie uchodźczym, mniejszościach religijnych czy zagadnieniu niepełnosprawności pojawiły się nowe treści prezentujące aktualne podejście do tematu różnorodności w międzynarodowych grupach. Należy do nich między innymi checklista „Równe traktowanie na wymianie“. Pomaga ona osobom organizującym projekty tak je przygotować i przeprowadzić, by stały się przestrzenią włączającą, czyli taką, w której wszystkie osoby są traktowane równo. Ponieważ idea włączania powinna być realizowana nie tylko przez działania, lecz także przez właściwą komunikację, autorki i autorzy przygotowali także tekst o języku wolnym od uprzedzeń, stereotypów i aluzji. Również osoby szukające odpowiedzi na pytanie, czy różnorodność to szansa czy przeszkoda, mogą znaleźć cenne wskazówki w jednym z nowych artykułów.

↘ roznorodnosc.pnwm.org ↙

Gremien Gremia

Deutsch-Polnischer Jugendrat

Der Deutsch-Polnische Jugendrat ist das oberste Organ des Deutsch-Polnischen Jugendwerks. Vorsitzende sind auf deutscher Seite die Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie auf polnischer Seite die Ministerin für Bildung.

Der Jugendrat setzt sich aus 24 Personen zusammen, je zwölf aus Deutschland und Polen. Jeweils sechs Ratsmitglieder sind Vertreter/-innen von Ministerien und Regierungsinstitutionen. Die weiteren je sechs Mandate sind Einrichtungen vorbehalten, die sich mit Jugendarbeit und/oder den internationalen Beziehungen befassen. Die Ratsmitglieder werden für drei Jahre berufen.

Rada Polsko-Niemieckiej

Współpracy Młodzieży

Rada Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży jest najwyższym gremium PNWM.

Jej przewodniczącymi są ze strony polskiej

Minister Edukacji, a ze strony niemieckiej

Federalna Minister ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży.

Rada składa się z 24 członkiń i członków, po 12 z każdego kraju. Po sześć miejsc z Polski i Niemiec w Radzie PNWM zajmują przedstawicielki i przedstawiciele ministerstw i instytucji rządowych. Kolejnych sześć przeznaczonych jest dla organizacji pozarządowych zajmujących się pracą z młodzieżą i / lub współpracą międzynarodową. Kadencja gremium trwa trzy lata.

33. Sitzung des Deutsch-Polnischen Jugendrats

XXXIII Posiedzenie Rady Polsko-

-Niemieckiej Współpracy Młodzieży

15. – 16.02.2024

Warschau / Warszawa

Die Sitzung wurde von Staatssekretärin Dr. Joanna Mucha aus dem Ministerium für Nationale Bildung geleitet. Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend vertrat Staatssekretärin Margit Gottstein.

Beschlüsse:

· Entlastung der Geschäftsführung für das Jahr 2022

· Annahme des Geschäftsberichts für das Jahr 2023

· Bestätigung des Haushalts und des Jahresplans für 2024

Obradom przewodniczyła dr Joanna Mucha, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Edukacji Narodowej. Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży reprezentowała sekretarz stanu Margit Gottstein.

Postanowienia:

· udzielenie Zarządowi PNWM absolutorium za 2022 rok;

· przyjęcie sprawozdania z działalności za 2023 rok;

· uchwalenie budżetu i planu rocznego PNWM na 2024 rok.

Vorsitzende:

· Bundesministerin Lisa Paus (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ)

· Ministerin Barbara Nowacka (Ministerium für Nationale Bildung, MEN)

Stellvertretende Vorsitzende:

· Staatssekretärin Margit Gottstein (BMFSFJ, bis Juli 2024)

· Staatssekretärin Anja Stahmann (BMFSFJ, ab Juli 2024)

· Staatssekretärin Dr. Joanna Mucha (MEN)

Mitglieder der deutschen Seite:

· Evelyn Fitz-Vowinckel (Bundeskanzleramt)

· Sylvia Groneick (Auswärtiges Amt)

· Staatssekretär Lorenz Bahr (Jugend­ und Familienministerkonferenz)

· Minister Steffen Freiberg (Kultusministerkonferenz)

· Rainer Stratmann (Bundesvereinigung kommunaler Spitzenverbände)

· Tim Scholz (Deutscher Bundesjugendring)

· Christin Wunderlich (Deutsche Sportjugend)

· Birgit Weidemann (Bundesausschuss Politische Bildung)

· Karolin Minkner (Evangelische Kirche in Deutschland)

· Prälat Dr. Karl Jüsten (Deutsche Bischofskonferenz)

· Richard Schottdorf (Kooperationsverbund Jugendsozialarbeit)

Jugendratsmitglieder der polnischen Seite:

· Magda Witan (MEN)

· Artur Orzechowski (Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)

· Tomasz Rabiej (Ministerium für Finanzen)

· Rafał Hykawy (Kanzlei des Ministerpräsidenten)

· Bogusława Chwastowska (Kanzlei des Präsidenten)

· Mateusz Onyszczuk (Stiftung Campus Polska)

· Mirosław Marczewski (Stiftung zur Entwicklung des Bildungssystems)

· Aleksandra Kulik (Stiftung Sempre a Frente)

· Weronika Koston (Bund der Jugend der Deutschen Minderheit)

· Alina Prochasek (Polnischer Jugendring)

· Martyna Kowacka (Polnischer Pfadfinderverband)

Przewodniczące Rady:

· Minister Barbara Nowacka (Ministerstwo Edukacji Narodowej, MEN)

· Minister Lisa Paus (Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży, BMFSFJ)

Zastępczynie przewodniczących Rady:

· Sekretarz Stanu dr Joanna Mucha (MEN)

· Sekretarz Stanu Margit Gottstein (do lipca 2024 r., BMFSFJ)

· Sekretarz Stanu Anja Stahmann (od lipca 2024 r., BMFSFJ)

Członkinie i członkowie po stronie polskiej:

· Magda Witan (MEN)

· Artur Orzechowski (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

· Tomasz Rabiej (Ministerstwo Finansów)

· Rafał Hykawy (Kancelaria Prezesa Rady Ministrów)

· Bogusława Chwastowska (Kancelaria Prezydenta)

· Mateusz Onyszczuk (Fundacja Campus Polska)

· Mirosław Marczewski (Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji)

· Aleksandra Kulik (Fundacja Sempre a Frente)

· Weronika Koston (Związek Młodzieży Mniejszości Niemieckiej)

· Alina Prochasek (Polska Rada Organizacji Młodzieżowych)

· Martyna Kowacka (Związek Harcerstwa Polskiego)

Członkinie i członkowie po stronie niemieckiej:

· Evelyn Fitz-Vowinckel (Urząd Kanclerski)

· Sylvia Groneick (Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

· Sekretarz Stanu Lorenz Bahr (Konferencja Ministrów ds. Młodzieży i Rodziny)

· Minister Steffen Freiberg (Konferencja Ministrów Oświaty)

· Rainer Stratmann (Federalne Zrzeszenie Związków Gminnych)

· Tim Scholz (Niemiecka Federalna Rada Młodzieży)

· Christin Wunderlich (Niemiecki Związek Sportu Młodzieżowego)

· Birgit Weidemann (Federalna Komisja ds. Kształcenia Obywatelskiego)

· Karolin Minkner (Kościół Ewangelicki w Niemczech)

· Ksiądz prałat dr Karl Jüsten (Konferencja Episkopatu Niemiec)

· Richard Schottdorf (Kooperacyjny Związek na rzecz Pracy Socjalnej z Młodzieżą)

Arbeitsgruppe Förderrichtlinien des DPJW

Aufgabe der AG Richtlinien ist es, die Aktualität der in den „Förderrichtlinien des DPJW“ enthaltenen Regelungen sicherzustellen. Hierfür müssen die Richtlinien die realen Bedingungen berücksichtigen, unter denen Organisatorinnen und Organisatoren Projekte im deutsch-polnischen Jugendaustausch durchführen. Die Amtszeit der aktuellen AG-Mitglieder dauert von 2023 bis 2028.

Sitzung der Arbeitsgruppe

Förderrichtlinien des DPJW

Grupa Robocza ds. Wytycznych Wspierania PNWM

Zadaniem Grupy Roboczej ds. Wytycznych jest dbanie o aktualizację regulacji zawartych w Wytycznych wspierania PNWM. W tym celu wytyczne muszą uwzględniać rzeczywiste warunki, w jakich organizatorki i organizatorzy realizują programy w ramach polsko-niemieckiej wymiany młodzieży. Kadencja aktualnych członkiń i członków Grupy Roboczej trwa od 2023 do 2028 roku.

Posiedzenie Grupy Roboczej ds. Wytycznych Wspierania PNWM

14.– 15.11.2024

Warschau / Warszawa

Themen:

· Aktueller Stand der Umsetzung von DPJW­Modellprojekten und besonderen Förderprogrammen („#2amongmillions“, „Zusammen kommen wir weiter. Jetzt beruflich!“, „TRIYOU“)

· Auswirkungen der als „Lex Kamilek“ bekannten Novellierung des polnischen Familien­ und Vormundschaftsgesetzes auf den internationalen Jugendaustausch

Tematy:

· aktualny stan realizacji projektów modelowych oraz programów o szczególnym znaczeniu („#2amongmillions“, „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“, „TRIYOU“),

· konsekwencje nowelizacji Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, tzw. ustawy Kamilka, dla międzynarodowej wymiany młodzieży.

Mitglieder:

· Agnieszka Bielska Stiftung zur Entwicklung des Bildungssystems

· Małgorzata Bobrowska Stiftung Bezlik

· Martina Cessan Arbeitsgemeinschaft katholischsozialer Bildungswerke e. V.

· Regine Dittmar Deutsch­Französisches Jugendwerk

· Lothar Harles Sitzungsleitung

· Dorothee Jäckering Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

· Anna Kaźmierczak Ministerium für Nationale Bildung

· Iwona Kowalczyk Verein der polnischen Gemeinden der Euroregion Pomerania

· Tomasz Krześniak Stiftung zur Entwicklung des Bildungssystems

· Anna Kudarewska Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung

· Karolina Kuhnhenn Bundesvereinigung Kulturelle Kinder­ und Jugendbildung e. V.

· Darius Müller Schloß Trebnitz – Bildungsund Begegnungszentrum e. V.

· Rainer Stratmann Mitglied des Deutsch­Polnischen Jugendrats, Bundesvereinigung kommunaler Spitzenverbände

· Sabine Walke Thüringer Ministerium für Jugend, Bildung und Sport

· Agnieszka Bielska Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji

· Małgorzata Bobrowska Fundacja Bezlik

· Martina Cessan

Wspólnota Robocza Katolicko­Społecznych Dzieł Wychowania

· Regine Dittmar Francusko­Niemiecka Współpraca Młodzieży

· Lothar Harles moderator grupy

· Dorothee Jäckering Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży RFN

· Anna Kaźmierczak

Ministerstwo Edukacji Narodowej

· Iwona Kowalczyk Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pomerania

· Tomasz Krześniak Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji

· Anna Kudarewska Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego

· Karolina Kuhnhenn Federalne Stowarzyszenie Edukacji Kulturalnej Dzieci i Młodzieży

· Darius Müller Stowarzyszenie Zamek Trebnitz –Centrum Edukacji i Spotkań

· Rainer Stratmann Członek Rady PNWM, Federalne Zrzeszenie Związków Gminnych

· Sabine Walke Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Sportu Kraju Związkowego Turyngia

· Marek Zając XLVI Liceum Ogólnokształcące im. Stefana Czarnieckiego w Warszawie

· Marek Zając 46. Allgemeinbildendes Lizeum „Stefan Czarnecki“, Warschau Członkinie i członkowie:

Team DPJW Zespół PNWM

Geschäftsführung Zarząd

Geschäftsführerin Małgorzata Bochwic-Ivanovska Dyrektor zarządzająca

Geschäftsführer Stephan Erb Dyrektor zarządzający

Büro in Warschau Biuro w Warszawie

Assistent der Geschäftsführung, bis Januar 2024 Stefan Mehrens Asystent zarządu, do stycznia 2024 r.

seit Februar 2024 Anna Piwowarczyk od lutego 2024 r.

Förderreferat für Schulaustausch Referat wspierania wymiany szkolnej

Referatsleiter Jarosław Brodowski Kierownik referatu

Ewa Chmielewska

Dominika Gaik

Mathias Hankel

Piotr Kwiatkowski

Aleksandra Motyka von Februar bis November 2024 Jerzy Węgrzynowski od lutego do listopada 2024 r.

seit Februar 2024 Stefan Mehrens od lutego 2024 r. seit Dezember 2024 Jerzy Węgrzynowski od grudnia 2024 r. Koordination von Eigenprojekten Koordynacja projektów własnych

Referatsleiterin, bis Januar 2024 Maria Albers Kierowniczka działu, do stycznia 2024 r.

Anna Lechowicz

Public Relations Public Relations

Referatsleiterin Aleksandra Milewska-Czachur Kierowniczka działu

Patrycja Pietrzak-Walas

Verwaltung Administracja

Katarzyna Paluszkiewicz-Soloch

Krzysztof Oblamski

Anna Plewa

Freiwillige Wolontariusze

bis August 2024 Jakob Schupp do sierpnia 2024 r.

seit September 2024 Ruben Volz od września 2024 r.

Büro in Potsdam Biuro w Poczdamie

Assistentin der Geschäftsführung Katarzyna Rożnowska Asystentka zarządu

Förderreferat außerschulischer Jugendaustausch

Referat wspierania wymiany pozaszkolnej

Referatsleiterin Anna Graczyk Kierowniczka referatu

Referatsleiter Thomas Hetzer Kierownik referatu

Projektmitarbeiterin Izabela Babut Koordynatorka projektu

Dorota Bastos

Aneta Koppernock

bis Juni 2024 Barbara Laris do czerwca 2024 r.

seit Juli 2024 Charlotte Popiela od lipca 2024 r.

Elisabeth Ritter

Izabela Stapf

Damian Wnęk

Koordination von Eigenprojekten Koordynacja projektów własnych

Referatsleiterin Magdalena Zatylna Kierowniczka działu

Projektmitarbeiterin Agnieszka Budek Koordynatorka projektu

Projektmitarbeiterin, bis September 2024 Dorota Frassek Koordynatorka projektu, do września 2024 r.

Karin Schlecht

Michael Teffel

Public Relations Public Relations

Referatsleiterin Anke Papenbrock Kierowniczka działu bis Juli 2024 Jessica Rode do lipca 2024 r.

Anja Schmidt

Verwaltung Administracja

Referatsleiterin Rita Wolf Kierowniczka działu

Ute Abied

Adam Frassek bis Juli 2024 Jessica Rode do lipca 2024 r.

Barbara Romanowska

Andreas Scheil

bis August 2024 Lena Hilscher do sierpnia 2024 r. bis August 2024 Filip Wróbel do sierpnia 2024 r.

seit September 2024 Stanisław Krzos od września 2024 r.

seit September 2024 Patrycja Zapała od września 2024 r. Freiwillige Wolontariusze

To była moja pierwsza wymiana i mój pierwszy pobyt za granicą. Jednak cały stres, który kumulował się przez drogę, uszedł ze mnie, gdy stanęłam twarzą w twarz z moimi gospodarzami i byłam zdana na swoje zdolności językowe.

Impressum

Czas płynął nieubłagalnie szybko, jednak mimo to naprawdę zbliżyliśmy się

do siebie. Okazało się, że mamy sporo podobieństw i wspólnych zainteresowań.

Für mich war es der erste Austausch und der erste Aufenthalt im Ausland überhaupt.

Doch der ganze Stress, der während der Anreise immer größer geworden war, fiel von mir ab, als ich meinen Gastgebern gegenüberstand und mich auf meine Sprachkenntnisse verlassen musste. Die Zeit verging unglaublich schnell, aber trotzdem haben wir uns richtig angefreundet, und wir haben festgestellt, dass wir viele Gemeinsamkeiten und gleiche Interessen haben.

Deutsch­Polnisches Jugendwerk

Polsko­Niemiecka Współpraca Młodzieży

Redakcja

Herausgeber Wydawca Redaktion

Aleksandra Milewska­Czachur

Anke Papenbrock

Anja Schmidt

Korrektur

Sandra Ewers

Klaudia Polak

Grafische Gestaltung

Opracowanie graficzne Korekta

www.Piktogram.eu

Illustrationen im Kalendarium

Ilustracje w kalendarium

Magdalena Koźlicka

Druck

Druk

Poligrafia Janusz Nowak Sp. z o.o.

Fotos

Zdjęcia

Mariusz Buczma (17, 20, 31, 48)

Ondrej Cinkajzl (14, 41)

ConAct / Tammy Bar­Shay (13, 29)

Przemek Górecki (34)

Stefan Günther (24)

Gymnasium Franziskaneum Meißen (15)

Markus Hauschild (4, 23)

Patrycja Kaleczyc (9)

Simone Köhler (10)

Franziska Mandel (11, 22)

Łukasz Pietrzak (Umschlag / okładka, 6, 8, 24, 27, 30, 32, 40, 44, 48)

Thomas Rosenthal (28)

Łukasz Giza (18)

Nikolai Schmidt (26)

Tim Wegner (4, 23)

Tomasz Tołłoczko (5)

Nikolai Wolff (16)

Copyright

Deutsch­Polnisches Jugendwerk

Alle Rechte vorbehalten.

Potsdam / Warschau, Juli 2025

Polsko­Niemiecka Współpraca Młodzieży Wszystkie prawa zastrzeżone. Warszawa / Poczdam, lipiec 2025 roku

Deutsch-Polnisches Jugendwerk Friedhofsgasse 2

14473 Potsdam

Tel.: +49 331 28479-0

E-Mail: buero@dpjw.org www.dpjw.org

Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży ul. Alzacka 18 03-972 Warszawa

tel.: +48 22 5188910

e-mail: biuro@pnwm.org www.pnwm.org

/DPJWPNWM /DPJWPNWM /dpjw_pnwm