VOLUME 12
Issue 130 • July 2018 оме 130 • Июль 2018
Д
Й АЯ АБ
А ДЛЯ УЖЧИ И ЖЕ ЩИ +++
Лучшие т ан по тные компании нта ио акан ии, п едложения, найм
БЛА Л Е ИЕ АКЕ А THE END OF AN AFFAIR (A TRUCKER’S BENEDICTION) • VOLVO TRUCKS & FEDEX И И •
Я Х • WHAT’S DRIVING THE TRUCKER SHORTAGE • • Я Ь ИХ И И
Ш
ЯВ
АХ В
А
В
А
July / Июль 2018
3
Д За
ь ,в
! а а а а / а а ва в На , а ва ав .
.
Fellow truckers! Please visit our site to listen/download the song dedicated to you. Hope you like it.
inside www.dorogaroad.com
20 Volvo Trucks & Fedex и и Ч
DorogaRoad – a multicultural monthly trade magazine covering transportation, trucking and automotive primarily in English and Russian. All rights reserved. Contents may not be reproduced, in whole or in part, without prior written concern of the publisher. DorogaRoad is not responsible for the content and style of advertising. The information contained in this publication is in no way to be construed as recommendation by DorogaRoad of any kind.
,
.
21 Ч
я
13
х ,
...
23 What’s driving the trucker shortage
DorogaRoad – , щ , щ щ
.Р .Р
If drivers, like all workers, had the right to organize, they would solve the problems. ,
щ
В
1 416 500 5950 (t) info@dorogaroad.com www.dorogaroad.com
Subscription / П
яь
31 О
4
.И
их ши
и «С
»
Июль / July 2018
ё
а
www.facebook.com/DorogaRoad @DR_Canada
,
, .В
DorogaRoad 321-330, Princess Royal Drive Mississauga, ON, L5B 4P7, Canada
Ф
М
.В
.
30
Л
,
.
70
С
"Ч
оммпй
Я
ы!" к омй
и
и к к
и
й
и й
и ы
о л от у, то те е л де . Тепе ото дел путе е т у по т е. О поду л, то о ел
и
й
и
…
е -т лет пол л п к д у т то, то е д отел, т т , подде л о о , от о е ед о у . Т к ло у е е пе о .
Что до , о пекл о ое е оп о т т е о л о то , то о о ок ет е е по у , у е л , то едоо е ло о т т е т то п о е . Я от ет л ду е е п оо е к , то по- то е у т ело ло т окоп . Д , к т к - то е т у т о т о к к ет п тел , о то о о . Тепе , де-то лет пу т , о у е л е под од т то , то п е т о оо е от о тел о от т ке – ое о о п о е . Дл е , т о т , л о о е о т уд по лед е т поло о од , т к к к т л от т е ол о ко п , кото л од теле о о удо ук л о е ок . д кое о ет е то от о о у т ло т п кт е к е ед е о ок д пет е , е по о по т , по е у од тел е о ут у е т т о от - о о де , е л о до од л до у к . ло е л о о т т пе е о к , л о т теку поло е е дел, т к е туп оп о д пет е по е у е о у до т т у до О еол до то о, к к ко е ет е ол у. Я у ол л . по е тел е д , о е п т пу т лл о л , п о де по то уде о т е, п т л од о т , е к ото е к , ло ду ее л п е , по ,к ку л т к топе е е е т т ко д о пе у л е -Л де . "О е т ду е , у л поко е о?", — п о л то о д у о о од тел у о отк л л ул , дл пу е у ед тел о т , пе ед, к пол у о о е т". "Д , о по е
8
И
дол е
т о то о ", — до л д е тл к к о ок Dairy Quee ело е ел
Июль / July 2018
олее де . - о к де , , то .О око л: "Од - ол
е е олке, . " о о о, ко е о,
то о е о о л . Эт п ду к д о е т по оло е по л д т?", — пе е л пе у От е о е оп о , о до л: " т ку п о , ду , по л до до од т".
т ". "Ду ете, о по к л . е по дко т
те л е е ул е л к е е о- о ток, де, к к ло д о о ее от о е е о о од тел к е т — е то д ко е о, то е е е до л де , о о кото по ко т е Ri o het. к , ко е о, пе т о т у е, - у е п окл л т е т , ко д ед л у е уп , е л , куд уд Ко ект кут.
о, о .Т л ео
,
од е о , е е дол е по е е. е е пол тел дл под у ко , п е , тут е од д у о т е ле , до е у т ото о п одук е Pro tor a d Ga le, кото т дол е от е т Ко ект кут. т о, о е т уд о т о д т те , уде ол т т о поду, е о по л л те е л л т ку ! К ко о е т ?! к у те е: " о ле о т т", о ое Д лл GP“ п еду те к е ту у о у, д еду е од е к . е ед те к к пе екл т - , е д к тепл ок ". Д удет е е т о. Д удет е пол е о. Д . те л п , ол т о кото т о е у, тол ко о д к у. ое до е л е д т о о лето . пут ко ое д т New Cou try. Д е едел пу т у е тт д е о л л е , ко д о у I нeel эike a Wo a т к топе Т Д о д — пло до т , д е е от то, то де тко уд о по п о уке, ко д о к ет ул е Volkswage Beetle.
о етл л о оту ло около -т , ко д о о ло по то о т ое о л тек т е пе е л к л л, то л о по Ma , . од т до до е о лопот т от ее п у к л Pu h Buggy! , к д
е д л о о п у о од ое от от е . Од т ко лу то о по . е л т то о у Лу лл , Ке тукк . до о е ло о о о , ео е п л ке ут е т л . к у к ое о от ко л пе ед ле л еу то о к е е полк . Я ет л, то у к от- от л т полк , е ул к к ул: " е е !!!". Т ко ко т т е ду т о к о л о е оо о то е т л о о дол о е т .
ТРАКЕРА
Э В АРТ Р
www.ricochet.com
Ко е о, о пое дк т ке о от о о о ле е д о т . От о е т , ко д о л ул к к-то к о о о к о тку, л о до о у по к тук по к у к , то п т к ,к к д у п о л: " е ет , д ?" до о е т , ко д о л теле ку е эowe's, л т ед т , л у ко ту лет, е у по ле то о теле ку о к е ед е у, к д пое дк п по л пло п кл е е . Од д , путе е т у п д К л о , о т л е то, к к к т л де е , к к т е о о. п о л, к к е т од е е е т к к де е е л пло п е ? " о то", — от ет л п п . " л -под Шотл д к по ". о о о, лу е о е т т ет л ое о ео д у . ело ло о де т отел дл е до ете е то под к е п д ете . то е е д л д ете о п де ко д .
п по до о е лу л , ко д е о отеле, кото уп л л о кол о, о д у к д од т к е д отк л о ,д л о у еду, под к теплое к. ео т л е о отеле по о л л п е тел о т ке оу Ride of Pride то , е е п ко ку, е уду
о то ете
еп е д од е л то т ке л е ое е к е е оп т по е т е т т од лу ое , от п ое д по п д е лл де ду у т то о ок, до ледо от т ое ке о е т ле Rolling Thunder то е. л е то ло кл тел о п ле е . о о о коло е Rolling Thunder е л ете ет . е о л по о ок. ол у т ут о е л о о до о о ко , ел т к у е о л , то по т т п т о д у е . е е , ко д по е е до оту, е у л о т о то о о ,т к о о де е о о е о о ет е, о пе епол т е . З те
л то оло кодек о К л о . Это л дек - о, у л т к топе Л едо, е . ол ко у ел т о у олке ку о о , к л о ее, к к д у тол к до о е л п е т т ое у кл е то . о о то ло п лет -т , к уп о о у по т е, пол , от о лед . О л од ло е еде уд по то у, то о о е е по ед л, е л т е о о тол ко лу о , т е у дол о де-то лет под . пе л о т ? д е к те
К л о ." е од те е ", — к л о , ду , то ко у-то то ло у о. " е, то тол ко о о т о у оло о кодек е К л о ". л дело е т к, ло о е д о е ок ло е уде ое ед е, о д е у пок л, то по о е ул т то у од о. ле т т ее. ко д о л по- ол то к л ол т о т о ко о п о о де ,п от у е под д кое т кое, ел о т т л ле о пе т опе ое оло е. п о л ее у е у е т к о ко, то ед у отт т л е , о то о ло едо т то о, то пе е т п о о к пе т по оло о у кодек у К л о . Око у к к о о т ее, пок ул еде е п л к т ку. о ле полу т е е л е ут т к топ, по к т к к уд о де т е к под ко . о те по , пок е о е от т под ок одел ку т к , о удет е ел к. о , то у е т ол о о о ко , п л отдел т у е т ." е од те е !", у л л . ек о к то л у е ко е Эк пе тт о е е , то о уд о т к к -то е т т ке о , ед т е ое д ое п е тупле е кото , о о о, о то ло то , то по до о т . ед о е ото опел , по ел к т од. оо
е, у е
е т
п
о
• л то к от е епло ое е то о т о т
л де
по т
к
• Хо е у т т кте ело ек — д е у то о л . е е т , кото е е о л уту ел л , од о е п ок т т те к поте, т о е до п ко к . • т д о е е к к о ол о ке к • • ку •О
.
до о у олк
от о о поко т п едл лоп у е о .
о ко по о
о д т
пе опл то у
е,
д
тк п ед т л
е
оп о о : то
т о од куд лу
ло
: .
о т л е ду
уку
у опл ле
л т ду е , то К д к ек те ет К д , т о ет Коло до, де-то у е ду од о о о о т у к ?
т
т т
е . е,
.О о л
ее о о о о п л т . Окончание на т .
July / юль 2018
.
9
Е ИЕ
дОк
ча ие. кфке
и
й й
к
и
Е
К
й и Ride of
Prideк и и
и
и
и
к к Ч
ы и
и
и
и
и
Ф
к
и и
к
кЧ
и
и
В
ы!
и к
кК
и
к
и к
и
и и
кЭ л
•
и
и
•К й July / Июль 2018
й й и й
и
к
к
спй
12
и и
и
и
ц
к
к Э
и
к и еи
и
и
к
и
ц •
й и
и
й
и нфй
и
и
и
и
и
й
и
к и Iйр
й и й й
и к
А
й й
и и к
и
нс д
и
й
д
еи
й
к
к
• Х
и
Э
и
к к и
и
и
•
к
й
к
и
и и Schneider Nationalи
и
и к
д
й
Schneider е
и
й
и и
и
и к
к и
и
•
и и
и
к
й
и к
и
и к
и
и
и
к
и
и
и
и
й и
swagй
и
и и
к
и и
—
к
к
и и
и
и
и
и
"
к
и
и
к
и
к
и
"
к и
к
и и
и
к
и
и
и и
и
й
и и
к
и
и
ц
и
к ы к
и
и
и к
и
и
и
и
и
и и
к
и
ы к
и
и
—
и
Ч —
и
к
к
к
и
к
и
и
к к
и
и
и
к
и
к
и
и
•
и
пс
и
к
к ч
и
и и
к
к
Дэйв Картер www.ricochet.com
Peter Voorhoeveи currently the President and яEO of Volvo Group эustraliaи has been named President of Volvo Trucks North эmericaи effective Septк ни омнфк He succeeds Göran Nybergи who left the company in эprilч Per яarlsson will continue to serve as acting President until Septк нк
яEO of Volvo Group эustralia Volvo Trucks North эmerica н омнф к ё и й к й
Peter Voorhoeve has led Volvo Group эustralia since омнпи prior to which he held several senior management positions in the areas of aftermarket supportи supply chain management and parts logistics during his nearly ом years with the Volvo Groupк
эustralia омнп ки Volvo Group
Originally from the Netherlandsи Voorhoeve holds an MкScк degree in Industrial Engineering and Management Science from the University of Technology in Eindhovenк He will be headй quartered in Greensboroи Nк яarolinaи and will report to Volvo Trucks President яlaes Nilssonк
н
FedEx
й
Nкяк срмк Э А
й й
к NяTэи
и "и — Trucks North эmerica
и
И К
и
к
К и Volvo Trucks К
"
и
яэяяи
и— "И FedEx
к
й
"и —
"
й й
и
"к www.volvotrucks.ca
"и — к " NяTэ
й
Volvo VNL FedEx
к
к
и
к й к
осб
й омнф
к и
"и — NяTэ
к И и
к
й к
и
и
й
и
—
й
й
"к
Volvo VоV
"Э
"
Volvo Trucks
к
"и — Volvo Trucks North эmerica К к сих VоV "к
и
й и й
к
FedEx
дDSRяеи
"
и и
ро нис
к
"
"к
Nкяк срмк
и й
офй
и
и
к
—
Volvo к "
и
"К " Volvo VNLи к
и
и Э й и
и
и
л и
й
й й к
VOLVO TRUяKS FEDEX Е А Е Е А Е
дяэяяе й и
й
к
и
к
"Volvo Trucks
и эDэSк
Volvo Group
и
“Peter Voorhoeve is a dynamic leader with a proven track record of successи” Nilsson saidк “His drive and intense focus on customer satisfaction will help us build on the success of the exciting new products and services we’ve recently introduced to the important North эmerican marketк” Volvo Trucks North эmerica
к
и "к
Nкяк срми
й
Trucksи
Volvo й й й
и Nкяк срм — Volvo Trucks
нм FedEx
и
к
й
к Volvo яэяя к К
и
й й й й
и к
www.volvotrucks.ca
14
Июль / July 2018
July / Июль 2018
15
NEEDED: City Driver
“You’re gonna do what?!” It was late in the summer of 2003 and I had just told my late father about my plans for life after my impending retirement from active duty. The curtain was slowly drawing on 20 years in uniform, prompting Dad to ask “So, Mr. Military Historian, any idea what you’re going to do next?” My answer left him completely off balance. I had begun my military career in Security Forces and would conclude it as the author of dozens of military history books with numerous tours of duty at the pointy end of the nation’s spear and … and now I was going to follow that up by living at truck stops? “Dad,” I explained, “I’ve been taking orders from other people for 20 years. I’m ready to do something I’ve always wanted to do and get paid to travel the country.” “Well, you’ve certainly earned the right,” he conceded. He also allowed as how he thought I’d lost my mind, but it wasn’t the first time he had reached that particular conclusion. For her part, my Mom was concerned for my safety and anxious that I might be biting off a bit more than I realized. “It’s a hard life,” she cautioned. Ever the impervious know-it-all, I replied that living in a foxhole was a hard life. While it wouldn’t be the cozy confines of the writer’s lair, surrounded by brilliant authors and churning out scholarly analysis of current military operations, it would, I reasoned, ground me in that soul-cleansing process of an honest day’s physical labor. Some 15 years later, the cumulative effects of all that soul-cleansing along with the attenuating hands of time require a radical change of pace. The last three and a half years, in particular, have been especially difficult as I switched to a local company which specializes in pushing both drivers and equipment beyond all reason. An unholy combination of chronic nausea-inducing fatigue and the almost daily arguments with dispatchers who can’t comprehend why drivers can’t squeeze 16 hours of work into a 14-hour day have taken a very real toll. It was time to either climb out of the truck or resign myself to being carried out while simultaneously hearing my dispatcher ask why I can’t run another load up to Osceola before the ambulance takes me to the hospital. I voted with my feet. Looking back at the landscape of over a million miles driven across this magnificent country, I’m left with a feeling of immense gratitude, humbled by the beauty of America, her people, and her spirit. I remember, for example, having dinner at a truck stop in upstate New York on the day our Navy SEALs dispatched Osama bin Laden to the nether reaches of Dante’s Inferno. “What did you think when you heard that we got him?” I asked another driver in the diner that night. He opened his eyes fully and leaned forward for emphasis, saying, “Score one for the good guys.” “Yes, but we better be careful,” added a gentleman whose ball cap was situated precariously over a white dollop of hair shaped like Dairy Queen ice cream with the curl on top. “It’s a good thing they buried that [expletive] at sea because those idiots are gonna be sore enough at us as it is.” “You think they’re gonna like us no matter what we do?” countered the first gentleman, his eyes at half-mast. Answering his own question, he added, “We kill enough of these lunatics, they’ll get the hint.” Then there were the occasional excursions into the northeast where, I observed, good attitudes and good driving records would go to die. Of course, there are some wonderful people in the northeast, many of whom I’ve met at Ricochet gatherings. From the vantage point of the cab, however, the
18
Июль / July 2018
scenery deteriorates significantly, prompting me in 2011 to rant thus after being assigned a load from Mehoopany, PA to someplace, Connecticut: Go forth into the mountains, yea through the valleys and up yonder peak. Deliver thou the diaper stuffings and, lo, ye shall find another trailer loaded unto bursting with Proctor and Gamble finished product which thou shalt take into the land that is called Connecticut. For verily, many middle fingers await thee, and thou shalt cry unto the heavens, “Why hast thou sent me into the land of the Philistines! What the hell!” And I will say unto thee, “Turn left at Main Street,” for I am Jill the GPS, and that which I leadest thee into, I wouldst leadest thee out of. Before thou canst double clutch from 4th to 6th, thou shalt be back in the land of warmth and gumbo.” So let it be written. So let it be done. Yea. Then there were the passengers, most of whom lightened the work and the atmosphere when they entered the truck. My daughter must have been around 14 or so when she began riding with me during the summer. The satellite radio was perpetually set on the New Country channel. By the end of two weeks I knew the words to every Flascal Ratts song and was mortified when I caught myself singing along to “Man, I Feel Like a Woman” at a TA truckstop in rural Georgia. She was always a joy to have around, though I could have used about two dozen fewer punches to my right arm when she would spot a “Punch Buggy!” My son’s work schedule allowed him to make a couple of trips with me, and I remember one occasion in particular. We were traveling south from Cincinnati, down toward Louisville, Kentucky. Portions of the interstate were riddled with potholes, causing things to shift around a bit in the sleeper. My son’s stuffed animal and been bounced forward so that it sat precariously at the edge of the top bunk. I casually mentioned that the critter was about to make a leap over the edge when my son looked back and yelled, “Don’t do it!!!” Such a contrast between this hilarious outburst and his usual more sedate nature was enough to give us many miles of uninterrupted laughter. Of course, my Dad’s trips in the truck have become the stuff of legend. From the time he looked over his reading glasses at the waitress who was feverishly rifling through her apron pockets in search of a pen with which to take our order, prompting Dad to say, “Itches, doesn’t it,” to the time he took a shopping cart in a Lowes and filled it with clearing supplies — whereupon he cleaned the Men’s Room and then brought the cart to the manager’s office, a trip with Dad was an adventure. Traveling west to California with him once, we observed how short most of the trees were in that region — that is, what few trees we could actually find. I asked how it was that back in the old days they could hang the bad guys from such short tree? “Simple,” he answered, “they kicked the Shetland Ponies out from under them.”
Perhaps the best moments with Dad on the road occurred when he and I met my son and his lovely wife at a motel, which was managed by a dear friend I knew from high school. It was Christmas, and my friend would open the motel each year to local homeless vets to make sure they got a hot meal, a gift, and a warm place to stay for Christmas. We all stayed at the motel and assisted with these remarkable veterans. At the time, I drove the Ride of Pride military show truck, and the look on those gentlemen’s faces when they saw that truck pull into the parking lot is one I will never forget. For that matter, the two years I spent taking that show truck to military and veteran’s events across the country constitute two of the happiest years of my life. From taking a lap at Talladega Speedway in front of tens of thousands of race fans to riding with hundreds of thousands of military bikers as part of Rolling Thunder 2014 in Washington, DC. It was an unparalleled privilege. I even had the honor of a Vietnam Veteran riding with me for Rolling Thunder. He went by the nickname of Doc. He rode most of the route with me, getting out of the truck near the end so he could walk over to the Memorial and pay respects to his friends. Even now, as I recall the humility and kindness, the gentle grace and humor of a warrior who had seen so much during the Vietnam War, …well,… the emotions get caught in my throat somehow. Then there was the story of the California Pee-Nile Code. It was December of 2010, and I was in a truck stop diner in Laredo, Texas. I had found a quiet corner of the restaurant and had ordered a hot meal when: Dinner arrived at the same time as three very loud customers who, naturally, decided to sit at a table next to mine. Let’s see, …the trio consisted of a 20-something couple, and a large older fellow who I gather was the young lady’s father. He played lead fiddle in the conversation and he must have been around 300 years old judging from all the experiences he’s had, which experiences he narrated loudly enough for the benefit of everyone within a 15-mile radius, including the deaf. His specialty? The legal system in California. “Don’t get me started,” he said, as if anyone needed to. “I know evathang they is to know ’bout the California Pee-nile Code.” Yes sir, court was in session and he was granting his own motions to enter anything and everything into the record. I began eating faster. As he went on at Tolstoyvian length about drunk driving laws, three strikes and you’re grateful, whatever, I began replaying opera in my head as a defense. I was mentally playing it so loud that I practically had poor Pavarotti in an aneurysm, but he still couldn’t overcome the California Pee-nile Code. Scarfing down my comfort food, I left the restaurant and went straightway to my truck. After a half hour of quiet, I decided to venture back into the truck stop to see if they had anything I could purchase as a Christmas gift.
By Dave Carter
THE END OF AN AFFAIR (A TRUCKER’S BENEDICTION)
Unless everyone on my list wants a miniature tractor trailer this year, the pickings will be slim. Remembering that these places have a good selection of flashlights, I wandered back to the tool selection. “Don’t get me started!” I heard. Over by the flashlights stood the California Pee-nile Code, inflicting his wisdom on some hapless truckers whose only apparent offense might have been to say hello to him. They looked miserable, and I looked for the exit. In fact, I recorded little observations from nearly every corner of the country: • For sheer beauty, for idyllic tranquility, for serene repose, I offer the state of Maine. It’s not a bad place to have a tire blowout either.
• If you want to know a person’s true character, just give them the anonymity of a motor vehicle. The same brethren who just minutes earlier shook your hand and said, “Peace be with you,” during Mass will make a hood ornament of your pelvis if you get between his car and the parking lot exit. • The Denver Broncos’ stadium looks like a Styrofoam bowl whose edges melted in the microwave. • You might think the Canadian River flows from Canada, but you’d be wrong. It starts in Colorado, somewhere close to the international raceway, I think. • Sitting in the restaurant pondering the age-old question: What came first, the egg or the grease? • Waitresses are more honest ambassadors of a town than its Chamber of Commerce.
Naturally, there were rather poignant moments as well, preeminent among them being the lady who came out from her office at a customer in Kansas City and stood looking at the Ride of Pride. As was my habit, I approached her and began explaining the symbology of the truck and when I got the Gold Star above the driver’s door she stopped me and said, “I know what the Gold Star is for. My son was killed in Iraq.” What to say? I could muster nothing except to express my condolences, thank her for her family’s sacrifice and quietly step back after assuring her that I’d be happy to answer any questions she may have. I can see her now, standing with her arms crossed as if bracing herself against the memories while gazing up at the artwork. And while it couldn’t be described as necessarily poignant, it was unforgettable when a little hatchback car passed me on I-4 near Orlando, Florida. The driver was taking his family to Disney, I suppose, and he cut over right in front of all 80,000 pounds of me in hopes of moving over one more lane to the right to make his exit. Except that the lane was occupied by other cars. Which prompted the genius to slam on his brakes and come to a complete stop in the middle of the highway with my truck barreling up from behind. I literally stood on the brakes, the tires roared, and a wall of smoke
went up from the rear of my trailer but I couldn’t bring the thing to a stop. I will take to my grave the image of those children looking up at me from that hatchback as, fortunately, traffic in the right lane cleared and the idiot driver moved over at the last possible moment. Otherwise, I would have gone right over the top of that family. Which reminds me, gentle reader, lest any of you fancy a career in driving an 18-wheeler. There are many rewards, a few of which I’ve mentioned above. But lest you become unduly enticed by the idea of roaming the country with a steering wheel in one hand and a coffee cup in the other, listening to your favorite music and soaking in quintessential Americana, let me tick off a few items you must also contend with:
tures is extremely painful because when you take a deep breath in those conditions it feels like your lungs are on fire. Likewise, you will experience the thrill of standing in pouring rain trying to slide the trailer tandems or wading in mud halfway up your legs while hooking up to a trailer, or sweating like Nancy Pelosi in a spelling bee in triple-digit heat. Enjoy your coffee while you drive, because you will earn the respite. • And that doesn’t even include the traffic, which will generally regard you as the enemy. You will be cut off, flipped off, pissed off and pissed on by everyone who can drive faster than you,..and that’s usually everyone around.
If you can handle all of that without batting an eye — get help. Call home. Have a decent meal and a • You will live in the truck and visit your home. This hot shower because those will be harder to get on means missing a great many family events, the road. Then, if you’re still determined, you might weddings, funerals, holidays and the like because want to look a little deeper into this trucking the odds are that your dispatcher will not be business. On balance, it’s been a great ride and yes, able/willing to get you home by the date promised. I’d do it again. I could fill a book with stories from the road. Actually, I already have and I hope to see • You may be called upon to load or unload the it published before it becomes a posthumous work. freight yourself. It is grueling work done in a trailer that is either sweltering or freezing depending on What will I do next? A lot more writing and a lot the season. If you have to unload a 53 ft trailer, more podcasting for starters. One of the great loaded top to bottom and front to back with retail things about having an actual life is that my furniture and assorted items — as I did — you will productivity in more cerebral pursuits should increase dramatically. Besides, I’ve already got a hurt. And you might get hurt. website and a swag store, so we will see where all • Speaking of which, after 15 years in the trucking that leads. industry, I’ve racked up four ambulance rides to the hospital for kidney stones (one requiring surgery), Oh, what else will I do in order to pay the two herniated discs from a back injury resulting in mortgage? Well, if you’re ever in need of some about 3 months without work, and one stroke top-notch watch repair, I know of a place that can which occurred in the truck and was purely a help you. I did it many years ago, and I’m happy to stress-induced event. This stuff takes a real physical do it again — with normal hours at decent pay. toll on the body. Meanwhile, as the mind goes back to the highway, • Chronic fatigue will be your closest friend and I remember taking my dear friend and fellow constant companion. Some trucking companies military retiree, Bob Lee, on the road with me. We understand this and will try to give you some were taking a break at a rest area on the way back downtime, so you can recharge and be safe. My home and, as I wrote at the time: first company, Schneider National, was very good about this. Others, like the mid-size outfit I just left, We argued politics, relived stories from our days in seem to feel that if you aren’t tired enough to puke, uniform, listened to trucking music, and ate apple fritters outside while watching an armada of clouds they aren’t utilizing you correctly. that looked like fluffy mashed potatoes passing by • Running legal is now easier to manage with in formation. “Getting out like this has restored electronic logging. Again, larger companies like some of my faith in humanity,” Bob said while we Schneider are fanatical about making sure that sat on that wooden bench that day. I didn’t really their drivers stay compliant with all aspects of know how to respond, because my own faith wanes federal hours of service laws. Others (and I know of from time to time, …that and I had a mouth full of a few) will push you to run illegal every chance they apple fritter. Bob isn’t able to drive anymore, and get but will deny it all and leave you hanging when he doesn’t get out as often as he’d like. It was good something goes wrong. Remember that even if a to see his mood lighten as the days progressed. It vehicle runs into you, if records show that you was good to see him get in and out of the truck shouldn’t have even been there in the first place with greater ease as his strength increased, and to and were running illegal, it’s you who will go to jail. see him and that cane moving at an ever-quicker Not the idiot who dispatched you on an impossible pace. I think the trip was good for both of us. load and then went home to his family. Indeed. In retrospect, the trip was good for us. • Be prepared to spend protracted periods of time Hanging up the truck keys for the final time, I must outdoors working with recalcitrant equipment in admit that yes, the trip was good for me too. the worst possible conditions. You will learn that www.ricochet.com getting winded in 35 degree below zero tempera-
July / Июль 2018
19
е еч тел о т е, , к д по- ое у, л о д о о до о . К д еет е у дол у то, кото , те е е ее, пол те е о т уд тел кто , тел то о е е о е к ко о о уд т , е о то е ео е . к ч е пу л к оп о о кто, по ще о п ек о т еК д . ч ло о ете т п ед дущ о еDorogaRoad, ч № .
Wй ARй эOOыING нOR OWNйR OPйRATORS
ВО О
• CANADA - USA, – MIэй • йAST COAST, MIDDэй WйST • YйARS йXPйRIйNCй RйQUIRйD
о
е то о оо о е ол т те то К д л о ле е ду од о ко отк ок пол у де л до . Это л те то :
. А од о . По ол т . оп тл . Это о е о ло п о о т у ло .
. Кол е т о п о К . ете . Кол е т о о К о е оке о . А л к к е ко .
кк
ду
ser.2016@yahoo.ca
К ду - оккуп д к де л д к ое отделе е д те то е . Это ло
те то п е . ко дел о дл
Ю
Д Ш
Ш Ы Ш Ы!
Ы
Ц : • • • • • •
х
ч - х alignment • sКfОtв ТnspОМtТon
х
191, CREDITSTONE RD., CONCORD, ONTARIO, L4K 1N7 FOR SIZE AND VERY COMPETITIVE PRICE PLEASE CALL
416.884.8045, 905.532.9277 Июль / July 2018
де
Серге Лу ян н
Д
20
ет
. Ко оле к е де л до л у де оду уе т т т ко е е . т т Ф к де л од. Род л од , о од ко ол е Отт . Род л ол Отт ло е е о о ле о те е к е ду од о то о, то о т о о о де о п е еп ледо
- Fax: 1 (877)-855-5584, 905-881-9820 - DMITRY, GAэINA, WIээ Email: Garant272@gmail.com – рWY VAUGрAN ON э J A STABэй WORы – Aээ Tрй YйAR
е т е л К д пол од д т ко е к кле о л т. Что по л ло т ку о у л т ?
От ет : К д е ё XVIII ек . Ч ло док поло е ко о л т пок л , то л е ко е о о л т . Этот т
* Direct cheque deposit every week * Dedicated runs 75% * weekends & long weekends at home * Custom clearance & ACE/ACI * 24/7 Dispatch * Offi e, parking, ross do k availa le
п
.
. е т е л о ё к кле о л т, л оло е — к ко о ол е ко о е е еет. Кол е т о по л по ле п о еде п т од е ко т у е. О у ло л о о ет е е ео к ет о е е од д т ко е о ёте ло е е о по е т т о уд т е л .
AZ Owner Operators: 14% - LTL, FTL. from the gross and the owner operator pays for his/her expenses 24% - LTL, FTL. from the gross and we pay insurance, parking, and trailer Phone:
ВО О
.
ы " ыц к
р
р р
р р
р
к "р р" р р
,
,рч
,
р
П
к
к .
, ь ы к
ч
П ч ч Э
К
ь
р
ч
.рА р р ч р - к к .
р
ь
,ч
.
ы
ь ы .Э ь, ы
ь ы.
ы к
ц. К к р
, . .
ы. к ы, ,ч ч ы ,
к
, к ы
р
ц
р
к
,
к ы
. П к ьк
р ьр ы р к
к р рк
ь
ы
,
,
ч
к
ь
. р
ь.
,
к
ь ь ы ь ы ь э .Э к ы . ь к ц Лrucker Buddy. Э к ч к ч ь к ь к ь к ч ь к П ы , ч к ы к ь ь, ч ь , к, ы к к
р
ыр
ь ы р .
к ц ыч ы
, цы
ь
к
р
,р
.
ь,
,
к
ы , ь , ь
ц к ц
,
ы
ы
к
к
ь
к ь ,
р
к ы
к ь
к
р ы р
Goodyear ч к , пi h пero. ц к ч к , к ы
к
ь
,рч
к ы
ц юandline I- 9 . к , ч ы ь ч ч ы . ч ы . ц , Akron Beacon Journal к к . к ы ы I- / , ь , кк к ы к ы .
,
,
р
.К ц , . к Ш
р
,
ц
р
ы
рк кр р ы р ч р р
ь
ы.
,к к ь
ь. ь
ь
ч
к р ,р к ы,рк р к ,р ,р
к
к.
ыр
р
к
ы
к ч к . ц , к
ы
к ц ,
р рД
р ".рКр
,
к
.
ь, .Я
кр
ь
к ы ь ,
к ч
р
,
ч к
к
р
р
к
к
к
ы
р
р
р ШАр
к ч
,р
р
ч ь .
ч
. ь,
ч р
ч к к ч ь к , П ь ь Make-A-5ish йoundation. ьк э к ь ь ь к $ , . А ц ц ы OOIDA ц Лruckers or Лroops, к ч ы ы . ч ы OOIDA к $ , к ы к , к . П ,ч к ы— ы кк ы к ы— ы к ы ы ц , ч к к ч к ? э ч ц , ьк к ы. П . Ч — , — ч . к ы ь , э к ы ы. www.landlinemag.com
АР
ТРАК РАХ July / Июль 2018
21
Where are the dri ers oin ? юook no urther than the arehouse You’ e pro a l heard no . As the nation a es a histori all lo le el o unemplo ment, tru kin ompanies are doin hat e onomists ha e een sa in irms need to do to attra t—and then retain— orkers. he ’re hikin pa to hi her and hi her le els, oferin onuses, and e en re ruitin people the pre iousl ouldn’t ha e onsidered, and still the an’t ind enou h dri ers. he Ameri an Tru kin Asso iations ATA sa s the urrent shorta e o dri ers is 5 , nation ide. A ordin to ТSA Toda , the ATA e pe ts the num er to rea h almost , .
К К
х
цы х
,
ь ,к
.А х х к —
ч
, ы
,
, ,
к ь к
к . ч
к
ч
ц ы
ь.
к
Ч ц
ы К
Ч эк
22
,
ых
к ,
ы
.
.
к
э ь ы
к
ц ц
.
.
к
ь
, к ц . ы .Э ,ч
к
,
ч
, к к э к к
, ,
к к
ц
к
ц
к ц ц
к к к эк
ь
к к
к ы
ы ,
ч
ц ы
к
ь
ы
к к
ч
к
.
ь.
, к
к
к к
ь
ц
ь .Э
ь ч
к ч
.
ч , ч ь
к
э к . ь кц , к к Amazon ь . э ьк ь ь ", к эк к
.
ы. ы к .
.
к
ч
ь
,
к . ч
, ьэ ь
.
ч .
к к
ы
ы А А
.
—
ь ы
. ч
к
чь,
ы,
ч А А ,ч ы ТSA Toda , к
к ы
эк к . Amazon P ime — ы ы к ы . ы к , ь ь ь ы ы " к , к . ь э ,ч ч , . ы, к ч ь ь . к ч " ь", к . ь ы : ь . ч , к ? к ы ь ц . Июль / July 2018
ы,
, к к
к э
к
к ы
, ч
ы
ы
, ,
ч ь
,
к
,
,
к к ь
.
ыш
—
к
ыш
ы
?
?
ы
к 5,
. ?
к
, к ы к к .
ы
к
к
?
к
ц ь ч ь ы
х
ь ?Ч к
ь э ь ы
ц
ч
ы
ц
.
ч
,
,
к к
ы? ц
?
к ,ч
к
Pa has een listed as a top issue amon t u ke s ea ate ea , ut it isn’t the onl one. Anothe issue that has al a s anked hi h is the time spent a a om home—and in man ases the e is simpl no ettin a ound it. Anothe issue that doesn’t al a s make the headlines is simpl the dan e o the jo . T u kin emains one o the most dan e ous p o essions in the ount . he e e e mo e than , atalities amon moto ehi le ope ato s in , a o din to the юa o Depa tment. Bein a omme ial d i e is a stage in ei ht times as deadl as ein a la en o ement oi e . Suppl is histo i all ti ht i ht no , and as the e onom has oomed o the ette pa t o a ea no , t u kin is onside ed a last eso t jo . Manu a tu in and onst u tion tend to ompete o the same o ke s as those ho d i e t u ks. Neithe o those se to s e ui es an e t a oi ial t ainin , su h as t u ke s, ho ha e to omplete a su p isin amount o t ainin and e tii ations. 5hat ou’ e p o a l not hea d is that the e’s anothe se to pi kin a a at those potential d i e andidates—and it’s in the a ehouse. I the t end holds, in the ne t ea s a ehouse emplo ment ill e la e than t u k t anspo tation. Cu entl the se to s a e at . million o a ehouse and . million o t u kin . 5hat else is happenin ? Shitin t ends in manu a tu in as the elate to e- omme e. 5a ehousin ente s a e ettin lose to the end-use as ell. Manu a tu in is sh inkin distan e t a el, so it an keep in ento lose to the inal destination. It’s all a un tion o the e onom and the a that Amazon has p essed people into mo e e ionalized net o ks. Amazon P ime is kind o a i deal. T anspo tation osts in ene al a e also in easin . Not onl uel, ut also t ade- elated issues, and o ou se, ha in to pa d i e s mo e and mo e. hese ould e me e " apa it un h" issues, ut so lon as the e onom th i es, the don't seem to e oin a a. A e e lite all d a in a di e t o elation to d i e s lea in thei jo s o a ehouses? O ou se not. On the othe hand, the jo s a e oin some he e, and the a e e tainl illin up the a ehouses at a te ii lip. Could this e a pa t o the e olution o he e the "ne jo s" a e oin ? he majo it o the t u kin o k o e is o in olde . O e -the- oad t u kin ould use a a e lit ith most Millennials. he median a e o t u ke s is ea s hi he than that o othe ompa a le indust ies, ith a la e num e a ed o olde . hese d i e s a e ea hin eti ement o e the ne t de ade. 5hat ill happen i apa it emains ti ht ea ate ea ? 5hat ill happen hen the e onom sla kens? T u ke s and the indust ill adapt. he ' e too essential, and this "ain't thei i st odeo." Mean hile, ho e e , man elated jo s a e headin -- o no at least--into pla es like the in easin l ei ient a ehouses. www.freightwaves.com
Ч
а хва к ак М яв л . К
а
Washington Post а а
нхфт
к фмй к
аумиммм
о9
в? "Д
": и
нрй
к
эndи not to be outdone when it comes to imposing inequities on the эmerican truckerи the federal government’s newly enacted hoursйofйservice rules compel truckers to break at arbitrary intervalsк Moreoverи I am disincentivized to take a shortйduration safety breakи as such breaks deplete from my hours to drive because of the нрйconsecutiveйhour ruleк
й
нр
и
и иК
к
и к е
иВ
и
Michael Nicholsи Cross Plainsи Wisк
к
к нхфмй и
и
эs if the morale of the эmerican trucker couldn’t get any lowerи these same large carriers have been importing labor to avoid paying wages that are commensurate to the demands of the jobк
и
и
I have been a truck driver since нхфтк эdjusting for inflationи I haven’t seen a raise since the нхфмsк эre current wages adequateы Some аумиммм a year for a job that expects нрйhour days дmore when you factor in accessorial dutiesе is mediocre at bestк For decadesи members of эmerican Trucking эssociations have been in a virtual race to the bottom with respect to workplace quality of life as they cannibalize one another’s driversк
и
и
к
ох
ц
и
и
и
Regarding the June о9 frontйpage article “Trucker shortage poses economic threat”:
ы д е —
к
Ии
What’s driving the trucker shortage
The June ох frontйpage article on the trucker shortage did not address why there is a shortageк It didn’t just happenи like the weatherч it was intentionally created by truck company owners to lower labor costsк Until trucking deregulation in the early нхфмsи most overйtheйroad drivers worked under Teamster contracts providing the best wagesи health insuranceи pensions and job protections of any manualи workingйclass job in the United Statesк Nonunion companies had to offer similar conditions to stop their workers from organizing into the Teamstersк
к й
и
к й
к к и и к и
и
ц и
и
и
и
—
й
к
и
и е
ю е
нмйно
й й й
иТ
к
Deregulation opened the industry to both nonunionи lowйwage companies and to independent operatorsк National Labor Relations юoard policies that made it impossible to organize these workers combined to bring about the trucking industry’s desired results so well documented in the articleц low wagesи long hoursи unsafe working conditions and no rights to address нмйtoйнойhour shifts and weeksйlong driving away from homeк It’s not like the weatherк There are culpritsк If driversи like all workersи had the right to organizeи they would solve the problems the industry owners createdк Robert Muehlenkampи Takoma Park wwwкwashingtonpostкcomлopinions
July / Июль 2018
23
Т
юaiduи Googleи
омнх к
к юloombergк
и
Sю Drive — Softюankк эpolloи
Э нмм эpollo
к нр
к к
— к www.autonews.ru
К
К к Google е ые Я
ы
Suzuki
К
Suzuki
Х
к
Jimny
Jimny
к
В
к
— нтрс ом пу
и
— нуос
и
и онм
оф
кУ
прфм к
и нхс
ч
и рс
к и
и
к
и и нмо
Offroadи Heritage и кС
24
14ы
нисй нпм
к
ттмй тр к к нмп и й
Revivalк
к
ц Survivalи
и
и
к
и
к
к Июль / July 2018
Baidu ы к ы ы ь к ,
и
www.autonews.ru
к ы
к ы ых
х кц , ы, -
Volkswagen п ед т т е у "К л о " ту лето ду е од д ко е е кое под ле е ко п Volkswagen пок ко епт California XXL, кото к уп о е к ке пе о VW. д о, ко п ел по ду е путе е т е пото у то ту т е к то у т л е .
дело т л од епт к , у е
В отл е от т д о о "К л о ", кото у т от о о е то у Tra sporter, о т л те XXэ о еде одел Cra�er. оот ет т е о, о т ет к уп е од то Califor ia – е о дл л е кол к лл ет о е дот ет до ет о . В от е к удет до т то о дл то о, то ол т ул ло е о е о т. Cе т то е полу т ое " е е" д е т по п е у ко епт , о, уд по о л о у т е у, олее л ко ое. А от о о удо е ло , п е ее то у пол о е ое лое п о т т о, е Califor ia XXэ у ледует у ко епт , по о е, пол о т . Во ко лу е, у е е т о о ку о о о о удо о о пл то д у олод л к , о ко те ду е ту лето пол о е о п л о е те дл о около д у ет о . Не кл е о, то ке пе дт п е е о ко епте к о т , о у е " то о т " под п о о к е о те подо ео , т к е ол о то о , т о е о под етко п о п еле т . ло у у т о ку дл Califor ia XXэ по ту т у VW Cra�er – по е д о т , к к ко епте, е т ет д у л т о - л д ел TDI те о пол о о п од Mo�o . е т о т о ке пе от Volk age дол е ко е утел до е т ке Cara a Salo . .auto. esi.ru
Citroen п ду л о к п от ук Ф
у к ко п о о л пе е "о к от о ко оле ", кото е полу л е Seetroen. О к по о ут т "ко л кт ло " о у ело ек п по о до т то о п о то те оло , у е т е о по ко о т ел о т д л е пое дк то о ле.
о од тел ут е д ет, то опе ло л де , о е к т д от ук пое дк , п е ет л – пе у о е ед п ед е о к под е Seetroe . от т т к е о к по т к е о те оло boardi g ri g, л о п ду о дл о ко . Ок е т к у лу оп у, ут кото о од т ет дко т . О по о пе е е т д у пло ко т - п о- ле о пе едд, о п то о д у пе е е е л , т о о п ллел у л о о т . Эт л п ут т "ко л кт ло ", кото о ует о у ело ек п от о е о от о о у т. л дет о к п пе п к ук , е е е кол ко ут о о у т л от е т ул о о пп т л от л , оку о епод о п ед ете. оот ет т е о, ело ек т о к о ет поко о т т л пол о т д ет пое дке, е о " о ко оле ".
е Пе пл п к
о е Mini око тел о л л то то
е од одел о л е к Mini о от Getrag л е те о е т л о , кото лу л ле од . С л ке о от о оделе по т е е д пу кт – у е л о о е .
е - тупе т " о от" е то т д о о о то т полу л т ек к олет . л то т л т одел Mi i Club a Mi i Cou try a . д , пок е е дет о у т о ке о от о о ко о к е е кл е е : е о е од к то т е е о т. В ле пе у о е ед " е е" Mi i щCW, кото е о т о д п о о АК . Т к о о , " о от " е то то т полу т пол е O e, Cooper Cooper S ото о о т от до л. . В е те о от о о ко о ко Mi i оп о л о удут о т под уле лепе тк пе екл е пе ед . К о е то о, то до т оот ет т е о ото о е тк коло е к о , п т опе, удут о т лт те д т – по о у те , то у е п е т д ел ото . К ло у, д ел Mi i Cou try a Club a о от о К пок е ет т. В оде е т л , кото о то л е, Mi i полу л оде о у опт ку, е е о о от д ду л те е , олее о ту о у ко плект ул т ед о те о , у ел е п ок оп опт о у ото у у. .auto. esi.ru
July / Июль 2018
25
Т Е ЕЕ Т Ц Е Т е е е eйtronи
е
эudi е
е е
ы пм
к О
и
Summit
ё
эudi
и кО и
Financial Timesи эudi Summit
эudi eйtron и
к
К
эudi Summit
эudi
щ к
www.amsrus.ru
26
Июль / July 2018
www.popmech.ru
NISSТNС 50С С
ч
,0 0э
ь к,0 0
э
0
к
к к 0
К СА С Щ С2020С
К А О
ь
ы У
ч
ы
ы
к
А
Д
к 2020
ь
ь
ф
0
0 к
ь
0 0эк
0Nissan0GT-R0Nismo0 0 0 ч 0 ь .
0 0
к
0
ь0 ь
к 0к
0
.0К 0 к0 к0 к .0 В0 0 0
0ч
0 0 0
0 0к ч 0 0 0 0 ч
0
0
0
,0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 GT-R 0 0 Italdesign0 0 , 0 ь0V .0 ц к 0 Nissan,0 0 0 0 ь0 0 . .0 0 0 0 0 .0 А ь0 ч 0 к 0 0 ц .0 0 0 ц .0 к 0 0 0 0 ц .
0 ь
ч0 0
0
0
ь
0
-
0
ч . ,
,
.
0 0
-
А
к
ч
0
0
0
к GT-R
.
0ч 0 ,0 к 0 0 0 0 ч 0 0 0 0 0 ,0 0 к 0 0 к 0 0 0 ь 0 ц ь 0 0к .
к0
-
0
А СGT-R
ь Italdesign
ь
ч
А
www.auto.vesti.ru
0
0
0
ь
0к
,0 ь0
0
0
0 0к
ьк 0 ь0 к ь0 0 к к ь0 0 0 0 0 к к 0 0 ь 0
к к0 э
0
0
0э ч 0 0
0
0
0
к
к 0 0
к
0
0к
. 0 0 0
.
.0
к
0
0к к к
0
0
0
0
0 0 0 0 к0 0 к 0 ,0 ч 0 0 к 0 ц ц ,0 ч
ч 0 0
0э 0
0
к
0 0
0
к 0CES0–0к 0 0Л -В ь0
к
0 ц ц 0 ,0к к0 0 0 ь 0 0 ц 0 0 ,0 0к ,0 к0 0 ь 0э 0к ц ц 0 0 0 ь0 к ч ь 0 0 0
ь ,0
0 0 ц ц 0 0 0 к к 0–0 0 0ч
0
к 0
0 ,0ч 0
ь0к 0
0 0ч 0
,0к0
0 0
ч
ь0 0 0
0 0 к .0 К 0
0
0
ь 0
,0 0к ц
0
к ,0 0 0 ь0
0 "К .
0
0
0
,0
0
0
0 ь0
ч 0 ь0 –0 ч 0 0 0э
0
к ,0 0
0ч
,0 ч 0 0 0Ц
ц
к
0
0 0
0 ,0к 0
ь ",0
к 0 0 0 0
ч 0
0
,0
к 0 0
0
.0
0 0
0
0 0
0 0 0
0 к
ь 0
ч
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0
к
ь,0 ь
,0к0 к
0
.0
0 0 0 0 0 0 0 0 ,0 0 0 ,0
0 к к0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 0 ,0ч 0 0 0 0 0 .0 ,0 к 0 0 0 ,0 ч 0 ,01udi,0Mercedes-Benz,0Porsche,0BMW,0Volvo,0Jaguar0Land0Rover0 0Ferrari. 0
,0 к
,0 0
ь,0
,0 0 ,0к к0 ч к
0 0
0 0
.0Э
0 ь .0
0 0
ь0
0
Июль / July 2018
27
ера
28
ле
Июль / July 2018
В
«
»к
– «
« и
и
–
» к к к
и
д
пис –
и
к
и
и
В И И АВ
–
–
» й
»
и
и
и
к д
к
и
и и
и
и
и
– к к
к
Э
и
– и
и
к
и
и
к
и
и
И В И И В
к
нмм и –
к–
и
к
е
й
к
к
»
е «
«
к
к й
к
и
и
к
И
и
к
и
«
?!
й
е
и
смм
Е И
ц
Э
к
И
нхфм
»к
к
и
й
и
омнт д
к
и
к
и к
к
к
к
йфми
и
«
»и и
и
и
и
к –
к
и
й
к
к и к
ц
и – к –
тм
к
и
к
ц и
й к
ц й
«
йфмЭ»
–
и
к Э
–
и
к– к и
–
и
к
ккк July / Июль 2018
29
И
к
и
!
и
«Porsche»и к и
ё
и
д
и
к
и
к
к
и
и
к
к
ё д
с
к
и
к
–
к
– и
и и
и
и
и –
к
й
и
и
к
ё и
–
Н
«BOG» BOGATTI –
« »к
»и «Л
к кИ
и
–
к
к
д к
и
и
ойп
и
«
ё »и и
к
ё
и
омпм »и к
и
ё
ё
!
к тйу
Июль / July 2018
и » к
и
ЛА А АРАНТА
© «К
30
к
«
к и
и и
е «
и
–
к
и
и
к
к
ё
к
и и
и
»
к
л к
и
к
и
ё
и
«
к
й ё
и
к кеи и
к и
и
к
ё
и
и
к
к
и
и
и нсм
Ф
п
и
– к
–
и
к
к
и
к
ёк
и
ё
к
и
и
ек
к
нф
»
к
и
к
«
ё
и
н я у д »
.О ё е по т о е « е, то ул т!», « о е, то еу л т!», « т ее, то поду ет, то п !..», « едле ее, то то поду ет?!..» . ет о -под п , ко о кол т , о по то п т де т у ле туку! . е ует от е ут пл е о о к , пото у то о — от т. . к до е е по о о т: «Я е т к !..» тол ко од о по е о о т: « , т к ...» . От ет т кт о о . . поко о ле т ут де т , пото о о о о т п т ё у: « до е, кк е е од ео у д е! е е од удто под е л !..» . о о т: « от т к ед , е т од !..» . у т у , то л л ок, ет о т от ёт « е т , де т , о е , е …» . о о т: « е о о ект , то е оо е е удет д о». . о т о ед п о т е т т , ол ке е ет.
10
ч ых ж к х ш к
10
ч ых ж к х ш к
В ы К ш Р ш х ч
У
ЛЕЛ
ЛЕЛ !
ое у л дл о де о ту л ? От е о е о ? то у ете уд . е ?! е те к к п д к, у т е уде ! о е уу л д тел о п де е? Кто то тк п о кло л? оё е « е л» пл т л « е те у» еко д е лл о е о. к те, уд ло л куп т о т л од т е ко ? л от ле от т лл о о , то по е у е о « е л»?.. ё т, те, е уд ёт от ле от лл о о … К т у, т ко е де л ! о ед дол е е т у к ко - уд . о ет, епел те? л е п ёте? по то о т е уете , по ете те т о. е леете л , то ут ол е т о д от т от т е о ок? о л д тел е кол к п олот ут . т оп о : е т л у кот? К ку ут о п едпо т ет? е о ет о е у у, – дл ут ол т. де от ете? о ет п о т о л о . к те, о п е е е т ? п т лет т о л у у упе одел у е к. то её от ут ол л ? дее , е - её ел ко ? е ду п о , ел е е к, п о оо е кто е л! у л л у к е е у- уд поле о у, п е , т т елло о е кулё к ? п ек , по у ет, о… Кто ё-т к ете е лее, е те е т ее? о кол ко лет пл уете е т к е у ут ол т ? кто тот ут ол т? е де т д е п ё к ду л т к кл т е к !К к ет кто т л т? к те, т у о т дете – о от о ? о о о К т у! у ет о о л о е-К т ку п т К , кото у е отел о л т ?
оп о п о о :к к о у уд , к к е уд ? К к дл ут ол , к к дл к от ? Л те л т т ? К ко те е ко т кт п о л по лед ее е ? е тк о о о ете е п о те т е- е о е?! е о ол ле т уете у у п то© «Кк нкя оу д » е ?! кол ко пл т л у пут ?!!!!! д л , то ко д от те к т дете , т те п е у ол? Од ко о л ект о о ете к т к к п о , т к ле о о ? к ете л оло о ? е е е ? л е т л ут ол то , к ко о к ко д отел т?
. О п едл ет дел т то, пок дёт екл . л пок у « п т к » е . . п едло е е од т л ду п ет: « по е у оп т ?!» . д ет пе ед д о од о коле о, пото ко т ет . . т т у оло т е . . од е ет ото теле о о ое е о . ё , о . . елует п т ё у к д т о- е до етодо . . е д ёт пт ! . О е ет е т , е уто ко . . е ед те , к к ле , е ет о п ко т п о ок по тел .
July / Июль 2018
31