Kรถln Heumarkt
dorint.com/koeln-city
Willkommen in der Domstadt! Die Kölner sind stolz auf ihre Heimat und bezeichnen sie liebevoll als „nördlichste Stadt Italiens“. Und tatsächlich spielt sich das Leben in der Domstadt oft draußen ab: Bummeln Sie durch die Altstadtgässchen, gönnen Sie sich ein Kölsch auf dem Sonnendeck bei einer Schifffahrt auf dem Rhein, besichtigen Sie den weltberühmten Dom und lassen Sie sich von der „kölschen“ Lebensfreude inspirieren. Inmitten dieser pulsierenden Stadt empfängt Sie unser Dorint Hotel am Heumarkt Köln mit herzlicher Gastfreundschaft und erstklassigem Service.
Welcome to the Cathedral City! The citizens of Cologne are proud of their hometown and affectionately call it “the northernmost city of Italy”. And in fact, life in the Cathedral City takes place outside: Stroll along the alleys in the old town, treat yourself to a “Kölsch” on a sundeck during boat trip on the Rhine, visit the worldwide known Cathedral and be inspired by the cologne joy of living. Our Dorint Hotel am Heumarkt Köln welcomes you in this vibrant city with warm hospitality and excellent service.
Zuhause. Made by Dorint. Ob Sie zum Arbeiten nach Köln kommen oder zum Entspannen – in unserem Haus nahe dem Kölner Dom erwartet Sie eine harmonische Atmosphäre. Die architektonische Komposition mit viel Licht, edlen Hölzern und feinen Stoffen schafft ein wahres Wohlfühlambiente und unsere großzügig geschnittenen 261 Zimmer (inklusive WLAN*) sind höchst komfortabel ausgestattet. Starten Sie genussvoll in den Tag: Mit unserem Frühstücksbuffet im Restaurant „Faveo“ und den Köstlichkeiten, die wir an der Live-Cooking-Station für Sie zubereiten. Eine Institution im Kölner (Nacht-)Leben ist die „Harry’s New-York Bar“.
Home. Made by Dorint. Whether you visit Cologne for business or to relax – you may expect a harmonious atmosphere at our hotel close to the Cathedral. The architectural composition with a lot of light, precious wood, and fine materials creates a feelgood atmosphere. Our 261 spacious rooms are comfortably equipped and have free WiFi-access*. Start your day with a delicious breakfast buffet in our restaurant “Faveo” and enjoy freshly prepared delicacies from our Live-Cooking-Station. Our famous “Harry’s New-York Bar” is an institution in Cologne’s night life. * Im Rahmen der Hotelübernachtung/als Teilnehmer einer gebuchten Veranstaltung./In conjunction with an overnight stay/as a participant of a booked event.
Business Class. Made by Dorint. Von wegen „Business as usual“ – bei uns können Sie mehr erwarten: Z. B. ein Meeting-Team, das Sie professionell und versiert begleitet, 10 flexible und technisch top ausgestattete Räume von 32 bis 359 m² sowie eine perfekte, auf Ihr Event abgestimmte kulinarische Betreuung. Ein Ballsaal, das Kaminzimmer „Overstolz“ und die Club Lounge mit Domblick auf der 7. Etage geben Ihren Veranstaltungen einen einzigartigen Rahmen. Und danach? Entspannung pur finden Sie im „Holmes Place Health Club“, welcher direkt über unseren Wellness-Lift erreichbar ist.
Business class. Made by Dorint. Business as usual?! With us you can expect even more: for example a professional and experienced meetingteam, 10 flexible meeting rooms (32 – 359 m²) with state-of-the-art technical equipment and a perfect culinary service tailored to your event. Our ballroom, the fireside room “Overstolz” and the club lounge on the 7th floor with stunning views of the Cathedral – all these offer a unique framework to your event. And afterwards? Pure relaxation at “Holmes Place Health Club” – accessible directly from our spa elevator.
Ausstattung ■ 261 Zimmer in 6 Kategorien und 1 Präsidenten-Suite, 1 Zimmer rollstuhlgerecht ■ 10 Veranstaltungsräume von 32 bis 359 m² für bis zu 390 Personen; alle Räume voll klimatisiert, moderne Technik, teils kombinierbar, meist mit Tageslicht, teils Pkw-befahrbar ■ Exklusive Veranstaltungsräume, Kaminzimmer „Overstolz“ und Club-Lounge mit Domblick ■ Öffentliche Tiefgarage im Hotel mit 100 Plätzen ■ 4.000 m² „Holmes Place Health Club“ direkt vom Hotel aus zugänglich (für die ordnungsgemäße Erbringung der Leistung ist der externe Kooperationspartner verantwortlich, ab 18 Jahren, kostenpflichtig)
Gastronomie ■ Restaurant „Faveo“, 200 Sitzplätze ■ „Harry’s New-York Bar“, 80 Sitzplätze ■ Eventfläche „1065“, 70 Sitzplätze
Amenities ■ 261 rooms in 6 categories and 1 President Suite, 1 room wheelchair accessible ■ 10 event halls ranging from 32 to 359 m² for up to 390 persons; all rooms fully air-conditioned, modern technology, partly with options to connect and rearrange them, most of them with natural daylight, partly with drive-in facility ■ Exclusive event halls, fireside room “Overstolz” and club lounge with a view of the cathedral ■ Public basement garage at the hotel with 100 slots ■ 4,000 m² “Holmes Place Health Club” directly accessible from the hotel (the responsibility lies with the external partner in each case, open for guests over 18 years, charges apply)
Gastronomy ■ Restaurant “Faveo”, 200 seats ■ “Harry’s New-York Bar”, 80 seats ■ “1065” event space, 70 seats
Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Pipinstraße 1 · 50667 Köln Deutschland/Germany Tel.: +49 221 2806-0 · Fax: +49 221 2806-1111 info.koeln-heumarkt@dorint.com dorint.com/koeln-city Amadeus: CGNHEU · Sabre: 50845 apollo/Galileo: 55710 · WORLDspan: CGNAH CHAIN CODE: DO
Dorint Meeting Service Tel.: +49 221 48567-151* · meet@dorint.com * Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr/Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m.
Events online buchen Verfügbarkeit und Preise auf unserer Website prüfen und direkt buchen. dorint-tagung.com
Events online booking Check availability and prices on our website and book directly. dorint-meetings.com
07/2017
Sie werden wiederkommen. You’ll be back.