Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Octubre/October 19, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 78

DO RAL familyjournal

Octubre/October 19, 2014 • No. 78 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Cristina Espinel

Claudia Drago

Mike Rodriguez Maria Sabatella

Edda Pujadas María Gabriela Díaz

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

October/Octubre 19, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

October/Octubre 19, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

An Eight hour long session with long heated discussions

Summary of October Council Meeting By Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

he more than one thousand pages of supporting documents in the agenda package anticipated a long meeting. And a packed council chamber ensured the heated debate, with many citizens requesting their right to address the Council. A standing only crowd attended the afternoon session of the Council Meeting and there was a long line for public comments. However, one could only wish it was like that every month, not only when there are issues in the community that require immediate attention. Of all the items from the agenda worth sharing, below is a recap of highlights from the City of Doral October Council Meeting.

October/Octubre 19, 2014

NW 36/ 41 Street Beautification Master Plan The presentation of preliminary proposals for beautification of 41 street covered aspects such as design of edges, thresholds and core that give character and identity to what is the main corridor of the City. The Council received an explanation of the status and future steps were recommended. Although it is a project that started back in 2004 when the city was established, it was approved by consensus that staff makes a reevaluation of the phases in order to commit on advancing on the implementation in a cost effective manner. It should include consideration of strategies to underground utilities using impact fees charged to builders as funding for the project.

Farmers’ Market Permit renewed There is a study undergoing through the planning department regarding new locations for the market as it is becoming a year round event. In the meantime the permit was extended until February 2015 with a 3:1 approving vote. Road Safety Campaign Councilwoman Ruiz requested a presentation to obtain consensus to promote within the city the “Super Road Safety” campaign. It was developed by Doral resident Leonardo Naranjo and includes strategies and materials to educate the community on road safety awareness and accident prevention,

focused on the younger members of the citizenry. Councilwoman Rodriguez Aguilera cosponsored the presentation and all Councilmembers agreed to put Mr. Naranjo in touch with the City Manager in order to move forward with the initiative. Doral Park Residents concerns on Palm Tree planting: Mr. Morgan Levy addressed again the Council in representation of an organized group of Doral Park communities and concerned citizens affected by the installation of the palm trees in front of their houses by the Trump Doral Resort. Neighbors supported his remarks by wearing stickers stating “Respect my vote” and voicing “Donald Trump, take down this walls of trees!” Their main request is for the City to assist on solving the issue in an amicable manner with the owners of the Resort, in particular by helping the group of citizens to meet in person with Mr. Donald Trump to discuss the issue that has safety, environmental and economic impact for the residents. Although all Councilmembers ensured residents on their commitment to look out for the best interest of the community and to stand up for their rights, the City Attorney recommended that the communities are represented by legal counsel, as this is an issue that is going to take a team to be resolved. Ordinance #2014-39 Eligibility for benefits for Domestic Partners of City Employees On the September Council Meeting there was unanimous consent to instruct staff on including Domestic Partners coverage on the discussion of benefits for employees of the City. It was supported then because “progressive organizations have that benefit for their employees”. However, when the passing of the ordinance to modify the code and include the extension of benefits was up for discussion on First Reading in October, it ignited a debate that included religious leaders and public arguing that passing such an ordinance was not honoring “godly and family values”, that it should not be the “constituents business” to finance the “sexual preference” of the employees and that “institutions should be respected”, among other comments.

On the other hand, activists of LGBT rights and general public commented that 16 municipalities in Miami-Dade offer that benefit to their employees, that it does not only protect same-sex partners but heterosexual partners; that it is legal and not immoral; that it provides coverage and protection for the families of the employees that care for the wellbeing of the community. It was even brought up the issue of “separation of State and Church”. Mayor Boria moved to reconsider the unanimous vote taken last month that requested the creation of the ordinance and the motion passed 3:2, Ruiz and Fraga being the nays. After two hours of discussion, it was decided to defer the item until a later date yet to be defined, waiting for the City Attorney to provide the Council with the current legal details surrounding domestic partnership issues. The motion passed unanimously. It was almost 10:00 p.m. Recognitions presented. One rejected Councilwoman Ruiz received recognition by the American Cancer Society Relay for Life, for her work for the success of the event in 2014 and her tireless and continuous support to the cause and the organization over the years. Councilwoman Rodriguez Aguilera was recognized by the ”Safespace Foundation” for her commitment on the fight against domestic violence and the promotion of the Purple Ribbon Campaign and the Domestic Violence Awareness month. Mr. Matthew Dietz, the attorney that provided counsel and support on the development of the Ordinance for Assistance of Service Animals was going to receive recognition. However, after having witnessed the lengthy discussion about the Domestic Partners Ordinance, Mr. Dietz respectfully declined receiving the certificate stating that as someone who has advocated for equal rights, he could not accept a certificate when there is any group of members of this community that do not receive equal rights recognition. Meeting was adjourned past midnight.

October/Octubre 19, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Una sesión de ocho horas con largas discusiones

Resumen de la Reunión de Concejo Municipal de Octubre Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

ra de esperarse una larga reunión; el paquete de documentos de soporte para la agenda contenía más de mil páginas. Y la Cámara a casa llena aseguraba debate, con la presencia de muchos ciudadanos solicitando derecho de palabra. La sesión vespertina del Concejo Municipal de Doral estuvo muy concurrida. Solamente quedaba espacio de pie en la Cámara y en la Sala de Prensa. Sería ideal contar con tal cantidad de ciudadanos participando regularmente. De un total de 59 puntos de agenda, a continuación se resumen los asuntos más resaltantes tratados en la Reunión de Octubre.

October/Octubre 19, 2014

Plan Maestro de Embellecimiento Calle NW 36/ 41 La presentación de las propuestas preliminares para remodelación y embellecimiento de la calle 41 incluyó la descripción de aceras, umbrales de entrada e islas centrales que identificarán la calle principal de la Ciudad. El Concejo recibió una explicación de la situación actual del proyecto y los próximos pasos recomendados. Aun cuando esta idea data del año 2004, cuando se estableció la ciudad, se aprobó por consenso que el personal realice una reevaluación de las fases para comenzar a avanzar en la realización del proyecto de una manera oportuna y rentable. Deberán considerarse en el plan estrategias para la instalación de cableado subterráneo y la utilización de los montos recaudados por concepto de “impact fee” para cubrir ese costo.

Renovado el permiso para el Mercado Se encuentra en proceso un estudio por parte del departamento de planificación para la reubicación del mercado en otra localidad dentro de la ciudad, pues se ha convertido prácticamente en un evento que dura todo el año. Mientras este estudio se culmina, el permiso de operación fue extendido hasta Febrero 2015 con una votación 3:1 Campaña de Seguridad Vial La Concejal Ruiz solicito la presentación sobre Seguridad Vial para lograr el consenso en la realización dentro de la ciudad del programa “Super Road Safety”. Esta idea fue desarrollada por el Sr. Leonardo Naranjo, residente de Doral, e incluye estrategias y material para educar a la comunidad en medidas de protección y seguridad vial, enfocándose en educar a

los miembros más jóvenes de la ciudadanía. La Concejal Rodríguez Aguilera fue copatrocinador de la presentación y todos estuvieron de acuerdo en implantar esta iniciativa en la comunidad con el apoyo de la Ciudad. Residentes de Doral Park afectados por plantación de Palmeras alrededor del Campo de Golf El Sr. Morgan Levy se dirigió nuevamente al Concejo en esta oportunidad, representando a un grupo organizado de comunidades de Doral Park y otros ciudadanos afectados por la instalación de Palmeras en frente de sus casas por parte del Trump Doral Resort. Gran cantidad de vecinos apoyaban esta causa, portando letreros de “Respeten mi voto” y voceando “Donald Trump, ¡quita esos árboles!”. La principal solicitud de estos residentes consiste en que la Ciudad les apoye en la resolución amigable de esta situación con los dueños del Resort, ayudándoles a reunirse en persona con el Sr. Trump para discutir el asunto que tiene impacto de seguridad, económico y ambiental para los residentes de Doral Park. Aun cuando todos los Concejales y el Alcalde aseguraron a los residentes su compromiso solidario de velar por los intereses y derechos de la comunidad, el Abogado de la Ciudad recomendó a las comunidades afectadas que solicitaran también apoyo legal privado, para lograr en equipo la solución de este asunto. Ordenanza #2014-39 Elegibilidad para beneficios para las Parejas Domesticas de los Empleados de la Ciudad En la Reunión de septiembre, hubo consenso en la decisión de incorporar en la cobertura de beneficios a las Parejas Domesticas de los empleados de la Ciudad. Uno de los argumentos de soporte en ese momento fue “organizaciones progresistas ofrecen ese beneficio a sus empleados” y todos votaron a favor en ese momento. Sin embargo, cuando en Octubre se hace la Primera Discusión de la ordenanza que modificaría el código para extender estos beneficios, se inició un debate que incluyó líderes religiosos y publico argumentando que aprobar esa ordenanza no honraría “valores piadosos y morales”, que los “contribuyentes no tienen que financiar las preferencias sexuales de los empleados” y que “las instituciones deben ser

respetadas” entre otros comentarios. Por otro lado, activistas a favor de los derechos de la comunidad LGBT y público en general comentaron que 16 municipalidades de Miami Dade y muchas corporaciones ofrecen ese beneficio a sus empleados; argumentaron también que es un beneficio que no solamente protege a parejas del mismo sexo sino a parejas heterosexuales de hecho; que es legal y no es inmoral; que provee cobertura y protección a las familias de los empleados que trabajan para beneficio de la comunidad. Incluso alguno de los comentarios aludió a la “separación de la religión y el Estado.” El Alcalde Boria pidió la reconsideración del voto unánime obtenido el mes pasado para requerir la creación de la ordenanza. Esa moción paso 3:2 siendo Fraga y Ruiz los “No”. Luego de dos horas de discusión, se decidió diferir el asunto por tiempo indefinido, hasta que el Abogado de la Ciudad proporcione al Concejo los detalles legales más actualizados con respecto a los asuntos que rigen las uniones de hecho. Esta moción paso de manera unánime. Ya eran pasadas las 10 pm. Entrega de Reconocimientos. Uno de ellos rechazado La Concejal Ruiz recibió un reconocimiento por parte de la American Cáncer Society por su apoyo constante a la organización y su gran trabajo para el éxito del evento Relay for Life 2014. La Concejal Rodriguez Aguilera fue reconocida por la Fundación Safespace por su compromiso en la lucha contra la Violencia Domestica y la promoción del Mes de Concientización y la Campaña del Lazo Púrpura por esa causa. El Sr. Matthew Dietz, abogado que apoyó el desarrollo de la Ordenanza para Asistencia a los Animales de Servicio iba a recibir un certificado de reconocimiento. Sin embargo, luego de presenciar la larga discusión sobre la Ordenanza de las Parejas Domesticas, el Sr. Dietz respetuosamente declinó recibir tal reconocimiento, pues como persona que ha trabajado incansablemente por la igualdad de derechos, no podría aceptar un certificado por parte de una comunidad mientras exista algún grupo de ciudadanos dentro de ésta que no reciba igual atención a sus derechos. La Reunión culminó pasada la media noche.

October/Octubre 19, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

A few days before the election

Bettina Rodriguez Aguilera and Pete Cabrera close to the finish line Of the more than 50 thousand inhabitants of Doral, there are only 18,000 registered voters who will have to decide if Bettina Rodriguez Aguilera stays or if Pete Cabrera returns.

Edda Pujadas, @epujadas

ew days before the election for the number two chair in the City Council, the electoral environment in Doral is intense as the candidates strengthened their political campaigns in order to convince voters that each is the best choice for the position. Cubans by birth and Doralinos at heart, they both have lived and worked in the city for years. Aware of the problems of Latin American countries, where the majority of the people come from in Doral, they allude to their political experience and strong bond with the city to present themselves as the best electoral bid.

BETTINA: FOR RE-ELECTION

October/Octubre 19, 2014

Bettina Rodriguez Aguilera has worked since age 13. She arrived as a child with her mother and older brother from Cuba, while the father stayed on the island as a political prisoner. Overcoming harsh economic times, she graduated in Psychology and Social Work at the University of Florida and is the proud mother of two adult children.

Perhaps since she started working at a young age gave her the experience to develop the business skills that allowed her to have her own business and be the first Economic Developer of Doral, a position she held from 2008 until July 2012, when she ran for Councilwoman and from which she claims to have boosted economic growth in the city. Her campaign paid off and in November 6, 2012 was elected Councilwoman, an office which she now hopes to be re-elected under the slogan: “Experience, Vision and Innovation”. Bettina chose these three words because, as a public servant and community activist, she considers to be the basis of work in Doral, where despite having no financial problems with $60 million in reserves, she believes there is plenty of work to do. “While it is true that we have the resources necessary to work in Doral, we must recognize that this is because there is a balance between commercial and residential growth, which results in a very strong business base that has allowed us to have the second lowest taxes in all Miami-Dade, being a great benefit to our residents,” she said. “It is very important that this residential / commercial balance is maintained.” In terms of traffic, Bettina recalled that the city has grown by 120 percent, and although there are many streets that belong to the county, the city has worked to create greater connectivity between them. “We opened 33 Street and we will expand it to match the functional aspects of 36 Street. And 97 Avenue is already approved to go all the way to 74 Street. We are also working on reducing traffic on 107 Avenue.” “Another alternative to improve traffic will be the 25th Street viaduct which is being built by the County. When completed, it will help a lot because

trucks can pass through,” Bettina added. As far as other ideas to ease traffic, she plans to work with the authorities in MiamiDade and city firms with over 100 employees to enable parking outside the city and arrange transport for transfer of workers; extend the hours of service trolleys, and continue to open streets and creating connections between them. On security, Bettina is particularly concerned with human trafficking and prostitution. As a member of the Council she participated in approving the establishment of time controls and ongoing monitoring of massage centers, and closing two of them where sexual offenses were committed. “We must continue to work on this aspect, as this is a global problem and we cannot look the other way.” Training both police and citizens is vital to Bettina, who aspires to implement programs that can instruct residents in learning preventive security measures in their daily lives as basic as not to leave the purse in the car. It is also important for business owners to obtain information on how to reduce the chances of theft in their stores.” “Now, beyond educating our residents on prevention, is very important to continue training and certifying our police. It is also vital that we increase the number of agents according to our growing number of residents, as the number of police should correspond to population density,” says Bettina. Beyond her vision as a politician, Bettina also speaks out as a resident. “I see a great future for Doral, where we will welcome an additional 30 thousand people, so we must be prepared to have the infrastructure and that’s what we’re doing right now. There are plans for four new schools, new parks are being built and we are working on creating a center for the arts and culture that serves as a concert hall, conference hall and art exhibits.”

To encourage voters to vote for her, Bettina focuses on key points: “Evaluate my work through these years, take into account the economic development programs in which I have worked and continue to work, and let me continue with projects to improve quality of life, including the creation of the cultural center.” For more information about Bettina RodriguezAguilera, you can check her website: www. bettinafordoral.com

PETE WANTS TO COMEBACK

Pete Cabrera was five when he arrived from Cuba. Along with his family he had to adapt to the plight of leaving their country and taking roots in new lands. Although he studied business and its inclination was never towards the political world, Cabrera has been involved in politics and the community of Doral since its beginning. In 2003 he became the first ViceMayor of the city, a position he held for five years.

Today, Pete is 56 years-old, 26 of which he has lived in Doral. He’s a jovial family man, father of two sons and a stepson. He ensures to have Venezuela in his heart, since his wife Josie is a native Venezuelan. As his campaign slogan says, he describes himself as “Dedicated, Responsible and Effective”. Pete has dedicated 10 years of his life in the service of Doral and worked hard in the founding of the city. He says he knows Doral as much as he knows himself. This led him to inspire his campaign with the slogan: “Because I care.” Because he cares is what made him decide to return to the political

arena to rescue a Council that he claims lacks stability. “Many positive things will come to Doral, but along with them they will be challenges and I don’t think we’re on the right track. The first thing we must do is to bring back respect to our city, respect between council members, respect for the image of the city; you have to stop the scandals, the war between council members in the media. It is not right that some try to conduct political campaigning 24 hours a day, seven days a week. Public service is not that,” Pete emphasizes. With regard to our economy, Pete said that Doral is a thriving city. “Property taxes are the main income and we have a strong commercial, industrial and residential balance. Currently, there are over 60 million dollars in the bank but you have to cover many needs and there are many projects pending, but, unfortunately, during the last two years there has been a lot of energy wasted in scandals and not enough focus in making these resources benefit the community.” “In other cases, and in their attempt to please everyone, the city has given resources to everyone who asks. Although we have a lot of money we cannot act like a rich kid and waste the money. We have to use resources wisely,” says Pete, who insists on its disagreement with the current management of resources. With regard to the traffic in Doral, although Pete clarifies that the main roads of the city are County jurisdiction, he also indicates that there are many transit projects that belong to the city and that they should be done immediately. “We could start working on those tomorrow if they really wanted it,” he says. “One is the opening of the 109 Avenue at 41 Street. Another alternative is to buy the land where the cattle is located and build 112 Avenue from 41 Street to 34, so that residents of Doral Isles can go directly into the Dolphin Mall without having to use 107 or 114 Avenues. We should also consider extending 114th Avenue from 58 to 41 Street because the four channels coming from the north, become two when they reach 58, creating gridlock. Those are three projects that are priority for the city, the money is there and they would alleviate much of the traffic.” He said it is important to continue with the bike

paths and analyze in detail the Trolley service and cost, which is high for the city. “We should work closely with the County in regards to the streets they maintain and I personally have excellent relations with most of the commissioners in MiamiDade.” To Pete, other things that the city residents demand are more public and private spaces such as parks, plazas, terraces and places for families. “For example, the projects at Midtown Doral, City Place and Downtown will be a blessing to Doral, because they are spaces for children as well as teenagers and adults to share without having to leave town.” On security issues, Pete said that although some incidents have occurred, yet our city is quite safe. “What worries me most is that the Police Department has gone through a lot of abuse and is demoralized. More than five years ago there was internal political abuse, some officers have been favored by favoritism or friendship and others have been taken out irregularly. We must create an environment in which the officers are proud and happy to work in Doral. That does not exist at this time.” “However, I have been told that the new boss, Don De Lucca, is doing a good job. I am happy because I have been quite worried about this issue. It is one of my priorities because security is important for everyone and particularly in Doral, where many people have left their countries precisely for safety reasons and if they feel lack of security, then we are failing in one of the most essential things.” As a resident, Pete believes that Doral will have great progress, provided there is a change in the current government. “People are tired that during campaigns, politicians make promises that are not fulfilled. In the past two years, the government has been focused on Doral being in the media, instead of investing in the community. Despite having 60 million dollars in the bank, the city has not started a street or park project.” The issues that Pete determines to encourage voters to vote for him are his proven career as a public servant which has enabled him to meet goals and not just make promises; his previous experience in Doral’s government, and his leadership and ability to work. For more information on Pete Cabrera, you can check his website: www.petefordoral.com.

October/Octubre 19, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

October/Octubre 19, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

A pocos días de las elecciones

Bettina Rodriguez Aguilera y Pete Cabrera en la recta final

De los más de 50 mil habitantes de Doral, sólo hay 18 mil votantes registrados, quienes tendrán que decidir si Bettina Rodriguez Aguilera se queda o Pete Cabrera regresa. Edda Pujadas, @epujadas

l ambiente electoral se respira intenso en Doral, pues faltando escasos días para las elecciones, quienes compiten por la silla Nro. 2 del Concejo de la ciudad han reforzado sus campañas políticas en aras de convencer a los electores de que, cada uno de ellos, es la mejor alternativa para ocupar este cargo. Ambos cubanos de nacimiento y doralinos de corazón, pues residen y trabajan en la ciudad desde hace años. Conocedores de los problemas de los países latinoamericanos, de donde son oriundos la mayoría de los habitantes de Doral, los dos aluden a su experiencia política y a su fuerte vínculo con la ciudad para presentarse como la mejor oferta electoral.

October/Octubre 19, 2014

BETTINA: POR LA RE-ELECCION

Bettina Rodríguez Aguilera trabaja desde los 13 años. Siendo muy pequeña llegó de Cuba, junto a su madre y a su hermano mayor, mientras su padre seguía en la isla, pues fue preso político. Superando los problemas económicos, se graduó de Psicología y Trabajadora Social en la Universidad de la Florida y es la orgullosa madre de dos hijos adultos. Quizás el haber empezado a trabajar desde muy joven le dio la experiencia para desarrollar las habilidades empresariales que le permitieron tener su propio negocio y ser la primera Desarrolladora Económica de Doral, cargo que ocupó desde el 2008 hasta julio del 2012, cuando se postuló para Concejal y desde el cual asegura haber impulsado el crecimiento económico de la ciudad. Su campaña rindió frutos y el 06 de noviembre del 2012 fue electa Concejal, cargo para el que ahora espera ser re-electa, bajo el lema: “Experiencia, Visión e Innovación”. Escoge estas tres palabras ya que, como servidora pública y activista comunitaria, considera que son la base del trabajo por hacer en Doral, donde a pesar de que no hay problemas económicos, pues tenemos 60 millones de dólares en reservas, hay mucho por hacer. “Si bien es cierto que en Doral tenemos los recursos necesarios para trabajar, debemos reconocer que ésto se debe a que existe un balance entre el

crecimiento comercial y residencial, lo que hace que contemos con una base de negocios bastante fuerte que ha permitido que tengamos los segundos impuestos más bajos de todo el condado de Miami-Dade, siendo un gran beneficio para nuestros residentes”, explica Bettina, para quien es muy importante que este equilibrio residencial/comercial se siga manteniendo. En materia de tráfico, Bettina recordó que la ciudad ha crecido en un 120 por ciento y que, aunque hay muchas calles que pertenecen al Condado, se ha trabajado en crear una mayor conectividad entre ellas. “Ya abrimos la 33 calle y la vamos a ampliar para que quede igual de funcional que la 36 calle y con respecto a la 97 avenida, ya está lista la aprobación para llevarla hasta la 74 calle. Estamos trabajando en la disminución del tráfico en la 107 avenida”. Otra alternativa para mejorar el tráfico será el viaducto de la 25 calle que está en proceso de construcción a cargo del Condado y cuando esté terminado ayudará muchísimo porque los camiones podrán pasar por ahí. Entre otras ideas para aliviar el tránsito, Bettina piensa trabajar con las autoridades de Miami-Dade y las empresas de la ciudad con más de 100 empleados para habilitar estacionamientos fuera de la ciudad y disponer de transportes para traslado de los trabajadores; extender las horas de servicio de trolleys y seguir abriendo calles y creando conexiones entre las mismas. En materia de seguridad, a Bettina le preocupa particularmente el tráfico humano y la prostitución, por lo que, como miembro del Concejo participó en la aprobación del establecimiento de controles horarios y vigilancia permanente para centros de masaje, con lo que se logró clausurar dos de ellos en los que se cometían delitos sexuales. “Hay que continuar trabajando en este aspecto, pues este es un problema mundial al que no le podemos dar la

espalda”. La capacitación, tanto policial como ciudadana, es vital para Bettina, quien aspira implementar programas en los que se pueda instruir al residente para que aprenda a implementar en su vida cotidiana medidas de seguridad preventivas tan básicas como no dejar la cartera en el carro. “También es importante que los dueños de negocios obtengan información de cómo disminuir las posibilidades de robo dentro de sus locales comerciales.” “Ahora, más allá de educar a nuestros residentes en la prevención es muy importante seguir capacitando y certificando a nuestros policías. Igualmente, es vital que incrementemos el número de agentes según crece nuestra cantidad de residentes, pues el número de policías debe corresponder con la densidad poblacional”, acota Bettina. Más allá de su visión como política, Bettina también opina como residente, “yo veo a Doral con un gran futuro, dentro del cual vamos a recibir a no menos de 30 mil personas, por lo cual tenemos que estar preparados a nivel de infraestructura y eso es lo que estamos haciendo. Hay proyectadas cuatro escuelas nuevas, se están construyendo nuevos

parques y estamos trabajando en la creación de un centro de arte y cultura que sirva como sala de conciertos, salón de conferencias y para exposiciones artísticas.” Para incentivar los electores a votar por ella, Bettina se centra en puntos fundamentales: “evalúen mi labor de estos años, tomen en cuenta los programas de desarrollo económico en los que he trabajado y sigo trabajando y permítanme continuar con mis proyectos para mejorar su calidad de vida, entre ellos la creación del centro cultural”. Para mayor información sobre Bettina Rodríguez Aguilera, puede consultar su página web: www.bettinafordoral.com

PETE QUIERE REGRESAR

Pete Cabrera tenía cinco años cuando llegó de Cuba. Junto a su familia debió adaptarse a la difícil situación de abandonar su país y echar raíces en tierras nuevas y pese a que estudió comercio y su inclinación jamás fue hacía el mundo político, Cabrera ha estado involucrado en la política y la comunidad de Doral desde sus inicios, pues en el 2003 fue el primer Vice-Alcalde de la ciudad, puesto que ocupó por cinco años. Hoy en día, Pete tiene 56 años, de los cuales lleva 26 viviendo en Doral. Es un hombre jovial y familiar, padre de dos hijos y un hijastro. Asegura tener a Venezuela clavada en su corazón, pues su esposa Josie, es oriunda de esta nación. Tal como su lema de campaña lo dice, se autodefine como “Dedicado, Responsable y Efectivo”. Pete ha dedicado 10 años de su vida al servicio de Doral y trabajó arduamente en la fundación de la ciudad, por lo que dice conocer a Doral tanto como así mismo, lo cual lo llevó a inspirar su campaña: “Porque le importa”. Y justamente porque le importa es que decide volver al ruedo político para rescatar un Concejo que, según él, carece de estabilidad. “Vienen muchas cosas positivas para Doral, pero también vienen retos y no creo que estemos en el camino correcto. Lo primero que debemos hacer es regresar el respeto a nuestra ciudad, el respeto entre concejales, respeto a la imagen de la ciudad, hay que detener los escándalos, la guerra entre concejales en los medios, no es correcto que algunos traten de hacer campaña las 24 horas del día, los siete días de la semana, el servicio público no es eso”, enfatiza Pete. Con respecto a nuestra economía, Pete señala que Doral es una ciudad próspera. “Los impuestos de propiedad son el principal ingreso y tenemos un fuerte balance comercial, industrial y residencial. Actualmente, hay más de 60 millones de dólares en

el banco pero hay que cubrir muchas necesidades y hay muchos proyectos por hacer, pero, desafortunadamente, durante los últimos dos años se ha malgastado energía en escándalos y no se han enfocado en poner estos recursos a beneficio de la comunidad.” “En otros casos, por querer quedar bien con todo el mundo, le dan recursos a todo el que pide. Aunque tenemos mucho dinero no podemos actuar como un niño rico y botar el dinero, tenemos que usar los recursos de forma inteligente”, acota Pete, quien insiste en su desacuerdo con el manejo actual de los recursos. Con respecto al tránsito de Doral, si bien Pete aclara que las principales vías de la ciudad son jurisdicción del Condado, también indica que hay muchos proyectos de tránsito que sí son de la ciudad y que se deben hacer enseguida, “podríamos comenzar a trabajar mañana mismo si se quisiera”, asegura.

“Uno de ellos es la apertura de la 109 avenida en la 41 calle. Otra alternativa es comprar el terreno donde está el ganado y construir la 112 avenida desde la 41 calle hasta la 34, para ir directamente de Doral Isles hasta Dolphin Mall sin tener que utilizar la 107 o 114 avenidas. También habría que estudiar la ampliación de la 114 avenida desde la 58 a la 41 calle, porque vienen cuatro canales del norte y cuando llega a la 58 se reduce a dos, lo que genera embotellamiento. Esos son tres proyectos de prioridad que son de la ciudad, que el dinero está allí y que aliviarían mucho el tráfico.” Indicó que es importante seguir con las ciclo-vías

y analizar en detalle el servicio y costo del Trolley, que es elevado para la ciudad. “Debemos trabajar de cerca con el Condado para el tema de sus calles y yo, personalmente tengo excelentes relaciones con la mayoría de los comisionados de Miami-Dade.” Para Pete, otras de las cosas que la ciudad demanda son más espacios públicos y privados como parques, plazas, terrazas y lugares familiares. “Por ejemplo, los proyectos de Midtown Doral, City Place y Downtown va a ser una bendición para Doral, porque son espacios para que tanto niños, como jóvenes y adultos puedan compartir sin tener que salir de la ciudad.” En materia de seguridad, Pete manifiesta que, aunque han ocurrido algunos incidentes, aún nuestra ciudad es bastante segura. “Lo que más me preocupa es que el Departamento de Policía ha pasado por muchos abusos y está desmoralizado. Hace más de cinco años ha habido abuso político interno, algunos oficiales han sido favorecidos por favoritismo o amistad y otros han sido sacados irregularmente. Tenemos que crear un ambiente en el cual los oficiales estén orgullosos y felices de trabajar en Doral. Eso no existe en este momento.” “Sin embargo”, continúa explicado Pete, “me han comentado que el jefe nuevo, Don De Lucca, está haciendo un buen trabajo y me alegra, porque yo he estado bastante preocupado por eso, es una de mis prioridades, porque la seguridad es importante para todos y particularmente en Doral, donde convergen muchas personas que han salido de sus países precisamente buscando seguridad y entonces, si no sienten esa seguridad, estamos fallando en una de las cosas esenciales.” Como residente, considera que para Doral viene un gran progreso, siempre y cuando haya un cambio en el gobierno actual. “El pueblo está cansado de que, en el tiempo de campaña, los políticos hagan promesas que luego no cumplen. Durante los últimos dos años el gobierno de Doral ha estado enfocado en estar en los medios, en lugar de invertir en la comunidad. A pesar de tener 60 millones de dólares en el banco no se ha comenzado ni un proyecto de calle o parques.” Los aspectos a los que alude Pete para incentivar a los electores a votar por él son: su trayectoria comprobaba como servidor público que le ha permitido cumplir metas y no sólo hacer promesas, su experiencia previa en el gobierno de Doral y su capacidad de trabajo y liderazgo. Para mayor información sobre Pete Cabrera, puede consultar su página web: www.petefordoral.com.

October/Octubre 19, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

State Amendment #2 to be voted on November 4th

By: Maria Alejandra Pulgar

October/Octubre 19, 2014

Will Floridians say “Now” or “No” to Medicinal Marijuana?

@marialepulgar

n a time and place where parents fear their children may fall prey of the scourge of drug abuse, this November 4th a decision will have to be made on what many consider as the first step towards legalizing the general use of marijuana in the State of Florida, in case that the use of Medicinal Marijuana is approved through the passing of Amendment #2 to the State Constitution. The text in the amendment is thorough on delimiting the changes on Article X of the State Constitution to authorize the use of marijuana only in cases where physicians consider it would “likely outweigh potential health risks” in patients with debilitating medical diseases such as cancer, multiple sclerosis, glaucoma, hepatitis C, HIV, AIDS, ALS, Crohn’s disease, Parkinson’s disease or other conditions. It requires that patients and caregivers who administer the substance carry an identification card issued by the Department of Health and that the production and distribution of the substance is administered through registered Medical Marijuana Treatment Centers. Medical Marijuana Treatment Centers will have to be registered on the Department of Health and constitute the only entities allowed to acquire, cultivate, possess and process, transfer, transport, sell and distribute marijuana and products containing the substance, as well as “related supplies, or educational materials to qualifying patients or their personal caregivers.” The road towards having this amendment included in a ballot has been long for the organizations that promote the initiative, such as People United for Medical Marijuana, Florida Cannabis Action Network, Florida Cannabis Industry Association and the Libertarian Party of Florida among others. To have the amendment approved it would have to obtain a majority of 60% of votes. Drug Free Florida, along with the Florida Family Policy Council, the Florida Medical Association, Florida Police Chiefs and Sheriffs Associations, Save our Society from Drugs and other organizations have openly opposed the amendment, arguing that the wording in the text is too lenient and will make medical

marijuana available to anyone, making it a ‘de facto’ legalization of the use of the substance. The decision is either “Now” or “No”, given that part of the momentum the supporting organizations are pulling on this occasion has to do with the fact that the amendment will be voted along with a gubernatorial election, which attracts more voters to the polls. On the other hand, there are groups that think it is the other way around and that including Amendment #2 on this ballot would attract more young voters, who tend to vote Democrat, to participate in the process, making it favorable to challenger Ex-governor Charlie Crist. Particular motivations of gubernatorial candidates aside, the medical marijuana amendment, although very brief in its content, intrinsically have a set of considerations fundamental for voters to review before approaching the polls.

WHAT DOES AMENDMENT #2 INCLUDE?

In June 2014 Governor Scott signed into law Senate Bill 1030, also known as the “Compassionate Medical Cannabis Act” that legalized low tetrahydrocannabinol (low-THC) cannabis for “medical patients suffering from

cancer or medical conditions that chronically produce seizures, such as epilepsy”. This legislation requires that a physician “determines no other satisfactory treatment option exist for that patient”. This measure will become effective on January 1, 2015 and is very limited compared with the impact the approval of Amendment 2 would have. The “Use of Marijuana for Certain Medical Conditions” Amendment if approved, will add Section 29 to Article X of the Constitution of the State, establishing that no criminal or civil liability or sanction would be applied to patients suffering debilitating medical conditions, their personal caregivers or their registered physicians for the use, administration or prescription for medical use of marijuana. It also excludes any criminal or civil liability for Medical Marijuana Treatment Centers, as defined within the amendment. Although the text defines that no laws relating non-medical use of marijuana would be affected and that anyone other than qualifying patients would be authorized to use the substance, among other limitations, the details, regulations and procedures for implementation and enforcement of these new articles of the Constitution are not included in the amendment, have yet to be defined and it will be the responsibility of the Department of Health to create those procedures “in a timely fashion”, no later than six (6) month after the adoption of the new text. The State Legislature will have to control the implementation of the amendment, and no limit to enacting laws regulating the provision has been defined within the text of the new section. It will be the Legislature duty to draft strict laws to protect the public and fill any loopholes that may exist within the amendment text with detailed rules and implementation procedures. The use of marijuana for medicinal purposes has been approved in twenty-three states and the District of Columbia. If approved in November 4th, Florida would become #24 and the first in the south of the country on passing legislation on the use of medicinal marijuana.

October/Octubre 19, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Enmienda Estatal #2 en las Elecciones del 4 de Noviembre

Florida decide sobre Marihuana Medicinal Por Maria Alejandra Pulgar

October/Octubre 19, 2014

@marialepulgar

n una época cuando los padres temen que sus hijos caigan presa del flagelo de las drogas, los Floridanos tendrán que tomar el 4 de Noviembre una decisión que muchos consideran como el primer paso hacia la legalización del uso general de la marihuana en el Estado: La votación sobre la aprobación de la Enmienda #2 sobre el Uso de la Marihuana Medicinal. El texto de la enmienda es amplio al describir los límites que el cambio en el Articulo X de la Constitución Estatal establecerá, para autorizar el uso de la marihuana únicamente en casos donde los médicos consideren que “los beneficios de su uso superan los riesgos potenciales” para pacientes con enfermedades graves y debilitantes como el cáncer, esclerosis múltiple, glaucoma. Hepatitis C, HIV, AIDS, ALS, Crohn, Parkinson y otras condiciones. Para utilizar la sustancia, el paciente y su cuidador o asistente de salud deberán tener una tarjeta de identificación emitida por el Departamento de Salud y la distribución, producción y administración de la substancia serán realizadas por los Centro de Tratamiento con Marihuana Medicinal. Los Centros de Tratamiento con Marihuana Medicinal serán registrados ante el Departamento de Salud y constituirán los únicos centros autorizados para adquirir, cultivar, procesar, transferir, transportar, vender y distribuir marihuana y productos que la contengan, al igual que materiales educacionales e insumos relacionados, a los pacientes calificados y sus cuidadores. El camino hasta lograr que esta enmienda fuese incluida en la boleta electoral ha sido largo para las organizaciones que promueven la iniciativa, tales como “ Pueblo Unido por la Marihuana Medicinal”, “Red de Acción de la Marihuana en Florida”, “ Asociación de Industriales de la Cannabis en Florida” y el Partido Liberal de Florida, entre otros. Para lograr la aprobación de la enmienda deben obtener una mayoría del 60% de los votos. Las organizaciones Florida Libre de Drogas, junto con el Consejo Floridano de Políticas Familiares, Asociación Medica de Florida, Asociaciones de Jefes de Policía y Sheriffs, Organización ’Salvemos a la sociedad de las Drogas’ entre otros, se han opuesto abiertamente a

la enmienda, argumentando que el texto es demasiado indulgente y que tiene el potencial de poner la marihuana medicinal al alcance de todos, convirtiéndose en una ley “de Facto” liberando el uso de esta sustancia. La decisión será “Ahora” o “Nunca”, puesto que el momentum que tienen las organizaciones que apoyan la medida se debe en gran parte a que la enmienda está incluida en la boleta electoral donde también se escoge al Gobernador, lo cual atrae más votantes a las urnas. Por otro lado, existen grupos que piensan que realmente la oportunidad de votar por la enmienda #2 es lo que atrae a los votantes, sobre todo los más jóvenes, quienes tienden a votar Demócrata, favoreciendo así al contendiente exgobernador Charlie Crist. Dejando a un lado las motivaciones particulares de los candidatos a gobernador, el asunto de la marihuana medicinal, aun cuando breve en su contenido, tiene consideraciones intrínsecas que es importante que los votantes revisen antes de depositar su voto.

¿QUÉ INCLUYE LA ENMIENDA #2?

En Junio 2014, el Gobernador Scott puso el ‘ejecútese’ a la Ley del Senado #1030, también conocida como la “Ley de Uso Humanitario del Cannabis Medicinal”, legalizando el Tetrahidrocannabinol de baja concentración (Low-THC) para los pacien-

tes que sufren de “Cáncer o condiciones médicas que produzcan convulsiones crónicas, tales como la epilepsia.” Esta ley establece que un médico puede recetarla si determina que “no existe ninguna otra opción de tratamiento para ese paciente.” La medida entrará en vigencia el 1 de Enero del 2015 y es muy limitada comparada con el impacto que tendría la aprobación de la enmienda #2. De aprobarse, la enmienda titulada “Uso de la Marihuana medicinal en ciertas condiciones“, agregaría al artículo X de la Constitución de Florida la sección 29, la cual establece que no será delito criminal o civil el uso, la administración, indicación o tenencia de marihuana para fines medicinales por parte de pacientes en condiciones médicas incapacitantes, sus cuidadores y los médicos que les atiendan. También excluye de cualquier delito a los Centros de Tratamiento de Marihuana, tal y como se definen dentro de la enmienda. Aunque el texto define que no hay leyes sobre el uso no médico de la marihuana que se verían afectadas por la enmienda, y que únicamente los pacientes calificados estarían autorizados a utilizar la sustancia, los detalles, los reglamentos y procedimientos para la aplicación y el cumplimiento de estos nuevos artículos de la Constitución no se incluyen en la enmienda, aún no se han definido y será responsabilidad del Departamento de Salud crear esos procedimientos “en el momento oportuno”, no más tarde de seis (6) meses después de la adopción del nuevo texto. La Legislatura del Estado definirá los controles para la aplicación de la enmienda, pues no hay límite para la promulgación de leyes que regulen las provisiones definidas en la nueva sección constitucional. Será el deber de la Legislatura redactar leyes estrictas para proteger al público y llenar las lagunas que puedan existir en el texto de la enmienda sobre las modalidades y procedimientos de aplicación. El uso de la marihuana con fines medicinales ha sido aprobado en veintitrés estados y el Distrito de Columbia. De ser aprobada en 4 de noviembre, Florida se convertiría en el vigésimo cuarto estado y el primero en el sur del país en aprobar una legislación sobre el uso de la marihuana medicinal.

October/Octubre 19, 2014

Police Corner | Esquina del Policía Doral Police Department in Action

Commercial Crime Prevention Seminar

By Grecia Romero

October/Octubre 19, 2014

ast Thursday, October 9th, at the City of Doral Government Center, the Doral Police Department conducted a seminar specially focused on the different aspects of Commercial Crime Prevention. This seminar is part of an educational and preventive program that the Doral Police Department is committed to, in order to keep this city safe. Mayor Luigi Boria opened the event thanking the assembly of about 50 business representatives of our community for their presence. Deputy Chief Brian Sliman, Sergeant Cathy Jewett, Officer Luis Martinez, and Asst. IT Director D. Argote continued with different related topics. FBI, US Secret Service, Citi Bank and E. Security Alarm Systems were also present at the event. “The ultimate objective of this seminar was to establish collaborative partnership between the police and the business community.” said officer Noel Feliciano. Officer Feliciano stressed that communication between the police and businesses “would help the police to build trust and make them more informed about the things that are taking place in the business community, in an attempt to predict problem areas, and consequently take preventive actions that can potentially stop a crime from developing.” As part of the program, the audience learned about good business practices and how to deal with crime problems. Also, how to recognize and report suspicious activity. “The attendees were informed about the latest measures on credit card fraud, US counterfeit currency, and business software protection” added Officer Feliciano. “They also learned about surveillance cameras and alarm systems, which by the way, may be monitored through the police department.” Finally, the Doral Police Officers emphasized the importance of crime prevention measures as a key factor to protect themselves from becoming victims of crime. If you want to receive more information about Commercial Crime Prevention visit www.DoralPD.com, call (305) 593-6699 or send an email to info@doralpd.com

www.doralfamiyjournal.com

Departamento de Policía de Doral en Acción

Seminario de Prevención del Crimen en el Área Comercial

l pasado jueves 9 de octubre en el Centro de Gobierno del Doral, el Departamento de Policía llevó a cabo un seminario especialmente centrado en los diferentes aspectos de la prevención de delitos en el área comercial. Este seminario forma parte del compromiso de la Policía del Doral con un programa educativo y preventivo que tiene como fin mantener la ciudad protegida y libre de delincuencia. Alcalde Luigi Boria fue el encargado de abrir el evento, agradeciendo la asistencia a la asamblea de unos 50 representantes de distintas empresas y sectores comerciales de nuestra comunidad. El Jefe Adjunto Brian Sliman, la Sargento Cathy Jewett, el Oficial de Luis Martínez, y Asist. Director de TI D. Argote continuaron luego con diferentes conferencias relacionadas. Representantes del Servicio Secreto FBI de Estados Unidos, miembros de Citi Bank y de E. Sistemas de Alarma de Seguridad también estuvieron presentes en el evento. “El objetivo final de este seminario era establecer una asociación de colaboración entre la policía y la comunidad empresarial” dijo el oficial de Noel Feliciano, quien además destacó la importancia de la buena comunicación entre la policía y las empresas pues esto “ayuda a los oficiales a generar confianza y mantenerlos informados sobre los hechos que se están produciendo en la comunidad empresarial, con el propósito de predecir dónde pueden ocurrir los problemas y tomar las medidas preventivas para detener cualquier crimen de manera efectiva”. Como parte del programa, los asistentes aprendieron sobre las buenas prácticas comerciales y cómo hacer frente a los problemas de delincuencia. También, cómo reconocer y reportar actividades sospechosas. “Los oficiales informaron sobre las últimas medidas de prevención del fraude, como el fraude de tarjetas de crédito, falsificación de billetes, y medios de protección de los software de negocios”, agregó Oficial Feliciano. “También se habló del uso correcto de las cámaras de vigilancia y sistemas de alarma, así como la forma en que estas se pueden conectar y monitorear por la Policía”. Finalmente, los oficiales de policía de Doral hicieron hincapié en la importancia de las medidas de prevención del delito como un factor clave para protegerse de ser víctimas de la delincuencia. Si desea recibir más información sobre la prevención del delito Comercial visite www.DoralPD.com, llame al (305) 593-6699 o envíe un correo electrónico a info@doralpd.com

October/Octubre 19, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Launch of road safety campaign in Doral

“BE A HERO AND SAVE LIVES”

Councilwoman Sandra Ruiz promotes this campaign focused on teaching children and adults about traffic regulations’ compliance Edda Pujadas

October/Octubre 19, 2014

@ epujadas

fter the tragedy which put one of Doral’s families into mourning, for the death of their son, after being run over by a speeding vehicle, Doral’s City Council decided to launch the road safety campaign “Be a hero and save lives”. The announcement was carried out by Councilwoman Sandra Ruiz, who is the promoter if this campaign, she also explained that the education of drivers, pedestrians and cyclists is the key of this project, which will start up in schools in order to teach children and teenagers the basics on traffic regulations allowing them to be alert when crossing the public roads. “Even though, unfortunately, we may not go back in time, we are obliged to prevent this from ever happening again, for it is unconceivable that a person, a merely 17 year old boy, looses his life due to a driver’s negligence. Driving is a privilege, therefore, it is important to assume the responsibility it implies”, claimed Doral’s councilwoman. As we may recall, Ronald Reagan’s 17-year-old high school student Raphael Acevedo passed away after 11 days of agony. The teenager was run over by a 2002 Honda Accord driven by 22-year-old Gabriel López, from Kendall. Councilwoman Ruiz believes that the community in general must learn to use the road system. “It is not only about the negligent drivers who speed, and do not stop at the stop signs or text while driving; it is also about the pedestrians being alert of traffic lights, crosswalks and obviously, it is not cautious to text while walking, because the most important thing to avoid accidents is being alert”, claimed Sandra Ruiz. The “Be a hero and save lives” campaign will start up in schools across Doral and will use some fun cartoon characters as images, that will send clear and simple messages based on traffic regulations such as “use the safety belt”, “don’t text while driving”, “don’t speed” and “use the cross-walk”, to mention a few. “I think we may say that this campaign also sends a message against rushing. Drivers speed to reach

their destination, while pedestrians practically start running when they see that the traffic light is about to change and that they won’t be able to cross. We must learn to wait, as it is not only important to reach our destination, it is also important to comply with the regulations that allow us to move around our city”, stated Sandra Ruiz. “Doral’s Police Department together with Parks & Police 4 Kids will be key to this campaign, as they will help us project it. We want to spread this idea throughout the city with signs on the trolley, public benches, t-shirts, mugs, pencils, rulers and stickers. Part of the proceeds from the sales of these items (1 of every 2 dollars) will be dedicated to help those families that have been victims of road accidents”, informed Councilwoman Ruiz. During this campaign they will also hand out coloring books, thus providing children with a fun resource to learn about traffic regulations, “we’re starting this educational project with children because I believe they are the conscience of adults and we learn a lot from them on a daily basis”.

“We want our children to be able to say: daddy don’t speed, mommy wear the seat belt or stop at the stop sign. We want them to be the ones, who aside from learning and understanding about traffic operations, work as spokespersons and deliver these safety messages”, added Ruiz, who was very grateful to her Council colleagues for having unanimously approved this proposal. The drinking and driving prohibition will also be reminded along the campaign. Even though police controls enforced by police officers, severe traffic fines and license penalizations have helped to lower the cases of drunk drivers, it is worth to recall the dangers of committing such negligent acts. Ruiz informed as well, that they are hoping to count with the support of Doral’s private sector in order to launch the “Be a hero and save lives” campaign, as she believes this message will benefit the entire community. “Other ideas we’re thinking about in regards to this project include incorporating cartoon characters that will star the campaign, and presenting short plays where even kids could take part in delivering the message to surrounding cities, because we must acknowledge that this problem not only concerns the city of Doral, in many cities of our County we see fatal traffic accidents occurring on a daily basis.”

October/Octubre 19, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Arranca campaña de seguridad vial en Doral

“SE UN HEROE Y SALVA VIDAS”

La concejal Sandra Ruíz promueve esta campaña que tiene por objetivo principal educar a niños y adultos en el cumplimiento de las normas de tránsito. Edda Pujadas

October/Octubre 19, 2014

@ epujadas

ras la tragedia que enlutó a una de las familias de Doral, por el fallecimiento de su hijo, después de ser atropellado por un vehículo que se desplazaba a exceso de velocidad, la alcaldía de Doral decidió poner en marcha la campaña de seguridad vial “Se un héroe y salva vidas”. Así lo dio a conocer la concejal Sandra Ruíz quien es la promotora de esta campaña y explicó que la educación de conductores, peatones y ciclísticas es la clave de este proyecto que arrancará en las escuelas para enseñar a los niños y jóvenes nociones de tránsito que les permitirá estar alertas cuando atraviesan las vías públicas. “Aunque, lamentablemente, no podemos retroceder el tiempo, si estamos en la obligación de impedir que esto vuelva a suceder porque es inconcebible que una persona, un niño de tan sólo 17 años, pierda la vida por un descuido frente al volante. Conducir es un privilegio, así que es importante asumir la responsabilidad que implica”, manifestó la concejal. Como se recordará, tras 11 días de agonía, falleció recientemente Raphael Acevedo, de 17 años de edad y estudiante de la escuela secundaria Ronald Reagan, después de que fuese atropellado, junto a dos jóvenes más, por un Honda Accord del 2002 conducido por Gabriel López, de 22 años y residente de Kendall. La concejal Ruíz considera que la comunidad en general debe aprender a usar el sistema vial. “No sólo son los conductores imprudentes que van a exceso de velocidad, no se detienen en las señales de stop o envían textos mientras manejan; los peatones también deben estar pendientes de las luces de los semáforos, del rayado vial y obviamente, tampoco es prudente que vayan texteando cuando caminan, porque lo más importante para evitar accidentes es estar alertas”, insistió Ruíz. La campaña “Se un héroe y salva vidas” arrancará en las escuelas de Doral y tendrá como imagen unos simpáticos dibujos animados que transmitirán menajes claros y sencillos basados en las normas de tránsito, como “usa el cinturón de seguridad”, “no envíes textos mientras manejas”, “no corras” y “utiliza el paso de peatones”, por ejemplo. “Yo creo que podríamos decir que esta campaña también conlleva un mensaje en contra del apuro.

Los conductores manejan apresurados por llegar a su destino y los peatones, prácticamente, salen corriendo cuando ven que la luz del semáforo va a cambiar y no van a poder cruzar. Tenemos que aprender a esperar, pues no sólo importa llegar a nuestro destino, también hay que cumplir las reglas que nos permiten desplazarnos por nuestra ciudad”, enfatizó Ruíz. “El Departamento de Policía de Doral y nuestra fundación Parks & Police 4 Kids serán fundamentales en esta campaña, pues nos ayudarán en su proyección. Queremos invadir la ciudad con esta idea a través de avisos en el trolley, en las bancas públicas, camisetas, tazas, lápices, reglas y calcomanías o stickers. Una porción de la venta de estos stickers (1 de cada 2 dólares) será destinada para ayudar a las familias que han sido víctimas de accidentes viales.”, agregó la concejal Ruíz. Durante esta campaña también se estarán distribuyendo libros para colorear, dándole a los niños un recurso entretenido con el cual aprender sobre las normas de tránsito, “estamos iniciando este proyecto educativo con los más pequeños porque creo que los niños son la conciencia del adulto y es mucho lo que, a diario, aprendemos de ellos”. “Queremos que nuestros niños estén en la capacidad de decir: papá no corras, mamá ponte el cinturón o párate en el stop. Queremos que sean

justamente ellos quienes, además de aprender y entender el funcionamiento vial, sirvan de transmisores y propagadores de estos menajes de seguridad”, agregó Ruíz, quien se mostró altamente agradecida con sus compañeros del Concejo por haber aprobado unánimemente esta propuesta. La prohibición de ingerir bebidas alcohólicas mientras se conduce o antes de salir manejar también será recordada en esta campaña. Si bien, los controles policiales de los agentes patrulleros, las severas multas de tránsito y las penalizaciones sobre las licencias de conducir han logrado disminuir significativamente el número de conductores ebrios, nunca está demás traer a colación los peligros de cometer este tipo de imprudencias. Ruíz también indicó que esperan contar con el apoyo de las empresas privadas de Doral para impulsar la campaña “Se un héroe y salva vidas”, pues considera que este mensaje traerá beneficios para toda la comunidad. “Otras ideas que pensamos implementar con este proyecto es darle vida a los personajes animados que la protagonizan, incluso hacer micro-teatros donde hasta podrían intervenir los niños y llevar este mensaje a las ciudades hermanas, pues debemos reconocer que este problemas no es sólo de Doral, en muchas de las ciudades de nuestro Condado vemos como ocurren a diario accidentes de tránsito con fatales desenlaces.”

October/Octubre 19, 2014

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

DORAL RADIOLOGY CENTER Se solidariza con la campaña del mes contra el cáncer de mama. Doral Radiology Center ofrece hasta el 31 de octubre, estudios mamográficos screening en tan sólo 50 dólares Edda Pujadas

October/Octubre 19, 2014

@epujadas

freciendo un servicio radiológico integral con equipos de última generación y bajo la premisa de brindar a la población un servicio de salud comunitario, ya abrió sus puertas Doral Radiology Center, un moderno centro de radiodiagnóstico, atendido por un grupo médico altamente experimentado. Así lo dio a conocer el doctor Víctor González, quien forma parte de la Junta Directiva de Doral Radiology Center y explicó que una de las innovaciones que tienen es un resonador magnético de 1,5T que ofrece más comodidad y seguridad para quienes requieren una resonancia magnética para confirmar o descartar un diagnóstico. “El equipo que tenemos en Doral Radiology Center es el único en todo el Sur de la Florida; Es considerado el más avanzado del mundo y el primero 100 por ciento digital, ofreciendo mejor resolución, mayor velocidad y un menor tiempo de espera en la obtención de resultados”, manifiesta el doctor González. El doctor González manifiesta que el servicio a la comunidad es la filosofía bajo la cual trabaja Doral Radiology Center, “con más de 30 años de experiencia en la medicina me han demostrado que es imposible ofrecer un servicio relacionado con la salud, sin preocuparse por el lado humano del paciente, más allá de sus necesidades médicas, hay que tomar en cuenta sus requerimientos psicológicos, económicos y sociales”. “Bajo esta premisa es que decidimos ofrecer una promoción inaugural durante el mes de la lucha contra el cáncer de mama, que consiste en la realización de mamografías screening en tan sólo 50 dólares, lo cual es un monto muy inferior a su precio normal, para que todas las mujeres puedan tener mayor acceso a este estudio radiológico preventivo.” “Esperamos que esta promoción sirva de incentivo para que muchas mujeres decidan hacerse este examen que es indispensable para la pronta detección del cáncer de mama, aumentando sus probabilidades de cura”, acota el doctor González. González, quien es médico neurocirujano con más de 30 años de experiencia, durante de los cuales fue uno de los dueños del Centro Médico Maracay en

Venezuela, señala que en Perú ya tienen establecido un centro de radiología, Remasur, el cual tiene más de 10 años en funcionamiento en las ciudades de Arequipa, Cuzo y Tacna. Este último queda en la frontera con Chile, por lo que también atiende a pacientes en la población de Arica de este país. “Ahora hemos querido traer a Miami la experiencia recogida durante estos años. Al abrir Doral Radiology Center ofrecemos, prácticamente, todos los servicios radiológicos porque además de los estudios de radiografía más frecuentes tenemos exámenes neurológicos y estudios funcionales cardiacos”, añade el doctor González. “Este es un centro completamente digitalizado y de tecnología avanzada que permite que en un lapso no mayor de 48 horas el médico que refiere el estudio radiológico pueda chequearlo directamente en nuestra red, lo que incide en el rápido diagnóstico del paciente”, señala el doctor González.

A SU SERVICIO

“El principal servicio que prestamos en Doral Radiology Center es la atención personalizada, ofreciéndole al paciente un cuidado profesional y experimentado en un centro con instalaciones cómodas y con el equipamiento necesario para atender integralmente a nuestros clientes.” El doctor González hizo especial referencia al área dedicada a la mujer, para quienes cuentan con estudios mamográficos, ultrasonidos y exámenes de densidad ósea. “Es importante recordar que las mamografías habituales son las mejores pruebas para detectar el cáncer de mama en sus etapas iniciales,

por lo que es importante que las damas que cuenten con 40 años en adelante se hagan una anualmente.” Con respecto a los ultrasonidos, el doctor González se refirió a la importancia de los mismos para que el médico pueda obtener información valiosa acerca de la evolución del embarazo. En cuanto a la prueba de densidad ósea, acota que es la mejor manera de determinar la salud de los huesos. “Lógicamente contamos con servicio de rayos X rutinarios, así como con resonancias magnéticas que son realizadas con un resonador de última generación, tomografías computarizadas para la detección de huesos fracturados, cánceres, coágulos de sangre, signos de enfermedades cardiacas o hemorragias internas y el área de medicina nuclear.” Explicó el doctor González que en el aspecto cardiaco, en Doral Radiology Center se realizan pruebas de esfuerzo para evaluar la respuesta del corazón a un ejercicio físico progresivo. “También efectuamos ecocardiogramas, electrocardiogramas y tenemos el servicio de monitor Holter para registrar los ritmos cardíacos en forma continua, durante 24 horas”. “Contamos con un laboratorio de neurofisiológica muy especializado que permite efectuar estudios como electroencefalografías que se basan en el registro de la actividad bioeléctrica cerebral en condiciones de reposo, en vigilia o sueño y durante diversas activaciones”, agregó el doctor González, quien indicó que, igualmente, se realizan electromiografías y pruebas de conducción nerviosa, entre otras imágenes diagnósticas relacionadas con el área neurológica. Ofreciendo a sus pacientes, atención en inglés y en español, instalaciones de primera categoría y una ubicación estratégica, Doral Radiology Center está localizado en el edificio One Park Square en la 3470 NW con 82 avenida en la Suite # 119 de Doral. Puede hacer su cita llamando al 305-592-0093 o puede visitar su página web: www.doralradiologycenter.com.

October/Octubre 19, 2014

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

After School de Shelton Academy

Artes marciales y Arte dramático

helton Academy en su constante búsqueda por ofrecerle a la comunidad de Doral, la excelencia académica y la más variada lista de opciones de actividades de After School, le da la bienvenida al nuevo programa de Teatro y Artes Dramáticas. Igualmente durante este año escolar continuaremos con el más destacado programa de Piano y Karate.

TEATRO Y DRAMA

October/Octubre 19, 2014

El Teatro es una de las actividades más completas para los niños y Shelton Academy inaugura este programa de la mano de uno de los más experimentados y talentosos maestros de Drama. David Vélez, con más de 16 años de experiencia en el ámbito didáctico de las artes escénicas y musicales, encabeza este nuevo departamento en nuestra escuela. David ha dirigido más de 15 obras musicales, entre ellas la más reciente “Sound of Music” en ciudad de México, con más de 6 funciones, 4,800 espectadores y más de 40 jóvenes en escena. El teatro no sólo se limita a una presentación final con el resultado de los aplausos, las clases de Drama van mas allá de eso. En estos cursos, el niño experimenta un incremento significativo en la utilización del lenguaje oral y su facultades corporales. El joven muestra perfeccionamiento del lenguaje, mejora su expresión y niveles de concentración, cultura general, amor a la lectura y ayuda a elevar su autoestima. Los participantes en este tipo de actividades aprenden a conectarse con sus emociones, ayudarlos a canalizar sus sentimientos y ser mejores individuos. Las clases de Teatro están dirigidos para niños y

tan grandes habilidades en materias escolares como matemáticas, física y álgebra. Igualmente desarrollan el lenguaje, reducen el stress y la depresión. Esperamos contar muy pronto con su pequeño músico en este fabuloso programa.

KARATE BY JUNKO

jóvenes de todas las edades desde 1er. Grado hasta la escuela secundaria. El programa incluye juegos teatrales, pequeñas obras de teatro, dirección, proyección, dominio escénico y mejorar sus cualidades histriónicas. Shelton Academy será la nueva sede de los futuros actores y actrices de la ciudad de Doral.

PIANO

Nuestros pianistas regresan en este año escolar con un nuevo programa de Piano dirigido por nuestro director del Departamento de Música y Artes Escénicas. David Vélez y la música, ha sido una relación que lleva más de 32 años de historia. Desde pequeño la pasión por el Piano lo llevó a hacerse docente y transmitir ese amor por este emblemático instrumento musical. David ha creado un programa de enseñanza de piano donde en 30 minutos el niño aprende de manera muy didáctica. Las sesiones pueden ser tanto privadas como en grupo y abarca edades desde Kinder hasta adultos. Desde hace muchos años se ha comprobado que la cultura musical estimula el cerebro, aumenta la capacidad motriz y la sensibilidad emocional. Los niños que cuentan con instrucción musical presen-

Shelton Academy dentro de su variada lista de opciones de After School le ofrece a nuestros vecinos de Doral la posibilidad de aprender y practicar el complejo arte del Karate. El Karate en un arte marcial que proviene del milenario Japón y más que un deporte es una fusión de aspectos de defensa personal, y dominio de nuestro cuerpo físico y mental. El Karate es un arte y en Shelton Academy traemos esta compleja actividad de la mano de Alex Junco. Alex viene manejando este extenso programa desde los inicios de este proyecto de After School donde decenas de niños de nuestra comunidad se han beneficiado de este maravilloso deporte. A pesar que el Karate es conocido popularmente por ser una herramienta de defensa personal, esta actividad ofrece a nivel físico el fortalecimiento y tonificación de los músculos, flexibilidad, coordinación psicomotriz y equilibrio. A nivel mental los beneficios son inagotables empezando por la sensación de seguridad y capacidad de autodefensa que repercute directamente en la autoestima del participante. Los niveles de disciplina, concentración y esfuerzo llevan a estos jóvenes a aprender el valor del trabajo, la humildad, la tolerancia y el respeto a los demás. Esperamos poder ayudarlos a formar a futuros líderes con cuerpo y mente sana a través de este tipo de actividades en nuestra comunidad.

October/Octubre 19, 2014

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Be Brave:

Kendall Regional Medical Center launched its first Pediatric video By Claudia Drago

I wonder what would happen if You say what you wanna say And let the words fall out Honestly I want to see you be brave -Sara Bareilles-

October/Octubre 19, 2014

endall Regional Medical Center announced in September, the release of their first pediatric music video. The video, created by Kendall Regional Medical Center´s Pediatric Advisory Council, was made possible with the collaboration of patients, their families, staff and volunteers. Everyone, at some point in our lives, has faced the situation of having to be hospitalized. For an adult, this can be a difficult situation, and much more so for a child. But, as the song by Sara Bareilles used in the video says, “I want to see you be brave”, because in the end, there is no better choice. The emotional video, edited and directed by Fiona Campbell of the Pediatric Advisory Council, features the children singing and dancing the song of Sara Bareilles, nurses dressed as ballerinas playing with children and young patients holding posters with the words Happy, Friend, Brave, Love, Caring throughout the video. You can see hospital staff, having fun playing as superheroes. The best thing about this video “was working with all of the children and watching them have fun while I do what I love doing” said Fiona Campbell, who directed, edited & sang in the video. Fiona has created music videos with children since she was in Elementary School and she is the winner of the 2013 Miami Dade County “Young Talent Big Dreams”. In a statement issued by Kendall Regional Medical Center for the launch the video, Carolina Mallar, President of the Kendall Regional Medical

Center´s Pediatric Advisory Council said: “The young members of this advisory council aim to assist hospital staff and administration by providing a child’s point of view related to healthcare”. According to a report published in May in “Pediatrics”, the official Journal of the American Academy of Pediatrics regarding playing in the field of hospital states that “Play in the health care setting is adapted to address unique needs based on developmental level, self-directed interests, medical condition and physical abilities, psychosocial vulnerabilities, and setting (i.e., bedside, playroom, clinic). Play as a therapeutic modality, including health care play or “medical play,” has been found to reduce children’s emotional distress and help them cope with medical experiences”. “At Kendall Regional Medical Center, the kids are always in charge,” can be read on the pediatrics section of the Center’s website. The hospital works with children and teenagers in the community to provide advice and guide them about the tastes of children, from the choice of food to which video games to choose. Kendall Regional Medical Center offers a wide range of services in pediatrics. It has a Pediatric Unit for Inpatients, which focuses on providing medical care for children. It is designed with facilities including cable TV, DVD players and game rooms with video games, dining room and treatment rooms. It also has the Pediatric Intensive Care Unit, which has equipment with the latest technology to care for the most critically ill young patients. And finally, the Pediatrics Team at Kendall Regional Medical Center is one of the largest and has pediatric intensive care specialists. Specialty Doctors, Registered Nurses, Social Workers, Nutritionists, Respiratory Therapists, Physical therapists and Clinical pharmacists. The emergency department at Kendall Regional Medical Center serves more than 20,000 children

per year, and has an emergency department dedicated to just pediatrics which includes a full staff of pediatricians. The video can be seen on facebook.com/KendallRMC, twitter.com/KendallRMC and www.youtube.com/watch?v=bB0wjZMFUzU

October/Octubre 19, 2014

Art | Arte

www.doralfamiyjournal.com

Contemporary Art Projects USA:

Edda Pujadas,

Impulsando el talento emergente

@epujadas

October/Octubre 19, 2014

asta el 31 de octubre tienen oportunidad de inscribirse en el evento Conexiones Cósmicas, organizado por la galería Contemporary Art Projects USA, los artistas interesados en proyectar su obra en el Art Basel Miami Week 2014 a celebrarse del 01 al 07 de diciembre en el Concept Fair de Miami. Así lo anunció la directora de Contemporary Art Projects USA, Tata Fernández, quien explicó que este evento es una muestra más del apoyo que esta galería le brinda a los artistas emergentes, muchos de los cuales tienen un gran talento, han desarrollado magníficas obras, pero no tienen el respaldo monetario necesario para exponer su trabajo. “Lamentablemente, en Miami hay muchas galerías que exponen trabajos carentes de contenido artístico, solamente porque el desarrollador de la obra tiene dinero para pagar por exhibirla. Nuestro concepto es completamente opuesto: buscamos alternativas para que los verdaderos artistas puedan dar a conocer su obra”, manifiesta la innovadora Tata Fernández. Con sede en Miami, Contemporary Art Projects USA, se dedica al cultivo de un nuevo arte contemporáneo al proporcionar oportunidades y recursos de exhibición para artistas emergentes y curadores. “Nuestra misión es promover la apreciación del arte dentro de la comunidad internacional, para inspirar y ayudar en el proceso de colección de arte y para generar recursos que apoyen los esfuerzos creativos de los artistas”, acota Tata. Tata Fernández, quien ha sido coleccionista de arte desde siempre, abandonó su cargo como vicepresidente de marketing de una prestigiosa empresa, para perseguir su pasión por el arte, lo que la ha llevado, no sólo a establecer su propia galería, sino también a trabajar con artistas como Fabio Mesa, María Fernanda Lairet, Sheila Elias, Barbara Rosenzweig, Stephanie Brown, Antonio Guerrero, Rainer Lagemann, Magaly Barnola-Otaloa y Joaquín G. Palencia, por nombrar sólo unos pocos. “Trabajamos”, continúa indicando esta galerista apasionada por el arte y la inventiva, “con los mejores profesionales de esta industria y compartimos nuestra experiencia y amor por el marketing de las artes, la cultura y el entretenimiento. Desde bienales y subastas de gala, hasta exposiciones y ferias de arte internacionales, contamos con la experiencia, la innovación y la creatividad para atraer al público a través de campañas inspiradoras.” Una de las mayores satisfacciones de Tata al frente de Contemporary Art Projects USA ha sido su intro-

ducción en el mercado asiático. “Del rechos de Reproducción en el pres05 al 07 de septiembre del 2014, tigioso Museo de Arte Moderno de fuimos seleccionados para participar Nueva York y Silvia Medina, quien fue en Photo Shanghai 2014 que es la miembro de la Bienal de La Habana primera feria de arte internacional y trabajó en la Fundación para el Dededicada a la fotografía en Asia-Pasarrollo de las Artes en Venezuela. cífico y ofrece a los coleccionistas La obra ganadora será selecciode todos los niveles e intereses, una nada basándose en la excelencia aroportunidad única en China para extística, la innovación y la originalidad. plorar las galerías más interesantes Las obras finalistas se expondrán en de todo el mundo que se especialiel stand asignado y serán premiadas zan en la fotografía. Allí presentamos con 2 mil dólares para el primer lugar la obra fotográfica del artista intery mil dólares para la segunda posinacional chino Fu Wenjun, Otoño en ción. “Además de los ganadores de una Hoja.” los premios monetarios, todos los deTata Fernández Otro de los grandes logros de Tata más participantes aceptados tendrán Fernández frente a Contemporary Art Projects USA ha una ilustración seleccionada en el display de la feria y sido la aceptación de la obra de una de las artistas formarán parte del catálogo de Conexiones Cósmicas.” apoyadas por ella en un museo. “Se trata de María FerTata Fernández aclaró que todos los trabajos deben nanda Lairet, una maravillosa artista plástico venezola- ser originales, no vendidos y el artista debe poseer el na que, a lo largo de su trayectoria ha incursionado en único derecho de autor del arte. “Todos los trabajos el diseño gráfico, el dibujo, la fotografía y la pintura.” deben estar disponibles para la venta y cada artista es responsable de los arreglos necesarios y los costos relacionados con el envío hacia y desde la feria.” CONEXIONES COSMICAS Hay dos maneras de aplicar para este evento en Contemporary Art Projects USA fue aceptada para exponer proyecto internacional Conexiones Cósmicas www.callforentry.org, a través de CafeManagement, en el Art Basel Miami Week 2014. Tata explica que donde debe obtener la confirmación de pago y para para participar en Conexiones Cósmicas” se acepta- cualquier consulta puede escribir a cosmichelpline@ rán todos los medios innovadores, como la pintura, la gmail.com. Y también puede hacerlo, ingresando a fotografía, esculturas pequeñas y monumentales, las www.smileystonecallforartists.com. instalaciones, la impresión 3D, el arte digital, técnicas mixtas, cortometrajes y vídeos, todos enmarcados dentro de estas temática. El jurado está conformado por tres destacados curadores de arte, como lo son: Roberta Gonella, quien tiene 20 años de experiencia en el mundo del arte, como galerista, consultor de arte y comisario de diversos eventos de todo el mundo; Richard L. Tooke, ex curador con 30 años de experiencia en el campo de la fotografía, entre los que destaca haber sido Director de De-

October/Octubre 19, 2014

How To Make Healthy Retirement Choices

he formula hasn’t changed. If you work 40 hours a week year after year, eventually you are supposed to be able to relax, lounge around and enjoy all the fruits of your labor. But for some, the choices they make now is threatening to dim the promising light at the end of their tunnel. Achieving financial security during your retirement years doesn’t just happen by chance. It requires preparation. The more you know about the relationship between your financial actions now and their consequences later, the better prepared you are to make informed choices and thus increase the likelihood that later in life you will be the one swinging the golf clubs and not the one carrying them. Here are a few tips to keep in mind to make sure your golden years remain as golden as possible.

PREPARING FOR RETIREMENT

October/Octubre 19, 2014

There are many obstacles in the way of a successful retirement, but financial experts commonly identify 4 types of retirement risk that most people have to face: investment, inflation, longevity and healthcare. The first step in getting ready for retirement is speaking with a certified financial planner who can help you understand each of these risks and taking an honest look at how your situation leaves you exposed to these potential losses. From an accountant’s point of view, it’s important that you stay on top of your financial situation, both for your business and for personal as it is challenging to make the right decision without all of the information available. As to retirement planning, there are a few options to consider. Retirement accounts like Traditional IRAs provide a nice tax deduction today (which can boost your balance significantly over the next several decades), with no tax payments until you start to withdraw money from it. This being said, there are penalties if you withdraw any money from it before you turn 59 and a half and there are mandatory withdrawals once you hit 70 and a half years old (so you can pay taxes on your earnings). On the other side there are retirement plans like Roth IRAs. With a Roth, you don’t get a tax deduction now. But there are no mandatory withdrawals and

every penny you put into a Roth subsequently grows tax-free, providing you the ability to accrue a nice nest egg over the course of your career. There are a lot of different opinions as to which is better; some people think taking the tax deduction now is better because no one knows how the tax code will be structured when you retire while others tout the long-term benefit of a Roth. The truth of the matter is there is no right answer. We typically recommend that our clients have both a Roth and a traditional IRA and make the decision on which to use based on that year’s taxes. If putting money into a traditional IRA is all it takes to enable you to move to a lower tax bracket, it is hard to argue against. If the tax deduction won’t provide outsized savings, perhaps it is a good year to add to your Roth.

DURING RETIREMENT

A very important aspect to keep in mind when planning for retirement is what your taxable income will be. A majority of people not only see their income go down when they retire, subsequently dropping them down tax brackets, but also that the majority of their income is from investments, which is taxed at a lower rate than regular income. This is something that you should take into account when sitting down with a financial advisor and determining how much money you will need to retire comfortably. If you are looking to set up a financial plan, complete with a detailed budget and forward-looking tax mitigation strategies, we would be happy to put you in contact with a few financial advisors so you can find one that best fits your needs.

If you have any questions, feel free to contact us. Rosillo & Associates, P.A. is located at 7950 NW 53 St. Suite 221, Doral, FL. For more information, please call (305) 477-5671

October/Octubre 19, 2014

By Grecia Romero

Are you ready to enjoy great events? Here you have a fun list of entertainment for the whole family:

October/Octubre 19, 2014

CORAL GABLES HISPANIC CULTURAL FESTIVAL: Everything is set for the Annual Gables Hispanic Cultural Festival closing the Hispanic Heritage Month. The festival will include 2 great days of fun for the whole family, featuring fine arts, crafts, music, traditional Hispanic food and drinks, activities for children and much more. The event will run during October 25th and 26th from 10:00am to 8:00pm along Biltmore Way between LeJeune Road and Hernando Street in CoralGables. Additional info at www.gableshispanicfestival.com Do you like campfire and night walks? If your answer is yes, here you have a couple of opportunities to do so: Campfire & Night Walk at Bill Sadowski Park: October 24th from 7:30 pm to 9:00 pm. Venture through this marvelous tropical hardwood hammock at dusk and experience the sights and sounds of eastern screech owls, raccoons, night spiders and more. The guided walk concludes with marshmallow toasting around a campfire. The cost is $6 per person. Bill Sadowski Park is located at 17555 SW 79 Ave., Palmetto Bay. For more information call (305) 2554767. Campfire & Night Walk at Castellow Hammock: November 1st from 7:00 pm to 9:30 pm. Join this special Halloween themed program on Creepy Critters of the Night. Search for screech owls and other nocturnal creatures and then settle for Halloween activities and marshmallow toasting around a campfire. Wear your Halloween costume if desired and bring a flashlight, comfortable closed-toe walking shoes, and a bag of marshmallows. The cost is $6 per person. Castellow Hammock Park is located at 22301 SW 162 Avenue. For more information, visitwww.miamidade.gov/ecoadventures/ or call 305-242-7688.

FAMILY FEST AT THE ADRIENNE ARSHT CENTER: November 8th at 1:30 pm- the Knight Concert Hall. Experience a classical music concert with the special performance of the Miami Music Project, a Children’s and Youth Orchestra. The performance “Rise of the Titans” is an epic tale about the genius of some of the most beloved composers of our time including Shostakovich, Mussorgsky and more. Although limited first-access passes can be ordered online, stand-by line audience is invited as well. Stand-by line opens at 12:30 pm on the day of the concert on first-come first-serve basis as seats become available. More information at www.arshtcenter.org HALLOWEEN EVENTS IN MIAMI Spooky Adventures at the Gold Coast Railroad Museum: family-friendly attractions for all ages, including: train rides, bounce houses, costume contest, trick-or-treating and much more. October 18th and 25th from 6:00 to 9:00 pm. $10 for all ages. www.gcrm.org. Family Movie Night at the Tropical Estates Park: October 24th at 7:00pm. Activities include a haunted house and a free outdoor movie screening of Hotel Transylvania. Tropical Estates Park is located at 10201 SW 48 St. Information at 305-226-5782. “Spooky Zoo Nights” at Zoo Miami: October 24th and 25th from 7:00 pm. to 11:00 pm. The night includes tours of Dr. Wilde’s Creepy House, spooky tram rides and a ghoulish carousel (for an additional fee). Goodies, roving street theatre and chilling storytelling will add excitement to the pathways. The cost is $10.95 per person and $9.95 per person for zoo members. www.zoomiami.org. Doral Howl-O-Ween Spooktacular Event: October 25th from 9:30am to 12:30pm at the Trails & Tails Park. the First Doral Annual event for your four-legged best friend. Halloween costumes contests and prizes. Trails & Tails Park (11645 NW 50th St) www.cityofdoral.com

Costume Contest and Pumpkin Patch at The Atlantic Doral- October 25th from 11:00 am to 3:00pm. Come and participate in this fun event and take great pictures at the cute Pumpkin Patch! The Atlantic Doral is located at: 10500 NW 74th Street Doral. Little Farm Pumpkin Patch: Don’t miss this cute “The Little Farm” for a gorgeous pumpkin patch, pony rides, a petting farm, scarecrow kits and harvest decorations from now to October 31st. Free Pony Ride with each Pumpkin Purchased! The Little Farm is located at 13401 SW 224 Street in Goulds and it is open from 3:00 to 7:00 pm on weekdays, and 10:00 to 7:00 pm on weekends. www.thelittlefarm.us. Monster Splash Bash at Miami Seaquarium: 4 days and nights of fun for the whole family October 24th to 26th and 31st with this event featuring themedanimal shows, little monsters play area with slides and bounce houses, funny skeletons, candy stations for trick-or-treaters and more. Don’t miss the Nightly Fireworks Finale. www.miamiseaquarium.com. Jungle Island’s Halloween Spooktacular: October 25th and 26th.” Calling all princesses and superheroes” to enjoy great activities for just $5 with a full paying adult. Family friendly events include: Trick-or-treating, Jungle-themed animal shows, annual costume contest for children of all ages, Face Painting, cookie decorating, Magical Arts and much more. www.jungleisland.com Halloween on the Mile: Miracle Mile at Coral Gables will be celebrating the Annual Halloween event next October 31st. From 4:00 to 7:00pm. A great afternoon with safe trick-or-treating, live performances by Young Talent Big Dreams, spooky storytelling by Books and Books, cats and dogs costume contests to benefit the Greater Miami Humane Society, a Halloween photo booth and much more fun, all along Miracle Mile Coral Gables. www.shopcoralgables.com Halloween Spook-tacular at CocoWalk: Trick-ortreating, live entertainment, costume contests, face painting, tattoo, clowns and balloon artists, spooky dance music and much more fun for the whole family from 2:00 to 6:00 pm on October 31st at CocoWalk, Coconut Grove. At night, the adults take over with costume contests, costume parties and live DJ’s. www.cocowalk.net. See you next edition with much more nice ideas and events!

¿Está listo para disfrutar de fabulosos eventos? Pues aquí tiene una lista llena de entretenimiento familiar: CORAL GABLES FESTIVAL CULTURAL HISPANO: Todo está listo para el Festival Cultural Hispano En Coral Gables que cerrara el mes de la Herencia Hispana. El festival ofrece dos días de diversión para toda la familia, con artes, música, comida y bebidas hispanas tradicionales, actividades para niños y mucho más. El evento se desarrollará durante los días 25 y 26 de octubre, de 10:00 am a 8:00 pm a lo largo de Biltmore Way entre LeJeune Road y la calle Hernando en CoralGables. Otros detalles en www. gableshispanicfestival.com ¿Le gustan las fogatas y los paseos nocturnos? Si así es, aquí tiene un par de eventos para disfrutar: Fogata y Caminata Nocturna en Bill Sadowski Park: 24 de octubre de 7:30pm a 9:00pm. Aventúrese a través de este ambiente tropical al atardecer y disfrute de vistas y sonidos nocturnos de búhos, mapaches, arañas y más. El paseo guiado concluye con malvaviscos tostados alrededor de una fogata. El costo es de $ 6 por persona. Bill Sadowski Park está situado en el 17555 SW 79 Ave., Palmetto Bay. Para más información llame al (305) 255-4767. Fogata y Caminata Nocturna en Castellow Hammock: 01 de noviembre 7:00pm a 8:30pm. En este programa especial para Halloween que comenzara con búsquedas de lechuzas y otras criaturas nocturnas, para luego participar en actividades manuales y malvaviscos alrededor de la fogata. Se requiere llevar una linterna, zapatos cómodos y cerrados para caminar y una bolsa de malvaviscos y su disfraz si lo desea. El costo es de $ 6 por persona. Castellow Hammock Park está situado en 22301 SW 162 Avenue. Para más información, llame al 305-242-7688 o visite www.miamidade.gov/ecoadventures/. FAMILY FEST EN EL ADRIENNE ARSHT CENTER: 8 de noviembre a la 1:30pm en el Knight Concert Hall. Disfrute un concierto de música clásica de lujo con la actuación especial de la orquesta infantil y juvenil Miami

Music Project. La presentación titulada “Rise of the Titans” es una historia sobre la genialidad de algunos de los compositores más queridos de nuestro tiempo incluyendo Shostakovich, Mussorgsky y más. Las entradas son gratuitas y se solicitan online, y de existir asientos vacíos, se otorga entrada por orden de llegada a partir de las 12:30pm. Más información en www.arshtcenter.org EVENTOS DE HALLOWEEN EN MIAMI Aventuras Temerosas en el museo Coast Railroad: Atracciones para toda la familia que incluyen: paseos en tren, casas inflables, concurso de disfraces, trickor-treat, decoración de calabazas y más el 18 y 25 de Octubre. www.gcrm.org. Noche de Cine Familiar en el Parque Tropical Estates: 24 de octubre a las 7:00 pm. Las actividades incluyen una casa encantada y una proyección de cine al aire libre gratuito de la película Hotel Transylvania. Tropical Estates Park está situado en 10201 SW 48 St. Información al 305-226-5782. “Spooky Zoo Nights” en el zoológico de Miami: 24 y 25 de octubre de 7:00 pm a 11:00 pm. La noche incluye recorridos por la casa del Dr. Wilde Creepy, paseos en tren y carrusel (con cargo extra). Con actores a lo largo del recorrido y narraciones temerosas darán emoción al paseo. El costo es de $ 10.95 por persona y $ 9.95 para los miembros del zoológico. www.zoomiami.org. Doral Howl-O-Ween Spooktacular: 25 de octubre de 9:30 am a 12:30 pm. El primer evento anual del Doral para los amiguitos caninos. Disfraces de Halloween, concursos y premios. Trails & Tails Dog Park (11645 NW 50th St) .www.cityofdoral.com Concurso de Disfraces y Pumpkin Patch en The Atlantic Doral el 25 de octubre de 11:00 am a 3:00:00pm. Ven y participa en este evento divertido y llévate excelentes fotografías en el lindo Pumpkin Patch! The Atlantic Doral se encuentra en 10500 NW 74th Street Doral.

Little Farm Pumpkin Patch: Esta linda “granjita “ tiene una parcela de preciosas calabazas, paseos en pony, juegos de espantapájaros y actividades de decoración desde ahora hasta al 31 de Octubre. Paseo en Pony gratis al comprar una calabaza. The Little Farm está ubicada en 13401 S.W. 224 Street, y está abierto de 3:00 a 7:00 pm en días laborables, y de 10:00 am a 7:00 pm los fines de semana. www.thelittlefarm.us. Monster Splash Bash en el Miami Seaquarium. 4 días de diversión para toda la familia con espectaculares shows de animales, pequeña zona de juegos con toboganes y colchones para saltar, estaciones de dulces para trick-or-treat y mucho más. Cierre con vistosos fuegos artificiales. www.miamiseaquarium.com Jungle Island Spooktacular Halloween: 25 y 26 de Octubre, se llama a todas las princesas y superhéroes a participar de divertidas actividades por solo $5 cada niño con el pago de una entrada de adulto. Trick-ortreat, espectáculos con animales, concurso anual de disfraces para niños de todas las edades y muchas otras diversiones. www.jungleisland.com Halloween en la Milla: Miracle Mile en Coral Gables celebrará su evento anual de Halloween el próximo 31 de octubre de 4:00 a 7:00 pm. Una tarde de trickor-treating, actuaciones en vivo, narración de historias, concursos de disfraces para gatitos y perritos que benéfica a la Sociedad Protectora de Animales y mucho más… todo a lo largo de Miracle Mile, Coral Gables. www.shopcoralgables.com Spook-tacular Halloween en CocoWalk: Trick-ortreat, entretenimiento en vivo, concursos de disfraces, maquillaje de caras, payasos y artistas de globos, música, baile y mucho más e 2:00 a 6:00pm el 31 de octubre en CocoWalk, Coconut Grove. Por la noche, los adultos tambien ueden diverturse con concursos de disfraces, fiestas y música con DJ’s en vivo. Diversión garantizada para toda la familia. www.cocowalk.net. ¡Nos vemos la próxima edición con muchas más ideas y eventos!

October/Octubre 19, 2014

Por Grecia Romero

Sports | Deportes

www.doralfamiyjournal.com

Noche de Campeones: Reconocimiento a Grandes del Judo Por Claudia Drago

October/Octubre 19, 2014

uando el 8 de Octubre de 1952 fue fundada en La Habana, Cuba, la Confederación Panamericana de Judo, Estados Unidos, Brasil, Argentina y Canadá ya hacía 40 años que practicaban el deporte. Muchos años han pasado desde aquellos comienzos y este 24 de Octubre, en la Noche de los Campeones - la celebración anual organizada por USA Judo en la que la Federación hace un reconocimiento a la trayectoria a los Grandes del Judo, la distinción será otorgada a el Sr. Luis Guardia, el Sr. Jack Williams, el Sr. Héctor Estévez, el Sr. Rene Capo Jr. (Posthumous), y el Sr. Orlando Fuentes. La Noche de los Campeones se llevará a cabo en el marco del Campeonato Mundial Junior 2014 en Fort Lauderdale del 22 al 26 de Octubre. Pero si tenemos que hablar de Grandes Maestros del sur de la Florida, no podemos dejar de nombrar a Luis Guardia quien tiene 82 años y fue pionero del Judo en Cuba. El profesor Guardia, es el primer 9no dan Cubano - Americano y recibió su cinta negra a los 19 años. En el año 1952 abrió su primer dojo, el Cerro Judo Club. De allí hasta el presente, una suma de títulos, como competidor, entrenador, delegado, asesor técnico, árbitro e historiador nos llevaría a escribir un artículo aparte solo para contar esta maravillosa historia de vida y pasión por el judo. “De acuerdo con lo que nosotros hemos divulgado, el Judo es un complemento de la Educación Integral. El ciudadano se educa a través de distintas educaciones: profesional, técnica y en Educación Física está el Judo. La finalidad de esto es formar ciudadanos que puedan responder a las exigencias de su país con respeto y tiene como común denominador el desarrollo de la voluntad para lograr lo que se tiene hacer”, comentaba el profesor Guardia. Luis Guardia ha sido presidente de la Federación Cubana de Judo, Vice-Presidente de la Confederación Panamericana de Judo y Secretario General Adjunto de la Federación Internacional mientras vivía en Cuba. Y también durante su estadía en España en los años 1973-1977 ha contribuido con el Judo Español. Al emigrar a los Estados Unidos, el profesor Guardia continuó trabajando por el Judo y desde 1977 hasta hoy es Profesor y Director Técnico de University Judo School, Budokan Judo Club, Baragua Judo Kai, A. Kolychkine Foundation y sigue ligado tanto a la Federación de Judo Estadounidense, la Confederación Panamericana y la Federación Inter-

nacional de Judo. También de Cuba es el profesor y árbitro Hector Estevez. Estevez había comenzado a practicar Judo en Cuba a los 9 años, cuando al poco tiempo su familia tuvo que emigrar a Miami. ”Vivíamos aquí mismo en Hialeah, yo tenía una ruta de periódicos. En aquel tiempo yo estaba empezando High School, entonces pasaba por la academia de un profesor que se llamaba Reinaldo Montpellier y miraba por el vidrio del local, hasta que un día el profesor me invitó a entrar”. Allí fue donde Hector siguió con sus prácticas de Judo, el profesor Montpellier casi lo adoptó como hijo, y fue su amigo y consejero. Cuando Hector pasó a Miami-Dade College, ganó una beca para practicar Judo y conoció Jack Williams. Mas tarde vendría FIU, donde dió clases de Judo en el Club de Judo de la Universidad. Pero luego de varios años, el profesor Montpellier le dijo “yo ya te enseñe todo lo que te puedo enseñar”, y le recomendó practicar judo en Puerto Rico con el profesor Chiu. El era parte de las cinco cintas negras que empezaron el judo en Cuba junto a Luis Guardia. Héctor obtuvo Medalla de Oro en los Panamericanos de Buenos Aires celebrados en el año ‘78 y Plata en los Juegos Panamericanos en el ‘79 en Puerto Rico. Pero el sueño de Héctor como atleta de competir en las Olímpiadas -a pesar de haber calificado para las mismas - se vió truncado por el boicot a las Olímpiadas de 1980 en Rusia. “El Judo significa un camino en la vida. El Judo te forma, te prepara para todo en la vida, te da disciplina, te hacer poner metas en la vida. Te prepara para una meta corta para lograr una larga”, comentaba el Prof. Estevez. Aunque su sueño de participar en una olímpiada como atleta no pudo ser, sí lo logro en las Olímpiadas de Beijing en el año 2008, como árbitro. Actualmente, el profesor Estévez se desempeña como profesor y como árbitro.

Luis Guardia y Héctor Estevez Nacido en 1929, Leishon “Jack” Williams creció en Miami y descubrió el Judo a los 25 años de edad. El reconocido entrenador Williams ha logrado uno de los mejores programas en el Miami-Dade College North campus desde su creación en 1969, cuando fue contratado como profesor de Judo para desarrollar el deporte. En 1955 no había donde practicar Judo en Miami y por ello, entre 1955 y 1958 comenzó Kodokan Judo en la YMCA de Miami. El profesor Williams, estudió en Japón cuatro veces y obtuvo licencias Katame-No Kata y Kime-No Kata. Williams, en sus 28 temporadas como profesor, ha logrado que sus atletas participen 28 veces en competencias mundiales. Williams, quien el 10 de Noviembre cumplirá 86 años, se participa activamente en los comités nacionales de USA Judo, y afirma que practicar judo ha contribuido a su bienestar físico. Durante la Noche de los Campeones también se reconocerá al atleta Olímpico y dos veces campeón Mundial Orlando Fuentes quien dijo sentirse muy honrado y agradecido por ser reconocido y recibir un premio. El atleta dijo que siempre ha hecho todo lo posible para representar al sur de Florida, a su entrenadores, compañeros, amigos y familiares. Y que no ha logrado nada solo. “Tengo la suerte de haber tenido una gran ayuda en el camino y de haber aprendido mucho de los homenajeados como así también de aquellos no reconocidos”. El homenaje al Sr. Rene Capo Jr., atleta Olímpico Cubano Americano, quien también entrenó bajo la guía de Reinaldo Montpellier se realizará en forma posthumous.

October/Octubre 19, 2014

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

LASERLAND & ADVENTURE celebró su primer aniversario

October/Octubre 19, 2014

El pasado 3 de octubre, Laserland & Adventure celebró su primer año llevando el mejor entretenimiento para grandes y chicos. Elizabeth Nuñez, una de las socias de Laserland & Adventure estuvo rodeada de grandes amigos y familiares durante esta celebración, y dijo estar muy satisfecha y feliz por este aniversario en el que ha logrado mezclar el entretenimiento familiar con la innovación tecnológica… y sobretodo agradecía el respaldo a todos sus clientes. Y es que, en Laserland & Adventure la diversión estará garantizada para cualquier edad. Sin duda, la atracción principal de este lugar es el Láser Tag, es decir, una nueva manera de jugar al paintball para los más jóvenes y todos aquellos que desean probar la experiencia del paintball con toda la seguridad, porque al no existir proyectil no hay ningún riesgo; es absolutamente indoloro y los niños pueden practicarlo a partir de los 6 años. Así que, venga con su familia, grupo de amigos, empresa, a celebrar su despedida ó cumpleaños en el único lugar donde se combina la estrategia, comunicación, compañerismo y DIVERSION. Laserland & Adventure esta ubicada en 9065 NW 13th Terrace en Doral. www.laserlandadventure.com

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

Miami-Dade providing better service to all our veterans By Jose “Pepe” Diaz

he actor Will Rogers once said “We will never have true civilization until we have learned to recognize the rights of others.” This quote crossed my mind when I heard of a veteran who called our district office requesting help so that he could be allowed to receive our Miami-Dade County’s Patriot Passport. This program was created by Commissioner Souto and myself along with our colleagues at the Board of County Commissioners (BCC) in 2004 to provide free fare transit services to veterans who met certain criteria. The established criteria excluded him because he received his disability benefits through the Veterans Affairs (VA) Office and not the Social Security Office, and his income was more than the stipulated amount. Not only as the Chairman of our county’s Military Affairs Board, a Marine, a County Commissioner, but as a fellow citizen I get very zealous when I hear of things that are impeding the very people we are trying to honor with the service, to be able to receive the benefits from it. This man is one of the many men and women of the armed forces who continuously serve our country by placing their lives on the line for our cause of freedom. Something had to be done, something is being done.

The Patriot Passport program currently provides access to free transit services to veterans who having received a discharge other than for Bad Conduct or Dishonorable Discharge, are residents of Miami-Dade County and their annual income is $22,000 or less. Because of stories like the one mentioned above, I have sponsored a proposed resolution which is going to presented at committee in late October and then will be voted on by my colleagues at the Miami-Dade Board of County Commission in order to modify Miami-Dade County’s transit fare program to expand the Patriot Passport program to veterans receiving disability benefits from the United States Veteran’s Administration. Today, about 23 million Americans are military veterans, with tens of thousands more returning home. Every veteran should have a dignified and dedicated means of transportation for everyday and special travel. Without

transportation, veterans may find it difficult to access the many benefits they have earned through their service or to meet the new challenges of returning to civilian life. Expanding the Patriot Passport program may increase transit ridership and reduce congestion on the roads of Miami-Dade County. For more information on this and other Miami-Dade County Transit Programs visit: http://www.miamidade.gov/ transit/patriot-passport.asp As the Military Affairs Board of Miami Dade county continues to work to complete its mission of advocating on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance; we ask that every member of our community also joins in working for a better quality of life for our true heroes- our men and women of the military, and their families, who have all sacrificed so much for us.

October/Octubre 19, 2014

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board