DORAL FAMILY JOURNAL

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Agosto/August 24, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 74

DO RAL familyjournal

Agosto/August 24, 2014 • No. 74 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Cristina Espinel

Claudia Drago

Mike Rodriguez Maria Sabatella

Edda Pujadas María Gabriela Díaz

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

August/Agosto 24, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

3

August/Agosto 24, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Packed Agendas, Productive Meetings By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

T

he Agenda package for the August 13th Council Meeting at the City of Doral had a total of 1731 pages, including all the supporting documentation (memos, presentations, press articles, and more) to support the 70 items that were presented or discussed during the meeting. It is possible to check and download the agenda for all Council Meetings from the City website a week in advance, for residents to be prepared to actively participate during the Public Comments portions of the sessions. These meetings are open to the public and attendance and participation is appreciated and encouraged. Attending a Council Meeting is the best way for a resident to understand how municipal government works. It is worth the time to attend. It can also be watched from the comfort of your home, live through the internet or on Channel 77 or a couple of days later once the video is posted on the website. The highlights of the items discussed and voted during the past Council Meeting and Special Council Meeting that took place on August 13th and 19th are:

Cone of Silence Policy

August/Agosto 24, 2014

The Cone of Silence is the prohibition of communication between vendors and decision makers during a procurement process. It was discussed if Doral should continue to follow the Miami-Dade County Cone of Silence procedure for its procurement processes or if it should opt-out and develop a more strong and thorough ordinance, adapted to the specific needs of the City. The City Attorney will draft an ordinance on that matter to be discussed in September.

4

Inter local Agreement with Miami-Dade County for City of Doral Public Schools Crossing Guards

The Council unanimously approved this agreement where the City of Doral will pay the County for providing the service of 20 crossing Guards for the City of Doral Public Schools, in particular the K-8 Centers. As it is the City who is actually financing this very important public safety service, staff was instructed to notify the community about this initiative. The Crossing Guards will incorporate to their uniforms the City of Doral patch, for the public

represents the implementation of the Doral Business Incubator initiative, submitted by Councilwoman Rodriguez Aguilera in December 2012. This program will allow city residents that are unemployed to upload their resume through the City of Doral website to the online system South Florida Workforce at no cost. Doral businesses may upload their job offers to the software, which will recognize the match for the job seeker and notify Career Source. Employers who qualify may hire employees for up to 6 months and salaries will be paid through a special program by Career Source. to recognize this is a service that is paid by the municipal government.

Recognition to employees with 5 and 10 years of service to the City

The Human Resources Department recognized seventeen City of Doral employees with 5 years of service to the community and made a special mention to Ms. Dulce Pantaleón, from the Public Works Department, who achieved ten years of service in the City of Doral.

Recognition to Special Olympics Athletes

Special Athletes Ricky Dager and Nasif Ali were recognized for their effort and achievements on the Special Olympics representing the City of Doral.

Public Libraries

Due to the upcoming budget review process at the County that once again puts the Library Services in the spotlight for potential budget cuts, Councilwoman Rodriguez Aguilera requested this discussion item to revisit resolution 13-090 from August 2013, approved unanimously, instructing staff to evaluate the creation of a Doral Library System with an inter local agreement with MDPLS. Staff was directed to bring back in 90 days the results of their research on possibilities available for the city to improve the library system and work together with the Miami-Dade County towards this goal.

Online Job Incentive Website Program

The approval of the Memorandum of Understanding (MOU) between Career Source and the City of Doral

Human Trafficking Ordinance Approved on Second Reading

This very important ordinance, initiated by Councilwoman Rodriguez Aguilera, is the first of its kind in Florida and constitutes a historic achievement for the City of Doral. Is a thorough document that establishes hours of operations for massage parlors, encourages vendors to place signs on their establishments with contact information for reports and complaints of suspicious activities, creates a Sensitivity Training Program for Police and Code Enforcement officers and mandates the creation of an informational page on the City of Doral Website with information and resources to avoid this type of crime. Public in attendance to the Second Reading commended the City of Doral Council for passing this ordinance to protect the safety and wellbeing of the citizens and setting an example for other communities on the protection of women and avoidance of human exploitation.

Selection of Marketing and Branding Services Company for City of Doral

After a presentation of the top four bidders in the procurement process, the job to provide Marketing and branding services for the City of Doral was awarded to Zimmerman Agency

Bid for Miss USA® 2015

Mayor Boria presented the organization chart that will handle the process of negotiating with the Miss USA® organization to celebrate the event in the city. This was definitely a productive and active month for all members of the City of Doral Council.

5

August/Agosto 24, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Agendas apretadas, Reuniones productivas Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

L

os documentos de soporte para la agenda de la Reunión del Concejo de Doral realizada el 13 de Agosto contiene un total de 1731 páginas, e incluye memos, presentaciones, artículos de prensa, reportes y otros documentos imprescindibles para la toma de decisiones sobre los 70 ítems de la agenda. Para el residente curioso e interesado en involucrarse, todas las agendas, paquetes de soporte, minutas y videos de las reuniones que suceden en la Alcaldía pueden consultarse en la página web de la Ciudad. La participación ciudadana es apreciada e incentivada. Las reuniones son de acceso público. Las reuniones se transmiten en vivo en el internet, por Doral TV canal 77 o pueden verse los videos en diferido un par de días después de realizada la reunión en el sitio web de Doral. Asistir a una reunión de Concejo es la mejor manera que tienen los ciudadanos para comprender la operación del gobierno municipal. Vale la pena tomarse el tiempo de hacerlo. La Ciudad es de todos. A continuación los puntos más importantes de las reuniones de Concejo realizadas el 13 y el 19 de Agosto.

August/Agosto 24, 2014

Política de Cono de Silencio

6

El Cono de Silencio es la prohibición de comunicación entre proveedores y clientes durante un proceso de procura. La Ciudad de Doral actualmente se rige por la política de Cono de Silencio del Condado Miami Dade. La legislación contempla que las municipalidades independientes pueden decidir crear su propia norma para el Cono de Silencio. La discusión, solicitada por la Concejal Sandra Ruiz, tuvo como resultado la instrucción al Abogado de la Ciudad para la preparación de un primer borrador de ordenanza de Cono de Silencio para que Doral tenga sus propias reglas adaptadas a las necesidades de la ciudad; esta ordenanza preliminar se revisará en Septiembre.

Acuerdo Conjunto con el Condado Miami-Dade para el Servicio de Guardias de Cruce Escolar

Se aprobó por unanimidad el acuerdo según el cual la Ciudad de Doral pagará al Condado por el servicio de 20 Guardias de Cruce Escolar para las

escuelas públicas de la Ciudad de Doral. Dado que será la Ciudad quien está financiando este fundamental servicio para la seguridad ciudadana, se instruyó a la administración para informar a la comunidad sobre este acuerdo. Los Guardias Escolares incorporarán a su uniforme la insignia de la Ciudad de Doral para que el público reconozca que su gobierno municipal es el proveedor de este servicio.

de empleo y el programa realiza búsquedas en el banco de hojas de vida y notifica a Career Source. Los negocios que contraten empleados a través de este sistema pueden recibir compensación de hasta 6 meses de salario del nuevo empleado a través de los programas de Career Source.

Reconocimientos a empleados con 5 y 10 años de servicio en la ciudad

Esta ordenanza tan importante iniciada por la Concejal Rodríguez Aguilera, es la primera de su tipo en Florida y constituye un logro histórico para Doral. Es un documento de amplio alcance, que establece horarios para la operación de los centros de masaje; instruye a los negocios a colocar letreros con la información de contacto para denunciar actividades sospechosas; crea un programa de entrenamiento para los oficiales policiales y de cumplimiento de códigos y propone la creación de una página informativa en la web de la Ciudad con información y recursos para evitar este tipo de crimen. El público que participó en la discusión felicito al Concejo por esta iniciativa que protege la seguridad y bienestar de los ciudadanos y crea un precedente para que otras comunidades creen reglamentos para proteger a las mujeres y evitar la explotación humana.

El Departamento de RRHH reconoció a diecisiete empleados que cumplieron 5 años sirviendo a la comunidad e hizo una mención especial a Dulce Pantaleón, del Departamento de Obras Públicas, quien cumplió 10 años de servicio.

Reconocimiento a Atletas Olímpicos Especiales

Los Atletas Ricky Dager y Nasif Ali recibieron reconocimientos por su esfuerzo y logros representando a la Ciudad de Doral en las Olimpiadas Especiales.

Bibliotecas Públicas

El próximo proceso de revisión presupuestaria en el Condado trajo a la palestra nuevamente los potenciales cortes al servicio de las Bibliotecas Públicas de la ciudad. La Concejal Rodríguez Aguilera solicitó esta discusión para revisar nuevamente la resolución 13-090 de Agosto 2013, cuando se solicitó una evaluación de un acuerdo conjunto con el Condado para crear el Sistema de Bibliotecas de Doral. La administración presentará en 90 días los resultados sobre la factibilidad e implicaciones de este acuerdo.

Programa de Incentivos de Empleo Online

La aprobación del acuerdo (MOU por sus siglas en inglés) entre Career Source y la Ciudad de Doral representa la implantación de la Iniciativa de Incentivo de Negocios, propuesta por la Concejal Rodriguez Aguilera en Diciembre 2012. Este programa permite incorporar la hoja de vida de los residentes que estén en búsqueda de empleo a al sistema South Florida Workforce a través de la página web de la Ciudad, sin costo alguno. Por su parte, los negocios de la ciudad cargan también en el sistema sus ofertas

Aprobada en Segunda Discusión la Ordenanza de Prevención de Tráfico Humano

Selección de la compañía para Mercadeo e Imagen de la Ciudad de Doral

Analizada la presentación de los cuatro mejores proveedores recomendados, el trabajo fue adjudicado a la Agencia Zimmerman.

Organización del Concurso Miss USA® 2015

El Alcalde Boria presentó un organigrama preliminar para iniciar el trabajo de negociación con la Organización Miss USA® con miras a celebrar el evento en Doral. La discusión de la Ordenanza sobre los Animales de Servicio y la aprobación en Primera Discusión de la Ordenanza de Exoneración de impuesto para la Tercera Edad están cubiertas extensamente en otros artículos de esta publicación. Definitivamente Agosto fue un mes muy activo y productivo para el Concejo de Doral.

7

August/Agosto 24, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

A proposal by the Vice-Mayor Christi Fraga

Doral’s Seniors will pay less taxes Edda Pujadas, @epujadas

With the adoption of this exemption, Doral’s city council hopes to assist its low income residents over 65 years of age by lowering their tax burden

August/Agosto 24, 2014

“

8

People over 65, who have lived in our city in the same house for over 25 years, have a low income, and whose home is valued at less than $ 250,000, will enjoy a tax exemption for the total assessed value of their property”. This was announced by the Vice-Mayor of Doral, Christi Fraga, after receiving the unanimous support of the members of the Council for this proposal which aims to ensure that older residents who have invested in our community for so long can continue living in their homes without the pressure of having to pay high taxes. “We must keep in mind that after people retire, their income is very low; however, they must continue to comply with their tax obligations. This often leads to these seniors having to move to smaller

cities and counties to grant additional tax relief for low-income seniors who have lived in their homes for 25 years. Since 2013, Miami-Dade County has been providing applications to access this exemption”, said the vice-mayor of Doral. Fraga points out that the first step to apply for this exemption would be for the house to already have the homestead exemption, which decreases by $ 25,000 the assessed value of the property. It requires the legal title to the house, to live in it since January 1st , and be a permanent resident or citizen of the United States. “If the person already has the benefits of the ho-

places and lose their home of many years, so the application of this exemption in our city is a way of helping them stay in their houses and remain a part of our community”. Fraga explained, that the idea is to introduce Ordinance no. 14, which requires our municipality to adopt this exemption for seniors which was included in the Constitution of Florida after the state’s voters approved it in the general election of November 2012. “This law amended Article VII Section 6 (d) of the Constitution of the State of Florida and authorized

mestead exemption, he must meet certain additional criteria such as be 65 years or older on January 1st, have an annual gross income of less than $27, 994 (which often excludes social security benefits), have lived in the location for a minimum of 25 years, and that the house have a value of less than $250,000 “, said Fraga. The Vice-Mayor of Doral indicates that thanks to the application of this exemption, seniors who have lived in their homes for at least 25 years, will continue to enjoy their homes while paying much less taxes to the county and the city. It will give peace of mind to

these individuals who have been part of our city and now have reached the age where they deserve a fair break. “From the application of this exemption, senior residents of Doral when they reach the time of retirement, will have the serenity of knowing that they can receive this tax decrease on their share of property taxes, both from Miami-Dade County and our city, which in many circumstances, can even prevent them from losing their homes”, declared Christi Fraga. I believe that the establishment of this exemption will also provide an incentive for residents to remain in Doral after retirement, as they will be assured to receive this benefit. “Our city does not exclude older residents, quite the contrary, we have always tried to provide an environment that suits their needs and involves them in various activities”. “For some time, seniors have had the Doral Silver Club, where they can meet to enjoy adequate recreational and fitness activities to meet their needs. They are also involved in public service and service to the community through non-profit organizations, since they are an active part of our city. The application of this exemption is one more way to support and encourage them to remain a part of Doral”. It is important to remember that at the end of August notifications to pay property taxes arrive and, as we reported in our last issue, the Property Appraiser Office of Miami-Dade County is conducting a series of public meetings to clarify all doubts about the assessed value of homes and pass on information on the tax exemptions of 2014. While the public meeting for the Doral area already passed, there is an extensive weekly schedule in different areas of Miami where seniors can go to learn in more detail about this exemption which is about to be applied in our city thanks to the efforts led by Vice-Mayor Christi Fraga. Fraga, considering that this ordinance should be adopted by all municipalities in the state of Florida, announced that it will be presented for a second reading in the month of September, when she expects it to be approved by all members of the Council and may be applied immediately.

9

August/Agosto 24, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Una propuesta de la vice-alcaldesa Christi Fraga

Personas mayores de Doral pagarán menos impuestos Con la adopción de esta exención, la alcaldía de Doral espera amparar a sus residentes mayores de 65 años y de bajos ingresos, al lograr que su carga tributaria sea menor

Edda Pujadas, @epujadas

August/Agosto 24, 2014

“

10

Las personas mayores de 65 años, que hayan vivido en nuestra ciudad y en la misma casa por más de 25 años, posean bajos ingresos y su vivienda tenga un valor inferior a los 250 mil dólares, podrán disfrutar de una exención fiscal por el total del valor tasable de su propiedad”. Así lo anunció la vice-alcaldesa de Doral, Christi Fraga, tras recibir el apoyo unánime de los miembros del Concejo para esta propuesta con la que espera asegurar que los residentes mayores, que han invertido en nuestra comunidad por tanto tiempo, puedan continuar viviendo en sus casas sin la presión de tener que pagar tantos impuestos. “Tenemos que estar conscientes de que, después de que la persona se jubila, sus ingresos son muy bajos, sin embargo, tiene que continuar cumpliendo con sus obligaciones tributarias, lo que muchas veces lleva a que estos adultos mayores tengan que mudarse a sitios más pequeños y pierdan su hogar de muchos años, por lo que la aplicación de esta exención en nuestra ciudad es una forma de ayudarlos a permanecer en sus casas y a seguir formando parte de nuestra comunidad”. Explicó Fraga, que la idea es instituir la Ordenanza Nro. 14, que requiere nuestro municipio para adoptar esta exención para personas mayores que fue incluida en la Constitución de la Florida, después de que los votantes del estado la aprobaran en las elecciones generales de noviembre de 2012. “Esta ley modificó el artículo VII Sección 6 (d) de la Constitución del Estado de la Florida y autorizó a las ciudades y a los condados a conceder una deducción fiscal adicional para ancianos de bajos ingresos que han vivido en sus hogares durante 25 años. Desde el 2013, el condado de Miami-Dade ha estado proporcionando aplicaciones para acceder a esta exención”, manifestó la vice-alcaldesa de Doral. Fraga destaca que el primero paso para aplicar a esta exención sería que la vivienda ya tenga la exención homestead o de vivienda principal, que disminuye en 25 mil dólares el valor tasable de su propiedad y requiere tener el título legal de la vivienda y residir en ella desde el 1ero. de enero, así como ser residente permanente o ciudadano de Estados Unidos. “Si la persona ya disfruta de la exención homestead, debe cumplir con ciertas características adicionales como tener 65 años o más al 1ero. de enero, contar con un ingreso bruto anual inferior a los 27 mil 994 dólares (el cual suele excluir a las prestaciones de seguridad social), haber vivido en el sitio por un mínimo de 25 años y que la vivienda tenga un valor inferior a las 250 mil dólares”, señaló Fraga.

Indica la vice-alcaldesa de Doral que, gracias a la aplicación de esta exención, los adultos mayores que han vivido en sus hogares durante al menos 25 años, podrán seguir disfrutando sus casas pagando muchísimo menos impuestos al condado y a la ciudad, lo contribuirá a la paz mental de estas personas que han sido parte de nuestra ciudad y ahora llegaron a la edad en la que merecen un justo descanso. “A partir de la aplicación de esta exención, las personas de la tercera edad de Doral, cuando lleguen al momento de la jubilación, tendrán la tranquilidad de saber que podrán recibir esta disminución fiscal en sus cuotas de impuestos a la propiedad, tanto de parte del condado de Miami-Dade como de nuestra ciudad, lo que, en muchas circunstancias, hasta puede evitar que pierdan sus hogares”, acotó Christi Fraga. Yo creo que el establecimiento de esta exención también proporcionará un incentivo a los residentes a permanecer en Doral después de su jubilación, pues estarán seguros que disfrutaran de este beneficio. “Nuestra ciudad no es excluyente con las personas mayores, todo lo contario, siempre hemos tratado de proporcionarles un ambiente acorde a sus necesidades e involucrarlos en diversas actividades”. “Desde hace tiempo, las personas mayores de Doral cuentan con el Silver Club, donde pueden reunirse para realizar actividades recreativas y de entrenamiento físico adecuadas a sus necesidades. También están involucra-

dos en la administración pública y en el servicio a la comunidad a través de organizaciones sin fines de lucro, pues son parte activa de nuestra ciudad, así que la aplicación de esta exención es una forma más de apoyarlos y animarlos a seguir formando parte de Doral”. Es importante recordar que, a finales de agosto, llegan las notificaciones de pago de impuestos a la propiedad y que, tal como informamos en nuestra edición pasada, la oficina del Tasador de Propiedades del condado de Miami-Dade se encuentra realizando una serie de reuniones públicas para aclarar todas dudas de los vecinos acerca el valor tasable de su vivienda e informar sobre las exenciones de impuestos del 2014. Si bien la reunión pública para el área de Doral ya fue realizada, hay una extensa agenda semanal en diferentes zonas de Miami, donde las personas mayores pueden acudir para informarse con más detalle sobre esta exención que está próxima a aplicarse también en nuestra ciudad, gracias a las gestiones encabezadas por la vice-alcaldesa Christi Fraga. Fraga, al considerar que esta ordenanza debería ser adoptada por todos los municipios del estado de la Florida, anunció que la misma será presentada para una segunda lectura en el próximo mes de septiembre, cuando espera que sea aprobada por todos los miembros del Concejo y pueda aplicarse inmediatamente.

11

August/Agosto 24, 2014

12

August/Agosto 24, 2014

13

August/Agosto 24, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral at the forefront of Special Needs Citizens’ Rights: By: Maria Alejandra Pulgar

“Kiddle Ordinance”

T

August/Agosto 24, 2014

@marialepulgar

14

he passing of an unparalleled ordinance in Doral, Florida, could have national impact on the future wellbeing of citizens with special needs who depend on Service Animals to perform their daily activities as integral members of their communities. Discussion item # 14-393 was presented during the August 13th Council meeting by Vice Mayor Christi Fraga, sponsored by Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera and Mayor Luigi Boria, to review the draft of the legislation that, once it is adjusted with the comments suggested on the meeting and submitted for First and Second reading in the upcoming months, will come to be the “Kiddle Ordinance”, in honor of Kiddle, the Service Dog that unfortunately passed away in the month of July 2014, due to the delay on attending its health emergency because of the current lack of procedures for handling such cases. This ordinance, intended exclusively to Service Animals on duty and their owners, mandates the assistance and transportation to predetermined veterinary care facilities of such animals in case they encounter critical emergencies, due to severe illnesses or injuries within the city boundaries, when the person serviced by them lacks means of transportation. The service would be provided by the City Police Department and the ordinance will also include provisions for sensitivity training on the matter for the Police Department and for city businesses. To avoid liabilities to the City, Service Dogs users in the City of Doral will have to sign a waiver for receiving this service. More details on those procedures will be presented when the ordinance is submitted for First Reading. According to Title II and Title III of the Americans with Disabilities Act (ADA), “Service Animals are defined as dogs that are individually trained to do work or perform tasks for people with disabilities.” Among the tasks these animals perform are: “guiding people who are blind, alerting people who are deaf, pulling a wheelchair, alerting and protecting a person who is having a seizure, reminding a person with mental illness to take prescribed medications, calming a person with Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) during an anxiety attack, or performing other duties.” These animals are not pets but working animals that have been trained to perform those specific tasks for the people they serve and should be generally

Luz Marina Rosenfeld allowed to accompany them into any facility where public is allowed to go. “These animals are extensions of us. They don’t sleep until we do. They help their owners become an active part of society again”, explains Luz Marina Rosenfeld, founder of “FundaInvidente” and member of the City of Doral Special Needs Advisory Board who, along with Ms. Nancy Alfonso, the owner of the late Service Dog, and other members of the community brought to the attention of the Council, through Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera, the situation that occurred with Kiddle the Service Dog in the month of July, and helped the Council collect all documentation and counsel needed to formulate the draft of the ordinance. A great part of Ms. Rosenfeld’s advocacy efforts are geared towards educating the community about the service these animals perform: “Guide dogs come even before police dogs, because not all kinds of dog qualify for the job. These animals we use are number one in their trainings. They have to have perseverance, because they work 24/7. They have to be calm and patient, they have to be attentive to

a person. These animals make decisions for us, to cross the streets for instance, they are extensions of ourselves and we have a bond. This is the first ordinance of this kind in the US. It will make people with disabilities feel more welcome to the City. We will take it to the County and try to make it National.” On that regard, Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera during her recent participation on the Florida League of Cities Conference shared the information related to this ordinance with her peers in other municipalities, to prompt the passing of similar ordinances statewide. Also, she is communicating with businesses around Doral regarding the admittance of Service Dogs at restaurants and establishments, in compliance with the ADA legislation. “We have had problems in the past when going to stores with our service dogs and being denied access, and with this ordinance the businesses that are opening now will have to receive the ADA training” explained Ms. Rosenfeld, who along with Ms. Alfonso provides that training to schools and businesses in Miami-Dade County. After losing Kiddle her Service Dog, Nancy Alfonso is moving around Doral with the help of her cane and accompanied by other people, especially Ms. Rosenfeld and her Service Dog. It was really moving seeing her addressing the Council on August 13th to show her appreciation on their diligence to push forward this ordinance that will benefit many people that like her have lost their sight but want to keep being independent and useful to society. Fortunately, through a generous donation of a foundation she will be receiving a new guiding dog in December 1st. Matthew Dietz from the Disability Independent Group, who provided information to the City attorney for putting together the text of the draft for the “Kiddle Ordinance”, said at the Council Meeting, that by taking this step forward in support of the rights of those with disabilities “Doral is becoming a leader among communities for doing what others have not done”. The Ordinance is expected to be presented to the Council for First Reading in September 10th.

15

August/Agosto 24, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral Pionero en Derechos de los Ciudadanos con Necesidades Especiales: Por Maria Alejandra Pulgar

L

“Ordenanza Kiddle”

August/Agosto 24, 2014

@marialepulgar

16

os ciudadanos con necesidades especiales que requieren la asistencia de Animales de Servicio para sus tareas diarias verán impactada positivamente su calidad de vida con la aprobación en Doral, Florida de una ordenanza sin parangón. Durante la reunión del Concejo realizada el 13 de Agosto, la Vicealcalde Christi Fraga, junto con la Concejal Bettina Rodríguez Aguilera y el Alcalde Luigi Boria presentaron para comentarios el ítem #14-493, contentivo del primer borrador de lo que se convertirá, una vez incorporados los ajustes producto de la revisión y aprobada en Primera y Segunda Discusión, en la “Ordenanza Kiddle”, llamada así en honor al Perro Guía que desafortunadamente perdió la vida en el mes de Julio 2014 por la falta de procedimientos para manejo de emergencias en el caso de Animales de Servicio. La ordenanza ha sido creada contemplando auxiliar a los ciudadanos que dependen del apoyo de Animales de Servicio exclusivamente, garantizando la asistencia y traslado de estos a un centro de emergencia veterinaria de la zona en el caso que el animal sufra una enfermedad o accidente dentro de los límites de la ciudad de Doral y su dueño carezca de medios para transportarlo oportunamente. Este será un servicio proporcionado por el Departamento de Policía y la ordenanza incluye provisiones para dar entrenamiento respecto a la actividad e importancia de los Animales de Servicio, tanto al cuerpo policial como a los negocios de la ciudad. Para evitar riesgos para la ciudad, los usuarios de Animales de Servicio dentro de la Ciudad de Doral tendrán que firmar un documento eximiendo a la Ciudad de cualquier responsabilidad durante el traslado o atención al Animal afectado y a su dueño hasta el centro de atención veterinaria. Más detalles sobre estos procedimientos serán presentados una vez que la ordenanza sea sometida a Primera Discusión. De acuerdo a los apartados Title II y Title III de la Ley de Apoyo a Americanos con Discapacidades (ADA por sus siglas en inglés) los “Animales de Servicio se definen como aquellos que han sido individualmente entrenados para realizar y/o apoyar a personas con discapacidades en sus tareas habituales.” Entre otras, estos animales están en capacidad de “guiar personas invidentes; dar alertas para sordos; halar sillas de ruedas; alertar y proteger personas en caso de convulsiones; recordar a personas con problemas mentales el consumo de sus medicamentos o calmar personas con Síndrome de Stress Post Traumático durante ataques de ansiedad.” Estos animales no son mascotas sino animales de trabajo, entrenados específicamente para realizar las

Luz Marina Rosenfeld

tareas para las personas a quienes prestan el servicio, y debe permitirse que acompañen a estas personas a cualquier sitio público. “Estos animalitos son una extensión de nosotros mismos. No duermen si nosotros no lo hacemos. Ellos ayudan a sus dueños a incorporarse activamente a la sociedad,” explica Luz Rosenfeld, fundadora de “FundaInvidente” y miembro del Comité de Necesidades Especiales de la Ciudad de Doral, quien junto a la Sra. Nancy Alfonso, la dueña del perro guía fallecido, y otros miembros de la comunidad, presentó la situación ocurrida con Kiddle al en el mes de Julio a través de la Concejal Rodríguez Aguilera y además apoyó en el proceso de recopilación de documentación e información requerida para formular el primer borrador de la ordenanza recientemente discutido. Gran parte de los esfuerzos de la Sra. Rosenfeld están orientados a educar la comunidad sobre las actividades que realizan los animales de servicio: “los perros guía son seleccionados inclusive antes que los perros policía, porque no todos los animalitos pueden estar calificados para este trabajo tan delicado. Los elegidos son siempre los mejores en los entrenamientos. Tienen que ser perseverantes, porque trabajan 24/7. Deben tener calma y paciencia, además de

estar muy atentos en todo momento con la persona. Estos animales toman decisiones por nosotros, como por ejemplo cruzar las calles. Son una extensión de nosotros mismos y se establece un vínculo muy fuerte entre el perro guía y su dueño. Al aprobarse, esta será la primera ordenanza de su tipo en los EEUU y permitirá que las personas con discapacidades se sientan bienvenidas en Doral. Espero que podamos llevar esta ordenanza al Condado y a todo el país.” La asistencia de la Concejal Bettina Rodriguez Aguilera a la Conferencia Estatal de la Liga de Ciudades fue el momento perfecto para compartir esta iniciativa con otros oficiales electos en diferentes municipalidades del estado, y promover que ordenanzas similares sean aprobadas en otras partes de Florida. Adicionalmente, ella está haciendo una campaña de comunicación a los negocios de Doral con respecto a la admisión de Animales de Servicio en restaurantes y otros establecimientos, cumpliendo con la ley ADA. “Hemos tenido problemas en el pasado cuando vamos a una tienda con nuestro perro guía y nos niegan el acceso. Con esta ordenanza, los nuevos negocios recibirán el adiestramiento ADA para que situaciones como esa no vuelvan a suceder en Doral,” explicó Rosenfeld, quien hace presentaciones al respecto en escuelas y negocios del Condado Miami-Dade. Luego de perder a Kiddle, su Perro guía, Nancy Alfonso se desplaza por Doral con la ayuda de un bastón y acompañada por otras personas, en especial por Luz Rosenfeld. Fue muy conmovedor escucharla agradecer a los miembros del Concejo por su empeño en acelerar esta ordenanza, que beneficiará a muchos discapacitados quienes, como ella, han perdido la visión pero quieren seguir siendo útiles e independientes para la sociedad. Afortunadamente, gracias a la generosa donación de una fundación, ella podrá recibir un nuevo Perro Guía el 1 de Diciembre. Matthew Dietz, miembro del grupo Disability Independent, quien apoyó al Abogado de la Ciudad en el desarrollo del borrador de la “Ordenanza Kiddle”, felicitó al Concejo de Doral por asumir el reto de ser pioneros en apoyar los derechos de los ciudadanos con discapacidades “Doral es una ciudad líder, por atreverse a hacer lo que otras comunidades nunca han hecho.” Se espera que la Ordenanza sea presentada al Concejo en Primera Discusión el 10 de Septiembre.

17

August/Agosto 24, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

City of Doral Council present at the

2014 Florida League of Cities Conference By: Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

August/Agosto 24, 2014

T

18

he use of technology in the future of municipal administration and operation was the central theme of the 88th Florida League of Cities Conference that took place from August 14th to August 16th in Hollywood, Florida. The workshops offered a myriad of themes ranging from “Cities 101” for newly appointed officials to presentations on Council-Manager Relations, Crisis communications, Ethics, Economic Development, Cloud Technology, Cyber Security and Disaster Recovery and other themes intended to help elected officials throughout the state to get educated to better serve their communities. As the “united voice for Florida’s municipal governments” the Florida League of Cities was founded with the goal of serving Florida’s cities and promoting local selfgovernment. More than 400 towns, villages and cities in the State are members, Doral among them. Although Vice Mayor Christi Fraga was not able to attend the conference this year, she considers these events “a great way to enhance our knowledge and leadership skills. It affords us the opportunity to meet with other elected officials and government professionals to discuss new approaches to public policy and gain insight into the issues that challenge many of our communities daily.” Councilwoman Ana Maria Rodriguez considered an honor being able to represent Doral once again at the event and having the opportunity to attend the networking activities along with the “legislative policy committee meetings regarding Finance and Tax, Transportation and Intergovernmental Relations, Growth Management and Economic Development.” Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera considers this conference gave Doral elected officials “a peak into the future that we live in. We saw workshops on wearable computing, cloud technology, social media engagement, big data transfers and more. It all gave us a glimpse on how things will be and how we can use technology to improve the quality of life of our residents.” Also this invaluable networking opportunity with other elected officials around the State allowed her to share experiences on how others have handled current Doral issues like private-public libraries and traffic. She became member of the International Board and initiated the process of working with the League to passing the Human Trafficking and the Service Animals Ordinances state wide. Mayor Luigi Boria attended the presentation by David Nour on “Innovative technology and the relationship with citizens” and commented that in the conference they “learned a lot in areas such as leadership, technology, ethics and Sunshine Law. We are thrilled to bring fresh ideas to our beautiful city. This meeting is a great opportunity to continue positioning Doral within the most influential cities in our State.”

Oficiales Electos de Doral asistieron a la

Conferencia de la Liga de las Ciudades 2014

E

l impacto del uso de la tecnología en la operación y administración municipal constituyó el tema principal de la Conferencia de la Liga de las Ciudades de Florida, realizada recientemente en Hollywood, Florida. Los temas de las presentaciones incluyeron desde una guía de orientación inicial para nuevos oficiales electos, hasta Relaciones Concejales-Administración; Crisis de comunicación; Ética; Desarrollo Económico; Tecnología Cloud; Seguridad Informática y Recuperación de datos, entre otros, orientados a educar a los oficiales electos para servir mejor a sus comunidades. La Liga de las Ciudades es considerada la “voz unificada de los gobiernos municipales del Estado”. Tiene el objetivo de servir a las municipalidades y promover los gobiernos autónomos locales. Aun cuando la Vice Alcalde Christi Fraga no pudo asistir este año, considera que estos eventos “constituyen una excelente manera de expandir nuestro conocimiento y habilidades de liderazgo, y permiten la oportunidad de conocer otros oficiales electos y profesionales del gobierno para discutir diferentes puntos de vista sobre políticas públicas y los retos que enfrentamos diariamente en nuestras comunidades.” Para la Concejal Ana María Rodríguez fue un honor representar nuevamente a Doral en este evento y participar en las actividades de intercambio con los “comités legislativos en las reuniones sobre Impuestos, Finanzas, Transporte, Relaciones intergubernamentales, Administración y Crecimiento y Desarrollo Económico.” La Concejal Bettina Rodríguez Aguilera considera que esta conferencia permitió a los oficiales de Doral tener un “vistazo al futuro. Participamos en conferencias sobre ‘wearable computing’ (lentes Google), tecnología Cloud, Manejo de Redes Sociales, y otros aspectos donde la tecnología ayuda a mejorar la calidad de vida de los residentes”. Esta también fue la oportunidad para compartir experiencias con otros oficiales municipales sobre el manejo de situaciones como el tráfico automotor o las bibliotecas públicas-privadas. Rodríguez Aguilera se incorporó al Comité internacional de la Liga e inició el proceso de comunicaciones para lograr la adopción en todo Florida de las Ordenanzas sobre Tráfico Humano y Animales de Servicio que Doral está actualmente adoptando. El Alcalde Luigi Boria asistió a la presentación de David Nour sobre “Innovación tecnológica y la interacción con los ciudadanos” y comentó que en esta conferencia pudieron aprender sobre “liderazgo, tecnología, ética y las Leyes de Florida (Sunshine Law). Estamos muy entusiasmados de traer ideas novedosas para nuestra bella ciudad; esta conferencia es una gran oportunidad de continuar posicionando a Doral como una de las ciudades más influyentes del Estado.”

19

August/Agosto 24, 2014

Police Corner | Esquina del Policía Doral Noise Ordinance

Keeping our City Peaceful By Grecia Romero

August/Agosto 24, 2014

D

20

oral is a young city which is changing and growing very fast and as changes take place, law enforcement will be confronted with many issues. One of those has to do with quality of life of residents by keeping noises of a bigger city in an acceptable level. Something that initially can be viewed as a minor complaint but can have serious effects on the residents of a community. Because of that, this edition will review the City of Doral Noise Ordinance. According to the City of Doral’s noise ordinance, it is “unlawful for any person to make, continue, or cause any unreasonably loud, excessive, unnecessary or unusual noise”. The ordinance addresses various types of noise-related disturbances upon public and private property. They can range from animals and birds which cause frequent, habitual, or long continued noise, to noise originating from radios, televisions, horns and whistles among others. From a residential point of view, the most common noises complains comes from loud music and domestic noises as it is explained by Officer Noel Feliciano “The majority of the calls we receive are related to late night parties, or animals outside the homes making noise for extended hours. Fortunately, we’ve had the cooperation of the residents in compliance with the noise ordinance. This is an education process which will hopefully prevent this situation from becoming a serious problem.” We are all proud to live in a multicultural City which welcomes new residents from many places around the globe every week. However, it is a fact that not all countries of origin of Doral new residents share the same rules and regulation than Florida regarding acceptable level of noises. As it is added by Officer Feliciano “It is important for all city residents to have knowledge of the Noise Ordinance and get to know the kind of devices, or times of machinery use considered appropriate in this City.” It is also important to know that Associations in residential communities usually have their own Code Compliances regulating the level of noise which it is recommended to review, in order to avoid any action or penalties for violations. It is always a good practice to coordinate with the association and neighbors if a special celebration or activity will be performed that may cause any unusual noise. Respect for others is key in this kind of situations. Any citizen has the right to report noise that could interfere with peace and tranquility of a community. She or he can decide whether to make an anonymous call and not be identified, in order to avoid conflict with the neighbors or they can provide their information and if they want to know of the results; just advise the police when reporting the problem. The easiest way to report a noise complaint to the City is through the Code Compliance Department main number at 305-593-6680, via email at codecompliance@cityofdoral.com or the Doral 311 online system, located on the City’s website. To report any noise-related complaints after normal business hours, call the police at (305) 4-POLICE or (305) 476-5423. A full version of the Doral Noise Ordinance can be found at www.cityofdoral.com.

www.doralfamiyjournal.com

Ordenanza Sobre Ruidos

Manteniendo la Tranquilidad en Doral

D

oral es una ciudad joven, cambiante y de rápido crecimiento. Esto presenta un desafío para las autoridades y los nuevos problemas que enfrenten. Uno de ellos tiene que ver con la calidad de vida de los residentes debido a los ruidos y el esfuerzo por mantenerlos en un nivel aceptable. Algo que puede verse como una queja menor, pudiera causar efectos graves en los residentes de una comunidad, por ello esta edición comenta sobre la Ordenanza de Ruido de la Ciudad de Doral. De acuerdo con esta Ordenanza, es “ilegal que cualquier persona origine, continúe, o cause cualquier ruido irrazonablemente alto, excesivo, innecesario o inusual” que perturbe la paz de los demás. La ordenanza lista diversos tipos de perturbaciones relacionadas con el ruido en propiedades públicas o privadas que pueden incluir desde animales domésticos y aves, así como ruidos procedentes de radios, televisores, bocinas y silbatos, entre otros. Desde el punto de vista residencial, la causa de queja más común proviene de música a un alto volumen y ruidos domésticos, como explica el oficial Noel Feliciano: “La mayoría de las llamadas que recibimos están relacionadas con fiestas nocturnas o ruido por animales por periodos prolongados. Afortunadamente, hemos tenido la colaboración de los residentes en el cumplimiento de la Ordenanza. Este es un proceso de educación que esperamos contribuya con que estas situaciones no se conviertan en un problema serio”. Todos estamos orgullosos de vivir en una ciudad multicultural que acoge nuevos residentes de distintos lugares del mundo cada semana. Sin embargo, es un hecho que no todos los países de origen de los nuevos residentes comparten las mismas reglas de la Florida con respecto a un nivel aceptable de ruidos. Como agrega el oficial Feliciano: “Es importante que todos los residentes revisen la Ordenanza de Ruido y conozcan el tipo de dispositivos, maquinarias y horarios que se consideran apropiados en esta ciudad”. También es importante que los habitantes sepan que las asociaciones residenciales por lo general tienen sus propios códigos de cumplimiento que regulan el nivel de ruido y por tanto, se recomienda conocerlos a fin de evitar cualquier acción o sanción por incumplimiento. Es buena práctica coordinar con dichas asociaciones y vecinos si se llevan a cabo celebraciones especiales que puedan causar algún ruido inusual teniendo en cuenta que el respeto por los demás es la clave en esta materia. Cualquier ciudadano tiene derecho a denunciar el ruido que pueda interferir con la paz y la tranquilidad de su comunidad. Puede hacer una llamada anónima si desea evitar conflictos con los vecinos o proporcionar su información si le interesa conocer los resultados de su queja. La forma más fácil de reportar ruidos en la ciudad es a través del Departamento de Cumplimiento de Códigos llamando al 305-593-6680, por correo electrónico a codecompliance@cityofdoral.com o el sistema en línea Doral 311. Para reportes después de horas de oficina, llame al (305) 4-POLICÍA o (305) 476-5423. Una versión completa de la Ordenanza de Ruido se puede encontrar en www.cityofdoral.com

21

August/Agosto 24, 2014

www.doralfamiyjournal.com

“Helping one veteran at a time” By Jose “Pepe” Diaz

August/Agosto 24, 2014

W

22

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

hile making a presentation on behalf of Miami Dade County’s Military Affairs Board at the Power Business Expo by the Doral Chamber of Commerce, which included the First Veteran’s Resource Fair in conjunction with the efforts of The Miami Group; I saw firsthand what a community united in favor of our veterans can accomplish. The Veteran’s Resource Fair brought together government officials, military organizations, professionals and employers to provide knowledge, assistance and opportunities to our veterans. I commend them for their efforts yet it makes me think how much more needs to be done. So I take this time to encourage everyone reading this to make “helping a veteran” part your goals to fulfill before this year ends. If we all help one veteran, a spouse of a veteran, a veteran’s widow or a veteran’s child, we will transcend and change the future of our community for the better! The statistics related to our military and their families speak volumes in terms of how much we need to do for them as a community. Within our community there are several organization working in favor of our military and their families. The main goal of the Military Affairs Board is to create a platform of collaboration among all agencies and organizations, as well as the community at large, in order to better serve the present needs and to develop beneficial opportunities for our military and its personnel. The US military is arguably the best-trained workforce in the world, and personnel who leave military service have skills that translate to virtually any career. Here are some organizations specifically helping to find jobs for veterans or hiring directly: We Hire Heroes - National Job Board for Military Veterans: They currently have dozens of job postings in the Miami/Ft. Lauderdale Area 727-238-7811 www.wehireheroes.com/Miami/ Military.com - It’s the largest military and veteran membership organization — 10 million members strong. This website has a Veterans Job section that provides many resources including a “Military Skills Translator” tool in order to find career opportunities that best align with the veteran’s capabilities. It also provides an opportunity to upload a resume, network with other veterans and to stay informed about upcoming job expos in the area. www.military.com/veteran-jobs AT&T - The telecommunications company has a goal of hiring 10,000 veterans in five years (By the beginning of 2014 they had hired about 4000 already). They are committed to this goal and have a hiring page dedicated to the military: http://att.jobs/doing-great-things/military There are many organizations in our County interested in hiring veterans and many more that should consider it. If you are an employer looking to connect with veterans looking for jobs, please contact the Military Affairs Board Executive Director, Gustavo Cruz at guscruz@miamidade.org or visit the site at www.miamidade.gov/advocacy/ military_home.asp I thank you again for all that you are doing and hope to have spark your interest in finding other ways to extend a helping hand to our veterans, or at least one!

23

August/Agosto 24, 2014

24

August/Agosto 24, 2014

25

August/Agosto 24, 2014

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Una nueva propuesta de salud y bienestar

ATLAS CHIROPRACTIC

ya abrió sus puertas en Doral

Si bien los niños y las mujeres embarazadas son la prioridad para este centro de quiropráctica, sus especialistas atienden desde bebés hasta personas mayores de 99 años. Edda Pujadas @ epujadas

August/Agosto 24, 2014

T

26

rayendo la experiencia de más de 2 mil personas atendidas en sus ya establecidos centros de salud y con la meta de mantener a sus pacientes saludables y libres de medicaciones químicas, ATLAS Chiropractic abrió sus puertas en la ciudad de Doral. Así lo anunció su fundador, el doctor Oscar Molina, quien explicó que esta nueva instalación, ubicada en la 1336 NW con 84 Avenida en Doral, se suma a las dos sedes ya existentes en Nort Miami y en Hialeah, donde han desarrollado con éxito los principios de la quiropráctica, como medicina alternativa que se ocupa del diagnóstico, tratamiento y prevención de las alteraciones del sistema músculo-esquelético, así como de los efectos que producen estos desórdenes en la función del sistema nervioso y en la salud en general. “Nuestro objetivo”, explica Molina, “es llegar a la causa de su problema de salud y buscar su corrección para permitir que su cuerpo se recupere y sane apropiadamente en el tiempo. Los médicos tratan las partes del cuerpo, los psicólogos analizan los pensamientos y los religiosos atienden a asuntos del espíritu, pero ninguna profesión aborda las tres áreas, es decir, la salud física, la salud mental y la salud espiritual, como la quiropráctica”. Señala Molina que el propósito principal de la quiropráctica es localizar y corregir las subluxaciones. “La subluxación se produce cuando los huesos de la columna vertebral se desalinean y restringen el flujo de impulsos a través del sistema nervioso. Un ajuste quiropráctico corrige esta falta de alineación y alivia la presión sobre los nervios”.

CONOCIENDO ATLAS

Según el doctor Oscar Molina, hay más de 500 quiroprácticos en el sur de Florida que se centran en objetivos como la disminución de los espasmos musculares, aumento de la amplitud de movimientos y reducción del dolor. “Este trabajo es indispensable y muy beneficioso para los pacientes, pero nuestro en-

foque es diferente, pues nos basamos en las correcciones de las cervicales superiores”. El doctor Molina manifiesta que los tratamientos aplicados en ATLAS Chiropractic se centran en el cuidado a las cervicales superiores, utilizando equipos de última generación y técnicas avanzadas para restaurar la salud y la funcionabilidad del cuerpo humano. “Nosotros no torcemos ni estiramos bruscamente a las personas, nuestros tratamientos son tan cuidadosos, suaves, seguros y eficaces que puedan aplicarse hasta en niños recién nacidos”. Y es que si bien en ATLAS Chiropractic son atendidas las personas de todas las edades, los niños y las mujeres embarazadas son una prioridad para este grupo de profesionales, encabezados por el doctor Oscar Molina, quien egresó de la Universidad de la Florida y se graduó con honores en University College Vida de Quiropráctica en Georgia, al igual que la doctora Stefanie Molina, quien obtuvo el grado Magna Cum Laude y también forma parte principal de ATLAS Chiropractic. Ambos son miembros activos de la Federación Internacional de Quiroprácticos. Continuando con la explicación de su sistema de salud, el doctor Molina indica que la mayoría de los problemas de sus pacientes se centran en una desa-

lineación de las cervicales superiores, que generalmente es la causa de condiciones secundarias, conocidas como síntomas, por lo que se centran en la corrección de la desalineación, eliminado el problema de raíz y por ende, los males que aquejan al paciente. “Las condiciones secundarias, es decir los síntomas, son las verdaderas razones por las que las personas acuden a nosotros, así que atendemos a pacientes con dolores de cuello y espalda, dolores de cabeza y migraña, hipertensión, estrés, entumecimiento de brazos y piernas, escoliosis, trastornos digestivos, fibromialgia, sinusitis y alergias, herniales discales, convulsiones, depresiones, desequilibrio hormonal, enfermedades articulares, fatiga crónica, infecciones del oído, asma, parálisis cerebral, esclerosis múltiple, artritis, síndrome del túnel carpiano, espasmo muscular y zumbido en los oídos, entre otros y para el tratamiento de todos ellos nos centramos en las cervicales superiores”. Considera el doctor Molina que si una persona realmente desea resolver sus problemas de salud, lo más lógico es encontrar la causa fundamental y atacarla de forma inmediata. “Adormecer sus sentidos con fármacos, sin dejar de vivir en un estado de malestar son llevará a ninguna parte”, acotó. “En el caso de los niños”, agrega el doctor Molina, “atendemos a los pequeños recién nacidos para evaluar su salud espinal y ajustarla, en caso de ser necesario, pues un niño con una columna vertebral y una médula espinal sanas, se desarrollará más rápido y tendrá un sistema inmunológico más fuerte”. Para mayor información puede comunicarse al 305890-6040, escribir a doc@getwellmiami.com, visitar su página web: www.getwellmiami.com o dirigirse a su nueva clínica en Doral, donde recibirá una primera consulta gratuita, en la que podrá conservar con los especialistas de ATLAS Chiropractic. “Nos preocupamos por la persona con el problema, no sólo el problema”, manifestó el doctor Molina.

27

August/Agosto 24, 2014

28

August/Agosto 24, 2014

29

August/Agosto 24, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

celebra su primer aniversario Por Gaby Diaz

A

August/Agosto 24, 2014

tlantic Pacífic Community fue fundada hace más de cuatro generaciones, para unir el desarrollo de bienes raíces y el desarrollo económico. Se unio la gente, las ideas y el capital para que las comunidades puedieran alcanzar su verdadero potencial en el desarrollo urbano. Hasta la fecha, el equipo de APC ha completado más de 80 desarrollos, que suman más de 9.000 viviendas económicas en todo el sureste de Estados Unidos. En el condado de Miami-Dade, se ha construido más de 1.000 unidades. En la comunidad de Doral, se encuentra el conjunto residencial “The Atlantic Doral” ubicado en la 10500 NW y 74th St;, y el cual cumple su primer aniversario.

30

APC comenzó la construcción “The Atlantic Doral” en el 2012, después de adquirir la tierra, concretar el trabajo y negociar, este 14 de agosto celebraron su aniversario cumpliendo su principal objetivo además de embellecer la ciudad y tener a sus primeros residentes. The Atlantic Doral es un conjunto residencial con excelentes acabados y áreas que lo enriquecen y lo hacen muy atractivo para quienes quieren vivir en nuestra ciudad. Además cuentan con un personal responsable, profesional y muy amable; que hacen que cualquier visitante quede enamorado con la comodidad y las facilidades que ofrecen. Para ellos es más importante pensar en las necesidades e intereses de cada integrante de la familia. Con un mínimo de 180 unidades de 2 habitaciones y 156 unidades de 3 habitaciones, ya están prácticamente todos rentados. “Existen muchos condominios en la ciudad,…

hay una gran competencia, pero tenemos servicios únicos que marcan la diferencia” - nos comenta Ashley Artiles, Coordinadora de Mercadeo. The Atlantic Doral ofrece, Gimnasio abierto 24 horas, canchas de tenis, piscina, áreas infantiles y recreativas, entre otros beneficios. “Tenemos áreas que otros complejos no tienen… Por ejemplo, sala de conferencia totalmente equipada para los residentes que necesiten concertar reuniones de trabajo” - continúa Aslhey Artiles - “Somos los únicos con una sala de cine, para la cual buscamos las películas recientes, informamos los horarios y todo funciona como cualquier sala de cine” – sigue enumerando –

“Mensualmente ofrecemos parrillas y encuentros para invitar a todos los residentes y celebrar con ellos”… Además de esto, somos los primeros en tener un parque para perros, y permitimos mascotas de hasta 75 libras”. Para este gran proyecto se escogió Doral, porque es una ciudad en crecimiento y con mucho auge. Además, el tener tanta competencia les hace prestar servicios diferentes y destacar todos. Incluso realizan para toda la ciudad eventos como

Adopciones de mascotas, Exposición de nuevos negocios o compañías y más. The Atlantic Doral no solo embellece la ciudad, sino que se preocupa por ella. Es por eso que esta bien involucrado con las escuelas, particularmente con John I. Smith, con la cual colaboran con donaciones de materiales escolares y beneficios; “Es la Escuela que nos pertenece por locación y la mayoría de los niños de alrededor estudian allí; así que es una satisfacción colaborar con ellos y con la comunidad”. Así que si usted está en búsqueda de la renta de un apartamento no deje de visitarlos. No se arrepentirá. Así mismo pensando en el crecimiento urbano, Atlantic Pacífic Community compró tierras en Port St. Lucie, otro proyecto a desarrollar. En 2011 anunciaron sus planes con Grand Palms en Tradition III LLC, el cual incluye 221 hectáreas con un lago de 5 acres aprox.- Con 252 unidades clase A multifamiliares, 64 de 1bedroom/1bathroom, 124 de 2bedroom/2bathroom, y 64 con 3bedroom/2bathroom. Otros planes para el futuro es Northside Transit Village, apartamentos de 2,3 y 4 dormitorios. situado en la calle 3100 NW 77th. St., en Miami FL 33147. Para mayor información, visite su pagina web: www.atlanticdoralliving.com O tambien puede llamar al (786) 701-8880

31

August/Agosto 24, 2014

32

August/Agosto 24, 2014

33

August/Agosto 24, 2014

Sports | Deportes

www.doralfamiyjournal.com

MIAMI CAYMANS SOCCER ACADEMY: Comprometidos con el Futbol

Edda Pujadas,

En esta academia de fútbol infantil, los alumnos reciben atención personalizada, pues cada entrenador tendrá designado un máximo de 15 niños

@epujadas

C

August/Agosto 24, 2014

ompartir la pasión por el fútbol, estimular el crecimiento de este deporte y fomentar el espíritu deportivo de los niños es el objetivo principal de la escuela de fútbol infantil Miami Caymans Soccer Academy, la cual forma parte de la institución deportiva La Caimanera, ubicada en la ciudad de Doral. Así lo dio a conocer su director general, Daniel Gil, quien explicó que la escuela de fútbol, Miami Caymans Soccer Academy está destinada a niños entre tres y 12 años de edad que son entrenados en grupos conformados por edades y de no más de 15 participantes, pues la idea es que todos los alumnos puedan practicar, tener un contacto directo con este deporte y recibir una enseñanza personalizada. “Nosotros ofrecemos desde iniciación en las nociones básicas del fútbol para los niños pequeños o que nunca han tenido relación con este deporte, hasta preparación de alto nivel, pues estamos inscritos en las federaciones de fútbol de Doral y participamos en las competencias deportivas. Realmente somos una escuela recreativa y competitiva”, manifestó Gil.

34

Una pieza clave de la escuela Miami Caymans Soccer Academy son sus entrenadores. “Nuestros preparadores deportivos no sólo buscan mejorar las condiciones físicas de los niños, sino capacitarlos profesionalmente en el fútbol, fomentando en ellos la disciplina, la constancia, el compañerismo

alcanzar las mismas metas que y el valor del trabajo en equipo”, nuestro país de origen: fomentar reseñó. este deporte, experimentar el creMiami Caymans Soocer Acacimiento deportivo de los niños y demy forma parte de La Caimacrear lazos de amistad entre las nera, institución deportiva que familias porque en realidad sotiene ocho años de fundada en mos una comunidad deportiva”. Venezuela y cuenta con más de Al inscribir a su hijo en la Mia500 niños inscritos en sus dos mi Caymans Soccer Academy se sedes, una ubicada en la ciudad le asignará un uniforme incluido de San Antonio de Los Altos en el en el costo de la inscripción y el estado Miranda y la otra en Marapequeño podrá disfrutar de una cay en el estado Aragua. “Ahora semana gratuita, mientras se estamos trayendo esta experienadapta al ambiente, a los entrecia futbolística a Doral, donde esnadores y logra sentirse a gusto peramos tener la misma aceptaen la academia. Inmediatamente ción”, acotó Gil. Daniel Gil después, el niño empezará su enIndica Gil que los espacios de trenamiento. esta escuela de fútbol interior son de la más alta calidad e incluso tienen el único campo de fútbol de salón de Doral con grama color azul EN LA CAIMANERA con la certificación dos estrellas de la FIFA, lo que Para los venezolanos, una “caimanera” es un parsignifica que estas instalaciones han sido estricta- tido amistoso entre amigos y bajo este concepto mente evaluadas y deben cumplir con un riguroso es que se ha desarrollado La Caimanera en Doral, mantenimiento. donde también se ofrecen actividades para des“Todos nuestros campos están pués de la escuela, organización de fiesta infantiles equipadas con el mejor sistema y eventos corporativos. de audio, iluminación y cámaras. Informa Gil que, La Caimanera no sólo se dedica También contamos con conexión a los niños, “tratamos de apoyar el interés de cualWi-Fi que le permite a los padres quier persona por el fútbol, así que, por ejemplo, subir los mejores momentos de también atendemos a grupos de amigos que comlos juegos y entrenamientos de partan el gusto por este deporte y los ayudamos a sus hijos a sus redes sociales crear su propia liga que podrá entrenar en nuestros para compartirlos con nosotros y campos de fútbol de salón”, comentó Gil, al acocon sus amigos”. tar que las damas interesadas en este deporte son Para Gil, el fútbol es más que igualmente bienvenidas. un deporte, es una manera de Pensando en los adultos, La Caimanera cuenta, vivir. “En nuestra academia, su en su planta cubierta, con un Bar Sport, donde los hijo aprenderá a establecer una asistentes pueden disfrutar de mesas de billar, telerutina de entrenamiento que le visores de alta definición, bebidas y aperitivos variaayudará a sentar las bases para dos. “La idea es crear un ambiente familiar, deporuna vida adulta saludable. Al ha- tivo y divertido, donde todos puedan pasarla bien”. blar de su interés por el fútbol infantil, señaló que en Para mayor información sobre la escuela de fútLa Caimanera todos sus miembros se mueven por bol Miami Caymans Soccer Academy, puede acudir un sentimiento común: la pasión por el fútbol. a las instalaciones de La Caimanera en la 8111 NW “En Venezuela hemos logrado sembrar en mu- con 54 Street de Doral, comunicarse por el teléfono chos niños la disciplina deportiva y ahora lo esta- 786-8450847 o simplemente visitar su página web: mos haciendo aquí en Doral, donde esperamos www.lacaimanera.us.

35

August/Agosto 24, 2014

36

August/Agosto 24, 2014

37

August/Agosto 24, 2014

Cars | Autos

www.doralfamiyjournal.com

Ofreciendo economía y confort a sus clientes Doral Hyundai abrió sus puertas en el 2006, fecha desde la cual ha ido aumentado sus ventas hasta convertirse en el concesionario de esta marca de mayores ventas en el condado de Miami-Dade y entrar en el top 10 de Estados Unidos Edda Pujadas, @epujadas

August/Agosto 24, 2014

T

38

ras obtener un gran éxito en las ventas de sus modelos 2014 y mantenerse por tercera vez en los últimos 10 años como la marca de uso cotidiano de mayor calidad, Hyundai ya lanzó al mercado sus modelos 2015, en los que la excelencia, la economía y la garantía, vuelven a ser la característica principal. Así lo anunció Elisa Domínguez, directora de ventas por internet de Doral Hyundai, quien señaló que en los modelos 2015, ya disponibles en la agencia Hyundai de Doral, se mantienen las cualidades que han colocado a la marca entre las preferidas por los conductores, pues continúan siendo los vehículos más económicos en precio inicial, incentivos del manufacturador y gastos de mantenimiento, como gasolina, seguro, y reparación. Domínguez recordó que, según la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), para el año 2013, Hyundai fue calificada como la marca más eficiente en cuanto rendimiento de gasolina. “También seguimos teniendo la mejor garantía del mercado (10 años/100,000 millas), durante la cual el cliente no tendrá que pagar ni un solo dólar por reparación de componentes”. “La tecnología sigue prevaleciendo en nuestros modelos 2015, incluyendo un mejor y más innovador equipo estándar que nuestra competencia. Incluso, según la J.D Power, que es la compañía utilizada en todo Estados Unidos para medir los estándares de calidad (tomando en cuenta aspectos como servicio al cliente, excelencia, capacidad, seguridad y tecnología, entre otros aspectos), Hyundai sigue siendo la marca de uso común de mayor calidad, superando a todos sus competidores directos”, explicó Domínguez. Anuncia Domínguez que, para el 2015, el Hyundai Elantra trae nuevas características como la cámara de marcha atrás, el techo solar a disponibilidad y mejoras en el diseño interior, como la palanca de cambios. “Nuestros galardonado compacto continúa siendo una excelente opción para el cliente, al estar validado por varios premios y continuar siendo uno de los vehículos-top en su segmento”. En la versión Limited del Elantra 2015, contamos faros con LEDs, detalles cromados, volante, palanca de velocidades y asientos forrados en piel y encendido automático de faros. “Igualmente, se puede añadir un sistema de climatización automática, botón de encendido y llave inteligente”. El Sonata 2015, completamente rediseñado, viene ofreciendo desde un modelo base de 2.4 litros hasta un

nuevo tope de esta gama, el Sport 2.0T, que ofrece funciones como capacidad de manos libres, control de crucero con parada, techo solar panorámico, asientos con calefacción y ventilación y un volante, también con calefacción. “La versión base del Sonata 2015 viene con un precio de 300 dólares menos que el modelo al que sustituye, sin menoscabar la calidad de las versiones de mayor lujo, pues ofrece un aspecto más refinado a través del nuevo diseño Fluidic Sculpture 2.0, con una mejor estructura de carrocería, mejor calidad de conducción, reducción de ruido, vibración y rigidez, manteniendo las características de seguridad y comodidad avanzadas. Sonata democratiza, verdaderamente, el diseño de primera calidad”. El galardonado Genesis de Hyundai continúa su liderazgo en el modelo 2015, tras estar ubicado por el Instituto de Seguridad para Carreteras (IIHS) en el tope de de la seguridad dentro de su clase. Acota Domínguez que, un sedán deportivo como el Genesis 2015, es muy atractivo para los conductores que quieren un vehículo familiar, sin sacrificar el estilo y el rendimiento. “Recordemos que el Genesis ha sido el vehículo familiar con más aceptación en el mercado y aunque la generación anterior ya presentaba un modelo muy atractivo, el 2015 ofrece un impactante diseño, inspirado en la confección artesanal y una innovadora tecnología de seguridad es excepcional, convirtiéndolo en una magnifica opción para las familias que buscan lujo, a precio accesible”. A pesar de que Hyundai está ofreciendo grandes incentivos para los compradores de autos nuevos, Doral Hyundai también tiene a disponibilidad del cliente una amplia selección de vehículos usados con certificado de calidad. “Cuando la prioridad del conductor es el presupuesto, pero sin descuidar la eficiencia de combustible, el confort, la calidad y tecnología, los vehículos usados certificados Hyundai son la solución. El cliente podrá encontrar vehículos usados certificados, con garantía e

incluso, con un reporte histórico CARFAX, para que el conductor pueda conocer toda la historia del automóvil antes de realizar la compra”, explica Domínguez. La agencia Hyundai de Doral abrió sus puertas en el 2006, fecha desde la cual ha ido aumentado sus ventas hasta convertirse en el concesionario de esta marca de mayores ventas en el condado de Miami-Dade, entrar en el top 10 de Estados Unidos y ubicarse en el número uno de satisfacción al cliente. Los premios recibidos durante el 2014, acreditan Hyundai como la marca de mayor calidad dentro del rango de vehículos de uso cotidiano por tercera vez en los últimos diez años y la ubican entre los mejores cuatro marcas globales. “Los modelos Génesis, Elantra y Accent, obtuvieron la calificación de más alto nivel en sus respectivos segmentos”. Estos premios vienen dados por los estudios IQS de la JD Power, que por 28 años consecutivos han sido el punto de referencia en la industria automotriz para determinar la calidad de los vehículos nuevos. “Pero las premiaciones no han sido el único éxito de Hyundai, pues las ventas también se han colocado en un lugar de honor, por ejemplo, en julio, las ventas del Sonata se ubicaron en 22 mil 577, lo que significa una aumento del 19 por ciento y las de la Hyundai Santa Fe fueron 8 mil 655, es decir, un incremento del 26 por ciento”. Tras los éxitos obtenidos en el 2014, Domínguez, cuya mayor satisfacción dentro de la familia Hyundai es ver crecer a una marca que se preocupa por ofrecer calidad y economía al cliente, coincide con el vicepresidente de ventas nacionales de Hyundai Motor America, Bob Pradzinski, en que este es el mejor momento para que los modelos Hyundai 2015 salgan al mercado.

39

August/Agosto 24, 2014

Nutrition | Nutrición

www.doralfamiyjournal.com

Sorpresas de Sabor & Color Por: Valentina Corral

Lo que da “vida” a los alimentos, causa “muerte” lenta a nuestro organismo… Un Desorden de prioridades permitidas por los consumidores.

H

August/Agosto 24, 2014

V-fit-Vfabulous@live.com

40

ola a todos nuevamente, espero que haya disfrutando de las vacaciones y ahora estén listos y recargados. En esta edición les hablaré sobre un tema interesante e importante con el único propósito de concientizarnos un poco más acerca de nuestras elecciones a la hora de comer, para mejorar nuestra salud y calidad de vida. Les hablaré sobre los “Colorantes en los Alimentos.” ¿Sabías que esos colores que dan tanta vida a nuestras comidas son una muerte lenta para nuestro organismo? Alguna vez te has llegado a preguntar, de donde vienen tantas condiciones y enfermedades como la atención dispersa ADD, ADHD, Alzheimer, la artritis, el sobrepeso, la ansiedad, los cálculos biliares, el cáncer, entre otras enfermedades? Si nos hubiésemos dado cuenta antes de todo el daño que estos químicos hacen al organismo estoy segura que poco a poco, y si no es drásticamente, hubiésemos tratado de ir eliminándolos de nuestra dieta lentamente. Es verdad que mientras mejor luce un producto o una comida, es más vendible a nuestros ojos, y nos dejamos llevar. Estos químicos o “colorantes” se encuentran en diferentes comidas como en el yogurt, cereales, chocolates, papitas, galletas, bebidas artificiales, dulces, pastillas e incluso en ciertas frutas, además hasta en el maquillaje; Estos químicos afectan nuestro organismo todos los días sin que estemos pendientes de ello. Sus primeras víctimas, son los niños, que en los últimos tiempos, se ha notado un incremento de condiciones como el ADD, ADHD, y depresión. Todos estos químicos e ingredientes sintéticos nos han traído más ventas y a la vez, más enfermedades. Antes, estos químicos dañinos eran: el mercurio, el cobre, el arsénico, ahora son los colorantes como el rojo # 40, el verde # 3, azul # 2, amarillo # 5 y 6. Algunos estudios demuestran que estos son culpables de ciertos tipos de cáncer y enfermedades crónicas. Pero eso no es todo, estos químicos continúan disminuyendo nuestro IQ impidiendo que nuestro

razonamiento nos lleve a expandir nuestra conciencia y sacar nuestro verdadero potencial. Solo imagínense si así como está ahora (consumiendo estos productos) ha logrado llevar a cabo sus metas su trabajo, sin estos químicos que interfieren con su claridad mental, atención, y coeficiente, ¿donde estaría ahora? A pesar de varias demandas y estudios que han confirmado que estos colorantes son dañinos para el ser humano, la gran mayoría de productos son elaborados con estos químicos. Algunos de ellos, han sido retirados del mercado en alguna ocasión y han vuelto nuevamente con otros nombres para ser camuflados. Pero como evitarlo, si todo entra por los ojos en esta sociedad para poder vender y ser consumido. Los niños comen yogurt con polvos mágicos de colores; en el que la única magia significa problemas en el rendimiento académico debido a su hiperactividad mental, depresión, y desbalance en estados de ánimo. Sin mencionar que algunos de esos productos terminan siendo adictivos, y los compran una y otra vez. Los adultos no se quedan atrás. Aunque también pueden sufrir por estos síntomas, su cuerpo con el tiempo termina degenerando células y formando tumores malignos y almacenando estos químicos que después se convierten en aterosclerosis múltiple, artritis, cálculos biliares y en el riñón, diabetes,

deficiencia renal, alzhéimer y puedo seguir… El problema aquí está en que ciertos colores nos hacen daño, verdad! pero no tenemos que alejarnos de todo lo que tengo color. Ciertas frutas y vegetales son alimentos de colores que nos aportan salud y nutrición y larga vida a nuestro organismo. Por ahora, la solución está en comer alimentos menos procesados, más simples, y de forma natural, lo más posible. Claro que lo orgánico es siempre la mejor opción, pero no debemos exagerar ya que comer orgánico puede ser muy costoso. Los alimentos orgánicos que debemos comprar, deben ser aquellas frutas y vegetales que tenga una capa muy sensible y delgada en su superficie. Como una manzana, una lechuga; la cual absorbe mucho más pesticidas y químicos que los otros que tiene una capa dura como el aguacate, o una banana. Sobre los otros alimentos, es mejor optar por alimentos menos procesados y con menos colores. En vez de los famosos cereales de multiples colores, es mejor optar por lo natural y más sano; como la avena, los cereales de maíz y de fibra. Recuerda que puedes encontrar una mejor opción. Siempre habrá maneras sanas de endulzarlas como poner miel y frutas en esos alimentos que sean muy simples, o encontrar otras maneras de darles toque sabor con especies naturales y hieras. Costará más tiempo para cocinar, sí; pero es mejor que acabar con nuestra salud. Sobre todo, pensar en la salud de los niños que en un futuro serán los adultos que ayudarán a mejorar el mundo del mañana. Otra solución para atacar este problema, es mejorar lo que ya esta afectado. Hablo de desintoxicarnos lentamente para disminuir las consecuencias de estos productos. Aparte de eliminarlos de nuestra alimentación de todos los días. Podemos hacer esto con agua de limón, jugos de frutas y vegetales naturales y tomando ciertos suplementos como la clorofila, la chórela, vinagre de manzana, el jengibre, el aceite de coco, minerales como el magnesio, hierbas como el cilantro, perejil, que ayudan nuestro a organismo a depurarse de tantas toxinas provocadas por estos colorantes y químicos en nuestras comidas.

41

August/Agosto 24, 2014

By Grecia Romero

Summer season is not over yet and Miami has a lot to offer these days so look at the list bellow and plan your days to have fun with your family! DEA@THEBASS FAMILY DAY: The Bass Museum of Art continues inviting families to their Family Day once a month. This time the event will be held on August 31st from 2:00pm to 4:00pm with the theme: pin wheels. During these creative afternoons, families will enjoy exciting activities such as art projects, scavenger hunts, prizes and more. All activities are taught in a familyfriendly environment, totally free of charge and with all art supplies are included. For a list of the themes by month, visit www.bassmuseum.org/learn/forfamilies/free-family-days

August/Agosto 24, 2014

BISCAYNE BAY ECOHISTORY BOAT AT BAYSIDE MARKETPLACE: August 31st from 9:00am to 11:30am. The school year just started so help your children discover the fun of learning with this entertaining and educational tour. Learn about Miami’s early history and the Tequesta Indians plus the ecosystems with historian Paul George and a Miami-Dade Parks guide on an excursion through Biscayne Bay. Advance reservations and payment is required. Visit www.historymiami.org/tours/ for reservations, prices and more.

42

FAIRCHILD BOTANICAL GARDEN DISCOUNT SUNDAYS IN AUGUST: During this month the Fairchild is offering a discount admission of $15 for adults, $10 for seniors 65 and older, and $7 for kids ages 6 to 17. Members and children 5 and younger are free. This is a great opportunity to explore the 83 acres of tropical palms, cycads, flowering trees and breathtaking vistas that this garden has to offer plus take home plants, enjoy walking tours, food and free tram tours on these special Sundays. www.fairchildgarden.org

TEEN READ WEEK AT THE MIAMI DADE PUBLIC LIBRARY SYSTEM: From August 18th to September 6th the library is inviting teenagers to participate in their T-Shirt Design Contest: “Turn Dreams into Reality”. Prizes include Barnes & Noble Nook HD+ 16GB 9” Tablet, A special exhibit of the winning design on T-shirts during Teen Read Week programs, and Michaels Gift Cards. Visit www.mdpls.org to download the entry form.

Invites families to enjoy fun activities with this offers: $10 Neighbor Days Weekend: August 30th and September 01st. During Labor Day weekend, Jungle Island is inviting to celebrate the end of summer with this offer that include park admission, aqua park, lemur encounters, jungle tours, family meals and much more! Additional activities will include: sidewalk chalk activities, DJ dance parties, face painting, hula-hoop competitions and up-close and personal encounters with extraordinary animals. A All Kids FREE: from September 02nd to September 30th. Come experience the popular zoological park with free admission for your kid (just with proof of South Florida residency). Your family will have fun with the Discovery Science Lab (Sept. 6 & 7), Superhero Social (Sept. 13 & 14), Pirates & Princesses (Sept. 20 & 21), and Healthy Kids (Sept. 27 & 28). For additional information, visit www.jungleisland.com FREE TOUR OF THE ADRIENNE ARSHT CENTER EVERY MONDAY AND SATURDAY AT NOON. If you haven’t done it, this is a great opportunity to discover this wonderful center, totally free and without RSVP. The tour lasts approximately one hour and departs from the lobby of the Sanford and Dolores Ziff Ballet Opera House and walk through all the theaters, from lobbies to stage, including glimpses into private meeting rooms and lounges not open to the public. Learn about the Center’s architecture and history in a tour that the whole family will enjoy. For more info, email tours@arshtcenter.org or call 786-468-2326. www.arshtcenter.org/visit/explorethe-center/tours

See you all in our next edition with even more fun events!

GRANDPARENT’S DAY AT MIAMI CHILDREN’S MUSEUM: September 7th from 12:00pm to 3:00pm. Dear Grandma and Grandpa… the call is for you to spend the day with your grandkids at MCM for a time to enjoy grand activities: scavenger hunt, card making, and a delicious cooking session. Build memories that will last forever! Grandparents will enjoy a discounted membership rate that day. More information visit www.miamichildrensmuseum.org BARNACLE, BOOKS, BIRDS & BOATS AT THE BARNACLE HISTORIC STATE PARK: September 7th from 11:00am to 3:00pm. Don’t miss the opportunity to celebrate International Literacy with educational activities, games and prizes, story book reading, and more. This educational activities will let your children learn without even realizing. For additional details about this event call Phone (305) 442-6866. JAPAN-KINGDOM OF CHARACTERS AT YOUNG AT ART MUSEUM: From now through September 7th, as Hello Kitty celebrates its 40th anniversary, and the well-known cute feline is one of the many explored in this international traveling exhibition that showcases Japan’s affinity for characters, beginning in the ‘50s with Astro Boy through the 2000s with Pokémon. Features life-sized characters and hands-on activities celebrating the Japan-Kingdom month. An event that the whole family will enjoy. www.youngatartmuseum.org BACK TO SCHOOL WITH MACY’S AND RADIO DISNEY: September 6th at 2:00pm. Macys and Radio Disney want to celebrate back to school in a fashion and fun way. Crafts, face painting, games, prizes and the special appearance by Blake Michael from “Dog with a Blog” are included in the list. All children will receive a great gift with their purchases. This event will be held at the MACY’S Pembroke Lakes Mall located at 11605 Pines Blvd. Pembroke Pines, FL 33026, Children’s Department. Additional details at www.macys.com/m/ campaign/splash/back-toschool/back-to-school-events

Por Grecia Romero

El verano aún no termina y Miami tiene mucho que ofrecer en estos días, así que busca en esta lista de sugerencias y disfruta en familia de estos eventos:

BISCAYNE BAY ECO-HISTORIA DE BARCOS EN BAYSIDE MARKETPLACE: 31 de agosto de 9:00 am a 11:30 am. El año escolar acaba de empezar así que ayude a sus hijos a descubrir la diversión de aprender con este entretenido y educativo recorrido. Aprenda sobre la historia de Miami y los Indios Tequesta, ecosistemas con el historiador Paul George y una guía de Parques de Miami-Dade en una excursión a través de la Bahía de Biscayne. Se requiere reserva previa. Visite www.historymiami.org/ tours para conocer precios y demás detalles. FAIRCHILD BOTANICAL GARDEN OFRECE DESCUENTO TODOS LOS DOMINGOS EN AGOSTO: Durante este mes, el Fairchild está ofreciendo un descuento en sus boletos de entrada a $15 para adultos, $10 para personas mayores de 65 años, y $7 para niños de 6 a 17 miembros y niños menores de 5 años entran gratis. Esta es una gran oportunidad para explorar las 83 hectáreas de palmeras tropicales, plantas, árboles en flor y vistas impresionantes que este jardín ofrece, además de comprar plantas para su casa, disfrutar de excursiones, comidas y paseos en tranvía gratis en estos domingos especiales. www.fairchildgarden.org

JUNGLE ISLAND invita a las familias a disfrutar de actividades divertidas con estas ofertas: Días de Fin de Semana a $10: 30 de agosto y 1 de septiembre. Durante el fin de semana del Día del Trabajo, Jungle Island invita a celebrar el final del verano con esta oferta que incluye la entrada al parque, parque acuático, encuentros lemur, paseos por la “selva”, comidas familiares y mucho más solo por $10. Tambien podrá tener diversión con tiza en la acera, fiestas de baile de DJ, pinta caritas, concursos de hula-hoop y encuentros con animales extraordinarios. Todos los Niños GRATIS: del 2 al 30 de septiembre. Venga a disfrutar del parque zoológico con entrada gratuita para su hijo (sólo con la prueba de residencia del Sur de la Florida). Su familia se divertirá con el Laboratorio de Ciencias de Discovery (6 y 7 de septiembre), Superhéroe Social (13 y 14 de septiembre), Piratas y Princesas (20 y 21 de septiembre), y Niños Saludables (27 y 28 de septiembre). Para obtener información adicional, visite www.jungleisland.com VISITA GRATUITA DEL ADRIENNE ARSHT CENTER TODOS LOS LUNES Y SÁBADOS AL MEDIODÍA. Si no lo ha hecho, esta es una gran oportunidad de descubrir este maravilloso centro, totalmente gratuito y sin cita previa. El recorrido dura aproximadamente una hora y comienza con el lobby del Sanford and Dolores Ziff Ballet Opera House y lo lleva a través de todos los teatros, escenarios, salas de reuniones y salones privados no abiertos al público. Aprenda sobre la arquitectura del Centro y la historia en una gira inolvidable. Para más información escriba a tours@arshtcenter.org o llame al (786) 4682326. www.arshtcenter.org/visit/explore-los-center/tours

DÍA DE LOS ABUELOS EN EL MUSEO DE NIÑOS DE MIAMI: 7 Septiembre de 12:00pm a 3:00pm. Queridos abuelitos, la llamada es para pasar el día con sus nietos en el Museo de Niños de Miami y disfrutar de divertidas actividades: búsqueda del tesoro, fabricación de tarjetas y una sesión de cocina deliciosa. Construya recuerdos que duraran para siempre en la mente de los pequeños. Los abuelitos tendrán un descuento especial en la admisión ese día. Más información visite: www.miamichildrensmuseum.org LIBROS, PÁJAROS Y BARCOS EN BARNACLE HISTORIC STATE PARK: 7 de septiembre, de 11:00am a 3:00pm. No se pierda la oportunidad de celebrar el Dia Internacional de la Alfabetización con actividades educativas, juegos y premios, lectura de libros de historia, y más. Estas actividades educativas permiten que sus niños aprendan sin darse cuenta. Para obtener detalles adicionales sobre este evento talle a (305) 442-6866. JAPÓN PARAÍSO DE PERSONAJES EN YOUNG AT ART MUSEUM: Desde ahora hasta el 07 de septiembre, celebre junto a Hello Kitty su 40 aniversario. El conocido y lindo felino es uno de los muchos explorado en esta exposición internacional que muestra la afinidad de Japón para los personajes, comenzando en los años 50 con Astro Boy y siguiendo a través de la década del 2000 con Pokémon. Cuenta con personajes de tamaño natural y muchas actividades de participación activa para celebrar el mes de Japón de forma divertida. www.youngatartmuseum.org REGRESO A LA ESCUELA CON LA TIENDA MACY’S Y RADIO DISNEY: 06 de septiembre a las 2:00 pm. Macy’s y Radio Disney quieren celebrar el regreso a clases de una manera divertida. Con arte manuales para niños, pintura de caritas, juegos, premios y la presentación especial de Blake Michael de “Dog with a Blog”. Todos los niños recibirán un gran regalo con sus compras. Este evento se llevará a cabo en el Pembroke Lakes Mall, en la tienda Macy’s ubicada en 11605 Pines Blvd. Pembroke Pines. Detalles adicionales en www.macys.com/m/campaign/splash/back-to-school/back-to-school-events

August/Agosto 24, 2014

DÍA FAMILIAR IDEA@THEBASS: El Museo de Arte Bass continúa invitando a su día familiar una vez al mes. Esta vez, la cita es para el 31 de agosto de 2:00pm a 4:00pm con el tema: “Ruedas”. Durante estas tardes creativas, las familias podrán disfrutar de emocionantes actividades, proyectos de arte, gymkhanas, premios y mucho más. Todo se realiza en un ambiente adecuado para cualquier edad, totalmente gratuito y con los materiales incluidos. Para obtener una lista de los temas por mes visite www. bassmuseum.org/learn/for-families/free-family-days

SEMANA DE LECTURA JUVENIL EN EL SISTEMA DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE MIAMI DADE: From Del 18 de agosto al 6 de septiembre la biblioteca invita a los adolescentes a participar en su concurso de Diseño de Camisetas: “Convierte tus sueños en realidad”. Los premios incluyen Tableta Barnes & Noble Nook HD + 16GB, la exhibición especial del diseño ganador durante el programa de Lectura para Adolescentes y varias tarjetas de regalo de la tienda Michaels. Descargue el formulario de inscripción en: www.mdpls.org

¡Nos vemos en nuestra próxima edición con muchos más eventos divertidos! 43

44

August/Agosto 24, 2014

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Reagan’s annual Back to School BBQ

August/Agosto 24, 2014

Reagan’s annual Back to School Barbeque was held on Saturday August 16th at the school’s courtyard. Principal, Juan Carlos Silva, gave a very warm welcome to the incoming students as well as their parents and families. Students had the chance to walk around the school as well as discover some of the various school clubs they could join throughout their high school years.

45

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Atlas Chiropractic abrio sus puertas en Doral

El pasado 14 de agosto, ATLAS Chiropractic abrio oficialmente sus puertas en Doral, apostando por una nueva propuesta de salud y bienestar. La Vice Alcaldesa, Christi Fraga fue quién tuvo el honor de cortar la cinta junto a los Drs. Oscar y Stefanie Molina, en presencia de varios amigos y familiares, y miembros del Doral Business Council. Después de la ceremonia, los asistentes hicieron un recorrido por las instalaciones de dicho local y ofrecieron una charla informativa sobre cómo ser saludable, naturalmente, libres de medicaciones químicas. Para mas información, puede llamar al (305) 890.6040 o visitarlos en la 1336 NW 84 Ave., en Doral

August/Agosto 24, 2014

The Art Shack donates murals to John I. Smith K-8 Center

46

The Art Shack donates 3 Mascot Murals to John I Smith K-8 Center in support of this year’s scholastic theme “Falcon Pride”. Alejandra Idarraga, muralist artist and teacher at The Art Shack, painted them just before the starting of the School Year. The goal of the JIS PTSA is to use the Falcon logo in as many ways possible to

cultivate school spirit. With this in mind and with the support of the new Principal, Mr. Genaro Navarro, The Art Shack proudly partnered with the school PTSA to decorate the Falcon logos throughout the school campus. The Art Shack looks forward to continue partnering with JIS to develop new ways of expression for its students.

Alejandra Idarraga, artist from The Art Shack, Carolina Uribe, president of the PTSA & Principal Genaro Navarro.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Inauguración de MIAMI CAYMANS SOCCER ACADEMY

El pasado 8 de agosto se realizó la inauguración de la nueva academia de fútbol fútbol infantil “Miami Caymans Soccer Academy”, la cual forma parte de la institución deportiva La Caimanera, ubicada en Doral. El corte de cinta estuvo a cargo del alcalde Luigi Boria, la Vice Alcaldesa Christi Fraga, la concejal Bettina Rodriguez Aguilera, y los directivos de la academia, Daniel Gil y Ana M. Otalvaro, quienes resaltaron la importancia de las actividades deportivas para los niños.

August/Agosto 24, 2014

Para más información sobre esta nueva academia de soccer infantil, visite www.socceracademymiami.com o puede contactarles al 786-845-0847

47