Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Julio/July 13, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 71

DO RAL familyjournal

Julio/July 13, 2014 • No. 71 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Cristina Espinel

Claudia Drago

Mike Rodriguez Maria Sabatella

Edda Pujadas María Gabriela Díaz

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

July/Julio 13, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

A CORRECTION: In Doral Family Journal issue # 70, the interview and advertising campaign on page 4 was paid for by Bettina Rodriguez Aguilera, who is running for seat 2 in the Doral City Council. FE DE ERRATAS: En la edición # 70 de Doral Family Journal, la entrevista y campaña publicitaria de la página 4, fue pagada por Bettina Rodriguez Aguilera, quien corre por la silla 2 en el Concejo de la Ciudad de Doral.

July/Julio 13, 2014

Newsroom

www.doralfamiyjournal.com

Who is Afraid of Doral Police? By Ettore Sabatella

July/Julio 13, 2014

ust when we thought Doral was going back to a calmer era, the city is once again facing some bumps on the road. This time the Chief of Police Richard Blom is out the door. Only after 17 months on the job, it is fair to say the Chief was doing a pretty decent job. During his tenure, Doral increased the number of police officers and had a better handle on the drug problem among our youth. But this is Doral, and the word stability seems to be low in the city’s priorities. Blom and his replacement would be the 3rd and 4rd police chief respectively that Doral would have in less than two years. For a position that is of utmost importance in any city, changing chiefs so often doesn’t reflect well, no matter how progressive or developed a city may be. So why get rid of someone that apparently was doing a good job? There could be many answers to that mystery. First it is true than in Doral, as it happens in any municipality, a new city manager has the authority and freedom to put together his or her own team of Directors. At the end of the day, his closest collaborators usually make or break a manager’s overall performance. But judging by what El Nuevo Herald reported after Blom resigned, his “dismissal” looks more like payback time, and –you guessed it- it has to do more with former Manager Joe Carollo. Other media outlets also put the blame at the fact that there was a “leak” inside the Police Department. More than a leak, it was a constant waterfall of information from the police to Mr. Carollo even after he was fired by the city council. In an apparent move to block the information flow, the manager had no other choice but to close the cascade allegedly perpetrated inside the police walls. This opens the gate to more questions. Did former Chief Blom know something about Doral that could damage the city’s reputation or those of the elected officials? Why does Carollo insist, as reported by El Nuevo Herald, that the problems at Doral happen because is “governed by corrupted elected officials?” Does Carollo have evidence of that? As DFJ reported before, there has been a lot of accusations in Doral but no serious process to prove it and as far as we know, nobody has filed a defamation lawsuit. There is also the upcoming overhaul of the city

structure. The new manager is looking to create a Safety Department combining police, code enforcement and public works. Chief Blom was allegedly offered to oversee this department but there was no final agreement. Another reason why he stepped down. We could conclude there might be a little bit of true in all of the above. The city is approaching its budget season and charter amendments will be presented before the voters in August including the new salaries for elected officials. But July is more about zoning changes and construction. Judging by the marathon of meetings that started at 9am on July 9th (about 13 hours according to the last count) everybody seemed to be in a hurry to approve projects that were placed in the back burner for some time. We are all for progress but hopefully this new furor of multimillion-dollar condominiums under the fancy word of “mix-used” are developed in a smart way and will not overload the already crowded streets in the city. Let’s hope Publix or WinnW Dixie is thinking of adding one more store in Doral. Actually a topnotch hospital would not be a bad idea. Though the city has done an incredible job of adding open space and recreation areas since its incorporation, there is still a need for a good emergency center. During the July 9th meeting, two major projects received the go-ahead at least after first reading: Transal Park and Contempo Townhomes, the first located on the Southeast corner of NW 87th Avenue and NW 27th street and Contempo, located on NW 33rd Street and NW 91st avenue. No surprising the city is also looking to renew the

contract with ATS, the company in charge of the red-light cameras. Undoubtedly there will be more traffic and intersections prone to accidents. Luckily, another company that was also on the agenda to be considered for a contract was turned down. The red-light camera company by the name of Redflex has been in trouble lately. According to the Chicago Tribune, Redflex company officials admitted last year that a large contract with the wind city was probably the result of a $2 million bribery. The scheme involved a former Chicago city official who oversaw the red-light camera program. Thankfully Doral is not Chicago but only a close oversight of the city administration and its procedures can guarantee that our city is not tainted with schemes like the ones perpetrated in the city up north. Our police force and other law enforcement agencies are the first line of defense not only to protect us but also to prevent public corruption. But we all have a role to play in our government. The more we get involved, the more we can protect our hard-earned tax payer dollars. We just celebrated the 4th of July and Doral once again opened its arms to residents from all over the county. Over 30,000 people attended the celebrations at J.C. Bermudez Park, setting a new record of attendance. Let’s remember that one of the best things this country has to offer is the fact that we are a nation that is ruled by law. We have lost a lot of blood and treasure to defend this form of government. Doral will thrive now that it’s beginning its second decade of existence as long as that rule of law prevails.

July/Julio 13, 2014

Promoting sports and healthy leisure “Impulsar las prácticas deportivas y el sano esparcimiento es una de las principales practices is one the main missions of misiones de la alcaldía de Doral” Doral’s City Council. n los próximos dos años debería estar lista la piscina de Doral”, así lo anun-

July/Julio 13, 2014

oral’s pool should be ready in the next two years,” announced Councilwoman and candidate for re-election, Ana Maria Rodriguez, who emphasized the importance of city residents to have their own space for the development of this sport. Ana Maria explains that taking into account the requests of city residents, council members signed a proposal for the construction of an Olympic sized pool that will serve for the practice and training of the sport at both a competitive and recreational level. “We are conducting all the feasibilities studies, especially with regards to the exact location within the city and the necessary investment. The pool has become one of the most important requirements for residents and I think they are right. Our population has increased significantly in the past four years and it does not make sense for the children of Doral to have to go elsewhere to practice swimming.” For Ana Maria, the importance of the construction of the pool centers on the obligation of the City Council to promote sports and healthy recreational activities for its residents, that is why during her tenure much priority has been placed into the creation of such spaces. Examples of this effort are Downtown Doral Park, located across City Hall, and the dog park on 58th street, with designated areas according to dog size where owners can walk and train their pets freely. “In Doral there are no excuses for not exercising, as we have parks like JC Bermudez, Doral Meadow, Veteran’s Park, Trails & Tails, and Morgan Levy, where thanks to the work of the City’s Department of Parks and Recreation, we have activities for children, young adults, adults and even Seniors, through the Silver Club.” AN ARAGUANEY FOR DORAL In search of an identity for our city, Ana Maria proposed to the rest of the Council members the appointment of an official tree. “I suggested that it be the Araguaney, which is the National Tree of Venezuela and when it flowers it shows its beautiful intense yellow color that could become an icon of Doral.” Ana Maria explains that the Araguaney’s height varies between 19 and 39 feet, grows slowly but is long lasting. “As a matter of fact, the Araguaney belongs to the “Chrysantha” species, a word derived from the Greek vocabulary meaning “golden flower”, and it has the advantage of being a strong plant that grows in almost any soil, plus it is very lush.”

ció la concejal y aspirante a la re-elección, Ana María Rodríguez, quien enfatizó la importancia de que los residentes de la ciudad cuenten con un espacio propio para el desarrollo de esta práctica deportiva”. Ana María explica que, tomando en cuenta las peticiones de los residentes de la ciudad, los miembros del Concejo firmaron una propuesta para la construcción de una piscina olímpica que sirva, tanto para la práctica de este deporte a nivel de entrenamiento y competencia como para la recreación. “Estamos haciendo todos los estudios de factibilidades, especialmente en lo que se refiere a la ubicación exacta dentro de la ciudad y en cuanto a la inversión necesaria. La piscina se ha convertido en uno de los requerimientos más importantes de los residentes y yo creo que tienen razón, pues nuestra población ha aumentado significativamente en los últimos cuatro años y no tiene sentido que los niños de Doral tengan que ir a otros sitios para practicar natación”. Y es que para Ana María la importancia de la construcción de la piscina se centra en la obligación que tiene la alcaldía de Doral de impulsar la práctica deportiva y el sano esparcimiento de los residentes, por lo que, durante su gestión se le ha dado prioridad a la creación de espacios de este tipo. Un ejemplo de ello es el Downtown Doral Park, ubicado frente a la alcaldía y el parque para mascotas de la 58 calle, donde hay áreas designadas de acuerdo al tamaño de los perros y las personas pueden pasear y entrenar libremente con sus mascotas. “En Doral no hay excusas para no ejercitarse, pues tenemos parques como el J.C. Bermúdez, el Doral Meadow Park, el de los Veteranos, el Trails & Tails y el Morgan Levy, donde gracias al trabajo del Departamento de Parques y Recreación de la ciudad contamos con actividades para niños, jóvenes, adultos y hasta para las personas de la tercera edad, a través del Silver Club.” UN ARAGUANEY PARA DORAL En la búsqueda de una identidad para nuestra ciudad, Ana María propuso ante el resto de los miembros del Concejo, la designación de un árbol oficial. “Sugerí que fuese el Araguaney, que es el árbol nacional de Venezuela y cuando florece luce de un amarillo intenso hermosísimo que se convertiría en un ícono de Doral”. Explica Ana María que la altura del Araguaney oscila entre 19 y 39 pies, es de lento crecimiento, pero de larga duración. “Incluso, el Araguaney pertenece a la especie chrisantha, una palabra compuesta de dos vocablos griegos que significan “flor de oro” y tiene la ventaja de que es una planta fuerte y crece casi en cualquier suelo, además de que es sumamente frondoso”.

Interview and political advertisement paid for and approved by Ana Maria Rodriguez for Doral City Council Seat 4

July/Julio 13, 2014

City | Ciudad Councilwomen of Doral Attended NALEO 2014:

Learning Best Practices from other Latino Elected Officials By: Maria Alejandra Pulgar

July/Julio 13, 2014

@marialepulgar

he National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) held its 31st annual conference in San Diego, California and the City of Doral was very well represented by all Councilwomen who attended and had an active participation on the event. It allowed them to bring back home numerous ideas and projects that other Latino officials have implemented around the country. “The NALEO conference was truly an amazing opportunity for us to learn best practices from other elected officials, who shared their unique perspectives from their geographic areas on a multitude of topics including immigration reform, ethics and transparency in government, women in leadership roles, best financial practices, and much more. One of the biggest “takeaways” I had from NALEO this year was regarding a balance between maintaining a healthy city reserve and providing adequate services to our constituents” commented Councilwoman Ana Maria Rodriguez. The presentation about the NALEO Service Project to Support US Veterans, Active Service Members and their families inspired Councilwoman Sandra Ruiz to prepare special giveaway bags to distribute among Military and Veterans families in attendance at the Doral Fourth of July celebration, among several other ideas and projects she looks forward to bring to the city. Vice Mayor Fraga felt honored to attend the conference: “It served as a venue for me to enhance my knowledge and leadership skills as I discussed ethical approaches to public policy with other Latino elected officials. It was also a fantastic opportunity to gain insight into the issues that challenge many diverse communities across our great nation and to brainstorm about how to use public policy to meet those challenges. I came back with many innovative ideas that will surely enhance the lives of our City of Doral residents and I am ready to work to implement them.” Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera brought back several specific ideas like bike racks on the trolley that could reduce the cost of the bike rental program the city is implementing soon. “One interesting point also was that many cities across the country have elected treasurers, that only handle the budget and are elected to be more detailed as so far as the budget.” She considers the event was “a very positive meeting. We are looking into the possibility that in the near future we have a NALEO conference in Miami. We are looking forward to having a more active role in NALEO. I think we need to work a little bit more on issues that affect Hispanics nationally. It was very rewarding to see all of us working together for the betterment of our city. “ The participation of all councilwomen in this event is a step forward on the consolidation of the image of the City of Doral as an example of elected officials working in harmony as a team for the progress of a community.

www.doralfamiyjournal.com

Concejales de Doral asistieron a NALEO 2014:

¡Aprendiendo de Oficiales Electos Latinos las mejores prácticas!

a Asociación Nacional de Oficiales Electos Latinos (NALEO) celebró a finales de Junio su 31va. Conferencia anual en San Diego, California y la Ciudad de Doral estuvo representada, con la asistencia de todas las concejales. Esto les permitió aprender sobre numerosas ideas y proyectos que han sido implantados con éxito por otros oficiales electos Latinos en sus jurisdicciones en todo el país. “NALEO fue una oportunidad de oro para aprender las mejores prácticas de otros Oficiales Electos Latinos. Ellos compartieron su perspectiva sobre múltiples tópicos, incluyendo la reforma migratoria, ética y transparencia de gobierno, mujeres en roles de liderazgo, mejores prácticas financieras en administración pública y mucho más. Una de los mayores aprendizajes para mi este año incluye la importancia del balance entre mantener reservas financieras saludables para la ciudad y a la vez proporcionar adecuadamente todos los servicios a nuestros residentes,” comentó la Concejal Ana María Rodríguez. Para la Concejal Sandra Ruiz, la presentación sobre el “Proyecto NALEO de Servicios para Veteranos, Miembros del Servicio Activo y sus Familiares” sirvió de inspiración para la preparación de bolsas de regalo para distribuir a las familias de Militares y Veteranos que asistieron a la celebración del Cuatro de Julio en Doral, además de muchas otras ideas y proyectos que espera muy pronto poder traer a la ciudad. Asistir a la conferencia fue un honor para la Vice-Alcalde Christi Fraga: “Me permitió ampliar mi conocimiento y habilidades de liderazgo al poder discutir enfoques éticos en políticas públicas con otros oficiales electos Latinos. Resultó una fantástica oportunidad para comprender las situaciones que afectan muchas comunidades diversas a lo largo del país y para compartir ideas sobre el uso de políticas públicas para poder superar esas dificultades. Traje muchas ideas innovadoras y estoy lista para trabajar para ponerlas en operación.” La Concejal Bettina Rodríguez Aguilera trajo varias ideas específicas, como por ejemplo los ‘racks’ para bicicletas en el trolley, que permitirán reducir el costo del programa de renta de bicicletas próximo a implantarse en la ciudad. “Otro punto interesante fue conocer que muchas ciudades cuentan con tesoreros como oficiales electos, dedicados a la administración detallada del presupuesto. Este evento fue una reunión muy positiva. Contemplamos la posibilidad de traer la conferencia NALEO a Miami en el futuro. Queremos participar más activamente en la organización, porque tenemos que trabajar más en los problemas que afectan a los hispanos a nivel nacional. Fue muy gratificante trabajar juntas en este evento.”

July/Julio 13, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Cyclists and drivers must abide by road safety standards

Pedaling With Caution

Oswaldo Navarro, a Doral athlete who has been pedaling for over 60 years, considers that caution is the key. “Beyond the driving of others, we as cyclists should use caution” Edda Pujadas, @epujadas

July/Julio 13, 2014

total of 726 cyclists died and nearly 50,000 were injured in traffic accidents in 2012, which implies an increase of six percent from 2011 when 682 cyclists died from the same cause. These figures, provided by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), not only indicate the increase in the number of people riding bicycles in Miami, but also speak of the imperative need to “pedal with caution.” Cycling is not only a fun and environmentally friendly mode of transportation, but it is also one of the best ways to exercise. This cardiovascular exercise is excellent for reducing bad cholesterol from the bloodstream and protecting our heart. It also strengthens leg muscles and helps release stress. These benefits have made cycling one of the most popular sports, which has prompted the city of Doral to start a new project based on bike rentals. According to Mayor Luigi Boria, starting in October about 20 rental bikes will be installed at the points of greatest crowd of pedestrians in order to stimulate exercise and reduce car congestion. The basic plan consists of the right to use the vehicle for 90 minutes a day for the price of $ 100 a year. The City of Doral is also contemplating a bike path of about 8.5 miles and afterwards expects to add another 2.5 miles. The proposal seeks to educate drivers about respecting cyclists, provide a public transportation alternative, and protect the environment by reducing toxic fumes.

Responsibility on Two Wheels.

Although cycling is good exercise and many people use bicycles as a means of transportation, there are many cyclists who are not familiar with

traffic rules in United States. In Florida, the bicycle is legally defined as a vehicle and the cyclist as a conductor, so they have the same rights to the roads and must obey the same traffic laws of drivers of other types of vehicles. As explained by Doral Police Officer, Luis Martinez, we are talking about the basic rules such as always use a helmet, ride in the same direction as traffic (never wrong way), attach a light to the front and rear of the bike and obey all traffic signs and signals. Officer Martínez emphasized the need for cyclists to obey all traffic laws, including signals, traffic lights and lane markings. “When cyclists ride in large groups, it is common to see them disrespect the traffic light to all make it through at once. The right thing would be to go passing according to the traffic light”. This opinion on the responsible use of the bicycle is shared by Miami-Dade County Police Detective, Alvaro Zabaleta, who stated that the increase of cyclists has generated controversy among vehicle drivers and those who ride bicycles. “Drivers of motor vehicles indicate that cyclists do not obey the laws and believe to have road privileges, but when an accident happens the responsibility always lies on who is driving the car. Meanwhile, cyclists insist that drivers do not respect their presence and even behave in a threatening manner, because they have the advantage of feeling protected by the car, “says Zabaleta. Zabaleta reiterated the importance that cyclists follow basic traffic rules, taking into account that just as they are entitled to use a

Edgar Ceballos

vehicular lane, they are in the absolute obligation to fulfill their duty as drivers. “It is important to respect the change of traffic lights, yield to pedestrians, go in the same direction as traffic and indicate, with a visible signal, an upcoming right or left turn.” City of Miami Police Sergeant of the Information Center, Freddy Cruz, says that drivers and cyclists must respect each other. “We must share the road, because one who is pedaling a bicycle has the same rights and duties as one who is behind the wheel of a car.” According to Cruz, both sides make mistakes, as some cyclists, especially when riding in large groups, take over the streets and slow down traffic. Many automobile drivers, meanwhile, tend to text while driving, which makes them reckless conductors that can hit anyone riding a bicycle. “So both sides should respect traffic laws.”

The Cyclists Speak.

Edgar Ceballos is the president of the Doral Cycling Club and although he acknowledges the differences that exist between cyclists and drivers, he notes with satisfaction that in Doral there is great

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com For Ceballos it is also vital to note that, before leaving on each ride, three leaders are designated and placed in the front, middle and back of the group. They communicate via Walkie Talkie to coordinate the ride and solve any eventuality. “Among ourselves we inform each other if a vehicle is coming, if there is an obstacle on the road and we try to stay in a single lane. Always, at the end, goes the sag vehicle. “ Alberto Merchan, who chairs another cycling club in Doral, Team Walker, believes that the biggest risk is when a cyclist goes to exercise before seven o’clock in the morning. “Unfortunately, at that time, we find people driving under the influence of alcohol and often do not even see us.” Merchan is very excited about the growth of cycling in Miami, especially in Doral, where just over a month ago there was a planned bike ride with Doral Police as an initiative of the City Council to encourage the use of this ecological means of transportation. “It is true that this increase of cyclists on the streets has generated rivalries among drivers, but I think we should all do our part and that mutual respect should be the key so we can all share a space that truly belongs to all “.

July/Julio 13, 2014

respect from citizens towards cyclists, who are generally treated with courtesy. “I think the most important thing is that both sides, drivers and cyclists, respect traffic signs. Not all cyclists and not all drivers behave inappropriately, but, unfortunately, we are all judged equally. That is why within the club which I chair, we try to increase consciousness among our members on the importance of the respect for traffic rules and norms in the streets. “ Ceballos recognizes that one of the most common complaints of drivers is that when cyclists come out in groups they do not respect the red light, trying to all pass together. “Unfortunately, this tends to happen, as many athletes do not want to be separated from the rest of the team, especially for safety reasons; however, we are trying to make our members conscious of the obligation to adhere to traffic rules.” “We are in a constant educational campaign trying to get our members to comply with all safety and traffic rules. For example, before setting out on every ride we explain the rules, the route we will taking and the average speed, which was all previously announced in our social networks, “said Ceballos.

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Ciclistas y conductores deben cumplir normas de seguridad vial

Pedaleando con Precaución

Edda Pujadas, @epujadas

Oswaldo Navarro, deportista de Doral y quien tiene más de 60 años pedaleando, considera que la precaución es la clave. “Más allá de los conducta de los demás, nosotros, como ciclistas debemos tener precaución”

July/Julio 13, 2014

n total de 726 ciclistas fallecieron y casi 50 mil resultaron heridos en accidentes de tránsito en el 2012, lo que implica un incremento del seis por ciento con respecto al 2011, cuando fallecieron 682 ciclistas por la misma causa. Estas cifras, proporcionadas por la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), no sólo nos indican el incremento de la cantidad de personas que andan en bicicleta en Miami, sino que también nos habla de la imperiosa necesidad de “pedalear con precaución”. La bicicleta no solo es un medio de transporte ecológico y divertido, sino que además es una de las mejores alternativas para ejercitarse. Este ejercicio cardiovascular es uno de los mejores para reducir el colesterol malo en la sangre y proteger así nuestro corazón. También fortalece los músculos de las piernas y ayuda a liberar el estrés. Estos beneficios han hecho que el ciclismo sea uno de los deportes con mayores seguidores, lo que ha impulsado a la ciudad de Doral a iniciar un nuevo proyecto basado en el alquiler de bicicletas. Según el alcalde Luigi Boria, a partir del mes de octubre, unas 20 bicicletas para rentar serán instaladas en los puntos de mayor concurrencia de peatones con el objetivo de estimular la práctica de ejercicio y reducir la congestión de carros. El plan básico consiste en el derecho a utilizar el vehículo durante 90 minutos diarios por el precio de 100 dólares anuales. La ciudad de Doral también contempla una ciclovía de aproximadamente 8.5 millas y posteriormente esperan añadirle otras 2.5 millas. La propuesta busca educar a los conductores sobre el respeto a los ciclistas, proveer a los usuarios del transporte público otra alternativa y proteger el medio ambiente con la reducción de emanaciones tóxicas.

Responsabilidad en dos ruedas

A pesar de que andar en bicicleta es un buen ejercicio y de que mucha gente utiliza las bicicletas como medio de transporte, son muchos los ciclistas que no están familiarizados con las reglas de tránsito de Estados Unidos. En la Florida, la bicicleta se define legalmente como un vehículo y el ciclista es un conductor, por lo que tienen los mis-

mos derechos a las carreteras y deben obedecer las mismas leyes de tránsito que los conductores de otros vehículos. Así lo explica el oficial de la comunidad de la Policía de Doral, Luís Martínez, quien señala se trata de reglas básica como utilizar siempre el casco, andar en la misma dirección que el tránsito (nunca en contra vía), colocarle a la bicicleta luz delantera y trasera y obedecer todas las señales de tránsito vehicular. El oficial Martínez hizo hincapié en la necesidad de que los ciclistas obedezcan todas las leyes de tránsito, incluyendo las señales, semáforos y demarcaciones de carriles. “Cuando los ciclistas andan en grupos grandes es común ver como irrespetan la luz del semáforo para lograr pasar todos a la vez. Lo correcto es que vayan pasando según el semáforo lo indique”. Esta opinión sobre el uso responsable de la bicicleta es compartida por el detective del Departamento de Policía del Condado de Miami-Dade, Alvaro Zabaleta, quien manifiesta que el incremento de ciclistas ha generado controversias entre los conductores de vehículo y quienes andan en bicicleta. “Los conductores de vehículos automotores señalan que los ciclistas no obedecen las leyes y pretenden tener privilegios en las calles, pero cuando sucede un accidente la responsabilidad siempre recae en quien maneja el carro. Por su parte, los

ciclistas aseguran que los conductores no respetan su presencia e incluso se comportan de forma amenazante, debido a la ventaja que tienen de sentirse protegidos por el auto”, relata Zabaleta. Zabaleta recordó la importancia de que los ciclistas sigan normas básicas de tránsito, tomando en cuenta que así como tienen derecho a usar un carril vehicular están en la absoluta obligación de cumplir su deber como conductores. “Es importante respetar el cambio de luces del semáforo, ceder el paso a los peatones, ir en la misma dirección del tráfico e indicar, con una señal visible, que se va a girar hacia la derecha o izquierda”. El sargento del Centro de Información de la Policía de la ciudad de Miami, Freddy Cruz, afirma que los conductores y ciclistas deben respetarse entre sí. “Debemos compartir la calle, pues quien va pedaleando una bicicleta tiene los mismo derechos y deberes que quien va al frente del volante de un carro”. Para Cruz, ambas partes cometen errores, pues algunos ciclistas, especialmente, cuando van en grupos grandes, se apoderan de las calles y retrasan el tráfico. Muchos conductores, por su parte, tienden a textear mientras manejan, lo que los convierte en conductores imprudentes que pueden golpear a cualquier persona que vaya en bicicleta. “Así que ambas partes deben respetar las leyes de tránsito”.

Cover | Portada

Hablan los ciclistas

Edgar Ceballos es el presidente del Doral Cycling Club y aunque no deja de reconocer las diferencias que existen entre ciclistas y conductores, señala con agrado que en Doral existe un gran respeto del resto de los ciudadanos hacía el ciclista, quienes, generalmente, son tratados con cortesía. “Yo creo que lo más importante es que ambas partes, conductores y ciclistas, respeten las señales de tránsito. No todos los ciclistas y no todos los conductores se comportan inadecuadamente, pero, lamentablemente, todos somos juzgados de igual forma, por lo que, dentro del club que presido, tratamos de concientizar a nuestros afiliados sobre la importancia del respeto a las normas de circulación en las calles”. Ceballos reconoce que una de las quejas más frecuentes de los conductores es que, cuando los ciclistas salen en grupo no respetan la luz roja del semáforo, pues tratan de pasar todos juntos. “Lamentablemente, esto tiende a suceder, pues muchos de los deportistas no quieren separarse del resto del equipo, especialmente por razones de seguridad, sin embargo, estamos tratando de concientizar a todos nuestros miembros sobre la obligación de ceñirse a las normas de tránsito”.

Edgar Ceballos es el presidente del Doral Cycling Club

“Nosotros estamos en una constante campaña educativa, tratando de que nuestros miembros cumplan con todas las normas de seguridad y de tránsito. Por ejemplo, antes de salir a cada paseo explicamos las normas del recorrido, la ruta que vamos a seguir y la velocidad promedio, lo cual fue previamente anunciado en nuestras redes sociales”, explica Ceballos. Para Ceballos también es vital indicar que, antes de salir a cada paseo, se designan tres líderes de

grupo que se sitúan delante, en medio y atrás, los cuales se comunican vía Walkie Talkie para ir coordinando el recorrido y solucionar cualquier eventualidad. “Entre nosotros mismos nos vamos informando si viene un vehículo, si hay algún obstáculo en la vía y tratamos de mantenernos en un solo carril. Siempre, al final, va el car sag”. Alberto Merchán, quien preside otro club de ciclismo de Doral, el Team Walker, considera que el mayor riesgo al que se expone un ciclista es cuando sale a ejercitarse antes de las siete de la mañana. “Desafortunadamente, a esa hora, nos encontramos con personas que conducen bajo los efectos del alcohol y muchas veces ni siquiera nos ven”. Merchán se siente muy entusiasmado por el auge del ciclismo en Miami, especialmente en Doral, donde hace poco más de un mes realizaron un paseo con la policía de la ciudad como una iniciativa de la alcaldía para estimular el uso de este ecológico medio de transporte. “Es cierto que este incremento de ciclistas en las calles ha generado rivalidades con los conductores, pero yo creo que todos debemos poner de nuestra parte y que el respeto mutuo debe ser la clave para que todos podamos compartir un espacio que, realmente, es de todos”.

July/Julio 13, 2014

www.doralfamiyjournal.com

July/Julio 13, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

The city is full of nationalities

Surviving in Miami without being Hispanic By Edda Pujadas

Many people who do not come from Latin American countries also arrive in Miami searching for a better future, for them, the biggest challenge is learning Spanish

@epujadas

iami is the forty second most populated city in the United States. According to the 2010 census, there are 2 million 496 thousand 435 people living in Miami, of which 65.05 percent are Hispanic or Latino of any race, making it the city with the largest number of residents born outside the country. As far as the diverse nationalities living together in Miami, the one with the greatest force in numbers continues to be Cuban, with 34.1 percent of the population. However, the increase of Argentines, Brazilians, Chileans, Colombians, Venezuelans, Dominicans, Ecuadorians, Hondurans, Mexicans, Nicaraguans, Peruvians and Salvadorans has been unstoppable since the early ‘80s to today. The city is regarded as more than a multicultural mosaic, a melting pot of cultures, with residents retaining much of their cultural traits and maintaining direct contact with their countries of origin. While living in Miami, one may know from what will happen in Havana during the hurricane season, to how to prepare the saints for the next electoral race in Colombia, to the weekend death toll in Caracas. Escaping the Castro regime (in the case of Cubans), seeking a better quality of life, a better future for children, and more concrete issues such as insecurity and lack of job opportunities, are the main reasons for Latinos to say goodbye to their native lands. They find in Miami a city organized the American way within a Hispanic culture. Even though most immigrants in Miami are Latin Americans, the city also hosts other major communities that may not find in this city the warmth of home. They have had to adapt to living in a Latino reign of such magnitude that, as explained by American writer, Tom Wolfe, it has reached public power in the United States in just one generation.

July/Julio 13, 2014

I CAN’T WITH THE SPANISH!

Miami has the third largest Spanish-speaking population in the Western Hemisphere outside Latin America, only behind San Jose, California and New York which ranks first in these statistics. In May of 1993, Miami Dade County decided to authorize Spanish as its official Administrative Language and since 2010, those speaking Spanish as their first language accounted for 65.05 percent of the population, while English is spoken only by 25.45 percent. This overwhelming use of Spanish as the language of communication in Miami has made non-Latino immigrants, who at times have difficulty being

understood within a Hispanic community, take up the goal of learning to speak this language, in addition to having to learn English, as in the case of Dennis Tang. Dennis Tang arrived from China two years ago sent by the company that he provided his services to in the city of Chengde. His work consists of coordinating the exportation of products from China to Latin America and Central America. Therefore, learning Spanish, more than a personal goal, is a business necessity. Dennis studies English at nights in the city of Doral, where he has found himself surrounded by Venezuelans, Colombians, Cubans, and Mexicans, who not only teach him a few words in Spanish, but also put great effort in bringing him up to date with the typical idioms of each country, such as: “chamo”, “bacano”, “asere” y “cuate”…and Dennis thought English was difficult! Although Miami’s climate seems quite stifling and having to learn English and Spanish simultaneously, Dennis plans to continue living in Miami as he finds himself pleased with the city.

Dr. Judith Gray believes that her profession is underpaid in Miami However, Doctor in Education - Judith Gray, who works as an English instructor for Adults and has lived the last 21 years in Miami, admits that if she could turn back time she would never have chosen Miami as her destination after leaving her native and beloved Jamaica. “I left Jamaica on December 20, 1993 in search of a better future and I decided to come to Miami because it is very close to my country, which would allow me to visit often. But , unfortunately, my profession is underpaid in this city and my professional qualifications are not sufficiently valued, so if I were to choose again, I would go to New York,” stated professor Gray. In other aspects, professor Gray considers that Miami is both good and bad. Bad because she speaks English and Creole, so being understood within the

Dennis Tang strives to learn English and Spanish simultaneously Hispanic community is often difficult. At the same time, good because it has given her the opportunity to share with people from different countries and learn about their cultures and religions. Another person who does not seem too eager to stay in Miami is Augustus Francisco, who arrived from the Philippines 13 years ago and works for a security company. His struggle to learn Spanish is almost won, since he understands it very well and speaks it quite fluently. A large part of his family resides in Miami and the city has given him the opportunity to develop in the workforce; however, in two years he plans to move to Boston. He states that he also has several family members there, good work prospects and, most importantly to him, in some areas there are fewer people than in Miami. Augustus believes that the city is overcrowded, leading to a decline in the quality of life for its residents.

Augustus Francisco has almost won the struggle to learn Spanish

July/Julio 13, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

De nacionalidades está llena la ciudad

¡Sobrevivir en Miami sin ser Latino! By Edda Pujadas

Muchas personas que no vienen de países latinoamericanos también llegan a Miami buscando un mejor futuro, para ellos, lo más difícil es aprender español

@epujadas

iami es la cuadragésimo segunda ciudad más poblada de Estados Unidos. Según el censo del 2010, hay 2 millones 496 mil 435 personas viviendo en Miami, de las cuales 65.05 por ciento son hispanos o latinos de cualquier raza, lo que la convierte en la localidad del mundo con mayor número de residentes nacidos fuera del país. En cuanto a las nacionalidades que conviven en Miami, el gentilicio de mayor fuerza sigue siendo el cubano, con el 34,1 por ciento de la población, sin embargo, el auge de argentinos, brasileños, chilenos, colombianos, venezolanos, dominicanos, ecuatorianos, hondureños, mexicanos, nicaragüenses, peruanos y salvadoreños ha sido imparable desde principios de los años ´80 hasta hoy. La ciudad es considerada como más que un mosaico multicultural, un crisol de culturas, con los residentes manteniendo gran parte de sus rasgos culturales y el contacto directo con sus países de origen, por lo que viviendo en Miami se puede saber desde que pasará en La Habana en la temporada de huracanes hasta como se prepara Santos para la próxima ronda electoral de las elecciones de Colombia, pasado por el número de muertos del fin de semana en Caracas. Escapar del castrismo (en el caso de los cubanos), buscar una mejor calidad de vida y un futuro mejor para los hijos y asuntos más concretos como la inseguridad y la falta de oportunidades laborales, son las principales razones de los latinos para decir adiós a sus tierras nativas, quienes encuentran en Miami, una ciudad organizada a la manera americana con cultura latina. Pero a pesar de que los inmigrantes más comunes en Miami son latinoamericanos, la ciudad acoge también importantes comunidades que si bien no encuentran en Miami el calor de su hogar, se han tenido que adaptar a vivir dentro de un reinado latino de tales magnitudes que, según lo explicado por escritor norteamericano Tom Wolfe, ha llegado al poder público de Estados Unidos en apenas una generación.

July/Julio 13, 2014

¡NO PUEDO CON EL ESPAÑOL!

Miami tiene la tercera mayor población hispanohablante del hemisferio occidental fuera de América Latina sólo detrás de San José en California y de Nueva York que ocupa el primer lugar de estas estadísticas. En mayo del 1993, el Condado de Miami-Dade decidió autorizar el español como lengua oficial en la administración y a partir del 2010, los hablantes de español como su primer idioma representaron el 65.05 por ciento de los habitantes, mientras que el inglés es

hablado sólo por el 25.45 por ciento. Este aplastante uso del español como idioma de comunicación en Miami, ha hecho que inmigrantes de tierras no latinas, a quienes a veces les cuesta mucho hacerse entender en medio de la comunidad hispana, se hayan trazado como meta aprender a hablar está lengua, además de también tener que aprender inglés, tal es el caso de Dennis Tang. Dennis Tang llegó de China hace dos años enviado desde la empresa para la cual prestaba sus servicios en la ciudad de Chengdé. Su trabajo consiste en coordinar la exportación de productos desde China hasta Latinoamérica y Centroamérica, por lo que aprender español, más que un reto personal, es una necesidad laboral. Dennis estudia inglés en las noches en la ciudad de Doral, donde se ha visto rodeado de venezolanos, colombianos, cubanos y mexicanos, quienes más allá de enseñarle algunas palabras en español, se han esmerado en adentrarlo en los modismos típicos de cada país, como “chamo”, “bacano”, “asere” y “cuate”… y Dennis pensaba que el inglés era difícil!. A pesar de que el clima de Miami le parece sofocante y de tener que aprender inglés y español simultáneamente, Dennis planea seguir viviendo en Miami, pues se encuentra muy a gusto en la ciudad. Sin embargo, la doctora en educación Judith Gray, quien se desempeña como profesora de inglés para adultos y tiene ya 21 años viviendo en Miami, reconoce que si pudiese volver el tiempo atrás nunca escogería a Miami como ciudad de destino al salir de su natal y querida Jamaica. “Me fui de Jamaica el 20 de diciembre de 1993 en busca de un futuro mejor y decidí venir a Miami porque queda muy cerca de mi país lo que me permitiría visitarlo con frecuencia, pero, lamentablemente, mi profesión es muy mal remunerada en esta ciudad y mis calificaciones profesionales no son lo suficientemente

valoradas, por lo que sí tendría que volver a elegir mi iría a Nueva York”, manifestó la profesora Gray. En otros aspectos, la profesora Gray considera que, para ella, Miami es bueno y malo. Malo porque habla inglés y creole, así que muchas veces le cuesta trabajo hacerse entender entre la comunidad hispana, pero es bueno porque le ha dado la oportunidad de compartir con personas de diferentes países y aprender acerca de sus culturas y religiones. Quien tampoco parece tener muchas ganas de quedarse en Miami es Augustus Francisco, quien llegó de Filipinas hace 13 años y trabaja para una empresa de seguridad. Su lucha por aprender español está casi ganada, pues lo entiende muy bien y lo habla con bastante fluidez. En Miami tiene a gran parte de su familia y la ciudad le ha dado la oportunidad de desarrollarse laboralmente, sin embargo, en dos años planea irse a Boston. Manifiesta que en Boston también cuenta con varios familiares, tiene buenas expectativas de trabajo y lo más importante para él: en algunas zonas hay menos gente que en Miami, pues Augustus considera que la ciudad está superpoblada, lo que genera una merma en la calidad de vida de los residentes.

July/Julio 13, 2014

Police Corner | La Esquina del Policiía

www.doralfamiyjournal.com

Internet Safety By Grecia Romero

July/Julio 13, 2014

City of Doral Police Officers Presentations

ummer break means free time for the whole family. A special time that should be dedicated to enjoy different activities such as sports, travels, music or hobbies that can’t be done during the school year. Summer break is also a time for students to take extra classes to get ahead or to retake classes they are struggled with; even a chance to get a parttime job to earn extra money. But for some other young people, being off school is equal to being more active on the social network and internet instead. City of Doral Police Officers in an effort to provide education about the dangers and precautions on the internet use, scheduled a couple of free internet safety presentations during the month of June at the Taste of Style Ballroom inviting all family members to participate. As it was highlighted by officer Noel Feliciano who was in charge of preparing the presentations, “Child Internet safety is a serious subject” and indeed it is based on the statistics of children in internet. According to the National Center for Missing and Exploited Children, 93% of teens ages 12 to 17 go online and 80% of children ages 0 to 5 used the internet at least once a week. Nearly 75% of teens ages 12 to17 have cell phones and approximately 1,500 text messages are transmitted in a month. “When you see the numbers, you can realize that there are risk involved when online or through cell phone, such as, Cyberbullying, Predators, and Sexting. That’s why our goal is for parents and children to be aware of these types of danger” added officer Feliciano. Many parents or guardians do not know that an online predator is skilled at collecting information from children, searching profiles for vulnerable targets, and acquiring personal information on a specific child because children are often naive and trusting of others and that poses a potential danger to a child. Another important aspect that many parents are now aware of is how common sexting (knowingly use any computer or electronic communication device to distribute any image or video that depicts nudity or sexual conduct to another minor) is and the serious consequences that can cause on their children. “Our young need to be exposed to internet security awareness because they have grown up in this cyber era, not really exposed to the consequences of cyber actions and how they relate to the physical world” commented Mr. Frank Silva, an electrical engineer and concerned parent who attended to one of

these presentations. As a security measure he also added that as parents we should “install internet use monitoring programs on the computers our children use and take internet security awareness training. Also talk to our children about what they are doing on the internet and review their profiles to make sure what information they share and that their internet usage is safe… Nothing is scarier than the bad guys knowing how we live and where we go.” Unfortunately the number of attendees to these presentations was very low despite the fact it was widely promoted. “Because of the importance of this subject, I expected this place to be completely packed” commented Ali Chacon, owner of Taste of Style Ballroom who added: “It is sad that there is a lack of interest from parents”. And also surprising is that “the majority of who attended stated they were unaware of the dangers of the internet” commented Officer Feliciano. It is a mistake to think that terrible news are far away from happening in real life, in fact, common people suffered terrible consequences for not paying attention to what their children are doing or even getting interested in learning how to protect them in the cyber environment. “As a mom and grandmother I know that prevention is a key in education of our children. We need to learn how to speak the language of our children nowadays which is based on pure technology. That’s the reason why I felt I had a responsibility as citizen and taxpayer in my community to support the excellent job the Doral

Safety measures for parents: • Set rules and limits for computer use. • Avoid wireless devices in children’s bedrooms. All internet activity must be performed in common family areas. • Purchase blocking software that can block sites by name, search for unacceptable words and block access to those sites. • Monitor your children when they are online and the time spent online. • Teach your child to never give out personal information such as name, home address, telephone number, school name or location, photographs, and never reveal if he or she is home alone or arrange face-to-face meetings with anyone. • Teach your children never respond to messages that seem sexual or threateningand inform you immediately

Suggested safe websites for parents and youth to start the awareness process: • http://kids.getnetwise.org • http://pbskids.org • www.firstgov.kids.us • www.nasa.gov/audience/forkids • www.epa.gov/kids • www.loc.gov • www.ala.org/ala/pio/parentspage/parentspage.htm

Police Department is doing in educating families about this. I really hope that many parents get interested and involved”, Ms. Chacon concluded. Doral Family Journal thanks Doral Police Officers for their continuous interest in the wellbeing of all Doral residents and active people from our community who

willingly support their efforts. Internet is a wonderful tool if use in the right way. Let’s teach our children to do so. If you want to receive more information about internet safety email Officer Noel Feliciano at noel.feliciano@ doralpd.com. For general information about Doral Police Department and all activities visit www.DoralPD.com

www.doralfamiyjournal.com

Police Corner | La Esquina del Policía

Seguridad en Internet

Presentaciones organizadas por la Policía del Doral

as vacaciones de verano significan tiempo libre para toda la familia. Una época del año que generalmente es dedicado a disfrutar de actividades como deportes, viajes o aficiones que no pueden realizarse durante el año escolar. Es un tiempo utilizado por algunos estudiantes para tomar clases extras y adelantar en sus estudios o para nivelarse en aquellas asignaturas que tuvieron dificultad, para otros incluso presenta la oportunidad de conseguir un trabajo a tiempo parcial y ganar dinero extra. Pero para algunos otros jóvenes, estar fuera de la escuela es igual a pasar tiempo navegando en Internet y ser más activo en las redes sociales. La Policía del Doral, sabiendo esto y en un esfuerzo por educar a la comunidad y en especial a las familias sobre los peligros y precauciones en el uso de internet, llevo a cabo en el mes de junio, un par de presentaciones gratuitas sobre la seguridad de Internet en el Taste of Style Ballroom en Doral. Como enfatiza el oficial Noel Feliciano, quien estuvo a cargo de la preparación de las presentaciones, la “Seguridad infantil en Internet es un tema serio” y prueba de ello son las estadísticas del uso por parte de los niños. Según el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados, el 93% de los adolescentes de entre 12 y 17 años están activos en Internet y el 80% de los niños de 0 a 5 usa Internet al menos una vez a la semana. Casi el 75% de los adolescentes de 12 a 17 tienen teléfonos celulares y transmiten cerca de 1.500 mensajes de texto en un mes. “Cuando vemos los números, nos damos cuenta que hay riesgo involucrado cuando los chicos son activos en la red o usan teléfono celular, esos riesgos son: ‘Cyberbullying’ (hostigamiento en línea), depredadores sexuales, y ‘Sexting’. Es por eso que nuestro objetivo es que los padres y los jóvenes sean conscientes de este tipo de peligro” añadió el oficial Feliciano. Muchos padres o tutores no saben que un depredador en línea es experto en la recopilación de información de menores y puede conseguir mucha data personal de los mismos niños ya que ellos son a menudo muy ingenuos, confiadas y un perfil muy vulnerable lo que plantea un peligro potencial. Otro aspecto importante que muchos padres desconocen es que el llamado ‘Sexting’(el uso de computadoras o dispositivos de comunicación electrónica para distribuir cualquier imagen o vídeo que muestre desnudez o conducta sexual) es ahora muy común y tiene graves consecuencias en los jóvenes. “Nuestros jóvenes necesitan estar expuestos a la concienciación sobre la seguridad en Internet, ya que

han crecido en esta era cibernética y en realidad no conocen las consecuencias de sus acciones en internet y cómo se relacionan con el mundo físico”, comentó el Sr. Frank Silva, un ingeniero eléctrico y padre que asistió a una de estas presentaciones. Como medida de seguridad también agregó que los padres debemos “instalar programas de monitoreo de uso de Internet en las computadoras que nuestros niños usan y capacitarnos sobre seguridad de Internet. También hablar con nuestros hijos sobre lo que están haciendo en línea y revisar sus perfiles para asegurarnos que tipo de información comparten y que usan la web de forma segura... No hay nada más aterrador que extraños sepan cómo vivimos y hacia dónde vamos”. Desafortunadamente el número de asistentes a estas presentaciones fue muy bajo a pesar que fue ampliamente promovido. “Debido a la importancia de este tema, me esperaba este lugar completamente lleno”, comentó Ali Chacón, propietaria de Taste of Style Ballroom quien agregó: “Es triste que exista falta de interés

por parte de los padres”. Y también es sorprendente que “la mayoría de asistentes afirmaran no tener conocimiento de los peligros de Internet”, comentó el oficial de Feliciano. Es un error pensar que las noticias terribles están lejos de suceder en la vida real, de hecho, la gente común son las que sufren las temibles consecuencias por no prestar atención a lo que hacen sus hijos o interesarse por aprender cómo protegerlos en el entorno cibernético. “Como madre y abuela sé que la prevención es la clave en la educación de nuestros hijos. Tenemos que aprender a hablar el idioma de ellos hoy el cual se basa principalmente en la tecnología. Esa es la razón por la

Medidas de Seguridad Para Padres: • Establezca reglas y límites para el uso de computadoras. • Evite los dispositivos inalámbricos en las habitaciones de sus hijos. Toda la actividad de Internet debe realizarse en las zonas comunes de la familia. • Adquiera sistemas de bloqueo donde pueda: limitar el uso de sitios por nombre, buscar palabras inaceptables y bloquear el acceso a esos sitios. • Supervise a sus hijos cuando están en línea y el tiempo que permanecen conectados. • Enseñe a su hijo a no dar nunca información personal como nombre, dirección, número de teléfono, nombre de la escuela o donde se encuentren, fotografías, etc. y nunca revelar si él o ella está solo en casa ni citarse cara a cara con nadie. • Enseñe a sus hijos que nunca respondan a mensajes que luzcan de índole sexual o amenazantes así como que les comuniquen de inmediato. que sentí que tenía la responsabilidad como ciudadana y contribuyente en mi comunidad para apoyar el excelente trabajo que el Departamento de Policía de Doral está haciendo en la educación de las familias sobre este tema. Realmente espero que muchos padres se interesen y participen”, concluyó la Sra. Chacón. Doral Family Journal agradece a los oficiales de Policía de Doral por su continuo interés en el bienestar de todos los residentes de la ciudad, así como los ciudadanos activos que están dispuestos a apoyar sus esfuerzos. Internet es una herramienta maravillosa si se usa de forma correcta. Enseñemos a nuestros hijos a hacerlo. Si desea recibir más información sobre este tema, envíe un correo electrónico al oficial Noel Feliciano a noel.feliciano@doralpd.com. Para referencia general sobre el Departamento de Policía de Doral y todas sus actividades visite www.DoralPD.com

Desea más información sobre este tema, visite estos sitios web para padres y jóvenes: • http://kids.getnetwise.org • http://pbskids.org • www.firstgov.kids.us • www.nasa.gov/audience/forkids • www.epa.gov/kids • www.loc.gov • www.ala.org/ala/pio/parentspage/parentspage.htm

July/Julio 13, 2014

Por Grecia Romero

July/Julio 13, 2014

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Genaro Navarro:

New Principal for John I. Smith K-8 Center Por Gaby Diaz

fter an excellent, uninterrupted tenure, principal Gwendolyn C. Hines, has decided to retire from the field of education after 41 years of service to the school community. Her last few years were dedicated to John I. Smith K-8 in Doral, directing the staff, its students, and the daily functions in elementary education. Hines passes on her duties with a sense of accomplishment and satisfaction from goals attained, as she opens the door for new ideas and a renewed purpose at this institution. She willingly cedes her position with the hope that her commitment to the children’s wellbeing, education and future will continue to flourish. Taking her place, Doral and John I Smith K-8 Center now welcomes Principal Genaro Navarro. Born in Cuba and residing in the US since he was three, he has been a part of the public education system from an early age. His 27-year career began as a parttime assistant and he credits public education for his upbringing, formation, and the attainment of his Bachelor’s Degree. After working eight years as a teacher, Navarro was promoted to Assistant Principal and spent 6 years in Jose Marti Middle School. He was then promoted once more to Principal of Kensington Park Elementary where he served for the last 12 years. With all his experience in the system, he was hand picked for his merits in the previous organizations where he worked, to face a new challenge as Principal of John I Smith K-8 Center. “I am proud to belong and be a product of MiamiDade County Public Schools”, comments Principal Navarro.

July/Julio 13, 2014

EXPECTATIONS FOR JOHN I. SMITH

The neighboring city of Miami Springs has been his home for the past 20 years and its proximity to Doral lends a sense of belonging and comfort. “It is very positive. I am honored to be the principal of John I Smith. It has been an excellent school in the past few years”, states Principal Navarro. “I am eager to work here, alongside the administration, teachers, students, and parents.” – he continues - “I am here to serve the community and do everything I can for the school to be the best it can possibly be, always keeping in mind that the students are most important” “I am here to do what I can and need to do for their wellbeing.”

DFJ: - What are your short-term goals? “My initial goal is to meet the teachers and staff, although I already have a great impression of them as they have stopped by to welcome me and offer their help this summer.” he remarked. “But I want to get to know them well so we can work as a team to improve and define the needs of the John I. Smith community.” “My main short-term goal is to work towards having the school ready for the upcoming school year. I want the school in the best condition possible to give our students a warm welcome.” “Nothing is ever perfect, and we must always strive to make improvements. I want to work closely with the community, parents and the PTSA,” he concluded. DFJ:- What are some areas of improvement for the school? “There is always room for improvement, but in the few days that I have been here I noticed technology as an area to improve. We want to have “promethean boards” in all classrooms for teachers to use during instruction. These new computers allow teachers to freeze the screen when they are explaining new concepts. Likewise, the PTSA donated 40 new computers so I am grateful for the efforts already made. DFJ: – What are the school’s plans for security, drug policies, and bullying which are some of the areas of most concern for parents? “The safety of children depends on all of us that work at the school and the community of parents. The most important factor is to maintain ample visibility of all areas. I always stress that security is achieved when every one is vigilant and we know the staff, the children, and their parents. It is everyone’s job. I have worked in public schools and I have always felt safe. My daughters have attended public schools, and they have been safe. This school will be no exception. But certainly it will depend on everyone’s attentiveness.” DFJ: –How much work is involved in this position at a new school? ... “John I. Smith K-8 has a student body of approximately 1,350 students. Any type of work is a responsibility, even more so when it has to do with children… we work to educate and form them for their future,” assures the new Principal. DFJ: – What would you like to tell Doral’s school community? “I want the community to know that it is a great

pleasure to be here for them, to serve and work with them”, he emphasized. “But we need the community to come together to have a great year. We need to work as one: parents, children, teachers, and the administration. We must work for what matters most: the students, and for them to have they best school that they can have. John I. Smith is a great school and I want them to feel safe and happy. I want them to enjoy coming to school everyday.” In a modest, professional and honest manner, the new Principal of John I. Smith K-8 has expressed his great willingness to work. Genaro Navarro now opens a new chapter at the school, in the Doral community, and the future of the next student generations.

Genaro Navarro

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Genaro Navarro:

Nuevo Director de John I. Smith K-8 Center

espués de una excelente e interrumpida labor, la directora Gwendolyn C. Hines, se retira de la rama educativa, luego de 41 años de servicio a la comunidad escolar; siendo sus últimos años dedicados al John I. Smith K-8 Center en Doral, dirigiendo su personal, sus alumnos, y trabajando en función a la educación básica. Llena de valores, metas cumplidas y grandes esfuerzos; decide ceder su puesto a nuevas ideas y propósitos en esta institución. Otorgando así sin recelo alguno y con la esperanza que su misión se siga llevando en base al bienestar de los niños de la ciudad, de su educación y su futuro. Hoy llega a la ciudad, y a John I. Smith K-8 Center, con 27 años de experiencia el nuevo director, Genaro Navarro. Cubano, residenciado en el país desde los 3 años de edad. Presente desde corta edad en la educación pública y perteneciente a ese sistema; se desarrolló como asistente de medio tiempo y envuelto en el arte de ser educado y educar bajo el lineamiento del servicio público en el país, al cual le debe sus conocimientos, su vida y su profesión hasta su Bachelor Degree. Después de trabajar 8 años como profesor, fue promovido como Asistente al Director y permaneció 6 años en el Jose Martí Middle School, para luego ser promovido como Director de Kensington Park Elementary trabajando allí por 12 años. Con toda esta experiencia en el sistema, fue escogido a dedo (directed apointed) por sus méritos en las organizaciones trabajadas y ahora enfrenta un nuevo reto en el sistema escolar. “Estoy muy orgulloso de pertenecer y ser un producto del Miami-Dade County Public School”, nos comenta el Director Navarro.

EXPECTATIVAS PARA JOHN I. SMITH

Vecino de la ciudad de Miami Springs por los últimos 20 años, visita los alrededores prácticamente todos los días, ya que el entorno de su vida familiar lo realiza en Doral. Se siente feliz en esta comunidad y ahora por formar parte de ella. “Súper positivo. Para mi es un honor ser el director de esta escuela, la cual ha sido excelente escuela los últimos años”, nos comenta el Director Navarro. “Tengo muchas ganas de trabajar, con la administración, los maestros, los niños y con los padres.” - afirma el Director - “Yo estoy aquí para servirle a la comunidad y hacer todo lo que pueda para que la escuela sea lo mejor posible, siempre pensando

que lo primero son los niños, los estudiantes”. “Aquí estoy para hacer lo que pueda y lo que deba en función al bienestar de los ellos”. DFJ: – ¿Cuáles son sus metas a corto plazo? “Mis pasos son conocer a los maestros, al personal; ya tengo muy buena impresión de ellos que aún en vacaciones, han venido a ofrecerme ayuda, a conocerme y hacerme sentir parte del equipo”… “Pero quiero conocerlos bien, con la ayuda de todos, podemos ir tra- Genaro Navarro, director de John I. Smith K-8 bajando y ver en qué podemos mejorar y cuales son las necesidades de la familia de John I dad grande de todos y con todos y voy hacer muy enfático en esto porque la seguridad se consigue Smith”, comenta Navarro. “Mi gran meta a corto plazo, tengo todo el interés cuando todos estamos pendientes, que conozcaen trabajar estos días en todo lo que pueda hacer mos el personal, a los niños, a los padres. Es un para estar listos cuando empecemos clases. Quiero trabajo de todos. He trabajado en escuelas publique la escuela esté lo mejor posible, que esté per- cas y siempre me he sentido seguro, mis hijas han fecta para darle la bienvenida a los estudiantes y al asistidos a escuelas públicas y han estado seguras. Esta escuela no es la excepción. Pero ciertamente nuevo año escolar”. Por ahora, Navarro asegura, que se esta en- depende de que todos estemos vigilantes de nuesfocando en mejorar el estado de la escuela para tros niños”. Navarro nos comentó, que ser el Director de JIS recibir a los estudiantes, en aproximadamente un K-8 Center significa una gran responsabilidad, pues mes y medio. estará a cargo de una comunidad estudiantil de 1350 “El que piense que todo está perfecto está mal, siempre debemos pensar que debemos mejorar. alumnos aproximadamente. “Cualquier trabajo, es Quiero trabajar con la comunidad, con los padres y una gran responsabilidad y mas cuando se trata de niños… Trabajamos para ellos en función a formarlos con el PTSA”. DFJ: – ¿Carencias para mejorar en el John I. para su futuro”, asegura el nuevo Director. DFJ: – ¿Qué le quiere decir a la comunidad esSmith? “Debemos mejorar en todas las áreas que se pue- colar de Doral? “Quiero que la comunidad sepa da, pero en los días que tengo aquí solo veo que que es un gran placer estar aquí para ellos, para hay que mejorar en tecnología. Queremos ponerle servir y trabajar con ellos juntos”, enfatizó. “Pero “promethean board” a todas las aulas, para que los para hacer un gran trabajo necesitamos de todos. maestros puedan usarlos al momento de dar las Necesitamos ser uno solo, los padres, los niños, los clases. Es una computadora en la que los maestros maestros, la administración. Trabajar para llegar a lo puedan neutralizar la pantalla al momento de explicar. mas importante y lo que más nos debe interesar son Igualmente hay una donación de 40 computadores los muchachos, para que ellos tengan la mejor espor parte del PTSA. Asi que estoy muy agradecido”- cuela que puedan tener. John I. Smith es una gran DFJ: – La seguridad en la escuela, la droga, el escuela y quiero que se sientan seguros, alegres… bullying, y otras causas que atacan directa o in- que se sientan bien llegando aquí todos los días a directamente la seguridad de los niños… Que su escuela”. Sencillo, profesional, honesto y con muchas ganas planes tiene para esos factores que preocupan de trabajar se expresó el ahora director de JIS K-8 a todos los padres? Center, Genaro Navarro, abriendo un nuevo episo“La seguridad de los niños depende de todos los que trabajamos en la escuela y de la comunidad de dio en la escuela, en la comunidad de Doral y en el padres. Lo más importante es mantener una visibili- futuro de la generación estudiantil.

July/Julio 13, 2014

Por Gaby Diaz

Opinion | Opinión

www.doralfamiyjournal.com

Cuatro visiones de una misma Venezuela

VENEZUELA 2015: Los escenarios más probables Edda Pujadas,

Para Carlos Vecchio, coordinador político nacional del partido Voluntad Popular, Venezuela se enfrenta un “chavismo democrático”

@epujadas

uscando un escenario de hechos y no de sueños, representantes de la comunidad venezolana en Miami se reunieron en el foro “Venezuela 2015: los escenarios más probables”, donde la unidad en torno al rescate a la nación suramericana fue el tema predominante. El foro “Venezuela 2015: los escenarios más probables”, organizado por el periódico El Nuevo Herald y la Asociación de Periodistas Venezolanos en el Extranjero (APEVEX) se efectuó el pasado viernes 11 de julio del 2014 en las instalaciones del diario El Nuevo Herald en la ciudad de Doral y tuvo como punto principal analizar la situación de Venezuela en medio de una de sus peores crisis económicas. El periodista y columnista Andrés Oppenheimer fue el moderador del evento en el que fungieron como panelistas el coordinador político nacional del partido Voluntad Popular, Carlos Vecchio; el ex-embajador de Venezuela ante la Organización de Naciones Unidas (ONU), Diego Arria; el secretario general en Miami de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), Horacio Medina y la ex-ministra de la Secretaría de la Presidencia durante el segundo Gobierno de Carlos Andrés Pérez, Beatrice Rangel.

debemos jugar en defensa de la libertad de expresión. La ciudad de Doral estuvo representada en el encuentro a través de su alcalde, Luigi Boria. Igualmente, se hicieron presentes medios de comunicación, periodistas independientes y la comunidad venezolana en general que, desde el exterior, no deja de buscar alternativas para rescatar a su país. Al inicio del foro, Oppenheimer aclaró que el gobierno de Venezuela también fue invitado a participar en este foro, sin Andrés Oppenheimer, Myriam Márquez, y Horacio Medina embargo, sus representantes no asistieron, alegando falta de tiempo en sus BEATRICE RANGEL: agendas y realizó un breve recuento de la crisis vene“TENEMOS QUE REFUNDAR AL PAIS” zolana, a la espera de que cada uno de los panelistas Beatrice Rangel, ex-ministra de la Secretaría de la diera su visión de lo que puede suceder en los próxi- Presidencia durante el segundo Gobierno de Carlos mos 12 meses. Andrés Pérez, considera que lo más importante es

CARLOS VECCHIO: “CHAVISMO DEMOCRATICO”

“La lucha no es del pueblo contra el pueblo, es de un pueblo que sufre contra un cúpula política de poder, denominada Chavismo Democrático”. Así lo aseguró el coordinador político nacional del partido Voluntad Popular, quien explicó que hace falta un escenario de hechos reales y no de sueños. Vecchio, quien enfrenta procesos abiertos por las cortes venezolanas y corre el riesgo de convertirse en otro preso político del régimen venezolano, entiende que las sociedades no cambian de un día para otro, “pero tenemos el deber moral de levantarnos ante un autoritarismo extremo y de apoyar a un pueblo que no se conforma”.

HORACIO MEDINA: “UNA SITUACION CAOTICA”

July/Julio 13, 2014

Carlos Vecchio

Por el Miami Herald, su presidenta, Alejandra Villoch y su editora ejecutiva, Myriam Márquez, agradecieron la presencia de todos, a la vez que pusieron de manifestó su constante interés por la realidad venezolana, cuyos temas son permanente cubiertos por su periodista Antonio Delgado, uno de los responsables de tener a Miami informada sobre todo lo que pasa en Venezuela. Por APEVEX, su presidenta, Sonia Osorio, hizo referencia al laberinto político en que se encuentra inmersa Venezuela, por lo que agradeció la asistencia al foro, tomando en cuenta la el papel activo que todos

Para Horacio Medina, secretario ejecutivo de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) en Miami, Venezuela vive más que una crisis, una situación completamente caótica, en la que nadie sabe qué va a pasar el día de mañana, pues en Venezuela no hay un gobierno democrático, sino militarista. “Estamos frente a la práctica más aberrante de fascismo del siglo XX”. “No se debe ceder ningún espacio. El régimen se mantiene en el poder porque no hemos diseñado una estrategia correcta, un plan de trabajo coherente y unido. Las soluciones tienen que ser ahora porque para el 2020 no va a ver país, por lo menos no el país que todos los venezolanos queremos”, sentenció Medina.

“entender porque nos equivocamos, pues la única alternativa que tenemos es refundar al país, recordando que, hasta hace poco, fuimos un modelo de desarrollo mundial y contábamos con un capital humano importante”. “Para poder refundar al país hay que liberar a todos los presos políticos, rescatar la economía y las instituciones gubernamentales. La comunidad internacional debe ser guardiana de cualquier plan en pro de Venezuela. Es imperante impedir que continúe la impunidad y develar la mentira para poder seguir adelante”.

DIEGO ARRIA: “EL FUTURO SE ESTA DECIDIENDO AHORA”

“El futuro se está decidiendo ahora y los jóvenes venezolanos lo saben”, así lo aseguró Diego Arria, ex-embajador de Venezuela ante la ONU, quien siempre ha sido considerado un opositor radical, mientras que el simplemente considera que Venezuela es su país, lo cual es suficiente para defenderlo a toda costa. “Yo le debo todo a Venezuela y yo creo que la falta de solidaridad ha sido el eslabón más débil de quienes luchamos contra el gobierno actual”, manifestó Arria, al acotar que la segunda debilidad de la nación que defiende es la falta de valores. Arria reconoce que en Venezuela hay muchos opositores, pero lo que realmente hace falta es una verdadera de unión para enfrentarse a un régimen que no está dividido, sino que se ha convertido en una pandilla unificada. “El día que realmente nos unamos nos vamos a sorprender de las maravillas que juntos podemos hacer”.

July/Julio 13, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Society of Saint Vincent de Paul – Guadalupe Conference

Working quietly to promote Hope and Charity By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

“When you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets”

July/Julio 13, 2014

Mt. 6:2

round 600 people from the Doral community have been benefited in the past year, by the thorough and discreet volunteer work of the members of the Society of Saint Vincent de Paul Guadalupe Conference. Despite the economic boom in the city, many residents are quietly going through many needs. Here the role of this organization of lay Catholics has been fundamental to assist them in overcoming their difficulties. Founded in France by Blessed Frederick Ozanam in 1833, the Society of St. Vincent de Paul aims to serve Christ through service to the poor and needy, in a personalized and inconspicuous manner. Members of the Society of St. Vincent, called “Vincentians”, donate their talent, time and treasure, living the virtue of Faith and bringing Hope to the needy by practicing Charity. “In the U.S. there are about 5000 Conferences of Saint Vincent de Paul (SVP) that manage hospitals, shelters, pantries and soup kitchens,” explains Mr. Fernando Bolaños, President of the SVP- Guadalupe Conference in Doral. Bolaños says they receive 3 or 4 weekly applications from families, requesting aid for basic needs such as food, shelter or clothing. To address these cases the SVP has established procedures, with confidentiality and respect, to help those families get back on their feet. “It takes between 4 days to a week to respond. Cases that request funds take a little more time due to our limited resources “said Bolaños, stressing that if the needs are very urgent, especially in cases of food or shelter requests, they seek to provide an immediate solution. The Guadalupe Conference is ‘twinned’ with other area conferences that have been established for a longer time and have programs in place, especially in regard to pantries or food banks, to provide food bags to those in need. Assistance programs are covered on a three-year master plan, which includes developing a database of jobs whose main purpose is to get local area businesses that offer job opportunities to consider first those Doral residents in need, before looking into the

general job market. They also support newly arrived families without resources to obtain furniture, clothing and household goods to settle into their new homes, “We put together the house for those people”. This way, the SVP helps newcomers with limited resources to save on installation costs. “We visit people and do social work, besides providing spiritual and material support. We determine the needs and process their requests or provide information to help people solve them. Sometimes people call because they have financial problems, but many people are lonely, are aging, have no family here and need support. Any help may seem insignificant but is important for them. “ The monetary contribution of committed sponsors is essential for the development of the programs under the plan of the Conference; it can be done on a personal or business level. To increase participation of the community in the activities of the organization, The SVP-Guadalupe Conference holds on the Third Thursday of each month a breakfast at the Aloft hotel in Doral, from 7:30 to 9:30 am, with presentations of general interest themes both in English and Spanish. “Usually when people come to ask for help is because they really are at the limit of their possibilities and have no hope or cannot find solutions,” explains Mr. Bolaños. “We want the community to know that we are here, they can count on us. We deal all cases with discretion, privacy and caution because this issues are very sensitive. There are many people in need in this city and the help of SVP works effectively to help them get back on track and move on.”

YOU CAN HELP THIS MISSION

Currently SVP-Guadalupe Conference needs support with: 1. Funds for the aid programs they have planned. Sponsorship plans start at $ 20 per month for individuals and $ 100 for businesses 2. Participation of businesses in Doral to support their Employment Program 3. Warehouse space for receiving and storing donated items and goods. 4. Volunteers committed to donate their time and talent to the activities of the organization.

The St. Vincent de Paul Society - Guadalupe Conference is registered as a non-profit 501-c-3. If you are interested in getting involved as a volunteer, sponsor or have the ability to support their programs as employer or own storage space, you can donate directly through PayPal at the www.svdpdoral.org page and / or contact the SVP-Doral Conference. Its offices are located at 3900 NW 79 Avenue, Suite 324 Doral. Phone (937) 387-8373 or email info@svdpdoral.org

Are you in crisis? SVP can help you!

To initiate a confidential request for help, those interested can call (937) 387-8373 or visit the website www.svdpdoral.org to complete the application, submit it to the Our Lady of Guadalupe Parish or send it by email to info@ svdpdoral.org. There is also a Hotline through the Archdiocese of Miami by phone 305 7621124 / 305 762-1125 in English and 305 4749010 in Spanish

July/Julio 13, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Sociedad San Vicente de Paul - Conferencia Guadalupe

El silencioso trabajo de promover la Esperanza y la Caridad “Cuando ayudes a un necesitado, no lo publiques al son de trompetas; no imites a los que dan espectáculo en las sinagogas y en las calles, para que los hombres los alaben”

By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

July/Julio 13, 2014

esde hace casi un año, el trabajo minucioso y discreto de los voluntarios de la Conferencia Guadalupe de la Sociedad San Vicente de Paul ha beneficiado alrededor de 600 personas de la comunidad de Doral. A pesar de la bonanza económica de la ciudad, muchos de sus residentes están pasando silenciosamente por muchas necesidades. Allí el papel de esta organización de laicos católicos ha sido clave para apoyarles en la superación de sus dificultades. Fundada en Francia por el Beato Frederick Ozanam en 1833, la Sociedad de San Vicente de Paul tiene como objetivo servir a Cristo a través del servicio a los pobres y a los más necesitados, de una manera personalizada y discreta. Los miembros de la Sociedad de San Vicente se llaman “Vicentinos” y donan su talento, tiempo y tesoro, viviendo la virtud de la Fe al llevar Esperanza a los más necesitados a través de la Caridad. “En los EEUU hay cerca de 5000 Conferencias de San Vicente de Paul (SVP) que tienen clínicas, dispensarios médicos, odontológicos, alojamientos y manejan despensas y comedores,” explica el Sr. Fernando Bolaños, Presidente de la Conferencia Guadalupe, que pertenece al Distrito Centro Norte de Miami. Comenta Bolaños que reciben semanalmente 3 a 4 solicitudes de ayuda para familias con necesidades tan básicas como alimentación, vivienda o vestido. Para atender esos casos la SVP tiene procedimientos establecidos, con confidencialidad y respeto, para ayudarles a salir del atolladero y recuperar su estabilidad. “Tardamos entre 4 días a una semana en responder. Las solicitudes económicas tardan un poquito más por los recursos que disponemos” explica Bolaños, enfatizando que si las necesidades son muy urgentes, sobre todo en casos de alimentación, se busca aportar una solución de inmediato. La Conferencia Guadalupe aún tiene recursos limitados, pero se ‘hermanan’ con otras conferencias del área que tienen más tiempo establecidas para realizar su labor, sobre todo en lo que respecta a despensa o bancos de alimentos, para proporcionar bolsas de comida a quienes los necesitan. Los programas de asistencia están contemplados en un plan maestro trianual, que incluye el desarrollo de una base de datos de ofertas de empleo, cuyo principal objetivo es lograr que las empresas locales del área ofrezcan sus oportunidades de trabajo primero entre los residentes de Doral antes de

Mt. 6:2

“Usualmente cuando la gente llega a pedir la ayuda es porque de verdad llegaron al ‘llegadero’,” explica el Sr. Bolaños. “Queremos dar a conocer a la comunidad que estamos allí, que cuentan con nosotros, que pueden llamarnos. Que hay discreción, privacidad y confidencialidad. Todo se va a tratar con mucha cautela, porque sabemos que es bien delicado. Hay mucha necesidad en todas partes y la SVP funciona con bastante efectividad.”

USTED PUEDE APOYAR ESTA LABOR Fernando Bolaños buscar en el mercado laboral general. También apoyan a familias recién llegadas sin recursos para obtener muebles, ropa y enseres para establecerse en su nuevo hogar, “Le armamos la casa a la gente.” Así apoyan a los recién llegados para que ahorren en gastos de instalación. “Nosotros visitamos a la gente, se hace un trabajo social, aparte del trabajo espiritual y material. Se determina si necesitan algún tipo de ayuda y se canaliza todo. A veces la gente llama y tienen problemas económicos, pero también hay gente que está sola, no tiene familia aquí y cualquier cosa aunque parezca insignificante es grande para ellos”. Es fundamental para el desarrollo de los programas contemplados en el plan, que se pueda contar con la colaboración de patrocinadores comprometidos, a título personal o a nivel de empresa, a apoyar monetariamente a la Conferencia. Para estimular este patrocinio, se organizan el Tercer Jueves de cada mes los desayunos comunitarios en el hotel Aloft de Doral, de 7:30 a 9:30 am, donde se presentan charlas de interés general en inglés y español.

Las necesidades básicas de la SVP-Conferencia Guadalupe son: 1. Fondos para poder programar el financiamiento de las ayudas contempladas en los planes. Los planes de patrocinio comienzan en $20 mensuales para personas naturales y $100 para empresas 2. Apoyo de las empresas de Doral en el programa de banco de empleos 3. Espacio físico para recibir y almacenar los bienes y enseres que se reciben como donación. 4. Voluntarios comprometidos a donar su tiempo y talento para las actividades de la organización.

La Sociedad San Vicente de Paul – Conferencia Guadalupe está registrada como organización sin fines de lucro 501-c3. Si está interesado en involucrarse como voluntario, como patrocinador o tiene la posibilidad apoyar sus programas como empleador o dueño de espacio de almacenamiento, puede donar directamente por PayPal en la página www. svdpdoral.org y/o comunicarse con la SVP-Conferencia Doral en sus oficinas ubicadas en el 3900 NW 79 Avenida, Suite 324 en Doral, Telf. (937) 387-8373 o al email info@svdpdoral.org

¿Necesita ayuda?

La Sociedad San Vicente de Paul está aquí para apoyarlo

Para iniciar una solicitud confidencial de ayuda, los interesados pueden llamar al (937) 387-8373 o visitar la página web www.svdpdoral.org para llenar la solicitud, entregarla en la Parroquia Guadalupe o enviarla por email a info@svdpdoral.org. También existe una línea de contacto a través de la Arquidiócesis de Miami por los teléfonos 305 762-1124 / 305 762-1125 y en español 305 474-9010

July/Julio 13, 2014

Fitness | Gimnasia

www.doralfamiyjournal.com

In Perfect Balance

By Gaby Diaz Ruiz

July/Julio 13, 2014

“Mind, Spirit and a Healthy Body”

hanks to the climatic and physical conditions of Doral, there is great competition and a large local market offering different sports and fitness alternatives for its residents regardless of gender or age. It is awesome, how the dissemination of these premises makes the imagination and creativity push new trends and styles that allow people to lose weight or stay in shape in pursuit of good health. However, you have to be very aware. Not all of these places offer what you need, not all give you what they promise, and not all end up costing what you planned to pay. It is important that those who have an affinity to go to a gym to exercise, want to start attending or want a change, go check out Perfect Balance, located at 107 Avenue and 74 Street in Doral, in the corner of the shopping plaza. This location has been open for 2 years and it’s staff is composed of a group of pleasant professionals guided by Master Al Agon. This practice is a different concept which involves mind, spirit and body. It is a philosophy that not only helps one achieve physical goals; it is an enjoyable, healthy and fun environment. You’ll discover the best way to exercise without feeling frustration or resentment, without saying “I cannot do it” and emphasizing the emotional side helping to do what your body needs. Its main activity is Kick Boxing; however, Al Agon has made all of the activities with a mix of development and physical effort to fit people individually. He also gives you the touch of his martial arts skills, making good use of the implements, concentration and work with the body ending with extraordinary results. “Our classes are 40 percent body conditioning, since it is important to know the structure of each client. For every routine, every exercise, every move will be tailored to each individual”, explains Al Agon – “And then 60 percent is cardiovascular”. It is true that exercising has no age limit, it is part of the foundation for

good health, disease prevention and a life with less stress and more happiness. “Here we do not listen to what the client says, but instead we listen to what your body needs, based on the overall benefits” – he adds- “all of our customers are very important to us and everyone deserves our full attention. Our staff will provide their time and dedication to help customers achieve their goals”. Medical research over the past 25 years has emphasized all the benefits that exercising has on good health. This is a confirmation of the known benefits of exercise on body weight, heart disease and diabetes. Research continues to list countless other diseases which may be prevented by exercising. However, the most important thing is to feel healthy and happy. A well decorated area, very clean and neat; where a person can go and feel that he or she is the center of attention. The staff will treat you like they know you, and they will let you know after a few minutes of work, that they will help your body achieve your goals. Al Agon apart from being a Master trainer since 1999 with over 40 years of experience in martial arts, is also a humble human being. Agon is a calm person who conveys his knowledge by engaging with the customer about exercising the body. This involves managing the exercise routine to make you feel good physically and emotionally. “A healthy mind in a healthy body” As the saying goes, has been assured by the science of the exercise. Every day that passes, the benefits of exercising our mental, emotional, and physical health are discovered. “As long and it is properly applied, when you exercise you don’t get injured. When you get to know your body and how far you can go, you often realize that you can do more than what you imagined”, says Al Agon. - “Anyone can do these exercises, anyone who wants to feel and look good. What matters is the quality of the exercise, the responsibility of

Master Al Agon who is exercising and the atmosphere which allows you to achieve what you have set out to do”. “Life, chances, and the angels pushed me to follow this path of teaching and helping people physically, mentally, and spiritually. Motivation is important and we have to know the individual to identify and motivate them. This is what I apply and teach my staff to teach and practice it with every individual”, Agon commented. Now after having three gyms in Florida what is your next goal? My most important goal is to always treat my clients well and achieve what is proposed. But, I also want my staff to have a career. I want them to achieve their career goals and experience more than a part time job. Since we are putting effort, dedication and hard work dedicated to every individual, people have to come and see that this is really a different gym, a different style, where they come to feel good, to look attractive, and to achieve what they want. We teach and help them succeed because it is a different methodology. This is the basis of many years of triumphs and goals achieved by the different exercise trends, so it is 100 percent recommendable to try. You must visit this gym to experience the mental and spiritual energy that seduces you and at the same time will give your body an incredible workout. This is a way to make your body, soul, and spirit feel healthy, young, safe, and happy. For more information on activities, visit: www.Ilovekickboxingdoral.com Perfect Balance- Doral, 10720 NW 74 St., Miami, FL 33178, or call (305) 418-8710

July/Julio 13, 2014

Fitness | Gimnasia

www.doralfamiyjournal.com

En Perfect Balance

Por Gaby Diaz Ruiz

July/Julio 13, 2014

“Mente, Espíritu y Cuerpo Sano”

racias a las condiciones físicas y climáticas de Doral, existe una gran competencia o un mercado amplio de distintos locales ofreciendo variedades de actividades deportivas y fitness para sus residentes sin importar género o edad. Es impresionante, como la divulgación de estos locales hace que la imaginación y la creatividad empuje a nuevas tendencias y estilos, que permiten bajar de peso o mantenerse en forma en búsqueda de buena salud. Sin embargo, hay que estar muy alerta, no todos ofrecen lo que necesitas, no todos dan lo que prometen y no todos terminan costando lo que se paga. Es muy importante que quienes tengan afinidad a ir a un local para ejercitar cualquiera que sea la actividad, el que quiera empezar o inclusive aquel que se sienta estancado y desea un cambio, se de una vuelta por el Gym “Perfect Balance”, ubicado en la 107 Avenida con 74 St., en Doral. Allí agradablemente hay un grupo de profesionales, liderizados por el Master Al Agon, quienes con su experiencia y trabajo en equipo, viene a demostrar a la comunidad de Doral, un concepto diferente; el cual involucra “mente, espíritu y cuerpo sano”. Dicha filosofía no solo ayuda a conseguir las metas físicas que todos quieren; si no que en un ambiente agradable, sano pero divertido, vas a descubrir la mejor forma de ejercitar sin sentir frustraciones, ni resentimientos, sin él “no puedo hacerlo”; resaltando y ayudando emocionalmente para hacer lo que tu cuerpo necesita. Su actividad principal: el KickBoxing. Sin embargo, Al Agon ha logrado que cada una de sus actividades lleve la mezcla del desarrollo y el esfuerzo físico que se realiza individualmente. Además le da el toque de sus conocimientos de artes marciales, haciendo que el buen uso de los implementos, de la concentración y del trabajo con el cuerpo terminen en un trabajo extraordinario. “Nuestras clases son un 40 por ciento de acondicionamiento del cuerpo, porque es importante conocer bien la estructura ósea de cada

cliente, para que cada rutina, cada ejercicio cada movimiento vaya adaptado a cada individuo.” - nos explica Al Agon- “Y luego un 60 por ciento es cardiovascular”. Es cierto que el ejercicio no tiene edad, es parte de la base de una buena salud, de prevención de enfermedades y de una vida con menos stress y más feliz. “Aquí no escuchamos lo que el cliente nos dice, sino lo que su cuerpo pide, en base a su beneficio general” - continúa – “todos los clientes son protagonistas y cada uno merece su espacio, su tiempo y la dedicación del staff para ayudarlo a conseguir sus metas”. La investigación médica de los últimos 25 años ha arrojado mucha luz sobre los beneficios de salud que tiene el ejercicio. Se ha trascendido sobre los ya conocidos beneficios del ejercicio sobre el peso corporal, las enfermedades cardiacas y la diabetes y se sigue investigando otro sin número de enfermedades. Sin embargo, lo más importante es sentirse bien y feliz. Es un salón bien decorado, ordenado y muy aseado; en que al llegar se siente que el centro de atracción eres tú, por lo bien que te tratan, por parecer que te conocen de siempre y te dicen que en pocos minutos de trabajo, ayudarán a tu cuerpo con la mejor forma de conseguir tus objetivos. Al Agon, aparte de ser un Master trainer desde 1999, con mas de 40 años de experiencia en artes marciales, es una persona sencilla, humana y tranquila, que transmite tanta pasividad al momento de involucrar al cliente con el ejercicio, que lo envuelve logrando que se sienta bien de espíritu. “Mente sana en cuerpo sano”. Así como reza el dicho, así lo ha ido comprobando la ciencia del ejercicio. Cada día que pasa se descubre el beneficio del ejercicio sobre nuestra salud mental, emocional y física. “Siempre y cuando sea bien aplicado, cuando haces ejercicios y no te lastimas, cuando aprendes a conocer bien tu cuerpo y sepas hasta donde puedes dar, muchas veces das más de lo que imaginas”, nos comenta Al Agon. - “Cualquier persona puede ha-

cer estos ejercicios, y que se quiera sentir y ver bien. Lo importante es la calidad del ejercicio, la responsabilidad de quien te ejercita y el ambiente que te envuelva en lograr lo que te propones”. Agon comenta “La vida, la casualidad y los ángeles me empujaron a seguir esta vía de enseñar y ayudar a la gente, en lo físico, lo espiritual y lo mental. Es importarte la motivación, y hay que conocer el individuo para identificar y motivarlo. Eso es lo que aplico y le enseño a mi staff que hay que enseñar y practicar con cada individuo”. Ya después de tener tres gimnasios en Florida, cuál es la próxima meta? Agon nos comenta que su meta siempre es tratar bien a sus clientes a fín de que logren lo que se propongan. Para él eso es lo más importante. “Pero también quiero que mi staff haga carrera. Quiero que ellos logren con su experiencia hacer carrera y que no sea un trabajo por hora; ya que si les pone empeño, dedicación y mucho trabajo dedicado a cada individuo en las clases, la gente viene y realmente ve que este es un gimnasio diferente, un estilo diferente, en el que vienen a sentirse bien, a verse atractivos, a lograr lo que quieren. Nosotros se lo enseñamos y los ayudamos para que lo logren porque es una metodología diferente”. Esta es la base de tantos años de triunfos y metas alcanzadas por esta tendencia diferente de ejercitar, así que es 100 por ciento recomendable probar, visitar y dejarse llevar por esa energía mental y espiritual que te seduce a una hora de workout y conseguir de tu cuerpo lo que tu realmente deseas lograr. Una forma de sentir que tu cuerpo, tu alma y tu espíritu se sientan joven, sano, seguro y feliz. Para mayor información, visita: www.Ilovekickboxingdoral.com Perfect Balance- Doral, 10720 NW 74 St., Miami, FL 33178, or call (305) 418-8710

July/Julio 13, 2014

In Spotlight | Farándula

Por: Maria Sabatella

July/Julio 13, 2014

@mariasabatella

www.doralfamiyjournal.com

Del Fútbol a la Música!

ntre risas y un poco de música, nos contagiábamos de la buena energía de Juan Luis Londoño, el cantante colombiano mejor conocido como MALUMA durante la entrevista realizada hace pocos días. Hablamos con el sobre su carrera musical, su segunda pasión y por supuesto sobre sus planes para el futuro. Y una pregunta obligada, fue como surgió su nombre artístico? Juan Luis nos comentó que su nombre “MALUMA” esta compuesto por las dos primeras letras de los nombres de su madre (Marlli), su padre (Luis) y su hermana (Manuela). “La familia siempre ha sido lo mas importante y el motor de mi carrera”, nos comento Maluma. La carrera de MALUMA dio su inicio hace 4 años y como él nos comenta, su carrera ha estado llena de retos y cosas difíciles pero ha podido superarlos todos. “Ha sido muy complicado y ganarme el cariño de la gente no ha sido tan fácil”…Y entre esas palabras, también nos comentó estar muy agradecido especialmente con los fanáticos que día a día lo apoyan y que siguen su movimiento. Durante su trayectoria ha hecho colaboraciones con artistas como Jowell y Randy; y Plan B entre otros. En su próximo álbum “Pretty Boy, Dirty Boy” tiene colaboraciones junto a J Alvarez, Zion y Lennox entre otros, y aunque aún no tiene fecha exacta para el lanzamiento del disco, le pide a sus fans que estén a la expectativa y que estén pendientes de sus redes sociales ya que por allí estará anunciando la salida del álbum. El tema “La Temperatura” fue su primer sencillo, y que actualmente está muy pegado en las emisoras de radio. Mientras nos cantaba un poco del coro de esta famosa canción nos dijo emocionado: “La Temperatura se convirtió en un éxito, diría yo pues, a nível mundial de la música latina.” Ahora, MALUMA viene a estrenar su segundo sencillo de este álbum “Carnaval”. Nos comentó que este nuevo sencillo, es una canción que lo lleno totalmente y no se podía quedar fuera del CD…“La gente que escucha la canción se motiva muchísimo como a seguir viviendo y a disfrutar cada minuto de la vida.” Juan Luis considera que hay que disfrutar la vida y aprender de los errores, lo cual él considera esta canción es mas bien motivacional, con el mensaje a que la gente siga adelante. Para esta Copa Mundial de Fútbol, realizo una colaboración junto a Elvis Crespo, “Ole Brasil.” Malu-

ma nos confesó que desde muy niño escuchaba la música de Elvis Crespo y al presentarse la oportunidad de hacer esta colaboración no lo pensó dos veces y acepto con mucha alegría y muy agradecido. Y no podía pasar por alto su comentario sobre la participación de su selección Colombia, en el Mundial de Fútbol. Maluma dijo estar muy agradecido por la felicidad que le ha generado el equipo por haber llegado a donde llegaron. “Hicieron un gran papel en este mundial, le pido a todas las fanáticas y fanáticos que sigan apoyando a nuestra selección”. Y es que la emoción se apoderó de él, y no es para menos. Muchos no saben que el fútbol es su otra gran pasión. Entre risas nos comentó haber sido parte de diferentes equipos en Colombia durante 8 de sus 20 años de edad. Jugó en las divisiones inferiores del Nacional y la Equidad en donde aprendió

muchísimo. Cuando le pregunte cual fue la razón por la cual dejo el fútbol él respondió, “Lo mío siempre ha sido la música entonces me retire del futbol, aunque confieso que me dejo como experiencia la disciplina y la pongo en práctica todos los días para poder triunfar con mi música.” Al igual que todos nosotros, Maluma tiene un objetivo que espera muy pronto lograr. Su mayor meta es ganarse un Latín Grammy. En la entrega de tan esperados premios el año pasado estuvo nominado como “Mejor Nuevo Artista”. Este año espera volver a estar nominado y con la expectativa de poder ganar el premio. Mientras tan esperados premios lle-

gan, este próximo 17 de julio se estará presentando y calentando la temperatura, en la entrega anual de Premios Juventud. Ya que Doral Family Journal es un periódico familiar, con toda este boom y giras que le ha tenido que realizar, le preguntamos; Qué es lo que mas extraña de su familia? Muy conmovido nos respondió que extraña todo de su familia, darles un beso o un abrazo, ya que el considera que cuando uno muere son esos afectos los que se quedan en la mente de cada persona, “son momentos que uno quisiera compartir mas seguido, es lo único que le queda a uno cuando se muere, la memoria, la mente, los momentos.” Por último, MALUMA nos confesó entre risas que se considera un guerrero, a pesar de que muchos creen que él tienen una magia muy particular. “No hay magia… Yo creo que algo muy importante, y es que yo siempre he tratado de mostrar la esencia de lo que soy yo como ser humano, y me alegra de que quienes me siguen, lo aprecien. Este soy yo, soy MALUMA”

Para finalizar estén pendientes de sus redes sociales ya que les tiene muchas sorpresas en camino, una de esas siendo la salida de su próximo álbum “Pretty Boy, Dirty Boy.” Síguelo en: Twitter: @malumacolombia Instagram: @malumaoficial FB: facebook.com/MalumaMusik

July/Julio 13, 2014

The Most Common Tax Mistakes That Business Owners Make

tarting a new business is a dizzying undertaking, made of equal parts excitement and responsibility. There are a seemingly endless number of things to take care of, boxes to check and hoops to jump through on your way to becoming established and successful. However, along the way many startups fall into the trap of overlooking one of the most necessary components of well-founded business: proper record keeping. Too often startup leaders wait until the last minute to look after their financial statements and end up overwhelmed and out of time. While we recommend hiring an accountant (or at least consulting one) to tend to your records and help you develop an organized system for now and for the future, one of the best ways you can help your own cause is by saving money and avoiding unnecessary tax penalties. Here are a few of the most common tax mistakes startups make.

Choose the Wrong Legal Entity

When it comes to choosing your company’s legal structure, there are many ways you can go about it. You can decide to use sole proprietor, partnership or one of any number of corporations for your startup. There is no “right” choice, just the option that best fits your particular needs, as each comes with its share of advantages and disadvantages. For instance, many startups begin as sole proprietorships and over time find themselves paying through the nose in self-employment taxes. Familiarizing yourself with the state and federal tax laws associated with each type of entity, or speaking with a tax professional who already is, will help you get started on the right foot.

July/Julio 13, 2014

Not Tracking Expenses Correctly

By now you are no doubt aware that getting your company up and running is not cheap. From the get-go, you are allowed to deduct all ordinary and necessary business expenses, such as mileage, event fees and office supplies. But if you do not keep track of these expenses as they add up throughout the year, you are going to miss out on some serious savings. Devise a system to keep track of your expenses

and store your receipts. For the technologically savvy, there are plenty of apps available that can help you track expenses, record mileage and even photodocument receipts. For the more old-fashioned, keep a travel log in the glove box to record your miles and an airtight filing system for your financial statements. The point is, find a system that works for you and stick with it. If the IRS ever decides to come knocking, you’ll be thankful you did.

Not Paying Quarterly Taxes

the shock of a full year’s worth of taxes in one lump sum. Running a business is tough enough without many stressful deadlines, the complicated tax codes and regulations you are required to adhere to. Let us help you make sure you are playing by the rules and on the right track to reaching your business goals. Contact us today to schedule an appointment.

Getting your business operational is hectic. The IRS realizes this and wants to give you a free pass on your quarterly taxes during your first year. After that, however, you should be settled in and ready to estimate your taxes every 3 months based on an accurate taxable profit estimate. Though it is not a legal requirement that you pay your taxes quarterly, it is a good practice to get used to and it may help you avoid nasty penalties and associated interest costs. Getting in the habit of paying quarterly develops your foresight and planning skills, helping you put aside a certain percentage of your revenue to respect your tax obligations. Trust us, on top of all If you have any questions, feel free to contact us. the other responsibilities Rosillo & Associates, P.A. is located at 7950 NW 53 St. Suite 221, associated with a startup, Doral, FL. For more information, please call (305) 477-5671 you do not want to add

July/Julio 13, 2014

By Grecia Romero

We are in the middle of the summer break so “fun” is not over yet. Here you have a good list of activities for your family during this month:

July/Julio 13, 2014

The South Miami-Dade Cultural Arts Center presents “Science of Ecology with Steve Trash”, a Family performance that will take place on July 19, 11:00 am. This ecoempowering show with green entertainer Steve Trash, will have your children on the edge of their seats: ecological illusions and magic tricks for a family-friendly fun. This eco-educational and entertaining show will be more than a show, it will be an unforgettable experience. Tickets can be purchased for $10 at www.smdcac.org or by calling the box office at 786-573-5300. The Center is located at 10950 SW 211 Street in Cutler Bay. Free parking available. S.E.L.F.I.E Self Esteem Lessons for Individual Evolution: July 19 and 26. A workshop series exclusively for teen girls in which they will learn how to minimize negative emotions and negative thinking, get tools for managing stress, gain self-confidence, empowerment, and goal setting. This workshop features: presentation visuals, an android tablet for each teen to utilize, a fruit and vegetable bar, hands on activities, laughter and Fun. Pre-registration required. www.SelfieWorkshops.com Kids Club- Picnic Picks at The Whole Food Market in Aventura has organized an event to teach your kids the importance of good nutrition. This time children will decorate mini picnic baskets and fill them with their own picnic creations while they learn about healthy food and habits. Advance registration recommended. Jul 26, from 9:00 am to 11:00 am. More information at www. wholefoodsmarket.com/stores/Aventura IDEA@thebass Family Day: July 27th from 2:00pm

to 4:00pm at the Bass Museum of Art Miami Beach. Great free family activities are offered every month, art projects, music and more. Theme of the month of July: “Unveiling of Monumental Paper Chain”. Don’t miss the opportunity. More information at www.bassmuseum.org. The Miami Dade Public Library System offers such a great variety of free and fun special activities during this month that you can’t miss them so plan your visits: • Motion Commotion: come and understand the difficult concepts of physical science with a show that requires everybody to jump. An interactive demonstration and hands-on activities related to force, motion, gravity and energy. July 15, 6:30 pm West Flagler Branch. • Especially for teen girls: Go Green Art & Jewelry. An event in which old magazines and newspapers will be transformed into something new and fashionable using creativity. Help the planet learning how to use recycled paper beads to start a fashionable green project. July 16, 7:00pm at Coral reef Branch. • How & Why? With Kaye Byrnes. Bring your kids to listen the answers of many questions such as why is the sea so salty? How did constellations form in the night sky? Through fun stories, storyteller Kaye Byrnes will let your child learn about many interesting facts. July 17, 12:30 pm at North Dade Regional and 3:30pm at Fairlawn Branch. • Make a Robot- Engineering Skills for Kids. A fun production that will introduce your kids into the engineering skills of the futures. Children 6-11 years are invited to build and program a robot, using “Scratch”, a special programming language developed for kids. July 19, 2:00pm at Culmer Branch, July 22, 3:00pm Main Library. • Animal Survivor with Jungle Island: Bring your children to learn about the defense mechanism and survival techniques used by replies bird, mammals and other animals to stay alive. July 19, 11:00am Shenandoah branch and July 28, 10:30 am South Shore Branch. • Books, Dreams & Magical Things: Magician Brent Gregory will take your little ones on a magical dream while waving elaborate stories into almost impossible magic. July 19, 1:00pm. Arcola Lakes Branch and 4:00pm at Coral Gables Branch. • Pop, Bang Wow! The amazing Science of Magic:

Let your children discover the secrets of the world of Magic with this amazing show. July 26, 2:00pm at Tamiami Branch. • Origami, the art of Paper Folding: Create wonderful sculptures with just one square of paper letting your child build imagination for the future. July 26, 3:30 pm at Concord Branch. If you want to learn more about this events, visit the web page www.mdpls.org Family Fridays and Dive in Movie at the Grapeland Water Park July 25 showing: ‘Cloudy with a Chance of Meatballs 2’. During these family Fridays the park is open for only $5 from 5:30pm with access to the slide pools. The ‘Dive In Movie’ will start at 8:00 pm. Grapeland is located at 1550 NW 37 Ave. Miami. Additional information visiting the web page www. miamigov.com/grapeland Parents for ACOP: An art program that is composed of parents and children having fun and sharing a musical learning experience. The goal is to build a communication channel, inspiring them to take an active role in their kid’s development. Parents learn to follow musical instruction and techniques in fun and creative methods, giving families a break from their daily routines. This event will take place July 26, from 2:00 to 4:00pm at the OSE Marti Park Miami located at 351 SW 4th St, Miami. 12 Stadiums, 12 Cities: Brazil 2014 World Soccer Destination: Until September 27, 2014 the Coral Gables Museum will be hosting this original exhibition presented by the Centro Cultural Brazil-USA which details the 12 cities and stadiums used for the games and represented Brazil in the eyes of the world during the World Cup. A great opportunity to close this summer soccer season learning about other cultures. Coral Gables Museum is located at 285 Aragon Avenue, Coral Gables. For more information visit www.coralgablesmuseum.org Come see us next edition with much more fun events and ideas!

Estamos en medio de las vacaciones de verano y por tanto la diversión aun no acaba. Así que aquí les presentamos una nutrida lista de actividades para disfrutar en familia durante este mes: El Centro de Arte del Condado de Miami-Dade presenta “La ciencia de la ecología con Steve Trash”, un espectáculo familiar que tendrá lugar el 19 de Julio a las 11:00 am. Con toda seguridad Steve Trash tendrá a sus hijos en el borde de sus asientos gracias a sus ilusiones ecológicas y trucos de magia. Este divertido espectáculo eco-educativo será una experiencia inolvidable. Las entradas se pueden comprar por $ 10 en www.smdcac.org o llamando a la taquilla al 786-573-5300. El Centro está ubicado en 10950 SW 211 Street, en Cutler Bay. “S.E.L.F.I.E Self Esteem” Lecciones de Crecimiento Personal Julio 19 y 26. Una serie de talleres exclusivamente para chicas adolescentes en el que aprenderán cómo reducir al mínimo las emociones y pensamientos negativos, obtener herramientas para manejar el estrés, ganar confianza en sí mismas y fijarse metas. Este taller cuenta con: visuales de presentación, una tableta electrónica que cada participante durante el taller, meriendas saludables, actividades prácticas y diversión. Se requiere inscripción al www.SelfieWorkshops.com Kids Club- Picnic Picks en Whole Food Market de Aventura. Esta tienda ha organizado este evento especial para enseñar a sus hijos la importancia de una buena nutrición. Esta vez los niños decorarán mini cestas de picnic y las llenaran con sus propias creaciones mientras aprenden sobre alimentos y hábitos saludables. Se recomienda inscripción previa. 26 de Julio de 9:00 am a 11:00 am. Más información en www.wholefoodsmarket. com/stores/Aventura Día Familiar en IDEA@thebass: el 27 de Julio de 2:00 a 4:00pm en el Bass Museum of Art de Miami Beach. Fabulosas actividades familiares gratuitas que se ofrecen todos los meses incluyendo proyectos de arte, música y más. El tema del mes es: “Cadena de Papel Monu-

mental”. No se pierda la oportunidad. Más información en www.bassmuseum.org . El Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Miami Dade ofrece una gran variedad de actividades especiales, gratuitas y divertidas durante este mes, así que planifique con tiempo su agenda: • ‘Motion Commotion’: aprenda sobre conceptos difíciles de física y ciencia con un espectáculo que requiere que todos salten. Una demostración donde conocerá sobre fuerza, movimiento, gravedad y energía. 15 de julio a las 6:30pm en la Sede West Flagler • Para chicas adolescentes: ‘Go Green Art & Jewelry’. Un evento en el que viejas revistas y periódicos se

transformarán en algo nuevo y de moda con el uso de la creatividad. 16 de julio a las 7:00pm en la Sede Coral Reef. • ¿Cómo y por qué? Con Kaye Byrnes. Lleve a sus hijos a escuchar las respuestas de muchas preguntas fascinantes tales como ¿Por qué es el mar salado? ¿Cómo se formaron las constelaciones en el cielo nocturno? A través de historias divertidas, el narrador Kaye Byrnes develara conceptos interesantes a los niños. 17 de Julio a las 12:30 pm en la Sede North Dade Regional y 3:30 pm en la Sede Fairlawn. • Construye un Robot y Practica Ingeniería para Niños: Un evento que permitirá a sus hijos divertirse mientras introduce conocimientos de ingeniería. Dirigido para niños entre 6 a 11 años donde construirán y programarán un robot usando “Scratch”, un lenguaje de programación especial desarrollado para los niños. 19 de Julio a las 2:00pm en la sede de Culmer y 22 de Julio a las 3:00 pm en la Biblioteca Principal. • ‘Survivor Animal’ con Jungle Island: Traiga a sus niños a aprender sobre el mecanismo de defensa y técnicas de supervivencia utilizada por aves, mamíferos y otros animales. 19 de Julio a las

11:00 am Sede Shenandoah y 28 de Julio, 10:30 am South Shore Branch. • Libros, Sueños y Magia: El Mago Brent Gregory llevará a sus pequeños en un sueño mágico mientras los asombra con trucos increíbles. 19 de Julio a la 1:00pm Sede Arcola Lakes y las 4:00 pm en la Sede Coral Gables. • Pop, Bang Wow! La sorprendente ciencia de la Magia: Deje que sus hijos descubran los secretos del mundo mágico con este espectáculo 26 de julio a las 2:00 pm en la Sede Tamiami. • Origami, el arte del papel plegado: Permita a sus hijos crear esculturas maravillosas con un solo cuadrado de papel mientras desarrollan su imaginación. 26 de julio a las 3:30 pm en la Sede Concord. Si desea obtener más información sobre estos eventos, visite la página web www.mdpls.org Viernes Familiares y de película en el parque acuático Grapeland el 25 de julio presentando: “Cloudy with a Chance of Meatballs 2”. Durante estos viernes familiares, el parque se abre a las 5:30pm por solo $5 y la película se proyecta a las 8:00 pm. Grapeland Waterpark está ubicado en 1550 NW 37 Ave. Miami. Información adicional www.miamigov.com/Grapeland Padres de ACOP: Un programa de arte donde padres e hijos se divierten y comparten una experiencia de aprendizaje musical. El objetivo es construir un canal de comunicación, inspirándoles a desempeñar un papel activo en el desarrollo de sus niños. Este evento se llevará a cabo el 26 de Julio de 2:00 to 4:00pm en el OSE Marti Park Miami ubicado en 351 SW 4th St, Miami. 12 estadios, 12 Ciudades: Brasil Copa del Mundo 2014: Hasta 27 de septiembre 2014 el Museo de Coral Gables será el anfitrión de esta original exposición presentada por el Centro Cultural Brasil-USA que detalla las 12 ciudades y estadios utilizados para los juegos donde Brasil fue los ojos del mundo durante la Copa Mundial. Una gran oportunidad para cerrar la temporada de fútbol aprendiendo sobre otras culturas. El Museo de Coral Gables Museo está ubicado en 285 Aragon Ave, Coral Gables. Para más información, visite www.coralgablesmuseum.org Los esperamos la próxima edición con mucha más diversión, eventos e ideas.

July/Julio 13, 2014

Por Grecia Romero

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Causas de los dientes manchados o amarillos Por: Dr. Raúl. González BA DMD FICOI. FWCMD www.smilestudiodentistry.com

July/Julio 13, 2014

ay muchos factores que pueden contribuir al manchado de los dientes: • El uso del tabaco: Los pigmentos oscuros en los cigarrillos y el tabaco de mascar pueden causar manchas en los dientes. • Higiene dental inadecuada: El cepillado y el uso de hilo dental de forma no frecuente para quitar la placa puede causar la decoloración del diente. • Enfermedad: Muchas enfermedades pueden afectar el esmalte dental (la superficie dura de los dientes) y la formación de la dentina (el material debajo del esmalte) lo que puede llevar a la decoloración. Además, los tratamientos para ciertos dolores pueden afectar el color de los dientes. Por ejemplo, la radiación a la cabeza y el cuello y

la quimioterapia pueden manchar tus dientes. • Edad: A medida que se envejece, la capa exterior del esmalte en los dientes puede desgastarse, revelando el color amarillento natural de tus dientes. • Genética: Algunas personas tienen una predisposición natural a que sus dientes tomen un color amarillo. Algunas pastas dentales pueden ayudarte a remover manchas dentales extrínsecas ayudándote a recuperar la blancura natural de los dientes. Para otro tipo de manchas o mayor información, consulta a tu odontólogo.

Prevenir y quitar las manchas en los dientes

Los cambios en la forma de vida también pueden ayudarte a prevenir la aparición de manchas en los dientes. Por ejemplo, beber menos café y refrescos y, si fumas, considera dejarlo o fumar menos. Una higiene dental correcta también puede ayudarte a quitar y prevenir manchas superficiales de los dientes.

July/Julio 13, 2014

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Graduate Medical Education Inaugural Ceremony On Wednesday, June 25th, Kendall Regional Medical Center held an inaugural ceremony for their two new Graduate Medical Education Residency Programs â€“ General Surgery and Internal Medicine. The General Surgery residency program is the first new allopathic (M.D.) training program to be established since 1952. There are 16 new residents in the General Surgery program and 10 in the Internal Medicine program. The General Surgery program is being led by Mark McKenney, M.D., F.A.C.S. and the Internal Medicine program is being led by Himangi Kaushal, M.D., F.A.C.P. The Podiatric and Surgery residency program, which is now entering its 15th year and led by Jorge Nasr, D.P.M., F.A.C.F.A.S., also had a new resident start. The Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) has a rigorous process for accreditation of programs, in addition to stringent regulations regarding oversight. Kendall Regional Medical Center met all of the necessary requirements that ensure the medical residents receive the highest level of education and training. The residency programs and faculty will continue to foster and build an academic medicine environment that will offer the most innovative and progressive clinical care available.

July/Julio 13, 2014

Doral City Council recognized outstanding students from Doral Academy Middle School

The City of Doral has started a new initiative where top students are recognized for their outstanding student achievement and perfect attendance. On July 9th, 2014 at the Doral Town Hall Meeting, three of Doral Academy Middle School 6th grade students were recognized, Anirudh Rahul, Fabiano Andrade and Alejandro Lopez. Fabiano Andrade and Anirudh Rahul attended all six Mu Alpha Theta Competitions, Math Counts Regional and State Competitions and Middlementary Bonanza. Fabiano Andrade won three trophies. At John A. Ferguson High School, he took 6th place. Cypress Bay High School, located in Broward County, earned 12th place

and at Middlementary 3rd place. Anirudh Rahul earned four trophies. At Florida Atlantic University he took 12th place, 7th place at John A. Ferguson High School, 6th place at Florida Gulf Coast Universty and 7th place in Middlementary. Alejandro Lopez attended Five of the six Mu Alpha Theta completitions and Florida Gulf Coast University. He is also part of the Math Research program with Mr. Pulido. In addition to academic awards, these three students were also recognized for their outstanding attendance. We would like to congratulate the above mentioned students on their academic success.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Cumpleaños de Ana De Diego, sorpresa al mejor estilo de los años 50 El pasado 5 de julio, el conocido pediatra en la ciudad de Doral, Dr. Jorge De Diego, sorprendió a su esposa en el día de su cumpleaños con una impresionante fiesta sorpresa al mejor estilo de los años 50. Ana De Diego, tenia planeado ir con sus dos hermanas (cómplices) a una sección fotográfica con vestidos de lunares típicos de esa época, pero llegó al salón donde sus amigos íntimos y familiares la esperaban para sorprenderla. Los invitados se vistieron con sus mejores faldas del poodle, chaquetas de cuero, peinados de colmena y copetes, fueron parte de la complicidad y la diversión estuvo a cargo de Elvis Presley, quién le cantó todas sus canciones favoritas. Fue una fiesta inolvidable y muy sentida para Anita. El Dr. De Diego y su hija, Christine le prepararon un video muy emotivo, en el que se recopiló apreciados momentos de la vida de Anita, e incluso imágenes y los tickets de 1959 cuando fueron a Las Vegas a un concierto de Elvis. Feliz Cumpleaños, Anita!!!!

On Friday, July 4th, families from across the beautiful City of Doral attended the annual Independence Day Celebration at J.C. Bermudez Park. Over 30,000 individuals came together to celebrate America’s birthday for the City’s biggest signature event – the event’s highest attendance ever! The patriotic event included free inflatable rides, pony rides, face painters, hair braiders, picture opportunity with a living Statue of Liberty, stiltwalker balloon makers, live musical entertainment and much more! We were honored to include the US Army, US Marine Corps and the Young Marines at the event and support their fundraising efforts. The City of Doral took an active role in thanking all active Military and Veteran patrons for their service by partnering with participating food vendors to offer free or discounted items, as well as putting together care packages to send to our troops.

July/Julio 13, 2014

City of Doral Celebrated Independence Day with Highest Attendance Yet!