Doral family journal by DORAL FAMILY JOURNAL

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Diciembre/December 15, 2013 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 59

DO RAL familyjournal

Diciembre/December 15, 2013 • No. 59 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Maria Sabatella

Dr. A. De Diego

Jackie Zambrano

María A. Pulgar

Cristina Rutherford

Nancy Clara

Elizabeth Sanchez Vega

Devorah Sasha

Anne Michael-Anthony

Mike Rodriguez

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

November/Noviembre 17, 2013

Doral Family Journal publication is owned and operated by Sabatella’s USA, LLC and is printed by:

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of SABATELLA’S USA, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. SABATELLA’S USA, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/ customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

November/Noviembre 17, 2013

Editorial

www.doralfamiyjournal.com

The Eleventh Commandment: Thou Shall Judge Your Politicians (Part 2) By Ettore Sabatella

ust few months ago, we thought it could be a good idea to add a new commandment to Moses Tablets, an Eleventh Commandment called Thou Shall Judge Your Politicians. It seems that young students at the University of Harvard are doing just that. In a recent poll by the Harvard Institute of Politics, 52% of students between the ages of 18 to 24 would like President Barak Obama to step down from office. The results are surprising considering that this is the President who pushed for a healthcare reform allowing people 26 and younger to remain in their parents’ health insurance. Writing about what has happened with Obamacare would take this whole edition of DFJ. So let’s put that aside and consider a possible recall very close to home. It has been reported that several business owners in Doral, many who live and vote here, may conduct a similar poll among Doralinos asking if Mayor Luigi Boria should step down from power.

November/Noviembre 17, 2013

When people get involved and debate on what’s happening in their city is a healthy sign of democracy. The fact that a group of Doral residents and business owners are taking their time and money to measure the voters’ opinion on the idea of getting rid of the city’s Mayor is also a sign of mistrust. Such is the internal political situation at City Hall, and in many ways is due to political inexperience and a void in leadership.

New strategies and attempts by the Mayor to make peace with Manager Carollo -as the one shown during his first state of the city addressmay be good for a moment or two, or just for the camera. We still need to see how long the gesture will last. In the world of politics, it may pay off down the road. Even some analysts are pondering that the recall could be part of a strategy to make the Mayor look triumphant in case it never takes place. You’ll be the judge of that. But let’s start by judging the results of his first year in power. We took a ride on the car recently to check any palpable improvements around the city. Besides some landscape here and there near

new housing developments, there’s not much to report. On the contrary, the one headache we all face every single day keeps getting worse: traffic. Remember that many city employees have sent anonymous complaints to the press about the atmosphere inside city hall. Any organization, be it public or private, needs to analyze a situation, learn from the experience and grow. There are no signs that Doral is doing a decent job retaining or attracting talented government employees. To this day, the Mayor still has no assistant after several have come and go in haste. We checked the city job openings and it showed a chief of staff with a fairly high pay starting at $75,000 a year. It won’t be an easy position. Who wants to be in the middle between Boria and Carollo? Let’s hope the person lasts. We reminded Mr. Boria earlier in the year about his reluctance to accept constructive criticism, shutting the door at those journalists that dare to comment or report anything negative about him. But some lessons are hard to learn. The Doral situation started as a joke. But now we all realize is more serious than anticipated. We agree that when accusations are being place on the table, an investigation is warranted, whether they are brought forth by the city manager or by a low rank employee. On the other hand, it seems that the four women in the council are trying their best to make sense of the situation while trying to stay away from the fight. Who could blame them? The only surprise of the year was the youngest councilwoman ever elected in Doral and recently named vice-Mayor, Christi Fraga. Maybe the injection of younger blood and political input like Fraga’s or the young Harvard students is what Doral and this country needs to get us back on track. They are showing us maturity is not attached to an age bracket. Whether the recall takes place or not that

would be a debate lasting through the holidays. Hopefully, you will not put your family through that ordeal while enjoying your festive meals of turkey, ham, puerco, hallacas, or whatever typical meal you eat at home. It’s good to take a break from politics during these days. Politicians should not replace the center of your family life, even though that’s maybe what they want in their endless pursuit of attention. So enjoy the holidays, have a great time with your family, your children... And if indeed someone calls your home phone, or knocks on your door after the New Year asking whether or not you would recall Mayor Luigi Boria, or any politician, think with your mind, not only with your heart. Judge whether or not the elected officials in power are serving you, or rather their selfish interests. Until then, Happy Holidays and Merry Christmas! And let’s hope and pray that in 2014 Doral goes back to being a great place to live, work, learn and play!

November/Noviembre 17, 2013

Editorial | Portada

www.doralfamiyjournal.com

El Undécimo Mandamiento: Tu juzgarás a los políticos (Parte 2) Por Ettore Sabatella

ace apenas unos meses, pensamos que podría ser una buena idea añadir un nuevo mandamiento a la tablas de Moisés; El Undécimo Mandamiento:Tú juzgarás a tu políticos. Y parece que los jóvenes estudiantes de la Universidad de Harvard están haciendo justamente eso. En una encuesta reciente del Instituto de Política de Harvard, el 52% de los estudiantes entre las edades de 18 a 24 le gustaría que el presidente Barak Obama dimitiera de su cargo. Los resultados son sorprendentes teniendo en cuenta que este, es el presidente que impulsó una reforma de salud para que jóvenes menores de 26 años permanezcan en el seguro médico de sus padres. Pero en fin, escribir sobre lo que ha sucedido con el Obamacare tomaría toda esta edición de DFJ. Así que vamos a dejar eso de lado y considerar una posible recuperación cerca de casa. Recientemente se ha informado que varios propietarios de negocios en Doral, muchos de los que viven y votan aquí, podrían llevar a cabo una encuesta similar entre los residentes de Doral preguntando si el alcalde Luigi Boria debe abandonar el poder.

November/Noviembre 17, 2013

Cuando la gente se involucra y debate sobre lo que está sucediendo en su ciudad es un signo saludable de la democracia. Pero el hecho de que un grupo de residentes de Doral y dueños de negocios estén tomando su tiempo y dinero para medir la opinión de los votantes en la idea de deshacerse de el alcalde de la ciudad es también un signo de desconfianza. Tal es la situación política interna en el Ayuntamiento, y en muchos aspectos se debe a la falta de experiencia política y un vacío en el liderazgo.

Las nuevas estrategias y el intento del alcalde por hacer las paces con el Administrador Joe Carollo – como lo mostró en su discurso sobre el Estado de la Ciudad – puede ser bueno para un momento o dos, o simplemente para la cámara. Aún hay que ver cuánto tiempo va a durar el gesto. En el mundo de la política, esto puede pagarse por el camino. Incluso algunos analistas están considerando que el llamar a un “recall” podría ser parte de una estrategia para hacer que el alcalde salga triunfante en caso de que no se lleva a cabo. Usted será el juez de eso! Pero vamos a empezar por juzgar los resultados de su primer año en el poder. Nos dimos un

paseo en auto recientemente para comprobar las mejoras palpables en la ciudad. Además de un paisaje aquí y allá, cerca de los nuevos desarrollos de vivienda, no hay mucho que informar. Por el contrario, el dolor de cabeza que todos nos enfrentamos todos los días cada vez se pone peor: el tráfico. También recuerdo que muchos empleados de la ciudad enviaron quejas anónimas a la prensa acerca de la atmósfera en se vive en el interior del ayuntamiento. Cualquier organización, ya sea pública o privada, tiene que analizar una situación, aprender de la experiencia y crecer. No hay señales de que la ciudad esté haciendo un buen trabajo para retener y/o atraer a empleados del gobierno con talento. Hasta el día de hoy, el alcalde aún no tiene un asistente después que varios de ellos se fueron a toda prisa. Al verificar las ofertas de trabajo de la ciudad se observa un puesto para jefe de personal con un nivel bastante alto con un salario a partir de $ 75.000 al año. Aunque no es una posición fácil. ¿Quién quiere estar entre Boria y Carollo? Esperemos que lo consiga y sea una persona duradera. Recordamos también cuando el alcalde Boria a principios de año se negó a aceptar la crítica constructiva, cerrando la puerta a aquellos periodistas que se atreven a comentar o informar algo negativo sobre él. Pero en fin, algunas lecciones son difíciles de aprender. Al principio, la situación de Doral comenzó como una broma. Pero ahora todos somos conscientes de que es más grave de lo previsto. Estamos de acuerdo en que, cuando las acusaciones están sobre la mesa, se justifica una investigación, ya sea producidos por el administrador de la ciudad o por un empleado de bajo rango. Por otra parte, las cuatro mujeres en el concejo están haciendo su mejor esfuerzo para dar sentido a la situación al tratar de mantenerse alejadas de la lucha. ¿Quién podría culparlas? La única sorpresa del año fue la concejal más joven elegida en Doral y recientemente nombrada Vice Alcaldesa, Christi Fraga. Tal vez una inyección de sangre joven y contribuciones políticas

como las de Fraga o como de los jóvenes estudiantes de Harvard es lo que Doral y este país necesita para volver a la pista. Ellos nos están mostrando que la madurez no se une a un grupo de edad. Si el “recall” se lleva a cabo o no, sería un debate duradero a través de estos días de fiesta decembrinos. Con suerte, usted no hará que su familia pase a través de esa terrible experiencia mientras disfruta de las comidas festivas como el pavo, jamón, puerco, hallacas, o cualquiera que sea la comida típica comida que usted come en su casa. Es bueno tomar un descanso de la política durante estos días. Los políticos no deben sustituir el centro de su vida familiar, a pesar de que eso es lo mejor lo que quieren en su interminable búsqueda de atención. Así que disfruten de las vacaciones, pasen un buen rato con su familia, sus hijos... Y si es que alguien llama al teléfono de su casa, o llaman a su puerta después de Año Nuevo y le pregunta si quiere o no, revocar al alcalde Luigi Boria, o a cualquier político, piense con la mente, no sólo con el corazón. Juzgue si los funcionarios electos en el poder le están sirviendo, o más bien, a sus intereses egoístas. Hasta entonces, ¡Felices Fiestas y Feliz Navidad ! Y con la esperanza que en el 2014, Doral vuelva a ser un gran lugar para vivir, trabajar, aprender y jugar !

November/Noviembre 17, 2013

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Sharing the Joy of Christmas The Ojeda, Nunez and Rubio Families By Grecia Romero

ecember is one of the most anticipated months of the year. With joy and enthusiasm characteristic of this time, many people are getting ready to share family traditions, observe religious holidays, listen to good music, prepare meals, decorate their houses with lights and color, buy gifts or go on vacation. For others, however, it is a month of nostalgia remembering the past or missing the loved ones who are not at home at this time. Although the days seem to pass quickly with all the preparations creating anxiety or distress everywhere, it is important to remember that a happy attitude is essential for enjoying the season with peace and quietness. This is especially true for the Ojeda, Nunez and Rubio Families, all Doral residents, who fully live this time with their families, friends and community by maintaining and sharing their own traditions.

November/Noviembre 17, 2013

THE OJEDA FAMILY - CHRISTMAS: A TIME FOR LOVE AND FAMILY UNION The Ojeda couple are from Peru and since arriving to the United States on December 24th over 20 years ago with their daughter, celebrating Christmas has been a very important tradition. Coming from a large family in their homeland, the Ojeda’s family house was filled with guests of all ages. The memories of those Christmas celebrations are full of children laughing, family members singing religious songs together in front of the image of the Child Jesus, listening traditional music, creating a lot of fun, delicious food and gifts for all. “Beautiful moments,” as Ms. Ojeda says. The second December they spent in the States was very meaningful to this family. At that time, they bought a large Christmas tree that is still preserved and decorated with care every year. It was also the first time they receive a couple of “porcelain houses” as a gift from some co-workers. They hadn’t seen those houses before but they immediately felt so passionate about them that it was the beginning of their “Traditional Winter Village” which is now the central piece of decoration under their tree. Their Winter Village is so carefully done that it is the envy of those displayed in the local malls because of its color, size, lights, sound and movement. Christmas preparation duties in the Ojeda’s house have their well-defined owners. Mr. Ojeda is responsible for assembling the Village which gives a touch of the American home environment to his house, while Ms. Ojeda is responsible for the interior and exterior decorations. With her artistic hands, she makes spectacular floral arrangements that create the ideal spirit of love that they broadcast in their smile, humor and fluent speech.

After several encounters with serious illnesses, they take the value of family union very seriously and therefore fully enjoy this time of year. Despite living away from their daughter, son-in law and grandchildren, the Ojeda couple are always looking for ways to gather together with family and friends to share their traditions, knowing that it is not just about exterior decoration, but that it should come from the heart, as they explain: “Christmas is the most beautiful time of the year, a time that talks about love. A time when we stop to think of others, apologize for any mistakes and make peace with those we are upset with because this life is very short and we are passing through it fast. We should enjoy all moments to the fullest. “ THE NUNEZ FAMILY: LIVING THE FAITH BY THE BIRTH OF JESUS The celebration of Christmas in the Nunez family’s house is anticipated by its family members and friends with great enthusiasm. Being Colombian and Venezuelan, their countries of origin, Alejandra and Atilio have consolidated their own traditions so harmoniously that it is easy to spread the light of joy, love and unity that characterizes them to the heart of those who know them. As active members of the Catholic faith, the center of their celebration is the birth of the Child Jesus. With that in mind, they build a beautiful Nativity Scene made in

a large scale with great dedication, creativity and attention to detail that they have refined over the years. They work together as a family to create a beautiful small town and they all enjoy getting involved. “Many of the little houses and scenes in the Manger are made by us. Every year we apply different techniques we learn from simple courses that we find in books or the Internet,” says Alejandra. Their tradition is so well known among their friends, that regardless of origin or religion, many collect images and decorations or provide ideas that can be used for the next Nativity Scene so it can be even more fabulous. The most interesting part of this Nativity Scene is that every corner of it is a replica of the different stages in the history of the life of Jesus from the Biblical point of view. Everyone who visits this home can listen to a recording of a very realistic story that guides the visitor on a virtual tour through the different scenarios, from the Angel’s visit to announce the coming of the child Jesus until his birth in the Manger. “We are pleased that all our friends can enjoy and share this with us. From our son’s teenager friends to people our age, all expect this time of the year and we are happy to share our faith with them,” adds Alejandra. The Nunez couple, along with their son and grandmother also incorporate features of American culture. Each year they invite their relatives and friends to the “Christmas Novena”, an occasion of singing and praying in front of their Nativity

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

THE RUBIO FAMILY: EXPRESSING AND SHARING THE JOY TO ALL Just to step inside the Rubio family’s house is enough to feel their excitement and joy. For Gustavo, Mariluz and their three children who came from Venezuela, Christmas is the time of year where the main “goal is to smile, filling the hearts of joy and enjoy sharing with others the life we have.” With Spanish roots, the Rubio family has been accustomed to move and all adaptations which that implies. Therefore, as a way to maintain their identity and comfort zone in the midst of all the changes, they take their suitcase full of traditions wherever they go. Since moving to the United States just over 10 years ago, they have been known in their neighborhood for their varied and original exterior decorations, masterpieces of Aunt Betty, who dedicates time to “dress the house” according to the season or holidays of the year. Each decoration is always different and full of originality, color, light and brightness, and are always admired by whoever walks nearby. The interiors are not far behind where Mariluz is designated to carry out

the ideas of all family members but always maintaining the focus on the reason for the celebration, the birth of Jesus, making a large Manger and illuminating their home with a Christmas tree of about 11 feet tall. For the Rubio Family, Christmas is not just an occasion for external appearances but an important time for family reunion, happiness and faith as Mariluz explains, “As Catholics we expect Christmas by observing Advent, and then we continue the celebration until the Epiphany, living each day from the hearts. We have a Christmas dinner together, and we keep the formality of tradition, with the typical foods, gifts, and so on, but most of all, we try to do as one of children says: the true joy of celebrating Christmas is being at home.” Expressing the joy of Christmas for the Rubio Family also means taking action, such as sharing with people in need. Through a non-profit organization they opened as an initiative from their youngest daughter Ariana Rubio, they collect between 400 to 500 new toys annually and those toys are then sent to Maracaibo in Venezuela, which are then distributed by the local church. They also gather school supplies and uniforms during the back-to-school season for those children. These families are an example of unity and necessary values to practice and care. They highlight the importance of taking the opportunity to share with family despite hard times or distances while maintaining their identity and warmth. With the same spirit, let this Christmas be filled with joy, happiness and good intentions for all the families of the City of Doral.

November/Noviembre 17, 2013

Scene and they end these gatherings by sharing delicious dishes from different countries. For this family, Christmas is a time of hope and understanding among all regardless of age or cultural differences. Although their lives are busy, they take the time to promote “family love, faith and joy” keeping and teaching its principles and beliefs as they see it as an important legacy for future generations.

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Compartiendo la Alegría de la Navidad Familias Ojeda, Núñez y Rubio Por Grecia Romero

iciembre es uno de los meses más esperados del año. Con la alegría y entusiasmo característicos de la época, muchos se preparan para compartir en familia, observar festividades religiosas, escuchar buena música, preparar comidas tradicionales, decorar casas con luces y colorido, comprar regalos y vacaciones. Para otros, sin embargo, es un mes de nostalgia, de recordar tiempos pasados, añorar los seres queridos que no siempre están en el hogar, un tiempo que viene que un agridulce sabor, no tanto en la boca como en el corazón. A pesar que los días parecen escapar como viento y los preparativos de todas las celebraciones puedan crear inquietud o apuros por doquier, no debe perderse la felicidad esencial que permite disfrutar de este mes con calma y paz. Esto es especialmente cierto para las familias Ojeda, Núñez y Rubio, residentes de del Doral quienes viven a plenitud este tiempo con sus familias, amigos y comunidad por medio de mantener y compartir sus tradiciones.

November/Noviembre 17, 2013

FAMILIA OJEDA: TIEMPO DE AMOR Y UNIÓN FAMILIAR Los esposos Ojeda son originarios de Perú y desde que llegaron a los Estados Unidos justamente un 24 de diciembre hace más de 20 años junto a su hija, celebrar la Navidad ha sido una tradición muy importante. Provenientes de una familia numerosa en su tierra natal, la casa de la familia Ojeda había estado llena de invitados de todas las edades. Los recuerdos de aquellas navidades están cargados de la alegría de los pequeños, compartir entre todos los cantos religiosos en frente a la imagen del Niño Jesús, música, diversión, comidas y regalos, “bellos momentos” como dice la Sra. Ojeda. Su segundo diciembre en Estados Unidos fue muy significativo para esta familia. En ese momento compraron un gran árbol que aún conservan y adornan con esmero y les obsequiaron unas “casas de porcelana” que hasta ese momento no habían visto, pero que de inmediato los apasionó y dieron origen a lo que hoy día es la “Tradicional Villa de Invierno” que adorna el pie de su árbol cada año y la cual nada tiene que envidiar a las exhibidas en los centros comerciales locales por su colorido, tamaño, luces, sonido y movimiento. Los preparativos de Navidad en la casa de los Ojeda tienen sus asignaciones bien definidas. El Señor Ojeda es el responsable de ensamblar la Villa que regala ese toque de ambiente americano a su hogar, mientras que la Sra. Ojeda es la encargada de la decoración interior y exterior. Con sus manos artísticas hace hermosos arreglos florales que crean el ambiente idóneo para a vivir el espíritu de amor que transmiten en su sonrisa, su humor y su fluido hablar. Luego de varios encuentros con enfermedades serias, valoran aún más la impor-

tancia de disfrutar en familia esta época del año. A pesar de vivir apartados de su hija, su yerno y sus nietos, buscan la forma de reunirse con familiares y amigos para compartir sus tradiciones, pues saben que no es solo decoración exterior, sino del corazón, como ellos explican: “La Navidad es la época más linda del año, un tiempo que nos habla de amor, en el cual nos detenemos a pensar en los demás, pedir disculpas y hacer las paces con quienes estemos molestos pues esta vida es muy corta y estamos de paso, debemos disfrutar todos los instantes a plenitud”. FAMILIA NÚÑEZ: VIVIR LA FE POR EL NACIMIENTO DEL NIÑO JESÚS La celebración de la Navidad en casa de la familia Núñez es esperada por sus familiares y amigos con gran entusiasmo. Teniendo a Colombia y Venezuela como cuna, los esposos Alejandra y Atilio han logrado consolidar armoniosamente sus tradiciones de origen para contagiar en el corazón de quienes los conocen, la luz de la alegría, amor y unión que los caracteriza.

Siendo practicantes de la religión católica, el centro de su celebración es el Nacimiento del Nino Jesús y con eso en mente, construyen un hermoso Pesebre de gran tamaño hecho con mucha dedicación, creatividad y atención a los detalles que han logrado refinar con el paso de los años. El trabajo es compartido y todos disfrutan de participar. “Muchas de las casas y ambientes del Pesebre son hechos por nosotros mismos. Todos los años usamos técnicas distintas que aprendemos de pequeños cursos que encontramos en libros o internet” comenta Alejandra. Su tradición es tan conocida entre sus amistades, que sin considerar origen o religión, muchos aportan imágenes, adornos e ideas que puedan usarse para que el siguiente pesebre sea aún más fabuloso. Lo más peculiar de este Pesebre es que cada rincón escenifica una etapa en la historia de la vida de Jesús desde el punto de vista bíblico y todos los que visitan este hogar se llevan ese conocimiento cuando escuchan la grabación, un relato pausando y muy realista que los va guiando en un recorrido por los diferentes escenarios, desde la visita del ángel para anunciar la venida del Niño, hasta su nacimiento en el establo. “Nos da gusto que, desde los jóvenes amigos de nuestro hijo hasta las amistades de nuestra edad, todos esperen y disfruten este Pesebre pues así compartimos nuestra fe con ellos”, añade Alejandra. Los Núñez, junto a su hijo y la abuelita también incorporan rasgos de la cultura americana con una pequeña Villa. Cada año invitan a sus allegados a la “Novena de Navidad”, una ocasión de canto y oración en frente al Pesebre en donde además comparten deliciosos platos típicos de diferentes países. Para esta familia, la

Navidad es un tiempo de esperanza y comprensión entre todos sin importar edad o diferencias culturales. A pesar que sus vidas son muy ocupadas, toman tiempo para fomentar el “amor familiar, la fe y la alegría entre todos” manteniendo y enseñando sus principios y creencias pues lo ven como un legado importante para las generaciones futuras. FAMILIA RUBIO: EXPRESAR Y COMPARTIR LA ALEGRÍA CON TODOS Tan solo pisar la casa de la familia Rubio basta para sentir entusiasmo y alegría. Para los esposos Mariluz y Gustavo, padres de tres hijos y provenientes de Venezuela, la Navidad representa el momento del año en que la “meta es sonreír, llenar los corazones de gozo y disfrutar compartiendo con otros la vida que tenemos”. Con raíces españolas, la familia Rubio ha estado acostumbrada a mudanzas y las adaptaciones que ello implica. Por eso, como una forma de mantener su identidad y consolar la melancolía de los cambios, llevan su maleta de tradiciones por dondequiera que van. Desde que viven en los Estados Unidos, hace poco más de 10 años, se han dado a conocer en su vecindario por sus variadas y originales decoraciones exteriores, piezas maestra de la tía Betty, que van acorde a la temporada o celebración del año, todas cargadas originalidad, colorido, luz y brillo, que han sido motivo de gran admiración. Los interiores tampoco se quedan atrás, Mariluz es la designada a llevar a cabo las ideas de todos los miembros de la familia siempre manteniendo como centro el motivo principal de la celebración, el Nacimiento de Jesús, armando un pesebre de gran tamaño e iluminando su casa con un árbol de Navidad de 11 pies de alto. Para los Rubio, la Navidad no se basa solo en el aspecto físico, para ellos es un tiempo importante de reunión familiar, felicidad y fe, como explica Mariluz: “Somos Católicos practicantes y como tal esperamos la Navidad desde el Adviento y lo celebramos hasta día de Reyes, viviendo cada una de las etapas. Tenemos una cena de Navidad juntos, mantenemos la formalidad que llevamos de tradición, con las comidas típicas de la época, los regalos, en fin, como dice uno de mis hijos, las Navidades alegres son en nuestra casa”. Expresar esa alegría de Navidad, para los Rubio es también sinónimo de acción, es decir, compartir con los más necesitados. A través de una fundación que abrieron por iniciativa de la hija menor Ariana Rubio, se colectan anualmente entre 400 a 500

Community | Comunidad juguetes nuevos que son enviados a la ciudad de Maracaibo en Venezuela. Por esta institución sin fines de lucro también reúnen y envían uniformes y útiles durante la temporada escolar los cuales son distribuidos localmente por la iglesia local. Estas familias son un ejemplo de unión y valores que se deben cultivar y cuidar. Ellos resaltan la importancia de aprovechar la oportunidad de compartir en familia a pesar de las distancias o momentos duros siempre manteniendo su identidad y calor humano. Y con ese mismo espíritu, que estas Navidades estén llenas de alegría, buenas intenciones y felicidad para las familias de la Ciudad del Doral.

November/Noviembre 17, 2013

www.doralfamiyjournal.com

November/Noviembre 17, 2013

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

A Genuine reconciliation or truce for the holidays? A review of the State of the City of Doral Address 2013 By Maria Alejandra Pulgar

November/Noviembre 17, 2013

he spirit of reconciliation, forgiveness and peace that the holiday season brings appeared to be the main motivation behind the State of the City address presented by Mayor Luigi Boria last December 4th. Right after leading the Ceremony of the Lights in front of City Hall, Boria along with Vice Mayor Christi Fraga and Councilwomen Ana Maria Rodriguez, Bettina Rodriguez Aguilera and Sandra Ruiz, as well as members of the City staff including City Manager Joe Carollo, went to the Council Chamber where a crowd of community members, guests and crews from all the media, that have been covering the eventful Doral Council Meetings in the recent months, awaited for the presentation of the State of the City Address 2013. However, TV crews were disappointed this time. There was no soap opera to report, but a balanced, simple, and brief speech that reflected on the learning curve the Mayor and the Council has had this year, the achievements and the lessons learned, and the goals for next year.

“COLLABORATION, PARTICIPATION, PEACE AND UNITY FOR THE CITY OF DORAL” Boria shared with the public his intention of turning the page and moving forward on the recent quarrels with the City Manager. Those intentions were expressed on a letter he sent to Mr. Carollo in the past weeks. The Mayor also extended an invitation to the Council and all the community to “work harder and closer together than ever before, put aside our differences and concentrate on our shared love for this city and the desire to make it even better”. Using the Lights of the Holiday Celebrations as an inspiration, Boria urged the Council and the City Manager to “use light as a source of new energy for this Administration. In other words, as your mayor I want us to take the word light to represent a new beginning for our city; a new beginning that includes Collaboration, Participation, Peace and Unity for the City of Doral.” The community has changed a lot in the past 10 years. On that very first State of the City Address in 2003 the location, the message and the crowd were totally different; it took place at the auditorium of the former Doral Middle School, which had just been built and was the crown jewel of the public education buildings of the city. The message centered on the incorporation process, the many goals achieved in such a short time and the uphill task ahead of creating a city from scratch. Doral residents and business owners in attendance were mainly those that had been involved in the shaping of the new municipality: West Dade Federation and One Doral. And the sole media present was a reporter from the only community newspaper existing at the time: Doral Tribune. This past December 4th the gathering was completely different. The City of Doral Council Chamber was filled with many new faces, residents and business owners, that had just been getting involved in the community in recent times, plus a handful of those committed Doral residents, like Mr. Jesse Jones, who always provide his advice and experience to continue helping improve the quality of life of the City they envisioned to be their home and also their legacy. After the Mayor finished his speech, Mr. Jones commented that he “was very impressed by the openness to expressing the need for working together going forward” because it is very important for the city and the only way to achieve the collective goals. At the event was also present Mr. Pete Cabrera, contender with Boria on the mayoral elections last year and the only former councilmember in attendance. However, Cabrera declined to offer any comments regarding the speech, the achievements and plans that were presented that day. SUMMARY OF ACHIEVEMENTS AND GOALS According Boria, the list of achievements of 2013 for the City of Doral is extensive, even though many details of decisions, ordinances and resolutions that have been taken in those endless monthly Council Meetings have been

overshadowed by the complaints, disagreements and heated debates between the Mayor, the Councilwomen and the City Manager. “I could honestly say that I have learned so much in this first year”, shared Boria. “It has been an honor to serve this wonderful City, and I realize there is so much more to do during this Administration and more importantly to serve the citizens of Doral. Being Mayor is not just about cutting ribbons and making appearances at ceremonies, but it is about serving our community and our residents, rolling up our sleeves and working hard every day. It also is about building confidence in our government for the residents and business community.” The most important achievement of 2013 has been the amendment of the past budget, which increased the reserves of the City in US$ 12 million and another 15 million next year due to the current budget that has recently being approved. “We have the second lowest mileage rate in the County” explained Boria. In a national context, where a city like Detroit, Michigan has been recently authorized to file for bankruptcy after years of having bad administrations, Doral citizens can rest assured that the Council and City Manager have been excellent stewards of the finances of the city, aiming to lower taxes without risking the quality and consistency in service level Doral citizens are used to enjoy. “Another accomplishment was being able to provide our City’s Police Department, with the best possible place to operate in and work effectively. We were able to renovate and increase the infrastructure and space, so that the Police Department can continue and serve our community. This project saved the City approximately a staggering 14 million dollars,” shared Boria in the address. In addition, there have been implemented a Crime Watch and Zero Tolerance Programs to increase the safety of the residents, especially regarding the prevention of use and distribution of narcotics. The City of Doral Parks and Recreation department was awarded the Gold Medal award for Excellence in Park Recreation Management and in the near future the plans include “the development of a state of the art indoor and outdoor facility to provide a venue for the city’s children to enjoy.” The strategic planning sessions generated a transformed vision of the city that according to Boria “ensures transparency, accountability, efficiency and the wellbeing of our residents” and will involve fundamental changes. The community will have to be aware and stay informed of the evolution of those changes. The main goals for 2014 include: define the use of the property next to the SouthCom on 97th Avenue; initiate discussion on the development of JC Bermudez

www.doralfamiyjournal.com

COMMENTS FROM COUNCILMEMBERS AND CITY MANAGER ON THE STATE OF THE CITY ADRESS After Mayor Boria concluded his speech all Councilwomen and the City Manager expressed their opinions on the Mayor’s First State of the City Address and on his message of teamwork and mutual collaboration: Vice Mayor Christi Fraga: “I think he did a fabulous job. He was able to touch the points we were able to accomplish this year and he was able to envision what we are going to have in the coming year, which I think is going to be a great year of progress for the City of Doral. I like the fact that he extended the olive branch out to the manager, kind of put that entire situation aside, and try to give joy, it is the holiday season. I hope it continues after the holiday season and we are able to have an impactful year in 2014. I helped him as much as I would have helped all of my colleagues, we are a team and we want to show that. I gave my suggestions as to how the event should take place and staff handled the rest. The Mayor was very respectful to take my suggestions and I think he did a great job and it shows the team that we can be.” Councilwoman Ana Maria Rodríguez: “I think the mayor did an excellent job. I really liked his tone, the very conciliatory way of approaching the reality of what is happening in our city. Definitely he is extending the olive branch which is a sign of the good things to come for next year. I believe it was sincere and hopefully the manager accepts the olive branch and we can move on. I hope so, it is what I truly feel !” Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera: “I think it was a very reconciling State of the City Address. Now we have to move forward. Our city is a wonderful

city and we have many wonderful things the City has done. It was a historical perspective from the last 10 years and definitely we were left a wonderful city and we must continue to protect it and make it great.” Councilwoman Sandra Ruiz: “I am very pleased with the Mayor’s message being positive and proactive and as he said turning the page, I am very hopeful his administration would work closely with the manager’s office to certainly get on the best interest of our community and our many prospects that we have on hand. I am also hoping that many community members can actually put their part because it is not just the council but the community at large that needs to work for the community.” When questioned about her impression on teamwork among councilmembers and her expectations for 2014 Ruiz answered: “I still don’t see the team. I think maturity would set in, but keep in mind we are up for another cycle, two of our council members are up for election so once again come next November we may be seating two new faces on the city council. I am looking forward to new infrastructure and the use a good portion of the dollars we have in reserve for the construction of the 114th avenue Park.” City Manager Joe Carollo: “I am happy that the Mayor and the City Council did their best to make sure that they and the rest feel satisfied and we provided the Mayor with all the assistance he requested and more. I am happy with the approach tonight and that the Mayor has acknowledged the work that I have done. I have not responded to the letter for one main reason: I have been too busy working. I am glad that the Mayor decided to write the letter for the things that were forgotten a while back. Is it time to move forward? I always want to move forward. You don’t have to let the past slow you down.” All Councilmembers expressed their desire to work in harmony and as a team, among them and with the City Manager and staff, for the best interest of the city they have been entrusted with by the voters. It can only be hoped that those intentions become not just a truce for the holidays, but materialize into actions that make Doral in 2014 a united community, focused on working towards progress, peace and success.

November/Noviembre 17, 2013

Park; promote opportunities of Economic Development; develop a proactive Police interaction with the community and continue the Green Goal Initiatives. Mayor Boria concluded his speech summarizing that the future of Doral is “extremely positive but needs to be worked on every day to continue to guarantee our success.”

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Reconciliación o tregua? Un vistazo al discurso sobre el Estado de la Ciudad 2013 Por Maria Alejandra Pulgar

November/Noviembre 17, 2013

l espíritu de reconciliación, paz y perdón que traen las fiestas de fin de año resultó ser el tema principal del discurso sobre el Estado de la Ciudad de Doral presentado por el Alcalde Luigi Boria el pasado 4 de Diciembre. Justo antes del discurso tuvo lugar la Ceremonia de las Luces frente al Ayuntamiento, contando con la presencia del Alcalde, la Vice Alcalde Christi Fraga y las Concejales Ana María Rodríguez, Bettina Rodríguez Aguilera y Sandra Ruiz. Una vez concluido ese evento, las autoridades se dirigieron a la Cámara del Concejo, donde el personal de la ciudad, encabezado por el Administrador Joe Carollo y un nutrido grupo de ciudadanos aguardaba escuchar las palabras del Alcalde A la expectativa se encontraban también los miembros de los medios de comunicación que han estado cubriendo con atención en los últimos meses las reuniones municipales de Doral. No hubo discusiones ni agravios sino un discurso simple, breve, y balanceado donde el Alcalde reflexionó sobre la curva de aprendizaje que este año ha representado para él y para las Concejales y comentó las lecciones aprendidas, los logros obtenidos y los objetivos generales para el 2014.

“COLABORACIÓN, PARTICIPACIÓN, UNIDAD Y PAZ” En la primera parte de su discurso, Boria compartió con el público sus intenciones de pasar la página y dejar atrás los recientes desencuentros con el Administrador. Explicó que hizo este planteamiento por escrito al Sr. Carollo en una carta que le entregó en días pasados. La invitación a recuperar la armonía y la concertación fue también extendida a todos los miembros del Concejo y a la comunidad, cuando el Alcalde expresó la necesidad de “trabajar con dedicación y más unidos que nunca, dejar las diferencias a un lado y concentrarnos en el factor que nos une: nuestro amor por esta ciudad y nuestro deseo de hacerla cada vez mejor.” “Como su alcalde les insto a tomar la palabra “Luz” como representación de un nuevo comienzo para nuestra ciudad; un renacer que incluya Colaboración, Participación, Unidad y Paz”, expresó Boria. Esta comunidad ha cambiado mucho en los últimos 10 años. En aquel ya lejano Primer Discurso de Estado de la Ciudad en Noviembre 2003, el sitio, el mensaje y el público eran totalmente diferentes. Aquel discurso tuvo lugar en un recientemente inaugurado auditorio de Doral Middle School, el ambiente era de armonía y alegría y el mensaje se centró en el proceso de creación de la ciudad y en los retos que implicaba construirla desde las bases. El grupo que presenció aquel discurso eran principalmente aquellos que habían estado directamente envueltos en el proyecto de incorporar la nueva municipalidad: miembros de West Dade Federation y de One Doral. Y el único medio presente era el reportero del único periódico comunitario de la época. Mucha agua ha corrido por los canales desde entonces. Este pasado 4 de Diciembre la Cámara del Concejo estaba llena de caras nuevas. Muchos residentes y empresarios que comienzan a involucrarse en las actividades comunitarias. Apenas un grupo de aquellos visionarios que soñaron con una ciudad independiente estuvieron presentes. Entre ellos el Sr. Jesse Jones de Doral Community

Coalition, cuyo compromiso ciudadano, consejo oportuno y experiencia continúan siendo invaluables para el progreso de Doral. Cuando finalizó el discurso, el Sr. Jones comentó estar “muy impresionado por la amplitud del alcalde al expresar la necesidad de trabajar juntos para seguir adelante, porque esto es muy importante y es la única manera de alcanzar los logros colectivos”. Solamente uno de los antiguos miembros del Concejo hizo acto de presencia, el Sr. Pete Cabrera. Sin embargo declinó hacer ningún comentario con respecto al discurso presentado por el Alcalde Boria. RESUMEN DE LOGROS Y OBJETIVOS 2014 Según Boria, la lista de logros 2013 de la Ciudad de Doral es extensa, aun cuando muchos de los detalles de decisiones, ordenanzas, resoluciones y acciones hayan pasado por debajo de la mesa, opacados por las quejas, desencuentros y acalorados debates que volvieron interminables las reuniones mensuales del Concejo. “Puedo decir honestamente que he aprendido mucho este año” compartió sinceramente Boria. “Ha sido un honor servir a la Ciudad y me doy cuenta que aún hay mucho más que hacer. Ser Alcalde no es cortar cintas o asistir a eventos sino trabajar por la comunidad y sus residentes. Es ‘enrollarse las mangas’ diariamente para ganarse la confianza y el apoyo de los residentes y empresarios de nuestra ciudad”. El logro más importante del 2013 ha sido la revisión del presupuesto, logrando incrementar en US$ 12 millones las reservas de la Ciudad, con un estimado de otros US$ 15 millones para el 2014, en base al nuevo presupuesto aprobado recientemente. “Esto se debe a que tenemos la segunda base impositiva más baja de todo el Condado”, explicó Boria. Puesto en el contexto nacional, cuando hay ciudades como Detroit, Michigan en bancarrota a causa de años de mala administración y poca participación ciudadana, el saludable estado financiero de la Ciudad de Doral debe ser motivo de tranquilidad para los ciudadanos, pues demuestra que tanto el Concejo como la Administración han velado celosamente por los fondos públicos, apuntando a reducir los impuestos sin arriesgar la calidad y consistencia de los niveles de servicio a los cuales están habituados los residentes de Doral. “Otro logro importante ha sido proporcionar al Departamento de Policía con un centro de operaciones adecuado para realizar sus actividades de manera efectiva; pudimos renovar el espacio e infraestructura para que la Policía pueda continuar sirviendo nuestra comunidad y aún generamos ahorros de aproximadamente US$ 14 millones.” Adicionalmente, se pusieron en práctica los programas de Vigilancia Vecinal y Cero Tolerancia, que han permitido incrementar la seguridad de los residentes, en especial en el área de prevención de uso y distribución de drogas. El Departamento de Parques y Recreación recibió la Medalla de Oro por Excelencia en Administración de Parques y los planes futuros incluyen el “desarrollo de nuevas y modernas instalaciones tanto cubiertas como al aire libre para disfrute de todos los ciudadanos.” La sesión de planificación estratégica generó una transformación en la visión de la ciudad, y según Boria “garantiza la transparencia, responsabilidad financiera, eficien-

cia y bienestar de todos nuestros residentes”. Implantar esta visión implicará cambios fundamentales para la Ciudad. Es responsabilidad de la comunidad estar atenta e informada sobre la evolución e impacto de esos cambios que se aproximan. Los objetivos principales para el 2014 incluyen: tomar decisiones sobre el uso de los terrenos en la Avenida 97 cercanos al SouthCom; iniciar la discusión sobre el desarrollo del Parque JC Bermúdez; promover las oportunidades de Desarrollo Económico; desarrollar una interacción proactiva entre la Policía y la comunidad y continuar con las iniciativas Green Goal. El Alcalde Boria concluyó su discurso resumiendo que el futuro de Doral se visualiza “extremadamente positivo, pero tenemos que trabajar diariamente para garantizar el éxito que esperamos.” COMENTARIOS DE LAS CONCEJALES Y EL ADMINISTRADOR SOBRE EL ESTADO DE LA CIUDAD Vice Alcalde Christi Fraga: “Creo que el Alcalde hizo un gran trabajo resumiendo los puntos que hemos logrado este año y exponiendo la visión que tenemos para el 2014 que pienso va a ser un gran año para el progreso de la Ciudad de Doral. Me agradó la intención de limar asperezas con el administrador, para dejar todo aspecto desagradable a un lado y seguir adelante. Ojalá ese espíritu de reconciliación se mantenga después de las fiestas.” “Somos un equipo y queremos hacer ver esto a la comunidad. El Alcalde tomó en cuenta mis sugerencias y apoyo para el desarrollo de la presentación sobre el Estado de la Ciudad. Fue muy respetuoso e hizo un excelente trabajo. Eso demuestra que podemos hacer un gran equipo.” Concejal Ana Maria Rodríguez: “El Alcalde hizo un gran trabajo. Me gustó el tono conciliatorio y su enfoque para afrontar la realidad de lo que está aconteciendo en nuestra ciudad. Definitivamente su actitud armónica para con el Administrador es una señal de las cosas buenas que están por venir. Espero que todo esto sea sincero y realmente deseo que el administrador esté de acuerdo y podamos seguir adelante con armonía.”

City | Ciudad Concejal Bettina Rodriguez Aguilera: “Fue un discurso sobre el Estado de la Ciudad muy conciliador. Ahora tenemos que seguir adelante. Nuestra ciudad es maravillosa y tenemos muchas cosas por hacer. Tuvimos una perspectiva histórica sobre los logros de los últimos 10 años; nos fue legada una ciudad hermosa y es nuestra responsabilidad protegerla y hacerla grandiosa.” Concejal Sandra Ruiz: “Me complació el mensaje positivo y proactivo del Alcalde con respecto a pasar la página y seguir adelante. Es mi deseo que pueda trabajar de manera cercana con el administrador por el mejor interés de la comunidad y los proyectos que tenemos pendientes. También deseo que muchos miembros de la comunidad participen, porque no es solo el Concejo sino toda la comunidad los que tenemos la responsabilidad de trabajar por la Ciudad.” “Aun no veo trabajo en equipo. Espero que la madurez se imponga, pero cabe recordar que tenemos un nuevo ciclo electoral a la vuelta de la esquina y dos posiciones del Concejo estarán abiertas para elecciones. Pudiéramos tener nuevas caras en el Concejo el próximo Noviembre. Mi mayor objetivo para el próximo año es que utilicemos una buena porción de los fondos en reserva para la construcción del nuevo parque en la Avenida 114.” Administrador Joe Carollo: “Me alegra ver que tanto el Alcalde como las Concejales quedaron satisfechos con el apoyo prestado. El enfoque presentado por el Alcalde esta noche pone de manifiesto su reconocimiento por el trabajo que he realizado. Si aún no le he respondido a la carta que me envió es simplemente porque he estado sumamente ocupado trabajando. ¿Es hora de seguir adelante? Por supuesto, yo siempre quiero ir hacia adelante, no podemos dejar que el pasado nos detenga.” Todas las Concejales expresaron su deseo de trabajar en armonía y como equipo, entre ellas y con la Administración y los empleados de la Ciudad, siempre pensando en el bien mayor que les ha sido confiado por los votantes. Solo resta esperar que las buenas intenciones no se queden en una tregua decembrina sino se materialicen en acciones que hagan de Doral en el 2014 una comunidad unida y enfocada en trabajar en paz hacia el progreso y el éxito.

November/Noviembre 17, 2013

www.doralfamiyjournal.com

November/Noviembre 17, 2013

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Christi Fraga: Vice Mayor of the City of Doral

November/Noviembre 17, 2013

n late 2012, Doral residents welcomed a new mayor and three council members. Expectations were high and the attention was focused on the way this new body of local authorities would play their roles. One of the councilwomen of more interest at that time was Christi Fraga. Her age and limited experience in politics suggested that the results of her work would take time to be noticed. However, 13 months later, the outcome is completely different and fortunately, very positive. Fraga has proven to be an intelligent, assertive, and efficient woman. Her behavior in the council has been characterized by working harmoniously in the group and by responding positively to every situation with the high level of professionalism, leadership and respect required for that kind of service. Because of her overall performance, she has gained respect and trust from the city residents. According to her view, her role as a public servant has been a satisfying experience despite difficulties it implies, “I find it very pleasant to work for the community. I feel that the residents know me better and can trust in me without any fear because of my age and because they’ve seen the work I’ve done. But I must say that politics is very hard at the same time. It is a challenging game where it is necessary to see how the others react and find a way to work together.”

A POSITIVE AND CONCILIATORY ATTITUDE For both council members and Fraga, keeping a productive work environment has been very difficult because, as she said “working with so many different personalities is not an easy task.” But thanks to Christi’s positive attitude, many conflicts have been resolved and have been a good learning experience. “I think this past year has been one of many changes and personal growth for me. I had to learn 40 years of politics in just 12 months and thus I think I am stronger, more mature and more effective working in groups at this level. In a position like this, it is required to be a leader, to have a vision, to know how to persuade the group into action, and although it is not easy to find something that can unite us to work together, we try to reach a consensus. I try to adapt myself to what my colleagues want; I seek to understand their point of view and what they want to achieve for this city.” Although Christi is proud that many of her proposals have been approved with the support of most of the council members, she understands that differences of opinion can arise at any time

and being effective at managing those problems is necessary for the benefit of the city. “Our style of government is democracy and because of that we all have different ways of thinking. It does not mean we have the right to criticize the ideas of everyone though, but we must at least make an effort to understand them. Each of us has a strong vision and we need to find a balance to harmonize difficulties. From the Administrator who has had a well-known political life, the Mayor with his experience as a businessman, and each of us as councilwomen with strong personalities and strong visions, it is our nature is to have the last word. It’s all about doing our part to function well in this environment. The level of power in this position is the same and instead of looking for problems, solutions must be found.” Having a positive attitude to deal with situations and a kind personality are specific qualities that Christi possesses and uses to better serve the city: “I’ve always had the mindset that I can do things. If God gives us something it’s because we can carry it out. It may be difficult, require maximum effort to learn it, or require that I get input from others on how to handle it, but I truly appreciate the opportunity and the valuable knowledge I can get from it. I have many ideas for the city. I want to see it grow and I know that we will have some very positive changes in the upcoming years.”

LEARNING ABOUT THE GOVERNMENT HELPS TO UNDERSTAND THE ACTIONS OF THE COUNCIL During the time Fraga has served in the city, she has seen the government in action very closely: “I had an understanding of the government because of what I had studied, but one thing is what is learned in books and quite another to be there and see how everything works.” Now she has a vision from another perspective: “The government is not like a business where everything is more dynamic and decision- making is simpler. Here everything is done at a slow pace and according to the proper process, which isn’t bad because it ensures transparency and quality, however, it certainly delays the implementation of the initiatives.” Consequently, she has taken on the task of passing her knowledge to the community very seriously: “I think it is important to educate our residents about the processes because it creates an environment of trust; they are confident that we are working for the benefit of the community.” To illustrate this, she referred to the different construction developments going on in the city: “Residents often complain that we should not allow more construction in the city. By constitutional principles, as elected officials we cannot prohibit the use of the land, if a land owner wants to build, we cannot deny that right. We can establish certain guidelines such as the number of parking spaces, number of units, landscaping and parks, etc. So educating the community about our powers and limitations enables them to understand the big picture.” THE CITY’S CURRENT REALITY, FOCUS OF ATTENTION It is no secret that Doral, a city with so much potential and benefits, has projected a negative image in recent months. Frequent embarrassing discussions and a low level of protocol in council meetings have caused more interest and comments than the initiatives being discussed in there. It has become clear that there are issues that must be addressed in order to have a truly effective performance. From Fraga’s point of view there are three aspects that require attention at the moment: communication, parks, and culture. In each she detailed: “Communication is paramount. First, among us as the council members, and then to the community. We must learn to say and address situations in the right way facilitating the understanding among all without imposing our views on others or victimizing ourselves. Starting

City | Ciudad attractive city for all.” According to Fraga, “It won’t be necessary to go to nearby towns to find good entertainment, good restaurants or shopping area. All will be found here.” With these changes, it’s expected that Doral will get back attention for its events, developments, and its example of cleanliness and care for the environment, rather than focusing on negative news or rumors.

with our sessions, where without doubt we should be more effective.” At this point Fraga recognizes that in one way or another, all council members have been responsible for the inefficiency of the long-hour meetings that create an uncomfortable atmosphere in the city and delay all decisions preventing further community involvement. “We are already working on different initiatives in January to start putting into practice enhancing communication between us and allowing residents to take a more active part.” Taking about communication, Christi also said that the city is getting ready to issue the City Newsletter in the near future. Thanks to this, the community will be able to get informed about the different initiatives and events going on. “We want to let the community know what is being done, not only what has already happened, but what comes in the future so they can participate. There are many ideas that will help make this possible.” When talking about parks, Fraga commented, “We know it is necessary to address this area. We are excited about the Community Center planned to be built on NW 114th Ave and NW 82nd St during the next year. This center will incorporate a nice variety of activities for the entire family, easing the current park occupancy and give us the opportunity to remodel and maintain them.” Finally, as to the cultural part, Fraga added: “We are proud to have a beautiful city with many residential areas and a great family environment, so we need to bring more culture to the city, especially outdoor art activities.” She said that there are plans to offer new activities and family events in parks in the future. On the other hand, she commented about the upcoming construction of “City Place Doral,” a beautiful project that will offer all residents a new choice for eating, shopping, going to the movies, enjoying an evening walk and will make Doral even a more

PROJECTS LAUNCHED IN 2012 Although the human tendency is to highlight personal achievements and politics is wanting to show that the campaign promises were fulfilled, when talking about a City, it’s what has been achieved as a government that matters, not who did it. So it is good to list some of the projects that have successfully begun during this year to the pride and enjoyment of the residents. The highly anticipated Youth Advisory Board (YAB), a group of young people, ages 16 to 20, was launched with success. These 9 city members have the duty of meeting regularly to plan initiatives oriented to people that age. They also advise the City on how to get other young adults involved in the city activities. On this matter Christi says, “I will continue to support them at all times. In that board they have the opportunity to grow and learn important skills such as discipline, responsibility and leadership. They are responsible for planning activities like the “Battle of the Bands”, and the “College Madness Event” that will provide all who are already at that stage with the information related to getting into college, the requirements, financial aid, etc.” Regular meetings with the Owners Associations is another initiative in which Fraga has been very active. She has made an effort to understand their processes and promptly support them in their needs as they are “direct leaders” in their communities. Other beneficial actions includes The Fresh Market which already operates every Sunday, covered bus benches, additions of units to the Trolley system and activities related to

conservation of the environment. THE HUMAN SIDE OF CHRISTI FRAGA All achievements listed in a City are possible because of the skills demonstrated by their authorities. Christi Fraga has been an example of a successful business woman, and also a human being with high ethical standards and family values. She counts on a family that supports her unconditionally; a family who believes in her and feels proud of her accomplishments. According to her husband, Gabriel Fraga, Christi has “a spirit and personality of a star” which allows her to fulfill her calling in life, “Working with passion and doing good to people around her.” He trusts she will continue to play a big role in this city and he supports her in all her endeavors keeping a well-balanced life, excellent communication and caring about setting aside time for their personal life. Knowing that public leaders like their jobs promotes and encourages confidence in people. In Fraga’s words, “the biggest benefit of being a public servant is to see a smile on the people’s faces.” Being able to touch lives encourages her, so it is working with ethics and transparency, as she says “I try to see the best in everything and everyone. I trust in people but I’m realistic and

honest. I do not say things behind someone’s back that I don’t have the courage to say in front, and I think that’s important for a public servant.” Her wish is to remain as a leader in this community for “the time people want her to be, with the same commitment and at different levels.” The eyes of attention continue to be on Christi Fraga, now as Doral Vice Mayor. Let us hope that she continues being an exemplary performer and demonstrates excellent leadership as a role model for this community.

November/Noviembre 17, 2013

www.doralfamiyjournal.com

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Christi Fraga: Vicealcaldesa de la Ciudad del Doral

November/Noviembre 17, 2013

finales del 2012, los residentes del Doral les dieron la bienvenida a un nuevo alcalde y tres concejales. Las expectativas eran altas y los ojos estaban puestos sobre la forma en que este nuevo cuerpo de autoridades locales desempeñaría sus cargos. Una de las concejales de más interés en ese momento era Christi Fraga. Su juventud y corta experiencia en el campo político hacían pensar que el fruto de su trabajo tardaría algún tiempo en hacerse notar. Sin embargo, 13 meses después, los resultados han sido totalmente distintos y por fortuna, muy positivos. Fraga ha demostrado ser una mujer inteligente, asertiva y eficiente. Su conducta en el concejo se ha caracterizado por buscar la armonía y el lado positivo de las situaciones sabiendo desempeñarse con el nivel de profesionalismo, liderazgo y respeto que un cargo público amerita. Con esto ha ganado aún más confianza y el respeto de los residentes de la ciudad. Según su punto de vista, su rol como servidor público ha sido una experiencia satisfactoria a pesar de tener implícitas ciertas dificultades: “Me ha parecido muy bonito trabajar para la comunidad. Siento que ahora me conocen más y confían en mí sin el temor de pensar que soy una persona joven porque han visto el trabajo que he hecho. Sin embargo, a la misma vez, la política es muy dura. Es un juego difícil donde se observa como los otros reaccionan y se buscar la forma de trabajar en conjunto”.

ACTITUD POSITIVA Y CONCILIADORA Tanto para Fraga como para cada uno de los miembros del consejo, funcionar en armonía ha sido un reto pues “trabajar con tantas distintas personalidades no es tarea fácil”. Pero gracias a la actitud de Christi, muchos de los inconvenientes se han podido superar dejando un aprendizaje importante para ella. “Pienso que este último año ha sido de mucho cambio y crecimiento personal. He tenido que aprender 40 años de política en 12 meses. Siento que ahora soy más fuerte, más madura y he aprendido a trabajar en grupo a un nivel superior. En esta posición todos requerimos un nivel de liderazgo, tener visiones, persuadir a los demás a acción y aunque no sea fácil, encontrar algo que nos permita trabajar juntos. Trato de fomentar el consenso, me adapto a lo que quieren mis colegas, busco entender sus puntos de vista y lo que quieren alcanzar para esta ciudad”. Christi se siente orgullosa que muchas de sus propuestas han sido aprobadas con el apoyo

Tengo muchas ideas para la ciudad, la quiero ver crecer y sé que vamos a tener un cambio muy positivo en los próximos años.”

de la mayoría de sus colegas y sin embargo entiende que pueden surgir diferencias de opinión y que hay que aprender a manejarlas efectivamente para el beneficio de la ciudad: “Entiendo que nuestro estilo de gobierno es democracia y acepto que hay diferencias de pensamiento. Eso no significa criticar las ideas de cada quien, sino que debemos hacer un esfuerzo para entendernos. Cada uno de nosotros tiene una visión marcada y es necesario buscar el balance para poder armonizar las dificultades. Desde el Administrador que ha tenido una vida política muy conocida, el Alcalde con su experiencia como empresario, como cada una de nosotras mujeres con visión y personalidad fuerte que por nuestra naturaleza queremos tener siempre la última palabra. Es cuestión de poner de nuestra parte para funcionar bien en este ambiente. Aquí la posición de poder de cada uno es igual y en lugar de buscar inconvenientes, hay que encontrar soluciones”. La tendencia de ver lo positivo y la sencillez con que actúa son cualidades propias de Christi que emplea para servir mejor a la ciudad: “Siempre he tenido la mentalidad que puedo hacer las cosas. Si Dios nos da algo es porque lo podemos llevar a cabo. Puede que me cueste y tenga que poner mi esfuerzo para aprenderlo, buscar ayuda y guía en cómo manejarlo, pero valoro el conocimiento que me queda después.

APRENDER SOBRE EL GOBIERNO AYUDA A ENTENDER LAS ACCIONES DEL CONSEJO Durante el tiempo que Fraga ha servido ha visto de cerca la acción del gobierno: “Antes entendía el gobierno por lo que había estudiado, pero una cosa es lo que se aprende en libros y otra muy distinta estar allí y ver cómo funciona todo”. Por ello, ahora conoce detalles desde otra perspectiva: “El gobierno no es como un negocio propio donde todo es más dinámico y la toma de decisiones son más sencillas. Aquí todo se mueve a un paso lento y hay procesos que cumplir, que no son malos pues garantizan la transparencia de los proyectos, pero que si demoran la ejecución de las iniciativas”. En consecuencia, se ha tomado muy en serio la tarea de transmitir sus conocimientos a los habitantes del Doral: “Considero importante educar a los residentes de los procesos actuales porque esto nos da un voto de confianza en que si estamos trabajando en beneficio de la comunidad”. Para ilustrarlo, citó el caso de las construcciones, “Frecuentemente los residentes se quejan que no deberíamos permitir más construcciones en la ciudad. Por principio constitucional, como autoridades no podemos prohibir el uso de la tierra, si un dueño desea construir, no podemos negarle ese derecho, aunque si podemos fijarle los lineamientos que deben seguir: forma de los estacionamientos, número de unidades, áreas verdes y de entretenimiento como parques, etc. Educar a la comunidad sobre nuestros poderes y limitaciones les permite comprender el panorama completo”. REALIDAD ACTUAL DE LA CIUDAD, PUNTOS DE ATENCIÓN Para nadie es un secreto que el Doral, una ciudad con tanto potencial y beneficios, ha proyectado una imagen contraria en los últimos meses. Las frecuentes situaciones embarazosas y discusiones sin protocolo en las reuniones del concejo ocasionan más interés y comentarios que las mismas iniciativas que allí se discuten. Esto ha hecho evidente que hay aspectos que deben ser atendidos con el fin que la gestión sea realmente eficaz. Desde el punto de vista de Fraga hay tres aspectos que requieren atención: comunicación, parques, y cultura. En cada uno de ellos Fraga detalla:

“La comunicación es primordial. Primero que nada entre nosotros los miembros del concejo y luego con la comunidad. Debemos aprender a decir las cosas y facilitar el entendimiento entre todos sin imponerse sobre los demás o victimizarse. Comenzando por nuestra sesiones, donde sin duda debemos ser más efectivos”. En este punto Fraga reconoce que de una forma u otra, todos los miembros del concejo han sido responsables de la ineficiencia de las extensas reuniones que crean una atmosfera de tensión en la ciudad y que demora las decisiones impidiendo además la participación de la comunidad. “Ya estamos trabajando diferentes ideas para poner en practica a partir de enero mejorando la comunicación entre nosotros y permitiendo que los residentes tengan una parte más activa”. En este aspecto de comunicación, Christi también adelantó que la ciudad se prepara para lanzar el “Newsletter”, un medio que permitirá dar a conocer iniciativas, noticias y eventos a todos los residentes. “Deseamos informar a la comunidad de lo que se está haciendo, pero no de lo que ya pasó, sino lo que viene en el futuro para que pue-

dan participar. Hay muchas ideas que ayudarán a que esto se haga realidad”. Con respecto al área de parques, Fraga comentó: “Sabemos que es necesario hablar de parques en nuestra ciudad y por eso estamos contentos con el proyecto de Centro Comunitario que se tiene en planes construir en la NW 114th Ave y la NW 82nd St para el próximo año. Este centro in-

corporará variadas atracciones para las familias, descongestionando los parques actuales permitiéndonos remodelarlos y mantenerlos”. Por último, en cuanto a la parte cultural, Fraga afirmó: “Estamos orgullosos de tener una comunidad muy bella con áreas residenciales y grato ambiente familiar, pero necesitamos traer más cultura, especialmente actividades de artes al aire libre”. Adelantó que ya existen planes para ofrecer nuevas actividades y eventos familiares en los parques. Por otro lado, comentó sobre la próxima construcción del “City Place Doral”, un “bello proyecto que ofrecerá a todos los residentes un sitio distinto para salir a caminar, comer, comprar, ir al cine, disfrutar de las tardes o noches y hacer mucho más atractivo la ciudad para todos”. En opinión de Fraga, “ya no será necesario ir a ciudades cercanas para encontrar buen entretenimientos, buenos restaurantes o el área de compras. Todo podrá encontrarse aquí”. Con estos cambios, se espera que el Doral vuelva a ganar atención por sus eventos, por su desarrollo, por dar ejemplo de limpieza y el cuidado del medio ambiente, en lugar de centrarse en rumores o noticias negativas. PROYECTOS PUESTOS EN MARCHA DURANTE EL 2012 Aunque la tendencia humana es resaltar los logros personales y la política es querer mostrar que se cumplieron las promesas de campaña, cuando se habla de Ciudad, lo importante es lo que se ha logrado, no quién lo ha hecho. Por eso, es bueno enumerar algunas de las acciones que ha comenzado con éxito para orgullo y disfrute de los residentes. La esperada Junta de Jóvenes ha comenzado a funcionar con todo éxito. La conforman 9 jóvenes de la ciudad que tienen por responsabilidad reunirse periódicamente para liderar iniciativas para ese target. En esto Christi comenta: “Voy a continuar apoyándolos en todo momento. Allí tienen la oportunidad de crecer y aprender aspectos como la disciplina, responsabilidad y liderazgo. Son ellos los encargados de actividades como la ‘Battle of the Bands’, un evento musical y el ‘College Madness Event’ que permitirá ofrecer toda la información referente a la universidad para los que ya estén en esa etapa”. Las reuniones periódicas con las Asociaciones de Propietarios es otra iniciativa en la que Fraga ha estado muy activa, comprendiendo sus procesos y apoyándolos en sus necesidades de forma fluida pues ellos son “los lideres directos” de las comunidades. El Mercado Fresco que ya opera todos los domingos, las paradas de autobuses techadas, adiciones de unidades al sistema de Trolley y las actividades para conservar el ambiente también han sido de gran beneficio para todos.

LA CARA HUMANA DE CHRISTI FRAGA Al hablar de los logros de la ciudad, juega un papel importante las cualidades de sus gobernantes. En el caso de Christi, además de ser una exitosa mujer de negocios, también es muy familiar y con valores éticos importantes. Cuenta con una familia que la apoya incondicionalmente, que cree en ella y se sienten orgullosos de lo que ha conseguido en su vida. En opinión de su esposo, Gabriel Fraga, Christi cuenta con “un espíritu y una personalidad de estrella”, que le permite cumplir su llamado en la vida, “trabajar con pasión y hacer el bien a quienes la rodean”. El confía en que ella continuará desempeñando un gran rol en esta ciudad y la apoya en todas sus facetas manteniendo un balance, una excelente comunicación y apartando tiempo para su vida personal. Saber que los dirigentes públicos, les gusta y motiva su trabajo promueve la confianza. Para Fraga, “el mayor beneficio de ser servidor público es ver una sonrisa en la gente”. Le anima tocar vidas, trabajar con ética y transparencia, como ella misma afirma: “Trato de ver lo mejor a todo y en todos. Confío en las personas aunque soy realista y honesta. No digo cosas por detrás de alguien que no tenga el coraje de decirle en frente, me parece que eso es importante de un servidor público”. Su aspiración es continuar siendo un líder de esta comunidad por “el tiempo que las personas quieran, con el mismo compromiso y a distintos niveles”. Los ojos siguen estando sobre Christi Fraga, ahora en su posición de Vice Alcaldesa. Confiemos que continúe realizando un trabajo ejemplar y que su liderazgo siga siendo un ejemplo para todos.

November/Noviembre 17, 2013

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

November/Noviembre 17, 2013

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

2014 Doral Relay for Life Kick-off Reception

he City of Doral hosted the 2014 Relay for Life Kick-off Reception on December 3, 2013. The Government Center filled with excitement as the community came together to kick-off 2014 in the battle to fight cancer. Honorary Chair, Councilwoman Sandra Ruiz welcomed the residents, businesses, and the 2014 Relay for Life Doral Committee Members as fundraising goals and the theme for 2014 was unveiled, Doral City – Building a Cancer-Free Community. Cancer survivor 16-year old, Sofia Alberto, shared a moving and inspiring story of her personal battle and struggles to fight cancer and survive against the odds. Bibiana Salmon, cancer survivor, also shared her story. Mayor Luigi Boria, Vice Mayor Christi Fraga, and 2013 Honorary Chair Ana Maria Rodriguez were also present in support of Doral Relay for Life 2014 which will be held at JC Bermudez Park on April 25, 2014. They encouraged the community to come together and get involved.

For more information about getting involved and sponsorship opportunities for Relay for Life Doral 2014, visit www.relayforlife.org/DoralFL or contact Honorary Chair Councilwoman Sandra Ruiz at Sandra.ruiz@cityofdoral.com.

Recepción para dar inicio al Relevo por la Vida 2014

November/Noviembre 17, 2013

l pasado 3 de diciembre,la Ciudad de Doral fue sede durante una recepción entre varios asistentes para dar el saque inicial al Relevo por la Vida 2014 y dar inicio a una nueva batalla para combatir el cáncer. La concejal y Presidenta Honoraria del Relevo por la Vida 2014, Sandra Ruiz le dio la bienvenida a los residentes, empresas y al Comité de miembros de Doral Relay for Life 2014 quienes hablaron sobre las metas de recaudación de fondos y dieron a conocer el tema para el Relevo del próximo año: “Construyendo una comunidad libre de cáncer en Doral”. Durante la recepción, Sofia Alberto, sobreviviente de cáncer con apenas 16 años de edad, compartió una historia conmovedora y estimulante de su batalla y lucha personal para com-

batir el cáncer y sobrevivir contra todo pronóstico. Bibiana Salmón, sobreviviente de cáncer, también compartió su historia. El Alcalde Luigi Boria, la Vice Alcaldesa Christi Fraga, y la Presidente Honorario del 2013, Ana María Rodríguez también estuvieron presentes en apoyo de Relevo por la Vida en Doral 2014 que se celebrará en el JC Bermúdez Park el 25 de abril de 2014. Todos instaron a la comunidad a unirse y participar. Para obtener más información sobre cómo participar y las oportunidades de patrocinio para Doral Relay for Life 2014, visite www.relayforlife.org/ DoralFL ó contacte a la Presidenta Honoraria del Relevo por la Vida 2014, Sandra Ruiz en Sandra.ruiz@cityofdoral.com

November/Noviembre 17, 2013

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Council Approves Municipal Pool for the City of Doral

November/Noviembre 17, 2013

presentation was made by the Director of Parks regarding research done by the department on the pools in some of the local municipalities. The Miami Springs contract has been terminated and the City will not be continuing with them. The Shelton Academy did offer and propose a joint venture to work with the City, however, this would only be a temporary arrangement. A full report was presented as well as to the total costs of construction involved depending on the amenities and specifics of the pool to be 1.2 million to 6.8 million; operational costs, $240,000 and 1.5 million a year, revenue costs $75,000 to $450,000 per year. These figures all depend on the construction and what is included as far amenities. Costs on insurance and liabilities were still pending and further consultation and analysis is needed to go forward in achieving the numbers to provide more accurate feasibility studies. Possible locations for the pool are the JC Bermudez Park or the area on 33rd street and 97th Avenue, which is 10 acres, where the State has given us that land. A preliminary sketch was done as to the space requirements for an Olympic size pool which is about 4 to 5 acres. Parking space would be necessary and there would be ample space for other constructions. The Parks Director did request additional time from the City Manager to visit some of the locations with Olympic pools to get a better visual and that would be a good starting point. The Park Director requested approximately six months of further research.

The solution for the immediate moment is to enter a joint agreement with Shelton Academy to use their pool. This would be a temporary solution in the accommodations and use of a pool for the local residents. Many residents and children made public comments and emphasized the needs for the pool. Council agreed that a pool in the City of Doral is necessary. Vice Mayor Fraga stated â€œAll of us want to see this go forward as soon as possible, but a feasibility study is needed.â€? The Council approved a motion to go into an agreement with the Shelton Academy to resolve the need of the pool at the moment, and also to get a feasibility study, and set a date for a workshop to work on the plans of the pool and if an Olympic side pool is even possible. The Mayor also suggested that the land of 97th Avenue and 33rd Street which SouthCom is willing to work with the City on developing this land. Council were all in unanimous agreement that this is a project that needs to be focused on and that needs to be completed. Councilwoman Ruiz emphasized that this project had been approved many years ago and that we need to implement this vision. Council agreed that there was ample land and options available for the project. After much discussion and in total agreement, the Council moves forward with the plans for a pool in the City of Doral. The next Council meeting will be in January of 2014.

November/Noviembre 17, 2013

Entre luces, h llegó la Navi

November/Noviembre 17, 2013

a es Navidad en Doral!! Al menos ese es el ambiente que reina en la ciudad desde que se encendiera el tradicional árbol de Navidad frente al Centro de Gobierno en el Downtown Doral el pasado 22 de noviembre. Sus luces se convirtieron en el epicentro de esta inauguración navideña. Dos semanas después, niños y grandes disfrutaron del evento más esperado por todos los residentes de Doral en esta época de Navidad... “Holiday Lights & Ice”. Allí, una gran cantidad de familias acudieron al JC Bermudez Park el pasado 6 de diciembre, para disfrutar de encantadores diseños iluminados y la ilu-

hielo y música idad a Doral

November/Noviembre 17, 2013

minación del enorme Arbol de Navidad, con la presencia de Santa Claus... Además el evento estuvo cargado de sorpresas, actuaciones artísticas y espectáculos musicales, villancicos navideños, juegos, atracciones mecánicas y un espacio de juegos con mas de 85 toneladas de nieve para diversion de los más pequeños. Adicionalmente, el alcalde Boria, aprovechó el momento para entregar el reconocimiento a Elisa Nugeues, estudiante de Segundo grado de Doral Academy Elementary School y quién fuera la ganadora del concurso del diseño de la tarjeta de Navidad de la Alcaldía.

November/Noviembre 17, 2013

by Betsy Camejo & Dr. Eileen Fluney

by Genevieve Pared & Dr. Eileen Fluney

I is for I want! Stephania Daguillard-Sabdul is the Owner/Director of Global Village Preschool, where her mission is to provide children the tools to promote social, emotional, physical, intellectual, and cognitive growth. She states her vision, “ Providing a rich learning environment for children with endless opportunities”. Global Village is full of colors and loving environment that enriches each child based on their educational approach of the High Scope Curriculum infused with elements of the Reggio Emilia Approach to Learning. The unique approach of Global Village is incorporating a “Natural Playground”. What a delight it was to see the benefits of this approach come shining through. The kids were working on a gardening project when one of them noticed a birds nest, with two baby birds inside. You can only imagine the excitement it created amongst the kids. They asked about the Mommy bird, what they eat, how do they fly, and other such questions. Experiences such as these can only happen within a natural playground setting. Wow!!!!! That is amazing…………GREAT JOB Global Village Preschool for bringing nature into our centers and allowing for such a wonderful incredible learning experience.

Doral Early Childhood Initiative (DECI) Community Interview: A talk of the Town

November/Noviembre 17, 2013

City of Doral Holiday Card Contest. Congrat’s to all the participants!! We would like to congratulate Elisa Nugeues, 2nd grade, from Mrs. Bermudez Class at the Doral Academy Charter Elementary for being the FIRST PLACE WINNER!!!!

Share your pictures and stories: 0to8isgreat@gmail.com

Nicole shared: Her grandkids loved this from last year receiving a letter from Santa Claus and wanted to share with all: Thank-you Nicole for sharing! Free letters from Santa!!! www.freelettersfromsantaclaus.com

Q: How do I deal with my child always wanting something when we go to the store? A: The best way to prevent a child from asking a question is to provide the answer first! Make a list utilizing realistic expectations. Make explanations clear as to where you are going and what you are going to do. Keep instructions short and simple to understand. Communication needs to coincide with the level of development of your child regardless of their chronological age. Whenever running errands with a child, always have them keep something with them to keep them busy. A busy child is much less likely to get into trouble than a bored one that is just looking for something to do. If you want to avoid the possibility of them making an inconvenient decision, then just provide them with some convenient options prior. Children can also be very help in finding items at a store. If you share with them what you are looking for, you will be surprised at how helpful they truly can be given the opportunity. Your child can also be provided an allowance or point reward system that can assist with behavior modification strategies. The entire experience can be an enjoyable one if you take a breath and make a plan together instead of just dragging them along and rushing through the motions. And if all else fails, you can always shop online! Remember that each child is different and requires a little different parenting strategy. With proper guidance, that frustrating headstrong spirit that your child may possess can evolve into a determining character that can achieve greatness as an adult!

November/Noviembre 17, 2013

Business | Negocios

Por Yoleidis González

¡El regalo que todos soñamos! Un Carro de lujo.

November/Noviembre 17, 2013

os automóviles son una parte imprescindible de la sociedad norteamericana del siglo XXI. En la mayoría de los hogares de este país existe al menos un vehículo. Muchos de ellos son autos que se producen a gran escala, unos pocos son lujosos. ¿Qué distingue un auto de lujo de un auto común? El confort, la exclusividad, el refinamiento del diseño, la tecnología. Aún sin ser un experto en materia de autos cualquier persona es capaz de apreciar las notables diferencias entre un modelo económico y un modelo lujoso.

www.doralfamiyjournal.com

Existen quienes piensan que la búsqueda del reconocimiento social lleva a las personas a comprar un auto de un alto valor monetario. Algunos pueden dejarse guiar por esa idea y quizás sea una de las razones que influyan a la hora de tomar la decisión. Otros, sin embargo, creen que es imprescindible saber valorar la belleza y los atributos de estas joyas del automovilismo. Eduardo Justo es un hombre de negocios amante de los autos lujosos. En su opinión “apenas unos cuantos hombres pueden apreciar la belleza de estos autos. Es necesario estudiarlos y reconocerlos para descubrir los detalles y la amabilidad de estas piezas, en algunos casos de poca producción y, por tanto, una limitada distribución”. La familia Justo es dueña de dos empresas especializadas en el financiamiento y almacenamiento de autos lujosos. Aunque las compañías operan desde hace 12 años, la familia lleva más de 30 años dedicada al negocio de estas exclusividades automovilísticas. Eduardo Justo y Eduardo Justo Jr. han trabajado incansablemente para lograr el éxito que la compañía disfruta en estos momentos. Doral Specialized Storage y V.A. Leasing comparten un espacio de cuarenta mil pies cuadrados localizado en

la avenida 82 y la 21 calle del Doral. Ambas compañías se complementan entre sí. V.A. Leasing ofrece financiamiento de autos exóticos a los clientes; Doral Specialized Storage brinda servicio de almacenamiento de autos. Estas piezas, que en ocasiones pasan largas temporadas en el almacén, reciben el mantenimiento adecuado imprescindible para evitar su deterioro. Se encienden periodicamente, se limpian, se les chequea todas sus partes según los manuales. PARA CONOCER EL VERDADERO VALOR DE UN AUTO DE LUJO A UNO LE TIENE QUE GUSTAR. A diferencia de muchos concesionarias de autos, V.A. Leasing no considera que el éxito de su negocio este en la venta de una gran cantidad de unidades. El móvil de esta familia radica en hacer lo que les gusta, en explotar esta parte de la industria que conocen y que implica un mayor trabajo con autos que son verdaderas obras de arte. “Nosotros tenemos autos de colección. Sabemos que existen personas como nosotros, que aprecian el valor de estas propiedades. Sabemos que algunos darían cualquier cosa y harían cualquier sacrificio por obtener un modelo exclusivo. Una persona que ame los automóviles, que les guste, disfruta con verlos y saber que los tiene. Ese es el mayor regocijo de un coleccionista, ver sus obras de arte reunidas,” comenta Justo. La mayoría de las marcas que producen autos tienen una línea de lujo. En otra categoría encontramos otras líneas de autos que son lujosos y a su vez exóticos, como el Lamborghini, Ferrari, Rolls-Royce, Porsche, por mencionar algunas. Escoger uno de ellos suele ser un tanto difícil. YO ME DECIDO POR UN FERRARI Alex García, un aficionado a los autos dudó al responder, ¿Cuál es su auto preferido? No sé, contestó, yo los escogería todos. Hay preguntas que son muy difíciles de contestar. Un Ferrari, modelo Módena o un F 40, me dijo al final. “La calidad de la mano de obra italiana hace de estos carros modelos únicos, los convierte en una auténtica joya.” Su pasión por los automóviles comenzó desde que era un niño y su padre lo llevaba a ver las carreras de motocicletas. Aunque siempre las disfrutó, supo que prefería las carreras de autos desde la primera vez que vio una competencia. “Yo nací en una familia amante de los carros. Mi papá era un gran aficionado a las motos

de carrera. Desde chiquito siempre me llevó a ver las carreras de motos, luego las de carro. A mi me gustaron más las carreras de automóviles. Esa pasión empezó desde que yo era un niño,” comenta García. Alimentando su incipiente pasión, Alex se ha convertido en un conocedor de los autos. Comprende la pasión que sienten los coleccionistas. En su opinión las personas apasionadas de los autos no quieren escoger solo uno. “Los autos son una parte importante de la historia de la humanidad. Si vemos un carro de los años cuarenta inmediatamente lo asociamos con la Segunda Guerra Mundial. Si vemos un modelo de los años cincuenta pensamos en el esplendor de la cultura norteamericana de esos días. Hay personas que quieren tener varios para poder disfrutarlos.” Un Ferrari, definitivamente es un Ferrari. Los autos de lujo, en particular los deportivos, son verdaderas joyas, la perfecta fusión entre el arte del diseño y la tecnología. “Los automóviles son el resultado de la ingeniería aplicada al transporte,” agrega. Quien no puede escogerlos todos pueden tener uno. Quienes compartan la pasión de Alex y de la familia Justo siempre pueden acercarse a V.A. Leasing en Doral. Una conversación basta para que estos hombres, con la sabiduría cultivada a lo largo de estos años, lo arrastren a uno en su pasión. Son expertos en materia de autos y si quieren un auto de lujo, este es el lugar!! Todos los apasionados de los autos de lujo deben acercarse a V.A. Leasing.

November/Noviembre 17, 2013

Art | Arte

www.doralfamiyjournal.com

Enamorados del Doral… vale la pena? Por Tailleen Arias

November/Noviembre 17, 2013

n el último concierto del cantautor Facundo Cabral, este gran maestro y místico argentino, compartió con su público unas palabras que hoy llegan a mi mente… “El mundo es un palacio de cinco continentes de extensión, en el cual vale la pena vivir. Vale la pena poner todo el esfuerzo para ser feliz porque para eso nacimos. A pesar de todas las dificultades, la vida vale la pena. Muchos piensan que el mundo está podrido, pero no le crean a estos fatalistas. Yo les aseguro por la experiencia del mundo y por los años vividos, que el bien es mayoría, pero no se nota porque es SILENCIOSO”. Estas palabras me traen a compartir con ustedes varias buenas noticias de extraordinarios sucesos que aún están en silencio y son muy importantes para Ciudad de Doral. Acontecimientos grandiosos están sucediendo en nuestra Ciudad y a pocos oídos han llegado estas noticias. Nuestra ciudad se destaca por su conveniente ubicación, centros comerciales, famosos campos de golf, por sus hermosas residencias y por nuestra extraordinaria comunidad tan ecléctica. Algunos queridos amigos, le llaman, la próxima Meca Cultural, Forbes.com la nombra como la ciudad #2 entre las top 25 por sus amenidades culturales y muchas otras virtudes. Adicionalmente, fue publicado recientemente un maravilloso reportaje por Emil Schmall, “The Real Deal”, escrito en la ciudad de Nueva York donde el autor expresa que nuestra ciudad conocida por su golf de primera se transforma en una ciudad campeona en bienes raíces. Muchos residentes aún no han tenido la oportunidad de conocer las razones de este posicionamiento. Para una ciudad del tamaño de Doral, con solo 15 millas cuadradas, nuestros residentes pueden enorgullecerse en señalar

que somos la ciudad con más orquestas sinfónicas y escuelas de música por pies cuadrados de los Estados Unidos. Y porque es esto importante? Porque dar importancia a la cultura en cualquier comunidad es fundamental para regalarle a la humanidad sensibilidad, entendimiento y dialogo. En la etapa estudiantil es el mejor momento para conocer cultura ya que esto rige a tener una cultura universal. Siguiendo con las citas, José Vasconcelos también dijo: “La cultura engendra progreso y sin ella no cabe exigir de los pueblos ninguna conducta moral”. La falta de cultura estimula siembras como la discriminación, la intolerancia, la soberbia y otros comportamientos que no favorecen a ninguna comunidad. Por esta razón es totalmente necesario y con alegría les comparto la buena nueva de la creación de un grupo llamado Coalición de las Artes del Doral (The Doral Arts Coalition) precisamente un gran ejemplo de como a través de las Artes un grupo se une con mente abierta para unir unir a todas estas escuelas/fundaciones de las Artes con una meta en común. Esta coalición comenzó por la música, y continuara sus invitaciones a los profesionales de artes visuales, plásticos y arte escénico. Los miembros de esta Coalición de Artes son CB Music Lab, el Doral Conservatory, Talent Zone, Simanof, Miami Music Proyect, International School of Music, y Ronald Reagan Orchestra. Esta Coalición, abierta e inclusiva, tiene la misión de apoyar a nuestra Ciudad organizando actividades culturales de la más alta calidad asegurando que nuestros artistas locales obtengan prioridad en las presentaciones de la Ciudad. Es importante para este grupo, otorgar un verdadero sentido de pertenencia a través de las artes. Con ejemplos como este, todos los residentes y dueños de negocios se han de sentir orgullosos de vivir en Doral. Enamorados del Doral… vale la pena? Si bien sabemos que uno no puede amar lo que no conoce, vamos a enamorarnos de Doral, conocerla un poquito más y ser proactivos porque si vale la pena. Somos miles los residentes y comerciantes que hemos decidido por la paz y el amor, convirtiéndonos en instrumentos de paz. La ciudad somos todos y en la nuestra hay más sucesos que nos une que lo que nos separa. Con el amor, el dialogo y la tolerancia podemos vivir en armonía. Enamorarnos nuevamente de nuestra ciudad y decir con orgullo “Yo soy de Doral” Ciudad de Arte y Cultura! Si desea más información sobre el Doral Arts Coalition puedes enviar un email a doralartscoalition@gmail.com

November/Noviembre 17, 2013

Photos by Ryan Holloway

Bienes Extranjeros Parte II: Un enfoque distinto

Ativos estrangeiros Parte II – Uma abordagem diferente

uesto que somos una empresa dirigida por una familia de origen internacional, entendemos mejor que los demás lo complicado que puede ser gestionar finanzas en otros países. Y, frente a la Ley de Cumplimiento de Cuentas Extranjeras (FATCA, por su sigla en inglés) de 2010, acertar ahora es más importante que nunca. Esto se debe que las multas potenciales son sumamente altas: le podrían costar a un contribuyente centenares de miles de dólares por no declarar información o, incluso, acarrearle acusaciones penales. Afortunadamente, lo único que el contribuyente de los EE.UU. tiene que hacer es declarar sus tenencias extranjeras; la ley FACTA no grava ningún impuesto nuevo.

O QUE PRECISA DE SABER 1. A diferença entre Residência Fiscal e Residência Legal de Imigração Muitas pessoas agem na convicção de que se passarem menos de 180 dias nos EUA não têm que pagar impostos neste país. O que muitas não sabem é que existe um teste relativo aos três anos anteriores que o IRS realiza para determinar a Residência Fiscal.

HE AQUÍ LO QUE HAY QUE HACER: 1. La diferencia entre la residencia impositiva y la residencia legal de inmigración Hay quienes creen que si pasan menos de 180 días en los EE.UU., no tiene que pagar impuestos aquí; sin embargo, no se percatan de que el Servicio de Rentas Internas (por su sigla, “IRS” en inglés) efectúa un análisis retroactivo de tres años para determinar la residencia impositiva.

November/Noviembre 17, 2013

2. Que é que constitui um ativo estrangeiro? Segundo o IRS, qualquer conta de capital que seja mantida por uma instituição financeira estrangeira (isto não inclui nem uma sucursal no estrangeiro duma instituição dos EUA, nem uma sucursal nos EUA duma instituição estrangeira) conta como ativo estrangeiro. Ativos como ações ou outros valores mobiliários emitidos por uma pessoa que não seja dos EUA, qualquer interesse numa entidade estrangeira, ou qualquer instrumento financeiro ou contrato que tenha como emissor ou terceiro uma pessoa que não seja dos EUA também contam como estrangeiros.

omo empresa familiar com raízes internacionais que somos, compreendemos melhor do que a maioria até que ponto pode ser complicado gerir fundos no estrangeiro. E, à luz do Foreign Account Compliance Act (FATCA) de 2010, é mais importante do que nunca fazê-lo bem feito. Isto porque as multas em que se incorre são dolorosamente elevadas: um contribuinte pode ficar sujeito a pagar centenas de milhares de dólares pela falta de declaração e até a acusações criminais. Felizmente, a única coisa que é preciso é que os contribuintes norte-americanos revelem os seus investimentos estrangeiros; o FATCA não lança quaisquer novos impostos.

3. Que medidas é necessário tomar? Em geral, qualquer contribuinte norte-americano com mais de $50 000 em ativos estrangeiros tem que preencher um formulário 8938 com o seu rendimento fiscal. Mas o FATCA tem muitas complicações, pelo que é importante falar com um profissional da fiscalidade acerca da sua situação particular para determinar as suas necessidades. Tem alguma pergunta? Esteja à vontade para nos contactar. Rosillo & Associates, P.A. esta localizado en 7950 NW 53 St. Suite 221 en Doral, FL. - (305) 477-5671.

2. Lo que constituye bienes extranjeros Conforme a “IRS”, cualquier cuenta financiera que una institución financiera extranjera mantiene (ello no incluye ni un sucursal extranjero de una institución estadounidense ni una sucursal estadounidense de una institución extranjera) equivale a bienes extranjeros. Activos tales como acciones o valores emitidos por alguien excepto un ente de los EE.UU., toda participación de una entidad extranjera, y todo instrumento o contrato financiero cuyo emisor o contraparte no es ente de EE.UU. también se considera extranjero. 3. Las medidas que hay que tomar Por lo general, cualquier contribuyente de los EE.UU. con más de US$50,000 en bienes extranjeros ha de presentar la planilla 8938 con su declaración de renta. Pero debido a que la Ley FACTA es muy compleja, es imprescindible mejor hablar con su profesional de impuestos sobre su situación específica para determinar cuáles son los requisitos suyos. ¿Tiene alguna pregunta? Comuníquese con nosotros al telefono (305) 4775671. Rosillo & Associates, P.A. esta localizado en 7950 NW 53 St. Suite 221 en Doral, FL.

November/Noviembre 17, 2013

Nutrition | Nutrición

Por: Valentina Corral

www.doralfamiyjournal.com

ALCALINIDAD: El secreto de salud y larga vida

V-fit-Vfabulous@live.com

November/Noviembre 17, 2013

n la vida tiene que haber un BALANCE, como hay la noche, hay el día, y como hay el yin, existe el yang. Y como hay ACIDEZ, hay la ALCALINIDAD. Para estar saludables y felices, debemos encontrar el punto medio en todo ya que ningún extremo es bueno. Y cuando dijo todo, incluyó nuestro cuerpo y en él, la sangre. En este artículo quiero compartirles la importancia de la Alcalinidad en nuestro cuerpo para lograr salud, energía y larga vida. Hablo de encontrar el balance del Ph en nuestra sangre. El Ph de la sangre, es el estado medio entre Acido-Alcalino. Es el balance que define a una persona entre saludable o enferma, y propensa a enfermedades como la artritis, gota, gastritis, diabetes, hasta el cáncer, entre otras. El Ph debe ser equilibrado al igual que nuestra temperatura corporal. Si este está desequilibrado podemos tener fiebre o presión baja ¿verdad? Es lo mismo con nuestro Ph, si hay una pequeña variación, por mas pequeña que sea, ese valor va a afectar de manera drástica nuestro organismo y por ende a nuestra salud. Para medir este valor entre Acido-Alcalino, existe una tabla que va del 0 al 14. Que mide cuanto acida o alcalino es una substancia o un medio. 0 siendo el más acido y el 14 el mas Alcalino. Lo que sea: 0, 1, 2 hasta 3, es extremadamente Acido y puede llegar a producir quemaduras de lo acido que es. El 7, el número en la mitad de la escala es lo que se llama “Neutral.” Diferentes partes del cuerpo tienen y requieren diferentes necesidades de acidez-alcalinidad. Pero la mayor parte y la más importante, la sangre, debe estar ligeramente alcalina, estamos hablando de un valor alrededor de 7,36. Mucha variación entre este valor, traerá grandes dificultades a la salud. EL valor de tu Ph se puede medir por medio de exámenes o también por medio de la orina o la saliva. Al medir el Ph, sirve para mantener un control, monitorearnos para prevenir enfermedades, y una vez que detectamos ciertos patrones fuera de rango, podemos tomar medidas para entonces volver a nuestro balance. Cuando el Ph esta alcalino, el ambiente permite oxigenación, la cual deja a los glóbulos rojos de la sangre fluir sin aglutinarse en total armonía, para oxigenarlo y mantenerlo con vida. En un ambiente alcalino de oxigenación, es muy difícil para un “microorganismo” crecer y desarrollarse. Ya que estos solo crecen en ambientes sumamente ácidos. Cuando estamos en el balance acido-alcalino, cualquier microorganismo se mantiene en equilibrio, en paz porque hay oxigenación. Al contrario, cuando el Ph de la sangre esta acido (bajo 7) es como dejar una tubería sucia, y pretender que no pasara nada. Esperando que se forme bacterias, hongos, y aparezcan ratas. Si nuestros valores están muy ácidos.

Se significa que nuestro cuerpo está comenzando a deteriorarse. Se los puedo poner más claro de esta manera, cuando el Ph de la sangre está muy acido, hay falta de oxigenación y los glóbulos rojos no circulan con facilidad y se aglutinan entre sí, pegándose unos a otros impidiendo que el cuerpo se oxigene como debe y que las células se oxiden. Es probable que alguno de ustedes se pregunten, y como se si estoy acido o alcalino si no me eh hecho la prueba? Se las pongo fácil. Si usted está pasado de peso, es probable que su Ph se encuentre en un rango acido no alcalino. ¿Cuantos de ustedes se mantienen en dietas constantes de alta ingesta de proteína animal y se matan en el gym y siguen sin ver resultados o se sienten cansados y deprimidos? No es solo cuestión de que usted tiene un metabolismo lento, eso sí influye, pero también tiene que ver mucho con el Ph de su sangre. Entonces encontrar el balance de nuestro Ph, la Alcalinidad de la sangre, debe ser nuestro enfoque principal para mejorar nuestra salud y prevenir enfermedades. Recuerden que mucha acidez no permite oxigenación. Sin oxigenación el metabolismo no trabaja con eficacia, aunque estés ejercitándote y consumiendo menos calorías. Aparte de eso, como muchos se frustran al no ver resultados, hacen más ejercicio o cual genera más acidez, causando más daño, más lento el

metabolismo. Ya que el cuerpo como entra en un mecanismo de defensa, retiene más liquido a la vez que el metabolismo se vuelve más lento, para así retener mas tejido graso y ahí almacenar todos estos ácidos extras que el cuerpo está generando. El cuerpo es muy astuto y siempre tratara de encontrar el balance por sí solo. Es lo mismo, cuando tú no consumes suficiente proteína, el cuerpo tratara de buscarla en tus propios órganos para recompensar lo que no se la des. No hay como engañarlo, y no hay como engañarnos haciendo las cosas mal. Como ven todo tiene consecuencias asi que paremos esta película y editemos nuestra alimentación y hagamos las cosas bien desde el principió. Mis queridos amantes de la salud, lograr esto no es tan difícil como parece. Asi que les diré de una manera rápida y eficaz lo que pueden hacer para lograr alcalinizar su sangre para entonces, volver a su estado saludable. Están listos? Aquí les va: “PIENSEN VERDE”, coman mas vegetales verdes. Otra manera, apenas se levanten por la mañana, tomen un gran vaso de agua tibia con limón. Consuman menos carne y opten más por pescados como la tilapia y el salmón. Eviten el café y las sodas. Opten por harina integral y sin gluten. Aléjense de las frituras y lácteos como la leche entera y quesos, opten por leche de almendra o de coco. Eviten chocolates y dulces. Opten por miel y estibia para endulzar, ya que endulzantes como la Splenda también acidifica tu sangre. Si es que toman té, les recomiendo el té verde. Eviten el stress, la ansiedad y el miedo y los pensamientos negativos, ya que estos requieren de mucha energía y acidifican el cuerpo. Eviten el contacto con productos de limpieza y ambientadores. Medicinas innecesarias, caramelos con colorantes y el chicle. También pueden consumir alimentos altos en potasio como la banana, alimentos altos en magnesio como los pistachos, la espinaca y el col verde y por ultimo alimentos ricos en calcio como el brócoli y no se olviden de consumir sal marina ya que tiene yodo. Espero que este artículo sea útil para ustedes y les ayude a mejorar su salud.

November/Noviembre 17, 2013

El juego, crecimiento feliz y saludable

November/Noviembre 17, 2013

l juego forma parte fundamental de los primeros años de nuestros hijos por lo que se debe tener muy en cuenta al momento de la crianza. La importancia del juego para el desarrollo saludable y el aprendizaje de los niños están ampliamente documentados y queda fuera de todo cuestionamiento. El juego representa un espacio de transición entre la fantasía y la realidad permitiéndoles expresar sus inquietudes, ideas, sentimientos y deseos. A través del juego el niño logra elaborar diferentes situaciones que ha vivido de manera pasiva en la realidad, y mediante el juego, logra vivirlas activamente. Por ejemplo, si ha sufrido un llamado de atención por parte de un adulto, puede jugar que ahora es él quien llama la atención a un muñeco, transformando así la pasividad en actividad. Así logra elaborar situaciones que vivió en la realidad y pudieron causarle enojo, tristeza, angustia. Mediante el juego los niños conocen el mundo en que viven, utilizando sus sentidos para reconocerlo. Siente, mira, toca, huele, experimenta, fantasea, y crea.

El juego, explica el experto José Luis Linaza, Doctor en Psicología de la Universidad de Oxford, “es serio y es útil para el desarrollo del niño en la medida en que él es su propio protagonista, se mantiene diferenciado de las exigencias y limitaciones de la realidad externa, permite explorar el mundo de los mayores sin estar ellos presentes, se convierte en el terreno privilegiado de interacción con los iguales y en fuente de autonomía”. Cómo dice E. Goldschmied, Psiquiata social de la London School of Economics and Political Science y considerada como una de las expertas europeas más prestigiosas en educación infantil, si observamos detenidamente a un niño cuando juega, nos sorprenderá la concentración profunda que tiene y el placer inmediato que le proporciona, la misma concentración que nosotros consideramos necesaria para llevar a cabo un

buen trabajo. Y es que en el mundo del niño, juego y trabajo están muy relacionados, no se puede separar una cosa de otra, cuando un niño juega, trabaja al mismo tiempo. En efecto, la estabilidad emocional adquirida durante los primeros años de la infancia y las experiencias derivadas del juego hacen posible una evolución adecuada, tanto emocional como intelectualmente. Esta evolución permite al niño acercarse, progresivamente, a las etapas iniciales del aprendizaje en la escuela para, después, comenzar su andadura en el mundo exterior. Los padres tenemos el poder de facilitarles las herramientas necesarias para lograr que esta exploración y adaptación al entorno sea natural y agradable, estimulando en todo momento oportunidades para jugar. Así mismo el juego estimula la imaginación y capacidad de aprendizaje del niño, ya que otorga un espacio para que cada uno pueda ser libre de expresar su creatividad y demostrar su curiosidad. Es un reconocimiento de las cosas, que posibilita el buen crecimiento del mundo interno, intelectual y emocional del niño. También los ayuda a fijar relaciones con sus iguales y aprender a aceptar puntos de vista distintos al propio. Además, le ayuda a conocerse a sí mismo y a los demás, y establecer vínculos afectivos. Por otra parte, desarrolla las funciones psíquicas necesarias para aprendizajes como la percepción sensorial, el lenguaje, la memoria, etcétera, así como las funciones físicas (correr, saltar, equilibrio y coordinación...). Así, un buen juguete no es «neutro», sino que puede y debe estimular la imaginación para desencadenar los mecanismos del pequeño y enriquecer el escenario del juego, favoreciendo la interacción. El juego en la primera infancia, y en los niños que aún no han adquirido el lenguaje es un espejo de su mundo interior, y permite: • Divertirse. • Conocerse a sí mismo. • Conocer y explorar el mundo. • Expresar sentimientos. • Proyectar fantasías. • Elaborar conflictos. • Aprender a compartir. • Socializar. • Investigar. En edades mayores, también hay juegos que estimulan la inteligencia, y promueven el aprendizaje en los niños, influyendo y ayudando a una adecuada socialización entre pares, mediante el cual se aprende a respetar a los otros y ser respetados, a escuchar, a aceptar y compartir con otros, es decir, a ser incluidos dentro del proceso de socialización. A través del juego, se aprende: • El valor de las reglas y normas. • Relacionarse con los otros. • Ejercer nuevos roles. • Incentivar capacidades mentales.

David Elkind (1) apunta diferentes ideas para proporcionar al niño oportunidades de juego: • Organiza encuentros con niños de su edad y facilita que decidan el tipo de juegos en los que quieren participar. Es importante para los niños participar en juegos con sus compañeros para poder establecer relaciones que crecerán a medida que ellos crezcan. • Evita que tenga demasiados juguetes con demasiada frecuencia. Disponer de menos objetos puede ser un estímulo para usarlos de forma creativa e imaginativa. Asegúrate de que los juguetes que compras pueden proporcionar inspiración imaginativa, no solo diversión o distracción pasajera. • Organiza balanceadamente un número de actividades. Asegúrate de que tus hijos disponen todos los días de tiempo libre y sin programar. • Explora la naturaleza. Sal con tus hijos al parque o a dar un buen paseo en plena naturaleza. Esa relación con la naturaleza, además del disfrute, puede brindar oportunidades para aprender conceptos como las similitudes y las diferencias, o la constancia las cosas más allá del cambio. Estos conceptos son una preparación importante para construir los elementos básicos de las matemáticas, la lectura y las ciencias. • Involúcrate en la escuela. métodos educativos más creativos, centrados en los intereses de los niños y su predisposición al juego, les harán disfrutar con sus maestros, y ello a la vez reforzará su interés por las materias. Los adultos debemos buscar el modo de acompañarlos en este aprendizaje, abriendo los espacios para jugar, recordando que los estamos educamos mientras disfrutamos y los ayudamos a crecer. Fuente consultada: Rosina Duarte, psicóloga Infanto-Juvenil. David Elkind, The Power of Play: How Spontaneous, Imaginative Activities Lead to Happier, Healthier Children.

November/Noviembre 17, 2013

By Grecia Romero

The beauty and excitement of December is already here inviting all Doral families to celebrate the last moments of 2013 and welcome 2014 with a huge smile! Start planning your celebrations with this list: Sights & Sounds of the Season: On December 21st at 7:30pm, The City of Miami Beach and the New World Symphony present a festive program celebrating the holiday season in Miami Beach, offering both residents and tourists an opportunity to gather and share the music with friends, families and fellow audience members. This is a Special free New World Symphony holiday concert event that will also feature the final WALLCAST™ concert of the 2013 calendar year. Don’t miss it!. For details visit www. nws.edu Miami Children’s Museum invites all families to get the holiday spirit by celebrating Christmas, Kwanzaa and New Year Eve with these great events: *How the Grinch Stole Christmas Performance on December 21st at 12pm, 2pm and 4pm. * Celebrate Kwanza: Activities, songs and games, December 26th from 10am to 6pm. * New Year’s Around the World Performance, December 28th at 12pm, 2pm and 4pm, and * Noon Year’s Eve Celebration, December 31st from 10am to 11:45am an early countdown and an unforgettable balloon drop! These FUNtastic events are free with paid admission to the museum and open to children of all ages and parents. Visit www.miamichildrensmuseum.org for more details. King Mango Strut Parade at Coconut Grove. The 32nd Coconut Grove’s wacky parade will be held on Sunday Dec. 29th at 2 pm. This spoof of the Orange Bowl Parade has been “Putting the NUT back in CocoNUT Grove since 1982.” Parade entrants poke fun and at any and everything, satirizing the people and

events that made news during the previous year. The parade begins at the corner of Main Highway & Commodore Plaza in Coconut Grove. For more information call the Mango Hotline at 305-582-0955 or visit www.kingmangostrut.org for pictures. “Madeline’s Christmas” at the Actors’ Playhouse at the Miracle Theatre in Coral Gables. Enjoy the holidays with the lovely story of Madeline and her classic storybook line, “In an old house in Paris that was covered with vines lived twelve little girls in two straight lines.” Join Madeline and her friends in this fun adventure to discover a little holiday magic for yourself. Tickets at $23. Sensory-Friendly Performances on Dec. 21st at 7pm and Dec. 22nd at 3pm. More information and reservations visit www. actorsplayhouse.org. Miccosukee Indian Arts Festival is a wonderful event to experience the color and magnificence of costumed Native Americans from all over the country. The festival features dance performances, alligator demonstrations, arts and crafts, airboat rides, Native American Food and Storytelling and much more. The festival runs from December 26, 2013 through January

1, 2014 from 9:30 am to 5:00 pm at the Miccosukee Indian Village. Admission prices and additional info at www.miccosukeeresort.com New Year Celebrations Big Orange New Year’s Eve Celebration: Dec 31st at Downtown Miami. On New Year’s Eve, New York City may have the Big Apple dropping but Miami has the Neon Orange rising! A City of Miami tradition, the 35-foot neon Big Orange (one of the official time balls of our nation) will rise 400 feet to the top of its home site, the Hotel InterContinental Miami. “La Gran Naranja” will mark the celebration with fireworks and a laser show that will follow the ringing of the New Year. The Big Orange will start its climb at 6:00 pm. The Hotel InterContinental Miami is located at 100 Chopin Plaza in Downtown Miami. Call 305-577-1000 for more info. Midnight- Bayfront Park’s New Year’s Eve: Dec. 31st at 8:00pm- Bayfront Park, Downtown Miami. It’s time to ring in the New Year and Bayfront Park is one great place to be for a free party! This annual

New Year’s Eve event will be featuring a Dance Party and countdown to midnight with Miami’s own, “La Gran Naranja” (formerly The Big Orange) in conjunction with a grand display of fireworks shot over beautiful Biscayne Bay. Admission is free and no bottles, cans, coolers, or personal fireworks can be brought into the park. … The following day, January 1, from 11:00am to 11:00pm: Bayfront Park will held the Moov Festival will different well-known performers. Bayfront Park is located at 301 N. Biscayne Boulevard in Downtown Miami. Additional details visit www.bayfrontparkmiami.com. 2014 Opening Events Open the 2014 with these two free events from the Miami-Dade Public Library System: Butterfly Gardening for South Florida: Presented by the University of Florida’s IFAS Extension in Miami-Dade County, this environmental event will help you and your children learn all necessary details that will make your yard or garden a perfect place for butterflies. Saturday January 11th at 11am- Tamiami Branch and Lakes Of The Meadow Branch at 11 am. West Kendall Sound Art Series: Start the 2014 with this phenomenal concert series showcasing Sound Art which combines new and traditional musical instruments processed by computers, written by local electro-acoustic/multimedia composers. Great for all ages. Saturday 11th at 3pm- West Kendall Regional Branch. If you want to get more information about these events, visit www.mdpls.org Pinecrest Gardens Fine Arts Festival: Visit Pinecrest Gardens for an art and jewelry show, delicious food, live music, and activities for the entire family on January 11th 10:00am to 5:00 pm. This event is free and open to the public. If you want to get additional details visit www.pinecrest-fl.gov. We have finished our listing this time but we want to thank for another great year. The Doral Family Journal’s family wishes you the best and hope to have you all back again in 2014 with ton of fun activities… Happy New Year!

Por Grecia Romero

Nuevo” el 31 de diciembre de 10am a 11:45am. Estos eventos están dirigidos a todas las edades y son gratuitos con el ticket de entrada al museo. Mayores detalles en www.miamichildrensmuseum.org King Mango Strut Parade en Coconut Grove. Desfile extravagante en Coconut Grove, el 29 de diciembre a las 2 pm. Este desfile-parodia se ha llevado a cabo cada diciembre desde 1982. Los participantes disfrutan satirizando personas y acontecimientos que hicieron noticia durante el año anterior. El desfile comienza en la esquina de Main Highway y Commodore Plaza en Coconut Grove. Habrá fiestas y eventos previos al desfile. Para obtener más información llame a la Línea Directa de Mango en 305-582-0955 o visite www.kingmangostrut.org para fotos de eventos previos.

“Madeline en Navidad” en el Actors’ Playhouse at the Miracle Theatre en Coral Gables. Disfrute de las vacaciones con la hermosa historia de Madeline y sus conocidos libros clásicos con esta divertida aventura donde sus pequeños descubrirán la magia de la navidad. Entradas

a partir de $23. Presentaciones sensoriales los días 21 de diciembre a las 7pm y 22 de diciembre a las 3pm. Más información y reservas en www.actorsplayhouse.org . Miccosukee Indian Arts Festival es un evento maravilloso para experimentar el color y la magnificencia de las vestimentas de Nativos Americanos de todo el país. El festival cuenta con espectáculos de danza, demostraciones de cocodrilos, artes, paseos en bote, comidas nativas y mucho más. Este evento se celebrará del 26 de diciembre del 2013 al 01 de enero 2014 de 9:30 am a 5:00 pm en el Miccosukee Indian Village. Precios y e información adicional en www.miccosukeeresort.com Celebraciones de Año Nuevo Big Orange New Year’s Eve Celebration: 31 de diciembre en Downtown Miami. En la víspera de Año Nuevo, la ciudad de Nueva York podrá tener la gran caída de la Gran Manzana, pero Miami tiene su Naranja de Neón! Esperar el año nuevo es toda una tradición en Miami, con este icono de 35 pies que se eleva 400 metros hasta la cima de su sitio de origen, el Hotel InterContinental Miami. La llegada de la “La Gran Naranja” será la señal para los fuegos artificiales y el colorido espectáculo láser que estrenaran el 2014. El “Big Orange” comenzará su ascenso a las 6:00 pm en el Hotel InterContinental Miami que se encuentra a 100 Chopin Plaza, en el centro de Miami… y al siguiente día continua la celebración el 1 de enero de 11am a 11pm con el Moov Festival invitando reconocidos artistas. Más detalles llamando al 305-577-1000. Midnight- Bayfront Park’s New Year’s Eve: 31 de diciembre a las 8:00 pm en Bayfront Park, Downtown

Miami. Es el momento de recibir el Año Nuevo y este es el lugar ideal para celebrar. Una gran fiesta gratuita que ofrece baile y entretenimiento con una vista en primera fila de “ La Gran Naranja “ y su gran despliegue de fuegos artificiales sobre la hermosa bahía de Biscayne. La entrada es gratuita y no se admite botellas, latas, refrigeradores, o fuegos artificiales personales en el parque. Bayfront Park está ubicado en el 301 N. Biscayne Boulevard en el centro de Miami. Para detalles adicionales, visite www.bayfrontparkmiami.com. Eventos de estreno para el 2014 Abra el 2014 con estos dos eventos gratuitos del Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade: Jardines de mariposas en el sur de la Florida: Presentado por la Universidad de la Florida y su extensión IFAS en el Condado de Miami- Dade, este evento ambiental tiene el propósito de enseñar a usted y sus hijos todos los detalles necesarios para hacer de su patio o jardín un lugar perfecto para mariposas. Sábado 11 de enero a las 11am en las Sede de Tamiami y Lakes Of The Meadow. West Kendall Sound Art Series: Inicie el 2014 con esta serie de conciertos que combina instrumentos musicales tradicionales y nuevas tendencias computarizadas de la mano de compositores locales expertos en multimedia acústica y electrónica. Ideal para todas las edades. 11 de enero en la Sede West Kendall Regional a las 3pm. Si desea obtener más información sobre estos eventos, visite www.mdpls.org Festival de Artes en Pinecrest Gardens: Visite los Jardines de Pinecrest y disfrute de arte, joyerías, deliciosa comida, música en vivo y actividades para toda la familia el 11 de enero 10 am a 5:00 pm. Un evento gratuito y para todas las edades. Visite www.pinecrest-fl.gov para mayor información. Concluimos nuestra lista por ahora y les damos las gracias por otro año más como fieles lectores. La familia del Doral Family Journal los espera en el 2014 con muchas más actividades divertidas... ¡Feliz y Prospero Año Nuevo!

November/Noviembre 17, 2013

La belleza y la emoción de diciembre ya está aquí inspirando a todas las familias de Doral a disfrutar los últimos momentos del 2013 y estrenando el 2014 con gran alegría. Planifique los últimos eventos del año con estas sugerencias: Sights & Sounds of the Season: La Ciudad de Miami Beach y New World Symphony finalizan el 2013 con un programa festivo celebrando la temporada de vacaciones en Miami Beach, que ofrece tanto a residentes y turistas la oportunidad de reunirse y compartir la música con amigos, familiares y compañeros de audiencia. Este concierto especial gratuito constará además de la última presentación de su conocido WALLCAST™ para año calendario 2013. No se lo pierda el próximo 21 de diciembre a las 7:30 PM. Para más información y tickets visite www.nws.edu Museo de Niños de Miami invita a las familias a encender el espíritu festivo celebrando Navidad, Kwanzaa y víspera de Año Nuevo con cuatro divertidos eventos: ¿Cómo el Grinch robó la Navidad? Funciones el 21 de diciembre a las 12pm, 2pm y 4pm.- “Celebrando Kwanza”: Actividades, canciones y juegos el 26 de diciembre de 10am a 6pm.- “Año Nuevo Alrededor del Mundo” el 28 de diciembre a las 12pm, 2pm y 4pm y “Celebración Año

November/Noviembre 17, 2013

Sports | Deportes

Doral Lady Broncos Cheerleader 2013 Ganadoras otra vez!

November/Noviembre 17, 2013

uevamente por tercer año consecutivo los equipos que conforman el Doral Lady Broncos Cheerleaders obtuvieron los máximos honores en las 2 más importantes competencias que se celebran en Miami. En el MIAMI XTREME CHEERLEADING COMPETITION 2013 en la Universidad de Miami realizado el November 3 el Team PeeWee obtuvo el Primer lugar, el Team Preps obtuvo el Segundo lugar y el Team Pros obtuvo el Primer Lugar. Durante el ORANGE BOWL CHEER AND DANCE COMPETITION 2013, que se realizó el 17 de noviembre en la Universidad de Miami, el Team PeeWee obtuvo Primer lugar mientras que el Team Preps y el Team Pros quedaron en Segundo lugar. Con el trabajo y perseverancia llevado a cabo por la Coach Lea-

www.doralfamiyjournal.com

der Jessica Burgos y su equipo, Magdala Pierre, Casandra Jaramillo, Magda Pacheco, Kandie Bradley, y Victoria Tangle durante varios meses de prácticas intensivas los equipos lograron el nível requerido para las competencias.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

EGA resalta en The Beach Fest 2013 Ahora su próxima competencia nacional será en Las Vegas en Enero y Chicago en febrero. Para Andreina Angulo, la entrenadora principal (head coach), el mensaje es claro:“Esperamos seguir creciendo para poder hacer equipos mas fuertes y ganadores que llenen de orgullo a toda la comunidad del Doral”. Si requiere más información sobre esta academia, puede visitar su página web: www.egamiami.com

on apenas siete meses de su apertura, Elite Gymnastics Academy (EGA) ya resalta en competencias de altos estándares. Tal es el caso de la competencia de gimnasia “The beach fest”, que se realizó del 22 al 24 de noviembre en el South Florida Gymnastics and Cheer en Bradenton, FL.

Aunque fue la primera competencia de la pretemporada de los niveles opcionales porque es en enero 2014 cuando comienza la la temporada de gimnasia, EGA logró sobresalir entre varios equipos equipos de todo el estado de la florida como Park avenue, South Florida Gymnastics, Orlando Gymnastics, etc. EGA compitió en los niveles 1, 3, 6, 7, 8 y 9, para las niñas de Primer nivel. Aunque esta fue la primera competencia en gimnasia y a su vez fue la primera

competencia para muchas de las alumnas en EGA, los resultados fueron excelentes… Ganaron!!! Al igual que el equipo de nivel 8. El equipo del nivel 7 obtuvo el segundo lugar. A nivel individual, las niñas gimnastas quedaron entre los 3 primeros lugares en todos los niveles, y obtuvieron 3 campeonas absolutas de todo el evento con las dos mejores puntuaciones de toda la competencia en todos los niveles.

Helping to Protect What’s Most Important

New York Life and The Art Shack offered Free Child I.D. Kits

November/Noviembre 17, 2013

On November 16, The Art Shack partnered with New York Life to offer parents and children of the City of Doral and other Miami communities a free Child Photo ID. The Miami Dade Fire Fighters also attended with their large rescue truck. Dozens of children got their photo IDs right before the holiday season, giving parents peace of mind in this busy part of the year. El 16 de Noviembre, The Art Shack y New York Life unieron sus fuerzas para ofrecer a los residentes de la ciudad de Doral y otras comunidades de Miami la oportunidad de obtener una tarjeta de identificación gratuita para los niños. Los Bomberos de Miami también asistieron al evento con su enorme camión bomba. Decenas de niños obtuvieron su tarjeta de identificación justo antes de la época de las fiestas, dando mayor tranquilidad a los padres en esta época del año tan activa.

In Flash | Fotos

Record Numbers Attend Kendall Regional’s 1st Winter Wonderland Extravaganza

November/Noviembre 17, 2013

The 1st Annual Winter Wonderland Extravaganza at Kendall Regional Medical Center was attended by more than 5,000, as the hospital welcomed the children and families of the community to this holiday festivity. Children had an opportunity to play in the snow, write letters to Santa, make holiday crafts and have their photo taken with Santa (while telling him what they wanted for Christmas). Also, everyone had the opportunity to enjoy holiday musical entertainment by seven different local schools. Hot chocolate with marsh mellows and Christmas cookies were served to the delight of all. “We are proud to continue offering these community events for the children & their families that we serve as a hospital” said Peter Jude, Director of Marketing and Public Relations for the hospital. The hospital will be offering another community event in February, as it hosts the 2nd annual Children’s Valentine’s Day Healthy Heart Celebration.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Bazar Navideño en RECS

November/Noviembre 17, 2013

Un sinfín de artículos interesantes, adornos navideños, velas aromáticas, bufandas, curiosidades, novedades, y sobre todo, el espíritu de la navidad, llegaron al tradicional Bazar Navideño de Renaissance Elementary & Middle Charter School, el pasado 7 de diciembre. La escuela hizo que el espíritu navideño se colará por todos los rincones, y los estudiantes ofrecieron a los padres, varios y excelentes shows, donde grandes y pequeños, cantaron villancicos, bailaron y tocaron instrumentos, a la vez que encontraron un regalo de navidad novedoso, bonito y a buen precio.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

City of Doral Hosts Consulate Reception The City of Doral Council hosted the International Business Development Advisory Board Annual Consulate and Business Leaders Reception. The doors at the Government Center were opened and the Mayor and City Council welcomed distinguished consulate generals from numerous countries on December 5, 2013. The festivities hi-lighted the business opportunities which the City of Doral has to offer. Juan Casimiro, Chair of the International Business Development Advisory Board thanked fellow board members for their support and work

November/Noviembre 17, 2013

throughout the year. Former Mayor JC Bermudez was also present and took a few minutes to address the guests as a proud resident of the City of Doral. Mayor Boria thanked guests for being part of this very important event, and spoke about his future plans for the City of Doral. Vice Mayor Christi Fraga, Councilwoman Sandra Ruiz, Councilwoman Ana Maria Rodriguez, and Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera were all present at the wonderful reception. City Manager Joe Carollo was also in attendance and addressed the guests thanking them, the staff, and the members of the board for making the event possible. The International Business Development Advisory Board hopes to make this event an annual tradition.

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

Miami-Dade County delivers excellence at “Welcome Back” event for our vietnam veterans By Jose “Pepe” Diaz

“

The greater the obstacle, the more glory in overcoming it” - these words of Molière were coming to life as we saw hundreds of veterans from all eras, lining up early in the morning to be part of our Golden Veteran’s Parade on November 8, 2013, and thousands who lined up along Flagler Street and in Bayfront Park for the commemorative concert. The initial idea for this event came about during a conversation I had with a Vietnam veteran who was wounded in combat and it was adopted by Miami-Dade County’s Military Affairs Board as an event that would publicly present part of the the Board’s Mission. It had a rocky start; many didn’t believe we could put together such a large event in so little time. But we believed so strongly in uniting our community to honor our veterans with such an event, that the obstacles ultimately became a great victory. The Golden Veteran’s Parade – 50th Anniversary Commemoration presented by Hershey’s- sought to provide a proper “welcome back” to our Vietnam veterans while also saluting the Bay of Pigs veterans and all veterans. As many might remember, the more than 3 million men and women who fought gallantly to protect our Nation’s ideals and stop the spread of communism, were denied a proper welcome back because of the anti-war sentiments of the time. In many instances, these heroes were spit on, insulted

and mistreated. In May of 2012 President Barak Obama declared by way of proclamation, for the next 13 years to be celebrated as the 50th Anniversary of the Vietnam War, since historians could not agree on a start or end date. Miami-Dade County’s Military Affairs Board, whose mission is to promote, attract and solicit military activities in Miami-Dade County, as well as advocate on behalf of military personnel and their families on various issues; decided to take on the execution of this parade and commemorative concert in order to bring

closure, heal wounds, and properly honor those heroic patriots who selflessly responded to their call of duty while putting their lives and families on hold, not only during the Vietnam War but all wars and military missions. On that Friday thousands of people gathered to watch a beautiful line-up comprised of a veterans and police motorized units; buses filled with men and women from different veteran organizations representing the Vietnam veterans, the Bay of Pigs invasion brigade members and veterans from all other eras; the Gold Star Mothers waving from convertibles, our elected officials and members of the Military Affairs Board, cars and alumni players from the Miami Dolphins, the Miami Heat and the Miami Marlins; representations for the different universities and colleges marching in their ROTC units; High School Marching Bands and high School ROTC units; City of Miami’s mounted unit ;and dozens of military vehicles and men and women marching from all the different branches; and two flyovers by Wings Over Miami, Miami Dade Police, Miami Dade Fire Rescue, Sweetwater Police and U.S. Customs. The parade members marched into Bayfront Park where the commemorative event and concert by the 13th Army Band, Willy Chirino and Grand Funk Railroad took place along with special presentations by World Wrestling Entertainment (WWE) Superstar Sheamus, the Dolphin Cheerleaders and Gloria Estefan (via video). The Commemorative ceremony was led by elected officials representing Miami-Dade County and it’s municipalities to honor our veterans and their sacrifice, remember those who are no longer with us and present a commemorative challenge coin and an official Historic Commemoration document to each veteran present. It also included the presentation of Scholarship Checks to the 8 winners of the Hershey’s Scholarship Award poster contest that was facilitated by the Miami Dade County Public Schools in an effort to foster awareness among our High School students about the Vietnam War and the importance of this symbolic “welcome back” celebration. This event proved that a community can truly unite and pay tribute to the military men and women,

honoring their courage, sacrifices and resolve. For the first time in Miami-Dade County, all 34 municipalities, their mayors and elected officials formally supported a community event by way of resolution in the form of monetary or in-kind support. Representatives from the various Police, Fire and other service bodies from the County and the municipalities, joined together to execute the parade. We are eternally grateful to the county, cities, companies, organizations, individuals and media who believed in the importance of helping put together an event of this magnitude for our veterans. The Hershey’s Company, our Title Sponsor, showed their longstanding commitment supporting the U.S. military dating back to World War I and continuing today with its Veteran’s Business Resource Group that supports hiring military veterans as well as product donations to men and women in active military service. It was definitely a glorious celebration filled with countless memorable moments. The obstacles are no longer remembered as the Military Affairs Board moves toward the planning stages of the next great event in favor of the military. The Military Affairs Board’s mission is to promote, attract and solicit military activities in Miami-Dade County, as well as advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance. The idea is that everything that relates to the past and present service men and women would converge through the MAB and then into the hands of the specific agencies that can find solutions and create opportunities. For more information on the Military Affairs Board and/or look at pictures from the Golden Veterans Parade please visit the site at www.miamidade.gov/ advocacy/military_home.asp or contact the Executive Director, Gustavo Cruz at 305.375.4493

November/Noviembre 17, 2013

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board