Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 20, 2018 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 148

Mayo/May 20, 2018

Forum | Foro

www.doralfamiyjournal.com

En homenaje al Día Mundial de la Libertad de Prensa

Doral fue sede del Foro “Libertad de Prensa en las Américas” La sede del Concejo de la Ciudad de Doral sirvió como escenario al foro donde reconocidos periodistas de la región hablaron sobre el estado de la libertad de prensa en el continente.

Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 20, 2018

“

La libertad de prensa debería estar en el ADN de todos nosotros porque es la libertad en sentido general”. Así lo afirmó el periodista Oscar Haza durante su intervención en el foro “Libertad de Prensa en las Américas”, celebrado en la Ciudad de Doral el pasado 2 de mayo, como un homenaje al Día Mundial de la Libertad de Prensa. El 3 de mayo fue proclamado como el Día Mundial de la Libertad de Prensa, en 1993, por la Asamblea General de las Naciones Unidas, siguiendo la recomendación adoptada durante la sesión de la Conferencia General de la UNESCO, en 1991. El Ayuntamiento de la Ciudad de Doral sirvió de sede al foro “Libertad de Prensa en las Américas”, organizado por el Instituto Interamericano para la Democracia (Interamerican Institute for Democracy – IID), una sociedad sin fines de lucro, que tiene como misión difundir los principios y valores de libertad, derechos humanos, democracia e institucionalidad en el continente americano a través del debate de ideas, estudios académicos y la realización de proyectos locales que ayuden a mejorar la vida de la gente en los países americanos. Es por esto que la Ciudad de Doral decidió apoyar la realización de este foro, en una muestra de apoyo a la libertad de prensa. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del alcalde Juan Carlos Bermúdez y el mensaje de apertura fue ofrecido a través de un video, por el escritor y periodista cubano Carlos Alberto Montaner, presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa. El alcalde de la Ciudad de Doral, quién siempre ha estado involucrado con los Derechos Humanos aseguró que la democracia es el mejor sistema y la base de la democracia es la libertad de prensa. En su opinion, comentó que “Doral tiene un alto porcentaje de residentes de diferentes nacionalidades donde muchos han tenido el impacto de haber sufrido desafortunadamente lo que son las dictaduras… y este nuevo pensamiento de querer quedar en el poder permanentemente e ir eliminando la libertad de prensa que es la base de la democracia… Es muy importante que se siga protegiendo la libertad de prensa”. El Interamerican Institute for Democracy realizó este foro en colaboración en pro de la libertad de prensa en colaboración con la Sociedad Interamericana de

Prensa, la Fundación Andina para la Observación y Estudio de Medios (Fundamedios), Fundación para los Derechos Humanos en Cuba y la Asociación de Periodistas Venezolanos en el Extranjero (APEVEX) con un mensaje de preocupación por las crecientes restricciones al trabajo de los periodistas, especialmente en países como Cuba, Venezuela y Nicaragua. Violaciones a la libertad de prensa, publicaciones censuradas, medios de comunicación multados y/o suspendidos, periodistas y editores intimidados, detenidos e incluso asesinados, fueron los temas principales de este foro. Entre los invitados especiales estuvieron presentes el exministro boliviano y director del Instituto Interamericano para la Democracia, Carlos Sánchez Berzaín; el director ejecutivo de la Sociedad Interamericana de Prensa, Ricardo Trotti; el periodista venezolano Antonio María Delgado; el director de la Fundación Andina para la Observación y Estudio de Medios, César Ricaurte; y la bloguera cubana y directora de la publicación digital 14 y Medio, Yoani Sánchez, que acompañaron a Oscar Haza, quien fungió como orador principal y fue enfático al señalar que, “en cuanto a la libertad de prensa se refiere, las leyes deben aplicarse sin llegar a la censura”. Oscar Haza es un periodista dominicano radicado en Miami, quien tras más de 33 años de experiencia en los medios de comunicación, se ha convertido en un ícono

del periodismo en español en Estados Unidos y en el Sur de la Florida. Haza manifestó que la libertad de prensa no funciona en los países latinoamericanos, pero si en Estados Unidos y a la razón principal para ello es que en Latinoamérica se redactan constituciones para prohibir y reprimir, en cambio la de Estados Unidos fue diseñada para permitir y que se respeten los derechos de lo permitido.

Alcalde Juan Carlos Bermudez “Estados Unidos tiene 241 años sin dictadura y la base fundamental de esto es el respeto a la Constitución Nacional que no ha sido cambiada. Nadie está por encima de la ley en este país. En cambio, en nuestras naciones es frecuente que las cartas magnas sean sustituidas por versiones nuevas que se adapten a los gobiernos de turno”, explicó Oscar Haza.

Forum | Foro

“Y es que el hecho de que la libertad de prensa no funcione en los países de Latinoamérica, pero si en Estados Unidos se basa en dos columnas: una colectiva y una individual. La colectiva es la Constitución de Estados Unidos, cuya primera enmienda es un bastión de la libertad, siendo adoptada en 1791 y jamás ha sido cambiada”.

“Las leyes deben aplicarse sin llegar a la censura”, Oscar Haza Recordemos que esta primera enmienda reza: “El Congreso no podrá hacer ninguna ley con respecto al establecimiento de la religión, ni prohibiendo la libre práctica de la misma; ni limitando la libertad de expresión, ni de prensa; ni el derecho a la asamblea pacífica de las personas, ni de solicitar al gobierno una compensación de agravios.” Al referirse a lo individual, Oscar Haza hizo mención a los valores éticos de cada periodista en Estados

Oscar Haza Unidos y a la conciencia social que tiene de su función. “Debemos educar sobre el uso y abuso de la tecnología en las comunicaciones de hoy”, agregó Oscar Haza. “Ahora, el mayor peligro que enfrentamos es la frivolización de los medios de comunicación en Estados Unidos, pues se está pasando de la noticia

al espectáculo y esto sólo podemos combatirlo con seriedad, honestidad y capacidad de trabajo”. Hoy mas que nunca, son más los periodistas que están bajo asedio de políticos y gobernantes corruptos. Por ello, la importancia de que el ciudadano entienda que tiene derecho de informar y de estar bien informado, fomentando la tolerancia y la capacidad de expresar los diferentes puntos de vista... Foros como este sirven como un recordatorio a los gobiernos sobre la necesidad de respetar su compromiso con la libertad de prensa y profundizar la reflexión entre los profesionales de los medios de comunicación sobre temas de libertad de prensa y la ética profesional.

Libertad de prensa se denomina al derecho que tienen los medios de comunicación de investigar e informar sin ningún tipo de limitaciones o coacciones, como la censura previa, el acoso o el hostigamiento.

Mayo/May 20, 2018

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 20, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Brazilian leaders from Miami met with Governor Rick Scott

The brazilian community is growing in Doral

Councilwoman Claudia Mariaca participated in the meeting that Brazilian leaders had with the Florida Governor. At this event she stated that today Brazil is one of the main business partners of Florida. Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 20, 2018

he Governor of Florida, Rick Scott, met with Brazilian leaders with the goal of solidifying their relationship. They had the opportunity to express their current concerns, their goals and future opportunities. The information about this productive meeting was provided by Councilwoman Claudia Mariaca, who has been closely linked to the Brazilian Community and their contribution to our city, this relationship helped her facilitate the meeting with Rick Scott. “In the last years, the Governor has met with different groups to analyze the situation of their communities and this time his attention centered in the Brazilian leaders that represent different industries and commercial and residential sectors. Councilwoman Mariaca explained that today, Brazil is one of the main business partners of South Florida. “In the past two years, exports from Florida to Brazil have grown in almost 10% and imports grew almost 5%, this represents a trade value of more than twenty-six thousand three hundred million dollars.” “These figures are evidence that the Brazilian community of South Florida and especially Doral is extremely important for the local development and it is promoting the creation of new industry and commerce, together with job creation, which benefits our economy. This was one of the main subjects that was discussed in the meeting with Governor Scott,” commented Councilwoman Mariaca. These factors were taken into consideration during the activity with Governor Scott, which took place at a well-known hotel of the City of Doral at the end of April. During the meeting several subjects were discussed, such as the price of sugar for the cookies and bread manufacturers such as Bauducco Foods, involving also some immigration subjects that involved attorneys and entrepreneurs that were present.

In the representation of the Brazilian Community that met with Rick Scott, we can highlight the participation of Sergio Leao, resident and businessman of Doral who expressed, “this was a great initiative of the Governor, to learn more about

our concerns and to let us know his determination to find solutions to the present challenges.” Another sector in which the Brazilian presence has been highlighted is real estate. According to the Realtor Association of Miami, Brazil is positioning itself as one of the five countries with the most important investment in real estate in South Florida, tendency that has been seen since 2017 and continues until the first quarter of 2018. Several years ago, Brazilians have shown an interest in buying real estate in the United States, especially in Miami; this has allowed them to pay in average $495,000 for a property in Florida, becoming important real estate investors in the region. During this meeting, Councilwoman Mariaca also stated that another important contribution of the Brazilian Community to many municipalities that are part of Miami Dade and more specifically to the City of Doral, is its unique and valuable culture that promotes the important and colorful tradition of this South American country. “We are very lucky that our schools are teaching Portuguese, that there are more artistic and culinary activities and that more businesses are being open, such as Giraffas Grill that has a restaurant in Doral and

showcases how successful, productive and prosper the Brazilian projects in Florida, can be.” Claudia Mariaca also informed that there is a tight relationship with the office of the Brazilian Consulate in South Florida and especially with Ambassador Adalnio Senna Ganem. “These bonds of collaboration and brotherhood have allowed us to join the Brazilian community and offer their cultural background to the residents of Doral through different initiatives, such as ‘Doral Heart Brazil.’” “Doral Heart Brazil” was an event that took place at City Hall this past September, there was live music, art, food and presentations based in the Brazilian culture. There was also an art exhibit with pieces from Clara Formaggini and a special art installation from Fernanda Frangetto. “Definitively, this is a community of hard working people that make investments in the long run and are becoming an important part of our city. Now they are our neighbors and they generate jobs, making an effort to improve even more the quality of life of the residents of Doral,” states Councilwoman Mariaca. Mary Arnaud, Executive Director of the Brazil-American Chamber of Commerce of Florida (BACCF), was thankful for the opportunity to exchange ideas with Rick Scott and expressed that this is the largest and oldest organization of Florida. Its mission is to promote trade between the State of Florida and Brazil. Arnaud highlighted the fact that the growth of the Brazilian community in Doral has particularly called his attention. “This is one of the reasons for which we will celebrate for the second year in a row our Annual Seminar called ‘How to do business in the United States’ and we will do it in Doral in the month of September.”

Mayo/May 20, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Líderes brasileros en Miami se reunieron con el gobernador Rick Scott

Aumenta comunidad brasileña en Doral

La concejal Claudia Mariaca participó en el encuentro entre el gobernador de la Florida y los líderes brasileros, asegurando que, en la actualidad, Brasil es uno de los principales socios comerciales de Florida. Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 20, 2018

on el objetivo de estrechar relaciones con la creciente población brasileña del Sur de la Florida, el gobernador Rick Scott sostuvo una reunión con los líderes de esta comunidad, quienes tuvieron la ocasión de expresar sus preocupaciones actuales, así como sus desafíos y oportunidades futuras. La información sobre este productivo encuentro la dio a conocer la concejal de Doral, Claudia Mariaca, quien ha estado muy vinculada con la colectividad brasileña y sus aportes a nuestra ciudad, lo cual le sirvió para facilitar esta reunión con Rick Scott. “En los últimos años, el gobernador se ha reunido con diferentes grupos para analizar el estado de sus comunidades y esta vez su atención estuvo centrada en los voceros brasileños que representan a diversas industrias y sectores residenciales y comerciales. La concejal Mariaca explicó que Brasil es uno de los principales socios comerciales de Florida en la actualidad. “En los últimos dos años, las exportaciones de Florida a Brasil han crecido casi en un 10% y las importaciones crecieron casi un 5%, lo que representa un valor comercial de más de $26.300 millones de dólares”. “Estas cifras son una evidencia de que la comunidad brasileña en el Sur de Florida y particularmente en Doral es extremadamente importante para el desarrollo local y está impulsando la formación de nuevas empresas y comercios, así como la creación de empleos, lo que beneficia nuestra economía y fue uno de los puntos más importantes tratados en el encuentro con el gobernador Scott”, comentó la concejal Mariaca. Estos factores fueron tomados en cuenta durante la actividad con el gobernador Scott, realizada en un conocido hotel de la ciudad de Doral a finales del mes de abril, en la que se discutieron temas variados como el precio del azúcar para los productores de galletas y pan como la empresa Bauducco Foods, pasando por asuntos migratorios que involucraron a los abogados y empresarios asistentes. En representación de la colectividad brasileña en el encuentro con el Rick Scott destacó la intervención de Sergio Leao, residente y empresario de Doral quien expresó que, “esta fue una gran iniciativa del gobernador para aprender más sobre nuestras preocupaciones y transmitir su voluntad de encontrar soluciones a nuestros desafíos”. Otro de los sectores en el que ha destacado la presencia brasileña es el inmobiliario. Según la Asociación de Realtors de Miami, Brasil se está posicionado como

uno de los cinco países en invertir en bienes y raíces en el Sur de la Florida, tendencia que se ha mantenido desde el 2017 y se ha mantenido en el primer trimestre del 2018. Realmente, desde hace varios años, los brasileños han mostrado un gran interés en comprar inmuebles en venta en Estados Unidos, especialmente en Miami, lo que ha llevado a que paguen un promedio de 495 mil dólares por una propiedad en la Florida, convirtiéndose en importantes inversionistas inmobiliarios en la región. En el marco de esta reunión, la concejal Mariaca también señaló que otro importante aporte que ha hecho la comunidad brasileña a muchas de las localiades que conforman el condado de Miami-Dade y más específicamente a la ciudad de Doral es una contribución cultural única y valiosa que promueve y da a conocer la vastísima y colorida tradición de este país suramericano. “Somos muy afortunados de que se enseñe la lengua portuguesa en las escuelas, se desarrollen más actividades artísticas y culinarias y se abran más empresas, como Giraffas Grill que tiene uno de sus restaurantes en Doral y es una muestra de lo exitosas, productivas y prósperas que pueden ser las empresas y proyectos brasileros en la Florida”. Claudia Mariaca también informó que existe una estrecha relación con la oficina del Consulado General de Brasil en el Sur de la Florida y especialmente con el embajador Adalnio Senna Ganem. “Estos lazos de colaboración y hermandad nos han permitido unirnos a la colectividad brasileña e incluso ofrecer su riqueza y amplitud cultural a los residentes de Doral a través de diversas iniciativas como “Doral Heart Brazil”. “Doral Heart Brazil” fue un evento realizado en la sede del Palacio Municipal de Doral en septiembre del año pasado, en el que se compartió música en vivo, arte, comida y espectáculos basados en la cultura de Brasil. Igualmente, hubo una exhibición de arte con obras de Clara Formaggini y la instalación de arte especial de Fernanda Frangetto. “Definitivamente, esta es una comunidad de personas

trabajadoras que hacen inversiones a largo plazo y se están convirtiendo en una parte importante de nuestra ciudad. Ahora son nuestros vecinos y generadores de fuentes de empleo, haciendo su mayor esfuerzo por mejorar aún más la calidad de vida de los residentes doralinos”, indica la concejal Mariaca.

Por su parte, Mary Arnaud, director ejecutivo de la Cámara de Comercio Brasileño-Americana de Florida (BACCF, por sus siglas en inglés) y quien agradeció la oportunidad de intercambiar ideas con el gobernador Rick Scott, expresó que esta organización es la más grande y antigua de Florida, siendo su misión fomentar el comercio entre el estado de Florida y Brasil. Arnaud resaltó que le ha llamado particularmente la atención el crecimiento de la comunidad brasileña en la ciudad de Doral durante los últimos años. “Esa es una de las razones por las que celebraremos, por segundo año consecutivo, nuestro Seminario Anual de tres días, denominado “Cómo hacer negocios con los Estados Unidos” y lo haremos en Doral durante este venidero mes de septiembre.

Mayo/May 20, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

The music today: divided between a violent message and censorship

For the parents, there are certain rhythms today that promote sexual aggression and gender violence. For the musicians, there is a fine line between the protest for the lyrics of some songs and the respect for the freedom of speech for the music composers. Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 20, 2018

e are so used to listening to certain types of songs today that sometimes we really don’t pay attention to the lyrics involved. There are songs that stick with you, easy to remember and great to enjoy at a party night, but what is the true message that they are sending? The types of music we listen to today, such as reggaetón, pop or trap, both in English or Spanish are of public knowledge and not for their musical legacy, but more for the protests and anger that they have generated in the public opinion due to the content of their lyrics, with messages that evidently and explicitly induce the young generations to sexual degradation, physical and gender violence and promotion to the consumption of drugs. Researchers from the University of Helsinki, Finland, developed a research that shows that young people and teenagers are the most vulnerable social group. They are in the age where it is very easy to get carried away by repetitive external stimulus, which in this case take value from the authority figures such as parents and teachers. This analysis explains that these types of lyrics can help develop women with low self-esteem, eating disorders, depression or substance abuse problems. Men, on the other side, learn to see their partners as sexual objects, and triggering aggressive behaviors in the sentimental scene. This music has been listed as frivolous, but it is the music that this generation listens to, and it has faced several polemic stances. One of these songs caused the collection of more than 75,000 signatures that requested that it was withdrawn

from the streaming portals. Nevertheless, this also created several debates about censorship, because a lot of people also stated that 75,000 signatures is just a small percentage against the four hundred million reproductions of the same song in YouTube. This because there are also people that believe that these lyrics are only describing a reality that is already happening in our streets. Pushing the boundaries for artistic expression has always been a part of music. However, the drive for profits may also be pushing the envelope of what is acceptable. Music hasn’t changed … What has changed is that popular music lyrics have become much more explicit. This anger against the content of some songs, today, is not a new concern. For example, in 2014, in Colombia there was a graphic campaign in social media called “Usa la razón y que la música no degrade tu condición” (‘Use your reason and do not allow the music to lower your condition’). This was an academic initiative, under the leadership of Lineyl Ibanez, who with a group of students decided to represent graphically the lyrics of some of the songs of reggaetón, images which resulted in very strong and degrading situations towards women.

BETWEEN WHAT IS CULTURE AND WHAT IS POPULAR

Christina Balinotti is a psychologist and the founder and director of the University of the Family. She also collaborates in radio and television as a specialist in family subjects. Her experience allows her to state that all cultural manifestations have an

influence in our young generations, given that their brains are still developing. “Any social action can influence the younger population, and our natural human structure makes us develop more interest for those things with negative connotations. A lot of these songs include messages that depict violent episodes that demerit and take credit from the woman, that is the core of the family,” explain Balinotti. The family psychologist added that the music is the first manifestation of the human being and it has historically been used to send messages of peace, but now it is being used to speak about violence towards women. “The musicians have a responsibility in this, but the society as a whole also has a responsibility because they support and consume these songs. If these songs are accepted by the public, the musicians are not going to stop producing them.” Balinotti stated that every 15 seconds a woman is beaten in the world and in the United States this happens every 8 seconds. “How is it then that this music is promoting these actions? Women should disapprove and oppose this situation against themselves.” “If we want to go deeper in this subject, we are going to continue discovering negative consequences, we can even create psychopaths, we cannot request from the young men that they do not commit any violent or aggressive act if that

is what they are learning from society. We learn by example,” emphasized Balinotti. For kids with a healthy self-image and varied interests, music probably has little or no influence on their values and lifestyle choices. However, violent or sexist lyrics in music may impact some youth: Some research shows possible correlations between a teenager’s preference for certain musical genres and risky behaviours. There is evidence that listening to music with sexual content in the lyrics makes teenagers more likely to start having sex earlier than their peers. Alvaro Bermudez, who has been a musician for more than 30 years and has been a teacher for ten years at Ronald Reagan Doral Senior High School, provides us with a broad inside into this subject. He talks as a musician and as a teacher and therefore he references two main issues: censorship and education. Bermudez spoke about the Parents Music Resource Center Foundation. This was a United States committee created in 1985 that had the goal to increase the control of parents over their children’s access to the music that is considered violent, related with drugs or sexual topics through albums that were labelled with the parental consent seals. This committee was formed by Tipper Gore, wife of Senator and later Vicepresident Al Gore; Susan Baker, wife of the Treasury Secretary, James Baker; Pam Howar, wife of the real estate mogul from Washington, Raymond Howar and Sally Nevius, wife of the ex-President of the City Council of Washington, John Nevius. “I was studying to become a musician in New York at that time and I felt like this was limiting me, it was censorship for the artists and I did not like it. My father didn’t like my music either, but he respected it, which was the important part, so I can say that I was given freedom, guided freedom, which is fundamental,” states Bermudez. Professor Bermudez added that the music industry is going to produce whatever is popular and financially profitable, and that in every age there have been songs that have not been accepted by some. “My father did not like my music, but my grandfather also did not like my father’s music.” “As a musician I believe that we live in a free country, we all have the right to express ourselves and censorship cannot be an easy exit, but each one of us has to assume the consequences of our expression. For example, the artists that are producing these type of songs, have the right to do it, but they have to also be conscious of the negative reaction that they are generating in the parents and guardians.”

“As a teacher, I believe that education and moral values are the ones that are going to dictate what is the line of thought that a young person is going to take while listening to these songs and if they really want to listen to them. There are thousands of musical sub-genres with strong content, but inside each home there should be vigilant parents that care for the child and look into what they are listening, watching, playing, doing and in that way be able to provide them with a guided freedom.” Cristina Belisario has been a vocal teacher for 20 years, she is director of her own academy, CB Music and directs the chorus “Cantar de los Cantares” from the Church of Our Lady of Guadalupe. To her, the music that the young generations are listening is a happy music and it invites to dance and for those reasons it reaches everyone, without paying attention to its content. “They tend to pay attention to the rhythm, without paying attention to what they are repeating. I Cristina Belisario would say that within these music genres there are talented artists and only 10% of the songs are really vulgar and I will never introduce them to my students,” states Belisario while she also states that there is a shared responsibility, from the one that produces the music and the one that consumes it. “We are really talking about a music giant that is in fashion for its catchy rhythm and I believe that it is not fair to demerit the industry as a whole. I believe that it is impossible to forbid that the children and teenagers listen to this music, but what can the parents do? Cover their children ears? What is important is to explain to them that some of these songs are for adults or they contain inappropriate words or content,” adds Belisario.

THE PARENTS COMMENT…

Isabel Cristina Martin is mother of a 15 years old girl and she believes that all the songs that her daughter listens to have obscene or offensive words. “I try to guide her in order for her to listen to different music, but this is the music that is played all over, and for that reason it is very difficult to reach an equilibrium between what I want her to learn and what the songs say.” “The rhythm of this music is good, I recognize that, the problem is the lyrics. There should be regulations

regarding the content of the songs, and community protests that end of in stopping the purchase of these songs for its violent and sexual content. This music is dangerous, and it is influencing the young generation to grow without values.” For Jose Gallardo, a father, the content of some of these songs is simply pornographic. “They have explicit messages, totally sexual content that degrades the women in all aspects, vulgar and unacceptable content for social coexistence.” “Young people are highly impressionable and if something is socially popular Jose Gallardo they accept it as normal. These songs are creating a pornographic sub-culture that supports violence and sexual decadence. We must organize public protests and parent associations that can educate the children about the negative aspects of these messages. Tibisay Fernandez has a 26 years old son and an eight-year-old girl, and she believes that this type of music cannot be stopped now because of the decadence and degeneration that the human being has gotten into and the speed of technology. “Technology is wonderful in many ways, but it also provides quick and easy access to inappropriate information.” “Artists want to be identified for being rebellious and in their lyrics many of them transmit that everything is permitted and valid. The only thing that we can do for our children is to talk to them about these Tibisay Fernandez subjects and provide them with a moral education, values, respect and the importance of family,” states Fernandez. “We are the ones that must establish limits, if the parents are the ones that play that music or allow the children to sing it or dance it, then the parents will not be able to request any other behavior from the children. They sing, usually without knowing what they are repeating, what they do see is the sexual movements and the message of the lyrics and that creates curiosity, willingness to experiment.”

Mayo/May 20, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 20, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

La música de hoy: Entre el mensaje violento y la censura

Para los padres, ciertos ritmos de hoy fomentan la agresión sexual y la violencia de género. Para los músicos, hay una línea muy delgada entre las protestas por las letras de algunas canciones y el respeto a la libertad de expresión de los compositores musicales. Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 20, 2018

stamos tan acostumbrados a convivir con ciertos ritmos de hoy que muchas veces no prestamos la debida atención a la letra que los acompaña. Son canciones pegadizas, fáciles de recordar e ideales para disfrutar de una noche de fiesta, pero, ¿Cuál es realmente, el mensaje que transmiten? Géneros de hoy como el reggaeton, el pop o el trap, tanto en inglés como en español, están en la palestra pública y no precisamente por su esencia musical, sino más bien por las protestas y disgustos generados en gran parte de la opinión pública por el contenido de sus letras con mensajes que, evidente y explícitamente, inducen a los jóvenes a la degradación sexual, a la violencia física y de género e incita al consumo de drogas. Investigadores de la Universidad de Helsinki, en Finlandia, elaboraron un estudio que demuestra que los adolescentes y los jóvenes son el grupo social más vulnerable, ya que en esta época es frecuente dejarse llevar por los estímulos externos repetitivos, desvalorizando a las figuras de poder, como los padres y los profesores. Este análisis explica que este tipo de letras puede confeccionar mujeres con baja autoestima, trastornos de alimentación, depresión o problemas con el abuso de sustancias. Los hombres, por su parte, aprenden a ver a sus compañeras como meros objetos sexuales, provocando comportamientos agresivos dentro del plano sentimental. Esta música, muchas veces catalogada como frívola, pero que es la que consume toda una generación, ha enfrentado fuertes polémicas. En contra de una de estas canciones se recolectaron más de 75 mil firmas pidiendo su retirada de los portales de “streaming”, sin embargo, esta acción

generó fuertes debates sobre la censura, en los que muchos señalaban que 75 mil firmas es tan sólo un pequeño porcentaje frente a los 400 millones de reproducciones del video en YouTube, pues hay quienes aseguran que este tipo de letras sólo describen una realidad que está en la calle. Este disgusto hacía el contenido de ciertas canciones de hoy, no es una preocupación nueva. Recordemos que en el 2014 se inició en Colombia una campaña gráfica en las redes sociales denominada “Usa la razón y que la música no degrade tu condición”. Fue una iniciativa académica, liderizada por la fotógrafa Lineyl Ibáñez, quien, junto a un grupo de estudiantes, se dedicó a representar gráficamente las letras de algunas canciones de reggaeton, resultando en imágenes de contenido sumamente fuerte y degradante hacía la mujer.

se está desvirtuando hacía el maltrato femenino. “Ahora no sólo los músicos tienen responsabilidad en esto, sino también los miembros de la sociedad que apoyan y consumen estás canciones. Si estás canciones son aceptadas por el público, los músicos no van a dejar de producirlas”. Comentó Balinotti que cada 15 segundos una mujer es golpeada en el mundo y en Estados Unidos este acto violento sucede cada ocho segundos. “¿Cómo, entonces, la música va a incentivar estas acciones? Las mujeres deben desaprobar y oponerse a este grado de saña contra ellas mismas”.

ENTRE LO CULTURAL Y LO POPULAR

Christina Balinotti es psicóloga, fundadora y directora de la Universidad de la Familia, además de colaborar en radio y televisión como especialista en temas familiares. Su experiencia la lleva a afirmar que toda manifestación cultural tiene influencia en los jóvenes, pues su cerebro es aún inmaduro. “Cualquier acción social puede influenciar en los jóvenes y la estructura humana innata nos lleva a tener más interés por las cosas que tienen matices negativos. Muchas de estas canciones conllevan mensajes que reviven episodios violentos que desmeritan y desacreditan a la mujer que es el núcleo de la familia”, explica Balinotti. La psicóloga familiar agregó que la música es la primera manifestación del hombre e históricamente se ha usado para transmitir mensajes de paz y ahora

Christina Balinotti “Si profundizamos en el tema, vamos a seguir descubriendo consecuencias negativas, podemos, incluso, crear psicópatas, pues no podemos pedirles a los jóvenes que no comentan actos violentos y agresivos porque es justamente eso lo

Cover | Portada

que están aprendiendo de la sociedad. Se aprende por el ejemplo”, enfatizó Balinotti. Alvaro Bermúdez, quien es músico desde hace más de 30 años y ha sido profesor por diez años en Ronald Reagan Doral High School, nos da una amplia visión de este tema al hablar como músico y como maestro y por ende, hace referencia a dos puntos principales: la censura y la educación. Bermúdez trajo a colación el Comité americano “Parents Music Resource Center” formado en 1985 con el objetivo de aumentar el control de los padres sobre el acceso de los niños a la música que se considera violenta, relacionada con las drogas o temas sexuales, a través de álbumes etiquetados con sellos de asesoramiento parental. Estuvo formado por Tipper Gore, esposa del senador y más tarde vicepresidente Al Gore; Susan Baker, esposa del secretario del Tesoro, James Baker;

Alvaro Bermudez Pam Howar, esposa del agente inmobiliario de Washington Raymond Howar y Sally Nevius, esposa del ex presidente del Consejo de la Ciudad de Washington, John Nevius. “Yo me estaba formando como músico en Nueva York en esa época y sentí que esto era una limitante, una censura para los artistas y no me gustó. A mi padre, tampoco le gustaba mi música, pero la respetaba que era lo importante, por lo que puedo decir que a mi dieron libertad, pero guiada, que es lo fundamental”, señala Bermúdez. El profesor Bermúdez añadió que la industria musical va a producir lo que sea popular y rentable económicamente y que, en todas las épocas han habido canciones que son reprobadas por algunos. “A mi papá no le gustaba mi música, pero es que mi abuelo tampoco aprobaba la música que escuchaba mi papá”.

“Como músico creó que vivimos en el país de la libertad, todos tenemos derecho a expresarnos y la censura nunca puede ser una salida… Eso sí, cada quien tiene que asumir las consecuencias de lo que expresa. Por ejemplo, los artistas que producen este tipo de canciones tienen derecho a hacerlo, pero también deben ser conscientes de la reacción negativa que están generando en padres y tutores”. “Como maestro, creo que la educación y los valores morales son los que realmente van a permitir que el joven tenga el criterio para determinar cómo utiliza lo que está escuchando y si realmente lo quiere escuchar. Hay miles de sub-géneros musicales con contenidos fuertes, pero dentro de cada hogar deben haber padres vigilantes que escudriñen el andar del hijo para saber no sólo lo que escucha, sino también lo que ve, lo que juega, lo que hace y así poder brindarle libertad guiada”. Cristina Belisario lleva 20 años como profesora vocal y de piano, dirige su propia academia, CB Music y es la directora de la coral “Cantar de Los Cantares” de la Iglesia Nuestra Señora de La Guadalupe. Para ella, la música que están escuchando los niños y jóvenes es sumamente jocosa y bailable y por eso llega a todos, sin importar su contenido. “Ellos tienden a fijarse sólo en el ritmo, sin saber el contenido de lo que están repitiendo. Yo diría que dentro de estos géneros musicales hay artistas muy talentosos y solamente un 10% de estas canciones son realmente vulgares y jamás se las pondría a mis alumnos”, manifiesta Belisario, al acotar que hay responsabilidad de lado y lado, tanto del que la produce como del que la consume. “Realmente, estamos hablando de un gigante musical que está muy de moda por su ritmo pegajoso y no me parece justo desmeritar a la industria en general. Creo que es imposible evitar que los niños y jóvenes escuchen esta música, pero, qué pueden hacer los padres, taparles los oídos a sus hijos? Hay que explicarles que algunas de estas canciones son para adultos o tienen palabras o contenido no adecuado”, agrega Belisario.

…Y LOS PADRES OPINAN

Isabel Cristina Martín es madre de una joven de 15 años y considera que todas las canciones que escucha su hija tienen palabras obscenas y ofensivas. “Yo trato de guiarla para que escuche otra música, pero esa es la que se oye en todas partes, por lo que se me hace muy difícil lograr un equilibro entre lo que yo quiero inculcarle y lo que dicen estas canciones. “El ritmo de esta música es muy bueno, yo lo reconozco, el problema es la letra. Debería haber regulaciones para este tipo de contenido y protestas

Isabel Cristina Martin y su hija colectivas que lleven a que las canciones con este contenido sexual y violento, no sea consumido. Esta es una música nociva que está criando a jóvenes sin valores”. Para José Gallardo, padre de familia, el contenido de ciertas canciones es, sencillamente, pornográfico. “Tienen un mensaje explícito, abiertamente sexual que degrada a la mujer en todos los aspectos, convirtiéndose en vulgar, burdo e inaceptable para la convivencia social.” “Los jóvenes son altamente influenciables y si algo es socialmente popular, ellos lo aceptan como normal, por lo que estas canciones nos están llevando a crear una sub-cultura pornográfica que apadrina la violencia y la decadencia sexual. Debemos organizar protestas públicas y sociedades de padres que puedan educar a los niños sobre lo negativo de estos mensajes”. Tibisay Fernández tiene un hijo de 26 años y una niña de ocho años y considera que este tipo de música no se puede ya detener por la continua decadencia y degeneración en la que va el ser humano y la velocidad de la tecnología. “La tecnología es maravillosa para muchas cosas, pero también da fácil acceso a información inapropiada”. “Los artistas quieren hacerse identificar por lo rebelde que puedan actuar y en sus letras muchos de ellos trasmiten que todo es válido y permitido. Lo único que podemos hacer por nuestros hijos es hablarles de estos temas y darles una buena educación sobre moral, principios, respecto y la importancia de la familia” afirma Fernández. “Debemos colocar límites, porque si los padres le ponen esa música o dejan que la canten o bailen, entonces no se les podrá pedir otro comportamiento a los niños. Ellos las cantan, a veces sin saber lo que están diciendo, lo que si ven es como se mueven sexualmente y el mensaje que trasmite la letra y eso genera intriga y curiosidad por experimentar”.

Mayo/May 20, 2018

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 20, 2018

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Young Musician Silvio Plata Recognized as VSAFL Student of the Month

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

ilvio Alejandro Plata is a very special teenage musician and as such has been recognized with the VSA Student of the Month award by VSA Florida (VSAFL), the not-for-profit corporation that organizes art education programs and promotes accomplishments of young artists with disabilities in the State of Florida. VSAFL is an affiliate of VSA and the John F. Kennedy Center for the Performing Arts in Washington DC. Silvio just turned fourteen years old last April. He was born in Nicaragua and his family moved to Miami when he was a baby to pursue treatment for his bilateral retinoblastoma. Although he eventually became blind as a baby, after he lost both his eyes to the cancer, he is a survivor. Silvio surpassed all obstacles and with the help and support of his parents, family and friends and several organizations has been able to grow and thrive as an excellent student and brilliant musician.

honor roll student and has received several academic recognitions as well as for his musical talents. Arts and Education combined have made a difference for him”.

THE VSAFL STUDENT OF THE MONTH AWARD

Mayo/May 20, 2018

THE IMPORTANCE OF EARLY INTERVENTION AND MUSIC

He is a handsome and sweet boy, and when he sits at the piano, the drums or grabs a ukulele he is transfixed and performs with such an energy and soul that moves the audience to tears. “He has always been a very musical child” says his mom Ileana. “When he was about one year old we bought him small toy piano and he started making different sounds with it. However, we realized that he was not hitting or going crazy, the sound had a good rhythm and there was also a little melody.” With that realization, Ileana took to the task of finding options to start fostering Silvio’s interest in music as well as preparing him for attending school, giving him the tools to operate in a regular school environment. She found ARC of South Florida, a center that provides early intervention programs for children with disabilities. Irma Alvarez, ARC Project Thrive Director explained the importance of these programs on a recent interview for a PSA developed by United Way where Silvio is showcased. ” Here we receive children with all different kinds of special needs. We service children ages one to three years old and they come into our program which is an early intervention preschool. At the same time they are receiving speech, occupational and physical therapy. A child, if given early intervention, the possibilities to develop are so much higher. Our goal is to make them independent. This is what happens when you give children that early start.” And what a head start he got, that he adjusted perfectly to regular school classes and attends public school in advanced classes, along with the formal music studies he takes at Doral Conservatory School of the Arts since age 5, sponsored with a scholarship by Italo’s Way Foundation.

Silvio is a great reader using Braille system; he has an incredible memory and is a gifted speaker. His favorite subject is history because he always had “a passion for learning about other cultures”, however his “favorite part of the day is when I go to band. I love singing and it is a good way to express my feelings and to communicate with other people through music”. According to his mom, he has several times expressed his desire to eventually become a lawyer when he grows up. But is his musical talent what makes him beyond extraordinary. Silvio is in the Advanced Band at his middle school, where he plays xylophone and plays drums at church. He has a beautiful voice that has been nurtured and cultivated by his teachers, especially Mr. Carlos Puchi, the award winning musician who has been Silvio’s voice teacher at the conservatory for many years. He also receives piano classes with Ms. Carmen Rosa Oliva, who has made of Silvio an accomplished pianist as well. “Silvio does homework listening to music. Unlike other people it relaxes him and helps him concentrate on his tasks” explains his mother Ileana, “He has always shown a huge and immense passion for music, Silvio is an

Silvio, his family and teachers were rejoiced when they were notified of the recognition by VSAFL. Headquartered in the College of Education at University of South Florida, VSAFL promotes art education programs and performances for students with disabilities. On May 2nd Silvio received his trophy and a gift certificate from VSAFL, along with a proclamation from School Board Member Susie Castillo, during a private recital for friends and family, where his music teachers Mr. Puchi and Ms. Oliva were recognized as well for their long time dedication to music education. Steven Klotz, regional director for VSAFL who delivered Silvio his award, explained that “the VSAFL Student of the Month Program is designed to increase public awareness and recognize the impact arts make on students with disabilities statewide. Students who participate in the arts develop creativity, have increased self-confidence, understand teamwork, have increased language and math skills and are generally more engaged”. Klotz was greatly impressed with Silvio’s talents and encouraged him to always continue playing music. Silvio’s attitude towards life is one of the most important ingredients for his success in academics and music. “My passion for music, it is something I think I was born with.

In life I always like to stay very positive. I see myself as a normal person; there is nothing different; I just don’t have my eyesight. Sometimes people ask if it something that bothers me and I answer it is not, because I always look at the positive stuff”.

Mayo/May 20, 2018

Sports | Deportes

www.doralfamiyjournal.com

Estudiante de Doral camino a los Nacionales de Kárate en Reno, Nevada

Mayo/May 20, 2018

uis Corao Cubides destacado estudiante y deportista junior residente de la ciudad de Doral, participó en el USA Open de Las Vegas 2018 y el Junior International Cup donde en ambas especialidades Kumite y Kata sube al podio de los ganadores. En la modalidad de Kumite logró los máximos honores en ambas competencias con dos preseas de oro. En la meca del entretenimiento, Luis brilla por su formación y disciplina lo cual lo encumbra a lo mas alto de la justa deportiva con dos medallas de bronce en el desarrollo de Kata. Luis Corao quien ahora se prepara para los nacionales de Reno en Nevada aglutina 14 medallas de oro, 9 de plata y 7 de bronce.

Sus inicios parten con el Sensei José Luis Guanchez en el estilo Gujo Ryu donde aprende el respeto, la disciplina y la constancia por la sana competencia. El estudiante doralino desarrolla en la actualidad ambas disciplinas bajo la formación del sensei Robert Young en Kata. Bajo la guía de sus maestros el multi campeón crece en la ejemplar práctica del arte marcial como atleta formal de la Federación Nacional de Karate en los Estados Unidos de América. Luis trabaja arduamente por lograr formar parte del equipo USA internacional de Kárate con la mirada puesta en las Olimpíadas.

Mayo/May 20, 2018

Real Estate | Bienes Raíces

www.doralfamiyjournal.com

Preparándose para el futuro comercial

Realty World® South Florida presente en el “Midyear Update of Commercial Real Estate” La preparación de las edificaciones para la subida del nivel del mar, los nuevos materiales de construcción, el futuro uso de las instalaciones de parqueos y el derecho sobre las alturas fueron algunos de los temas tocados en este foro de bienes raíces comerciales

Edda Pujadas @epujadas

“

Tenemos que entender lo que está pasando en el sector comercial y así prepararnos para el futuro”. Fue la frase con la que Ernesto Vega, bróker y presidente de REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA, definió la participación de esta empresa en el foro “Midyear Update of Commercial Real Estate & The Economy 2018”, en el que se dieron cita importantes representantes de esta pujante industria. Ernesto Vega tiene 25 en la industria de bienes raíces y REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA está próxima a cumplir 20 años, durante los cuales han logrado cubrir los condados de Miami-Dade y Broward, atendiendo las áreas residencial y comercial, logrando aglutinar a más de 700 agentes que prestan sus servicios a clientes nacionales e internacionales. Al referirse al evento “Midyear Update of Commercial Real Estate & The Economy 2018”, realizado el 11 de mayo de este año en el Coral Gables Country Club y organizado por la división comercial de la Asociación de Realtors de Miami, Vega manifestó que siempre participan en este tipo de actividades para mantenerse al día y estar listos para lo que viene. “Es mejor estar preparados y no detrás de la ola”, agregó, a la vez que también hizo referencia al uso de la tecnología. “Cuando hablamos del futuro no podemos obviar la tecnología, por lo que en REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA nos enfocarnos en el uso de estos recursos para facilitarle las transacciones a nuestros clientes, pero sin olvidar la importancia de ofrecerle un recurso humano de primera calidad, siempre dispuesto a guiarlo y asesorarlo en sus decisiones inmobiliarias y comerciales”.

Mayo/May 20, 2018

PRESENTE Y FUTURO COMERCIAL

Comenta Ernesto Vega que el foro “Midyear Update of Commercial Real Estate & The Economy 2018” se destacó por su variedad y aportes al sector. El primero de ellos fue un tema muy controversial en la Florida en los últimos días que es la subida del nivel del mar, pero enfocado en las preparaciones que se deben tener y en los arreglos como ciudad y como Estado para proteger nuestras costas. En este tema participaron como panelistas Alec Bogdanoff de Brizaga, INC; James Murley, representante del condado de Miami-Dade; Paul Handerhan de FAIR y Aris Papadopoulos, fundador y presidente de Resilience Action Fund, quien resaltó la importancia de construir los edificios nuevos con un mínimo de diez pies sobre el nivel del mar y reconstruir las edificaciones existentes

de manera de estar preparados para los efectos de las inundaciones. Es importante destacar que Aris Papadopoulos dirige Resilience Action Fund, una organización sin fines de lucro establecida en 2015, que busca promover la concientización, la transparencia y la educación para una mayor resiliencia en el entorno construido contra los riesgos naturales y de otro tipo. Por otra parte, Diana Arboleda y Prannoy Suraneni, ambos representantes de la escuela de ingeniería de la Universidad de Miami, estuvieron conversando sobre las nuevas tendencias en materiales de construcción, destacando la importancia de que los mismo sean compatibles con las características del medio ambiente de nuestra ciudad. Justamente hablando del futuro estuvieron Augusto Fonte de AJF Properties, Alexander Tachmes de Shutts & Bowen, George Cuesta de Cuesta Construction y Natividad Soto de Ferguson Glasgow Schuster Soto, quienes tocaron el tema del desarrollo y reutilización del espacio comercial. “Fue una presentación muy interesante porque nos lleva a reflexionar sobre cómo podremos aprovechar los enormes edificios de parqueos que existen en la actualidad, cuando nos movilicemos con vehículos autónomos”, comentó Ernesto Vega. Alison Wester, presentante de Mauldin & Jenkins se refirió al área financiera, al realizar una exposición referida al futuro impacto de las nuevas estipulaciones de

contabilidad en el sector inmobiliario comercial. Como el futuro no se detiene, no sólo los carros autónomos fueron tomados en cuenta en esta conferencia de bienes raíces comerciales, sino algo

totalmente innovador en Miami: el derecho sobre las alturas, el cual puedes comprar y ponerle más valor a tu terreno. “Esto se ve ya en Manhattan y como Miami se ha convertido en la pequeña Manhattan, esto es algo nuevo que podrá empezarse a cotizar. Siendo así, los terrenos tendrían dos valores: uno por lo tierra y otro por el espacio aéreo.”, comenta Vega. “Esto ha surgido debido al incremento de la población en el Sur de la Florida. Hay una falta enorme de inventario tanto residencial como comercial. Estamos en el mínimo histórico, sin embargo, la cantidad de personas que se mudan a nuestra ciudad sigue aumentando y los negocios continúan aumentando.” Los expositores de este evento estuvieron respaldados por Decon Enviromental, la Universidad Internacional de la Florida (FIU), Focus Title Group, Pristine Property y Starker Services. Mientras que los patrocinantes fueron Allied, IberiaBank, Ivory, Avanti Way, EWM Commercial, RESF Real Estate, Stratwell y REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA. En la actualidad, REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA tiene cinco oficinas, localizadas en Coral Springs, Doral, Ft. Lauderdale, Kendall y Weston. La sede principal está ubicada en la 2734 E Oakland Park Blvd, Suite 201 en Fort Lauderdale y su número telefónico es 954.880.2550, mientras que la oficina de Doral está en la 3105 NW con 107 Avenida, Suite # 502, a la cual pueden llamar al 786.237.0797. Igualmente, le recomendamos visitar su página web: http://rwsf.com.

Mayo/May 20, 2018

Millennials and Retirement: the To-Do List

etirement saving is not on most millennials’ list of top priorities. That may be why many experts expect that millennials will not be able to retire until well into their 70s. In fact, according to Gallup’s 2014 Economy and Personal Finance poll, the top financial concerns of millennials are student loan debts, lagging wages, housing and living costs, bills and credit cards/debt and lack of employment.1 Despite your current expenses, it is not too early to consider retirement planning. And there are some steps you can take to start saving right away. Budget: A budget that prioritizes savings can help you take a closer look at your recurring and nonrecurring expenses each month to set aside a reasonable amount. And the first step in prioritizing savings? Taking a look at retirement plans available to you.

RETIREMENT PLAN TYPES

401(k): Some retirement savings accounts offer good tax advantages and investment opportunities. In fact, many employers offer programs like 401(k)s that contribute to the plans on your behalf. This is a retirement

plan that you can start investing into right away. IRA: A traditional IRA is a tax-deferred retirement savings account. This means that you only pay taxes when you take the money out at retirement. The advantage here is that you do not need to pay taxes on any of the dividends, compound interest payments or capital gains you earned over the years until you withdraw your money. However, for both 401k’s and IRA’s any amount you withdraw before age 59 ½ will typically subject you to income taxes and a 10 percent penalty. You may also have heard about Roth IRAs. The difference between the two is that traditional IRA contributions are state and federal income tax deductible for every year you contribute, but you pay income taxes when you withdraw at retirement age. Roth IRAs are not tax-deductible, but like traditional IRAs their growth is not taxed. Unlike traditional IRAs, however, your withdrawals at retirement age are not taxed. Invest: In addition to retirement plans, you may want to invest for long-range goals like buying a house or other major asset. Remember, different investment vehicles come with different expenses and charges.

Millennials y Jubilación: la lista de cosas por hacer

Mayo/May 20, 2018

l ahorro para la jubilación no está en la lista de prioridades de la mayoría de los millenials. Esa puede ser la razón por la cual muchos expertos esperan que los millenials no puedan jubilarse hasta bien entrados los 70 años. De hecho, de acuerdo con la encuesta de Economía y Finanzas Personales de Gallup de 2014, las principales preocupaciones financieras de la generación del milenio son deudas de préstamos estudiantiles, salarios rezagados, costos de vivienda y de vida, facturas y tarjetas de crédito / deudas y falta de empleo. A pesar de sus gastos actuales, no es demasiado temprano para considerar la planificación de la jubilación. Y hay algunos pasos que pueden seguir para comenzar a ahorrar de inmediato. Presupuesto: un presupuesto que prioriza los ahorros puede ayudarlo a mirar más de cerca sus gastos recurrentes y no recurrentes cada mes para reservar una cantidad razonable.

¿Y cúal es el primer paso para priorizar el ahorro? Echa un vistazo a los planes de jubilación disponibles para usted.

TIPOS DE PLAN DE JUBILACIÓN

401 (k): Algunas cuentas de ahorro para la jubilación ofrecen buenas ventajas impositivas y oportunidades de inversión. De hecho, muchos empleadores ofrecen programas como 401 (k) que contribuyen a los planes a su nombre. Este es un plan de jubilación en el que puede comenzar a invertir de inmediato. IRA: Un IRA tradicional es una cuenta de ahorro para el retiro con impuestos diferidos. Esto significa que solo paga impuestos cuando retira el dinero al momento de la jubilación. La ventaja aquí es que no necesita pagar impuestos sobre ninguno de los dividendos, los pagos de intereses compuestos o las ganancias de capital que ganó a lo largo de los años hasta que retire su dinero. Sin embargo,

tanto para 401k como para el IRA, cualquier monto que retire antes de los 59 ½ años generalmente lo someterá a impuestos sobre la renta y una multa del 10 por ciento. También es posible que haya oído hablar de Roth IRA. La diferencia entre los dos es que las contribuciones IRA tradicionales son deducibles del impuesto a la renta estatal y federal por cada año que usted contribuye, pero usted paga los impuestos a la renta cuando se retira a la edad de jubilación. Las cuentas Roth IRA no son deducibles de impuestos, pero al igual que las IRA tradicionales, su crecimiento no está sujeto a impuestos. A diferencia de las cuentas IRA tradicionales, sin embargo, sus retiros a la edad de jubilación no están gravados. Inversión: además de los planes de jubilación, es posible que desee invertir en objetivos a largo plazo, como comprar una casa u otro activo importante. Recuerde, los diferentes vehículos de inversión

That is why you may want to look at investments like index funds and mutual funds or even annuities with low expense ratios across a wide range of asset classes for diversification.

RETIREMENT SAVINGS: HOW MUCH?

It depends on your goals, lifestyle, cost of living and various other factors. 15 percent: One rule of thumb is to save 15 percent per year. 8 times: Another rule is to save roughly 8 times the amount of your final salary. For instance, if your ending salary is $75,000, you may want to save around $600,000. 70 percent: A third common rule is to replace a minimum of 70 percent of your pre-retirement income, which is the average income for roughly the last ten years leading up to retirement. Seventy percent is an estimate, but the point is that retirement can be expensive. So that number may be a good place to start in order to maintain your standard of living.

RETIREMENT AND FINANCIAL PRIORITIES

Retirement saving is difficult when so many other financial issues might seem like they should have priority. Saving, let alone investing, may not seem feasible as you try to make ends meet. But not saving early for retirement may put you at risk of having to retire later than you want or under less-than-ideal circumstances.

vienen con diferentes gastos y cargos. Es por eso que es posible que desee ver las inversiones como fondos de índice y fondos mutuos o incluso rentas vitalicias con bajos coeficientes de gastos en una amplia gama de clases de activos para la diversificación.

AHORRO DE JUBILACIÓN: ¿CUÁNTO?

Depende de sus objetivos, estilo de vida, costo de vida y otros factores. 15 por ciento: Una regla general es ahorrar el 15 por ciento por año. 8 veces: Otra regla es ahorrar aproximadamente 8 veces la cantidad de su salario final. Por ejemplo, si su salario final es de $ 75,000, es posible que desee ahorrar alrededor de $ 600,000. 70 por ciento: Una tercera regla común es reemplazar un mínimo del 70 por ciento de sus ingresos previos a la jubilación, que es el ingreso promedio durante aproximadamente los últimos diez años previos a la jubilación. El 70 % es una estimación, pero el punto es que la jubilación puede ser costosa. Entonces ese número puede ser un buen lugar para comenzar a fin de mantener su nivel de vida.

RETIRO Y PRIORIDADES FINANCIERAS

Ahorrar para la jubilación es difícil cuando muchos otros asuntos financieros pueden parecer que deberían tener prioridad. Ahorrar, y mucho menos invertir, puede no parecer factible mientras intentas llegar a fin de mes. Pero no ahorrar temprano para la jubilación puede ponerlo en riesgo de tener que jubilarse más tarde de lo que desea o en circunstancias menos que ideales.

Mayo/May 20, 2018

Provided by Albert Chavez & Joseph Arbolaez, financial representatives with MassMutual Miami, courtesy of Massachusetts Mutual Life Insurance Company © 2016 Massachusetts Mutual Life Insurance Company, Springfield, MA 01111-0001

¿Qué es la melatonina y cómo te ayuda a dormir? La Melatonina es una sustancia natural producida por la glándula pineal (epífisis) presente en todas las formas de vida. Es una molécula “inteligente” con múltiples funciones, que funciona de modo selectivo, actuando sólo, cuando, y donde es necesario. Es una hormona natural del cuerpo humano que funciona de manera automática. En nuestro organismo cumple importante tareas, tales como regular el ciclo diario de sueño, participar en una gran cantidad de procesos celulares, controlar el ritmo cardíaco y fortalecer el sistema inmunológico. La mejor Melatonina es de origen vegetal y se extrae del cacao. Otra de sus funciones principales es mantener el ritmo natural del cuerpo y el corazón. Pero además, la melatonina estimula nuestro sistema inmunológico por ser un importante antioxidante natural con Si quieres aumentar tus niveles de melatonina te recomendamos que sumes a tu dieta algunos alimentos que estimulen su producción y que aportarán una dosis extra de esta hormona a tu organismo. De esta manera, tendrás mejores periodos de descanso y fortalecerás tu sistema inmunológico: Los frutos secos, como las nueces, entre las frutas; esta el tomate, los plátanos o bananas y las cerezas aportarán a tu organismo una importante dosis de esta hormona, el arroz y la avena. Existen diferentes tipos de suplementos de melatonina pura, ya sea en forma de pastillas o comprimidos solubles, que pueden mejorar tus horas de descanso. Sólo con una pequeña dosis será suficiente para reacomodar tu reloj biológico y olvidarte de las noches en vela. Nuestro producto estrella “SNOOZE by DrGSmile”, contiene entre sus ingredientes melatonina, y otros ingredientes esenciales que te ayudaran a descansar de manera natural muy plácidamente.

#TRENDING ¿Los Edulcorantes o El Azúcar? Por: Ernesto Avendaño / Nutricionista / @nutritrending

SmileStudioMiami /drraul.smilestudio

Mayo/May 20, 2018

www.SmileStudioHealthClub.com

@DrGSmileStudio

Cuando decidimos “dejar” de consumir azúcar porque al fin entendimos las consecuencias negativas que produce en nuestro cuerpo, tanto para la salud como para la composición corporal, pasamos a buscar “alternativas” que nos permita suplir esa necesidad. Y muchas personas recurren al consumo de edulcorantes artificiales, pensando que éstos no ocasionan ningún daño o no afecta nuestro cuerpo. Pues lamento decirles que el consumo en “exceso” de edulcorantes puede dañar un buen trabajo hecho en función de cambiar el estilo de vida.. y aquí el por qué..? Resulta que la percepción del sabor dulce nuestro cuerpo lo asume como “azúcar” y activa la insulina, que puede hacernos sentir ansiedad y puede hacernos almacenar grasa. Pero también activa dos neurotransmisores bien interesantes, dopamina y serotonina, involucrados en el sistema de compensación de nuestro cuerpo, ósea, son ellos los que nos hacen recordar lo bien que se siente comer azucares, y cuando perciben el sabor dulce DESPIERTAN esas sensaciones. Por lo tanto, vamos a querer repetir y nos va a pedir volver a consumir esos alimentos, en pocas palabras, el consumo en exceso de edulcorantes no nos va a ayudar a desprendernos de la necesidad de consumir azúcar. Pero como todo en nutrición, el balance es necesario, no estoy satanizando a “buenos” edulcorantes como la stevia, lo que no está bien es el abuso en su consumo. Para más información acerca de lo que esta #Trending en la nutrición escríbenos.

4207 NW 107 AVE, Doral, FL 33178 Tel: (305) 594-4418 • 1760 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel: (305) 856-1488

Mayo/May 20, 2018

By Grecia Romero

Mayo/May 20, 2018

Family Fun guide is packed with unique events this edition, mark your calendars and plan accordingly.

“SALUTE TO HEROES” WEEK AT MIAMI SEAQUARIUM: May 22nd to 29th. The marine-life attraction will offer free admission to veterans, military, police, firefighters and EMT personnel as part of its “Salute to Heroes” week. Up to four accompanying family members can also receive 50 percent off admission during that special week. A valid military or first responder photo I.D. is required for entry. In addition, the park will honor military and first responder guests during a special presentation. www.miamiseaquarium.com FREE FRIDAY GUIDED TOUR TO THE WOLFSONIAN–FIU: Friday, May 25th from 6:00 to 6:45pm. Learn more about The Wolfsonian and related art and design themes during a 45-minute free guided tour of the building, collection, or exhibitions. New guides bring different perspectives each week! Free and open to the public all ages. Let your children be exposed to culture and the treasure of art appreciation. www.wolfsonian.org At the PUBLIC LIBRARY this month: • Edible Gardening: May 26th at 3:00 pm at Coral Gables Branch. Join Karin the Edible Gardening Gal and learn how to plant your own sustainable garden full of tasty, nutritious fruits and vegetables in the ground or in a pot. This activity is for adults and teens but for the benefit of the entire family! • Book Cover Art: May 31st at 4:30 pm- International Mall Branch. Don’t judge a book by its cover, make your own! Bring your favorite book and design your own personalized book cover to keep it safe and show off your love for reading. An activity for children ages 8 to 12 years. WINGS & WHEELS MEMORIAL WEEKEND CAR SHOW: May 26th from 10:00 am to 2:00 pm at the Wings Over Miami Air Museum. This Family Friendly Annual event is one of the main events to raise funding

for the museum operations. The event features all types and ages of cars displayed alongside the museum’s lovely classic planes. Wings Over Miami Air Museum serves as a tribute to those aviators and veterans who pioneered civilian and military aviation with a purpose of education and enjoyment of all the community. The museum both displays and flies military and classic aircraft to share the rich history of flight. It provides an operating legacy of aircraft with an insight to the stories of the pilots who flew them. Admission is $10.00 for adults; $5 ages for kids. www.wingsovermiami.com MEMORIAL DAY KIDZFEST: May 26th to 28th from 9:30 am to 4:30 pm. Flamingo Gardens will host KidzFest, an event which will feature the wildlife sanctuary’s new Lost World of Dinosaurs exhibit. Kids can talk to a paleontologist and participate in a variety of games and arts and crafts activities. Admission is $19.95 for kids 12 and older, $12.94 for kids ages 3 to-11, and free for children under 2 years of age. www.flamingogardens.org/events 8th ANNUAL GREAT AMERICAN BEACH PARTY 2018: May 26th from 10:00 am to 8:30 pm on Fort Lauderdale Beach near A1A and Las Olas Boulevard. This free event will transform a portion of Fort Lauderdale Beach into an entertainment mecca, featuring music, live performances, and activities for the entire family including a kids zone with face painting; hula-hoop, limbo and Twister contests; water balloon tosses; beach water slides and bounce houses; lifesize board games; Florida wildlife exhibits; sand castle contest, an art show, classic car show, and a free movie showing on the beach!. Also, in observance of Memorial Day Weekend, a military tribute will take place to honor the men and women who serve our country in the United States Armed Forces. www.myfortlauderdalebeach.com MEMORIAL DAY OBSERVANCE- CITY OF DORAL: May 28th at Veteran’s Park. To mark the national

observance of Memorial Day, the City of Doral will place a wreath at our Veteran’s Park to honor our nation’s heroes in solemn remembrance. It is a sacred day for us to reflect on the sacrifice of our fallen service members. For additional information, please call 305-593-6611 or visit www.cityofdoral.com DISCOVERING DESIGN FREE FAMILY DAY: My Map!June 2nd from 12:00 to 3:00pm at The Wolfsonian–FIU, 1001 Washington Avenue. Vacation time is coming! Map out where you’ve been, where you are, and where you’re going, all in your own atlas. Plus, travel with the Cat in the Hat and learn about mapmaking with the story “There’s a Map in My Lap! “(2002), by Tish Rabe. This activity is free for children and accompanying adults. www.wolfsonian.org HOME DEPOT KIDS WORKSHOP- CLASSIC CAR: 9:00 AM - 12:00 PM. Share the nostalgic pastime of car modeling with your child in this classic car handson workshop. Together you can build a vintage General Motors-style wooden car to put on display or take for a ride. All Kids Workshop attendees must be accompanied by a parent or adult at all times and are recommended for ages 5 to12. All kids get to keep their craft, receive a FREE certificate of achievement, a Workshop Apron, and a commemorative pin. Information about closest locations at www.homedepot.com SUMMER SAVING PASS 2018: 4 Attractions, 1 Price: From May to September 30th. This fabulous promotion is offered every year for families to enjoy unlimited visits to 4 of the South Florida’s top attractions with one pass at one price for more than 100 days of FUN! Attractions included in the promo are: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery and Science, and Zoo Miami. Adults $58 + tax and Children ages 3-12 $48 + tax. Passes can be purchase at each attraction webpage. More information at www.summersavingspass.com See you next edition with more fun and exciting activities and events!

Por Grecia Romero

SEMANA DE “SALUDO A LOS HÉROES” EN EL SEAQUARIUM DE MIAMI: Mayo 22 al 29. Esta atracción ofrecerá entrada gratuita a veteranos, militares, policías, bomberos y personal de EMT como parte de su semana “Saludo a los héroes”. Hasta cuatro miembros acompañantes de la familia también pueden recibir un 50% de descuento durante la semana especial. Identificación con foto es requerida para esta promoción. Además, el parque los honrará durante su visita con una presentación especial. www.miamiseaquarium.com VISITA GUIADA GRATUITA WOLFSONIAN-FIU: Mayo 25 de 6:00 a 6:45 pm. Obtenga más información sobre The Wolfsonian y temas relacionados con el arte y el diseño durante una visita guiada gratuita de 45 minutos al edificio, la colección o las exposiciones. ¡Nuevas guías traen perspectivas diferentes cada semana! Para público de todas las edades. Deje que sus hijos se expongan a la cultura y al tesoro de la apreciación del arte. www.wolfsonian.org En la BIBLIOTECA PÚBLICA este mes: • Jardinería comestible: Mayo 26, 3:00 pm - Sede Coral Gables. Unase a Karin the Edible Gardening Gal y aprenda a plantar su propio jardín sostenible lleno de frutas y verduras sabrosas y nutritivas en el suelo o en una maceta. Esta actividad es para adultos y adolescentes, pero para el beneficio de toda la familia. • Arte de portada del libro: Mayo 31, 4:30 pm- Sede International Mall. No juzgue un libro por su portada, ¡haga el suyo! Traiga su libro favorito y diseñe su propia portada personalizada para mantenerla segura y mostrar su amor por la lectura. Una actividad para niños de 8 a 12 años. WINGS & WHEELS MEMORIAL WEEKEND CAR SHOW: Mayo 26 de 10:00 am a 2:00 pm en el Wings Over Miami Air Museum. Este evento anual para la familia es una de las principales formas de recaudar fondos para las operaciones del museo. El evento presenta una variedad de autos antiguos junto a los aviones clásicos del museo. Wings Over Miami Air Museum es

un homenaje a los aviadores y veteranos que fueron pioneros en la aviación civil y militar con el propósito de educar y entretener a toda la comunidad. El museo muestra y vuela aviones militares y clásicos para compartir la rica historia del vuelo. Proporciona un legado operativo de los aviones y comparte historias de sus pilotos. Adultos $ 10.00; Niños $5. www.wingsovermiami.com MEMORIAL DAY KIDZFEST: Mayo 26 al 28 de 9:30 am a 4:30 pm. Flamingo Gardens realizará el evento KidzFest que contará con la nueva exhibición “Lost World of Dinosaurs”, el santuario de vida silvestre. Los niños pueden hablar con un paleontólogo y participar en una variedad de juegos y actividades artísticas y artesanales. La entrada cuesta $ 19.95 para niños de 12 años en adelante, $ 12.94 para niños de 3 a 11 años y gratis para niños menores de 2 años. www.flamingogardens.org/events GREAT AMERICAN BEACH 2018: Mayo 26 de 10:00 am a 8:30 pm en Fort Lauderdale Beach, cerca de A1A y Las Olas Boulevard. Este evento gratuito transformará una parte de Fort Lauderdale Beach en una meca del entretenimiento, con música, actuaciones en vivo y actividades para toda la familia, incluyendo una zona para niños con pintura de caritas; concursos de hulahoop, limbo y Twister; lanzamientos de globos de agua; toboganes acuáticos de playa e inflables para saltar; juegos de mesa de tamaño natural; Exposiciones de flora y fauna de Florida; concurso de castillos de arena, un espectáculo de arte, show de autos clásico y una película gratis en la playa. Además, en conmemoración del fin de semana del Memorial Day, se realizará un tributo militar para honrar quienes sirven en las Fuerzas Armadas de USA. www.myfortlauderdalebeach.com CELEBRACIÓN DE ‘MEMORIAL DAY’ EN LA CIUDAD DE DORAL: Mayo 28 en Veteran’s Park. En conmemoración del ‘National Memorial Day’, la Ciudad de Doral colocará una ofrenda floral en el Parque de Veteranos para honrar a los héroes de esta nación en solemne conmemoración. Es un día solemne para reflexionar sobre el sacrificio de los miembros caídos al servicio de

todos. Para obtener información adicional, llame al 305593-6611 o visite www.cityofdoral.com DIA FAMILIAR DE DESCUBRIMIENTO: Mi Mapa – Junio 2 de 12:00 a 3:00 pm en The Wolfsonian-FIU. Se acerca el tiempo de vacaciones. Localice dónde ha estado, dónde está y hacia dónde se dirige, todo en su propio atlas. Además, viaje con ‘Cat in the Hat’ y aprenda sobre la creación de mapas con la historia “¡Hay un mapa en mi regazo! “(2002), por Tish Rabe. Esta actividad es gratuita para niños y adultos acompañantes. www.wolfsonian.org TALLER PARA NIÑOS DE HOME DEPOTAUTOMÓVIL CLÁSICO: de 9:00 am a 12:00 p.m. Comparta el pasatiempo nostálgico del modelado de automóviles con su hijo en este taller práctico de automóviles clásicos. Juntos pueden construir un automóvil de madera al estilo de General Motors para exhibir o dar un paseo. Todos los asistentes al Taller Kids deben estar acompañados por un padre o adulto en todo momento y se los recomienda para las edades de 5 a 12 años. Todos los niños pueden conservar su trabajo, recibir un certificado, un delantal y un pin conmemorativo. Información sobre ubicaciones más cercanas en www.homedepot.com SUMMER SAVING PASS 2018: 4 atracciones, 1 Precio: de mayo al 30 de septiembre. ¡Esta fabulosa promoción se ofrece todos los años para que las familias disfruten de visitas ilimitadas a 4 de las principales atracciones del sur de la Florida con un pase a un precio por más de 100 días de diversión! Las atracciones incluidas en la promoción son: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery and Science y Zoo Miami. Adultos $ 58 + impuestos y niños de 3-12 $ 48 + impuestos. Los pases se pueden comprar en la página web de cada atracción. Más información en www.summersavingspass.com ¡Nos vemos en la próxima edición con actividades y eventos más divertidos y emocionantes!

Mayo/May 20, 2018

Nuestra Guía de diversión Familiar está cargada de eventos únicos, así que marque sus calendarios para disfrutar de:

Hurricane | Huracanes

www.doralfamiyjournal.com

Consejos de la Ciudad de Doral en caso de huracanes

e ha dado inicio a la temporada de huracanes y la Ciudad de Doral le quiere recordar a todos que éste es el momento de estar preparados! Doral, al igual que el resto del Condado y el Estado, se encuentran en el posible paso de los huracanes. Por eso, es obligatorio que usted revise los planes de su familia y de su negocio, así como los suministros para huracanes antes de que sea demasiado tarde. Ya que la seguridad pública es de suma importancia para la Ciudad, todos los departamentos de la Ciudad están trabajando con esmero para brindarle el apoyo que necesita para mantener su seguridad, la de su familia y la de su negocio durante una situación de emergencia. Invitamos a la comunidad a unirse a nosotros en la feria anual dedicada a la preparación para la temporada de huracanes; la cual se lleva a cabo el día 9 de junio en la nueva subestación de Policía de Doral (3719 NW 97th Ave.) y que comienza a partir de las 9:30 a.m. hasta las 12:30 p.m. Esta feria es la oportunidad perfecta para obtener la información que necesita y reunirse con varios proveedores y representantes de los departamentos pertinentes de la Ciudad.

Mayo/May 20, 2018

ACTIVIDADES PARA LOS RESIDENTES Y NEGOCIOS ANTES DE LA TORMENTA

• Revise su kit de emergencia. Asegúrese de tener comida, agua (1 galón por persona por día) y medicina por un mínimo de tres días. Visite la página de Seguridad Pública desde el sitio web de la Coudad para ver una lista completa. • Asegúrese de guardar los adornos, artículos y accesorios del patio delantero y trasero en la casa para evitar la posibilidad de proyectiles voladores. • Asegúrese de que las persianas para huracanes se encuentren en buen estado y que reciban un mantenimiento periódico. Si su casa cuenta con paneles para huracanes, asegúrese de que todos las herramientas y materiales se encuentren disponibles y accesibles. • Las inundaciones pueden ser causa de gran preocupación durante una tormenta. La Ciudad les hace mantenimiento constante a todos los sistemas de drenaje en caso de tormentas, pero asegúrese que, si vive en una urbanización privada, la asociación les haga mantenimiento a los sistemas de drenaje en caso de tormentas. Asegúrese de que todos los sistemas de drenaje privados reciban mantenimiento y limpieza para ayudar en el amaine de aguas estancadas en las vías públicas y estacionamientos. • Pode sus árboles semanas, o incluso meses, antes del inicio de la temporada de huracanes para

evitar que las ramas caídas y árboles podados se conviertan en objetos peligrosos durante un ventarrón. El método adecuado para desechar estos artículos es de suma importancia para evitar daños a la propiedad durante una tormenta. • Para los dueños de negocios en la Ciudad, todos las sillas y mesas al aire libre, así como carteles sueltos, se deben guardar bajo techo. Todos los materiales de almacenamiento más pesados que se encuentren al aire libre también deben asegurarse de forma adecuada. Los inspectores de la Ciudad recorrerán la ciudad en busca de obras en construcción para repartir folletos para informar acerca de cómo asegurar los materiales de construcción sueltos. Tenga un plan de emergencia para sus empleados. • El Departamento de Construcciones de la Ciudad estará disponible para ayudar a los clientes en relación con cualquier gestión de aplicación de permisos o preguntas de inspección relacionadas a los huracanes. Para información acerca de inundaciones, visite nuestro sitio web: www. cityofdoral.com, en la ventana de Construcción. • Ronald Reagan- Doral Senior High School es el refugio designado contra huracanes y se encuentra ubicado en 8600 NW 107th Avenue en Doral, pero no se permiten mascotas. Para los dueños de mascotas, hay un refugio en Tamiami Fairgrounds. Una persona con necesidades especiales tiene el permiso de traer su animal de servicio emocional a los hospedajes. ¡No todas las ubicaciones estarán abiertas para las evacuaciones! Marque el 311 para encontrar los centros que estén abiertos cuando se dé la orden evacuación. Una vez dada la orden de evacuación, por favor siga las instrucciones dadas por las autoridades.

ACTIVIDADES PARA LOS RESIDENTES Y NEGOCIOS DESPUÉS DE LA TORMENTA

• Las intersecciones importantes en Doral se encuentran equipadas con dispositivos y generadores de interfaz móviles que permiten la conexión a generadores portátiles para que puedan continuar operando los semáforos en caso de apagones a causa de un huracán. Perciba todas las intersecciones como una parada de cuatro (4) vías cuando el semáforo no esté funcionando o el letrero de Parada esté caído. • En caso de que su propiedad resulte dañada durante una tormenta, esté prevenido de los contratistas sin licencia. Asegúrese de verificar que los posibles contratistas que realicen trabajos en su hogar cuenten con las licencias, seguros y calificaciones adecuadas en el Estado de Florida y que además se

hayan obtenido todos los permisos de construcción adecuados. • La Ciudad de Doral cuenta con contratistas listos para ayudarle con la limpieza y remoción de escombros en las vías públicas de la Ciudad. Esto le permitirá a los rescatistas a tener acceso libre en caso de emergencias. Como parte de nuestro esfuerzo continuo por proteger a los residentes y dueños de negocios, el Departamento de Cumplimiento de Códigos realizará investigaciones contundentes y hará cumplir todos los reportes de trabajos ilegales de contratistas que se lleven a cabo en la Ciudad. Por favor tenga en cuenta que si su comunidad es administrada por una Asociación de Propietarios de Viviendas (HOA, por sus siglas en inglés), esa HOA es responsable de recoger y desechar los desechos de su comunidad respectiva en una instalación designada de Residuos Sólidos del Condado de Miami-Dade. • La información sobre interrupción y restauración de Florida Power and Light (FPL) está disponible llamando al 1-800-4-OUTAGE (1-800-468-8243) o a través de su sitio web móvil en www.FPL.com. • Coopere con las autoridades si se emiten toques de queda dentro de la Ciudad. ¡MANTÉNGASE INFORMADO! La Ciudad de Doral tiene come meta mantener informados a sus residentes y partes interesadas. El personal de la Ciudad hace uso de varias plataformas para mantener informado al público acerca de alertas de emergencia por huracanes. • Los residentes y dueños de negocios de la Ciudad se pueden registrar para recibir Alertas Climáticas Automatizadas a través de Doral Alerts. Esta es gratis y la aplicación también se puede descargar desde su smartphone. Estas alertas se les envían de forma automática a los usuarios registrados cuando el Servicio Meteorológico Nacional declare áreas con clima inclemente cerca de su dirección registrada. Los residentes y los dueños de negocios se pueden registrar a través de nuestro sitio web para recibir estas notificaciones. http://bit.ly/DoralAlerts • ¡Buenas noticias! La Ciudad de Doral se ha asociado con In-Telligent para mantener a sus residentes y visitantes lo más informados y seguros posibles en todo momento. ¡Esta aplicación GRATUITA se puede bajar en iOS y Android! Visite http://www.cityofdoral. com para más información. En caso de emergencias, por favor llame al 911. En casos que no sean de emergencia, comuníquese con la policía a través del 305-593-6699.

www.doralfamiyjournal.com

Condado | County

Salute our Military this Memorial Day weekend at the Air & Sea Show By Jose “Pepe” Diaz his Memorial Day weekend, our skies, sea and coast will come alive with thrilling displays of U.S. military air, land and sea power as the 2nd Annual National Salute to America’s Heroes Air & Sea Show presented by Hyundai comes to Miami Beach. For two consecutive days, on May 26 and 27, the airspace above Florida’s most famous beach between 11th and 14th streets along Ocean Drive will showcase the aerial acrobatics of pilots from the Air Force, Navy, Marines, Coast Guard and Homeland Security. Spectators will get to marvel at the amazing mission capabilities of each branch’s aircraft, including the F-16 Fighting Falcon, F-15 Eagle, A-10 Thunderbolt II, F-22 Raptor, B-1 Lancer Bomber, B-2 Spirit Stealth Bomber, B-52 Bomber, KC-135 Stratotanker, C-130 Hercules, F-18 Hornet, V-22 Osprey and many more. The two-day event also will feature a U.S. Customs Drug Interdiction Exercise, action water sports demonstrations, offshore powerboat racing, a display of military equipment

at Lummus Park and vendors galore. A festive concert with multiple artists will take place on May 26 from 6 to 9 p.m., culminating in a parachute demonstration by the U.S. Army Golden Knights Parachute Team and fireworks display. All the weekend’s activities will be filmed for the National Salute to America’s Heroes national television special to be aired during the week of July 4. As a United States Marine and as the Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board of Miami-Dade County, I’m proud to once again support and attend this event on behalf of Miami-Dade County. This is a fantastic opportunity to show our appreciation for our servicemen and women, and I hope you and your families will join me as we pay tribute to our military while commemorating the sacrifice of those who have paid the ultimate price in defending our great nation and protecting our freedoms. For more information about the event, please visit http://usasalute.com

Saludo Militar en el fin de semana del Día de los Caídos en el Air & Sea Show

ste fin de semana en celebración del Día de los Caídos, nuestros cielos, mar y costa cobrarán vida con exhibiciones emocionantes del poderío aéreo, marítimo y terrestre de los Estados Unidos Mientras la 2ª Exposición Nacional Anual de Heroes Air & Sea Show de Estados Unidos en Miami Beach presentado por Hyundai. Durante dos días consecutivos, el 26 y 27 de mayo, el espacio aéreo sobre la playa más famosa de la Florida entre las calles 11 y 14 a lo largo de Ocean Drive mostrará las acrobacias aéreas de los pilotos de la Fuerza Aérea, la Armada, la Infantería de Marina, la Guardia Costera y la Seguridad Nacional. Los espectadores se maravillarán de la sorprendente capacidad de misión de los aviones de cada rama, incluidos el F-16 Fighting Falcon, F-15 Eagle, A-10 Thunderbolt II, F-22 Raptor, B-1 Lancer Bomber, B-2 Spirit Stealth Bomber, B-52 Bomber, KC-135 Stratotanker, C-130 Hercules, F-18 Hornet, V-22 Osprey y muchos más. El evento de dos días también contará con un Ejercicio de Interdicción de Drogas Aduaneras de Estados Unidos, demostraciones de deportes acuáticos de acción, regatas en lanchas costa afuera, una exhibición de equipos militares en Lummus Park y mas. Un concierto festivo con artistas múltiples se llevará a cabo el 26 de mayo de 6 a 9 p.m., culminando en una demostración del Equipo de Paracaidistas Golden Knights del Ejército de los Estados Unidos y la exhibición de fuegos artificiales. Como Marino de los Estados Unidos y como Enlace Militar y Presidente de la Junta de Asuntos Militares del Condado de Miami-Dade, me enorgullece respaldar y asistir nuevamente a este evento en nombre del Condado de Miami-Dade. Esta es una oportunidad fantástica para mostrar nuestro aprecio por nuestros hombres y mujeres, y espero que usted y sus familias se unan a nosotros para rendir homenaje a nuestros militares mientras conmemoran el sacrificio de quienes han pagado el precio máximo en la defensa de nuestra gran nación y protegiendo nuestras libertades. Para obtener más información sobre el evento, visite: http://usasalute.com

Mayo/May 20, 2018

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board