Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Agosto/August 26, 2018 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 153

Agosto/August 26, 2018

City | Ciudad

The Mayor’s Citizens Government Academy is back!

The City of Doral invites residents and business owners to learn how local government works. Sign up before September 25th to be part of this interactive program that focuses on educating citizens about the City’s governmental process.

or residents or business owners, navigating the maze of local government can be a difficult task. That is why the City of Doral offers a unique opportunity that provides participants with insight on how local government works. The Citizens Government Academy is a free and interactive 10-week program promoting open lines of communication offering a clearer understanding of municipal government. City officials, Department Directors and other city staff will host unique and informative sessions designed to give residents and business owners an opportunity to learn more about City of Doral’s Governmental processes.

Agosto/August 26, 2018

The two-and-a-half hour sessions will be held on Tuesday evenings at 6:00PM starting on October 2, 2018 for 10 weeks. Applications are considered on a first-come, first-served basis. The space is limited and all sessions are held in the Doral Government Center, located at 8401 NW 53rd Terrace. The application deadline is September 25, 2018.

Upon successful completion of the Academy, graduates will receive a Certificate of Completion that is presented by the Mayor and City Council during the City Council Meeting. Be informed and involved! For more information contact the Code Compliance Department at (305) 593-6680 or email codecompliance@ cityofdoral.com

www.doralfamiyjournal.com

¡La Academia de Ciudadanos está de vuelta!

La ciudad de Doral invita a residentes y dueños de negocios a conocer cómo funciona el gobierno local. Inscríbase antes del 25 de septiembre para ser parte de este programa interactivo que se enfoca en educar a los ciudadanos sobre el proceso gubernamental de la Ciudad.

ara los residentes de Doral, ya sean nuevos o tengan tiempo viviendo en la ciudad, así como para los dueños de empresas y negocios, el descifrar el laberinto que suelen representar los gobiernos locales puede ser una tarea difícil o al menos compleja. Por ello, la ciudad de Doral ofrece a través de su “Academia de Ciudadanos” una oportunidad única que brinda a los participantes, una idea de cómo funciona el gobierno municipal. Los funcionarios electos, los directores de los departamentos y el personal de la ciudad organizarán sesiones únicas e informativas diseñadas para brindar a los participantes una experiencia práctica en relación con las operaciones del gobierno de la ciudad de Doral. Las sesiones se llevarán a cabo los martes por la tarde de 6:00 p.m. a 8:30 p.m. a partir del 2 de octubre de 2018 durante 10 semanas. Las solicitudes se consideran por orden de llegada. El espacio es limitado y todas las sesiones se llevarán a cabo en el Doral Government Center, ubicado en 8401 NW 53rd Terrace. La fecha límite de solicitud es el 25 de septiembre de 2018. Una vez concluido con éxito este programa, la Academia otorgará a los graduados un Certificado de culminación que será presentado por el Alcalde y el Concejo de la ciudad de Doral durante la reunión del Concejo Municipal. ¡Parte de ser un buen ciudadano es estar informado e involucrado! Si desea más información, puede contactar al Departamento de Cumplimiento de Códigos por el número telefónico (305) 593-6680 o enviarles un correo electrónico a la dirección: codecompliance@cityofdoral.com

Agosto/August 26, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Prospective Business Owners Should meet with Doral Departments before making decisions

New Businesses’ Compliance Violations Can Be Prevented By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

he growth in the City of Doral brings along new to comply to be allowed to business owners, looking forward to invest operate and also they lacked and prosper. However, sometimes they end up enough area in their property making wrong decisions regarding the nature, design to store the vehicles and had or location for their idea due to lack of knowledge of to get approved at a public the rules and regulations of the City, the County and hearing. If they had visited the the State. city before making a decision It is there where the Department of Code Compliance on location they would have at the City of Doral plays an important role in the avoided all the inconveniences. process of helping businesses getting stablished in the “Another common violation area, working closely with the Building and Planning that we are finding is regarding and Zoning Departments on educating business home-based businesses” owners on how to make the right decisions. As their says Temple. Entrepreneurs motto says they are “the Stewards of Doral” to enforce should know that Section 74the rules and help maintain the City within the plans 180 of the Code establishes and vision. that a license is required if you Home-based businesses and Car Sales dealers “have a business registered to are among the ventures that have recently received your home”. Also, homeowner several code violation warnings for operating without associations have their own being in compliance with the regulations established regulations for home-based for Doral. businesses and people should take that Code Compliance Department has into consideration before embarking on prepared a New Businesses Welcome the task of starting operation. Package that details all information and “There are several important requirements that would allow investors requirements that shall be met to to open and operate their businesses conduct a home-based business, uneventfully and save a lot of money including not storing or selling goods in non-compliance fines. Also, they or merchandise from the home; not work together with the departments having deliveries sent or received; any of Building and planning to offer the employee must reside in the home; and possibility of holding a planning meeting the business cannot have signage or that would help business to “obtain all cause any noise, odor or other hazard. the pertinent information needed to Essentially, the home-based business Adam Temple - Code make an informed decision and ensure shall only be an office within someone’s Compliance Director that they can successfully open with primary residence and not cause an minimal complications”, as explained Adam Temple, adverse impact to neighbors” explained Temple. Code Compliance Director.

Agosto/August 26, 2018

COMMON RECENT VIOLATIONS THAT COULD HAVE BEEN PREVENTED

Currently, Section 74-152 of the City of Doral Code of Ordinances details the exact locations within the boundaries where car dealers can be located, establishing that no more than 35 % of the building should be for service bays and that public hearings are needed to approve this use on sites ten acres or more. Temple commented that in the past year several new car dealerships opened in Doral with wholesale licenses; however, “later expanded into becoming retail car dealerships without going through the approval process”. In consequence they ended up needing to relocate, as there were several conditions they needed

GETTING INFORMED BEFOREHAND ABOUT LICENSES SAVES TIME, MONEY AND HASSLE

More than 150 businesses have received noncompliance warnings since January for operating without City licenses. From those, 108 have fully complied, and only one had to go all the way to a Special Magistrate Hearing to pay for fines. The majority of those violations could have been avoided if the business owners had consulted with the City before making decisions and pursued the licenses and permits timely. The requirements depend on the location they choose and the type of business they want to pursue. “In most instances, the business will be required to obtain approval from Miami-Dade County’s Regulatory

Economic Resources office and Miami-Dade County Fire Prevention. Upon obtaining those approvals, the business will be required to submit a fully completed application to the Planning and Zoning Department. If all the required documentation is complete, the business will then be issued their Local Business Tax Receipt and Certificate of Use. For state regulated businesses and professionals, which includes healthcare and massage therapists to name a few, then each licensed professional will also be required to obtain their Business Tax Receipt from the City of Doral.” When a business owner is found on violation and receives a warning, unless there is a life safety concern, Code Compliance gives them thirty days to solve the situation. If the deadline passes then fines are charged according to what is stablished in the Code of Ordinances. The Code Compliance Department has developed countless educational material posted on the City’s website for business owners to research on their own. They also host informational workshops and distribute their New Business Welcome Package individually and through larch commercial property managers. The goal of the Department is continuously educating the public to avoid pitfalls that may end up in violations. Business owners on the other hand, have to work diligently on being informed before making decisions, to avoid having to literally pay for the consequences of not doing it.

Agosto/August 26, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Empresarios deben reunirse con la Ciudad antes de tomar decisiones

Nuevos Negocios Pueden Prevenir Violaciones a las Ordenanzas Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

l crecimiento de la Ciudad de Doral trae consigo nuevos empresarios, deseosos de invertir y prosperar. Sin embargo, muchos de ellos toman decisiones incorrectas sobre la naturaleza, diseño o ubicación de su negocio por falta de conocimiento de las reglas y normas establecidas en la Ciudad, el Condado y el Estado. Es allí donde el Departamento de Cumplimiento de Códigos de la Ciudad de Doral juega un rol fundamental para ayudar a los negocios a establecerse en el área. Ellos trabajan en conjunto con los departamentos de Construcción y Planificación y Zonificación, para educar a los empresarios en como tomar las decisiones correctas. Como dice su lema, ellos son los “guardianes de Doral”, reforzando las reglas que permiten mantener a la Ciudad dentro de su visión y planes. Algunos negocios que recientemente han recibido advertencias y multas por operar violando el código han sido ventas de automóviles y negocios que operan desde la casa. El Departamento de Cumplimiento de Códigos ha preparado un paquete informativo para Nuevos Negocios, que detalla la información y requerimientos que deben cumplir los inversionistas antes de abrir sus empresas, para operar sin problemas y ahorrar dinero en posibles multas por no cumplir las reglas. Junto con los departamentos de Planificación y Construcción, ellos ofrecen la posibilidad de reuniones preliminares con los empresarios para ayudarles a “obtener toda la información pertinente, necesaria para tomar decisiones que les ayudaran a abrir su negocio exitosamente y con mínimas complicaciones” explicó Adam Temple, Director de Cumplimiento de Códigos.

Agosto/August 26, 2018

VIOLACIONES COMUNES RECIENTES PUDIERON PREVENIRSE

La Sección 74-152 del Código de Ordenanzas de Doral detalla la ubicación exacta dentro de la Ciudad donde pueden ubicarse negocios de ventas de automóviles, y establece que no más del 35% del edificio puede dedicarse al área de Servicio. Para usar áreas de más de diez acres para este tipo de negocio es necesario hacer una audiencia pública. Temple comenta que el año pasado abrieron varios negocios de este tipo en Doral con licencia de venta mayorista y luego “expandieron para ventas al detal sin pasar por los procesos de aprobación.” En consecuencia, tuvieron que reubicarse, pues había múltiples condiciones que tenían que cumplir para poder operar, no tenían suficiente área en su propiedad

para almacenar los vehículos y además tenían que ser aprobados en audiencia pública. Si se hubieran reunido con la Ciudad antes de decidir en la ubicación se habrían evitado todos los inconvenientes. “Otras violaciones recientes que hemos encontrado han sido en negocios que operan desde la casa” dijo Temple. Los empresarios deben saber que la Sección 74-180 del Código establece que si un negocio está registrado en una dirección residencial debe tener licencia. Por otra parte, las asociaciones de condominio también tienen sus reglas para este tipo de negocios y las personas deben tomar esto en consideración antes de iniciar operaciones. “Hay varios requerimientos importantes que deben tomarse en cuenta en los negocios desde la casa, incluyendo que no debe almacenarse o vender mercancía directamente, no puede haber entrega o recepción de material, empleados deben ser residentes de la casa y no debe haber ningún tipo de señalización ni causar ruidos, olores y otras molestias. Esencialmente, solamente deben ser una oficina en la residencia de la persona, que no genere ningún tipo de impacto en sus vecinos” explicó Temple.

INFORMARSE POR ADELANTADO AHORRA TIEMPO, DINERO Y MOLESTIAS

Desde el mes de enero, más de 150 negocios recibieron advertencia de no cumplimiento por operar en la Ciudad sin licencia. De ellos, 108 cumplieron el requisito y solamente uno tuvo que ser llevado a audiencia con Magistrado Especial y pagar por multas. La mayoría de esas violaciones al código se podrían haber evitado si el empresario hubiera consultado antes de tomar decisiones, obteniendo sus licencias y permisos oportunamente. Los requerimientos varían dependiendo de la ubicación y el tipo de negocio que se vaya a iniciar. “En muchas instancias, los negocios requieren aprobaciones del Departamento de Recursos

Económicos del Condado o del Departamento de Incendios. Después de obtener esas aprobaciones, los empresarios deben enviar la aplicación completa al Departamento de Planificación y si cumplen con los requisitos reciben su Certificado de Uso y Licencia de Recolección de Impuestos de Negocios Locales. Si son negocios que ofrecen servicios profesionales en el área de salud y belleza por ejemplo, además de las licencias profesionales deben tener todas sus licencias emitidas por la Ciudad de Doral.” A menos que la violación cause peligro para la vida, los negocios que violan una norma reciben primero una advertencia y tienen treinta días para solventarla. Si pasa el tiempo, entonces reciben la multa que haya sido determinada en el Código de Ordenanzas. El Departamento de Cumplimiento ha desarrollado múltiples materiales educativos que están disponibles en la página de internet de la Ciudad para que los empresarios puedan consultarlos. También ofrecen periódicamente talleres educativos y distribuyen el Paquete de Bienvenida de Nuevos Negocios individualmente y a través de los administradores de propiedades comerciales. El objetivo del Departamento es continuar educando al público para prevenir que cometan errores que les lleven a violaciones. Sin embargo, es responsabilidad de los empresarios hacer su trabajo de informarse oportunamente sobre normas, licencias y obligaciones para así evitar, literalmente, tener que pagar las consecuencias de no haberlo hecho.

Agosto/August 26, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Home Rule: Fifty Years Protecting Local Independence

Doral Officials Attended Florida League of Cities Conference By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

Agosto/August 26, 2018

ity of Doral elected officials and staff attended the Florida League of Cities Conference on August 16th to the 18th. The Florida League of Cities is the organization that serves the needs and provides a united voice to municipal governments in Florida. It was founded, according to its mission statement “on the belief that local self-government is the keystone of American democracy.” During the conference they discussed a group of resolutions regarding issues that impact local governments in Florida including water conservation, flood and Stormwater management, short term rentals, smart cities and affordable housing . Mayor Juan Carlos Bermudez has been an active participant of these conferences since his first term in office and this time around he explains that, out of all the resolutions passed by the municipal authorities reunited at the conference, the most important discussion of the session was the importance of local governments to protect Home Rule. Legally, Home Rule is defined as “the power of a local city or county to set up its own system of selfgovernment without receiving a charter from the state”. The incorporation of a municipality, as a decision of its citizens is the embodiment of Home Rule. It allows communities to ensure the quality of services such as police, parks and recreation, Stormwater management, emergency management, etc. is paired with their hopes and demands. “Fifty years ago the State of Florida placed on the Constitution language that gave Home Rule to municipalities,” says Bermudez. “That made it clear that the decisions to be made for cities and towns and villages in Florida are best made by local government. These are decisions such as public work, parks, zoning, etc. We have seen over the last number of sessions in Tallahassee an effort to impose rules on us and dictate rules on us that violate that Home Rule of the portion of the Constitution.” Representatives of the cities reunited at the conference came together to express that they are “committed to protecting what is in the Florida Constitution which is let those closer to the people make the decisions that the Constitution of Florida says is their right, which is Municipal Home Rule.”

PARTISANSHIP, UPCOMING ELECTIONS AND THE INTERACTION WITH OTHER MUNICIPAL GOVERNMENTS

Local governments in Florida are nonpartisan by law, because decisions and services made and provided by government that is closer to the people should not be influenced by the party where the elected official participates.

Bermúdez talked about how local officials at the conference share the concern that at National and State level they are “seeing such a divisive attitude between individuals from both parties” a situation that “is not happening at local level”. “Nobody cares if you are Democrat or Republican if you are a Mayor, Commissioner or Councilmember, because your role is to provide services for everybody. We do not run as Democrats or Republicans and I am very happy it is like that in the rest of Florida. That will tell you there are some people in South Florida in particular that try to make “We are back to a Council where we are pretty partisanship an issue in local consistent in our vision” expresses Bermudez, who is elections, and it is not only wrong but is also bad for local confident that come November whoever is elected will government” said Bermudez. also share the vision and continue working together as a “Does not matter what party any of us belongs to, the team. It also applies for the County Commissioner. League does not belong to a party. Our role is to be the “Whoever wins, we will have to work with that person”, local elected officials that provide for our citizens.” says Bermudez. “Commissioner Diaz Bermudez’s opinion regarding has had a great relationship with our local elected officials in Florida city. Our role as Council is to work with and partisan interests is that whoever is there; I hope that we can “any local elected official that is continue to work well, not only with running on a partisan base […] the Commissioner, but the County or makes decisions based on Mayor and all the commissioners. partisanship is opposed to what is […] We are back to having a lot of best for their community or their respect by other elected officials local government, I think is doing at the County, the State, Federal a tremendous disservice to their governments. Doral is back on track, residents and is not doing their to the place where we are respected job”. by other elected officials. “Everybody here [at the Within the resolution passed at the Conference] is clear that local Conference, local governments were government is nonpartisan, it is encouraged to make educational the one closer to the people. Many Mayor JC Bermudez with Vice Mayor outreach efforts to inform their years ago a Mayor of NYC, La Ana Maria Rodriguez citizenry about the importance of Guardia, said that: “The potholes Home Rule. After 50 years it is a in the middle of the road, when right that should not be taken for granted and younger you need to get them fixed, it does not matter if you are generations need to learn about its importance and truly Republican or Democrat, your mayor, your local elected appreciate it to defend it. official, is supposed to do the job that is for the best interest of their community” and that stands out today.”

Agosto/August 26, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Home Rule: Cincuenta años protegiendo la Independencia Local

Miembros del Concejo de Doral asistieron a la Conferencia de la Liga de Ciudades Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

Agosto/August 26, 2018

os oficiales electos y otros empleados de la Ciudad de Doral asistieron a la Conferencia de la Liga de Ciudades de Florida, celebrada del 16 al 19 de Agosto. La Liga de Ciudades es la organización que asiste en sus necesidades y proporciona una voz a los gobiernos municipales de Florida. Se fundó, según su misión, “en la creencia que el gobierno local independiente es piedra angular de la Democracia Americana.” Durante la conferencia se discutieron y aprobaron una serie de resoluciones relacionadas con asuntos de impacto municipal tales como conservación de las aguas, manejo de inundaciones, rentas a corto plazo, ciudades inteligentes y viviendas accesibles. El Alcalde Juan Carlos Bermúdez ha estado participando activamente de estas conferencias desde su primer año en la posición. Esta vez explica que, de todas las resoluciones pasadas por las autoridades municipales reunidas en la conferencia, la más importante fue la relacionada con la protección de Home Rule por parte de los gobiernos locales. Legalmente, Home Rule se define como “el poder de una ciudad o condado para establecer su propio sistema y gobernarse de manera autónoma, sin recibir una constitución desde el Estado”. Los residentes de una localidad, al decidir incorporarse como municipalidad independiente, son la encarnación de Home Rule. Esto les permite asegurarse que los servicios como policía, parques y recreación, manejo de alcantarillado, manejo de emergencias, etc. se equiparen con los deseos y demandas de los ciudadanos. “Hace cincuenta años el Estado de Florida consagró en la Constitución el derecho de Home Rule para las municipalidades” dice Bermúdez. “Esto clarificó que las mejores decisiones para las ciudades, pueblos y villas en Florida son las tomadas por los gobiernos locales. Son decisiones sobre obras públicas, parques, zonificación, etc. Hemos visto en varias sesiones en Tallahassee un esfuerzo para imponer las reglas y dictar como actuar. Eso viola el derecho de Home Rule consagrado en la constitución.” Los representantes de las municipalidades reunidos en la conferencia fueron unánimes al expresar que se “comprometen a proteger el derecho consagrado en el Estatuto de Florida, a dejar que aquellos más cercanos al pueblo sean quienes tomen las decisiones; eso es independencia municipal.”

PARTIDOS, ELECCIONES E INTERACCIÓN CON OTROS GOBIERNOS MUNICIPALES

Por ley los gobiernos locales en Florida no se eligen por partidos, pues las decisiones sobre servicios tomadas por

el gobierno más cercano al pueblo no deberían estar influenciadas por el partido de quienes las toman. Bermúdez manifestó que los oficiales electos presentes en la conferencia comparten la preocupación relacionada con la “actitud divisionista entre individuos de ambos partidos” que se presenta a nivel Estatal y Nacional, algo que “no sucede localmente.” nuestra ciudad. Nuestro trabajo como Concejales es “Cuando eres Alcalde, Comisionado o Concejal a nadie relacionarnos con quien esté en esa posición; espero que le importa si eres Demócrata o Republicano, porque tu todo siga funcionando bien, no solo con el comisionado trabajo es proveer servicios para todos. Nosotros no sino también el alcalde y otros. […] Hemos vuelto a ganar somos elegidos por partido político y me alegra que sea el respeto de otros oficiales electos a nivel de gobierno así en el resto de Florida también. Eso te demuestra que regional, estatal y federal. Doral está de nuevo sobre muchos en el sur de Florida en particular están haciendo ruedas.” de la afiliación política un punto de discusión para las Dentro de la resolución adoptada en la Conferencia, elecciones locales, y esto no solamente es incorrecto los gobiernos locales son incentivados a educar a la sino que afecta el gobierno local” dice Bermúdez. ciudadanía sobre la importancia de Home Rule. Después “No importa la afiliación política, pues la Liga tampoco de 50 años, es un derecho que los jóvenes no deben la tiene. Nuestro rol es ser el gobierno local que vela y dar por sentado sino aprender sobre su importancia para provee para nuestros ciudadanos.” apreciarlo y defenderlo. Bermúdez opina que los oficiales electos en Florida “que hayan participado en elecciones partidistas o toman decisiones alineadas con su partido están opuestos a lo que es mejor para su comunidad y los gobiernos locales. Pienso que están haciendo un daño tremendo a los residentes y no están haciendo su trabajo.” “Todos aquí en la Conferencia comprendemos que un gobierno local no partisano es más cercano a su gente. Muchos años atrás el Alcalde de NYC, La Guardia, dijo que: “los agujeros en el medio de la autopista, cuando tienes que arreglarlos, no importa si eres Republicano o Demócrata. Tu alcalde o concejal debe hacer el trabajo que proteja los mejores intereses de la comunidad” y es una frase que sigue vigente.” “Nuevamente tenemos un Concejo que trabaja de manera consistente con nuestra visión” expresó Bermúdez, confiando en que quien sea electo en noviembre también compartirá la visión y continuará trabajando en equipo. Esto aplica también para los Comisionados del Condado.” “Quien sea que gane tendremos que trabajar juntos” dice Bermúdez. “El Comisionado Díaz Alcalde Juan Carlos Bermudez con el Alcalde Jeff Porter ha tenido siempre una estrecha relación con

Agosto/August 26, 2018

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

The direct trolley route between Doral and FIU has started!

to bringing the route to fruition receiving unwavering support from Doral’s Council, the City’s administration, and FIU throughout the process. The route is an “outof-box” solution envisioned primarily to address traffic. It will provide an alternative form of transportation for almost 5,000 FIU students, faculty, and staff that reside in our City and travel to FIU on an on-going basis. It will also help to reduce both transportation costs and dependence on motor vehicles for residents that use the route, and for Doral families, who will no longer need to incur the expense of dedicating a car to send a college-bound young adult to FIU,” said Councilwoman Fraga. The Doral-FIU Trolley Route carried a $200,000 City of Doral FY 17-18 capital investment for one (1) trolley. Developer CC Doral II LLC/Doral 4200 Holdings, LLC donated the second trolley for the route. These costs, however, will now be less than was originally anticipated thanks to the Transportation Planning Organization (TPO) Governing Board’s initiative to identify projects that advance elements of the SMART Plan. Because the Doral-FIU Trolley Route will provide connectivity to the proposed SMART Plan’s East-West Corridor, will have a duration of at least up to three (3) years, and since Doral has a commitment to continue the project thereafter, on June 21st, 2018, the TPO Governing Board approved the

he City of Doral launched a direct trolley route between Doral and Florida International University (FIU) to coincide with the start of the FIU 2018 Fall Semester. The City’s COMPLIMENTARY Doral-FIU Trolley Route will operate Monday-Friday, 6:00 AM-11:00 PM, via two (2) trolleys with a frequency of approximately 30-minutes. The City aims to provide a dependable transportation alternative to get to FIU, giving students, faculty and staff a more affordable and convenient way to travel to and from campus. The idea for a direct trolley route between Doral and FIU was first envisioned during a meeting between Doral Councilwoman Christi Fraga and FIU President Mark B. Rosenberg on September 23rd, 2014. The subsequent “idea to implementation process” included an FIU Trolley Route Expansion Study that was partially funded by a $28,000 grant from the Transportation Planning Organization (TPO). The study estimated that the route would have 137,000 trips per year in ridership, thus reducing traffic congestion and dependence on motor vehicle use between Doral and FIU, particularly along NW 107th Avenue. On November 8th, 2017, the Doral City Council unanimously approved the new route’s implementation (Resolution No. 17-206). “We expect exceptional results from the Doral-FIU Trolley Route. Since 2014, I have been committed

¡La ruta directa del Trolley entre Doral y FIU ha comenzado!

Agosto/August 26, 2018

a ciudad de Doral lanzó una ruta directa en ‘Trolley’ entre Doral y la Universidad Internacional de la Florida (FIU) para coincidir con el inicio del semestre de otoño de FIU 2018. La nueva ruta operará de lunes a viernes, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., a través de dos (2) Trolleys con una frecuencia de aproximadamente 30 minutos. La ciudad tiene como objetivo proporcionar una alternativa de transporte confiable para llegar a la FIU, ofreciendo a los estudiantes, profesores y al personal una manera más económica y conveniente de viajar hacia y desde el campus. La idea de una ruta directa en trolebús entre Doral y la UIF se vislumbró por primera vez durante una reunión entre la concejal de Doral Christi Fraga y el presidente de la FIU, Mark B. Rosenberg, el 23 de septiembre de 2014. La subsiguiente “idea para el proceso de implementación” incluyó un Estudio de Expansión de la Ruta de Trolley de FIU que fue parcialmente financiado por una subvención de $ 28,000 de la Organización de Planificación de Transporte (TPO). El estudio estimó que la ruta tendría 137,000 viajes por año en pasajeros, lo que reduciría la congestión del tráfico y la dependencia en el uso de vehículos de motor entre Doral y FIU, particularmente a lo largo del NW 107 Avenida. El 8 de noviembre de 2017, el Concejo Municipal de Doral aprobó por unanimidad la

implementación de la nueva ruta (Resolución No. 17-206). “Esperamos resultados excepcionales de esta ruta. Desde 2014, me he comprometido a llevar esto a buen término y recibir el apoyo incondicional del Concejo del Doral, la administración de la Ciudad y FIU durante todo el proceso. La ruta es una solución “lista para usar” concebida principalmente para abordar el tráfico. Proporcionará una alternativa de transporte para casi 5,000 estudiantes, profesores y personal de FIU que residen en nuestra ciudad y viajan a FIU continuamente. También ayudará a reducir los costos de transporte y la dependencia de los vehículos de motor para los residentes que usan la ruta, y para las familias de Doral, que ya no necesitarán incurrir en el gasto de dedicar un automóvil para enviar a un joven con destino a FIU “, dijo la concejala Fraga. Para la ruta Doral-FIU se aprobó una inversión de $

200,000 en City of Doral para el año fiscal 17-18 para un (1) trolley. El desarrollador CC Doral II LLC / Doral 4200 Holdings, LLC donó el segundo trolley para la ruta. Sin embargo, estos costos ahora serán menores a los previstos originalmente gracias a la iniciativa de la Junta de Gobierno de la Organización de Planificación del Transporte (TPO, por sus siglas en ingles) para identificar proyectos que promuevan elementos del Plan SMART. Debido a que el Trolley Doral-FIU proporcionará conectividad al Corredor Este-Oeste propuesto del Plan SMART, tendrá una duración de al menos hasta tres (3)

Doral-FIU Trolley Route as a Smart Plan Demonstration Project. The approval means that the TPO will seek federal and/or state funds to be allocated for up to fifty-percent (50%- $260,000) of its total operation and maintenance costs ($520,000) for three (3) years. The TPO grant will also allow Doral and FIU to gather actual ridership data going-forward, which will be used to seek continued funding at both the local and the state level for the route’s on-going operations and maintenance. Doral students at FIU voiced their approval for the route think it is a great opportunity. Sophia Rodriguez, a Senior at FIU who is a graduate of Ronald W. Reagan/Doral High School and a Hospitality Major, said: “Finding parking at FIU is horrible, the traffic getting here is also quite terrible. I am so excited. I have been waiting for it since I was a freshman here and have attended all the meetings, my mom currently drives me to school so she will also be extremely happy. I plan to start using it right away.” Alondra Hernandez another Ronald W. Reagan/Doral High School graduate and currently a Junior at FIU studying Political Science, said, “I do not really own a car of my own, I currently share a car with my family, owning a car is expensive. Honestly, a free trolley is a great way to get to class, I am pretty sure that I will take it every single day.” The direct trolley route between Doral and FIU will service the FIU Modesto A. Maidique Campus via NW 109th Avenue to service Parking Garage 6 and the Engineering Campus along 107th Avenue, as well as Ronald W. Reagan/Doral High School, Miami International Mall, and the 109 Tower apartments in Sweetwater. As with all Doral Trolleys, the ones on this route are equipped with free Wi-Fi and bicycle racks.

Community | Comunidad años, y dado que Doral tiene el compromiso de continuar el proyecto a partir de entonces, el 21 de junio, 2018, la Junta de Gobierno de TPO aprobó la Ruta de Trolley Doral-FIU como un Proyecto de Demostración de Smart Plan. La aprobación significa que la TPO buscará fondos federales y / o estatales asignados hasta por el cincuenta por ciento (50% - $ 260,000) de sus costos totales de operación y mantenimiento ($ 520,000) por tres (3) años. La subvención de TPO también permitirá a Doral y FIU recopilar datos reales de pasajeros, que se utilizará para buscar financiamiento continuo tanto a nivel local como estatal para las operaciones y el mantenimiento en curso de la ruta. Los estudiantes de Doral en FIU expresaron su aprobación para la ruta, piensan que es una gran oportunidad. Sophia Rodriguez, estudiante de último año de Administración Hotelera en FIU y que se graduó de Ronald W. Reagan / Doral High School, dijo: “Encontrar estacionamiento en FIU es horrible, el tráfico que llega aquí también es bastante terrible. Estoy tan emocionada. Lo he estado esperando desde que era una estudiante de primer año aquí y he asistido a todas las reuniones, mi mamá actualmente me lleva a la escuela así que también estará muy feliz. Planeo comenzar a usarlo de inmediato “. Alondra Hernández, otra graduada de Ronald W. Reagan / Doral High School y actualmente estudiante de FIU en Ciencias Políticas, dijo: “Realmente no tengo auto propio, y comparto uno con mi familia ya que tener un carro es caro. Honestamente, esta ruta gratis es una gran manera de llegar a clase, estoy bastante segura de que lo tomaré todos los días”. La ruta directa del trolley entre Doral y la FIU servirá al campus de la FIU Modesto A. Maidique a través de la Avenida 109 del NW para dar servicio al edificio de Parqueo 6 y al campus de Ingeniería a lo largo de la avenida 107, así como la escuela secundaria Ronald W. Reagan/Doral, el Miami International Mall y 109 Tower en Sweetwater. Como en todos los trolleys de Doral, los que están en esta ruta están equipados con Wi-Fi y portabicicletas totalmente gratuito.

Agosto/August 26, 2018

www.doralfamiyjournal.com

Agosto/August 26, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

New programs and more security for this new school year

The Mayor of Doral receives a Recognition from the Miami Dade School Board All public schools in the city of Doral have been rated “A” schools, given the quality of the education that they offer. Edda Pujadas, @epujadas

Agosto/August 26, 2018

ayor Juan Carlos Bermudez received a recognition from the Miami Dade School Board given the quality of the public schools in the City of Doral and his commitment to the academic progress in the city. This recognition was requested by Susie Castillo, School Board Representative for District 5, and it was supported by the rest of the members of the School Board. Castillo stated that it was a pleasure to recognize a community leader to whom she had the honor to also call a friend, while the Superintendent for the Public Schools in our County, Alberto Carvalho highlighted that Bermudez was a leader committed to the education and the security in our schools. This recognition was approved by Resolution 18-052 of the School Board of Miami Dade County. It highlights that while in office as the Founding Mayor of Doral and now that he has been reelected, one of Juan Carlos Bermudez priorities has been education, working side by side with the School Board, supporting new educational programs, working for the security in our schools and offering his support to the PTAs. Mayor Bermudez stated his deep gratitude for this recognition, which he considers is the result of the join work of the school board members, the PTAs, the administration and teachers of each one of the schools that are located in Doral. “I want to make a very special mention to my wife, within this recognition. She, Vivian Bermudez has been a special needs teacher for the Miami Dade Schools for more than 27 years and she has shown me the importance of education and an adequate formation for the children and youth for their future,” stated Bermudez. Within this educational progress, it is important to say that 15 years ago, when Doral was founded, there were six schools (four public schools and two charter schools). Today we have a total of 13 schools, among public and charter, and to these we have to add 7 private schools, making a total of 20 academic institutions within the Doral territory. According to Miami Dade Public Schools’ statistics, the growth of the student population in Doral has been such that, today, there is a total of 13,800 registered students, from which 8,987 are residents of our city. All these students have the benefit of being students of “A” rated schools.

NEW EDUCATIONAL PROGRAMS

For this new school year, the success of the public schools involves new programs and tools to reinforce and ease the learning for the students. Is in this way, that our public school-district, the fourth largest in the whole United States and which school index was rated “A”, is proposing to improve its educational offer.

Nuevos programas y más seguridad para este nuevo año escolar

Alcalde de Doral recibe Reconomiento de la Junta Escolar de Miami-Dade

n consideración de la calidad alcanzada por las escuelas públicas de la ciudad de Doral y al trabajo realizado a favor del progreso académico, la Junta Escolar del Condado de Miami-Dade le otorgó un reconocimiento al alcalde Juan Carlos Bermúdez. Esta premiación fue propuesta por Susie Castillo, representante del Distrito 5 de Junta Escolar de Miami-Dade y apoyada por el resto de los miembros de la Junta Escolar. Castillo mencionó que era un placer reconocer a un líder comunitario a quien tenía el honor de llamar amigo, mientras que el Superintendente de Escuelas Públicas de nuestro condado, Alberto Carvalho, destacó que Bermúdez era un mandatario dedicado a la calidad de la educación y a la seguridad en las escuelas. El reconocimiento, basado en la Resolución 18-052 de las Escuelas Públicas de Miami-Dade, destaca que cuando ejerció sus funciones como alcalde fundador de Doral y ahora que fue re-electo, Juan Carlos Bermúdez ha hecho de la educación una prioridad, al trabajar en conjunto con la Junta Escolar, apoyar nuevos programas educativos, preocuparse por la seguridad en los colegios y ofrecer su respaldo a los PTA. Por su parte, el alcalde Bermúdez manifestó su profundo agradecimiento por esta premiación, la cual considera que es el resultado del trabajo conjunto de los miembros de la misma Junta Escolar, de los PTA y de los directivos y maestros de cada una de las escuelas que forman parte de la ciudad de Doral. “Yo, particularmente, quiero hacer una mención muy especial a mi esposa, Vivian Bermúdez dentro de esta premiación. Ella ha sido maestra de niños con necesidades especiales de las Escuelas Públicas de Miami-Dade por más de 27 años y me ha demostrado la importancia de la educación y de que los niños y jóvenes reciban una adecuada formación para su futuro”, manifestó Bermúdez. En este contexto de progreso educativo, es importante señalar que hace 15 años, cuando Doral fue fundada, había seis escuelas (cuatro públicas y dos charters). Hoy en día, hay un total de 13 escuelas, entre públicas y charters, a las que hay que sumarle siete que son completamente privadas, lo que sumaría un total 20 instituciones académicas dentro del territorio doralino. De acuerdo a las estadísticas de las Escuelas Públicas de Miami-Dade, el crecimiento de la población escolar en Doral ha sido tal que, en la actualidad, hay un total de 13,800 alumnos inscritos, de los cuales 8,987 residen en nuestra ciudad. Todos estos estudiantes tienen el beneficio de formar parte de escuelas catalogadas como “A”.

NUEVOS PROGRAMAS EDUCATIVOS

Para este nuevo año escolar, el éxito de las escuelas públicas va acompañado de nuevos programas y herramientas para reforzar y facilitar el aprendizaje de los alumnos. De esta manera, nuestro distrito de escuelas públicas, que es el cuarto más grande de todo Estado Unidos y cuyo índice escolar fue recientemente calificado de A, propone mejorar aún más su oferta educativa. Se trata de 60 programas adicionales, con los cuales las escuelas púbicas de Miami-Dade tendrán acceso a un total de mil programas opcionales, que es el mayor número de este tipo en cualquier distrito del país. La variedad de estas 60 novedosas opciones es enorme, pues cubre áreas como tecnología informática, diseño de medios, robótica, academia de educación en ciencias, matemáticas y biología, animación, justicia penal y academia empresarial.

This proposal includes 60 additional programs with which the Miami Dade Public Schools will have access to more than one thousand elective programs, this is the largest number of elective programs in any district in the country. The variety of these 60 novel options is enormous, as they cover areas such as information technology, media design, robotics, academy in teaching for science, mathematics and biology, animation, justice and entrepreneurial academy. There will also be programs in virtual reality integration and coding that will start in 2021, for the students on middle and high school. Also, around 27 elementary schools will have robotics and coding programing as part of their science studies. Obviously, part of the success of these programs depends on the Miami Dade electorate. The School Board is proposing to bring to the election ballot on November 6th, 2018 a proposal for an additional tax that will help increase the salaries of our teachers. Carvalho suggests increasing $0.75, during the next 4 years for each thousand dollars of property value.

SECURITY

Even with all these academic progress, safety and security are still the main concern for authorities, teachers, parents and students. For this reason, the Miami Dade School Board got into an agreement with the City of Doral to have armed police officers in all public schools of the city for this new school year 2018-2019. After this agreement, three of the four public schools in Doral (Eugenia B. Thomas K-8 Center, Dr. Rolando Espinosa K-8 and John I. Smith K-8 Center) and Dr. Toni Bilbao Preparatory Academy will have an armed officer, while the Charter Schools are still in negotiations on their own with the city in order to guarantee an armed officer also. As we all know, the presence of armed police officers in our schools is a measure that is required by the State of Florida and that was approved by the State Legislature after the massacre that took place at Marjory Stoneman Douglas High School, in Parkland on February 14th of this year and where 17 people lost their lives.

Education | Educación Igualmente, habrá programas de integración de realidad virtual y de enseñanza de código de programación, que empezarán en el 2021, para los estudiantes de la escuela intermedia y secundaria. Además, unas 27 escuelas primarias tendrán cursos de robótica y de código de programación dentro de su plan de estudios de ciencias. Obviamente, parte del éxito de estos programas depende el electorado de Miami-Dade. La Junta Escolar propone someter a votación, el próximo 06 de noviembre de 2018, una propuesta de impuesto adicional para facilitar el incremento de los salarios a los maestros. Carvalho sugiere $75 centavos extra, por los próximos cuatro años, por cada mil dólares de valor estipulado por el tasador condal.

SEGURIDAD

Sin embargo, dentro de todos estos avances académicos, la seguridad sigue siendo el principal tema de preocupación para autoridades, maestros, padres y alumnos, por lo que recordemos que, la Junta Escolar del Condado de MiamiDade, acordó con la Ciudad de Doral colocar policías armados en las escuelas públicas de ese municipio para el nuevo año 2018-2019. Con esta medida, tres de las cuatro escuelas públicas de Doral (Eugenia B Thomas K-8 Center, Dr. Rolando Espinosa K-8 Center y John I Smith K-8 Center) y la Academia Preparatoria Dr. Toni Bilbao contarán con un oficial armado, mientras que los colegios charter están en negociaciones por separado con la Ciudad para garantizar la presencia de un oficial armado. Como ya sabemos, la presencia de agentes policiales armados en las escuelas es una medida requerida por el estado de Florida, aprobada por la Legislatura Estatal, tras la masacre en la secundaria Marjory Stoneman Douglas, en Parkland, el 14 de febrero de este año, en la que fallecieron 17 personas.

Agosto/August 26, 2018

www.doralfamiyjournal.com

Agosto/August 26, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Hable con sus hijos sobre su educación y cómo deben estar preparados.

By Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed.D., MBA Premier Educational Consulting, LLC Ph: (305) 494-9389 bleon@bleon-pec.com

Agosto/August 26, 2018

os estudiantes de tercer y cuarto año de secundaria tomarán el examen SAT (Scholastic Aptitude/Assessment Test) el 6 de octubre en un esfuerzo por cumplir con los requisitos de admisión a la universidad en la universidad que elijan. Eso significa que muchos padres me preguntan sobre algunas recomendaciones sobre cómo prepararse para el SAT. ¿Conoces a un tutor? ¿Puedes recomendar un sitio de preparación para el exámen? ¿Hay algún libro? ¿Puede el estudiante prepararse en línea? Hay muchas opciones para prepararse para la prueba y el camino que escojan depende de cómo aprende y estudia mejor el estudiante en particular. El SAT tiene una sección de matemáticas, así como una sección de lectura / escritura. Algunas universidades también quieren que tomen pruebas específicas de SAT además de la prueba SAT estándar. Averigüe a qué universidad le gustaría asistir, lea detenidamente los requisitos de admisión y simplemente pregunte que hacer con respecto al SAT. ¡Además, hay muchas universidades que no requieren el SAT! ¿Cómo estudiar para el SAT? Un buen lector tendrá éxito en la prueba. ¿Cómo te conviertes en un buen lector? Tienes que leer mucho! Una vez que aprenda a leer de niño, debe seguir leyendo. Podría ser libros, revistas, libros electrónicos o cómics. El punto es que lea y que lea mucho. Solo se puede mejorar la capacidad de lectura leyendo tanto como sea posible.

Padres, asegúrense de que sus hijos estén leyendo sobre un tema que les guste para que puedan seguir interesados y sigan leyendo. No es necesario que sea una novela clásica, pero con el tiempo y la práctica deberían estar avanzando en sus habilidades de lectura. Para el examen SAT, la forma mas específica de prepararse es leer artículos largos de no ficción que se encuentran típicamente en periódicos o revistas de noticias. Los estudiantes deben leer un artículo y luego discutir el artículo con un padre u otro adulto. El SAT proporcionará material de lectura similar y luego le pedirá que use sus habilidades analíticas para responder preguntas. No solo necesita responder la pregunta, sino también indicar dónde encontró la respuesta en el pasaje de lectura. La otra sección de la prueba de lectura también proporciona un pasaje de lectura larga, pero solicita correcciones sobre la gramática, el uso, la puntuación y el orden u organización de las oraciones. Una vez más, ser un buen y experimentado lector ayudará a que salga bien en esta sección. Sin embargo, también necesita prestar atención a los cursos de Artes del Lenguaje para aprender las reglas básicas de gramática y puntuación. En la sección de escritura, el SAT proporcionará un pasaje con varios párrafos y luego el alumno debe escribir un ensayo sobre lo que acaba de leer. En su ensayo deberá argumentar a favor de un punto en particular, puede que necesite evaluar evidencia, tal vez incluso discutir el estilo del escritor. ¡Asegúrese

Cómo prepararse para el exámen SAT? de consultar las universidades a las que se postula y ver si incluso requieren la parte escrita del SAT! La sección de matemáticas es un enfoque completamente diferente. Esto es algo que definitivamente se debe estudiar. Repasar las reglas, fórmulas y estrategias que los maestros de matemáticas han enseñado. La sección de matemáticas de SAT incluye álgebra básica, geometría, trigonometría y muchos conceptos de álgebra II. La recomendación más fuerte que puedo hacer es que tome álgebra II en su segundo año de escuela secundaria o si la toma en su tercer año, espere hasta más adelante en el año escolar para tomar el SAT. La lectura también juega un papel importante en la sección de matemáticas. El SAT tendrá problemas verbales en los que la redacción es bastante densa. Se debe leer el problema cuidadosamente para determinar exactamente qué ecuación matemática se debe hacer. Para tener éxito en el SAT, por supuesto, se debe estudiar los detalles. Comenzar ocho semanas antes de la prueba y no excederse, porque hay que presentarse fresco y ansioso, sin exceso de trabajo y cansado con la práctica de SAT. Lo que es más importante, ustedes como padres, deben comenzar a trabajar con sus hijos antes de que lleguen a la escuela secundaria. Ayúdelos con las matemáticas y si no han tomado álgebra II antes del SAT, espere. Y recuerde leer, leer y leer!!!

Agosto/August 26, 2018

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

“Jubilarse del volante”

¿Deben Conducir Las Personas Mayores De 65 Años?

Agosto/August 26, 2018

Por Edda Pujadas

as personas mayores de 65 años deben conducir? Esta interrogante ha surgido, luego de que la Asociación Americana del Automóvil (AAA) sugiriese que las personas que hayan superado esta edad tendrían que considerar una jubilación del volante. La AAA señala que, cuando la visión y la coordinación empiezan a fallar y algunas enfermedades comienzan a aparecer, lo más prudente es dejar de conducir. Argumentan que las personas de edad avanzada (de 65 años o más) deben dejar de sentarse frente al volante de un vehículo, al mismo tiempo que empiezan la jubilación del trabajo. Explica la AAA que los adultos mayores de 65 años que aun manejan un automóvil representan un 18% de todos los conductores del país y según las estadísticas, son justamente ellos quienes tienen más riesgos de morir o resultar heridos en un accidente de tránsito e incluso, causar daño a un tercero. De acuerdo con estadísticas públicas Departamento Estatal de Seguridad Vial y Vehículos de Motor (FLHSMV), 40 millones de conductores en Estados Unidos tienen más de 65 años y más de 3.7 millones están registrados en la Florida. De estos últimos, 1,201,858 tienen entre 65 y 69 años, 1,710,937 tienen entre 70 y 79 años; 701,070 entre 80 y 89 años y 111,425 tienen más de 90 años. Si bien muchos consideran que el momento adecuado para dejar de conducir varía de acuerdo a cada quien, las cifras que maneja la AAA evidencian que, en el 2016, más de 200,000 conductores mayores de 65 años sufrieron heridas y más de 3,500 fallecieron por un accidente automovilístico en Estados Unidos. Por su parte, el Departamento Estatal de Seguridad Vial y Vehículos de Motor (FLHSMV) indica que, en el estado de la Florida, 358 personas mayores de 65 años murieron ese mismo año y 1,849 resultaron incapacitados en un accidente vehicular. Una parte importante del estudio realizado por la AAA indica que más del 80 % de los conductores de edad avanzada no está hablando con sus familiares y médicos sobre su capacidad o no de seguir detrás del volante de un automóvil, por lo que insta a los miembros de la familia a estar atentos a cambios peligrosos en las personas cuando están al volante, como dormirse al manejar, tener problemas para mantenerse en un carril, o si han sido diagnosticadas con alguna enfermedad que limita su capacidad, como Alzheimer, artritis, cataratas o glaucoma. También si se nota un aumento en la cantidad de infracciones de tránsito o choques menores en el vehículo. Ahora bien, hay que tomar en cuenta también que el mismo estudio de la AAA, especifica que los adultos mayores que han dejado de conducir tienen casi dos veces más probabilidades de sufrir depresión, por lo que los médicos señalan que no todas las personas son iguales y que lo que es realmente importante es que los

conductores mantengan sus habilidades para conducir.

¿EDAD O HABILIDAD?

Luis César Guerrero tiene 91 años de edad y en octubre se le vence su licencia de conducir, así que esta vez no la va a renovar. “He manejado toda mi vida, pero ahora siento que la visión me está fallando y sería peligroso para mí y para los demás que siguiera conduciendo. Ahora, decir que debemos dejar de manejar desde los 65 años es una exageración”. Para Guerrero, fijar este límite en 80 años sería lo realmente adecuado. “Quizás fuese oportuno que, después de que las personas cumplan 65 años de edad, deban hacerse chequeos médicos anuales para mantener su licencia de conducir activa. Es decir, así como se le hacen revisiones a los carros que también se le hagan a los conductores, pero dejar de manejar a los 65 años no tiene ningún sentido.”. Juan Márquez, quien tan sólo tiene 18 años y lleva poco tiempo conduciendo, apoya el punto de vista de Guerrero, pues considera que hay personas mayores de 65 años que no se han retirado y siguen activos y trabajando. “Manejar es indispensable para poder trabajar en Miami, así que impedirles conducir es como quitarles el trabajo, esto sin contar lo difícil que sería para ellos ir al médico o comprar sus medicinas. Creo que debe depender de las capacidades de cada quien y no de su edad.”. Antonia Arias tiene 73 años de edad y ella, manejar siempre ha sido un tema de mucha responsabilidad. “Creo que cada persona que asume el control de un carro debe estar en plenas capacidades físicas y mentales. Con los años vamos perdiendo muchas destrezas y si bien 65 años puede ser una edad temprana para dejar de manejar, creo que si es el momento adecuado para que las personas se hagan chequeos médicos con más frecuencia para determinar si pueden seguir conduciendo o no”. A Jorge Evaristo, de 50 años, le parece un poco exagerado que los 65 años sea una edad sugerida para dejar de manejar. “Definitivamente, este es un asunto que no tiene nada que ver con la edad, si no con las

capacidades mentales, físicas y motoras de cada individuo. No podemos limitar a una persona por sus años, lo verdaderamente importante es su habilidad y responsabilidad frente al volante”. Pericles Ortiz tiene 23 años y si bien no está muy seguro de cuál sea la edad adecuada para dejar de conducir, considera que, con el pasar de los años, los reflejos de las personas disminuyen. Por ejemplo, en autopistas como la 836, donde el límite de velocidad mínimo es de 40 millas, me consigo conductores de edad avanzada que van a 30 millas por el canal rápido y esto es peligrosísimo para todos los que estamos en la vía, por lo que creo que es mejor que se movilicen con trasportes especiales para personas de la tercera edad”. Bernie Hernández tiene 64 años y comentó: “Entonces, de ser así, el año que viene me quedo sin trabajo”. Bernie trabaja haciendo servicio de transporte especializado a un centro de cuidado de ancianos y conduce un promedio de 150 a 160 millas diarias, además de conversar, atender y ayudar a sus muy especiales pasajeros. “Esto de establecer edades límites para poder manejar es un asunto de mucho cuidado y yo no creo que dependa de un número, sino de exámenes médicos que midan si aún eres capaz de seguir manejando y de ser responsable de las personas que te acompañan en tu vehículo.”, comenta Hernández. Vivían González tienen 67 años y aun maneja. “Y cómo se supone que voy a dejar de manejar si soy yo quien hace las compras en mi casa, llevo a mi esposo al médico y hasta busco a mis amigas para ir juntas a los sitios donde hacemos obras de caridad o simplemente, para tomarnos un café en las tardes. No creo que mi edad sea un impedimento para conducir, lo que podría serlo es que vaya perdiendo destrezas visuales o motoras”.

Agosto/August 26, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

SIMANOF “

Un ejemplo del poder transformador de la música

En solo seis años de establecida en la ciudad de Doral, Siman of Orchestra Fundation (Simanof) ha sido nominada dos veces al Grammy como programa educativo musical. Susan Siman, fundadora de esta iniciativa, cree en la enseñanza de la música como una forma inequívoca de forjar mejores hombres y transformar la sociedad.

Agosto/August 26, 2018

Por: Ocarina Espinoza

El arte debería ser un derecho”. Con esta frase, Susan Siman, creadora y directora de Siman of Orchestra Fundation (Simanof), resume su filosofía de vida. Ella se ha dedicado desde los ocho años a la música y desde los 20 a la docencia en esta área. Su escuela fue el maestro José Antonio Abreu, creador del Sistema de Orquestas de Venezuela, ejemplo en el mundo de formación de músicos profesionales, cuyo ícono en los últimos años es el director Gustavo Dudamel. Siman es hija de padres inmigrantes, que huyeron de la guerra civil española. Su progenitor llegó a Los Ángeles, donde ella nació, pero a pesar de ser estadounidense vivió la mayor parte de su vida en Venezuela y ahora está radicada en la ciudad de Doral. “Creo que el trabajo logrado con la Orquesta no solo es un homenaje a lo que el maestro José Antonio Abreu nos enseñó, sino que también es una forma de visibilizar tanto talento venezolano cuando el país vive momentos difíciles. Estamos diciéndole al mundo que Venezuela es una cantera de talentos por descubrir y por eso y mucho más es una nación que vale la pena”. Y no es poca cosa lo que han emprendido desde la Fundación, que en seis años ha sido nominada dos veces a los Grammy como ejemplo de sistema de formación de músicos jóvenes en el mundo. Cuando comenzó en Doral apenas contaban con 12 alumnos y hoy en día hay más de 300 jóvenes que le dan vida a esta iniciativa. Susan Siman explica que la Orquesta constituye un aporte social importantísimo toda vez que permite apartar a los niños de males como el bullying y las drogas, y permite además ofrecerles herramientas para generar buenos hábitos como la disciplina, responsabilidad, respeto, solidaridad, el compromiso con los estudios, el reconocimiento por los esfuerzos o méritos y el trabajo en equipo. Es sobre todo “una forma de empoderar a los jóvenes y de despertar distintos tipos de liderazgo”. Una relación de ganar-ganar Las giras y los reconocimientos recibidos hablan por sí mismos del importante trabajo de la Fundación. Luego de ganar los concursos de exigencia internacional, la Orquesta de la Fundación viajó en 2016 para presentarse

en el Vaticano, en 2017 los países visitados fueron Holanda, España y Francia, este año fue el turno de ciudades como Washington, Nueva York y países como Corea del Sur. La agenda está copada hasta 2023 y los países confirmados son Corea del Sur nuevamente, Italia, Egipto y Emiratos Árabes Unidos. Aunque la directora de la Fundación destaca todo el apoyo recibido por parte de la Alcaldía de Doral y algunos patrocinadores como Walmart, Publix e IBM, reconoce que el mayor esfuerzo económico ha salido de su bolsillo y de los padres de los niños. “Buscamos siempre ayuda, se puede apadrinar a un solo niño o hacer donaciones para toda la Fundación, la cuota para ingresar a la Fundación son 60 dólares de inscripción y 45 dólares la mensualidad, lo que en realidad es un pago simbólico”, explica Siman. “Yo estoy en contra de mercantilizar la educación, recibí formación gratuita en la época de bonanza venezolana y para mí la educación, incluido el arte, incluida la música, es un derecho y así deberían entenderlo la empresa privada y todo aquel que pueda patrocinar un talento o una iniciativa como esta”, agrega la directora de la Fundación. “Estamos encantados con lo logrado pero para proyectarnos más hace falta sin duda ese apoyo, que estoy segura llegará porque se trata de una relación de ganar-ganar, quién no querría asociarse a la imagen de una orquesta con estos niveles y además descargar un poco el peso de los impuestos”. La Fundación ofrece cinco áreas de formación: Side

by Side, en acuerdo con Miami Simphony Orchestra, que consiste en darle oportunidad a los niños de hacer un concierto con un maestro profesional al lado. Da la oportunidad de hacer recitales que permiten a los integrantes medirse solos en su capacidad con un instrumento determinado. Los participantes viven encuentros nacionales e internacionales de talento musical porque la Fundación trae a Miami orquestas de otros países (en noviembre recibirán la visita de Honduras y en diciembre una delegación de México). Disponen de un Summer Camp para las preparaciones para giras. Susan Siman funge además como asesora internacional para replicar o impulsar este tipo de iniciativas de formación de talentos en otras partes del mundo, ha dado asesoría en Los Ángeles, Corea del Sur, México, Honduras, entre otros países. “Con el paso de los años se logra siempre más experiencia, trabajo cada día más por una educación responsable y con sentido, no es solo por ocupar el tiempo, el objetivo es que los padres y la sociedad, digan aquí se invirtió un dólar pero mira en lo que se convirtió ese dólar. La niñez y la juventud es el momento de experimentar sea en deportes, música, baile, nuestro propósito es hacerles entender a los padres que su hijo está en el sitio correcto”, concluye Siman. Simanof ensaya en el Morgan Levy Park los días martes, jueves y viernes, de 5 a 8 pm. Para más información puede visitar www.simanof.com

www.doralfamiyjournal.com

La Ciudad de Doral y Neat Streets Grant unidos para incorporar más árboles a nuestras calles

Agosto/August 26, 2018

or segunda vez, la Ciudad de Doral recibió una beca de “Neat Streets Miami” para su Proyecto de Restauración de Árboles en las Calle de la Ciudad, por un monto de $24,500. En su tercer año de programa dedicado a la arborización de las ciudades, “Neat Streets Miami“otorgó a 14 organizaciones subsidios para avanzar en esta iniciativa llamada “Million Trees Miami”, haciendo un esfuerzo comunitario para expandir el programa y lograr tener más sombra bajo los árboles a lo largo del Condado de Miami-Dade, con una meta de un millón de árboles para 2020. “Los árboles en la comunidad son esenciales para aumentar nuestra calidad de vida, bienestar e incluso el valor de las propiedades”, comentó el alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Me enorgullece asociarme con organizaciones que comparten nuestra visión, como “Neat Streets Miami”, para ayudar a mantener fuerte el orgullo de nuestra comunidad y nuestra Ciudad hermosa”. Con este subsidio, la Ciudad de Doral plantará 69 árboles de tres especies diferentes, y estas son, Live Oaks, (árbol de Roble) Crape Myrtles (árbol de Jupiter) y Mahogany (árbol de Caoba), para proporcionar sombra y embellecer su comunidad. Además, el enfriamiento de las vías públicas que reduce el efecto del calor en tránsito y mejora la estética a medida que los conductores recorren las calles. Doral se compromete a aumentar las áreas de sombra a través de la arborización, buscando continuamente asociaciones públicas y privadas para cultivar y plantar más de árboles, así mismo recuperar las áreas de sombra perdido debido por los efectos del huracán Irma del año pasado. “La subvención de “Street Tree Matching” le permite al Condado Miami-Dade aprovechar sus fondos de manera estratégica para plantar más árboles en nuestras calles, a través de alianzas con nuestros municipios y organizaciones comunitarias”, dijo el comisionado del Distrito 9 del Condado de Miami-Dade Dennis C. Moss. “Al incentivar a nuestros socios a plantar árboles en vecindarios desatendidos logramos aumentar las sombras bajos los árboles, y enfocarnos más en áreas donde se necesiten”. Estos programas ayudan a establecer un marco de trabajo que mejora el manejo de la plantación y el cuidado de los árboles; educar sobre la importancia de la gestión sustentable de los árboles e involucrar a las organizaciones en el avance de la silvicultura urbana. También muestra el bienestar y el orgullo que los residentes sienten por el lugar donde viven y trabajan. Esto ha sido posible a través del Fondo Fiduciario del Árbol del Condado, en donde se dio preferencia a las áreas que requerían más sobra de los árboles, en un intento por lograr mayores espacios sombreados se ha establecido un área mínima de espacio bajo los árboles (promedio de espacio establecido por el condado de Miami-Dade) en todos los vecindarios. El financiamiento del subsidio en 2018 asciende a $ 250,000, el cual refleja un incremento del 20 por ciento con respecto al año pasado.

Por Grecia Romero

Agosto/August 26, 2018

This edition is dedicated to the arts with great events for you and your family to enjoy. Plan your weekend with this list:

ART IN THE PARK WITH MARIE: September 2nd from 10:00 am to 1:00pm. Join the Swedish artist Marie Kolbert in Miami Beach Botanical Garden to enable children’s creativity. These twice a month sessions are free with registration. Kids will have the opportunity to make arts and crafts under the palms and explore all kinds of mediums and materials to express their inner Picasso. Art in the Park is on Rain or Shine. www.mbgarden.org Here there is an invitation from the City of Doral to enjoy Arts and Music: • Art After Dark Workshop Series: September 6th from 6:00pm - 8:00pm at Doral Government Center. Happening in September, October and November, you can enjoy this Art After Dark series and expand your artistic knowledge and creativity. The series features guided art making opportunities, refreshments and entertainment. Every Art after Dark is different, so attend them all! Free parking and admission. Workshop is limited to 30 participants so registration is required. For more information, please email Diana. Maldonado@cityofdoral.com, or call 305-593-6611. • Doral Opera Concert: September 7th from 6:30pm to 8:30pm at Doral Legacy Park. A great night of beautiful melodies presented by the Manny Perez Vocal Studio. This event is free and open to the public. For more information, call 305-593-6611. www.cityofdoral.com In this edition we really invite you to explore local museums, take a look: • FIU Patricia & Phillip Frost Art Museum offers a couple of events: Zine Workshop: September 5th from 12:30 pm to 2:00 pm. If you are free that day and want to do something different, invite some friends and join the museum for a zine-making workshop inspired by the current exhibition, Deconstruction: A reordering of life, politics, and art. This exhibition presents the work of twelve Miami-based artists who interrogate varying notions of deconstruction in their work. Zines are personal hand-crafted publications. Materials for the workshop will be provided.

This event is free and open to the public. Artful Playdates: September 8th from 10:30 am to 12:00pm. Artful Playdates provide children and their families multiple ways to explore learning through activities that promote language development, reading, and collaborative play. This event is free and open to the public. These sessions are intended for pre-K children. https://frost.fiu.edu/ • Laser Fridays at Frost Science Museum: September 7th from 7:00 pm to 1:00 am. Get ready to rock under

the Frost Planetarium’s 67-foot dome on the first and third Friday of each month. Attendees will be enjoying the music from some of the greatest artist of all times with an old-school laser light visual. Every event has a different lineup including Michael Jackson, The Beatles, Pink Floyedm Stranger Things, and more. Tickets for the show are $10 per adult; $8 per child (ages 3-11). www.frostscience.org • Summer Science Saturdays at Phillip and Patricia Frost Museum of Science: Unlock a whole new world of incredible exhibitions, activities and largerthan-life screenings inside the Frost Planetarium during this summer. Special Science theme on Saturdays. Don’t miss the centerpiece of the museum, a stunning, three-level aquarium containing multiple habitats, ecosystems and subaquatic depths. www. frostscience.org FREE HISTORIC BICYCLE TOURS AT COCONUT GROVE: September 1st from 9:30 a.m. to noon. Take advantage of Coconut Grove Business Improvement District’s with this free Historic Bicycle Tours of Coconut Grove on Saturday over Labor Day Weekend. They’ve partnered with Royal Palm Tours and local historian Frank Schena for a cruise beneath palm tree canopies to Coconut Grove’s most historic. Bring your own bike or rent one at CitiBike. More info at www.coconutgrove.com/history/tours/ MIAMI SPICE PROMOTION: August and September. The Miami Spice is in full swing now making it the perfect time to indulge in Miami’s finest restaurants with the Labor Day Weekend around the corner. During this two-month long promotion, participating restaurants offer special, three-course, prix-fixe menus for $23 during lunch, $23 during brunch and $39 during dinner. Now’s

the time to dine at that trendy Miami restaurant you’ve been daydreaming about all summer long. www.miamitemptations.com THE INCREDIBLE YEARS- A FREE PARENTING WORKSHOP: Start date August 29th from 6:30pm to 8:30 pm at Trinity Church. The Families First Network is providing a free parenting group for parents of children ages 1 throught 3. This 12-week series funded by The Children’s Trust enables parents to learn from University of Miami Parenting Specialist at no cost. Classes will discuss: How to build a positive relationship with your child, Promote your child’s socialemotional development, Use positive discipline to set limits effectively, Manage separations and reunions, and more. Dinner is provided as well as free items related to the course. Trinity Church is located at 17801 NW2nd avenue Miami Gardens. Registration 305-2438425 or email familiesfirst@miami.edu ART DECO WALKING TOUR: If you want to do something different and new, then don’t miss this 1 1/2 to two-hour walking tour that provides an introduction to the Art Deco, Mediterranean Revival, and Miami Modern (MiMo) styles found within the Miami Beach Architectural Historic District. Explore hotels, restaurants, and other commercial structures with a visit to a number of interiors. All tours are $25.00 or $20.00 for seniors, veterans and students. Tours are offered daily at 10:30 am and an additional tour on Thursday at 6:30 pm. www.mdpl.org/tours/guided-walking-tours

Por Grecia Romero

ARTE EN EL PARQUE CON MARIE: 2 de septiembre de 10:00 am a 1:00 pm. Únase a la artista sueca Marie Kolbert en el Jardín Botánico de Miami Beach para incentivar la creatividad de los niños. Estas sesiones son gratuitas y se realizan dos veces al mes. Los niños tendrán la oportunidad de hacer manualidades bajo las palmas y explorar todo tipo de medios y materiales para expresar su Picasso interior. ‘Art in the Park’ se lleva a cabo así este soleado o lluvioso. www.mbgarden.org En esta oportunidad la Ciudad de Doral invita a participar en de las artes y la música: • Serie de talleres ‘Art After Dark’: 6 de septiembre de 6:00 pm a 8:00 pm en el Doral Government Center. Con sesiones en septiembre, octubre y noviembre, disfrute de esta serie ‘Art After Dark’ y expanda su conocimiento artístico y creatividad. La serie presenta oportunidades de arte guiadas, refrescos y entretenimiento. Cada sesión es diferente, así que asista a todas. Estacionamiento y entrada gratis. El taller está limitado a 30 participantes, por lo que es necesario inscribirse. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a Diana.Maldonado@ cityofdoral.com, o llame al 305-593-6611. • Concierto de Ópera de Doral: 7 de septiembre de 6:30 pm a 8:30 pm en el Doral Legacy Park. Una gran noche de bellas melodías presentada por el estudio vocal Manny Pérez. Este evento es gratis y abierto al público. Para obtener más información, llame al 305-593-6611. www. cityofdoral.com En esta edición, realmente lo invitamos a explorar los museos locales, eche un vistazo a lo que tienen: • FIU Patricia & Phillip Frost Art Museum ofrece un par de eventos: Zine Workshop: 5 de septiembre de 12:30 pm a 2:00 pm. Si está libre ese día y quiere hacer algo diferente, invite a algunos amigos y únase al museo para un taller de creación inspirado en la exposición actual, Deconstrucción: un reordenamiento de la vida, la política y el arte. Esta exposición presenta el trabajo de doce artistas radicados en Miami que cuestionan distintas nociones de deconstrucción en su trabajo. Zines son publicaciones personales hechas a mano. Este evento es

gratis e incluye materiales. Días de Juego y Arte: 8 de septiembre de 10:30 am a 12:00 pm. Artful Playdates proporciona a los niños y sus familias múltiples formas de explorar el aprendizaje a través de actividades que promueven el desarrollo del lenguaje, la lectura y el juego colaborativo. Este evento es gratis y las sesiones están pensadas para niños de prekínder. https://frost.fiu.edu/ • Show de Láser en el Frost Science Museum: 7 de septiembre de 7:00 pm a 1:00 am Prepárese para el esplendor de la cúpula de 67 pies del Planetario Frost el primer y tercer viernes de cada mes. Los asistentes disfrutarán de la música de algunos de los mejores artistas de todos los tiempos con un visual de luz láser. Cada evento tiene una alineación diferente que incluye a Michael Jackson, The Beatles, Pink Floyedm Stranger Things y más. Las entradas para el espectáculo cuestan $ 10 por adulto; $ 8 por niño (edades 3-11). www.frostscience.org • Sábados de Ciencia en Verano en Phillip y Patricia Frost Museum of Science: Descubre un mundo completamente nuevo de increíbles exhibiciones, actividades y proyecciones geniales en el Planetario Frost durante este verano. Un tema de ciencia especial cada sábado. No se pierda la pieza central del museo, un impresionante acuario de tres niveles que contiene múltiples hábitats, ecosistemas y profundidades subacuáticas. www.frostscience.org TOURS HISTÓRICOS GRATUITOS EN BICICLETA EN COCONUT GROVE: 1 de septiembre de 9:30 am a mediodía. Descubra lo nuevo de Coconut Grove con este recorrido histórico gratuito en bicicleta el sábado durante el fin de semana del Día del Trabajo. Con la participación del Royal Palm Tours y el historiador local Frank Schena sera un evento bajo palmeras por toda la zona más histórica de Coconut Grove. Traiga su propia bicicleta o alquile una en CitiBike. Más información en

www.coconutgrove.com/history/tours/ PROMOCIÓN MIAMI SPICE: agosto y septiembre. Miami Spice está en pleno apogeo y ahora es el momento perfecto para disfrutar de los mejores restaurantes de Miami con el fin de semana del Día del Trabajo a la vuelta de la esquina. Durante esta promoción de dos meses, los restaurantes participantes ofrecen menús especiales de tres platos con precio fijo por $ 23 durante el almuerzo, $ 23 durante el brunch y $ 39 durante la cena. Ahora es el momento de visitar el restaurante de Miami de sus sueños. www.miamitemptations.com THE INCREDIBLE YEARS - UN TALLER GRATUITO PARA PADRES: Fecha de inicio 29 de agosto de 6:30 pm a 8:30 pm en Trinity Church. Families First Network está ofreciendo este taller gratuito para padres de niños de 1 a 3 años. Esta serie de 12 semanas financiada por The Children’s Trust les permite a los padres aprender de un especialista en crianza de la Universidad de Miami sin costo. Las clases discutirán: Cómo construir una relación positiva con su hijo, Promover el desarrollo social y emocional de su hijo, Usar disciplina positiva para establecer límites de manera efectiva, Administrar separaciones y reuniones, y más. Se ofrece cena y artículos gratuitos relacionados con el curso. Registro 305-2438425 o envíe un correo electrónico a familiesfirst@miami.edu EXCURSIÓN POR EL ART DECO: si desea hacer algo diferente y nuevo, no se pierda este recorrido a pie de 1 1/2 a 2 horas que ofrece una introducción a los estilos Art Deco, Mediterranean Revival y Miami Modern (MiMo) encontrado dentro del distrito histórico arquitectónico de Miami Beach. Explore hoteles, restaurantes y otras estructuras comerciales con una visita a varios interiores. Todos los recorridos son de $ 25.00 o $ 20.00 para personas mayores, veteranos y estudiantes. Los tours se ofrecen todos los días a las 10:30 am y un recorrido adicional los jueves a las 6:30 pm. www.mdpl.org/tours/ guided-walking-tours

Agosto/August 26, 2018

Esta edición está dedicada a las artes con buenos eventos para que usted y su familia disfruten. Planee sus fines de semana con esta lista:

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Doral Commemorated the First Ever ¡Doral conmemoró la primera reunión del Concejo 15 años después! Council Meeting 15 Years Later!

Agosto/August 26, 2018

The celebrations continue in the City of Doral, this time honoring the first ever Doral Council Meeting that took place 15 years ago, as well as the original City Council. To celebrate this historic moment, the Mayor and Council invited residents and members of the community to join them at the dedicatory reception that took place on Tuesday, August 21, 2018, at the Doral Park Country Club. The City of Doral celebrated the last 15 years of accomplishments and community since our founding Councilmembers first gathered at the dais. The celebration included a presentation with Mayor and Council, special video, food and music.

Las celebraciones continúan en la ciudad de Doral, esta vez en honor a la primera reunión del Consejo del Doral que tuvo lugar hace 15 años, así como el Concejo Municipal original. Para celebrar este momento histórico, el Alcalde y el Concejo invitaron a residentes y miembros de la comunidad a unirse a ellos en la recepción dedicatoria que tuvo lugar el martes 21 de agosto de 2018 en el Doral Park Country Club. La ciudad de Doral celebró los últimos 15 años de logros y comunidad desde que nuestros miembros fundadores del Concejo se reunieron por primera vez en el estrado. La celebración incluyó una presentación con el Alcalde y el Concejo, video especial, comida y música.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Gran inauguración de Cancun Grill Doral

Agosto/August 26, 2018

Cancún Grill ha decidido expandirse después de casi 28 años en Miami Lakes, abriendo su segunda ubicación en Doral. Martín Cárdenas, chef ejecutivo y propietario, trae a Doral una experiencia culinaria completamente auténtica de su país natal, México. El ambiente del lugar es toda una inspiración! El arte y la decoración te hacen sentir en tierras mexicanas… Sin contar el sabor de cada uno de sus platos y las mejores margaritas! Para toda esta experiencia, Cardenas decidio traer a su chef directo de México, para presentar lo mejor de su cultura y la cocina a los residentes de nuestra área. Cárdenas junto al Alcalde de Doral, Juan Carlos Bermúdez, y el Presidente de Doral Chamber of Commerce, Manny Sarmiento, cortaron la cinta para inaugurar oficialmente Cancún Grill Doral, el pasado 23 de Agosto. Cientos de invitados acudieron a esta celebración! Cancun Grill Doral, esta ubicado en la 7835 NW 107th Ave., Suite # 3-01, en Doral

Social Security | Seguro Social

www.doralfamiyjournal.com

Don’t be Misled by False Medicare or Social Security Ads By Rose Mary Buehler

Social Security Regional Commissioner in Atlanta

nline and otherwise, there’s a lot of information out there, and sometimes it’s difficult to tell what sources are credible. With millions of people relying on Social Security, scammers target audiences who are looking for program and benefit information. The law that addresses misleading Social Security and Medicare advertising prohibits people or nongovernment businesses from using words or emblems that mislead others. Their advertising can’t lead people to believe that they represent, are somehow affiliated with, or endorsed or approved by Social Security or the Centers for Medicare & Medicaid Services (Medicare). People are often misled by advertisers who use the terms “Social Security” or “Medicare”. Often, these companies offer Social Security services for a fee, even though the same services are available directly from Social Security free of charge. These services include getting: • A corrected Social Security card showing a person’s married name; • A Social Security card to replace a lost card; • A Social Security Statement; and • A Social Security number for a child.

If you receive misleading information about Social Security, send the complete ad, including the envelope, to: Office of the Inspector General Fraud Hotline Social Security Administration P.O. Box 17768 Baltimore, MD 21235

You can learn more about how we combat fraudulent advertisers by reading our publication What You Need to Know About Misleading Advertising at www.socialsecurity.gov/pubs/EN-05-10005.pdf. You can also report Social Security fraud to the Office of the Inspector General at oig.ssa.gov/report.

No se deje engañar por anuncios fraudulentos de Medicare y de Seguro Social

Agosto/August 26, 2018

or internet y donde quiera, hay mucha información, y a veces es difícil decir qué fuentes son creíbles. Con millones de personas que dependen del Seguro Social, los estafadores se dirigen a audiencias que buscan información sobre programas y beneficios. La ley que se refiere a la publicidad fraudulenta del Seguro Social y Medicare prohíbe a las personas o negocios no gubernamentales usar palabras o emblemas que engañen a los demás. Su publicidad no puede llevar a las personas a creer que representan, están de alguna manera afiliadas o aprobadas por el Seguro Social o los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Medicare). Las personas a menudo son engañadas por

anunciantes que usan los términos “Seguro Social” o “Medicare”. Regularmente, estas compañías ofrecen servicios de Seguro Social por una tarifa, a pesar de que los mismos servicios están disponibles de forma gratuita directamente en el Seguro Social. Estos servicios incluyen el obtener: • Una tarjeta de Seguro Social corregida que muestre el nombre de casado de una persona; • Una tarjeta de Seguro Social para reemplazar una tarjeta perdida; • Un Estado de cuenta de Seguro Social; y • Un número de Seguro Social para un niño. Si recibe información fraudulenta sobre el Seguro Social, envíe el anuncio completo, incluyendo el sobre donde vino el anuncio, a:

Office of the Inspector General Fraud Hotline Social Security Administration P.O. Box 17768 Baltimore, MD 21235 Puede obtener más información sobre cómo combatimos a los anunciantes fraudulentos leyendo nuestra publicación Lo que necesita saber sobre los anuncios fraudulentos en https://www. segurosocial.gov/pubs/ES-05-10005.pdf. También puede denunciar el fraude de Seguro Social a la Oficina del Inspector General (en inglés, Office of the Inspector General) al https://oig.ssa. gov/espanol.

Agosto/August 26, 2018