Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Noviembre/November 11, 2018 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 158

Noviembre/November 11, 2018

Doral Voters Approve $150 Million Parks Bond

Noviembre/November 11, 2018

oral voters approved the city’s first ever bond, a $150 million expansion of the city’s parks and amenities. The measure passed with a slim 52.70% of the vote. The “yes” votes tallied in at 7,454 and the “no” votes came in at 6,691 votes (47.30%). Total votes cast came in at 14,145. Among the projects to be covered by the bonds is the development and completion of the 82 acres of the Doral Central Park... The city’s largest park would take the lion’s share of the bond. With $128 million, the city will buy a 70,000-square-foot indoor recreation center, swimming pools, an aquatic facility, a skate park, sand volleyball courts, a playground, a dog park, basketball courts, tennis courts and a kayak/ canoe/paddleboard launch into the lake. Also, the projects include an expansion of Downtown Doral Park; construction of a cultural facility; a three-acre Walk-to Park; five miles of new bikeway trails and safety features, improvements and lighting enhancements for all other City parks. The City of Doral government plans to pay the bond in 30 years. “For 15 years, the City has delivered on the vision of providing our families with the highest level of quality of life through our nationallyrecognized parks”, said City Manager Edward Rojas “Now that the community has spoken, our efforts will go into high gear. The approved funds will allow the City to tackle more projects in less time. The result will be an unprecedented expansion of the City’s natural, recreational, and leisure facilities, delivered in the same effective, efficient, and transparent manner the community has come to know and expect.” “The residents have sent a clear message – parks are a top priority for this community and something they recognize the value of investing in for their families,” stated Mayor Juan Carlos Bermudez. “As with all City projects, I am fully committed to seeing that these projects meet our residents’ expectations and need for the betterment of this great City.” The Mayor, City Council and Administration will immediately turn their attention to establishing the safeguards that will guide the City’s use of the bond funds, including establishing the audit oversight committee, preparing project plans, and providing the residents with regular progress reports. It is anticipated that the City will issue the bond for the first phase of the funds as early as 2019, with project construction to begin shortly after. For more information about the Doral Park bond, project details and timeline, visit www.DoralParksBond.org and connect with us on Facebook, Twitter, and Instagram -- @cityofdoral.com.

Los votantes de Doral aprueban $150 millones de bonos para parques

os votantes de Doral aprobaron el primer bono de la ciudad, que comprende una expansión de $ 150 millones para los parques de la ciudad. La medida fue aprobada con un escaso 52,70% de los votos. Los votos por el “sí” se registraron en 7.454 y los votos por el “no” en 6.691 votos (47,30%). El total de votos emitidos fue de 14.145. Entre los proyectos a ser cubiertos por el bono está el desarrollo y la finalización de los 82 acres del Doral Central Park. El parque más grande de la ciudad tomaría la mayor parte del bono, es decir, con $ 128 millones, la ciudad financiará un centro recreativo de 70,000 pies cuadrados con áreas recreativas bajo techo y gimnasio, un complejo acuático con piscina olímpica y juegos de agua para niños, pistas para skateboard, canchas de voleibol de arena, un parque infantil, un parque para perros, canchas de baloncesto, canchas de tenis y un kayak / canoa / Remo de paddleboard en el lago. Además, los proyectos incluyen una expansión del Downtown Doral Park; la construcción de instalaciones culturales; un parque de tres acres para caminar; cinco millas de rutas de ciclismo y medidas de seguridad, mejoramiento e iluminación para todos los otros parques. El gobierno de la ciudad de Doral proyecta pagar el bono en 30 años. “Durante 15 años, la Ciudad ha cumplido la visión de brindarles a nuestras familias el más alto nivel de calidad de vida a través de nuestros parques reconocidos a nivel nacional”, dijo el Gerente de la Ciudad Edward Rojas. “Ahora que la comunidad ha hablado, nuestros esfuerzos se concentrarán en engranaje alto. Los fondos aprobados permitirán a la Ciudad abordar más proyectos en menos tiempo. El resultado será una expansión sin precedentes de las instalaciones naturales, recreativas y de esparcimiento de la Ciudad, entregadas de la misma manera efectiva, eficiente y transparente que la comunidad ha llegado a conocer y esperar.” “Los residentes han enviado un mensaje claro: los parques son una prioridad para esta comunidad y algo en lo que reconocen el valor de invertir para sus familias”, declaró el alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Al igual que con todos los proyectos de la Ciudad, estoy totalmente comprometido a ver que estos proyectos cumplan con las expectativas y necesidades de nuestros residentes para el mejoramiento de esta gran Ciudad.” El Alcalde, el Concejo Municipal y la Administración dirigirán inmediatamente su atención al establecimiento de las salvaguardas que guiarán el uso de los fondos de los bonos por parte de la Ciudad, incluido el establecimiento del comité de supervisión de auditoría, la preparación de los planes del proyecto y la presentación de informes periódicos sobre el progreso de los residentes. Se anticipa que la Ciudad emitirá el bono para la primera fase de los fondos a partir de 2019, y la construcción del proyecto comenzará poco después. Para obtener más información sobre el bono de Doral Park, los detalles del proyecto y el cronograma, visite www.DoralParksBond.org y conéctese con nosotros en Facebook, Twitter e Instagram - @ cityofdoral.com.

Noviembre/November 11, 2018

Elections | Elecciones Cabrera re-elected for Doral Council

Pete Cabrera celebrates his triumph

oters in Doral reelected a councilman Pete Cabrera on Tuesday, Nov. 6. The incumbent received about 50.18 percent over Liliana Campa who earned about 28 percent of the vote. Carlos Pereira got 14 percent and Jose Lorenzo got 8 percent of the votes. While celebrating his re-election, Pete Cabrera stated that he is very grateful with the Doral community for allowing him the opportunity to serve for 4 more years. “I am truly honored to have the opportunity to represent the residents and all the businesses we have in our City”. “My highest priority will be to continue to focus on our community’s overall quality of life that includes traffic, safety, quality jobs in the area, parks and recreation, culture, develop areas where families can congregate and share in their leisure time”, said the councilman re-elected. “Traffic is a significant issue and I know there is a concern about new developments causing much of this traffic but there are two important factors. First, most the development rights in our City were granted before us becoming a City and we cannot legally eliminate someone’s ability to develop these lands but we can guide what they build such as eliminating large office building which creates the highest volume of traffic per square foot and promoting mixed-use project where residents can walk to work, school, dine and even do groceries. Second, all the major roadways, 25th, 41st, 58th, 74th Streets and 87th, 97th, 107th Avenues are all County Roads and completely controlled by them. We are exploring creative solutions with the County such as reversible lanes on 25th Street. In addition are we going to be evaluating if the increase in tolls on the surrounding highways is diverting traffic onto the local roads and what the impact it is having. These are a few of the projects and ideas we are working on”, commented the Councilman Cabrera. Cabrera believes that the city should continue working closely with in the staff and the County on creative ideas to solve the regional issue of traffic. “Another main issue we must

Runoff election needed to define Doral Council Seat #4

Noviembre/November 11, 2018

continue to focus on is safety. Crime has basically been stable for the last six years but as we continue to grow it will require that our department continue to adapt to those needs. New technology is one of the things we are using to accomplish this”. Cabrera believes that the other issue that should be addressed is the smell that affects large sections of our city. “Although not under our control we have always and will continue to work on this issue. We have recently created a task force that includes some experts on the subject. In the past, we have been focused on odor test, but we are now going to be focusing on more specific odor test as well and soil test. At the recommendation of the Task Force, we are now going to be exploring soil testing which could possibly also be the source of the odor as well contain dangerous toxins”. Pete Cabrera also believes that the City Council needs to work to find concrete solutions to help families with Children with Autism and Special Needs. “I want to continue to focus on everything involving our youth and the family. One area in specific that has been on my radar for the last several years is special needs. I was alarmed when I became aware of the dramatic projected increase Autism. We have a Special Olympics for children and young adults with Special Needs but we must do more. We must be pro-active with this as we have been with so many other things in our City and get ahead of the curve”. Finally, he assures “The joy and pride of all of our accomplishments as a City, the wonderful people and friends I have met along the way are priceless to me. Those who know me, know that I am not about making promises to try to be popular or to focus on getting credit or glory, they know that about action and results for our community. I am very proud of everything we as a team have accomplished as City. I think no City has accomplished so much in such a short period of time while currently having the second lowest tax rate in the County and no debt”. “Thank you again for the honor of representing you”, exclaimed Pete Cabrera.

Belinda Leon

The City of Doral will have to hold a run-off election for Seat 4 after none of the candidates got more than 50 percent of the vote. From the three candidates to seat 4, two of them were able to get the majority of the preference of the voters, Digna Cabral with 6,472 votes (48.65%) and Belinda Leon with 3,477 votes (26.14%). They will now face each other in a runoff election. Alexis Acosta got 3,353 votes (25.21%). That run-off election will take place Tuesday, December 11th.

Digna Cabral

Noviembre/November 11, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Claudia Mariaca is Vice-Mayor. Charter Amendment Commission Designated

Summary of November Council Meeting By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar-NAHJ #37172

he last Doral Council Meeting for Councilwoman Ana Maria Rodríguez was a brief session where several pending items were concluded to have a fresh start once the new council is formed after the elections, including the appointment of the new Vice Mayor, nomination of Charter Review committee members, approval of resolution for Air, Soil and Water quality study and hearings for ordinances regarding hiring preferences for projects, charter enforcement office, public arts programs and financial disclosure on the application for new businesses in the city. “Doral is a gem that has surpassed the expectations of many” said Councilwoman Rodriguez on her farewell speech, before moving the motion to adjourn the meeting. She received a special recognition from the Council and staff for her eight years of selfless service to the community. Rodriguez is finishing her last term as councilwoman and looks forward to continue serving the community in Tallahassee as State Representative.

Noviembre/November 11, 2018

COUNCILWOMAN MARIACA, NEW VICE-MAYOR. SPONSORED LOCAL BUSINESSES PREFERENCE ORDINANCE

According to a Doral Charter amendment approved in August 2014, the Vice Mayor role should rotate among councilmembers. This year is the turn for Seat 1, occupied by Claudia Mariaca. Vice Mayor Mariaca assumed her new position on the dais during the November Council Meeting, sponsoring a new ordinance that passed on first reading regarding a new procedure to “provide preference for Doral businesses and residents in public works and improvements contracts”, establishing the requirements for local business and workforce to participate for “competitively procured contracts”. The City of Miami, Homestead and Miami-Dade County have similar legislation in their code to benefit their residents and business owners. According to information provided by Vice Mayor Mariaca’s office, “this initiative is focused on stimulating business for local companies and boosting job opportunities for Doral residents.” Among the requirements from bidders to qualify for preferential consideration are: • A minimum of 10% of the contract costs destined to employ Doral residents • If awarded $1-5 million for a job, need to develop at least one job fair in Doral • If awarded above $5 million for a job, need to develop at least two job fair in Doral • At least 2.5% of the total bid should utilize local businesses.

• Career Source or any other third party can be used to verify and certify compliance. The ordinance passed unanimously on first reading and will be up for second reading and approval on the December meeting.

DORAL CHARTER REVIEW COMMISSION DESIGNATED

The City of Doral Charter is up for review every five years according to its Article VI. Last review took place in 2014; therefore a commission of five members nominated by the council should be created to tackle the task during 2019. The charter review “is a controlled process, defined within the rules that regulate the City’s form of government, to periodically update its procedures, and keep them within the vision and interests of the citizens.” According to the charter, one of the members of the commission must have served on it in the past. To comply with that requirement Councilwoman Ana Maria Rodriguez nominated Mr. Jesse Jones, who served on the original Doral Charter Commission and later on the 2014 review committee. In addition to Mr. Jones, the other Review Commission members nominated are: Ricardo Morales, nominated by Mayor Bermudez; Oscar Puig-Corve, nominated by Vice Mayor Mariaca; Debra Ann Campos, nominated by Councilwoman Fraga and Frank Cuneo nominated by Councilman Cabrera. The newly appointed Charter Review Commission members will be notified and their first meeting is expected to take place in the next few weeks.

APPROVED CONTRACT FOR AIR, SOIL AND WATER QUALITY STUDY

Doral Council unanimously approved the agreement with TRC environmental for an Air, Water and Soil quality study to be done along with the Public Works Department. They will work along with the Task Force that was previously established earlier this year to finding solutions and mitigate the odor issues that occur in the north of the city. Public Works will work with TRC and the task force to develop a methodology for the study. The objective of the study is to identify sulfur components and volatile organic components that are possible origin of odors. They will provide immediate response to take consideration of odor location complaints to pinpoint testing areas and obtain samples to be processed at a temporary lab that will be installed at Government Center, to analyze air samples,

including gas chromatography and later samples will be sent to another lab to complete the studies. According to public works, the contractor will hold a meeting on November 15 with the environmental task force and the Environmental Advisory Board to define the full scope of the agreement and put the methodology together. They are expected to bring results of the study to Council at the beginning of 2019.

DORAL INTERNAL AFFAIRS WILL HANDLE CHARTER ENFORCEMENT

Citizens approved in 2014 an amendment requiring the creation of a Charter Enforcement Office, and funds have been allocated in the budget for the position. Different instances were consulted that could handle the task over the years. However, the County Chief Judge, the Ethics Commission and the Inspector General offices have found there might be conflict to create the entity, leaving this requirement as the only Doral Amendment voted that could not be implemented. Mayor Bermudez sponsored an ordinance that was approved on first reading this November, creating a procedure where charter enforcement complaints are processed through internal affairs in the city. The procedure does not preclude any resident to go to other instances to request additional investigations. The ordinance creates an easy mechanism for the residents, a sworn statement to City Clerk, preventing anonymous complaints. It is expected that the new Charter Review commission considers a change on the language related to this issue to ease the implementation. In the meantime the ordinance with this procedure takes care of the pending Charter Enforcement implementation issue.

Noviembre/November 11, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Claudia Mariaca nueva Vicealcaldesa. Designada Comisión para Revisión de Carta Constitutiva de Doral

Resumen de Reunión Municipal de Doral

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar-NAHJ #37172

a última reunión del Concejo de Doral para Ana Maria Rodriguez fue una breve sesión, donde se concluyeron temas pendientes antes de la formación del nuevo concejo después de las elecciones. Entre otros asuntos, se designó la nueva Vicealcaldesa y se designó el comité para revisar la Carta Constitutiva. Se aprobaron también el estudio de calidad de aire, agua y suelos y ordenanzas sobre preferencia de otorgamiento de proyectos a negocios locales y la oficina de reforzamiento de normas. “Doral es una joya, que ha superado las expectativas de muchos” dijo la Concejal Rodríguez en sus palabras de despedida, pues culmina su último periodo como concejal y espera seguir sirviendo desde Tallahassee como Representante Estatal.

Noviembre/November 11, 2018

CLAUDIA MARIACA, NUEVA VICEALCALDESA. PROPUSO ORDENANZA DE PREFERENCIA A NEGOCIOS LOCALES EN PROYECTOS

Una de las enmiendas aprobadas en Doral en Agosto 2014 estableció que el rol de Vice Alcalde debe rotar entre los concejales cada año. En esta ocasión corresponde a la Silla 1, ocupada por Claudia Mariaca. La Vicealcaldesa Mariaca asumió su posición en el Concejo en la reunión de noviembre, proponiendo una ordenanza aprobada en primera discusión, que establece un procedimiento de “preferencia para los negocios y residentes de Doral para contratos de obras públicas y mejoras”. También establece los requerimientos que los negocios locales deben cumplir para ser considerados en la procura de contratos. La Ciudad de Miami, Homestead y el Condado Miami-Dade tienen en su código ordenanzas similares para beneficiar a sus residentes y propietarios. “Las nuevas medidas estimulan oportunidades de negocios para comercios en Doral así como crea empleos para los residentes”. Entre los requerimientos que deben cumplir los potenciales contratistas están: • Mínimo de 10% del costo del contrato debe emplear a residentes de Doral • Para contratos de $1-5 millones, contratistas deben desarrollar al menos una feria de empleos en Doral • Para contratos mayor de $5 millones, contratistas deben desarrollar al menos dos feria de empleos en Doral • Al menos 2.5% del total de contrato debe destinarse a sub-contratar negocios en Doral • Se puede utilizar Career Source o cualquier otra

agencia a fin de verificar y certificar cumplimiento. La ordenanza fue aprobada por unanimidad y será sometida a segunda discusión en la reunión de diciembre.

TRC, Obras Públicas y el equipo especial desarrollarán una metodología para el estudio. El objetivo es identificar componentes sulfúricos y orgánicos volátiles que potencialmente son el origen de los olores. El equipo proveerá respuesta inmediata a reportes de DESIGNADOS MIEMBROS olores molestos, para determinar PARA COMISIÓN DE REVISIÓN las áreas afectadas y obtener DE CARTA CONSTITUTIVA muestras que serán procesadas La Carta Constitutiva de Doral en un laboratorio temporal que debe revisarse cada cinco años se instalará en el ayuntamiento, de acuerdo a su Artículo VI. La incluyendo un cromatógrafo última revisión tuvo lugar en de gas. Luego las muestras se 2014, por lo tanto es necesario enviarán a otro laboratorio para crear una nueva comisión de Vice Mayor Claudia Mariaca más estudios. cinco miembros que realice la El 15 de noviembre se realizará una reunión con el tarea en 2019. Revisar la constitución “es un proceso controlado, equipo especial y el comité de ambiente, para definir definido dentro de las normas que regulan la forma de el enfoque completo para la metodología. Se espera gobierno de la Ciudad, para actualizar periódicamente que los resultados del estudio sean presentados al los procedimientos y mantenerlos dentro de la visión e Concejo al comienzo de 2019. intereses de los ciudadanos.” Cada uno de los miembros del consejo debe ASUNTOS INTERNOS PROCESARÁ DENUNCIAS nominar un miembro para la comisión. Uno de ellos SOBRE APLICACIÓN DE CARTA CONSTITUTIVA debe haber servido en comisiones anteriores. La En 2014 los ciudadanos de Doral aprobaron una Concejal Ana María Rodríguez nominó al Sr. Jesse enmienda para la creación de la Oficina de Aplicación Jones, quien cumple con ese requisito, pues fue de la Carta Constitutiva. Los fondos se han mantenido miembro de la comisión original y la de 2014. en el presupuesto para esa posición, sin embargo Además del Sr. Jones, los miembros de la diferentes instancias consultadas coincidieron que la comisión son: Ricardo Morales, nominado por el implantación tal como está definida es complicada. Alcalde Bermúdez; Oscar Puig-Corve, nominado por Tanto el Juez, la Comisión de Ética y el Inspector Vicealcaldesa Mariaca; Debra Ann Campos, nominada General del Condado fueron consultados para realizar por la Concejal Fraga y Frank Cuneo, nominado por el la posición y encontraron conflicto. Esta es la única Concejal Cabrera. enmienda aprobada que no ha sido implementada. Los miembros de la comisión serán notificados de El Alcalde Bermúdez propuso una ordenanza, su nombramiento y la primera reunión se espera tenga aprobada en primera discusión, que crea un lugar en las próximas dos semanas. procedimiento donde cualquier denuncia de aplicación de la Carta constitutiva sea procesada por Asuntos Internos en la Ciudad. El procedimiento no impide que APROBADO CONTRATO PARA ESTUDIO DE un residente pueda acudir también a otras instancias CALIDAD DE AIRE, SUELO Y AGUA Concejo de Doral aprobó por unanimidad el acuerdo para mayor investigación y previene que se hagan con TRC Environmental para el estudio de calidad denuncias anónimas. Se espera que la comisión de Revisión considere de aire, suelo y agua a realizarse en conjunto con el Departamento de Obras Públicas. Ellos trabajarán un cambio en el lenguaje relacionado con este en conjunto con el equipo de trabajo establecido a requerimiento para permitir su implementación. comienzos de este año para encontrar soluciones Mientras tanto, esta ordenanza crea un procedimiento para mitigar los problemas de olores molestos que que concluye el asunto pendiente. ocurren en el norte de la ciudad.

Noviembre/November 11, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

THANK YOU

Only in the South Florida chapter, there are 3,000 volunteers a year. “I feel proud of the organization, teamwork, and support I receive from the community, whether in time or money, we value each person and consider their work important,” says Soraya RiveraMoya, executive director of the Ronald McDonald House of Miami.

THE HOUSE OF MIAMI, MORE THAN A PLACE TO SLEEP

Divided into 3 floors with capacity for 31 rooms and 65 guests, it was built with the purpose of helping all non-local families that have children under the age of 21 receiving treatment at Jackson Memorial Hospital 36 years making this house A REAL HOME or at any other nearby hospital such as Nicklaus or Por Diana Bello Aristizábal Baptist. Each family guest can use the communal kitchens e live in a complicated world in which we hear had to travel continuously to the city to take her to the freely, enjoy one of the cooked meals offered daily, several stories every day from people whose doctor. sponsored by different corporations such as the lives take a radical turn due to an accident, Fred realized how difficult it was for some parents, Mandarin Hotel, or take something light like a sandwich a disease or an unfortunate event for which they are like him, to live in one place and frequently move to or a coffee from the ‘grab and go’ station. not prepared. However, just at those moments, angels another one many miles away to be with their children, “We want to make life easier for families because from everywhere often appear incarnated in volunteers which is why he expressed his concern to Dr. Audrey they are on medical appointments or accompanying that, without any personal interest, are willing to lend Evans, an oncologist pediatrician who worked at the their children at the hospital all day and arrive at night their hands, ideas or resources to help. Children’s Hospital of Philadelphia. tired and unwilling to do anything” explains Soraya Among the stories we hear regularly, perhaps Evans asked McDonald’s for help in the construction Rivera-Moya. the ones that need the most of these angels, often of a house close to the hospital and It is precisely at times like these, anonymous, are those in which children are involved where parents could rest while their which are part of the everyday life when they are diagnosed with a serious illness or children received treatment. As a of families that donations made by suffer an accident. result, the fast-food corporation different people and corporations This is when the non-profit organizations and their delivered the first house to Dr. acquire a special meaning by allied volunteers play an essential role by providing Evans, through a fundraising event contributing with the peace of mind invaluable support to pediatric families through that had the active participation of and tranquility of those who are different programs aimed to bring some peace in the donors and volunteers committed to going through a difficult time. midst of adversity. the cause. “Here we do not have anyone For this reason, in this Thanksgiving issue, Doral After this, a project officially to cook, but we receive prepared Family Journal wants to thank them for their tireless began, first as a charitable initiative meals and food such as milk that we work that would not be possible without the donations, and then consolidated in a nonare supplied with every 2 weeks. In in time or money, from different corporations and profit organization duly established. addition, some corporations collect individuals. To all, we extend a big ‘thank you’ for In addition to the houses, the items for us, and we are constantly Soraya Rivera-Moya changing the lives of millions of families around the organization has two other programs getting donations from our ‘wish world. that are the family rooms, located within the hospitals, list’”, says Soraya. Although we know that many organizations give and the care mobiles that provides health services But the volunteers’ help is not limited to donations support to families with minors, this time we want to where families require it. of food or basic necessities since they periodically especially thank Ronald McDonald House Charities of According to statistics from the latest annual report organize different activities such as birthday parties, South Florida on the occasion of its 36th anniversary for 2017, Ronald McDonald House Charities (RMHC) hairdressing sessions or decorating competitions. to be celebrated on November 16. has offered more than 2.45 million overnight stays, Also, some groups provide emotional and spiritual which saved families over $ 880 million in lodging and support through meditation or prayer, while others THE FOUNDATIONS OF A GREAT DREAM meals. take care of the guests’ needs that arise on a day-toIn August of 1982, the South Florida house was Also, in recent years it has continued to expand day basis or help with house maintenance tasks such inaugurated on land donated by the Jackson Memorial because only during 2017 were built 9 new houses, as fixing the yard or painting the walls. Hospital in Miami. It is one of the 13 homes in Florida, added 259 bedrooms, 20 family rooms of the more “We try to have a homelike atmosphere as normal and one of the more than 364 existed in the 64 than 237 around the world and 3 care mobiles of the as possible and we always receive volunteers who countries and regions where Ronald McDonald House more than 50 already existed. want to support us because many families go through is present. On the other hand, its network of volunteers has overwhelming times when, for instance, they come to The first was built 46 years ago after American also grown. For 2017 it had 508,788 volunteers who Miami for a routine exam and get bad news, so our football player Fred Hill of the Philadelphia Eagles support the mission in clerical or office support, house purpose is that here they can entertain themselves”, knew his two-year-old daughter was suffering from maintenance, house decorations on special holidays highlights Soraya. leukemia. He lived in the suburbs of Philadelphia and and fundraising activities, among others.

Noviembre/November 11, 2018

www.doralfamiyjournal.com She says that although it is inevitable to feel sad or be affected when unfortunate events happen, like that month in which they lost 6 children, the organization always tries to approach each situation positively and counts with the support of grieving experts to accompany the families. They also joyfully receive the stories with a happy ending like that of a 14-year-old girl from Vietnam who came to RMHC with an 8-pound tumor she had had since she was 2 years old. Since the family lived in a remote area, they did not know what a hot meal was, to light a stove or use an elevator.

“The girl’s mom refused to eat our food. However, after educating her on this topic she learned to cook and became friends with all the mothers in the house, she even learned some words in Spanish”, says Soraya. After a successful surgery and 8 months of staying in the house, the girl was released from the hospital. The day when she had to go, she cried out of emotion while saying ‘I love you McDonald’s’. Over the years, RMHC kept in touch with her, and that way found out that she began to get better, to have more self-confidence and to become a person who could excel herself. “That was six years ago, and nowadays she seems like another person,” she says. Stories like these are multiplying every day thanks to the contribution of heroes without a cape that not only exists in Ronald McDonald House Charities but in other organizations that support the recovery of children like St. Jude Children’s Research Hospital, Mercy Ships, Make A Wish America and Children’s National Medical Center, among others. For this reason, in this issue, we want to pay tribute to the volunteers who are always in the front row willing to help and to the organizations that they work with. Thank you for impacting the lives of so many families and helping with the recovery of the little ones at home.

Noviembre/November 11, 2018

WAYS TO HELP SUPPORT THE CAUSE Given the fact that 65 percent of families stay in the house free of charge, donations are the backbone of RMHC for being the primary source to pay for the house maintenance, food, and activities. There are many ways to contribute, but one of them is through the ‘Share a night’ program that allows paying 3 nights for a value of 60 dollars, which is little compared to the possibility of making a difference in the life of a family that needs to focus on the recovery of its child. Another option is to volunteer. “Volunteer’s help is priceless. They are serving as a support to many families who come here looking for the best available treatment but do not know anyone or know how they will live”, says Soraya Rivera-Moya. More information at https://rmhcsouthflorida.org/

Noviembre/November 11, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

GRACIAS of South Florida!

36 años haciendo de esta casa UN HOGAR

Noviembre/November 11, 2018

Por Diana Bello Aristizábal

ivimos en un mundo complicado en el que a diario escuchamos muchas historias de personas, cuyas vidas dan un giro radical por un accidente, una enfermedad o un suceso desafortunado para el cual no están preparados. Sin embargo, justo en esos momentos suelen aparecer ángeles de todos lados encarnados en voluntarios que, sin ningún interés personal, están dispuestos a prestar sus manos, sus ideas o sus recursos para ayudar. Entre ese abanico de historias, quizás las que más necesitan de esos ángeles, muchas veces anónimos, son aquellas que protagonizan los niños cuando son diagnosticados con una enfermedad de gravedad o sufren un accidente. Es ahí cuando juegan un papel fundamental las diferentes organizaciones sin ánimo de lucro y sus voluntarios aliados que brindan un apoyo invaluable a las familias pediátricas a través de diferentes programas, cuya finalidad es proporcionar un poco de paz en medio de la adversidad. Por esta razón, en esta edición de Acción de Gracias, Doral Family Journal quiere agradecerles por su incansable labor que no sería posible sin las donaciones, en tiempo o recursos, de diferentes corporaciones e individuos. A todos, les extendemos un gran ‘Gracias’ por cambiar la vida de millones de familias alrededor del mundo. Aunque sabemos que son muchas las organizaciones que brindan apoyo a familias con menores de edad, en esta oportunidad queremos agradecer especialmente a Ronald McDonald House Charities of South Florida a propósito de su aniversario número 36 que se celebrará el próximo 16 de noviembre.

LOS CIMIENTOS DE UN GRAN SUEÑO

En agosto de 1982 se inauguró la casa del sur de la Florida en un terreno donado por el Jackson Memorial Hospital en Miami. Es una de las 13 casas que hay en la Florida y una de las más de 364 que existen en los 64 países y regiones donde tiene presencia Ronald McDonald House. La primera se construyó hace 46 años luego de que el jugador de fútbol americano Fred Hill, de los Philadelphia

De acuerdo con las cifras del último reporte anual del 2017, Ronald McDonald House Charities (RMHC) ha ofrecido más de 2.45 millones de estadías nocturnas, lo cual le ha permitido a las familias ahorrar más de 880 millones de dólares en alojamiento y alimentación. Además, en los últimos años ha continuado expandiéndose, pues solo durante el 2017 se construyeron 9 casas nuevas, se añadieron 259 dormitorios, 20 habitaciones familiares de las más de 237 que hay alrededor del mundo y 3 unidades móviles de las más de 50 que ya existen. Por otra parte, también ha crecido su red de voluntarios. Para el 2017 contaba con 508,788 voluntarios que apoyan la misión en gestión administrativa, mantenimiento, decoración de eventos especiales y actividades de recaudación de fondos, entre otras. Solo en el capítulo del Sur de la Florida se recibe la ayuda de 3 mil voluntarios al año. “Me siento orgullosa de la organización, del trabajo en equipo y del apoyo que recibo de la comunidad ya sea en tiempo o dinero, valoramos a cada persona y consideramos importante su labor”, afirma Soraya Rivera-Moya, directora ejecutiva de la Fundación Ronald McDonald del Sur de la Florida.

Eagles, supiera que su hija de dos años sufría de leucemia. Él vivía en los suburbios de Philadelphia y tenía que trasladarse continuamente a la ciudad para llevarla al médico. Fred se dio cuenta de lo difícil que era para algunos padres, como el, vivir en un lugar y trasladarse frecuentemente a otro a muchas millas de distancia para acompañar a sus hijos, por lo cual le expresó su preocupación a la LA CASA DE MIAMI, MUCHO MÁS doctora Audrey Evans, una pediatra QUE UN LUGAR PARA DORMIR oncóloga que trabajaba en el Hospital Dividida en 3 pisos con capacidad de niños de Philadelphia. para 31 habitaciones y 65 huéspedes, Evans solicitó ayuda a McDonalds fue construida con el propósito de para la construcción de una casa que ayudar a todas las familias que no quedara cerca al hospital y en la que los son locales pero tienen hijos menores padres pudieran descansar mientras de 21 años recibiendo tratamiento en sus hijos recibían tratamiento. Fue así el Jackson Memorial Hospital o en Soraya Rivera-Moya como la compañía de comida rápida, a cualquiera de los que se encuentran través de un evento de recaudación de fondos que contó cerca como Nicklaus o Baptist. con la activa participación de donantes y voluntarios Cada familia puede usar las cocinas comunales comprometidos con la causa, entregó la primera casa a libremente, disfrutar de una de las comidas preparadas la doctora Evans. que se ofrecen al día, auspiciadas por diferentes entidades Con este hecho, se dio inicio a un proyecto que empezó como el Hotel Mandarín, o tomar algo ligero como un primero como una iniciativa caritativa y luego se consolidó sandwich o un café de la estación ‘grab and go’. como una organización sin ánimo de lucro debidamente “Buscamos facilitarles la vida a las familias porque están establecida. todo el día en citas médicas o acompañando a sus hijos Además de las casas, la organización tiene otros dos en el hospital y llegan por la noche cansados y sin ganas programas que son las habitaciones familiares ubicadas de hacer nada”, explica Soraya Rivera-Moya. dentro de los hospitales y la unidad móvil que presta Es precisamente en momentos como esos, que servicios de salud donde las familias lo requieren. hacen parte de la cotidianidad de las familias, en

Cover | Portada

que las donaciones hechas por diferentes personas y corporaciones adquieren un significado especial al contribuir con la paz mental y tranquilidad de quienes están pasando por un momento difícil. “Acá no tenemos quien cocine pero nos donan cenas o almuerzos y alimentos como, por ejemplo, leche que recibimos cada 2 semanas. Además, algunas compañías hacen recolectas para nosotros y constantemente nos obsequian artículos de nuestra ‘wish list’”, añade Soraya. Pero la ayuda de los voluntarios no se limita únicamente a la donación de alimentos o artículos de primera necesidad, puesto que periódicamente organizan diferentes actividades como fiestas de cumpleaños, sesiones de peluquería o competencias de decoración. Además, algunos grupos brindan apoyo emocional y espiritual a través de la meditación o la oración, mientras otros se encargan de atender las necesidades de los huéspedes que surgen en el día a día o ayudar en tareas de mantenimiento como arreglar el jardín o pintar las paredes. “Tratamos de que haya un ambiente hogareño lo más normal posible y siempre recibimos a los voluntarios que quieran venir a apoyarnos porque muchas familias viven momentos agobiantes cuando vienen a un exámen de rutina y reciben un mal diagnóstico, así que nuestro propósito es que puedan entretenerse”, destaca Soraya. Soraya asegura que aunque es inevitable sentir tristeza o verse afectado cuando ocurren eventos desafortunados,

como aquel mes en el que perdieron 6 niños, siempre tratan de abordar cada situación de forma positiva y contar con el apoyo de expertos en duelo para acompañar a las familias. También reciben con alegría las historias que tienen un final feliz, como aquella protagonizada por una niña de Vietnam de 14 años que llegó a RMHC por un tumor de 8 libras que tenía desde los 2 años. Debido a que la familia vivía en un área remota, no sabía lo que era una comida caliente, encender una estufa o usar un elevador. “La mamá no quería comer de nuestra comida. Sin embargo, tras educarla en el tema aprendió a cocinar y se hizo amiga de todas las mamás de la casa, incluso aprendió algunas palabras en español”, cuenta Soraya. Luego de una cirugía exitosa y de 8 meses de estadía, la niña fue dada de alta del hospital y el día de su despedida lloró de la emoción mientras decía ‘te quiero McDonalds’. Con los años, RMHC mantuvo contacto con ella y así supieron que empezó a arreglarse más, a tener más confianza en ella misma y a convertirse en una persona que pudo superarse a sí misma. “Eso fue hace seis años y hoy en día parece otra persona”, dice. Historias como esas se multiplican cada día más gracias al aporte de esos héroes sin capa que no solo existen en Ronald McDonald House Charities sino en otras organizaciones que apoyan la recuperación de niños como St. Jude Children’s Research Hospital, Mercy Ships, Make A Wish America y Children’s National

Medical Center, entre otras. Por eso, en esta edición queremos rendirle un sentido homenaje a los voluntarios que siempre están en primera fila dispuestos a ayudar y a las organizaciones que los cobijan. Gracias por impactar la vida de tantas familias y ayudar a la recuperación de los más pequeños de la casa.

¿CÓMO APOYAR A LA FUNDACIÓN? Dado que el 65 por ciento de las familias no paga nada, las donaciones son la columna vertebral de RMHC, pues de ahí sale el dinero para el mantenimiento de la casa, los alimentos y las actividades. Hay muchas maneras de contribuir y una de ellas es a través del programa ‘Share a night’ con el que se puede financiar un mínimo de 3 noches por un valor de 60 dólares. Este valor es poco comparado con la diferencia que se hace en la vida de una familia que necesita concentrarse en la recuperación de sus hijos. Otra opción es ser voluntario. “La ayuda de ellos no tiene precio. Están sirviendo de apoyo a muchas familias que llegan buscando el mejor tratamiento disponible pero no conocen a nadie ni saben cómo vivirán”, concluye Soraya Rivera-Moya. Más información en: https://rmhcsouthflorida.org/

Noviembre/November 11, 2018

www.doralfamiyjournal.com

Noviembre/November 11, 2018

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

For a healthier environment!

The quality of the WATER, AIR and SOIL of DORAL will be analyzed

The environmental task force of Doral is formed by volunteers that are in search of a cleaner and healthier environment for us.

Noviembre/November 11, 2018

Edda Pujadas @epujadas

he City of Doral Council recently approved an agreement for professional services to conduct a study on the quality of the air, water, and soil. The goal of this study is to determine the actions that need to take place to improve the conditions of our environment. As informed by Maggie Santos, spokesperson for the City of Doral, this study will collect and analyze samples to quantify the sulfur and volatile organic compounds that are typically associated with the unpleasant odors around the waste and landfill sites. Santos also commented that this study will also take measurements to determine the emissions that come from the soil and water bodies that surround the sanitary facilities. Once the studies are completed, these findings and the corresponding recommendations will be presented to the City of Doral which in turn then, can take the necessary corrective measures in the shortest period of time. The request for this study of an environmental analysis comes from the requests by the authorities, residents, business people and workers of Doral about the bad odor and environmental problems. To them, the main concerns are the nasty odor and emission of gases that come from the Covanta Resources Recovery Plant and the landfill located in the City of Medley, both of them with more than 30 years of operation already. The Covanta plant, located within the limits of the City of Doral, has as its principal and essential purpose to reduce solid waste which otherwise would end up in a landfill. It processes an approximate of 4,200 tons of solid waste per day, with around 600 trucks dumping waste every day. The Covanta plant receives 1.2 million tons of garbage per year, from all around Miami Dade County. This is treated through a combustion process that reduces it in 90% and turns it into ashes. They assure that the garbage is dumped hermetically and explain that this is achieved through an automated system of gates that open and allow the garbage truck to come in and it is not until the gates are hermetically closed again that the dumping process starts. In the neighboring City of Medley, one of the three landfills that serve around 2,000 square miles and 2.6 million residents in Miami Dade County, is in operation.

This receives on a daily basis more than 3 thousand tons of organic waste. At the end of each day, all the waste material that came in is covered with a minimum of six feet of soil. Logically, where there are landfills, there are gases that generate foul odors, mainly when it rains and depending on the direction of the wind, these are transported. For this reason, in this facility, they have installed systems which provide aromatic scents to alleviate this situation, and that is monitored all day long.

The emissions of these two facilities are controlled strictly by the Florida Department of Environmental Protection and by the Miami Dade County Environmental Resources Management. The latter one also researches both, the landfill and the recovery facility. “Even when the Medley landfill is outside the boundaries of our city, and the Covanta plant is an important designated facility for all Miami Dade County which is not under the authority of the City of Doral, we hold periodic meetings with their representatives to check on the complaints of bad odor, discuss procedures and to find new processes to minimize the odor,” states Maggie Santos.

ENVIRONMENTAL TASK FORCE

The concern about the environment was the reason for which an Environmental Task Force was created. This is formed by members of the community who are interested in a cleaner and healthier environment for

all of us. They offer their time as volunteers for this cause. This group of volunteers in favor of the environment is being Chaired by Edward Russo, who is also joined by Leigh Marshallsay, Joe Jimenez, Michael Piazza, and Phillip Serrate. They hold public workshops and make the requests and researches that they consider appropriate, and when they get results, they inform the City Council over the problems that they identify and their possible solutions. This environmental group works with staff from the City of Doral to get information on the analysis of the quality of the water from the Miami Dade County Environmental Resources Management (DERM), as well as from the groundwater monitoring system. “We are also working to coordinate a Question and Answer workshop with the representatives of the Miami Dade County Water and Sewer Department,” explains Maggie Santos. Among the activities happening during November, that this group of environmental volunteers is conducting, we can highlight meetings with the Florida Department of Environmental Protection and the Air Quality Protection area of the Regulatory and Economic Resources Division of Miami Dade County. Maggie Santos states that the best way to provide our help to this environmental group is to participate as citizens, residents, and companies from the City of Doral, all of whom are invited to attend their meetings. The calendar for their meetings can be checked on the City of Doral webpage: www.cityofdoral.com “The most important part, is that we are all part of the solution, for this reason, it is important to keep up reporting the bad odors by calling 311 or to the website: https://www.cityofdoral.com/311/ as this will help us identify the locations with environmental problems during this testing period, and we will be able to analyze the complaints in real time.” “The most important part, is that we are all part of the solution, for this reason it is important to keep up reporting the bad odors by calling 311 or to the website: https://www.cityofdoral.com/311/ as this will help us identify the locations with environmental problems during this testing period and we will be able to analyze the complaints in real time.”

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Por un ambiente más saludable!!!

La calidad del AGUA, AIRE y SUELO de DORAL será analizada

El Grupo de Trabajo de Asesoría Ambiental de Doral cumple funciones voluntarias en la búsqueda de un ambiente limpio y saludable para todos nosotros

n acuerdo de servicios profesionales para la realización de un estudio de calidad del aire, agua y suelo fue recientemente aprobado por el Concejo Municipal de la Ciudad de Doral con la intención de determinar las acciones a seguir para mejorar las condiciones de nuestro medio ambiente. Según lo informó Maggie Santos, vocera de la Ciudad de Doral, este estudio recolectará y analizará muestras para cuantificar la reducción de azufre y compuestos orgánicos volátiles que normalmente se asocian con olores desagradables en las proximidades de las instalaciones de desechos y rellenos sanitarios. Santos comentó que también se realizarán mediciones para determinar las emisiones desde los suelos y/o cuerpos de agua que rodean estas instalaciones sanitarias. Una vez que se completen los estudios, se presentarán los hallazgos y las recomendaciones a la Ciudad de Doral para tomar acciones correctivas a la brevedad posible. La realización de este estudio de análisis ambiental se desprende de las inquietudes de las autoridades, residentes, comerciantes y trabajadores de Doral sobre el olor y los problemas ambientales, para los cuales sus principales preocupaciones son los malos olores y gases emitidos desde la planta de Recuperación de Recursos de Covanta y del vertedero ubicado en la vecina ciudad de Medley, ambos con más de 30 años de funcionamiento. La planta de Recuperación de Recursos de Covanta, ubicada dentro de los límites de la ciudad de Doral, tiene la función esencial de reducir los desechos sólidos que de otra manera irían al relleno sanitario. Procesa, aproximadamente, 4,200 toneladas de desechos sólidos a diario, a lo cual se le suma un flujo de más de 600 camiones descargando basura todos los días. La procesadora de Covanta recibe 1.2 millones de toneladas de basura al año de todo el condado de Miami-Dade, la cual es tratada por un proceso de combustión que logra reducirla en un 90 por ciento

y convertirla en ceniza. Aseguran descargar la basura herméticamente, pues cuentan con un sistema de puertas automatizadas que se abren para que entren los camiones de basura y hasta que las puertas no se cierran totalmente, no se inicia el proceso de descarga de los desechos. En la ciudad vecina de Medley, opera uno de los tres vertederos que dan servicio a las casi 2,000 millas cuadradas y 2.6 millones de residentes del Condado de Miami-Dade y que recibe a diario más de 3 mil toneladas de basura orgánica. Al final de cada día de operación, todo el material de desecho que entró al relleno es cubierto con un mínimo de 6 pies de tierra. Lógicamente, donde hay montañas de basura se producen gases que generan malos olores, espacialmente cuando llueve y de acuerdo al desplazamiento del viento, para lo cual tienen instalados sistemas aromatizantes que ayudan con esta situación y que son monitoreados diariamente. Las emisiones de estas dos instalaciones son controladas de cerca por el Departamento de Protección Ambiental de la Florida y por el Departamento de Recursos y Gestión Ambientales del Condado de Miami-Dade. Este último investiga tanto el relleno sanitario como la instalación de recuperación. “Aunque el relleno sanitario de Medley está fuera de los límites de nuestra ciudad y la planta de Covanta es una instalación designada de importancia para todo el Condado de Miami-Dade y no está bajo la autoridad de la Ciudad de Doral, celebramos reuniones periódicas con sus representantes para revisar las quejas de olores, discutir procedimientos y encontrar nuevos procesos para minimizar los olores.”, manifiesta Maggie Santos.

GRUPO DE TRABAJO DE ASESORIA AMBIENTAL

Esta preocupación por el medio ambiente también fue la razón por la que fue creado un Grupo de Trabajo de Asesoría Ambiental que está formado por miembros

de la comunidad interesados en un ambiente limpio y saludable para todos nosotros y quienes ofrecen su tiempo como voluntarios para esta causa. Este grupo de voluntarios en pro del medio ambiente está liderizado por Edward Russo y junto a él prestan sus servicios, Leigh Marshallsay, Joe Jimenez, Michael Piazza y Phillip Serrate, quienes llevan a cabo audiencias públicas y hacen las consultas e investigaciones que consideren apropiadas para luego informar al Concejo Municipal sobre los problemas identificados y sus posibles soluciones. Este grupo ambiental trabaja con el personal de la Ciudad de Doral para obtener información sobre el análisis de calidad del agua del Departamento de Recursos Ambientales del Condado de Miami-Dade (DERM, por sus siglas en inglés), así como sobre el monitoreo de aguas subterráneas. “También estamos trabajando juntos para coordinar una sesión de preguntas y respuestas con los representantes del Departamento de Agua y Alcantarillado de Miami-Dade (WASA, igualmente, por sus siglas en inglés)”, explica Maggie Santos. Dentro las actividades a realizar por este grupo de voluntarios ambientales durante el mes de noviembre destacan los encuentros con miembros del Departamento de Protección Ambiental de la Florida y de la División de Calidad del Aire de los Recursos Económicos Reguladores del Condado de MiamiDade. Maggie Santos señaló que la mejor forma de ayudar a este Grupo Ambiental es la participación de los ciudadanos, residentes y empresas de la Ciudad de Doral, quienes están invitados a asistir a estas reuniones, cuyo calendario lo pueden verificar en la página web de la Ciudad de Doral: www.cityofdoral.com. “Lo importante es que todos seamos partícipes de la soluciones, por lo que es necesario seguir informando sobre los olores que puedan percibir llamando al 311 o en el sitio web: https://www.cityofdoral.com/311/, pues esto nos ayudará durante este tiempo de prueba a identificar los sitios con fallas ambientales y analizar las quejas en tiempo real”.

Noviembre/November 11, 2018

Edda Pujadas @epujadas

Noviembre/November 11, 2018

Family | Familia

What Is GRATITUDE?

ou fall in the hallway and a kid you barely know rushes over to help. You come home after a long day to find your couple prepared your favorite meal. You know there about places where people don’t have clean water or enough food. What do these have in common? They’re likely to make you feel gratitude. Gratitude is one of many positive emotions. It’s about focusing on what’s good in our lives and being thankful for the things we have. Gratitude is pausing to notice and appreciate the things that we often take for granted, like having a place to live, food, clean water, friends, family, even computer access. It’s taking a moment to reflect on how fortunate we are when something good happens — whether it’s a small thing or a big thing.

WHY GRATITUDE MATTERS

Noviembre/November 11, 2018

Making a habit of gratitude can also be good for us. Like other positive emotions, feeling grateful on a regular basis can have a big effect on our lives. Brain research shows that positive emotions are good for our bodies, minds, and brains. Positive emotions open us up to see more possibilities and take in more information. They boost our ability to develop skills, learn, and make good decisions. • Positive emotions balance out negative emotions. People who often feel grateful and appreciative are happier, less stressed, and less depressed. Gratitude is like a U-turn on complaining or thinking about what we don’t have. • One positive emotion often leads to another. When we feel grateful, we might also feel happy, and calm. • Gratitude can lead to positive actions. When we feel grateful for someone’s kindness toward us, we may be more likely to do a kindness in return. Your gratitude also can have a positive effect on someone else’s actions. Thanking people can make it more likely they’ll do a kindness again. • Gratitude helps us build better relationships. When we feel and express heartfelt gratitude and appreciation to people in our lives, it creates loving bonds, builds trust, and helps you feel closer.

BUILD A GRATITUDE HABIT

Sometimes, feelings of gratitude happen spontaneously. But we also can create feelings of gratitude by deliberately counting our blessings. You can build a habit of counting blessings just by paying attention each day to things you’re glad to have in your life. Slow down and notice what’s around you. Noticing the things you’re grateful for is just the first step in building a gratitude habit, but you can try other things too, like taking the time to thank people or pausing to appreciate a star-filled sky. Start now. What’s good about this moment?

www.doralfamiyjournal.com

¿Qué es la GRATITUD? Revisado por: D’Arcy Lyness, PhD

kidshealth.org

ufres una caída en el vestíbulo, y un niño que apenas conoces corre para ayudarte. Regresas a casa después de un día largo y descubres que tu pareja preparó tu comida favorita. Sabes que hay lugares donde la gente no tiene agua potable ni comida suficiente. ¿Qué tienen estas situaciones en común? Es probable que te hagan sentir agradecido. La gratitud es una de muchas emociones positivas. Se trata de centrarse en las cosas buenas de nuestras vidas y dar gracias por lo que tenemos. La gratitud es detenerse a tomar conciencia y valorar las cosas que solemos dar por sentadas, por ejemplo, tener un lugar donde vivir, comida, agua potable, amigos, familia e, incluso, acceso a la computadora. Es tomarse un momento para reflexionar lo afortunados que somos cuando algo bueno ocurre, ya sea importante o intrascendente.

POR QUÉ ES IMPORTANTE LA GRATITUD

Adoptar el hábito de la gratitud también puede ser positivo para nosotros. Al igual que otras emociones positivas, sentirnos agradecidos habitualmente puede tener un impacto enorme en nuestras vidas. Las investigaciones del cerebro muestran que las emociones positivas son buenas para nuestro cuerpo y cerebro, así como para nuestra mente. • Las emociones positivas nos permiten ver más posibilidades y asimilar más información. Refuerzan nuestra capacidad de desarrollar aptitudes, aprender y tomar buenas decisiones. • Las emociones positivas compensan las negativas. Las personas que a menudo sienten gratitud y son agradecidas son más felices, están menos estresadas y menos deprimidas. Ser agradecidos es la contracara de la queja o de pensar en lo que no tenemos. • Generalmente, una emoción positiva lleva a la otra. Cuando nos sentimos agradecidos, también podemos estar felices y tranquilos. • La gratitud puede contribuir a las acciones positivas.Cuando sentimos gratitud por los gestos de amabilidad de una persona para con nosotros, es más probable que, en agradecimiento, seamos amables. Además, la gratitud puede tener un efecto positivo en las acciones de otras personas. Darle las gracias a las personas puede aumentar las probabilidades de que ellas repitan sus gestos de amabilidad. • La gratitud nos ayuda a construir mejores relaciones. Cuando sentimos y expresamos gratitud y reconocimiento sinceros a nuestros allegados, esto genera lazos cariñosos y confianza, y ayuda a que se sienta más cerca.

CÓMO DESARROLLAR EL HÁBITO DE LA GRATITUD

A veces, los sentimientos de gratitud ocurren de manera espontánea; sin embargo, también podemos desarrollarlos al hacer un recuento deliberado de los privilegios de los que gozamos. Para crear el hábito de hacer un recuento de los privilegios, solo debe prestar atención cada día a las cosas que te alegra de tener en tu vida. Ve más despacio y toma conciencia de te que lo rodea. Tomar conciencia de las cosas por las que está agradecido es apenas el primer paso para desarrollar el hábito de la gratitud, pero también puede intentar otras cosas, como tomarte el tiempo para dar las gracias a las personas o detenerte para contemplar el cielo repleto de estrellas. Comienza ya mismo. ¿Cuáles son las cosas buenas en este momento?

Noviembre/November 11, 2018

Culture | Cultura

www.doralfamiyjournal.com

El día Internacional del Hombre es el 19 de Noviembre!!!

ELLOS también tienen su DÍA!

Además de celebrar un día internacional en su honor, estudios científicos demuestran que los hombres también tienen ‘sus días’ en el que son más irritables, sensibles, se sienten más cansados de lo normal. Edda Pujadas @epujadas

Noviembre/November 11, 2018

i tan celebrado, ni tan homenajeado, pero los hombres también tienen su día, y es el 19 de Noviembre de cada año. La historia de esta celebración se inició en el año 1999 y fue creado por el Comité Internacional del Hombre al designar esta fecha como un día para homenajear, y destacar el rol positivo y las contribuciones del género masculino a la sociedad y también desvincular al sexo masculino de los estereotipos de machismo, violencia doméstica y discriminación a las mujeres. Si bien la fecha tiene carácter internacional, no alcanza la dimensión de la efeméride femenina que es ampliamente celebrada desde 1911. Al ser instaurada la celebración masculina se aclaró que no estaba vinculada a ningún acontecimiento político, ni histórico sino más bien social, ya que reconoce la labor de hombres que son ejemplo de modelos masculinos, en diversas esferas sociales. Tras los primeros años de su establecimiento, la fecha masculina se celebraba en pocos lugares, pero en el transcurso de estos años, ya son más de 60 las naciones de diferentes continentes donde se desarrollan iniciativas, relacionadas con los objetivos principales de esa fiesta mundial. Entre las naciones que realizan actividades para relacionadas con el Día Internacional del Hombre destacan Costa Rica, Haití, Estados Unidos, Sudáfrica, Alemania, Noruega, Italia, Pakistán, Singapur y Pakistán, entre otros. Los festejos por el Día Internacional del Hombre coinciden con el “Movember”, un evento mundial que también se desarrolla en noviembre y durante el cual los hombres se dejan crecer los bigotes. Durante “Movember”, contracción en inglés de “moustache” (bigote) y “November” (noviembre), se organizan encuentros con la intención de concienciar sobre temas de salud masculinos como cáncer de próstata, cáncer de testículo y depresión. Los llamados pilares del Día Internacional del Hombre busca promover modelos masculinos positivos, no solamente estrellas de cine y deportistas, sino también aquellos hombres de la vida cotidiana, de clase trabajadora, con una vida digna y honrada; celebrar las contribuciones positivas a la comunidad y a la familia. Así como, tratar temas de salud y el bienestar de los varones en lo social, emocional, físico y espiritual; poner de relieve la discriminación contra los hombres, en las áreas de servicio social, en las actitudes y expectativas sociales y la legislación; promover la igualdad de género y crear un mundo más seguro y mejor, donde la gente pueda estar segura y crecer para alcanzar su pleno potencial. A pesar de lo jocoso que pueda resultar que los hombres

también tengan su día, durante sus años de celebración se han tocado tópicos de gran seriedad como accidentes laborales, heridas y muertes en combate, el suicidio masculino, prácticas sexuales saludables, la tolerancia social a la violencia contra los varones así como elevados porcentajes de enfermedad mental, y discapacidad.

Y QUE PASA CON ‘SUS DIAS’?... SÍNDROME DEL MACHO IRRITABLE

“Debe estar en sus días”, es un comentario común del que hemos sido y somos víctimas las mujeres, el cual hace referencia a los cambios de humor y sensibilidad relacionados con el periodo menstrual, pero resulta que los caballeros también sufren cambios hormonales con regularidad. Y es que “sus días” es una expresión burlona que siempre se ha remitido solo a un género. Es cierto que las mujeres deben pasar por notorios cambios hormonales con frecuencia y que eso tiene un impacto en su comportamiento, pero resulta que los hombres tampoco se salvan de la misma suerte, pues también tienen “sus días” y las razones son idénticas en su superficie: cambios hormonales que los hace sentirse más vulnerables. Jed Diamond, autor del libro The Irritable Male Syndrome, está convencido de que los hombres tienen ciclos hormonales como las mujeres, sin embargo, esto ocurre después de los 40 años, cuando los niveles de testosterona disminuyen y son más proclives a caer en depresión. Aunque estos síntomas son reales, algunos expertos consideran que no es más que uno de los aspectos comunes de la crisis de la edad mediana. Según Diamond, los hombres tienen un periodo del mes en el que son más irritables y sensibles de lo normal, al igual que las mujeres cuando tienen la menstruación. Aunque se cree que estos síntomas son propios del género femenino, el estudio demostró que

no es así y los caballeros también son víctimas de estos cambios. En las mujeres, estos cambios son producidos por la menstruación y la menopausia, las cuales traen consigo cambios fisiológicos que se ven reflejados en el estado de ánimo, actitudes, formas de relacionarnos, deseos y necesidades. Todo esto debido a fluctuaciones de dos hormonas que rigen al sexo femenino: el estrógeno y la progesterona. Estas hormonas se encuentran en el cuerpo masculino, pero en muy bajas cantidades. La que domina es la conocida testosterona y ésta es la responsable de los cambios hormonales que sufren los hombres. La baja en la producción de testosterona puede ser igual de nefasta para un cuerpo masculino como serían dos ovulaciones en una mujer cada mes, reveló un estudio realizado por el científico británico Gerald Lincoln, de la Unidad de Investigación Médica sobre la Reproducción Humana de Edimburgo. Según el científico, este “síndrome del macho irritable” se observa como un estado de nerviosismo, irritabilidad, letargia y depresión. Lo cierto es que irritables, sensibles o vulnerables, los hombres también celebran su día, así que le deseamos lo mejor a cada uno de ellos!!! FELIZ DIA, HOMBRES!!!!!!

Noviembre/November 11, 2018

Health | Salud Robert Farivar MD joins Kendall Regional as Medical Director of Cardiovascular Surgery

Dr. Robert Farivar MD es el Nuevo Director Médico de Cirugía Cardiovascular del Kendall Regional Medical Center

Providing Expert Care for Complex Heart Surgery Patients

Atención Especializada para Pacientes de Cirugía Cardiovascular

By Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

Noviembre/November 11, 2018

he pioneer on transcatheter mitral valve replacement (TMVR) surgery in the United States, Dr. Robert Farivar, has joined the team at Kendall Regional Medical Center as Medical Director of Cardiovascular Surgery. Prior to moving to South Florida, Dr. Farivar was the Chief of Cardiac Surgery at the Minneapolis Heart Institute at Abbott Northwestern Hospital. He has extensive experience in minimally invasive valve surgery, aortic and mitral valve replacement, a need he has observed in the aging population of South Florida. “South Florida is attractive for so many reasons; the people, the weather, the diversity and the challenges!” says Dr. Farivar, adding that locally “there is not a lot of expertise in mitral valve repair and minimally invasive surgery of the heart. There is a lot of mitral disease, owing to the elderly population.” Complex heart surgery is a very specialized field that requests extensive experience and preparations to increase success and Dr. Farivar is an expert in the field. He has published many papers and held lectures on the minimal invasive and small incision heart surgery procedures that help patients, especially elderly, to recover and improve their health. DETECTING AND PREVENTING HEART DISEASE Dr. Farivar is a heart surgeon who intervenes when patients are referred to him by their primary care physician or cardiologist. He recommends people to seek medical attention and follow up with their primary health providers when having symptoms such as shortness of breath, chest pain, high blood pressure, high cholesterol, palpitations or a family history of premature cardiac death (younger than 65). “If you have a murmur, or a relative with heart failure, or a family member who has died below age 65 of a heart disorder, then it can be smart to see a cardiologist around age of 40.” “Most of the diseases are a combination of genetics and environment. The four preventable causes of heart disease are: Smoking, High blood pressure, Diabetes Mellitus and High cholesterol.”

www.doralfamiyjournal.com

INTEGRAL CARE FOR THOSE “FAINT OF HEART” With an average patient age of 67 years old, Dr. Farivar and his team care for adults, from 20 to 100 in need of cardiac surgery, paying special attention to help them feel confident of the procedure they will have. “We keep all of our patients informed about what we plan, and we operate expeditiously, so they don’t feel that they have to wait too long. I give my patients my cell phone number so that we can keep in touch. We have a direct line to our office manager as well, all these to help avoid any problems.” “It is important to have expertise in the people (the practitioners) and in the equipment. You should also trust that your doctor has your best interests at heart, and that you can relate and communicate with your doctor.” Dr. Farivar is very enthusiastic about joining the Kendall Regional team that cares for so many people in need of heart surgery. His experience and knowledge is an asset to continue developing their advanced cardiac programs that help enhance the quality of cardiovascular care for patients in Miami-Dade County.

r. Robert Farivar, pionero en cirugía transcatéter de reemplazo de válvula mitral (TMVR) en los EEUU, es el nuevo Director Médico de Cirugía Cardiovascular del Kendall Regional Medical Center. Antes de mudarse al sur de la Florida, el Dr. Farivar fue Jefe de Cirugía Cardíaca en el Instituto del Corazón de Minneapolis en el Hospital Abbott Northwestern. Dr. Farivar tiene una sólida experiencia en cirugía mínimamente invasiva para reemplazo de válvula mitral y aórtica, una necesidad que ha observado en la población mayor del Sur de Florida. “¡Esta área es atractiva por muchas razones: la gente, el clima, la diversidad y los retos!” dice Dr. Farivar, y añade que localmente “no hay mucha experiencia en reparación mitral y cirugía mínimamente invasiva. Hay mucha enfermedad cardíaca mitral en la población anciana.” Las cirugías cardíacas de este tipo son un campo muy especializado que requiere extensa experiencia y conocimiento para el éxito y el Dr. Farivar es un experto en la materia. Dr. Farivar es una referencia en el campo, pues cuenta con muchas publicaciones y conferencias sobre cómo aplicar estas técnicas para ayudar a los pacientes a mejorar su salud. DETECCIÓN Y PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES CARDÍACAS Dr. Farivar es cirujano cardiovascular. Interviene cuando recibe pacientes referidos por su médico primario o cardiólogo. Él recomienda que las personas busquen pronta atención médica primaria si presentan síntomas como falta de aliento, dolor en el pecho, presión o colesterol alto, palpitaciones o historia familiar de muerte por enfermedades cardíacas tempranas (menor de 65 años). “Si tienes un familiar con insuficiencia cardíaca, o un miembro de su familia que ha fallecido antes de los 65 años de un trastorno cardíaco, entonces tal vez sería inteligente ver a un cardiólogo a los 40 años”. “La mayoría de las enfermedades son una combinación de genética y ambiente. Las cuatro causas prevenibles de enfermedad cardíaca son fumar, presión y colesterol altos y diabetes.” CUIDADO INTEGRAL PARA LOS “DÉBILES DE CORAZÓN” Con un promedio de edad de 67 años, el Dr. Farivar y su equipo atienden adultos de 20 a 100 años en adelante que necesitan cirugía cardiovascular, especializándose en la tercera edad. Se esmera en ayudar a los pacientes a sentirse confiados del procedimiento que recibirán para recuperar su salud. “Mantenemos a los pacientes informados de nuestros planes, les operamos pronto para que no tengan mucho tiempo de espera. Les proporciono mi número de celular para que puedan estar en contacto conmigo para evitarles cualquier tipo de problemas.” “Es muy importante en estos casos la experiencia de los médicos y de su equipo. El paciente debe poder confiar en la atención y comunicación con su médico y que él siempre hará lo mejor para ayudarlos.” Dr. Farivar está muy entusiasmado de ser parte del equipo de Kendall Regional para atender a los pacientes de cirugía cardiovascular. Su experiencia y conocimientos son un importante activo para continuar mejorando los programas de cuidado cardíaco avanzado que mejoren la calidad de vida de los pacientes cardiovasculares en Miami-Dade.

Noviembre/November 11, 2018

Police Corner | Esquina del Policía

Doral Police Deploys Body Worn Camera Program

Noviembre/November 11, 2018

n the coming weeks the Doral Police Department will be implementing the use body-worn cameras (BWC) for greater accountability, enhanced public trust, and a safer community. The use of BWC is seen as the future of modern policing because it creates a real-time, permanent record of all encounters and interactions between police officers and members of the public. In addition, numerous studies conducted have shown that the use of BWC results in a reduction of false complaints, and lawsuits against police departments. The BWC system is designed to record both audio and video. This allows for an additional form of documentation for arrests, and critical incidents. The audio and video recordings also enhance this agency’s ability to review probable cause for arrest, member and civilian interaction, evidence for investigative and prosecutorial purposes, and to provide additional information for member evaluation and training. They also serve to ensure the accuracy of member reports and testimony in court. The BWC system may also be useful in documenting crime and accident scenes and other events that include the confiscation and documentation of contraband or evidence. To further inform the community, the Doral Police Department is holding public workshops on Wednesday, November 14th at 6:00 p.m. at Doral Legacy Park (11400 NW 82nd St) and on Wednesday, November 28th at 6:00 p.m. at the Doral Police Training Center (3719 NW 97th Ave).

www.doralfamiyjournal.com

La Policía de Doral Lanza un Programa de Cámaras de Uso Corporal

n las próximas semanas, el Departamento de Policía de Doral implementará el uso de cámaras de uso corporal (BWC, por sus siglas en inglés) para así exigir más responsabilidad, dar más confianza al público y para mantener una comunidad más segura. El uso de BWC es visto como el futuro de la policía moderna porque este crea un registro permanente y en tiempo real de todos los encuentros e interacciones entre los oficiales de policía y el público en general. Además, hay numerosos estudios que han sido realizados y que han demostrado que el uso de BWC ha dado como resultado una reducción significativa sobre falsas querellas y demandas contra los departamentos de policía. El sistema BWC está diseñado para grabar audio y video. Lo cual permite mantener en una forma adicional la documentación sobre arrestos e incidentes críticos. Las grabaciones de audio y video también mejoran la capacidad de esta agencia para revisar la causa probable de un arresto, la interacción entre miembros y civiles, la evidencia para fines de investigación y fiscal, y porque proporcionar información adicional para la evaluar y capacitar a sus miembros. Estas grabaciones también sirven para garantizar la exactitud de los informes que hacen los miembros de la policía y los testimonios ante un tribunal. El sistema BWC también puede ser útil para documentar escenas de crímenes y accidentes y otros eventos que incluyen la confiscación y documentación de contrabando o evidencia. Para informar más a la comunidad, el Departamento de Policía de Doral está llevando a cabo talleres públicos el miércoles 14 de noviembre a las 6:00 p.m. en Doral Legacy Park (11400 NW 82nd St) y el miércoles 28 de noviembre a las 6:00 p.m. en el Centro de Capacitación de la Policía de Doral (3719 NW 97th Ave).

Noviembre/November 11, 2018

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

BREAST CANCER SURVIVORS MODEL to Raise Funds for SGK Miami/Ft. Lauderdale

Fashion Enthusiasts and Donors Make Pop of Pink Fundraising Campaign a Success @NMGConsulting

Noviembre/Novemberber 11, 2018

he InterContinental at Doral Miami, for the 8th consecutive year, opened its doors to support and benefit Susan G. Komen® Miami/Ft. Lauderdale. The Pop of Pink campaign culminated on October 27 with a fashion exhibition where designs curated by the students of the Miami Fashion Institute of Miami Dade College were modelled by breast cancer survivors. With the monies raised through ticket sales, donations made at the front desk, ancillary events and more, InterContinental at Doral Miami will present over $30,000.00 to Susan G. Komen® Miami/Ft. Lauderdale. This year ‘s campaign was in partnership with the Fashion Institute of Miami Dade College and White’s Art Gallery. “We could not have done it without the support of those who donated money and their services: MEC Fitness, Brown & Brown, Palmetto General Hospital, Westland Mall, Miami Fashion Institute, PSAV, The Mall Hair Salon, Sephora at Miami International Mall, Sir Speedy, D-Zigners, White’s Art Gallery, and of course the participants who purchased tickets or made donations”, said Randal Pasut, General Manager of InterContinental at Doral Miami. For the past 7 years, the hotel has hosted a fundraising campaign for SGK Miami/Ft. Lauderdale to bring awareness to the community and to help find a cure for breast cancer. Monies raised locally help provide treatment in Miami-Dade, Broward, and Monroe Counties, screening mammograms, or help patients in

need with the cost to pay for diagnostic exams or chemotherapy treatment, as well as provide financial assistance. “Supporting partners like the InterContinental at Doral Miami and events like these are what make our services and Komen possible,” said Sherri MartensCurtis, Executive Director of Susan G. Komen® of Miami/Ft. Lauderdale. Susan G. Komen® is the world’s largest breast cancer organization, funding more breast cancer research than any other nonprofit outside of the federal government while providing real-time help to those facing the disease. Since its founding in 1982, Komen has funded more than $920 million in research and provided more than $2 billion in funding to screening, education, treatment and psychosocial support programs serving millions of people in more than 30 countries worldwide. Komen was founded by Nancy G. Brinker, who promised her sister, Susan G. Komen, that she would end the disease that claimed Suzy’s life. Visit komen.org or call 1-877 GO KOMEN. Connect with us on social at ww5.komen.org/ social.

Noviembre/November 11, 2018

Starting A Business: How Do I Secure A Loan?

WORK OUT A BUSINESS PLAN

ELABORAR UN PLAN DE NEGOCIOS

COME WITH COLLATERAL

VEN CON UN COLATERAL

t is the question every entrepreneur with dreams of owning their own business has asked, and for good reason. Taking the plunge and starting from scratch isn’t cheap. There are a lot of startup expenses to take into account, such as inventory, property and vehicles, not to mention the high operation costs of keeping everything running smoothly--rent, payroll, travel, office supplies, marketing materials, legal fees and so on, just to name a few. Additionally, traditional bank financing do not like to offer new businesses credit until the business has 2-3 years of profits to make payments from. If you aren’t extra careful when estimating your budget from the get-go, you can quickly find yourself underwater and in deep financial trouble. Thankfully other enterprising individuals have come before and displayed what it takes to get a successful business up and running. Here are a few of the key points to help better prepare you for when you need a business loan.

Before they sign the papers, lenders want to make sure that you have a viable business model. So the first step towards securing a loan is developing a detailed business plan. The plan needs to outline in no uncertain terms the answers to several important questions, such as what your business intends to do? What products or services are you offering? How will your business stand up against the competition in your market? In addition, lenders naturally want to know the fine points of your financial plans, specifically projections of revenue and expenses along with your strategies for growth or, if it doesn’t work out, a possible exit plan. So talk to lender beforehand to make sure you have all the financial statements and calculations they require. The more prepared you are going into the meeting, the clearer the purpose of the loan becomes. When lenders see that you have a defined vision for your business, they are more confident backing your endeavor.

Not every business will succeed, and lenders know it. Like everyone, they hate losing money on their investments. With that in mind, one way to assure lenders you are good for a loan is to support your case with collateral. Collateral consists of any assets you can use to back up the money you borrowed, such as equipment, property or anything that has real value. Of course, you are not planning to fail, but by having resources in place as a sort of insurance policy for the lender, you will be much more likely to walk away with the loan you were looking for.

Noviembre/November 11, 2018

CONSIDER A GUARANTOR

Iniciando un negocio: ¿Cómo puedo obtener un préstamo?

By their very nature, banks are conservative. Before they lend you any money, they want a virtual guarantee that your business is going to do well—and they’re going to get a good return on their investment. But many new business owners don’t always have the collateral to secure the financing they need to start. That is when you can turn to a guarantor. Guarantors are outside investors that put their own personal assets on the line to help you obtain your loan. In addition to collateral, when you rely on a guarantor, it is their credit history that is checked instead of yours, so if your credit history is less-thanspotless, it won’t be an obstacle. Often guarantors are relatives or people you have a close connection to, but other times they are merely investors who believe in your business model. For more questions on starting your business, feel free to contact us today at 305-477-5671, or visit, www.RosilloCPA.com

s la pregunta que todo empresario con sueños de ser dueño de su propio negocio ha formulado, y por una buena razón. Dar el paso y empezar de cero no es barato. Hay muchos gastos de inicio que se deben tener en cuenta, como inventario, propiedades y vehículos, sin mencionar los altos costos operativos de mantener todo funcionando sin problemas: alquiler, nómina, viajes, suministros de oficina, materiales de mercadeo, honorarios legales y así sucesivamente, sólo para nombrar unos pocos. Además, al financiamiento bancario tradicional, no le gusta ofrecer crédito a nuevas empresas hasta que la mismas tengan 2 o 3 años de ganancias para realizar pagos. Si no tiene mucho cuidado al estimar su presupuesto desde el primer momento, puede encontrarse rápidamente hundido y en graves problemas financieros. Afortunadamente, otras personas emprendedoras han venido antes y han mostrado lo que se necesita para poner en marcha un negocio exitoso. Estos son algunos de los puntos clave para ayudarlo a prepararse mejor cuando necesite un préstamo comercial.

Antes de que firmen los papeles, los prestamistas quieren asegurarse de tener un modelo de negocio viable. Entonces, el primer paso para obtener un préstamo es desarrollar un plan de negocios detallado. El plan debe resumir en términos inequívocos las respuestas a varias preguntas importantes, como qué pretende hacer su empresa. ¿Qué productos o servicios estás ofreciendo? ¿Cómo se enfrentará su empresa frente a la competencia en su mercado? Además, los prestamistas naturalmente desean conocer los puntos mas delicados de sus planes financieros, específicamente las proyecciones de ingresos y gastos junto con sus estrategias de crecimiento o, si no funciona, un posible plan de salida. Así que hable con el prestamista de antemano para asegurarse de que tiene todos los estados financieros y cálculos que requieren. Cuanto más preparado esté para la reunión, más claro será el propósito del préstamo. Cuando los prestamistas ven que tiene una visión definida para su negocio, tienen más confianza en respaldar su esfuerzo. No todos los negocios tendrán éxito, y los prestamistas lo saben. Como todos, odian perder dinero en sus inversiones. Teniendo esto en cuenta, una forma de garantizar a los prestamistas que usted es bueno para un préstamo es respaldar su caso con garantías. La garantía consiste en cualquier activo que pueda usar para respaldar el dinero que pidió prestado, como equipo, propiedad o cualquier cosa que tenga valor real. Por supuesto, no planea fallar, pero al contar con recursos como una especie de póliza de seguro para el prestamista, será mucho más probable que salga con el préstamo que estaba buscando.

CONSIDERA UN GARANTE

Por su propia naturaleza, los bancos son conservadores. Antes de que le presten dinero, quieren una garantía virtual de que su negocio va a salir bien y van a obtener un buen retorno de su inversión. Pero muchos de los nuevos propietarios de negocios no siempre tienen la garantía para asegurar el financiamiento que necesitan para comenzar. Ahí es cuando puedes recurrir a un garante. Los garantes son inversionistas externos que ponen sus propios activos personales en la línea para ayudarlo a obtener su préstamo. Además de la garantía, cuando confía en un garante, es su historial de crédito el que se verifica en lugar del suyo, por lo que si su historial de crédito es menos que impecable, no será un obstáculo. A menudo, los garantes son parientes o personas con quienes tiene una conexión cercana, pero otras veces son simples inversionistas que creen en su modelo de negocio. Para más preguntas sobre cómo iniciar su negocio, no dude en contactarnos hoy al 305-477-5671, o visite nuestra webpage: www.RosilloCPA.com

Noviembre/November 11, 2018

By Grecia Romero

Noviembre/November 11, 2018

November offers a great weather a great list of celebrations and fun events for your entire family. See what we have here for you:

SOUNDSCAPE CINEMA SERIES- THE LITTLE MERMAID: Nov 14th at 8:00pm at SoundScape Park. Entering its ninth season, the Cinema Series at SoundScape Park features free weekly movies in the park projected onto a 7,000 square foot wall of the New World Center through a freestanding state-of-the art visual and audio system. Bring a blanket, pack a picnic basket and arrive early to get a front row lawn seat as you enjoy cinema on the beautifully manicured grounds of SoundScape A fun experience for all ages. www.mbartsandculture.org/soundscape-cinema-series/ 15th ANNUAL TREE LIGHTING CEREMONY AT MERRICK PARK: Nov 15th from 6:00pm – 9:00pm. Coral Gables is getting ready to be “Home for the Holidays” with their traditional Annual Tree Lighting Ceremony. Bring your holiday cheer and gather with family and friends to light up the night & welcome the season at Shops at Merrick Park! Donate a new, unwrapped toy to benefit and support a great cause for Nicklaus Children’s Hospital. A chance to win some prizes with every unwrapped toy donation, all winning tickets will be announced during event. Enjoy performances from UM Frost School of Music Carolers & Miami Royal Ballet and special guest appearances by Santa Claus! www.shopsatmerrickpark.com/en/events NASCAR’S FORD CHAMPIONSHIP WEEKEND: Nov 16th to18th at Homestead-Miami Speedway. Be part of the 150,000 spectators from 50 states and 30 countries that will pack the grandstands to watch the nation’s top drivers compete for the chance to win a championship crown. Fans will witness the crowning of three champions during Ford Championship Weekend and will enjoy different events and festivities, including a Kid’s zone with lot of fun for the little ones. Tickets and more information at www.homesteadmiamispeedway.com/ LASER FRIDAYS AT FROST SCIENCE MUSEUM: Nov 16th at 7:00pm. Do you know that now you can

catch the laser light shows twice a month at the Frost Planetarium – permanently? On the first and third Friday, the museum will be rocking out with a retro throwback to the classic laser light spectacles you know and love. Nov. 16th session will be featuring That 80’s Laser Show, The Beatles, Stranger Things, Green Day vs Offspring, EDM, and Pink Floyd: The Wall. Cost: $10 per adult; $8 per child. Each Laser Friday show must be purchased separately and admission includes laser glasses. www.frostscience.org/exhibition/planetarium/laserfridays/ A couple of great events at the Miami Dade Public Library: • Finger Knitted Thanksgiving Turkey: Nov 17th: 1:00pm at Lemon City branch and Nov.21st at 3:30pm at California Club Branch. All youngsters need is yarn and busy fingers to craft an adorable turkey. All material provided for this activity best for ages 5 to 12 years. • Pop‑Out Books Workshop: Nov 17th at 3:00pm at Fairlawn Branch. Write a story and bring it to life as a pop‑out book. Learn pop‑out and drawing techniques during this creative workshop. All material included and best for ages 8 to 15 years. More info at www. mdpls.org 47TH ANNUAL CHAMBERSOUTH MIAMI ARTS FESTIVAL: Nov 17th and 18th from 10 am to 6:00pm. Put on some sun block, grab your sunglasses and head on out to enjoy this colorful and free art festival. This family- oriented and multicultural experience provides the community with a quality fine art show that will increase the awareness of the arts. The festival will take place on historic Sunset Drive in front of the shops at sunset place http://www.chambersouth.com/miami-art-festival/ STEPS FOR HEALING 5K RUN/WALK: Nov 17th at 8:00am at Zoo Miami. Enjoy a 5K run/walk with the animals at Zoo Miami, alongside your family and friends, in support of the Children’s Bereavement Center’s 20th year. Add to the excitement by dressing like your favorite animal; costumes not required

but highly encouraged for maximum fun! Early bird registration $35 for adults, and $40 on race day. Ages 7-14 for $20 and Kids’ Fun Run ages 3-6 for $15. Proceeds from this event will benefit the Children’s Bereavement Center which offers free grief support groups to children, families and adults. www.stepsforhealing.org THE FALLS 22ND ANNUAL “MIRACLE ON 136TH STREET” HOLIDAY PARADE AND CELEBRATION: Nov. 17th from 1:00pm to 7:00pm. This traditional family event celebrates the joy and magic of the holiday season. Visitors will be enchanted by the thousands of lights, giant animal topiaries, elaborate water elements and more in the shopping center’s gardens and waterfalls. Parade begins at 1pm at Bloomingdales. After the Parade, the celebration continues at the Falls with Santa Claus at the Center Court sharing the spirit of the holiday season with joyous holiday music, live entertainment, musical performances and a snowfalls finale. www.shopthefalls.com 44TH ANNUAL NORTH MIAMI WINTERNATIONAL THANKSGIVING PARADE: Nov. 22nd at 10:00 am at Downtown North Miami (between NE 6th Ave east along 125 Street to NE 12 Avenue), the parade will be a great event for the whole family celebrating community and culture. Award winning bands competing for the title of “Best Band” of the parade, dance groups, professional floats, community groups, food and much more. www. northmiamifl.gov/celebrate/

Por Grecia Romero

Noviembre ofrece un clima excelente y una lista de celebraciones y eventos divertidos para toda la familia. Vea lo que tenemos aquí para usted: www.homesteadmiamispeedway.com/ VIERNES DE LÁSER EN EL FROST SCIENCE MUSEUM: Nov.16 a las 7:00 pm. ¿Sabía que ahora puede ver los espectáculos de láser dos veces al mes en el Frost Planetarium, de forma permanente? El primer y tercer viernes, el museo abrirá paso con un show retro a los clásicos espectáculos de luz láser que usted conoce y ama. La sesión del 16 de noviembre presentará That 80’s Laser Show, The Beatles, Stranger Things, Green Day vs Offspring, EDM y Pink Floyd: The Wall. Costo: $10 por adulto; $8 por niño. Cada espectáculo de Laser Friday se debe comprar por separado y la admisión incluye gafas láser. www.frostscience.org/exhibition/ planetarium/laser-fridays/ Un par de eventos gratuitos y divertidos en la Biblioteca Pública de Miami Dade: • Pavo de Acción de Gracias tejido con los dedos: Nov 17- 1:00 pm en la sucursal de Lemon City, y Nov. 21, 3:30pm en la sucursal California Club. Todo lo que necesitan los jóvenes es hilo y dedos ocupados para elaborar un pavo adorable. Este evento es magnífico para niños de 5 a 12 años. Se incluye materiales. • Taller de libros en 3D: Nov.17, 3:00pm en Fairlawn Branch. Chicos de 8 a 15 años: escribe una historia y dale vida como un libro en 3D. Aprende técnicas de pop-out y dibujo durante este taller creativo. Todo el material incluido. Más información en www.mdpls.org FESTIVAL DE ARTE ANUAL CHAMBERSUTH SOUTH MIAMI: Nov. 17 y 18, de 10am a 6:00 pm. Póngase un bloqueador solar, tome sus gafas de sol y salga para disfrutar de este colorido y gratuito festival de arte. Esta experiencia multicultural orientada a la familia, proporciona a la comunidad un espectáculo de bellas artes de calidad que aumentará el amor por las artes. El festival se llevará a cabo en el histórico Sunset Drive frente a las tiendas en Sunset Place http://www.chambersouth.com/miami-art-festival/

PASOS PARA CURAR 5K RUN / WALK: Nov.17, 8:00am en el Zoo Miami. Disfrute de una carrera / caminata de 5 kilómetros con los animales en Zoo Miami, junto a su familia y amigos, en apoyo del vigésimo año del Centro de Duelo de los Niños. Agregue a la emoción vistiéndose como su animal favorito; No se requieren disfraces pero son altamente recomendados para mayor diversión. Inscripción anticipada $35 para adultos y $ 40 el día de la carrera. Chicos de 7 a 14 años por $20 y Kids ‘Fun Run de 3 a 6 años por $15. Los fondos recaudados beneficiarán al Centro de Duelo de los Niños, que ofrece grupos de apoyo gratuitos para niños, familias y adultos. www.stepsforhealing.org DESFILE Y CELEBRACIÓN “MIRACLE ON 136TH STREET” EN THE FALLS: Nov.17, de 1:00 pm a 7:00 pm. Este evento familiar tradicional celebra la alegría y la magia de las festividades. Los visitantes quedarán

encantados con las miles de luces, los animales gigantes, los elaborados elementos de agua y más en los jardines y cascadas del centro comercial. El desfile comienza a las 1pm en Bloomingdales. Después del Desfile, la celebración continúa en las Cataratas con Papá Noel en la cancha central, que comparte el espíritu de la temporada festiva con música, entretenimiento en vivo, actuaciones musicales y un final de nevadas. www. shopthefalls.com DESFILE ANUAL DE ACCIÓN DE GRACIAS WINTERNATIONAL DE NORTH MIAMI: Nov. 22 a las 10:00 am en el centro de North Miami (entre NE 6th Ave este a lo largo de 125 Street hasta NE 12 Avenue), el desfile será un gran evento para toda la familia que celebra la comunidad y la cultura. Bandas premiadas competirán por el título de “Mejor banda” del desfile, grupos de baile, carrozas profesionales, grupos comunitarios, comida y mucho más. www.northmiamifl.gov/celebrate/

Noviembre/November 11, 2018

SOUNDSCAPE CINEMA SERIES- LA SIRENITA: Nov.14 a las 8:00 pm en SoundScape Park. Al entrar en su novena temporada, la Serie Cinema en SoundScape Park presenta películas semanales gratuitas en el parque, proyectadas en un muro de 7.000 pies cuadrados del New World Center a través de un sistema de audio y video de vanguardia. Traiga una manta, prepare una canasta de picnic y llegue temprano para obtener un asiento en la primera fila mientras disfruta del cine en los hermosos terrenos de SoundScape. Una experiencia divertida para todas las edades. www.mbartsandculture.org/soundscape-cinema-series/ CEREMONIA ANUAL DE ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL DE MERRICK PARK: Nov. 15, de 6:00 pm a 9:00 pm. Coral Gables se está preparando para recibir la navidad con su tradicional Ceremonia Anual de Iluminación del Árbol. Contagie su alegría con familiares y amigos, e ilumine la noche dándole la bienvenida a la temporada en Shops at Merrick Park. Done un juguete nuevo sin envolver para beneficiar y apoyar una gran causa para Nicklaus Children’s Hospital, al mismo tiempo que participa en la rifa para varios premios que serán anunciados durante el evento. Disfrute de las presentaciones musicales del UM Frost School of Music Carolers & Miami Royal Ballet y el invitado especial, Santa Claus. www. shopsatmerrickpark.com/en/events NASCAR -FIN DE SEMANA DEL CAMPEONATO FORD: Nov. 16 al18 en Homestead-Miami Speedway. Sea parte de los 150,000 espectadores de 50 estados y 30 países que llenarán las tribunas para ver a los mejores pilotos del país competir por la oportunidad de ganar una corona del campeonato. Los fanáticos serán testigos de la coronación de tres campeones durante el ‘Ford Championship Weekend’ y disfrutarán de diferentes eventos y festividades, incluida una zona para niños con mucha diversión para los más pequeños. Entradas y más información en

Social | Social

www.doralfamiyjournal.com

MDA Muscle Walk of Miami Raises Over $44,000 to Help Kids and Adults Living with Muscular Dystrophy

ore than $44,000 was raised at the 2018 annual MDA Muscle Walk of Miami on November 3rd, 2018 in support of the Muscular Dystrophy Association’s shared mission to help free kids and adults from the harm of muscular dystrophy, ALS and related diseases that severely weaken muscle strength and mobility. Teams of families, friends and neighbors, along with local businesses and public supporters joined forces for the annual walk at Doral Central Park to celebrate the strength of local MDA families, while raising critical awareness and funds to help accelerate research efforts to find treatments and cures. “More than 250 people turned out for this year’s walk to help us bring strength to life for the real stars of the event – the kids and adults with muscle-debilitating diseases,” said MDA Associate Executive Director Karina Lambertini. “We are grateful to the Miami community who generoustly contributed their time and money in support of MDA’s efforts to provide lifesaving research and support so these individuals and their families can experience a world without limitations.” This year’s walk included Doral Vice Mayor Claudia Mariaca, The Florida Panther’s ROAR Squad and Energy Team, 4EverDJ, DJ Regz and of course, the MDA families and their supporters. Top fundraising teams at this year’s event include Team Crizzy, Team Lucas: Cure for Duchenne, ACE Jiffy Lube, Team Mariana, and Team Thomas for MDA. Combined, the top 5 teams raised over $12,500. The MDA Muscle Walk of Miami was sponsored by Biogen, Quantum Rehab, Sarepta, Numotion, Avexis and our local sponsors: All Florida Paper and Nicklaus Children’s Hospital. Muscle Walk contributions help MDA fund groundbreaking research across diseases and provide individuals with lifeenhancing programs and support services, including state-of-the-art multidisciplinary care the MDA Care Center at The University of Miami. They also make MDA summer camp possible where kids can experience the best week of the year at no cost to their families.

Noviembre/November 11, 2018

DDCS Movie Night

On Friday, November 2nd, 2018, the Downtown Doral Charter School PTO saw a dream come true with its First Movie Night on the Lawn! “We are very happy to see a dream come true with our first movie night. Thanks to all the families that participated that night. It was a success!” stated Paca Correa, DDCES PTO President. Approximately 100 families enjoyed Disney’s “Coco” on the big screen while sharing quality time together on the lawn of Downtown Doral Charter Elementary School’s state of the art facility. There was ice cream, popcorn and refreshments for the whole family.

The Downtown Doral Charter Schools tradition of celebrating their Hispanic culture continued with a celebration of Día de los Muertos. It was no coincidence that Disney’s “Coco” also celebrates that very same important Mexican Holiday. Stay tuned to our Social Media pages as we have more surprises in stock. Also follow our new Upper School on social media to stay informed about the wonderful updates to our Bilingual/Bicultural program that will be coming with the new state of the art facility being built on the corner of 79th Ave and 53rd Street.

Noviembre/November 11, 2018