Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Septiembre/September 09, 2018 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 154

Septiembre/September 09, 2018

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Put It Down, It Can Wait

Distracted Driving Campaign is On. The Put It Down campaign is an annual campaign of the Florida Department of Transportation (FDOT) to discourage distracted driving and texting while driving.

Septiembre/September 09, 2018

istracted driving is one of the fastest growing safety issues on the roads today. Distracted drivers aren’t just a threat to themselves: they’re a danger to everyone else on the road. The campaign effort focuses on ways to change the behavior of drivers through legislation, enforcement, public awareness, and education. Even though advanced technologies have made cars safer, roadway crashes and deaths are rising sharply across the country. And Florida’s trends are particularly alarming. The National Safety Council estimates that as many as 40,000 people died in motor vehicle crashes across the country in 2016. In Florida, motor vehicle fatalities have increased an alarming 43 percent since 2014, according to the Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles. There are three types of distraction: 1. manual, which is taking hands off the wheel; 2. visual, or taking eyes off the road; and 3. cognitive, which involves taking one’s mind off driving. Other activities such as eating, talking to passengers, reading, adjusting the radio or climate controls, dealing with children, and being fatigued or drowsy can be equally as distracting.

PAYING ATTENTION TO THE ROAD INSTEAD OF YOUR PHONE CAN PREVENT INJURY OR EVEN DEATH.

Distracted driving and the use of smartphones behind the wheel are leading causes for the rise in vehicle crashes in Florida and nationwide. Although 97% of Americans know that texting and driving are dangerous, one in three drivers between the ages of 18 and 64 still reads and writes messages while driving. Texting while driving takes your eyes off the road for 4.6 seconds. It’s like driving the length of a

football field at 55 mph without looking. Just one second of your attention is all takes to change a life forever.

EIGHT UNSAFE BEHAVIORS TO AVOID

TEXTING According to the National Highway Traffic Safety Administration texting while driving is one of the most dangerous driver distractions because it involves visual, manual and cognitive distractions. You should pull over to read directions and put your phone in “Do Not Disturb Mode” while driving. GROOMING Pressed for time, some people conduct grooming activities in the car, such as putting on makeup or using an electric shaver. Do yourself and other drivers a favor by completing your morning routine at home or when you arrive at your destination. EATING AND DRINKING Your steaming cup of coffee spills or ingredients slip out of your sandwich—any number of distractions can arise when you drive and dine. Stay safer by saving the refreshments until you’re parked. MONITORING PASSENGERS In a recent State Farm® Distracted Driving survey, 40% of drivers indicated that attending to children in the back seat was very distracting, while 53% of drivers said the same thing about having a pet in their lap while driving. Try your best to avoid these distractions and stay focused on the road. RUBBERNECKING Slowing down to look at a traffic incident could cause a crash of your own. The same thing goes for lengthy looks

Did You Know?

77% of young adult drivers are confident they can safely text while driving. Each day in the U.S. at least 9 people are killed and 1,060 people are injured due to distracted driving. at billboards, a street address or a great mountain view. MUSIC Playing your radio at a high volume or wearing headphones can take your focus away from the road. These distractions also reduce the likelihood you’ll hear car horns, emergency vehicles or other key noises. DAYDREAMING If you’ve ever realized you just missed an exit because you weren’t paying attention, you’ve experienced a common distraction: daydreaming. Resist the urge to drift off while driving, and keep your attention on the road. Vary your typical driving routes. A change in scenery and traffic conditions could help you stay alert. DROWSINESS According to a poll by the National Sleep Foundation®, an estimated 60% of Americans have admitted to driving while drowsy, and 37% have nodded off behind the wheel. If you feel sleepy, pull over. Walk around to wake up, switch drivers or find a safe place to nap before you resume driving.

Septiembre/September 09, 2018

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

El teléfono puede esperar

Inicia campaña sobre

Conductores Distraídos

La campaña ‘Put It Down’ es una campaña anual del Departamento de Transporte de la Florida (FDOT) para desalentar la conducción distraída y mensajes de texto mientras se maneja..

onducir un vehículo de forma distraída es uno de los problemas de seguridad que más crece en las carreteras hoy en día. Los conductores distraídos no son solo una amenaza para ellos mismos: son un peligro para todos los demás en el camino. El esfuerzo de la campaña se centra en las formas de cambiar el comportamiento de los conductores a través de la legislación, el cumplimiento, la conciencia pública y la educación. A pesar de que, las tecnologías avanzadas han hecho que los automóviles sean más seguros, las colisiones en las carreteras y las muertes están aumentando drásticamente en todo el país. Y las tendencias de Florida son particularmente alarmantes. El Consejo Nacional de Seguridad estima que hasta 40,000 personas murieron en accidentes automovilísticos en todo el país en 2016. En Florida, las muertes en vehículos automotores han aumentado un alarmante 43% desde 2014, según el Departamento de Seguridad Vial y Vehículos Motorizados de la Florida. Hay tres tipos de distracción: 1. Manual, que es quitar las manos del volante; 2. Visual, o quitar los ojos de la carretera; y 3. Cognitivo, que implica distraerse mientras conduce. Otras actividades como comer, hablar con los pasajeros, leer, ajustar la radio o los controles del clima, lidiar con los niños, y estar fatigado o soñoliento pueden igual distraer la atención.

Septiembre/September 09, 2018

PRESTAR ATENCIÓN A LA CARRETERA EN LUGAR DEL TELÉFONO, PUEDE EVITAR LESIONES O INCLUSO LA MUERTE

La conducción distraída y el uso de teléfonos inteligentes detrás del volante son las principales causas del aumento de accidentes automovilísticos en Florida y en todo el país. Aunque el 97% de los estadounidenses saben que los mensajes de texto y la conducción son peligrosos, uno de cada tres conductores entre las edades de 18 y 64 años aún lee y escribe mensajes mientras conduce. Ver los mensajes de texto mientras conduce hace que retire la vista de la carretera durante 4.6 segundos. Es como conducir a lo largo de un campo de fútbol a 55 mph sin mirar. Solo un segundo de su atención es todo lo necesario

para cambiar una vida para siempre.

OCHO COMPORTAMIENTOS INSEGUROS QUE DEBE EVITAR

TEXTEAR De acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras, enviar mensajes de texto mientras se conduce es una de las distracciones más peligrosas para el conductor, ya que involucra distracciones visuales, manuales y cognitivas. Debe detenerse para leer las instrucciones y poner su teléfono en el modo “No molestar” mientras conduce. ASEO PERSONAL Presionados por el tiempo, algunas personas realizan actividades de preparación en el automóvil, como maquillarse o usar una máquina de afeitar eléctrica. Hágase un favor a usted mismo y a otros conductores completando su rutina matutina en casa o cuando llegue a su destino. COMER Y BEBER Su humeante taza de café derramando o los ingredientes que salen de su sándwich; cualquier

En un esfuerzo por reconocer y eliminar las muertes evitables debido a la conducción distraída, el Departamento de Transporte de la Florida ha organizado varios eventos para crear conciencia y educar al público sobre las consecuencias mortales de este terrible hábito. Los siguientes eventos en Miami Dade College (MDC) son: Martes, 26 de septiembre en MDC - Campus de Medicina de 10 a.m. a 1 p.m. Al igual que en MDC - West Campus. Miércoles, 27 de septiembre en MDC Campus Kendall de 9 a.m. a 4 p.m. Jueves, 28 de septiembre en MDC - Campus Interamericano de 9 a.m. al mediodía; al igual en el MDC - Campus Homestead de 11 a.m. a 1 p.m.

cantidad de distracciones puede surgir cuando conduce y come. Manténgase más seguro al guardar los refrigerios hasta que esté estacionado. MONITOREO DE PASAJEROS En una encuesta reciente de manejo distraído de State Farm®, el 40% de los conductores indicó que atender a los niños en el asiento trasero era muy molesto, mientras que el 53% de los conductores dijeron lo mismo acerca de tener una mascota en su regazo mientras conducía. Haga su mejor esfuerzo para evitar esas distracciones y mantenerse enfocado

en el camino. CURIOSEAR Disminuir la velocidad para ver un incidente de tráfico podría causar un accidente propio. Lo mismo ocurre con los largos carteles, una calle o una gran vista de la montaña. MÚSICA Oír la música a un volumen alto o usar auriculares puede distraer su atención de la carretera. Esas distracciones también reducen la probabilidad de que escuche bocinas de automóviles, vehículos de emergencia u otros ruidos importantes. SOÑADOR DESPIERTO Si alguna vez se dio cuenta de que acaba de perder una salida porque no estaba prestando atención, ha experimentado una distracción común: soñar despierto. Resista el impulso de quedarse dormido mientras conduce y mantenga su atención en el camino. Varíe sus rutas de manejo típicas. Un cambio en el paisaje y las condiciones del tráfico podría ayudarlo a mantenerse alerta. SOMNOLENCIA Según una encuesta de National Sleep Foundation®, se estima que el 60% de los estadounidenses admitió haber conducido mientras estaba somnoliento, y el 37% se inclinó al volante. Si tiene sueño, deténganse. Camine para despertarse, cambie de conductor o busque un lugar seguro para dormir antes de volver a conducir.

Septiembre/September 09, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Second Hearing will take place September 18th

Doral Budget Approved on First Hearing

By Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

he final phase of budget season for the City of Doral has begun. The Council approved unanimously the millage rate of 1.9000 mills and the budget for 2018-2019 on First Hearing, during a Special Council meeting that took place September 4th. The amount of the budget is $ 72,833,250. It represents a reduction of 2.6% from last year and includes all adjustments to the submitted version that were requested during the open workshops that took place at the end of August. Figures proposed are aligned with the priorities established by the Council during strategic planning sessions back in March. According to the budget document, those priorities are: “Communication; Smart City; Long-Term Financial Sustainability; Organizational Efficiency; Transportation; Workforce Housing; Quality of Place; Economic Diversification; and Public Safety.” It has been an intensive process, where all departments of the City were involved, that produced a robust budget intended to continue providing exceptional services to residents and business owners with the resources available.

Septiembre/September 09, 2018

HOW IS THE BUDGET FUNDED?

Population and economic growth in Doral was taken into consideration while preparing the budget and AdValorem taxes provide the main source of revenue to fund the City budget, almost 70%. The efforts of the Administration to maintain high level of service with lean resources is commendable, because out of the taxes that residents and business owners pay, only 10% comes back to the City to fund its services. Receiving that portion to administer our own resources is one of the advantages of being an incorporated community. Otherwise local services would have been provided by the County, and our taxes diluted. The other 90% of the property taxes levied goes on to pay for County operation, School Board, Water Management and other services provided by the County to all municipalities in the area. To learn more where your taxes go you can visit the Tax Estimator tool at the County Property Appraiser webpage. Doral has been steadfast for the past years to maintain the millage rate (portion of ad-valorem tax that comes back to the City) at 1.9000 per each $1000 of property value. The estimate used when formulating the budget calculates that out of the ad-valorem taxes paid by the average household, only $416 will come back to Doral while the rest will go on to fund the County operation and agencies. Those monies will be used for providing our community mainly with Public Safety (40%); Parks, recreation and culture (10%); Infrastructure (8%, although some of our main roads still depend on the County); General government

(operation of the City, 28%); Planning, Zoning, Building and Code Compliance. Additional sources of income to fund the budget, besides the Ad Valorem taxes, are the fees charged for licenses, permits and services, fines and other intergovernmental sources such as grants and other funds provided by the State and other entities. The budget is balanced and an estimate of $39,203,687 goes to reserves, which is very important to ensure the future capacity of the City to continue maintaining levels of service and the existing infrastructure and to respond without affecting operation in case disaster recovery is needed.

MAIN PROJECTS COVERED IN THE BUDGET

With the vision of continue providing high quality services to the community, the 2018-2019 budget for the City of Doral includes among other the following projects: • Public Safety: hiring three school safety officers and funding for additional workforce “to provide community policing and enhance police visibility” and revitalizing the vehicle fleet. • Recreation and Culture: operation of Doral Glades Park; maintenance of courts at Morgan Levy Park; addition of greenspace to the park system. • Infrastructure: continue improving sidewalks, roadway constructions, resurfacing and beautification projects. Improvement of citywide intersections. • Stormwater improvements and canal stabilization • Technology: security

technology in trolleys, data analytics for citizens’ feedback and online payment facility for fines and administrative costs of code enforcement. Upgrade of computer devices to improve efficiency of city functions. Implement smart systems solutions to enhance transparency of operations. • Communication: expand advertising marketing and partnerships to strengthen business attraction. Improve communication campaigns to residents and business owners (mailing newsletter). Residents and business owners can review the details of all items in the proposed budget at the City of Doral website. Any comments or concerns can be voiced during the Public Comments section of the Second Hearing meeting on September 18th.

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Segunda Audiencia será el 18 de septiembre

Presupuesto de Doral Aprobado en Primera Discusión Por Maria Alejandra Pulgar

a fase final de la formulación presupuestaria para la Ciudad de Doral ha comenzado. El Consejo aprobó en Primera Discusión por unanimidad la tasa imponible de 1.9000 y el presupuesto para 20182019 durante la reunión realizada el 4 de septiembre. El monto del presupuesto es $ 72,833,250. Representa una reducción de 2.6% con respecto al año pasado. Esta cifra incluye los ajustes a la versión inicial sometida, que fueron solicitados en las reuniones públicas que tuvieron lugar a fin de agosto. Las cifras propuestas están alineadas con las prioridades establecidas por el Consejo durante las sesiones públicas de planificación estratégica realizadas en marzo. En el documento se señala que estas prioridades establecidas son: “Comunicación; Ciudad Inteligente; Sustentabilidad financiera a largo plazo; Eficiencia organizacional; Transporte; Calidad de vida; Diversificación económica y Seguridad Publica.” Este ciclo presupuestario ha sido un proceso intenso, donde todos los departamentos de la Ciudad estuvieron involucrados para producir un presupuesto robusto, destinado a continuar proporcionando, con los recursos disponibles, servicios de excelente calidad a los residentes y propietarios de negocios.

¿DE DÓNDE SALEN LOS FONDOS?

Para la formulación del presupuesto se tomaron en cuenta el crecimiento poblacional y económico de Doral. Los impuestos a la propiedad representan el 70% de los ingresos, constituyéndose en la principal fuente de fondos para el presupuesto. Es encomiable el esfuerzo de la administración por mantener altos niveles de servicio con recursos limitados; Apenas un 10% de los impuestos a la propiedad pagados por los residentes de la ciudad regresa a las arcas de Doral para su operación y servicios. Recibir esa porción y administrarla directamente es una de las ventajas de ser una municipalidad independiente y permite tener una alta calidad de servicio. De otro modo, como sucedía hace 15 años, los servicios provendrían todos desde el Condado, donde los impuestos se diluyen en todas las comunidades que lo componen. El otro 90% de los impuestos a la propiedad retenidos paga la operación del Condado, las Escuelas Públicas, el manejo de aguas y otros servicios que el Condado proporciona a todas las municipalidades. Si usted desea saber con más detalle a donde van sus impuestos visite la herramienta de estimación disponible en la página web del Tasador Municipal. Doral ha sido firme durante los últimos años en mantener la tasa imponible (porción del impuesto que regresa a la Ciudad) en 1.9000 por cada $1000 de valor de la propiedad. El estimado utilizado en la formulación del presupuesto determina que, de los impuestos a la

propiedad pagados por el hogar promedio en Doral, solamente $416 regresan a la Ciudad, mientras que el resto va a la operación del Condado y sus agencias. De ese dinero recibido, la Ciudad distribuye el uso en 40% para Seguridad Pública; 28% para operación general de la Ciudad; 10% para Parques, recreación y cultura; 8% infraestructura (aunque muchas de nuestras principales vías aun dependen del Condado) y el resto para Planificación, Zonificación, y Cumplimiento de Código. Otras fuentes de ingreso para financiar el presupuesto local incluyen: tarifas por licencias, permisos, servicios y multas; fondos intergubernamentales y otros fondos proporcionados por el Estado y otras entidades. El presupuesto de Doral está balanceado y estima un total de $39,203,687 para reservas. Esto es sumamente importante para asegurar la capacidad de respuesta de la Ciudad en casos de emergencia sin comprometer la operación y para mantener niveles de servicio e infraestructura existente en el futuro.

PRINCIPALES PROYECTOS CONSIDERADOS EN EL PRESUPUESTO

Manteniendo la visión de continuar proporcionando altos niveles de servicio a la comunidad, el presupuesto 2018-2019 de la Ciudad de Doral incluye entre otros los siguientes proyectos: • Seguridad: contratación de tres nuevos oficiales para seguridad escolar y fuerza-hombre adicional para incrementar patrullaje y visibilidad policial. Revitalización de la flota de patrullas. • Recreación y Cultura: operación del Parque Doral Glades; mantenimiento de canchas en Morgan Levy

Park; incorporación de más áreas verdes al sistema de parques. • Infraestructura: mejoramiento de aceras, construcción de vías, repavimentación y proyectos de embellecimiento. Mejoramiento de todas las intersecciones. • Mejoras de alcantarillado y estabilización de canales. • Tecnología: seguridad en los Trolleys; análisis de datos para procesamiento de consultas de los ciudadanos. Sistema en línea para pago de multas y costos administrativos. Actualización de infraestructura de computación para mejorar eficiencia de la función de la ciudad. Implementación de sistemas inteligentes para transparencia de operaciones. • Comunicaciones: expansión de mercadeo y cooperación para atraer negocios a la ciudad. Mejoramiento de campañas educativas y de comunicación con ciudadanos y empresarios (retomar envío trimestral por correo físico de información municipal). Los residentes y empresarios que deseen revisar los detalles del presupuesto pueden consultarlo en la página web de la Ciudad de Doral. Cualquier comentario, inquietud o consulta pueden presentarla en la reunión para Segunda Discusión del presupuesto el 18 de septiembre.

Septiembre/September 09, 2018

@marialepulgar - NAHJ #37172

Septiembre/September 09, 2018

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Comenzará el próximo mes de octubre

Programa de Artes Marciales para Niños Especiales en Doral

Este proyecto para estimular la autoestima de los niños con necesidades especiales es una idea desarrollada por el Dojo of Exceptional Wellness.

Edda Pujadas, @epujadas

Septiembre/September 09, 2018

on la finalidad de fomentar el autoempoderamiento, la fortaleza interna y la confianza en sí mismos, a través de la instrucción de karate, la institución Dojo of Exceptional Wellness (DEW, por su denominación en inglés) iniciará un programa de bienestar y artes marciales enfocado a la comunidad con necesidades especiales de Doral. Así lo informó el Sensei Francisco Santander, presidente y fundador de DEW, quien explica que, tras recibir el apoyo y la aprobación del Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Doral, podrán empezar a desarrollar este programa durante el mes de octubre del 2018 en las instalaciones del Doral Legacy Park, ubicado en 11400 NW con 82 avenida de nuestra localidad. “El programa de Bienestar y Artes Marciales para la Comunidad de Necesidades Especiales tiene como finalidad mejorar la calidad de vida de estas personas a través del karate, tratando de procurarles paz mental, tranquilidad y control del estrés, a la vez que le inculcamos respeto por si mismos y por los demás.”, explica el Sensei Santander. Cabe destacar que este programa para personas con necesidades especiales ya fue aplicado con éxito en el South Florida Autism Charter Schools de la ciudad de Hialeah. “Logramos la participación de un total de 62 niños durante los dos meses de duración y los resultados fueron tan productivos para estos pequeños que lo vamos a implementar también en este nuevo año escolar”, comenta el Sensei Santander. El DEW fue fundado por Santander como una organización educacional sin fines de lucro, enfocada en el bienestar y las artes marciales. DEW enfatiza la técnica de Budo en su oferta de instrucción de artes marciales y

de procesos visuales y repetitivos. “El la práctica del arte. karate es sumamente repetitivo, así que es Budo, traducido como “el camino la herramientas perfecta para enseñarlos marcial”, es la base espiritual para las a ser más útiles e independientes y de artes marciales; el código ético en el que scierta formar, prepararlos para el mundo”. se basan las artes marciales; el beneficio A través del karate, el DEW logra de por vida de practicar hacia una mayor inculcar en sus muy especiales alumnos la fortaleza interna, autoestima, autoimportancia de la disciplina y la constancia empoderamiento, equilibrio, confianza y al establecer normas que indican que hay en última instancia, paz interna. que llegar, tomar nota de la asistencia, Las palabras que conforman Dojo of prepararse para la clase, participar e Exceptional Wellness también tienen intervenir en la clase y realizar la rutina de un significado especial. Dojo es el lugar Sensei Francisco Santander finalización. donde se enseñan artes marciales; “En karate en si mismo, les enseña Exceptional (Exepcional) significan que están creando una instancia única, inusual y extraordinaria la técnica, el control de movimientos, las coreografias y Wellness (Bienestar) implica la salud de cuerpo, mente corporales y el respeto por el espacio personal. Esto y espíritu, especialmente como resultado de esfuerzos les permite entender la importancia de la meditación, el control y el manejo de los cambios en el comportamiento”. intencionales. Santader aclara que este programa para niños Francisco Santander, quien es venezolano de nacimiento, pero desde 1977 ha estado en constante especiales no es un remplazo de terapias o tratamientos contacto con Estados Unidos, hasta radicarse específicos, pero si una herramienta para que estos niños definitivamente en el Sur de la Florida desde 1996, ha y jovencitos salgan adelante, tengan más confianza en sido uno de los tantos venezolanos que le ha tocado re- si mismos, mejor auto-estima, sean más productivos y inventarse y tras haber estado vinculado con el mundo de sientan que no están solos. Para mayor información sobre el Dojo of Exceptional las finanzas y la aeronaútica, vio en el karate, algo mucho más allá que una especialidad deportiva: una forma de Wellness (DEW) puede visitar su página web: www.uerunesudojo.org, vida y de ayudar a los demás. seguirlos en sus redes sociales “Empecé a ver una vinculación entre mi fascinación con FB: facebook.com/uerunesudojo, el karate y las personas excepcionales cuando uno de Instagram: @ciscoskkaf mis tres hijos se graduó de psicólogo en la Univerisdad Twitter: @SKKAF) Internacional de la Florida (FIU, por su denominación en o escribirles a: info@uerunesudojo.org. inglés) y trabajó con niños especiales. En ese momento me di cuenta de que podríamos ayudar muchísima a esta comunidad que, realmente, esta sub-servida en todo nuestro estado.”, manifiesta Santander. Comenta el Sensei Santader que en DEW entiende que los niños con necesidades especiales aprenden a través

Septiembre/September 09, 2018

Survey | Encuesta

www.doralfamiyjournal.com

The election of new councilmembers for the City of Doral will take place in November

What do the residents expect from their

Next Councilmembers?

Edda Pujadas, @epujadas

raffic seems to be the problem that the residents of Doral, are more concerned with. We conclude this after reviewing the answers of a survey that we conducted among Doral residents, we asked them their main requests, for the next councilmembers. Even when all expressed concerns regarding safety, culture, entertainment and the construction permits, for many of the persons that live and work in Doral, traffic is still a priority, therefore those that are running to be elected to Seats 2 and 4 of our City Council must take this into consideration. Liliana Campa, Jose M. Lorenzo, y Carlos Pereira have registered to run for Seat 2, currently occupied by council member Pete Cabrera and who is seeking his re-election. For Seat 4, occupied today by Ana Maria Rodriguez who has already exhausted her two periods and is running for State Representative for District 105, are Alexis Acosta, Digna Cabral, and Belinda León. For all of them, it will be very helpful to know what those, who will be voting, think, given that they are the ones that will be expressing their opinion in the elections of November 6th, 2018.

Septiembre/September 09, 2018

SETTING THE PRIORITIES

Salomé Castaño lives and works in Doral, therefore for her to be able to commute from one place to another within the City is a priority. “I would like to know what they are planning to do to control the traffic; especially around NW 87th Avenue, where there is a big commercial and labor concentration, on top of a lot of residential units.” “Another issue that concerns me”, expresses Salomé, “Is that the business’ permits take too long. If the idea is that we are a growing city and we want to support the fact that the people can live and work in the same place, I do not find any logic in having the merchants waiting so long for complicated permit applications and processes.” Gabriela Rivas, who also lives and works in Doral shares the opinion of Salomé Castaño, when she states that the basic problem of Doral is traffic, and what she would like to request from the next councilmembers in order to improve this situation is to make a bigger investment in public transportation, incorporating more Trolley units and creating new routes.

“It is also important to improve the water and sewer system around the city and stop giving construction permits for residential projects, because, it is obvious that we do not have the required infrastructure to keep up with the growth of the population that the new developments are generating.” Even when José Azuaje also considers important to stop giving construction permits without the required transit infrastructure for the growth of the number of residents, he also added a request for the future Doral authorities: to promote the creation of new cultural and entertainment areas, such as parks and museums, for example. “It is true that we have several parks, but I believe that we also need to provide more opportunities to the artistic activities.” Given the continuous arrival of residents from other countries to Doral, Azuaje also comments about the need to have the City offer scheduled courses to assist the immigrants. “It is important to inform them about the laws, their rights, and responsibilities and not just expect that the people arrive and learn on their own or listening to their neighbors. This should be taught all year long with a specific schedule and notification.” Mirko Piccone has been living and working in Doral for seven years and like Azuaje, he considers that education for the residents is vital. “I believe that we need to promote civility, through programs that promote the knowledge of the rights and responsibilities of each person.” “I believe that we should all be involved in an educational process as a City, including the authorities, the drivers, teenagers, workers, the pet owners, etc. every person that is part of this city, including the floating residents that come into the city every day. This should include the promotion of the culture of this region, through the opening of museums, educational centers, theaters, aquariums, a whole structure that feeds the residents with a regional education.” Piccone also believes that it is important to increase the employees in charge of the order, not only the police department, but also to create groups of civilians that are in charge of making everyone comply with the laws that we need to follow and therefore be able to identify in a more efficient way all those that abuse, corrupt and damage our society.

The concern of the garbage odor came back again in the comments of Enrique Armas and Francisco Campos. Armas, who lives in Doral ten years ago stated that he would thank the new Councilmembers for any effort they can do to move the Miami Dade recycling plant. “I understand that there have been lots of negotiations and processes in order to reduce these odors, but the reality is that we are still breathing polluted air that represents a health hazard.” Armas also spoke about the need to comply with the laws, “we need to achieve that the residents of Doral know, learn, respect and comply with the laws.” Armas spoke also about the traffic when he stated that there is a lot of people that use our streets to commute from one place to another, avoiding the Turnpike and Palmetto tolls, for example. “We could reduce this if we place more traffic lights and speed bumps.” For Francisco Campos who has been living in the City of Doral for two years, the only option with the recycling plant is to get it out of our city. “We should not keep on smelling this garbage, it is inadmissible”, he stated emphatically. He also commented on the importance of creating more recreational spaces and of reinforcing the security, especially at night. Mary Diaz has been a resident of Doral since 1999. During these years, she has always been involved with our City, she has been a member of the Police Advisory Board, she participated in the Government’s Academy and she is always an active participant of the workshops and activities that the city organizes. For her, the main question is: “how do the candidates are planning to lower the city taxes?”. When we asked Nathy Espinoza, what is the most important thing that she wants from those running for City Council, she responded: “For me, the most important thing is that we have a plural Council, and not power groups. We have a Council formed by five people, with five different ways to solve the same problem, this is like this for a reason, and this reason is to be able to capitalize in favor of the city by getting the best of each one of those five people. I believe that this is the way in which we can improve our city.” After learning the opinion of several residents of Doral, we can only wait for the elections on November 6th, 2018, with the certainty that these comments, that reflect the concerns of many residents of Doral, can be taken into consideration for those that will be in charge of taking the decisions that will conduct our city in the following years.

Septiembre/September 09, 2018

Survey | Encuesta

www.doralfamiyjournal.com

En noviembre se elegirán nuevos concejales para la Ciudad de Doral

¿Qué esperan los residentes de sus

Próximos Consejales?

Edda Pujadas, @epujadas

l tráfico parece seguir siendo el problema que más aqueja a los residentes de Doral. Así se desprende de una encuesta realizada entre residentes de Doral a quienes le preguntamos cuáles serían las peticiones principales que le harían a los próximos concejales. Si bien, todos expresaron inquietudes relacionadas con la seguridad, la cultura, el esparcimiento y las permisologías de construcción, para muchos de los que viven y trabajan en Doral, atender las necesidades de tráfico sigue siendo una prioridad, así que quienes aspiran a ocupar las sillas 2 y 4 del Concejo de la Ciudad de Doral por los próximos años deben tener esto en cuenta. Liliana Campa, Jose M. Lorenzo, y Carlos Pereira se han registrado para correr por la silla 2, actualmente ocupada por el concejal Pete Cabrera y quién busca su reelección. Por la silla 4, que Ana María Rodríguez deja vacante tras cumplir sus dos periodos y lanzarse como representante estatal por el Distrito 105, se debatirán Alexis Acosta, Digna Cabral y Belinda León. Para todos ellos sería de gran ayuda saber qué piensa quienes van a expresar su opinión en las elecciones el próximo 06 de noviembre del 2018.

Septiembre/September 09, 2018

ESTABLECIENDO PRIORIDADES

Salome Castaño vive y trabaja en Doral así que para ella desplazarse de un sitio a otro de la ciudad es, realmente, una prioridad. “Quisiera saber cuál plan tienen para controlar el tráfico. Especialmente por la 87 Avenida, donde hay un gran movimiento comercial y laboral, además de muchas unidades residenciales”. “Otro tema que me preocupa”, expresa Salome, “es que los permisos para los negocios se demoran demasiado. Si se supone que somos una ciudad en crecimiento y que apoyamos que la gente viva y trabaje en el mismo, no encuentro lógico que los comerciantes que van a abrir un local nuevo tengan que pasar por trámites de persimologías tan largos y complicados”. Gabriela Rivas, quien también trabaja y vive en Doral, comparte la opinión de Salome Castaño, al señalar que, básicamente, el problema de Doral es el tráfico y lo que se le ocurre pedirle a los próximos concejales para mejorar este aspecto es hacer una mayor inversión en el transporte público, anexando más unidades de Trolley y creando nuevas rutas. “También es importante mejorar los sistemas de drenaje y alcantarillado de toda la ciudad y no seguir dando permisos de construcción para proyectos residenciales, pues, obviamente, no tenemos la vialidad requerida para atender al crecimiento poblacional que se está generando por las viviendas nuevas”.

Si bien José Azuaje también habla de la necesidad de no dar más permisos de construcción sin las soluciones viales requeridas para atender a nuevos residentes, agregó otra solicitud para las futuras autoridades de Doral: promover la creación de más áreas culturales y de esparcimiento, como parques y museos, por ejemplo. “Es cierto que tenemos varios parques, pero creo que hay que darle mayores oportunidades a las actividades artísticas”. Ante la continua llegada de personas de otros países a Doral, Azuaje también comentó la necesidad de que la Ciudad ofrezca cursos de forma programada para asesorar a los inmigrantes. “Es importante darle a conocer las leyes, sus derechos y obligaciones y no solo esperar que la gente llegue y aprenda por su cuenta o por lo que le dicen los vecinos. Esto debería dictarse todo el año con una programación previamente establecida y anunciada”. Mirko Piccone, tiene siete años trabajando y viviendo en Doral, considera de vital importancia la educación a la población. “Yo creo que hay que fomentar la conciencia ciudadana, a través de programas dirigidos a la gente donde se promueva el conocimiento de los derechos y deberes de cada individuo”. “Creo que todos debemos involúcranos en un proceso educativo como Ciudad, incluyendo a las autoridades, los conductores, los adolescentes, los trabajadores, los dueños de mascotas, en fin, todas aquellas personas que integran este municipio incluyendo a la población flotante que ingresa a diario. Esto debe incluir el estimulo de la cultura de esta región, a través de aperturas de museos, centros educativos, teatros, acuarios y en fin toda una estructura que alimente a la ciudadanía de una educación regional”. Piccone también considera que es vital multiplicar el personal encargado del orden, no solamente el cuerpo policial, si no también crear grupos de ciudadanos civiles que sean garantes de que se cumplan las leyes que nos rigen y así poder identificar de una manera más eficaz y de cerca a todos aquellos que abusan, corrompen y dañan a nuestra sociedad. El tema del olor a basura salió a relucir de nuevo en los comentarios en Enrique Armas y Francisco Campos. Armas, quien vive en Doral desde hace más de diez

años, indicó que él agradecería a los nuevos concejales cualquier esfuerzo que se hiciera por mudar la planta procesadora de desechos del condado de Miami-Dade. “Yo entiendo las miles de gestiones que se han hecho por disminuir estos olores, pero la realidad es que seguimos respirando un aire contaminado y esto representa un daño para nuestra salud. Armas también habló de la necesidad de hacer cumplir las leyes, “hay que lograr que los ciudadanos doralinos conozcan, respeten y cumplan las leyes”. Para Francisco Campos, quien tiene poco más de dos años residiendo en Doral, la única opción con la planta de tratamiento de basura es sacarla de nuestra ciudad. “No tenemos que seguir oliendo desechos, es inadmisible”, señaló enfáticamente. Por otra parte, también comentó la importancia de crear más espacios recreacionales y reforzar la seguridad, especialmente, en horas de la noche. Mary Diaz es residente de Doral desde 1999. Durante estos años, ella ha estado involucrada con nuestra ciudad; ha participado en el Comite Consultivo de la Policia, en el Government’s Academy, ademas de ser una residente que participa activamente en las discusiones con la ciudad. Para ella es importante conocer como es que los aspirantes al Concejo piensan bajar los impuestos de nuestra ciudad”. Cuando le preguntamos a Nathy Espinoza sobre que es lo que le interesa de los aspirantes al Concejo de la Ciudad, contestó: “Para mi lo mas importante es que tengamos un Concejo plural, no grupos de poder. Tenemos un Concejo formado por cinco personas con cinco maneras distintas de resolver un problema, este esquema es asi por una razón, y es para poder capitalizar a favor de la ciudad, en lo mejor de cada una de esas cinco personas. Creo que asi es que podemos mejorar nuestra ciudad” Tras conocer la opinión de algunos residentes de Doral, nos queda esperar hasta las elecciones del próximo 6 de noviembre del 2018 con la certeza de que estos comentarios, que reflejan las inquietudes de muchos residentes, sean tomados en cuenta por quienes se encargarán de tomar las decisiones que regirán a nuestra ciudad por los próximos años.

Septiembre/September 09, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Donation of vests and cones for school volunteers

“I was pleased to hand out City of Doral donation of vests and cones for public and charter schools in Doral, to enhance traffic flow at school zones. Thank you to all volunteers who help in this task to keep our children safe”, said councilwoman Mariaca.

The City of Doral recently approved an initiative sponsored by Councilwoman Claudia Mariaca, for the donation of (5) cones and (5) vests per school, for school volunteers assisting with traffic during pick-up and drop-off. The goal of this initiative is thinking about the wellbeing of children, parents and educators, and, to help make the process safer and more seamless. The cones and vests were distributed to schools in Doral on Tuesday, September 4th, 9am-11am at the Doral Police Station.

Estudiantes invitados a participar en el Concurso de Carteles ‘Cada gota cuenta’

Septiembre/September 09, 2018

odos los estudiantes de escuelas primarias del Condado de Miami-Dade desde kinder hasta quinto grado están invitados a participar en el Concurso anual de carteles infantiles ‘Cada Gota Cuenta’ (Every Drop Counts). Se seleccionará un ganador de cada uno de los 13 Distritos de la Comisión del Condado Miami-Dade. Cada participante recibirá una camiseta gratis y la oportunidad de ganar otros grandes premios y será reconocido por la Junta de Comisionados del Condado. Las obras se mostrarán en el lobby del Stephen P. Clark Center. La fecha límite para el 11° Concurso Anual de Carteles Infantiles ‘Every Drop Counts’ es el 1 de febrero de 2019. El lema es “¡Sé un superhéroe,

conserva el agua!” El concurso les permite a los niños de primaria mostrar sus talentos creativos al transmitir la importancia de la conservación del agua. El concurso es parte del programa de Eficiencia del Uso del Agua en el Condado Miami-Dade representado por D-Rop, la mascota de conservación de agua del Condado. El programa de extensión se basa en la participación histórica del Condado con las comunidades a las que sirve y se centra en dos tipos de actividades: Información y participación. La Sección de Eficiencia del Uso del Agua ha determinado la necesidad de educar mejor a los jóvenes del Condado de Miami-Dade: 1) inculcando la apreciación del agua;

2) la importancia de proteger este recurso natural y 3) proporcionar información sobre la eficiencia en el uso del agua del Departamento de Agua y Alcantarillado de Miami-Dade y las iniciativas de conservación estatales y federales. Como resultado, el programa ha desarrollado un innovador proyecto estudiantil y de arte para alentar a los estudiantes locales a usar sus talentos creativos para promover la conservación del agua. Para participar en el concurso, se debe descargar el formulario en www.miamidade.gov/ waterconservation/kids-poster-contest.asp

Septiembre/September 09, 2018

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

ofrece apoyo integral para madres con embarazos no deseados La Fundación Heartbeat of Miami cuenta con cuatro clínicas y un centro de entrenamiento para embarazadas que han considerado la posibilidad de abortar. Un profundo respeto a la vida y una convicción de que en Estados Unidos todo el mundo puede encontrar ayuda para sacar a su hijo adelante son las premisas de esta iniciativa.

“

Septiembre/September 09, 2018

Por Ocarina Espinoza

La mayoría de las mujeres que llegan Oír el latir de un corazón, el milagro de a la Fundación y que han considerado la vida”, es el primer y único fin de la el aborto como opción tienen edades fundación Heartbeat, con sede en Miami, comprendidas entre 18 y 22 años, en iniciada en 2006 cuando las estadísticas segundo lugar de incidencia están las de aborto en el estado eran las mayores de de 14 a 18 años y luego las mayores todo los Estados Unidos. de 30. A pesar de que los hispanos son Martha E. Ávila, cofundadora y presidenta de minoría en Estados Unidos, Ávila dice manejar la Fundación, explica que nunca antes había estadísticas de que es este grupo, junto con trabajado en el área, pero su compromiso los afroamericanos, en los que existe mayor espiritual y humano la llevó a pensar en una Martha Avila incidencia de abortos en el país. solución para miles de mujeres que buscan El modelo que pone en práctica Heartbeat es exitoso ayuda en un momento tan especial como es el de la porque apunta a la educación y a la asesoría para concepción de un hijo. encontrar ayuda social. Abordan todas las áreas que “Fui criada en un hogar en el que por sobre cualquier puedan estar afectando el embarazo. “Damos un tiempo cosa se respetaba la vida y eso me condujo a trabajar este tema tan delicado en un país en el que las leyes para consejería, atención médica con profesionales certificados, trabajamos para encontrar, según las permiten que una mujer, incluso menor de edad, pueda necesidades de cada caso, las ayudas prenatales y abortar sin permiso de sus padres, y en el que además el postnatales, explicamos cómo obtener tarjetas de aborto es un negocio muy lucrativo”. Ávila lidera un centro de formación para madres alimentación para el niño hasta los cinco años, cómo hacer para que el parto no tenga ningún costo si es embarazadas y cuatro clínicas de diagnóstico y tratamiento durante la gestación, cuyas estadísticas que no puedes pagarlo, trabajamos directamente con el siguen gritando la gran necesidad de sitios como estos entorno de la embarazada vinculando al padre del niño, para mujeres con embarazos “no deseados”. En Hialeah aún y cuando estén separados como pareja. Muchas madres terminan sus estudios luego de tener a sus reciben más de 18 casos diarios; en Kendall un promedio de cinco; 10 en North Miami; y en Flagler, 8. “Anualmente hijos, aprenden oficios, consiguen trabajo y la vida les va cambiando poco a poco solo usando las herramientas podemos recibir cerca de cinco mil mujeres, de las cuales 85% viene por deseo de aborto. De ese total, 90% que ofrecemos”. Cuentan con una guía especial para las madres que escoge la vida, después de atender a nuestra asesoría”, desean dar a sus hijos en adopción, las orientan para apunta Ávila. encontrar las agencias adecuadas, para definir qué tipo Cuando se le pregunta a la directora de la Fundación de adopción quieren: si abierta (con contacto con su hijo) cuáles son los motivos más frecuentes que pueden llevar o cerrada (sin contacto). a una mujer a pensar en la interrupción de un embarazo Ávila dice que no pretenden cambiar mentalidades, dice que se trata en su mayoría de personas muchas veces indocumentadas o con grandes problemas pero sí buscan que las mujeres tomen la mejor decisión económicos que, ante la desinformación, creen estar para su vida y la de su futuro hijo, con base en todas imposibilitadas de tener y criar a un hijo. Otros casos son las opciones que existen más allá del aborto. Cuentan con testimonios en sus redes sociales y página web en mujeres que conciben en condiciones traumáticas, como los que las madres declaran cómo ha cambiado su vida una violación, o que han recibido la noticia de que el niño después de haber tomado una decisión tan trascendental nacerá con algún problema o “limitación genética”.

como conservar a su bebé. La presidenta de la Fundación Heartbeat of Miami ha vivido la experiencia de la adopción dentro de su misma familia: “Adoptamos a una niña hondureña que estaba embarazada y ahora ella tiene una familia sólida. Su hijo es nuestro tercer nieto, trabaja con pasión en la Fundación. Para nosotros tenerla a ella y a nuestro nieto ha sido una bendición”. La Fundación ha enfrentado críticas y protestas incluso ante las puertas de algunas de sus sedes por parte de personas que creen en el aborto como una opción. Ávila aclara que, según su filosofía, el derecho a la vida no es un problema religioso y ni siquiera político, aunque las leyes sean definitorias en muchos casos. “Se trata de un problema de derechos humanos, estamos hablando de la vida versus la muerte, del derecho de seres inocentes. No me victimizo cuando alguien cuestiona nuestra labor, son opiniones y hay que respetarlas, en lugar de darle difusión a eso sigo con la obra que emprendí “. Además de contar con clínicas en las zonas de Hialeah, Kendall, North Miami y Flagler, tienen planes de expansión para el futuro inmediato en la zona de North West de Miami. Una interesante anécdota es que en el lugar en el que actualmente existen dos de sus clínicas antes había un espacio para un centro de aborto. Para más información, consultas o donaciones pueden contactar con la Fundación Hearbeat of Miami a través de una llamada telefónica al 3058632155 o por internet www.heartbeat.com.

Septiembre/September 09, 2018

Por Grecia Romero

Septiembre/September 09, 2018

September is here with a great list of events and entertainment for the entire family, just check it out!

DORAL HISPANIC HERITAGE DORAL ART EXHIBIT: September 14th from 6:30pm - 8:30pm, Doral Government Center. Join the City for the opening reception of the Hispanic Heritage Doral 2018 Art Exhibit depicting the theme of “Culture” within the Hispanic community. The opening reception will consist of light foods, refreshments, and music while enjoying seeing the interpretations of Hispanic Heritage by local artists, which will be on display until Friday, September 28th. For more information, call 305-593-6611. www.cityofdoral.com THE MIAMI DADE PUBLIC LIBRARY is one of our favorites each edition, not only for their variety of free events but also for the opportunity to create long lasting memories for the entire family. Here you have some of the events planned for this month: • Make Your Mark: A Celebration of International Dot Day: September 15th at 10:30am and 11:30 am, Main Library and South Dade Regional. Join the library for a celebration of Peter H. Reynolds’ The Dot, a classic children’s book with themes of bravery, creativity, and self‑expression. Enjoy a reading of the book followed by an art workshop. Receive a complimentary copy of the book. • Arduino Robots: September 15th at 2:00 pm, West Flagler Branch. Enjoy a hands‑on STEAM experience. Connect Arduino robots to a computer or smart device and explore the possibilities. Great event for children ages 7 to 15. • Ms. Rosie’s Storytime Wagon: September 22nd, Noon at Golden Glades Branch and 3:00pm at Little River Branch. Attendees only need to bring their imagination and listen to fascinating stories told in English and Creole for people of all ages. A great family event. • The Story of Our Mexican Mariachi: September 23rd at 2:00pm, Northeast Dade‑Aventura Branch. Enjoy the world of

Mexican Mariachi music during this interactive and educational all-ages event. Discover the history of the Mariachi musical tradition, enjoy a live performance and even learn some dance steps! • Noches Culturales: Celebrando a Chile: September 28th, 6:00pm to 8:00 pm, West Dade Regional. Stretching along the west coast of South America is the beautiful country of Chile. Join the Library and celebrate its culture through music, dance and culinary delights. • Litter and Fuel and Earth, Oh My!: September 29th at 11:00 am, Coral Gables Branch. This event is great for kids ages 6 to 12 and invites them to learn about the effects that litter, combustible fuels, and other biohazards have on ecological health and climate change. Attendees will go through the steps to make a DIY biodome capable of simulating the same autoregulation our planet does. RSVP required by contacting the branch. DORAL ART AFTER DARK: ART WORKSHOP SERIES: September 20th from 6:00pm to 8:00pm, Doral Government Center. City of Doral Art After Dark series continues, and invite residents to expand their artistic knowledge and creativity. The series features guided artmaking opportunities, refreshments, and entertainment. Every Art After Dark is different and free. More information and RSVP email Diana.Maldonado@cityofdoral.com or call 305-593-6611 JUNIOR ORANGE BOWL FESTIVAL KICKOFF: September 20th from 6:00pm to 8:00pm at the Newman Alumni Center, University of Miami. This open to the public event will celebrate the 70th Year of The Junior Orange Bowl tradition. Support the organization that elevates and empowers the youth of our community and worldwide. Students from Miami-Dade County Public Schools are recognized for their athletic and academic accomplishments and scholarships are awarded. Tickets $15. www.juniororangebowl.org

HISPANIC HERITAGE MONTH CELEBRATION: September 28th from 6:00pm to 8:00pm, Mall of the Americas is inviting visitors to join the celebration of the Hispanic Heritage Month with this party that includes: live cultural performances and music from local artists and dance companies, arts and crafts stations, face painting, vendors, raffles and more. www.malloftheamericas.com/events. 72nd MIAMI ORCHID SHOW CONVENTION BLOSSOMS: September 29th and 30th from 10:00am to 5:00pm at the Watsco Center, University of Miami. Don’t miss the opportunity to see this diverse orchid show for its rare orchids and stunning exhibits. This judged show will be featuring internationally acclaimed growers from around the world and US. Orchid lectures in which you will learn more about the orchids and how to grow them yourself. Tickets $10. watscocenter.com/event/72ndmiami-international-orchid-show/ AMERICAN INDIAN DAY 2018: September 29th from 10:00am at Miccosukee Resort. the Miccosukee Tribe of Indians of Florida celebrates American Indian Day! An important event to celebrate what it is like to be an indigenous, their heritage and lifestyle as well as the cultures and traditions of other tribes. This year’s celebration will include an assortment of carnival rides, airboat rides, water slides, the world-famous alligator wrestling shows, authentic foods, internationallyrecognized performers, an incredible display of native arts and crafts, and more! Unwrapped new toys will be collected to support Toys for Tots. This event is free for the entire family. For more information, call 305-894-2375

Por Grecia Romero

DORAL EXHIBICIÓN DE ARTE SOBRE LA HERENCIA HISPANA: Septiembre 14 de 6:30 pm a 8:30 pm en el Doral Government Center. Únase a la Ciudad para la recepción de apertura de la Exhibición de Arte “Hispanic Heritage Doral 2018” que representa el tema de “Cultura” dentro de la comunidad hispana. La recepción de apertura consistirá en comidas ligeras, refrigerios y música mientras disfruta de ver las interpretaciones de la herencia hispana por artistas locales, que estarán en exhibición hasta el viernes 28 de septiembre. Para obtener más información, llame al 305-593-6611. www.cityofdoral.com La BIBLIOTECA PÚBLICA DE MIAMI DADE es una de nuestras favoritas en cada edición, no solo por su variedad de eventos gratuitos, sino por la oportunidad de crear recuerdos duraderos para toda la familia. Aquí tiene algunos de los eventos planificados para este mes: • Celebración del Día Internacional del Punto: Septiembre, 10:30 am y 11:30 am en la Biblioteca Central y Regional de South Dade. Asista a la biblioteca para una celebración “The Dot”, de Peter H. Reynolds, un clásico libro para niños con temas de valentía, creatividad y autoexpresión. Disfrute de una lectura del libro, seguida de un taller de arte. Reciba una copia gratuita del libro también. • Arduino Robots: Septiembre 15, 2:00 pm, West Flagler Branch. Disfrute de una experiencia STEAM práctica. Conecte robots Arduino a una computadora o dispositivo inteligente y explore las posibilidades. Evento para niños de 7 a 15 años. • Sra. Rosi y su Carreta Cuenta Cuentos: Septiembre 22,12:00 pm en Golden Glades Branch y 3:00 pm en Little River Branch. Los asistentes solo necesitan traer su imaginación y escuchar historias fascinantes contadas en inglés y creole para personas de todas las edades. Excelente evento familiar. • La Historia de Nuestro Mariachi Mexicano: Septiembre 23, 2:00 pm, Northeast Dade‑Aventura Branch. Disfrute del mundo de la música mexicana de Mariachi durante este evento interactivo y educativo

para todas las edades. Descubra la historia de la tradición musical de Mariachi, disfrute de una presentación en vivo e incluso aprenda algunos pasos de baile. • Noches Culturales: Celebrando a Chile: Septiembre 28, 6:00 pm a 8:00 pm, West Dade Regional. Chile: Un bello país que se extiende a lo largo de la costa oeste de América del Sur. Únese a la biblioteca y celebre su cultura a través de la música, danza y delicias culinarias. • COMBUSTIBLE Y TIERRA, ¡OH, SÍ!: Septiembre 29, 11:00 am, Coral Gables Branch. Este evento es ideal para niños de 6 a 12 años y los invita a conocer los efectos que la basura, los combustibles combustibles y otros elementos biológicos tienen sobre la salud ecológica y el cambio climático. Los asistentes seguirán los pasos para hacer un biodome DIY capaz de simular la misma autorregulación de nuestro planeta. Se requiere inscripción. DORAL ART AFTER DARK: ART WORKSHOP SERIES: Septiembre 20 de 6:00 pm a 8:00 pm, Doral Government Center. La serie City of Doral Art After Dark continúa e invita a los residentes a expandir su conocimiento artístico y creatividad. La serie presenta oportunidades de arte guiadas, refrescos y entretenimiento. Cada sesión es diferente y gratis. Más información y correo electrónico de RSVP Diana. Maldonado@cityofdoral.com o llame al 305-593-6611 INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL JUNIOR ORANGE BOWL: Septiembre 20 de 6:00 pm a 8:00 pm en el Newman Alumni Center, Universidad de Miami. Este evento abierto al público celebrará el 70º Año de la tradición Junior Orange Bowl. Apoye a la organización que eleva y apoya a los jóvenes de nuestra comunidad. Los estudiantes de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade serán reconocidos por sus logros atléticos y académicos y se otorgan becas. Entradas $ 15. www.juniororangebowl.org

CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA: Septiembre 28, 6:00 pm a 8:00 pm, Mall de las Americas invita a los visitantes a unirse a la celebración del Mes de la Herencia Hispana con esta fiesta que incluye: presentaciones culturales en vivo y música de artistas locales y compañías de danza, estaciones de artes y oficios, pintura de caras, vendedores, rifas y más. www.malloftheamericas.com/events. CONVENCIÓN DE ORQUÍDEAS DE MIAMI: Septiembre 29 y 30,10:00 am a 5:00 pm en el Watsco Center,Universidad de Miami. No se pierda la oportunidad de ver este espectáculo de orquídeas diversas y sorprendentes exhibiciones. Este evento contará con productores aclamados nacional e internacionalmente, ofreciendo conferencias sobre orquídeas, su cuidado y cultivo. Entradas $ 10. www. watscocenter.com/event/72nd-miami-internationalorchid-show/ DIA DEL INDIO AMERICANO: Septiembre 29 a partir de las 10:00 am en Miccosukee Resort. La Tribu de Indios Miccosukee de Florida celebra el Día de los Indios Americanos, un evento importante para celebrar lo que es ser indígena, su herencia y estilo de vida, así como las culturas y tradiciones de otras tribus. La celebración de este año incluirá una variedad de atracciones de carnaval, paseos en aerodeslizador, toboganes acuáticos, espectáculos de lucha libre con cocodrilos, comidas auténticas, artistas reconocidos internacionalmente, una increíble exhibición de artesanías nativas y más. Se recolectaran juguetes nuevos sin envoltorio en apoyo a la organizacion Toys for Tots. Un evento gratuito para toda la familia. Para más información, llame al 305-894-2375

Septiembre/September 09, 2018

Septiembre ha llegado con una fabulosa lista de eventos para toda la familia, Simplemente dele un vistazo a lo que encontrara en esta edición

Septiembre/September 09, 2018

Social Security | Seguro Social

MEDICARE, Explained

ocial Security and Medicare have a few things in common. Both programs help safeguard millions of Americans as well as improve the quality of life for our family and friends. Although both programs are household names, many people may not be familiar with the details of Medicare. Medicare is our country’s health insurance program for people age 65 or older. The program helps with the cost of health care, but it doesn’t cover all medical expenses or the cost of most long-term care. You have choices for how you get Medicare coverage. If you choose to have original Medicare coverage, you can buy a Medicare supplement policy (called Medigap) from a private insurance company to cover some of the costs that Medicare does not. Medicare has four parts: • Medicare Part A (hospital insurance) helps pay for inpatient care in a hospital or skilled nursing facility (following a hospital stay). Part A also pays for some home health care and hospice care. • Medicare Part B (medical insurance) helps pay for services from doctors and other health care providers, outpatient care, home health care, durable medical equipment, and some preventive

Septiembre/September 09, 2018

www.doralfamiyjournal.com

services. • Medicare Part C (Medicare Advantage) includes all benefits and services covered under Part A and Part B. Some plans include Medicare prescription drug coverage (Medicare Part D) and other extra benefits and services. • Medicare Part D (Medicare prescription drug coverage) helps cover the cost of prescription drugs. Some people with limited resources and income may also be able to get Extra Help with the costs—monthly premiums, annual deductibles, and prescription copayments—related to a Medicare prescription drug plan. The Extra Help is estimated to be worth about $4,900 per year. You must meet the resources and income requirement. Medicare’s different parts are further explained in our publication at www.socialsecurity.gov/pubs/EN05-10043.pdf. If you can’t afford to pay your Medicare premiums

and other medical costs, you may be able to get help from your state. States offer programs for people eligible for or entitled to Medicare who have low income. Some programs may pay for Medicare premiums and some pay Medicare deductibles and coinsurance. To qualify, you must have Medicare Part A and have limited income and resources. You can learn more about Medicare, including how to apply for Medicare and get a replacement Medicare card, at www.socialsecurity.gov/benefits/medicare.

Explicando lo que es el MEDICARE

l Seguro Social y Medicare tienen algunas cosas en común. Ambos programas ayudan a proteger a millones de estadounidenses y a mejorar la calidad de vida de nuestros familiares y amigos. Aunque ambos programas son conocidos, muchas personas pueden que no estén familiarizados con los detalles del programa de Medicare. Medicare es el programa de seguro de salud de nuestro país para personas de 65 años o más. El programa ayuda con el costo de los servicios de salud, pero no cubre todos los gastos médicos o el costo de la mayoría de los servicios de salud a largo plazo. Usted tiene opciones sobre cómo obtiene la cobertura de Medicare. Si elige tener la cobertura original de Medicare, puede comprar una póliza complementaria de Medicare (llamada Medigap) de una compañía de seguros privada para cubrir algunos de los costos que Medicare no cubre. Medicare tiene cuatro partes: • La Parte A de Medicare (seguro de hospital) ayuda a pagar los servicios de cuidado de

hospital a pacientes internados en un hospital o una institución de enfermería especializada (después de una hospitalización). La Parte A también paga algunos cuidados de salud en el hogar y cuidados de hospicio. • La Parte B de Medicare (seguro médico) ayuda a pagar los servicios de médicos y otros proveedores de servicios de salud, atención ambulatoria, atención domiciliaria, equipo médico duradero y algunos servicios preventivos. • La Parte C de Medicare (Medicare Advantage) incluye todos los beneficios y servicios cubiertos por la Parte A y la Parte B. Algunos planes incluyen la cobertura de medicamentos recetados de Medicare (Parte D de Medicare) y otros beneficios y servicios adicionales. • La Parte D de Medicare (cobertura de Medicare para medicamentos recetados) ayuda a cubrir el costo de los medicamentos recetados. Algunas personas con recursos e ingresos limitados también pueden obtener Ayuda Adicional con los costos: primas mensuales, deducibles

anuales y copagos de medicamentos recetados relacionados con un plan de medicamentos recetados de Medicare. Se estima que la Ayuda Adicional vale aproximadamente $4,900 por año. Debe cumplir con los requisitos de recursos e ingresos. Las diferentes partes de Medicare se explican con más detalle en nuestra publicación en https:// www.segurosocial.gov/pubs/ES-05-10943.pdf. Si no puede pagar sus primas de Medicare y otros costos médicos, es posible que pueda obtener ayuda de su estado. Los estados ofrecen programas para personas elegibles o con derecho a Medicare que tienen bajos ingresos. Algunos programas pueden pagar las primas de Medicare y algunos pueden pagar deducibles y co-seguros de Medicare. Para calificar, debe tener Medicare Parte A y tener ingresos y recursos limitados Puede obtener más información sobre Medicare, incluso cómo solicitar Medicare y obtener una tarjeta de reemplazo de Medicare en https://www. ssa.gov/espanol/beneficios/medicare/.

Septiembre/September 09, 2018