Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Febrero/February 04, 2018 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 141

DO RAL familyjournal

Enero/January 21, 2018 • No. 140

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella

Febrero/February 04, 2018

Managing Editor: Sandra Figueiredo

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594 Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

Art Director: Mario Carpio

Doral Journal

Contributors:

@Doral Journal

Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas

Doral Family Journal

Maria Sabatella Carla De Castro Belinda León David Pérez Hansen

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Febrero/February 04, 2018

City | Ciudad

New 2017 Report Outlines Doral’s Flood Protection Efforts

Febrero/February 04, 2018

n an effort to improve public safety and protect Doral’s buildings, properties and residents, the City of Doral has conducted a Community Rating System (CRS) 510 Progress Report for Fiscal Year 2017. The objective of the CRS Activity 510, Floodplain Management Planning, is to credit the production of an overall strategy of programs, projects, and measures that will reduce the adverse impact of the hazard on the community and help meet other community needs. This year’s annual report concluded that all of the flood protection projects scheduled for completion this fiscal year were successfully completed. Funding for projects currently in the planning or construction phase has been secured. To meet the important objetives, CRS participating communities must develop and implement a “Community Floodplain Management Plan” to address repetitive losses in the community, flood related hazards threating public safety and welfare, and protect property and businesses from flooding.

The City’s plan recognizes the activities and requirements associated with the floodplain management planning, repetitive loss area analyses and natural floodplain function planning set forth in Activity 510. The benefits associated with this plan are as follow: 1. Identify existing and future flood-related hazards and their causes. 2. Ensure that a comprehensive review of all possible activities and mitigation measures is conducted so that the most appropriate solutions will be implemented to address the hazard; 3. Ensure that the recommended activities meet the goals and objectives of the community, are in coordination with land use and comprehensive planning, do not create conflicts with other activities, and are coordinated so that the costs of implementing individual activities are reduced. 4. Ensure that the criteria used in community land use and development programs account for the hazards faced by existing and new development. 5. Educate residents and property owners about the hazards, loss reduction measures, and the natural and beneficial functions of floodplains. 6. Build public and political support for activities and projects that prevent new problems, reduce losses, and protect the natural and beneficial functions of floodplains. 7. Build a constituency that wants to see the plan’s recommendations implemented. The report was prepared through a collaborative effort by the City’s Floodplain Management Team, including key personnel from the Buidling, Public Works and Planning & Zoning Departments. It was presented to the Mayor and Council at the January 17th Council Meeting.

www.doralfamiyjournal.com

Nuevo Informe de 2017 Describe Esfuerzos de Protección Contra Inundaciones en Doral

n un esfuerzo por mejorar la seguridad pública y proteger los edificios, propiedades y a los residentes de Doral, la Ciudad de Doral ha elaborado un Informe sobre el Progreso del Sistema de Calificación Comunitaria (CRS por sus siglas en inglés) 510 para el año fiscal 2017. El objetivo de la Actividad 510 de CRS denominada Planificación de la Gestión de Terrenos Inundables, es el de avalar la elaboración de una estrategia general de programas, proyectos y medidas que reduzcan el impacto adverso del peligro a la comunidad y que ayuden a satisfacer otras necesidades de la comunidad. El informe anual de este año concluyó que todos los proyectos de protección contra inundaciones programados para completarse este año fiscal se llevaron a cabo exitosamente. El financiamiento para proyectos que están actualmente en la fase de planificación o construcción ha sido asegurado. Para cumplir estos importantes objetivos, las comunidades participantes de CRS deben desarrollar e implementar un “Plan de Gestión de Terrenos Inundables en la Comunidad” para plantear las pérdidas repetitivas en la comunidad, los riesgos relacionados con las inundaciones que amenazan la seguridad y el bienestar públicos, y proteger las propiedades y negocios de posibles inundaciones. El plan de la Ciudad reconoce las actividades y los requisitos asociados con la planificación del manejo de terreno aluvial, los análisis del área de pérdida repetitiva y la planificación de la función de terreno aluvial natural que se establece en la Actividad 510. Los beneficios asociados con este plan son los siguientes: 1. Identificar peligros existentes y futuros relacionados con las inundaciones y sus causas. 2. Asegurarse de que se realice una revisión exhaustiva de todas las actividades posibles y de las medidas de mitigación llevadas a cabo para que se implementen las soluciones más adecuadas para confrontar los riesgos; 3. Asegurarse de que las actividades recomendadas cumplan con las metas y objetivos de la comunidad, y que estén en coordinación con el uso del terreno y de la planificación integral, evitar conflictos con otras actividades, coordinar para que los costos de implementación de actividades individuales se reduzca. 4. Asegurarse de que los criterios utilizados para el uso del terreno comunitario tomen en cuenta los programas de desarrollo con el fin de poder trabajar en pos de los peligros que se esperan como consecuencia del desarrollo actual y por venir. 5. Educar a los residentes y propietarios sobre los riesgos, las medidas de reducción de pérdidas y las funciones naturales y beneficiosas del terreno. 6. Crear apoyo público y político para actividades y proyectos que ayuden a evitar nuevos problemas, reducir las pérdidas y proteger las funciones naturales y beneficiosas de los terrenos de inundación. 7. Crear una circunscripción que quiera ver implementadas las recomendaciones del plan. El informe fue preparado en esfuerzo conjunto por el equipo de Planificación de la Gestión de Terrenos Inundables de la Ciudad, incluyendo el personal clave de los Departamentos de Construcción, Obras Públicas, Planificación y Zonificación. El plan fue presentado al Alcalde y al Consejo en la reunión del Consejo del 17 de enero.

Febrero/February 04, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Immigration, Infrastructure and Affordable Housing among key issues discussed

Mayor Bermudez Attended US Mayors Conference Winter Meeting in D.C.

By: Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

Febrero/February 04, 2018

s every winter for the past 86 years, Washington D.C. received top local elected officials from all over the country, attending the U.S. Mayors Conference meeting on January 24th. Mayor Juan Carlos Bermudez was there this year representing the City of Doral. Out of the 248 mayors in attendance, fourteen were from Florida, including newly elected City of Miami Mayor Francis Suarez. The US Conference of Mayors is an organization created in 1932 to give a voice to local governments in front of the federal government. According to its mission statement, the conference works to “promote the development of an effective national city and metro area focused policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools that allow them to do their jobs better and become effective leaders” and create a forum for mayors to share ideas, information and best practices. During this year’s winter meeting the main issues in the agenda were immigration, infrastructure, economy and international trade, innovation and affordable housing. Mayor Bermudez serves on the organization’s Advisory Board that along with the Executive Committee develops and guides the policies and programs within the Conference. As a united voice of elected officials in front of the federal government, the members of the organization are able to promote policies that benefit local communities around the nation.

to improve our roads. I am on the transportation and the international committee here. These are main issues that we have in Doral and all across the county.” Besides local taxes, municipalities depend on county, state and federal funding to operate and provide their residents with the services they deserve. Therefore opportunities like the Conference allow Mayors to identify sources of funds for important projects in their communities. “These conferences always have been good for us in the City of Doral” said Bermudez, “way back then we were able to get almost a million dollar grant for the cameras that recognize the tags to keep the city secure, not the red light cameras but the Tag Recognition Program. That came from a grant from the US government, called de COPS grant.” Presenting issues as a unified voice to the federal government has proved beneficial for the communities over the years. “One of the things that we are trying to find is issues that we can work on when we go to the White House and the Congress that have high impact. The more important issue right now continues to be the infrastructure funding. The USA has great roads, great bridges, great infrastructure but a lot of it has not been improved for 40 to 50 years, since probably the late 1950s early 60s.” Bermudez considers that cities need to make sure the federal government recognizes that reducing bureaucracy from federal funds will make easier to municipalities to receive them and WORKING TOGETHER ON improve communities faster. “That is COMMON ISSUES going to be probably one of the most Mayor Bermudez was glad to have City of Miami Mayor Francis Suarez with important things that we as cities can Mayor Juan Carlos Bermudez the opportunity to be part of this do, to make sure the funds that come organization again as he was very from the federal government don’t actively involved during his first administration. “The get stuck in the capitals but come directly to us, to our Conference is a good opportunity to work together with communities.” Mayors in the US on issues that impact all of us”. AFFORDABLE HOUSING AND IMMIGRATION The need to secure federal funds to improve Several Discussions on how to develop legislation infrastructure was one of the most important discussions in the event. “Doral is in the middle of Miami-Dade that regulate affordable housing took place during the meeting. “Workforce housing is a big issue for all South County, there is a number of traffic issues. Our roads Florida, including Doral” said Bermudez. “We are trying can and should be improved but for that we need to to make sure teachers, police officers, workers, are make sure the federal government helps the local governments to get access to the funding to be able able to afford to live in our cities and we need to get

informed on how to create regulations and attract those people that make our cities grow.” Across the nation immigration is one of the most important issues as well. The recent federal policies and actions taken regarding immigrants, especially those young people benefited by DACA were discussed at length at the meeting. Mayor Bermudez commented on that regard that he believes “when young kids have been raised here they certainly deserve the right to be legalized, which is one of the issues that we’ve seen more in the press.” He also expressed his desire for a true bipartisan effort to develop an effective and fair immigration reform. “This is a country of immigrants, one of the things very important to recognize is that many of the successful business people are immigrants, and they bring good jobs and help create jobs, their children are born here and become Americans.” “I think the most important message from the Mayors is let’s have true and successful immigration reform. Let’s put everybody on the table and have the discussion […], let’s all sit down and try to figure out a process where the US can have a fair and equitable immigration process and people do not have to come here illegally. And at the same time have the rules that apply and protect our borders, as everyone else does, but without forgetting this is a country of immigrants” concluded Bermudez. The annual Summer Meeting of US Mayors will take place next June in Boston.

Febrero/February 04, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Inmigración, Infraestructura y Vivienda estuvieron entre los puntos clave

Alcalde Bermúdez asiste a Conferencia de Alcaldes en Washington DC

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

omo todos los inviernos durante 86 años, Washington D.C recibió a los principales funcionarios electos locales de todo el país, que asistieron a la reunión de la Conferencia de Alcaldes de los EE. UU. El alcalde Juan Carlos Bermúdez estuvo presente este año representando a la ciudad de Doral. De los 248 alcaldes que asistieron, catorce eran de Florida, incluyendo al recién elegido alcalde de la Ciudad de Miami, Francis Suárez. La Conferencia de Alcaldes de los Estados Unidos es una organización creada en 1932 para dar voz a los gobiernos locales frente al gobierno federal. Durante la reunión de invierno de este año, los principales temas en agenda fueron inmigración, infraestructura, economía y comercio internacional, innovación y vivienda asequible. El Alcalde Bermúdez participa en la Junta Asesora de la organización que, junto con el Comité Ejecutivo, desarrolla y guía las políticas y programas dentro de la Conferencia. Como una voz unida de funcionarios electos frente al gobierno federal, los miembros de la organización pueden promover políticas que beneficien a las comunidades de todo el país.

Febrero/February 04, 2018

TRABAJANDO JUNTOS POR EL BIEN COMÚN

Bermúdez se alegró de tener la oportunidad de ser parte de esta organización nuevamente ya que estuvo muy involucrado activamente durante su primer gobierno. “La Conferencia es una buena oportunidad para trabajar junto con Alcaldes en los EE. UU sobre los temas que nos impactan a todos”. La necesidad de asegurar fondos federales para mejorar la infraestructura fue una de las discusiones más importantes en el evento. “Doral está en el medio del Condado de MiamiDade, hay una serie de problemas de tráfico. Nuestras vías pueden y deben mejorarse, pero para eso debemos asegurarnos de que el gobierno federal ayude a los gobiernos locales a obtener acceso a los fondos para poder mejorar nuestras carreteras. Estoy en el Comité Internacional de Transporte aquí y estos son los principales problemas que tenemos en Doral y en todo el condado”. Además de los impuestos locales, los municipios dependen de los fondos del condado, estatales y federales para operar y proporcionar a sus residentes los servicios que se merecen. Por lo tanto, oportunidades como la Conferencia

permiten a los alcaldes identificar fuentes de fondos para proyectos importantes en sus comunidades. “Estas conferencias siempre han sido buenas para nosotros en la ciudad de Doral”, dijo Bermúdez, “en el pasado pudimos obtener una subvención de casi un millón de dólares para las cámaras que reconocen las placas, para mantener la seguridad de la ciudad, el Programas de Reconocimiento de Placas. Eso vino de una donación del gobierno de los EE. UU, el programa COPS.” Presentar las preocupaciones como una voz unificada ante el gobierno federal, ha resultado beneficioso para las comunidades a lo largo de los años. “Una de las cosas que hemos trabajado son proyectos o situaciones que, cuando vayamos a la Casa Blanca y al Congreso, tengan un gran impacto. El problema más importante en este momento sigue siendo la financiación de la infraestructura. Los EE. UU tienen grandes carreteras, grandes puentes, una gran infraestructura, pero muchos de ellos no se han actualizado desde hace 40 o 50 años, probablemente desde fines de la década de 1950 o principios de los 60.” Bermúdez considera que las ciudades deben asegurarse de que el gobierno federal reconozca que reducir la burocracia de los fondos federales facilitará que los municipios las reciban y mejoren las comunidades más rápido. “Esa será probablemente una de las cosas

más importantes que nosotros, como ciudades, podemos hacer, asegurarnos que los fondos que provienen del gobierno federal no se estanquen en las capitales, sino que lleguen directamente a nosotros, a nuestras comunidades”.

VIVIENDA ASEQUIBLE E INMIGRACIÓN

Durante la reunión se llevaron a cabo varias discusiones sobre cómo desarrollar una legislación que regule la vivienda asequible. “La vivienda de la fuerza laboral es un gran problema para todo el sur de Florida, incluido Doral”, dijo Bermúdez. “Estamos tratando de asegurarnos de que los maestros, policías y trabajadores puedan permitirse vivir en nuestras ciudades y necesitamos estar informados sobre cómo crear reglamentos y atraer a estas personas que hacen crecer nuestras ciudades”. En todo el país, la inmigración es uno de los problemas más importantes también. Las recientes políticas federales y las acciones tomadas con respecto a los inmigrantes, especialmente a los jóvenes beneficiados por DACA se discutieron ampliamente en la reunión. El Alcalde Bermúdez comentó al respecto que él cree que “cuando los niños pequeños han sido criados aquí ciertamente merecen el derecho a ser legalizados, que es uno de los problemas que hemos visto más en la prensa”. También expresó su deseo de un verdadero esfuerzo bipartidista para desarrollar una reforma migratoria efectiva y justa. “Este es un país de inmigrantes, una de las cosas más importantes es que muchos de los empresarios exitosos son inmigrantes y traen buenos empleos y ayudan a crear empleos, sus hijos nacen aquí y se hacen estadounidenses”. “Creo que el mensaje más importante de los alcaldes es que deseamos una verdadera y exitosa reforma migratoria. Pongamos a todos en la mesa y tengamos la discusión [...], sentémonos e intentemos imaginar un proceso en el que EEUU pueda tener un proceso de inmigración justo y equitativo y la gente no tenga que venir ilegalmente. Al mismo tiempo tener las reglas que se aplican y protegen nuestras fronteras, como todos los demás, pero sin olvidar que este es un país de inmigrantes “, concluyó Bermúdez. La Reunión Anual de Verano de US Mayors tendrá lugar el próximo mes de junio en Boston.

Febrero/February 04, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

The City of Doral incentivizes the installation of Solar Panels, taking advantage of the resources of the Sunshine State The initiative of Council woman Christi Fraga falls within the environmental and energy saving plans of the City of Doral.

Edda Pujadas, @epujadas

he City of Doral is trying to incentivize the use of solar energy as an alternative way to save energy and the use of natural resources by waiving the payment of the permit to install solar panels in homes. This decision was approved unanimously by the City Council after Councilwoman Christi Fraga presented her proposal. This is a way to push the use of renewable solar energy and a way for the residents to consider moving to self-sufficient energy sources and free of pollution, while they get important savings in their electric bill. Let’s remember that in 2008, the City of Doral adopted a “Green Master Plan” to keep its natural resources, improve the quality of life, support the economic growth and leave a sustainable legacy for the future generations in Doral. The resolution to waive permit fees for the installation of solar panels is comprised within this “Green Master Plan.” One of the most recognized residents of the City of Doral, Mr. Morgan Levy, participated in the Council Meeting session which approved this resolution. He

spoke about the importance of creating policies supporting solar energy and alternative ways to save in energy and the natural resources. “Our intention to remove the permit’s fee is to encourage the use of solar renewable energy in our community. Given that we live in the Sunshine State, I believe that we must take advantage of solar energy and improve the use of our natural resources, while we also spend less in electricity,” explains Councilwoman Fraga. Other benefits that the City of Doral offers to those who are interested in installing solar panels in their homes, are the Property Assessed Clean Energy Program (PACE) and the Façade Improvement Grant Program. These assist the residents and owners of commercial properties to finance the improvements in their properties as part of the integral beautification program of our city. This means that all the people who want to install solar panels in their properties, won’t have to pay the permit fee that is required by the City of Doral and they will also be able to finance this installation through the PACE program. “In

s u m m a r y, they will help with the conservation of the environment and will be saving money in their electric bills,” stated Councilwoman Fraga. With the approval of this initiative, Doral joins the cities of Miami Beach, South Miami, Miami Shores, Miami Springs, Cutler Bay and Coral Gables, among others in the State of Florida, where these types of resolutions have been approved or are in the process of being approved eliminating the fees to the permits for the installation of solar panels.

Aprovechando los recursos del “sunshine state” la ciudad de Doral incentiva la instalacion de paneles solares

Febrero/February 04, 2018

La iniciativa de la concejal Christi Fraga se enmarca dentro de los planes de conservación ambiental y ahorro energético de la Ciudad de Doral.

través de la eliminación del pago de permisos para la instalación de paneles solares en las viviendas, la Ciudad de Doral intenta incentivar el uso de la energía solar como una forma de ahorro energético y aprovechamiento de los recursos naturales. Esta decisión fue aprobada por unanimidad por el Concejo Municipal, tras la propuesta presentada por la concejal Christi Fraga en un intento de alentar el uso de energía solar renovable y de que los residentes puedan considerar migrar a formas de energía autosustentables y libres de contaminación, mientras consiguen ahorros importantes en su factura de electricidad. Recordemos que, en el 2008, la ciudad de Doral adoptó un Plan Maestro “Green” para conservar recursos, mejorar la calidad de vida, reforzar la vitalidad económica y dejar un legado sostenible para las generaciones futuras de Doral, dentro del cual se enmarca esta resolución en la que la alcaldía renuncia a las tarifas de permisos para la instalación de paneles solares.

Incluso, uno de los residentes de la Ciudad de Doral, Morgan Levy, participó en la sesión del Concejo Municipal en la que fue aprobada esta resolución, mencionando la importancia de promulgar políticas que apoyen la energía solar y otras formas alternativas de ahorro energético y conservación de recursos naturales. “Lo que pretendemos, al eliminar el pago de este permiso, es alentar el uso de energía solar renovable en nuestra comunidad. Ya que vivimos en el “Sunshine State” creo que debemos aprovechar la energía solar para un mejor uso de los recursos naturales y a la vez lograr que las personas gasten menos electricidad”, explica la concejal Fraga. Otra ventaja que la Ciudad de Doral ofrece a quienes deseen instalar paneles solares en sus viviendas es el programa Property Assessed Clean Energy Program (PACE) y el Façade Improvement Grant Program, por sus denominaciones en inglés, que ayuda a residentes y comerciantes a financiar las mejoras en sus propiedades

inmobiliarias como parte del desarrollo integral y embellecimiento de nuestra localidad. Esto quiere decir que aquellas personas que quieran instalar paneles solares en sus propiedades, no tendrán que pagar el permiso requerido por la Ciudad de Doral y además podrán financiar este trabajo a través del programa PACE. “En resumen, van a ayudar con la conservación del medio ambiente y van a ahorrar dinero en sus facturas de pago de electricidad”, comentó la concejal Fraga. Con la aprobación de esta iniciativa, Doral se suma a las ciudades de Miami Beach, South Miami, Miami Shores, Miami Springs, Cutler Bay y Coral Gables, entre otras de todo el estado de la Florida, en las que ya han sido promulgadas o están en proceso de promulgación las resoluciones que eliminan las tarifas de permisos para instalaciones de paneles solares. Por ejemplo, la ciudad de Cutler Bay acaba de pasar está resolución y ya han reducido sus tarifas en un 65%,

City | Ciudad

For example, the city of Cutler Bay has just passed this resolution and they have already reduced their fees in 65%, for this reason Mr. Esteban Bovo, Commissioner for District 13 is hopeful that he will get the approval to eliminate this fee for solar panels in all Miami Dade County.

por lo que el comisionado del Distrito 13, Esteban Bovo, aspira lograr la aprobación de esta eliminación de pago de permisos en la instalación de paneles solares en todo el condado de Miami-Dade.

HOW DO SOLAR PANELS WORK?

Ahora, la pregunta que muchos se hacen es cómo funcionan los paneles solares? Células fotovoltaicas convierten la energía lumínica del sol de energía directa a energía eléctrica. Un inversor luego convierte la electricidad generada por los paneles de corriente directa a corriente alterna la cual puede ser utilizada para los electrodomésticos de su hogar. Los paneles son conectados a su techo por un sistema de rieles. Esta explicación sobre los paneles solares se desprende de la página web de Solar United Neighbors (por su denominación en inglés), una fundación dedicada a incentivar el uso de la energía solar desde el 2007 y según la cual, los paneles solares tienen una durabilidad de 25 años o más. Aseguran que, la mayoría de los sistemas vienen con garantías para la producción energética, las diferentes partes y la mano de obra. Con respecto al mantenimiento, Solar United Neighbors indica que los paneles solares no tienen partes móviles; por lo tanto, usted no necesita mucho para asegurar que su sistema funciona correctamente. No necesitará limpiar los paneles, ya que la lluvia los “lavará”. En caso de que les caiga nieve, éstos absorberán el calor, haciendo que la nieve en su techo se derrita rápidamente. Para ofrecer a la comunidad mayor información sobre estos sistemas solares de ahorro energético, Solar United Neighbors dará una sesión informativa para la comunidad el próximo jueves 08 de febrero del 2018 a las siete de la noche en el campus del Miami Dade College ubicado en la ciudad de Doral. Para hacer reservaciones para este evento, puede entrar en la página web de Solar United Neighbors: https://www. solarunitedneighbors.org/.

Now, the question that a lot of people have is, how do solar panels work? Photovoltaic cells turn the luminous energy from the Sun into electric energy. An inverter then converts the electricity that is generated by the panels from direct current into alternate current, which can then be used for the appliances in your home. The Solar Panels are connected to your roof through a railing system. The above explanation about Solar Panels, comes from the Solar United Neighbors’ webpage, a Foundation dedicated to promoting the use of solar energy since 2007 and according to which, solar panels have a life expectancy of 25 years or more. They assure that the vast majority of the systems come with warranties for the production of energy, the different parts used and labor. Regarding the maintenance, Solar United Neighbors states that the solar panels do not have mobile parts. For this reason, they do not need much to assure that your system will work properly. You will not need to clean the panels because the rain will “wash” them. In case of snow, it will absorb the heat which will help the snow to melt quickly. In order to provide the community with more information about solar systems for energy savings, Solar United Neighbors will offer an informative session next Thursday February 8th, 2018 at 7:00pm at the Miami Dade College Campus located in the City of Doral. To reserve a space for this event, visit the webpage of Solar United Neighbors at https://www.solarunitedneighbors.org/.

¿CÓMO FUNCIONAN LOS PANELES SOLARES?

Febrero/February 04, 2018

www.doralfamiyjournal.com

Febrero/February 04, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

50% of the drivers admit that they drive over the speed limit

“Drive Safe” campaign has been activated Through the “Drive Safe” campaign, authorities expect to be able to minimize the aggressive behavior of the drivers in Miami.

Edda Pujadas @epujadas

o decrease deaths that are caused by car accidents, to educate the drivers on the dangers of speeding or driving under the influence of alcohol and/or drugs, to highlight the importance of the use of the seatbelt and to minimize aggressive behavior while driving are the goals of the “Drive Safe” campaign that the Florida Department of Transportation (FDOT), Florida Highway Patrol (FHP) and the local law enforcement agencies have launched recently. This “Drive Safe” program, in which the Doral Police Department is actively participating, was launched given the alarming statistics that show that 50% of the drivers admit to speeding while driving and the same percentage show aggressive behavior, such as use of the horn, curse, use of obscene hand gestures or grind wheels and they even admit that they react violently when confronted with aggressive behavior from third parties. It is important to highlight that one in every six traffic accidents that are caused by speeding cause fatalities, to this situation we need to add the fact that accidents caused by speeding have a cost of more than $40 million dollars every year in the United States. Even when the excess in traffic is the main factor that relates to the aggressive behavior of the drivers, the State authorities consider that providing the correct education to the drivers is vital in avoiding fatalities.

Febrero/February 04, 2018

DRIVE SAFE

Representatives from FDOT and FHP explained some of the results of the Drive Safe campaign in an educational, multi-agency event, where they informed that the first results were 240 traffic citations and the distribution of 460 flyers on driving safety education. During this event, the Secretary for District Six of the FDOT, Mr. Jim Wolfe, stated that the FDOT is committed to the safety of the drivers and that they are grateful for the support of the agencies with which they have an alliance, as they are helping in creating conscience about the aggressive behavior while driving in the people. The public information officer for Troop “E” of the FHP, Lt. Alex Camacho, also stated that the main mission of the FDOT and the FHP is the safety of the people that use the highways. “We applaud the results that the program has achieved as of today and we are grateful with the community for helping us in this effort.” The FDOT through their Community Traffic Safety Teams (CTST) program will continue to educate the community and will continue working side by side with the institutions with which they have created an alliance in the operation of the “Drive Safe” campaign. These programs are very effective because they are local groups, formed by members of the community and that are committed to the common goal of

improving traffic safety in their communities. The Doral Police Department is one of the local police departments that have joined the “Drive Safe” program. Officer Noel Feliciano explains that all the agents are committed to the compliance of the traffic rules, and that their main goal is the prevention of traffic accidents. “It is important to educate the drivers about the importance of avoiding distractions such as texting while driving, to avoid behaving in an aggressive way, keeping the proper speed, using the seatbelt and respecting the traffic lights, together with the rest of the traffic rules,” explains Officer Feliciano. There are simple advices that the drivers should follow for all of us to have safer streets: drive under the allowed speed limits, practice courtesy and be conscious about the responsibility while we drive. He also recommends following the Doral Police Department through their twitter account: @DoralPolice, where you will find a lot of useful information about traffic in our city.

AGGRESIVENESS WHILE DRIVING

The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) defines aggressive driving, as a combination of traffic offenses with the intent to endanger other people or property. It happens when a driver has committed two or more of the following actions: speeding, failure to yield right of way, improper or unsafe lane changes, improper passing, following another vehicle without the proper distance or not obeying traffic control devices. In order to fight aggressive driving, the efforts of the

traffic authorities is focused in applying the rules while driving, concentrating resources in high risk locations, incorporation of the use of technology and other innovations for the detection of speeding and to the education of the community about the responsibility as drivers. The most evident demonstration of aggressiveness while driving is speeding, for this reason the traffic authorities use rules and engineering initiatives that allow them to control the speed, establishing safe and reasonable speed limits with the use of communication campaigns and educational messages that focus in those that are considered high risk drivers, and by requesting the cooperation, support and leadership of those interested in traffic safety. The “Drive Safe” program makes it evident that, in Florida, the authorities take very seriously speeding and aggressive driving. Its objective is to save lives and alert all drivers, officers are alert and will not doubt to ticket anyone speeding and/or driving aggressively, so our recommendation is to drive responsibly and carefully.

Febrero/February 04, 2018

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

50% de los conductores admiten conducir por encima del límite de velocidad

Activada campaña de conducción segura A través del programa de conducción segura o “Drive Safe”, por su denominación en inglés, se espera minimizar el comportamiento agresivo de los conductores.

Edda Pujadas @epujadas

isminuir las muertes causadas por accidentes automovilísticos, educar a los conductores sobre el peligro de conducir a alta velocidad o bajo los efectos del alcohol y/o drogas, destacar la importancia del uso del cinturón de seguridad y minimizar las conductas agresivas son los objetivos de la campaña de conducción segura iniciada por Departamento de Transporte de Florida (FDOT, por sus siglas en inglés), la Patrulla de Carreteras de Florida (FHP, por sus siglas en inglés) y las policías locales de Miami Dade. EL programa “Conduzca Con Cuidado” (Drive Safe, por su denominación en inglés) y en el que la Policía de Doral participa de forma activa, se puso en marcha para hacer frente a las alarmantes estadísticas que indican que, 50% de los conductores admiten conducir por encima del límite de velocidad y este mismo porcentaje muestra comportamientos agresivos como sonar el claxon, realizar gestos groseros o rechinar ruedas e incluso, admiten reaccionar violentamente ante conductas agresivas de terceros. Es importante destacar que más de uno en cada seis accidentes de tránsito, causados por el exceso de velocidad, tiene víctimas fatales, a lo cual habría que añadir que los accidentes relacionados con el exceso de velocidad tienen un costo de más de $40 millones cada año en Estados Unidos. Si bien, el exceso de tráfico es el principal factor relacionado con el comportamiento agresivo de las personas cuando manejan, las autoridades de tránsito del estado consideran que proporcionar la debida educación a los conductores es de vital importancia para evitar estos desenlaces fatales.

Febrero/February 04, 2018

CONDUZCA CON CUIDADO

Representantes del FDOT y del FHP expusieron los alcances de la campaña “Conduzca con Cuidado” en un evento educacional multi-institucional, en el que se informó que los primeros resultados de este programa arrojaron la imposición de 240 citaciones de tráfico y distribución de 460 materiales educativos de seguridad vial. En este evento, el Secretario del Distrito 6to del FDOT, Jim Wolfe, manifestó que el FDOT está comprometido con la seguridad de los conductores y que está muy agradecido por el apoyo de las instituciones aliadas que están ayudando a crear conciencia sobre el comportamiento agresivo al conducir. Por su parte, el oficial de información pública de FHP, el teniente Alex Camacho, manifestó que la principal misión de FDOT y de la Patrulla de Carreteras de Florida es la seguridad de las personas que utilizan las vías públicas. “Aplaudimos los resultados positivos obtenidos hasta ahora y estamos muy agradecidos con la comunidad por

ayudarnos con este esfuerzo”. El FDOT, a través de su Programa de Seguridad de Tráfico Comunitario (CTST), continuará educando a la comunidad y trabajando junto a sus instituciones aliadas en la aplicación de la campaña “Drive Safe”. Estos programas son muy efectivos ya que son grupos locales, conformados por miembros de las comunidades y comprometidos con el objetivo común de mejorar la seguridad vial en sus comunidades. El Departamento de Policía de la Ciudad de Doral forma parte de las policías locales que se han unido al programa “Drive Safe”. Explica el oficial Noel Feliciano que todos los agentes están comprometidos con el cumplimiento de las leyes de tránsito, siendo la meta principal la prevención de accidentes de tránsito. “Es importante educar a los conductores en la importancia de evitar distracciones como textear mientras manejan, no comportarse de forma violenta, mantener la velocidad dentro de los límites establecidos, usar el cinturón de seguridad y respetar la luz roja, así como el resto de las señales de tránsito”, explica el oficial Feliciano. Hay simples consejos que los conductores deben seguir para que contemos con vías más seguras: manejar dentro de la velocidad permisada, practicar la cortesía y ser conscientes de la responsabilidad que tenemos frente al volante. También recomienda seguir a la Policía de Doral en twitter a través de @DoralPolice, donde encontraran información útil sobre el tráfico en nuestra ciudad.

de carril impropios o inseguros, paso incorrecto, seguir demasiado cerca a otro vehículo o no obedecer los dispositivos de control de tráfico. Para combatir la conducción agresiva, los esfuerzos de las autoridades de transporte se enfocan en aplicar leyes de conducción, concentrándose en ubicaciones de alto riesgo; incorporar el uso de la tecnología y otras innovaciones en la detección de conducción a exceso de velocidad y educar a toda la comunidad en su responsabilidad como conductores. La manifestación más evidente de agresividad al conducir es el exceso de velocidad, por lo que las autoridades de tránsito tratan de lograr un control en la velocidad de los conductores aplicando medidas viales y de ingeniería para obtener velocidades apropiadas, estableciendo límites de velocidad que sean seguros y razonables, difundiendo campañas de comunicación y mensajes educativos que se centran en los conductores de alto riesgo y solicitando la cooperación, el apoyo y el liderazgo de las partes interesadas en la seguridad vial.

AGRESIVIDAD AL VOLANTE

El programa “Conduzca con Cuidado” pone en evidencia que, en Florida, las agencias de la ley toman muy en serio el exceso de velocidad y la conducción agresiva. Su objetivo es salvar vidas y ponen a todos los conductores en alerta, por lo que los oficiales están alertas y no dudaran en poner multas por exceso de velocidad y conducción agresiva, así que le recomendamos manejar con responsabilidad y precaución.

La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en ingles) define la conducción agresiva como una combinación de delitos de tránsito con el fin de poner en peligro a otras personas o propiedades. Tiende a ocurrir cuando un conductor ha cometido dos o más de las siguientes acciones: exceso de velocidad, falta de ceder el derecho de paso, cambios

Febrero/February 04, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Ya abrió sus puertas en Doral

Omega Learning Center: Educacion personalizada Tutorías de lectura, matemáticas y escritura, así como preparación para exámenes estatales, como el SAT y el ACT son las principales ofertas educativas que ofrece este centro de instrucción

Por Edda Pujadas @epujadas

Febrero/February 04, 2018

on la misión de proporcionar instrucción personalizada para que cada familia logre sus objetivos educativos, Omega Learning Center-Doral abrió sus puertas en nuestra ciudad, ofreciendo tutorías acreditadas AdvancED y programas de preparación para exámenes con maestros certificados. Renefred y Jean Philippe Maingrette, directores de esta institución académica, explican que Omega Learning Center-Doral ofrece una variedad de programas de tutoría destinados a fortalecer las habilidades de matemáticas, lectura y escritura. “MyStudyStyle (por su denominación en inglés) es una evaluación que nosotros utilizamos y permite determinar el estilo de aprendizaje primario de cada alumno (auditivo, visual o táctil) y ayuda a nuestros tutores a personalizar la instrucción”, comentan. “Contamos con maestros certificados que emplean nuestro sistema de enseñanza AIM Tutoring System y OutpAce, con marca registrada, para mejorar las debilidades educativas de cada estudiante y desarrollar habilidades de pensamiento crítico. Omega Learning Center-Doral también ofrece los programas de preparación para exámenes como el SAT y ACT”. Los directores de Omega Learning Center en Doral, quienes tienen más de 15 años de experiencia en el sector educativo, aseguran que nunca antes la educación ha sido tan importante como en este momento. “El valor de tener éxito en la escuela es inconmensurable y los niños necesitan atención adicional para ayudarlos a comprender los componentes básicos del aprendizaje, lo que nos motivó a brindarles este apoyo académico que necesitan”. “Impulsados por la pasión por la excelencia educativa y el deseo de ayudar a la comunidad, hemos creado un centro acreditado de tutoría y preparación para exámenes de todos los grados, con servicios diversificados impartidos por maestros certificados. Tutorías de lectura, matemáticas y escritura, así como preparación para exámenes estatales, como el SAT y el ACT

son nuestros principales programas.”

PROGRAMAS EDUCATIVOS

Preparación para el SAT/ACT. Diseñado para mejorar los puntajes de las pruebas estandarizadas de los estudiantes, con varias opciones que incluyen una prueba de evaluación inicial, conferencia de asesoramiento académico privado e instrucción guiada por maestros certificados. Prueba de fin de curso (EOC). Las pruebas de fin de curso y los exámenes finales son cada vez más importantes y generan mucho estrés en los alumnos, por lo que Omega Learning CenterDoral ofrece instrucción para estas pruebas para alcanzar una buena calificación y lograr un mejor GPA, optar por clases avanzadas (AP) o cursos de Honors. Preparación de exámenes estatales (prueba de fin de grado/EOG). Las escuelas requieren exámenes estandarizados de evaluación comparativa que determinen el nivel de comprensión del currículo y sus resultados son vitales para la colocación académica de su hijo en años futuros e incluso pueden determinar la promoción al siguiente nivel de grado. Omega Learning Center-Doral entiende la importancia de estas pruebas estatales y ofrece paquetes de instrucciones personalizados. Español/Inglés (ESOL): El programa de tutoría personalizado en español o inglés de Omega Learning Center-Doral puede incluir todos los niveles del idioma de principio a avanzado, y conlleva clases conversacionales y escritas, ayuda con tareas guiadas y habilidades validadas para la preparación de exámenes. También ofrece programas de tutoría personalizados dirigidos por maestros certificados para cada materia y grado de la escuela. “Tenemos tutorías para K-12 dirigidos a fortalecer las habilidades de matemáticas, lectura y escritura, a través de clases personalizadas para cada alumno en función de los objetivos de los diferentes programas. Contamos, igualmente, con jardín de Infancia, ayuda con tareas escolares y clases de verano.” Además, proporciona la evaluación más

Renefred y Jean Philippe Maingrette completa y precisa de la industria. Cada alumno recibe la evaluación académica Woodcock Johnson IV y la evaluación del estilo de aprendizaje de MyStudyStyle Omega. Los programas se personalizan individualmente según los resultados de la evaluación, las calificaciones escolares, los hábitos de estudio y las metas académicas. Otras de las ventajas de Omega Learning Center en Doral es la educación por internet a través de Omega Online que ofrece una amplia variedad de cursos escolares de K-12 que están disponibles prácticamente en cualquier momento y en cualquier lugar. “Nuestros estudiantes en línea no están limitados a un horario escolar tradicional y tienen la opción de inscribirse en cursos múltiples o individuales”. Para Renefred y Jean Philippe Maingrette la meta a corto plazo de este centro educativo es brindar servicios educativos a nivel superior y ayudar a construir una comunidad más sólida. “La comunicación es nuestra piedra angular, por lo que es importante para nosotros crear un equipo académico junto con los padres, las escuelas y los estudiantes”. Puede ponerse en contacto con Omega Learning Center en Doral llamando al 305.351.3031, escribiéndoles a doral@omegalearning. com, consultando su página web: Doral-fl. OmegaLearning.com o visitando sus instalaciones en la 7500 NW 104th Avenida, Suite #103 de Doral.

Febrero/February 04, 2018

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Virtual Reality App Wins 2017 Congressional App Challenge in Florida’s 25th District

Febrero/February 04, 2018

Diego Landaeta and Diego Mansilla, students of Ronald Reagan High School were the creators of the winning application. Over 4,100 students across the nation signed up to participate in 2017 Congressional App Challenge.

90 Members of the U.S. House of Representatives announced the winners of the 2017 Congressional App Challenge on Last Tuesday, January 30. Over the last four months, thousands of students coded original apps as part of district-wide competitions hosted by Members of the House. The Congressional App Challenge aims to engage students in coding and computer science. In all, 190 Congressional districts across 42 states hosted app challenges for their student constituents. Congressional participation was widespread and remarkably bipartisan. The office of Representative Mario DiazBalart announced that the winner of the 2017 Congressional App Challenge for Florida’s 25th District is VRExperience, an app created by students Diego Landaeta and Diego Mansilla. This team attends Ronald W. Reagan Doral Senior High School in Doral, Florida. They created simple walking simulator app throughout a pleasant forest. They decided to create this app so that people of all ages could get involved on various topics with the help of simulation. “With this app, we are trying to open the eye of discovery in science, history and medicine through simulations of real life scenarios”, they proclaimed. The team used the Unity Engine and coded the app with C#. The app was highly praised by the judges, an independent panel of local technology and STEM leaders, who rated the submissions anonymously based on a point system. Over 4,100 students participated in the 14week regional competitions. They submitted over 1,270 original student-created apps, a 96% growth in number of apps from last year’s Challenge. The rest of the winners are listed online at CongressionalAppChallenge.us. The Congressman also recognized the teams whose apps received the second- and third-highest points in the overall ranking. The winner and runnerups are as follows: 1st Place: “VRExperience” created by Diego Landaeta and Diego Mansilla from Ronald Reagan High School in Doral (pictured with Congressman

Diaz-Balart and teacher Jamie Gant) 2nd Place: “Plant Dex” created by Emilio de Leon, Ted Bliss, Hadrian Gonzalez, and Vanessa Tascon from Jose Marti MAST 6-12 Academy in Hialeah (pictured with Congressman Diaz-Balart), described as “a virtual tour of our school’s native arboretum” to engage and educate users about native tree species. 3rd Place (tied): “Chord Theory” created by Claire Winogrodzki from Naples High School in Naples, which aims to “to help musicians practice and memorize the notes that make up different chords.” 3rd Place (tied): “Dynamic Gestures” created by Anirudh Rahul from Doral Academy in Diego Landaeta and Diego Mansilla from Ronald Reagan High School in Doral with Congressman Diaz-Balart and teacher Jamie Gant). Doral, which aims to “make navigating your Android device simple gestures that still bring lots of flexibility.” both quicker and easier by using a small set of The Congressional App Challenge (CAC) will invite winners from across the country to showcase their apps to the Members of Congress and members of the tech community at #HouseOfCode, a reception on Capitol Hill to be held in April 2018. Their work is eligible to be featured for one year on the permanent display in the U.S. Capitol Building and on the House.gov website. Each winning student will also be awarded $250 in Amazon Web Service credits, generously donated by Amazon Web Services. The CAC is an official initiative of the U.S. House of Representatives, managed by the Internet Education Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization. It was first established by the Congressional Internet Caucus in 2014, and Co-Chairs Rep. Bob Goodlatte and Rep. Anna G. Eshoo spearheaded the effort. In 2017, the App Challenge had 193 successful App Challenges hosted by Members of Congress, nearly 4,000 student participants, and more than Emilio de Leon, Ted Bliss, Hadrian Gonzalez from Jose 1,200 original student-created apps submitted. Marti MAST 6-12 Academy in Hialeah with Congressman Diaz-Balart

Febrero/February 04, 2018

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

“Helping businesses to make a positive impression”

Unlimited Impressions: El sueño impreso de un inmigrante

Carla Beatriz de Castro Leguizamón

Febrero/February 04, 2018

mpulsados por la inseguridad, el poco amparo jurídico, la debacle económica y la crisis social que azota al pueblo de Venezuela, los hermanos Eligio y Reinaldo Restifo, con sus respectivas familias tomaron la difícil decisión de buscar nuevos horizontes a pesar de contar con un negocio solido durante 46 años: Editorial Melvin C.A. Una empresa radicada en Caracas, dedicada a la impresión y edición de Libros, Catalogos, Revistas y demás productos de impresion. Gracias a la experiencia en este negocio y al respaldo que recibieron tanto de varios clientes, como de proveedores de los insumos y maquinaria en Venezuela y Estados Unidos, se aventuraron a comprar la empresa Unlimited Impressions, con 10 años en el Mercado del printing, en una de las ciudades con mayor crecimiento en el condado Miami Dade: la ciudad de Doral. La decisión devino de una exhaustiva búsqueda y evaluación de mercados en diferentes áreas de Miami. Cuatro años más tarde, la familia Restifo gerencia dicha empresa

en su totalidad, la cual está dedicada al amplio mercado de la impresión: BC, flyers, brochures, doorhanger, catálogos, revistas, libros, cajas de empaque, banner, colgantes, wraps para carros, entre otros. “Nuestro principal atractivo es nuestro precio, mientras que la rapidez y la calidad es nuestro punto fuerte”, asegura el CEO de la empresa Eligio Restifo, quien además agregó que ofrecen una atención personalizada para atender cualquier inquietud y emergencia que se presente. “No estas hablando con un sistema web o comprando en internet sin saber los mínimos detalles. Te estamos asesorando para obtener el mejor producto que requiera tu empresa”, sostuvo. Sin embargo, si el cliente lo desea y no tiene ninguna duda sobre la compra, puede hacer sus pedidos fácilmente a través de la página web www. unlimitedinpressions.miami Unlimited Impressions, localizada en el 1424 del

noroeste con la 82 avenida, promete impresiones de calidad para que tu empresa cuente con un marketing destacable, necesario ante un mundo competitivo que requiere promoción ilimitada.

Para mas información, puede llamar al telefono (305) 468-0013, o enviarles un email a jobs@unlimitedimp.com También puede seguirlos por: Facebook: unlimitedimpressionsdoral/ Instagram @unlimitedimpressions

Febrero/February 04, 2018

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Promoviendo la atención médica de alta calidad

SEPA Doral Medical Center: Dónde el paciente es lo mas importante!

Los profesionales de Southeast Physician Associates (SEPA-Doral) se enfocan en la medicina preventiva y la vida saludable

Febrero/February 04, 2018

Edda Pujadas @epujadas

l principal objetivo de Southeast Physician Associates (SEPA) en la ciudad de Doral es crear un ambiente donde el paciente sienta que es importante y no simplemente un número. “Nos enfocamos en toda la parte administrativa de la medicina, para que nuestros médicos se puedan dedicar al cuidado del paciente”. Así lo afirman René F. Gómez, presidente y fundador de SEPA Doral Medical Center y su vicepresidente ejecutivo, Gerald M. Cohen, quienes juntos tienen más de 50 años de experiencia en gestión sanitaria. “Nuestro equipo consiste en médicos primarios, enfermeras y codificadores certificados por el gobierno que tienen amplia experiencia en administración de salud en Estados Unidos. SEPA Doral es parte de SouthEast Physician Associates, una asociación de médicos independiente, enfocada en la prevención de enfermedades, en la atención primaria de la medicina y el valor de la relación entre el médico de atención primaria y el paciente. “La atención centrada en el paciente está en el corazón de nuestra misión”, señala Rene F. Gómez Entre los servicios que presta SEPA Doral, principalmente dedicados a la atención preventiva, se pueden destacar los exámenes físicos anuales (revisión completa: visual, digestiva, cardiaca y renal, entre otras; análisis de sangre y orina y electrocardiogramas), los exámenes físicos requeridos para solicitud de trabajos, los exámenes ejecutivos, la atención enfocada en el bienestar de la mujer, la recepción de pacientes por enfermedades, la compensación laboral (Workers’ Compensation, por su denominación en inglés) y asesoría dietética y nutricional. La esencia de los servicios prestados en este centro de atención médica está comprometido a crear un impacto positivo en nuestra comunidad. “Somos creyentes de que los hábitos saludables, un estilo de vida saludable y mantener una actitud positiva son indispensables para lograr una buena salud, por lo que estamos activamente involucrados en muchos

eventos caritativos que incluyen eventos al aire libre”. Este compromiso con la prevención y la vida saludable está liderizado por el doctor Carlos Pérez, quien cumple esta misión en SEPA Doral Medical Center. El doctor Carlos Pérez es un médico certificado con más de 12 años de experiencia en medicina familiar y completamente centrado en el cuidado de la salud del paciente y la prevención de enfermedades. El apoyo médico de SEPA Doral también se refiere a la parte administrativa. En la foto aparece: El presidente y fundador de SEPA Doral Medical Center, René F. “Todos los años el gobierno Gómez, el Dr. Carlos Pérez y el vicepresidente ejecutivo, Gerald Cohen. estipula metas que los paciente (5/5 estrellas). También me siento muy médicos deben cumplir para comprobar que la calidad de sus servicios se satisfecho con nuestras obras de caridad, pues ajusta a los estándares estatales, por lo que tenemos no sólo nos involucrada con la comunidad a la cual un sistema y equipo de servimos, sino que también nos permite ayudar a las trabajo para ayudar al médico personas que nos necesitan en un área tan importante a llegar al puntaje de estrellas como la salud”. El Dr. Pérez mencionó el incremento del número de más alto. Todos los médicos de SEPA tienen un puntaje pacientes a los que ayudan y definitivamente, informar de 5/5 estrellas, el más alto al público que en SEPA Doral toda la comunidad tiene un centro médico donde realizar sus chequeos posible”. “Ese respaldo que le damos anuales o recibir atención médica inmediata en caso al médico, le permite dedicar de enfermedad. “Nosotros, realmente, valoramos a más tiempo al paciente cada paciente”. Otras de las ventajas de SEPA Doral Medical Center y enfocarse en medicina preventiva y no reactiva. Esto es que los tiempos de espera son menores de 15 siempre es la mejor manera minutos, ofrecen citas temprano por la mañana y al de practicar medicina porque final de la tarde para no ocasionar problemas con apenas el paciente tenga un resultado anormal el los horarios laborales de sus pacientes y aceptan los medico puede tomar una acción inmediata”, señala principales seguros. Para contactarlos puede llamar el 786.703.9199, Gómez. Para Gómez, SEPA Doral Medical Center ha tenido visitarlos en la 8000 NW 21calle, Suite #200 de un impacto sumamente positivo. “Definitivamente nos Doral, visitar su página web: https://sepadoral.com/ y sentimos muy orgullosos de que nuestros médicos seguirlos a través de las redes sociales: @sepadoralclinic. sean premiados por la calidad de sus servicios al

Febrero/February 04, 2018

A STRATEGY SPOTLIGHT

Traditional IRA Basics Introduction

For many retirees, the balances they built up in one or more tax-advantaged traditional IRAs through annual contributions and/or rollovers from other qualified retirement plans are used to provide a significant amount of their retirement income. Anyone younger than age 70½ at the end of the calendar year with earned income can contribute each year to a traditional IRA. A working spouse may also make an annual contribution on behalf of a nonworking spouse as long as their earned income equals or exceeds the total amount of the two contributions. The contributions may or may not be tax-deductible. All traditional IRA investment earnings grow tax-deferred and withdrawals of those earnings and taxdeductible contributions during retirement are taxed as ordinary income.

Contribution and Deduction Limits

Febrero/February 04, 2018

In 2017, the maximum annual IRA contribution amount is the greater of earned income or $5,500 ($6,500 for those ages 50 or older). For anyone with multiple IRAs (including Roth IRAs) this is an overall limit. For those who are active participants (or their spouse is an active participant) in an employersponsored plan such as a 401(k), SEP, SIMPLE, or defined benefit plan the ability to deduct their contribution is determined by their tax-filing status and their modified adjusted gross income. Contributions may be made for an individual, even if the contribution is not deductible.

NOT A BANK OR CREDIT UNION DEPOSIT OR OBLIGATION • NOT FDIC OR NCUA INSURED • NOT INSURED BY ANY FEDERAL GOVERNMENT AGENCY • NOT GUARANTEED BY ANY BANK OR CREDIT UNION

Distributions from the Traditional IRA

Early Distributions. Distributions from traditional IRAs must occur eventually, but until the owner reaches the mandatory distribution age, distributions are optional. The tax and penalty applied to distributions from a traditional IRA depend on the IRA owner’s age at the time of the distribution and the tax-deductibility treatment of the contributions. If the IRA contains contributions that were not deductible then a portion of each withdrawal will be non-taxable. Taxable distributions that occur before the IRA owner reaches the age of 59½ are subject to a 10% early-distribution penalty tax, in addition to any income tax, unless one of the following exceptions applies: • Distributions to the IRA beneficiary due to the death of the IRA owner; • IRA owner is disabled; • Substantially equal periodic payments (often referred to as “72(t) withdrawals”); • Distributions used for certain medical expenses; • Distributions for qualified education expenses; or • A distribution up to $10,000 for a first-time home purchase. Required Minimum Distributions. All good things must come to an end. Traditional IRAs are granted income tax advantages to encourage saving for retirement. The required minimum distribution (RMD) rules determine when

distributions must be made and the minimum amount of those distributions. An IRA owner must begin calculating RMDs the year in which they attain age 70½. The first RMD must be distributed by April 1st of the following year. RMDs for all subsequent years must be withdrawn by December 31st of that year. Generally, the IRA custodian/trustee will calculate the RMD amount and send the notification to the IRA holder. Alternatively, the IRA custodian/trustee may send an RMD reminder to the IRA owner with an offer to calculate the RMD amount upon request. Missed RMDs may be subject to a 50% penalty tax.

The Bottom Line

A traditional IRA can be a simple, effective tax-deferred retirement savings vehicle for those under age 70½ who are working and/or their non-working spouse. The account earnings are tax-deferred until withdrawn and annual contributions are fully deductible if neither the IRA owner nor their spouse are participants in an employer-sponsored qualified retirement plan. If either is a participant in an employer-sponsored qualified retirement plan, the deductibility depends on their tax filing status and modified adjusted gross income. Traditional IRAs are an effective vehicle to accumulate wealth when the funds remain in the account until age 70½ when mandatory distributions are required.

Febrero/February 04, 2018

The information provided is not written or intended as specific tax or legal advice. MassMutual, its employees and representatives are not authorized to give tax or legal advice. Individuals are encouraged to seek advice from their own tax or legal counsel. Individuals involved in the estate planning process should work with an estate planning team, including their own personal legal or tax counsel.

Real Estate | Bienes Raíces

www.doralfamiyjournal.com

Constructor Residencial del año 2017

“El mercado local esta mejor que nunca”

Tras superar las expectativas de venta de propiedades inmobiliarias durante el año pasado, Sergio Pino, presidente de Century Homebuilders, asegura que, si usted está buscando un lugar donde vivir, ellos lo tienen Edda Pujadas @ epujadas

Febrero/February 04, 2018

“

El mercado local está mejor que nunca”, así lo asegura Sergio Pino, Presidente y fundador de Century Homebuilders, quien agrega que, durante el 2018, esperan superar sus ventas en un 20% gracias al amplio inventario de casas, townhomes y condominios que ofrecen en la actualidad. Century Homebuilders, una de las mayores desarrolladoras de propiedades inmobiliarias de Miami-Dade y que ha sido seleccionada como la Constructora Residencial del año 2017 por la Asociación de Constructores Latinos (LBA, por sus siglas en inglés), fue fundada en 1995, fecha desde la cual han entregado 57 comunidades que representan más de 16 mil hogares para las familias del Sur de la Florida. “Este será un excelente año para el Real Estate porque los compradores locales están muy motivados por tener su casa o invertir en Miami, por eso estamos ampliando nuestras opciones y hoy en día tenemos 17 comunidades con precios que van desde los $200 mil dólares hasta un poco más del millón de dólares. En Century Homebuilders tenemos el hogar que cada quien necesita”. Los compradores sólo necesitan poner entre 5% y 6% de depósito para adquirir una vivienda de las ofrecidas por Century Homebuilders y muchas de ellas están aprobadas para préstamos FHA. “Es que nuestra meta para el 2018 es ser la primera opción para los compradores de viviendas y ayudarlos a alcanzar el sueño americano, facilitándoles la adquisición de su casa”. Sweetwater, Westchester, Palmeto Bay, West Dade, Kendall, Coral Gables y Doral son algunas de las ciudades del condado de MiamiDade en las que Century Homebuilders tiene proyectos inmobiliarios disponibles para la venta.

Al referirse a Doral, Pino manifestó que a mediados de año inician las ventas de la Fase II de Midtown Doral, en la que se construirán más de mil unidades residenciales, adaptadas a las exigencias del mercado local. Con respecto a la disponibilidad de terrenos, Sergio Pino manifestó que Century Homebuilders tiene un inventario de tierras para construir hasta el 2020. “Es que estamos totalmente listos y preparados para seguir fabricando hogares para todas las personas que estén buscando un lugar donde vivir”. Una de las razones que ha llevado a Century Homebuilders a convertirse en una de las constructoras más exitosas del Sur de la Florida es la variedad de opciones que ofrecen para sus clientes, las cuales van desde casas, townhomes y condominios hasta propiedades para la renta y de uso comercial. Esta diversidad ha logrado que sus ventas en el mercado local se hayan incrementado en uno 40% desde el 2016. Dentro del mercado local, Sergio Pino también mencionó a los compradores jóvenes, conocidos por su denominación en inglés como “millennials”. “Estos clientes buscan propiedades con acceso a opciones de entretenimiento, tiendas, gimnasios y restaurantes por eso es tan importante el

concepto de uso mixto (residencial y comercial) que hemos desarrollado en Midtown Doral y seguiremos desarrollando en la Fase II de Midtown Doral y en Century Park South”. Para conocer más de Century Homebuilders puede visitar su centro de ventas, ubicado en la 1805 Ponce de León Boulevard, Suite # 100 en Coral Gables, donde puede encontrar diseños y presentaciones virtuales y en 3D para ayudarlo a visualizar su futuro hogar. Para hacer una cita, puede llamar al 305.599.8100 o visitar su página web: http://centuryhomebuilders.com.

Febrero/February 04, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

The College Interview – yes, there’s an Interview. By Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed. D., MBA Premier Educational Consulting, LLC Ph: (305) 494-9389 bleon@bleon-pec.com

any top colleges require an interview as part of the admissions process. Some exclusive universities – for example, they specialize in the arts or purposely maintain a small student body, will also possibly interview prospective students. The admissions interview is used by colleges to determine whether the student is a good fit for their school. Yes, colleges want to make sure that you are going to be a happy thriving student on campus, that you will enrich the college environment, and that you will succeed if decide to attend that school. These are many of the same reasons that companies interview prospective employees. If you are offered an admissions interview, accept. If you are not offered an interview, ask for one. Even if it is just to learn more about the school, ask for an interview. Ask if the interviewer is an admissions officer or an alumnus. Many times universities will ask their graduates to interview future students because the alumnus understands the college experience at their school and can determine if a future student will do well there. The graduate is also a good resource to answer questions. One of the most important points that you want to bring across in the interview is that you want very badly

Diciembre/December 10, 2017

to attend that particular school. How do you communicate this effectively? You have to make sure you know the school that you have applied to. You should have done your research on what makes the school great; its unique history; the specific benefits it has for you and your major; what the school’s philosophy is and why you crave that. Try to visit the campus before the interview so that you can discuss what you saw at the college. Knowing all this information about the college shows that you have a genuine interest in attending. Being prepared also means you should have questions. Have questions about the curriculum for your major; about clubs and organizations; ask about study abroad and if you have an alumnus interviewing you, ask them specific questions about their experience. Don’t ask questions that can be answered by reading the website. For example, don’t ask what is the cutoff SAT or ACT score- but, if you are worried that your test scores are not as high enough, discuss that! Be upfront about your application and discuss any strengths or weaknesses

that you bring. The interviewer will appreciate your honesty and ability to discuss the reality of your chances to be accepted. If there was anything “odd” was in your application, now is the time to explain. If you are interviewing for a job at a business, I would recommend that you dress professionally. Women might want to wear their hair and make up to fit the culture of the organization. However, as a student, you are in a different situation.

La entrevista de admisión a la universidad

or lo general, las mejores universidades requieren una entrevista como parte del proceso de admisión. Algunas universidades exclusivas, por ejemplo, aquellas que se especializan en artes o mantienen deliberadamente un pequeño cuerpo estudiantil, posiblemente también entrevistarán a futuros estudiantes. La entrevista de admisión es utilizada por las universidades para determinar si el estudiante es una buena opción para su escuela. Sí, las universidades quieren asegurarse de que vas a ser un estudiante feliz y próspero en el campus, que enriquecerás el ambiente de la universidad y que tendrás éxito si decides asistir allí. Estas son muchas de las mismas razones por las que las empresas entrevistan a posibles empleados. Si te ofrecen una entrevista de admisión, acepta. Si no te ofrecen una entrevista, solicita una. Aunque solo sea para aprender más sobre la universidad, solicite una entrevista. Pregunte si el entrevistador es un oficial de admisiones o un ex alumno. Muchas veces las universidades pedirán a sus graduados que entrevisten a futuros estudiantes porque el alumno entiende la experiencia universitaria en su escuela y puede determinar si un futuro alumno tendrá éxito allí. El graduado es también un buen recurso para

responder preguntas. Uno de los puntos más importantes que debes destacar en la entrevista es que deseas asistir a esa universidad en particular. ¿Cómo se comunica esto de manera efectiva? Debes asegurarte de que conoces la escuela a la que has postulado. Deberías haber investigado qué es lo que hace que la escuela sea grandiosa; su historia; los beneficios que tiene para ti y tu especialidad; cuál es la filosofía de la escuela y por qué anhelas eso. Intenta visitar el campus antes de la entrevista para que puedas analizar lo que ves en la universidad. Conocer toda esta información sobre la universidad muestra que tienes un interés genuino en asistir. Estar preparado también significa que debes tener preguntas. Haz preguntas sobre el plan de estudios para tu especialidad; sobre los clubes y organizaciones; pregunta acerca de estudiar en el extranjero y si es un alumno quién te entrevista, házle preguntas específicas sobre su experiencia. No hagas preguntas que puedan ser respondidas leyendo el sitio web. Por ejemplo, no preguntes cuál es el puntaje SAT o ACT límite, pero, si te preocupa que tus puntajes en las pruebas no sean lo suficientemente altos, ¡discute eso! Debes ser sincero acerca de tu solicitud y analiza las fortalezas o debilidades

que tengas. El entrevistador apreciará tu honestidad y capacidad para analizar la realidad de tus posibilidades de ser aceptado. Si había algo “extraño” en su solicitud, ahora es el momento de explicarlo. Si vas a ser entrevistando para un trabajo en una empresa, te recomendaría que vistas profesionalmente. Las mujeres pueden querer usar el cabello y maquillarse para adaptarse a la cultura de la organización. Sin embargo, como estudiante, estás en una situación diferente. No uses traje. Usa ropa agradable casual que esté limpia y planchada. Sin agujeros ni botones sueltos, ni jeans viejos ni zapatos sucios. No uses algo incómodo. Sé tú mismo, pero vístete un poco. Muestrale al entrevistador que estás haciendo un esfuerzo por impresionar. Llega a tiempo! Llega a la entrevista con al menos 15 minutos de anticipación. Esto no solo muestra al entrevistador que estás muy interesado y quieres causar una buena impresión, si no que también le das tiempo para sentarse en silencio por unos minutos. No juegues en tu teléfono mientras esperas. Tómate esos minutos para respirar profundamente, relajarte y prepararte mentalmente para la conversación. Observa tu entorno. Tal vez haya algo que te parezca curioso que puedas

Do not wear a suit. Wear casual nice clothes that are clean and ironed. No holes or loose buttons nor old jeans or ratty sneakers. Look like a student! Don’t wear something uncomfortable. Be yourself, but dress up a little. Show the interviewer that you are putting forth an effort to impress. Be on time. Get to the interview at least 15 minutes early. This not only shows the interviewer that you are seriously interested and want to make a good impression, but it also gives you time to sit quietly for a few minutes. Don’t play on your phone while waiting. Take those minutes to breath deep, relax, and mentally prepare for the conversation. Observe your surroundings. Perhaps there is something that you find curious that you can bring up in the interview to help the conversation flow easier. Review what you wrote up on your resume. Resume? Yes, resume. Students should create a resume of their academic history, extra-curricular activities, service hours, and anything else that they have accomplished. Keep it to one page and make sure there are no errors. Forward it to the interviewer before the meeting, but bring at least two copies to the interview. One you will give to the interviewer and the second you will keep for yourself to reference if you need to discuss a particular point. Again this not only shows that you are prepared and serious about the interview, but it also helps you refer back nicely to your accomplishments in the discussion. After the interview be sure to thank the person and shake their hand firmly. As soon as you get home, write a thank note. You could call or e-mail, but a hand written note makes the best impression. Why? Because nobody does it anymore. It will make you stand out because of your good manners. Buy a nice thank you card- preferably small and blank. Send the note directly to the interviewer thanking them for the time they gave you, for sharing so much information, and for answering your questions. If there was a particular topic that you both had fun discussing, mention that in your note. Lastly, be sure to reiterate how much you love the school and how you hope to be accepted to enjoy all the great things you learned about the college. And relax and enjoy. Don’t forget to just breathe.

Education | Educación mencionar en la entrevista para ayudar a que la conversación fluya más fácilmente. Revisa lo que escribiste en tu currículum. ¿Currículum? Sí!!. Los estudiantes deben crear un currículum de su historial académico, actividades extracurriculares, horas de servicio y cualquier otra cosa que hayan logrado. Manténlo en una página y asegúrate de que no haya errores. Envíalo al entrevistador antes de la reunión, pero trae al menos dos copias a la entrevista. Una que le darás al entrevistador y la segunda que mantendrás para ti para referencia si necesitas discutir un punto en particular. De nuevo, esto no solo muestra que está preparado y eres serio en la entrevista; también te ayuda a referirte amablemente a tus logros en la discusión. Después de la entrevista, asegúrate de agradecer a la persona y estrecharle la mano firmemente. Tan pronto como llegues a casa, escribe una nota de agradecimiento. Puedes llamar o enviar un correo electrónico, pero una nota escrita a mano da la mejor impresión. ¿Por qué? Porque nadie lo hace. Te hará destacar por tus buenos modales. Compra una buena tarjeta de agradecimiento, preferiblemente pequeña y en blanco. Envíea la nota directamente al entrevistador dándole las gracias por el tiempo que te brindaron, por compartir tanta información y por responder a tus preguntas. Si hay un tema en particular que ambos se divirtieron discutiendo, menciona eso en tu nota. Por último, asegúrate de reiterar cuánto te gusta y cómo esperas ser aceptado para disfrutar de todas las cosas maravillosas que aprendiste sobre la universidad. Y relájate y disfruta. No olvides solo respirar.

Febrero/February 04, 2018

www.doralfamiyjournal.com

Para cambiar tu vida toma tu Plan de Acción, ya..!

MADEROTERAPIA Por: Liliana Gonzalez / @bydrgsmile

Febrero/February 04, 2018

La maderoterapia es un tratamiento espectacular que se utiliza en varias técnicas. En Smile Studio Miami este tratamiento lo usamos mucho y lo recomendamos. Ya que consiste en aplicar un masaje empleando diferentes utensilios de madera especialmente diseñados para equilibrar la energía del paciente, reafirmar y tonificar su cuerpo, y combatir la celulitis. Sus beneficios son multiples, entre ellos podemos destacar: • Regula la circulación linfática • Estimula circulación sanguínea • Tonifica y reafirma la piel • Propicia la producción de colágeno, elastina y vitamina E • Estimula el sistema nervioso • Ayuda a mejorar la tonicidad muscular • Ideal para combatir la celulitis • Regula los centros de energía del cuerpo • Excelente para la relajación • Mejora la respiración • Levanta y da firmeza a los glúteos Los instrumentos utilizados para tratar la celulitis permiten estimular las capas de adiposidades en la piel.

SmileStudioMiami /drraul.smilestudio

BLANQUEAMIENTO byDrGSmile Para realizarte un buen blanqueamiento dental lo primero que debemos de hacer es una buena limpieza dental. Un blanqueamiento dental es un tratamiento odontológico, no es un tratamiento solamente estético que hace en cualquier lugar. Si bien es cierto que es un tratamiento en el que puedes modificar el color de los dientes haciéndolos más claros, este debe ser efectuado por un dentista colegiado que será quien dicte los requisitos y pasos a seguir para su aplicación. Yo voy recomendarles el nuestro “White ByDrGSmile”, ya que a través de los años de experiencia en odontología y con muchas pruebas de laboratorios logramos encontrar la formula perfecta para el blanqueamiento ideal. Porque los resultados son impresionantes, calidad profesional, cero sensibilidad posttratamiento, fácil de usar y listo para darle la sonrisa de sus sueños en muy poco tiempo. Nuestro sistema patentado de blanqueamiento brinda los mejores resultados a un precio accesible y también le brinda al paciente la posibilidad de aplicar el tratamiento desde la comodidad de su propio hogar. Incluido en el kit está todo lo necesario para realizar el proceso. Sin embargo, el cliente debe de tener su Universal MouthTrays. Puedes conseguirlo en nuestra pagina web: www.drgsmile.org , pruébalo no te arrepentirás.

ALIMENTOS ULTRA-PROCESADOS POR: ERNESTO AVENDAño /@nutritrending

Aunque muchos de los alimentos ultra procesados no muestran en su etiqueta que tienen azúcar, la mayoría de estos tienen grandes cantidades de diferentes tipos de azúcar, solo que le “cambian” el nombre con la intención de engañarnos y hacer de su producto “no tan peligroso”, y esto son algunos de esos nombres: Jugo de caña, Miel de caña, Miel de maíz, Jarabe de maíz, Azúcar morena, Dextrosa, Fructosa, Sacarosa, Glucosa, Miel, Maltosa, Miel de malta, Sucrosa y unos 70 nombres mas... Pero no se trata solo de azúcar, los ultra procesados tienen una lista enorme de ingredientes que los hacen poco saludables, o mejor dicho, TOXICOS...! No te dejes engañar, estos productos NO son alimentos.! . Cualquier pregunta que tengas acerca de tu nutrición, no dudes en comunicarte conmigo.

@DrGSmileStudio

www.SmileStudioHealthClub.com 4201 NW 107 AVE, Doral, FL 33178 Tel: (305) 594-4418 • 1760 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel: (305) 856-1488

Event | Eventos

www.doralfamiyjournal.com

Febrero es el Mes Nacional del Corazón en Estados Unidos

Actualmente, la enfermedad cardiovascular es responsable de una de cada cuatro muertes en los Estados Unidos, siendo la principal causa de fallecimiento de hombres y mujeres… Febrero es un mes dedicado a crear conciencia sobre la importancia del cuidado de la salud del corazón y por esto, es que se le reconoce como el Mes Nacional del Corazón en Estados Unidos. Y es que para mantener el corazón sano, nuestra colaboración es crucial, por eso te presentamos a continuación algunos consejos para cuidar tu corazón: • Controla tu peso y lleva una alimentación cardiosaludable: se trata de una dieta variada y equilibrada, incluye alimentos ricos en fibra como salvado de avena, avena, pan y cereales integrales, frutas y verduras. Reduce los alimentos con muchas grasas saturadas o colesterol como carnes, mantequilla, productos lácteos con grasa, huevos, manteca vegetal, manteca de cerdo y alimentos con aceite de palma o de coco. Limita el consumo de alimentos con grasas trans como meriendas y productos horneados comerciales. Procura un consumo mínimo de azúcar y sal en tus comidas. Y abandona el consumo excesivo de bebidas alcohólicas. • Realiza un mínimo de 30 minutos de ejercicio físico al día. Está demostrado que la falta de actividad física es uno de los principales factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares en hombres y mujeres de todas las edades. El

cuerpo humano está integramente diseñado para el movimiento. Los beneficios del ejercicio físico son su mejor carta de presentación, además de darte mucha energía. • Reduce el estrés y la ansiedad: Intenta generar espacios para desconectarte y descansar. Prácticas como el yoga pueden ser de gran utilidad. • No Fumes: El tabaco ejerce un efecto nocivo sobre el sistema cardiovascular, favorece el riesgo de trombosis y provoca una reducción del calibre de las arterias coronarias, entre otros males. • Cuida tu higiene bucal: Cuidar tus encías es fundamental para impedir que las bacterias que hay en tu boca acaben llegando al corazón y lo dañen. Piensa que una gingivitis (infección de las encías) no resuelta puede derivar en una periodontitis, que llegue incluso a afectar a la circulación. Cepíllate los dientes dos veces al día por 2 o 3 minutos de forma suave pero intensa y visitar al dentista una vez cada año. • Si tienes diabetes lo mejor para cuidar tu corazón es mantenerla controlada: La diabetes puede provocar graves alteraciones en el corazón, riñones, visión y extremidades inferiores. • Vigila tu tensión arterial: Mantén una presión arterial normal, por debajo de 120/80 mm/Hg. La presión arterial alta aumenta el riesgo de sufrir un ataque al corazón o un derrame cerebral, más que cualquier otro factor de riesgo! Disminuir el consumo de sal es el primer paso para controlar tu presión arterial! • Cuida que los niveles de colesterol y

glucosa estén dentro de unos márgenes saludables: La obstrucción de las arterias por exceso de colesterol malo (LDL) es el principal desencadenante de infartos. Uno de los factores que lo provocan es el abuso de grasas saturadas, presentes en lácteos enteros, embutidos, bollería industrial, aperitivos salados y otros productos procesados. • Visita al médico regularmente: Se estima que la mitad de las personas que mueren repentinamente por males coronarios no sabía

de su problema. Es fundamental la realización periódica de chequeos médicos, especialmente si tienes factores de riesgo. Pregunta a tu médico si tienes dudas sobre las cifras idóneas sobre tu tensión y tu colesterol, de acuerdo a tu sexo o edad, especialmente si tienes antecedentes familiares y si tienes más de 45 años en el caso de los hombres y 55 en el caso de las mujeres. En ocasiones algunas personas pueden necesitar medicamentos que los ayuden a mantener niveles óptimos de presión arterial o glicemia, para ello es necesaria la evaluación de un especialista. Y lo más importante, evita automedicarte.

Febrero/February 04, 2018

l corazón es uno de los órganos más importantes de nuestro cuerpo, principalmente porque, a través de su acción de bombear sangre, permite que las sustancias nutritivas lleguen a cada uno de los rincones de nuestro organismo, y bien podríamos decir que es el motor que nos permite seguir con vida.

En sencillos pasos

By Grecia Romero

Febrero/February 04, 2018

February is the perfect month to celebrate family, love and friendship. Not only the weather is wonderful during this month, but also there are fabulous events to enjoy here in South Florida. Take note and get ready to participate of these fun events:

BOGO AT DEERING ESTATE: February 10th and 11th from 10:00 am to 4:00pm. Enjoy this wonderful Miami Attraction buying one, and getting one free general admission during an entire weekend. Take a Historic House tour at 10:30 am or 3:00 pm, and a Natural Areas Tour at 12:30 pm. Don’t forget to bring a picnic to enjoy lunch on the main lawn with breathtaking views of Biscayne Bay. For more information call 305-235-1668 ext. 233. www. deeringestate.org MIAMI CHILDREN MUSEUM TARGET FREE THIRD FRIDAY: Friday, February 16th from 4:00 pm to 8:00 pm. In 2018 the tradition continues thanks to the generosity of Target Corporation. Visitors can explore the Museum, learn, play and discovery what all exhibits have to offer completely free of charge, every third Friday of each month. Due to the number of visitors on Target Free Third Fridays, strollers can be left at home or in the car. www.miamichildrensmuseum.org CIRQUE ITALIA: February 9th to 18th at North Mami. Don’t miss the opportunity to be amazed and transported to a fantastic realm. This animal-free circus is acclaimed to be one of the most amazing and jaw-dropping experiences, featuring incredible acts performed by talented artists all the way from Russia to Mexico. The 2018 breathtaking experience feature an ultramodern water curtain that controls every droplet of water meticulously in which audience members can expect to see incredible waterfalls surrounding the artists. The show is suitable for all ages. Tickets prices are from $10.00 to $50.00, and by purchasing a full-priced adult ticket in levels 2 or 3, one child can be enter for free. The circus tent will be located at 1860 NE 123rd St., North Miami, FL 33181. For more information visit www.cirqueitalia.com FLORIDA RENAISSANCE FESTIVAL: this famous and annual festival as last year, will have only one location at Deerfield Beach from February 10h to March 25th. Save the date and get ready to enjoy the great attractions

and performers: sword fighters, minstrels, dancers, acrobats, jugglers, musicians, actors, costumes performers and magicians, battling knights on horseback, food, games, tournaments, shows, crafts and arts, archery, and more. Be transported into a fantasy world and participate in the variety of educational demonstrations www.ren-fest.com MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW: from February 15th to 19th from 10:00am to 6:00pm. Considered the greatest Boat Show in the World, this event showcases more than 2,000 exhibitors, including the latest powerboats, sailboats, engines, electronics and accessories. Seminars are offered with excellent and useful information. Kids have a part in the show with giveaways and activities, and more. www. miamiboatshow.com The MIAMI DADE PUBLIC Library- International Mall Branch offers these two interesting events this months: • Family Storytime: February 15th at 6:30pm. Weekdays are always stressful with school and homework, and families usually don’t have time for extra activities, but this one is definitely worthy to try. Take your children to the library for an hour of songs, stories, and activities for children and their parents. Create memories that last forever. • English Conversation Circle: If you want to practice your conversation skills in English, just join this free conversation circle every week at 11:00am. Gain confidence in speaking English in a friendly, relaxed setting. Registration required. For more information visit www.mdpls.org or visit International Mall Branch. Parents need a time to relax too, here a couple of ideas to enjoy during this Valentine’s Day • Brain Freeze Doral Valentine’s Event: Feb 12th from 8:30pm to 10:00pm. Love as Sweet as Ice Cream: Churn your own ice cream celebrating a romantic Valentine’s date night at Brain Freeze Doral. A unique way to show your partner how sweet love is with an intimate ice cream making class. The whole experience includes

dinner, ice cream making and champagne. This event is limited to 16 couples so RSVP is required. Cost per couple $55. Only adults 21+ info and registration info@brainfreezeicecreamlab.com or call 786-235-8505 • Love is in the water at Miami Seaquarium: From now until the end of February. As part of the Miami Romance Month Program, the Miami Seaquarium offers couples looking for a unique and memorable Valentine’s Day experience with up to 35% off when booking an animal encounter interaction for you and a guest during the month of February. Swim with dolphins, seals or meet a penguin nose-to-beak with your loved one for a romantic day at Miami Seaquarium. www.miamiseaquarium.com COCONUT GROVE ARTS FESTIVAL: Be part of the celebration of this annual event from February 17th and 18th where more than 300 great artist are together to show their talent to the world: Mixed Media, Clay work, Digital Art, Fiber, Glass, Jewelry, Metalwork, Painting, Photography, Drawing, Sculpture, Watercolors, Wood, culinary events, music, theatre performances, activities for children, and dine at the Food Village. www.cgaf.com ANNUAL KITE DAY AT HAULOVER PARK: On February 17th and 18th from noon to 5:00 pm, the whole family is invited to enjoy the Miami Beach sky while displaying a marvelous array of colors and figures from hundreds of kites in the air during this festival. Activities include paper-kite-building classes, demonstrations and kite-flying competitions for both children and adults, live music and more. Admission fee and parking only $7. www.skywardkites.com FAMILY DAY AT THE DESIGN DISTRICT: February 18th from 1:00pm to 3:00pm. Enjoy this free monthly family program filled with art and culture. The Design District and ICA Miami came together to offer families with children all ages a program that consist in lectures, crafts, art exhibits and more. Artist are present to answer any question that kids, or their parents, may have. The event is held at Moore Building, 4040 NE 2nd Ave, Miami. www. miamidesigndistrict.net

Por Grecia Romero

Febrero es el mes perfecto para celebrar la unión familiar, el amor y la amistad. No solo el clima es maravilloso durante este mes, sino que también hay fabulosos eventos para disfrutar aquí en el sur de la Florida. Tome nota y anímese a participar de estos divertidos eventos: malabaristas, bailarines, acróbatas, músicos, actores, magos, batallas de caballeros a caballo, comida, juegos, torneos, espectáculos, artesanía, artes, tiro con arco, y más. Déjese transportar a un mundo de fantasía y participe en la variedad de demostraciones educativas. www.ren-fest.com La BIBLIOTECA PÚBLICA DE MIAMI DADE International Mall Branch ofrece estos dos interesantes eventos de este mes: • Cuenta Cuentos Familiar: Febrero 15 a las 6:30 pm. Los días de semana siempre son estresantes con la escuela y la tarea, y las familias generalmente no tienen tiempo para actividades adicionales, pero esta es definitivamente digna de probar. Lleve a sus hijos a la biblioteca por una hora de canciones, historias y actividades para niños. Cree recuerdos que durarán para siempre. • Círculo de conversación en inglés: Si desea practicar sus habilidades de conversación en inglés, simplemente únase a este círculo de conversación gratuito todas las semanas a las 11:00am. Obtenga confianza al hablar inglés en un ambiente amigable y relajado. Se requiere registro. Para más información, visite www.mdpls.org o diríjase al International Mall Branch. Los padres también necesitan un momento para relajarse. Aquí un par de ideas para disfrutar durante este Día de San Valentín • San Valentín en Brain Freeze Doral: Febrero 12 de 8:30 pm a 10:00 pm. ¡Amor tan dulce como el helado!. Cree su propio helado para celebrar una romántica noche de San Valentín en Brain Freeze Doral. Una forma única de mostrarle a su pareja lo dulce que es el amor con una clase íntima de helados. Toda la experiencia incluye cena, helados y champán. Este evento está limitado a 16 parejas por lo que se requiere registro previo. Costo por pareja $ 55. Solo adultos mayores de 21 años, información e inscripciones info@brainfreezeicecreamlab.com o llame al 786-235-8505 • El amor está en el agua en Miami Seaquarium: Desde ahora hasta finales de febrero. Como parte del Programa Mes Miami Romance, el Miami Seaquarium ofrece a las parejas que buscan una experiencia única y memorable del Día de San Valentín con

descuento de hasta un 35% al reservar una interacción de encuentro con animales para usted y un invitado durante el mes de febrero. Nade con delfines, focas o conozca pingüinos para un día romántico en Miami Seaquarium. www.miamiseaquarium.com COCONUT GROVE ARTS FESTIVAL: Febrero 17 y 18. Forme parte de la celebración anual donde se juntan más de 300 artistas para mostrar su talento al mundo:

mixed media, trabajos de arcilla, arte digital, fibra, vidrio, joyería, pintura, fotografía, dibujo, escultura, acuarelas, madera, eventos culinarios, musicales, obras de teatro, actividades especiales para niños, cenas y más. www.coconutgroveartsfest.com “KITE DAY” EN EL HAULOVER PARK: El 17 y 18 de febrero desde el mediodía hasta las 5:00 pm, toda la familia está invitada a disfrutar de este festival número 25 en el cielo de Miami Beach mientras se muestra una maravillosa gama de colores y figuras de cientos de cometas en el aire durante este festival. Las actividades incluyen clases de construcción de cometas de papel, demostraciones y competencias para niños y adultos. Precio de la entrada $7. www.skywardkites.com DÍA FAMILIAR EN EL DESIGN DISTRICT: Febrero 18 de 1:00pm a 3:00pm. Disfrute de este programa mensual gratuito lleno de arte y cultura. El Design District junto a ICA Miami frece en conjunto un programa especial para familias con niños en todas las edades que incluye charlas, exhibiciones de arte, manualidades y mucho más. Con artistas y expertos presentes cada mes quienes contestan las preguntas de sus niños y ¡las suyas también! El evento se lleva a cabo en el Moore Building, 4040 NE 2nd Ave, Miami. www.miamidesigndistrict.net

Febrero/February 04, 2018

BOGO EN DEERING ESTATE: Febrero 10 y 11 de 10:00 am a 4:00 pm. Disfrute de esta maravillosa atracción de Miami comprando una entrada a precio regular y obteniendo una entrada gratis durante todo un fin de semana. Haga un recorrido por la Casa Histórica a las 10:30 am o 3:00 pm, y un recorrido por las Áreas Naturales a las 12:30pm. No se olvide de llevar un picnic para disfrutar del almuerzo en el césped principal con vistas impresionantes de Biscayne Bay. Para más información llame al 305-235-1668 ext. 233. www.deeringestate.org TERCER VIERNES GRATIS EN MIAMI CHILDREN MUSEUM: Febrero 16 de 4:00 pm a 8:00 pm. En 2018, la tradición continúa gracias a la generosidad de Target Corporation. Los visitantes podrán explorar el Museo, aprender, jugar y descubrir lo que las exhibiciones tienen para ofrecer de manera gratuita, cada tercer viernes de cada mes. Debido a la cantidad de visitantes en Target Free Third Friday, los coches de bebe se pueden dejar en casa o en el automóvil. www.miamichildrensmuseum.org CIRQUE ITALIA: Febrero 9 al 18 en North Mami. No se pierda la oportunidad transportarse a un reino fantástico. Este circo sin animales es aclamado como una de las experiencias más asombrosas y deslumbrantes, con actos increíbles interpretados por talentosos artistas desde Rusia hasta México. La impresionante experiencia de 2018 presenta una cortina de agua ultramoderna que controla meticulosamente cada gota de agua en la que el público podrá ver increíbles cascadas que rodean a los artistas. El espectáculo es adecuado para todas las edades. Los precios oscilan entre $10.00 a $ 50.00, y al comprar un boleto de adulto en los niveles 2 o 3, se puede obtener un ticket de niño gratis. La carpa de circo se ubicará en 1860 NE 123rd St., North Miami, FL 33181. www.cirqueitalia.com MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW: Febrero 15 al 19. Considerado el mayor show de botes en el mundo, este evento exhibe más de 2.000 expositores, con lo último en lanchas, veleros, motores y accesorios. Relevantes y útiles seminarios, actividades y premios para niños y mas. www. miamiboatshow.com FLORIDA RENAISSANCE FESTIVAL: Desde Febrero 10 a Marzo 25, este famoso festival se efectuará en Deerfield Beach como el año pasado. Anote la fecha y prepárese a disfrutar de las atracciones: espadachines,

Social Security | Seguro Social

Por: Maria Ortega

Febrero/February 04, 2018

ste año, el 13 de febrero cae un martes y me acuerda del refrán: Martes 13, ni te cases, ni te embarques, ni de tu familia te apartes. Pues este mes de febrero les recuerdo de 13 hechos importantes sobre su número de Seguro Social. 1. Su número de Seguro Social es la clave a sus beneficios por jubilación o incapacidad basados en su registro de ganancias. 2. Usted no paga para obtener una tarjeta y un número de Seguro Social. Este servicio es gratis. 3. Su registro de ganancias es confidencial y no divulgamos su número de Seguro Social a nadie, excepto cuando la ley lo requiera, o su información está conectada a otros programas gubernamentales de salud o servicios sociales. 4. Para evitar el robo de identidad, guarde su tarjeta de Seguro Social en un lugar seguro con sus documentos importantes y tenga cuidado de compartir su número. Si le piden su número, investigue porqué su número es necesario, cómo será usado y qué sucedería si se niega a brindarlo. 5. Mientras usted necesita un número de Seguro Social para conseguir trabajo o para otros servicios, por lo general no necesita mostrar su tarjeta de Seguro Social. Muchas organizaciones pueden verificar su número de Seguro Social directamente con nosotros. 6. Si pierde su tarjeta de Seguro Social, puede reemplazarla hasta tres veces al año con un límite de 10 tarjetas de reemplazo por vida. Los cambios legales de nombre y otras excepciones no cuentan contra su límite de reemplazo por vida. 7. En muchos estados, puede solicitar una tarjeta de reemplazo de Seguro Social a través de internet con su cuenta de my Social Security. Para ver los requisitos, abrir su cuenta de my Social Security y solicitar una tarjeta de reemplazo, visite www. segurosocial.gov/myaccount (este servicio solo está disponible en inglés). 8. Si sospecha que alguien está usando su número de Seguro Social para trabajar, comuníquese con nosotros y notifíquenoslo para poder revisar sus ganancias y verificar que su registro esté correcto. También puede ver sus ganancias anuales en su Estado de cuenta de Seguro

www.doralfamiyjournal.com

HECHOS SOBRE SU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

Social, uno de los muchos servicios disponibles cuando abre una cuenta de my Social Security. 9. Si sospecha que alguien está usando su número de Seguro Social para solicitar crédito u otros propósitos fraudulentos, haga un informe a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) en www.robodeidentidad. gov o llamando al 1-877-IDTHEFT. También le recomendamos que informe a: • El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) si el uso de su número de Seguro Social incluye reportes fraudulentos de impuestos; y • Al Centro de Querellas de Crímenes por Internet (IC3 por su siglas en inglés) de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) si el uso incluye fraude por internet. 10. También es importante que monitoree sus reportes de créditos. 11. El número de Seguro Social de nueve dígitos se inició en al año 1936 para registrar las ganancias de los trabajadores para posibles beneficios, no con la intención de crear una identificación personal. 11. Hasta junio de 2011, determinábamos los tres primeros dígitos de un número de Seguro Social por la región geográfica donde la persona residía. Los

números fueron asignados comenzando en el noreste y moviéndose hacia el oeste. Los residentes en la costa este tienen a menudo números más bajos que los de la costa oeste. Cualquier número que comience con 000 nunca será un número de Seguro Social válido. 12. Comenzando en junio del 2011, seleccionamos los números de Seguro Social al azar, eliminando así que alguien pueda determinar de dónde es una persona basado en su número de Seguro Social y mejorando la durabilidad de los nueve dígitos de Seguro Social. 13. Los números de Seguro Social fueron emitidos por primera vez en noviembre del 1936. Hasta la fecha, se han emitido 453.7 millones de números diferentes, y hay aproximadamente 420 millones números disponibles para asignar en el futuro. Se asignan aproximadamente 5.5 millones números nuevos al año. Para informarse mejor sobre cómo solicitar una tarjeta de Seguro Social, hacer un cambio de nombre, y las respuestas a las preguntas más frecuentes, visite a www.segurosocial.gov, o llamando a nuestro número gratis, -800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Celebrating the 15th Anniversary of the City of Doral!

Renefred y Jean Philippe Maingrette, directors of Omega Learning Center, held the ribbon cutting ceremony on January 26th to formally inaugurate the new tutoring center in Doral. Kimberly Smith, CEO/Co-Founder of the Omega Learning franchise along with her sister Kathy Keeton, Councilwoman Claudia Mariaca and the managing partner of the Business Forum Group at Doral, Pete De La Torre, were also part of the ceremony. Omega Learning® Center - Doral provides customized tutoring programs led by certified teachers for every subject and grade in school. Omega offers a variety of K-12 tutoring programs targeted to strengthen math, reading, and writing skills. Omega tutors customize their instruction for each student based on their individual program goals. Also offers SAT* and ACT* test prep programs. For more information, visit Omega Learning® Center, 7500 NW 104th Avenue, Suite 103 Doral, FL 33178 Call (305) 351-3031, or send an Email: doral@omegalearning.com

Febrero/February 04, 2018

Omega Learning opens doors in Doral