Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Octubre/October 22, 2017 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 136

DO RAL familyjournal

Octubre/October 22, 2017 • No. 136 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dunia Cuneo Belinda León David Pérez Hansen Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Octubre/October 22, 2017

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Octubre/October 22, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral is part of the Miami-Dade Transportation Planning Organization

Miami-Dade County and Doral: Working Together To Improve Traffic Edda Pujadas, @epujadas

he Miami-Dade Transportation Planning Organization (TPO) and the City of Doral have signed alliances to work together with the objective to find effective solutions to the traffic problem that affects all residents and visitors of Miami. An important part of these alliances is the appointment of the Mayor of Doral, Juan Carlos Bermudez, to the Board of Directors of the TPO, which is formed by 25 representatives, eight of which are elected officials of municipalities with a population higher than fifty thousand residents. Mayor Bermudez explained that this Board of Directors approves the plans and policies that are required by the Federal Government, for transportation and for this reason the decisions that are taken within this Board affect the traffic of all Miami-Dade and therefore, of Doral. “It is an honor to be appointed to the Board of Directors of the TPO, this has always been a priority to me.”

Octubre/October 22, 2017

SMART PLAN IN ACTION

One of the local plans of the TPO that is supported by the City of Doral is the Strategic Miami Area Rapid Transit Plan (SMART), whose goals are to build six rapid transit corridors in the County, together with a network system of Bus Express Rapid Transit (BERT) service to incentivize the use of public and mass transportation. “We are supporting the SMART Plan because it is definitely an integral project that searches for a solution to the transportation problem in the County and also one of the main corridors (East-West) that goes through our city, given the location of Doral within Miami-Dade.” Commissioner Esteban Bovo, representative for District 3, shares this opinion about the importance of the SMART Plan with Mayor Bermudez. Commissioner Bovo visited the City of Doral to explain the importance of this great mobilization and transportation project, which is considered by the TPO as one with the “highest priority” due to the impact that it will have on the residents and visitors of Miami. Commissioner Bovo, stated that Miami Dade County is suffering a severe transportation crisis, because there is no street that does not suffer from delays due to the number of cars that it holds. This affects not only the quality of life of the drivers, but also the economic development of our cities. “The SMART Plan” is a program that will improve significantly the flow of transportation, providing a rapid transit alternative through six corridors that will also be connected with the actual transportation system, through a network system of express buses. What we are searching for is speed and efficiency.” Commissioner Bovo explains that Miami Dade is the most populated County in Florida and the urban area of Miami is the fourth most populated in the United States with more than 5.5 million residents. For this reason, it

is imperative to serve the transportation needs in an efficient way. According to the Federal Highway Administration, the annual cost of traffic congestion for urban areas is approximately seven thousand million dollars, which represents an important cost and an economic disadvantage that affects the productive systems of every city in the County. Given this, it is expected that the SMART plan will be an efficient mobilization alternative, taking into consideration that 1.7 million people live two miles away from the limits of the SMART plan, this represents approximately 63% of the areas with the highest population in the County. The SMART Plan will increase the transit options in Miami Dade County through six critical corridors that are connected to the local, regional, national and worldwide economic markets. These corridors are: The Beach corridor that runs from Midtown Miami to the Miami Beach Convention Center, this caters to the highest number of tourists in the region and contains the main employment centers; the East – West corridor, from the Miami Intermodal center to the Florida International University which is the one with the highest use for freight and passenger transportation. The Kendall corridor, from the Metrorail station in Dadeland to SW 167 Avenue which is one of the most congested streets and with the highest demand; the North corridor from the Metrorail station on Martin L. King, Jr. to NW 215th street which is a key region in the movement to allow access for jobs, sports and educational facilities. The Northeast corridor, from Downtown Miami to Aventura with a high demand of transit and that is part of the regional program that extends all the way into Palm Beach, and the South corridor from the Metrorail station in Dadeland to Florida City and that is experiencing the quickest growth in population in Miami Dade County. It is estimated that the total cost of the SMART Plan will be approximately 3.6 million dollars. This means that the state and federal financial associations will be fundamental in the construction of these projects that improve travel times, easy access to job centers, commercial and recreational areas, and decrease the use of energy. This improves the environment by reducing the cars on the streets, as it also benefits the productivity by reducing the time in traffic. Other benefits of the SMART Plan will be savings in the

cost of transportation (gas, car maintenance, car insurance, tolls, to name a few). The improvements of traffic mobility of tourist visiting us, has renewed the interest of both national and global markets to invest on new businesses in Miami Dade. “I am in favor of investing in public transportation systems, because the idea is that this proposal changes the way in which we move in Miami and allows us to decrease the traffic problems while we commute more efficiently, this in the long run will increase the productivity and development.” stated the Commissioner. Bovo expressed that one of the most important corridors is the East-West, that runs primarily along the Dolphin Expressway (836), this is occupied by a number of companies that are fundamental for the local economy, including the Office Parkways, warehouses and industrial buildings and it runs along the City of Doral, reason for which the support that the city is offering if vital to the SMART Plan. A rapid transit service in this corridor will provide an important connection between the main regional, state and international organizations such as the Miami Intermodal Center and Florida International University (FIU) with an annual registration of more than fifty thousand students, to name some examples.

Octubre/October 22, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral forma parte de la Organización de Transporte del condado Miami-Dade

Miami-Dade y Doral: Unidos para mejorar el tráfico

Edda Pujadas, @epujadas

on el objetivo de buscar soluciones efectivas para el problema del tráfico que afecta a todos los residentes y visitantes de Miami, la Organización de Transporte de Miami-Dade (TPO, por sus siglas en inglés) y la Ciudad de Doral han establecido alianzas de trabajo conjunto. Parte importante de estas alianzas es el nombramiento del alcalde de Doral, Juan Carlos Bermúdez, como miembro del Consejo Directivo del TPO, compuesto por 25 representantes, ocho de los cuales son funcionarios electos de municipios con una población superior a los 50 mil habitantes. El alcalde Bermúdez explicó que esta junta aprueba los planes y las políticas de transporte requeridos por el gobierno federal, por lo que las decisiones que allí se toman afectan al tránsito de todo Miami-Dade y por ende, de Doral. “Es un verdadero honor ser nombrado miembro de la Junta Directiva del TPO, lo cual siempre ha sido una prioridad para mí”.

Octubre/October 22, 2017

SMART PLAN EN ACCION

Uno de los planes locales del TPO que es apoyado por la Ciudad de Doral es el Plan de Tránsito Rápido en Áreas Estratégicas de Miami (Smart Plan, por su denominación en inglés) que pretende habilitar seis corredores de tránsito rápido en el condado, junto con una red de autobuses expresos (BERT, por sus siglas en inglés), para incentivar el uso del transporte público y masivo. “Estamos apoyando el Smart Plan porque, definitivamente, es proyecto integral que busca una solución al problema de transporte del condado y de hecho uno de los corredores más importantes (Este-Oeste) pasa por nuestra ciudad, debido a la ubicación de Doral dentro de Miami-Dade”. La opinión del alcalde Bermúdez sobre la importancia del Smart Plan es compartida por el comisionado Esteban Bovo, representante del Distrito 13, quien visitó la Ciudad de Doral para explicar la importancia de este gran proyecto de movilización y transporte, el cual es considerado por el TPO como de la “más alta prioridad” debido al impacto que tendrá en la movilización de los residentes y visitantes de Miami. El comisionado Bovo manifestó que el condado de Miami-Dade está sufriendo una severa crisis de transporte porque no hay calle que no sufra retrasos por la cantidad de vehículos que hay en ella y esto afecta, tanto la calidad de vida de los conductores, como el

a empleos, centros deportivos e desarrollo económico de nuestras instalaciones educativas. ciudades. El corredor Noreste de Downtown “El Smart Plan es un programa Miami a la Ciudad de Aventura que que mejorará significativamente tiene gran demanda de tránsito y la movilidad del transporte, forma parte del programa regional proporcionando una alternativa que se extiende a Palm Beach de tránsito rápido, a través de seis y el corredor Sur que va de las corredores que, a su vez, estarán Estaciones del Metrorail de Dadeland conectados con el sistema de a Florida City y experimenta el más transporte actual, mediante una rápido crecimiento de la población red de autobuses expresos. Lo que en el condado de Miami-Dade. buscamos es rapidez y eficiencia”. Se prevé que el costo total del Smart Explica el comisionado Bovo que Plan sea de, aproximadamente, 3.6 Miami Dade es el condado más millones de dólares, por lo que las poblado de la Florida y la zona urbana asociaciones financieras estatales y de Miami es la cuarta más poblada federales serán fundamentales para de Estados Unidos con más de 5,5 llevar a cabo estos proyectos que millones de personas de habitantes, Comisionado Esteban Bovo implican importantes mejoras en los por lo que indispensable atender sus tiempos de viaje; facilidad de acceso a los principales necesidades de transporte de forma eficiente. Según la Administración Federal de Carreteras (FHWA, centros de empleo, principales zonas comerciales y áreas por sus siglas en inglés) el costo anual de la congestión recreativas; reducción del consumo de energía y mejoras ambientales debido al menor número de automóviles en para las áreas urbanas es de aproximadamente 7 mil millones de dólares, lo que representa un costo las carreteras e incremento de la productividad al reducir significativo y una desventaja económica que afecta el las horas desgatadas en el tráfico. Otros beneficios del Smart Plan sería el ahorro en sistema productivo de todas ciudades del condado. En vista de esta situación, se espera que el Smart Plan costos de transporte (gasolina, mantenimiento de automóviles, seguros de automóviles y peajes, por sea una alternativa de movilización ejemplo); renovación del interés de los mercados eficiente, tomando en cuenta que nacionales y globales en la inversión/establecimiento de 1,7 millones de personas viven a nuevos negocios en Miami-Dade debido a una mejor dos millas de las alineaciones del movilidad y mejoras en los tiempos de viaje de los turistas Smart Plan, las cuales representan, que nos visitan, entre otros. aproximadamente, el 63% de las áreas “Soy partidario de invertir en los sistemas de transporte más pobladas de nuestro condado. público, pues la idea es que esta propuesta cambie la El Smart Plan ampliará las opciones de tránsito en el condado de Miami- forma en la que nos movilizamos en Miami y nos permita disminuir los problemas de tráfico y desplazarnos Dade a lo largo de seis corredores críticos que están vinculados a los más eficientemente, lo que, a largo plazo, produce productividad y desarrollo”, comentó el comisionado. mercados económicos locales, Bovo manifestó que uno de los corredores más regionales, nacionales y mundiales. Estos corredores son: el corredor de la importantes es el Este-Oeste que corre mayormente a lo largo de la Dolphin Expressway (836), que contiene playa de que va desde Midtown Miami numerosas empresas que son fundamentales para a Miami Beach Convention Center, la economía local, incluidos los parques de oficinas, que atiende a la mayor cantidad de almacenes y actividad industrial y pasa por la ciudad turistas en la región y tiene los principales centros de de Doral por lo que es vital el apoyo que la alcaldía está empleo; el corredor Este-Oeste, desde Miami Intermodal ofreciendo al Smart Plan. Center a la Universidad Internacional de la Florida que Un servicio de tránsito rápido en este corredor es más utilizado por los transportes de carga y por los proporcionará un importante vínculo entre las principales viajeros. El corredor de Kendall, de las estaciones del Metrorail organizaciones regionales, estatales y centros de actividades internacionales, como de Dadeland a la 167 Avenida del suroeste que es unas de El Centro Intermodal de Miami y la Universidad las arterias más congestionadas y con mayor demanda; Internacional de la Florida (FIU), con una matrícula anual el corredor Norte desde las estaciones del Metrorail de de más de 50 mil estudiantes, por citar algunos ejemplos. Martin L. King, Jr. hasta la 215 calle del noroeste que es una región clave en la movilización para el acceso

Octubre/October 22, 2017

Community | Comunidad

ven though Doral is considered a safe city, during the last months, its residents have showed concern due to certain acts of robbery perpetrated against their homes, businesses and vehicles, which have driven them to request greater police surveillance. Statistics from the City of Doral’s Police Department show an increase in crimes compared to the same period in 2016. As a matter of fact, this year 1,315 crime offenses have been perpetrated so far, compared to 1,274 offenses recorded in the same period of time last year, this proofs an increase of 3.22%. According to Doral’s Police statistics, the greater increases were reflected on aggravated assaults, which increased 27%, home burglaries (4%), thefts (50%) and sexual offenses (56%). Fortunately and despite the events recorded during the last weeks, this year vehicle thefts decreased by 5%, while robberies to businesses decreased by 8%. Although these increases are slight, they are enough to have Doral’s residents and businesses beginning to feel alarmed, as they don’t want Doral to stop being a safe city. For this reason they highlight the importance of working towards crime prevention and having more security officers guarding our streets.

Octubre/October 22, 2017

AND WHAT ARE PEOPLE SAYING?

Pedro Salazar has been a Doral resident for ten years and even when he considers it a safe city, especially when comparing it with other MiamiDade county cities, where you can even see homeless people on the streets; he thinks that it’s very important to stop this increase in crimes. “It’s like when you gain weight: if you don’t stop it, it gets out of control. The police cannot allow that to happen in Doral”. Norah Lossada whom, besides being a Doral resident, is also a business owner in the city shares this opinion; therefore she is very concerned with the increase in crimes. “This is the place where I live, where my children live, where I have all my personal and business interests, that is why it is important to have more surveillance and police presence in the streets”. However, Catherine Burns, who also lives and works in Doral, thinks differently. “I think that Doral’s Police Department always does a visible and proactive surveillance job, discouraging crime in our city. There will always be a level of crime in all big cities such as Miami, but I have never felt

www.doralfamiyjournal.com

Police and community work are the solution

Doral Residents Request More Police Surveillance A number of crimes in the City of Doral have driven both residents and business owners to request more police presence along the streets.

Edda Pujadas, @epujadas

unsafe in Doral.” Andreina Luciani does observe an increase of criminal events in the city of Doral, and considers that a greater police control is needed in the city. “There should be more talks in schools to create awareness in children and young people, as well as reinforcing informative and preventive workshops in the communities regarding crime increase. Of course, we as neighbors should raise awareness regarding the importance of taking part in these activities.” For Saul Moncada it is unbelievable the fact that there has been an increase of crimes in Doral. “Whether it is much or little, that it is not the important issue; having an increase is serious and we cannot allow that in our community. I think that it’s urgent for us to have a greater amount of police officers; if there are more residents, there should be more police officers.” Rita Gonzalez does not feel unsafe in Doral. “It’s true that I’ve seen on social media that some cars have been broken into, and even windows were broken, but I think that these are isolated cases, that we should not take them as a matter of public opinion. The important thing is that the police keeps vigilant so these events do not happen again.” Hernan Martinez sees with concern this increase in crimes. “I think the key to solve this is that we have more officers. Doral has grown a lot in the last years, we are a lot of people and, therefore, we need much more services, among them security.” For Ruben Alcalde, Doral is still a safe city. “I don’t think that there is an increase in crime. I live

here, I work here, my children go to school here and I do not see that there is insecurity; what I do consider is that we, ourselves, should avoid being victims of robberies with simple actions such as, for example, installing alarms in our houses and not leaving valuables in our cars.”

THE AUTHORITIES SPEAK

Doral’s Mayor, Juan Carlos Bermudez, explains that after hurricane Irma, many people foreign to our community have come to make repairs, which could be related to the events that happened lately. “However, Doral police took immediate actions and not only made three detentions, but also implemented a special process with the affected communities.” “The police has responded and they are alert, but the neighbors collaboration is also important, we need them to participate in the “Crime Watch” program, informing us regarding any irregular situation in Juan Carlos Bermudez the communities and they need to attend the prevention programs and workshops offered by Doral’s police department, as being informed is the first step on taking care of ourselves and prevent a crime”, says Mayor

Bermudez. Regarding the effectiveness of our safety force, Doral’s Mayor pointed out that currently Doral’s police count with the highest budget of its entire history (39%). “Even our chief of police, Donald De Lucca, assures that they have all the resources needed to work.” “The number of safety agents we have is also the greatest of our history. We have approximately 140 individuals, and we’ve also even incorporated eight new agents who are: Officer Samantha Simo and police service aides Rafael Blanco, Laura Delgado, Robert Guzman, Christian Lerchbacher, Eduardo Punyed, Genesis Vargas and Heidy Yordy. On her part, councilwoman Christi Fraga points out that in the last months, residents and business owners of the city of Doral have been the target of residential, commercial and vehicle burglaries. “I consider that these incidents are alarming, not only because of the safety concerns they generate, but because the victims of a crime undergo through various emotions, such as helplessness, rage, sadness and fear.”

Christi Fraga Fraga considers it is important to explain three important issues to the community: “the first one is that the investigations carried out by Doral’s police department, as well as by the Miami-Dade police investigations department, the camera images and different proofs of evidence, show that Doral has become a target for criminals that do not live in our city, and in second place, I feel that the City of Doral’s budget approved for

the 2017-2018 fiscal year, which I did not support, doesn’t include additional legal resources needed to properly protect our growing community”. “Lastly, and apart from the deficiencies that I found in the budget approved by the Municipal Council, we must recognize that Doral police officers are diligently working to do more with less and continue committed to crime prevention and the capture of criminals, thus they have increased community patrolling.” With the purpose of offering greater safety to residents and business owners, Fraga recommends: “to increase the amount of full time of police officers, provide facilities, vehicles, equipment and additional training for our police force; work jointly with county, state and country police agencies; continue to educate our communities in the prevention and to open a police sub-station as soon as possible”.

DORAL POLICE

“Many people only think in crime when they are victims of a felony, but we, as police officers, think of that all the time”, says Captain Carlos Arango of Doral Police and adds that the objective of applying the law is to protect life, protect property and keep order. “The way we apply the law depends in great extent on the community we serve. When a community is actively involved with its police department and the police is actively involved with its community, it’s most probable to achieve a safe community”. Captain Arango recognizes that, recently, Doral faced five residential burglaries at the Doral Chase community and fifteen vehicle thefts in the Landmark community. “Even though they were only two incidents, it affected multiple victims, reason why, the Crime Analysis Unit of the Doral Police Department gathered the necessary information, increased patrolling in the area and is carrying out the corresponding investigations.” Arango added that, according to police statistics, up to October 2017, vehicle robbery

Captain Carlos Arango incidents in Doral decreased by 5% compared with the same period in 2016 and there have only been 4% more cases of residential burglaries in 2017 compared with the same period last year, showing that we still are a safe community. “In order to keep on being a safe community and these numbers do not increase we have to work together, police, commerce and neighbors.” Doral police urges the community to take part in the “Crime Watch” program, since it’s important for neighbors to know each other and to call the police when they see something suspicious. For more information about this program you can email nruinfo@doralpd.com

“Doral police is also promoting the “See Something, Say Something” campaign to encourage everyone to report suspicious activities, since the idea is for us to be united and communicated in order to prevent crimes”, says captain Arango, who is sure that police work success depends, in great extent, on neighbors information and collaboration. Regarding personal actions that we could follow towards safety, captain Arango reminded the importance of closing your houses doors and garages and not leaving valuables in your vehicles and locking them, keep your property’s alarm active, and even install motion sensors. The community can get in touch with Doral police by calling 305-4-POLICE or 305-539-6699 or writing to info@doralpd.com “In case of an emergency, always call 911. If you need the police, call the police. Do not use social media to request police services, since social media is not supervised 24/7”, says captain Arango. Doral’s residents and businesses can also be in touch with Doral police activities by following them on twitter @DoralPolice, installing the In-Telligent application in your cell phones and subscribing to special alerts in www.cityofdoral.com/ police/doral-alerts/.

Octubre/October 22, 2017

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 22, 2017

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

El trabajo policial y comunitario es la solución

Vecinos de Doral piden más vigilancia policial Edda Pujadas, @epujadas

Algunos hechos delictivos en la ciudad de Doral han hecho que, tanto residentes como comerciantes, soliciten mayor presencia policial en las calles.

i bien Doral es considerada una ciudad segura, en los últimos meses, sus residentes han mostrado preocupación por ciertos asaltos ocurridos contra sus residencias, comercios y vehículos, lo que los ha llevado a solicitar una mayor vigilancia policial. Las cifras del Departamento de la Policía de Doral demuestran un incremento de delitos al comparar los diez meses transcurridos del 2017, cuando se cometieron 1315 actos criminales con el mismo lapso de tiempo del 2016, en el que se registraron 1274 lo que evidencia un incremento del 3.22%. Según las estadísticas de la Policía de Doral, los mayores incrementos se reflejaron en los asaltos agravados que aumentaron 27%, los robos a residencias (4%), los hurtos (16%), los robos (50%) y las ofensas sexuales (56%). Afortunadamente y a pesar de los hechos registrados en las últimas semanas, los robos contra vehículos disminuyeron en un 5%, al igual que los robos a comercios que bajaron en un 8%. Si bien estos incrementos son leves, los residentes y comerciantes de Doral han empezado a sentirse alarmados, pues no quieren que Doral deje de ser una ciudad segura, por lo que señalan la importancia de trabajar en la prevención del delito y de que haya más agentes de seguridad vigilando nuestras calles.

Octubre/October 22, 2017

… Y QUE DICE LA GENTE?

Pedro Salazar tiene diez años viviendo en Doral y aunque la considera una ciudad segura, especialmente al compararla con otras localidades del condado de Miami-Dade, donde incluso se ven muchos indigentes en las calles, cree que es importante detener este incremento de delitos. “Es como cuando uno aumenta de peso, si cuando empiezas a subir no lo detienes, luego se te sale de control. La policía no puede permitir que eso ocurra en Doral”. Esta opinión es compartida por Norah Lossada, quien, además de residir en Doral también tiene su propia empresa en la ciudad, por lo que le preocupa mucho el aumento de los hechos delictivos. “Este es el sitio, donde yo resido, donde viven mis hijos, donde trabajo y tengo todos mis intereses personales y labores, por lo que es importante que haya más

vigilancia y presencia policial en las calles”. Sin embargo, Catherine Burns, quien también vive y trabaja en Doral, opina lo contrario. “Creo que el Departamento de Policía de Doral siempre hace un trabajo vigilante, visible y proactivo, disuadiendo el crimen de nuestra ciudad. Siempre habrá algún nivel de delincuencia en todas las áreas de las grandes ciudades como Miami, pero jamás me he sentido insegura en Doral”. Andreina Luciani si observa un incremento de hechos delictivos en la ciudad de Doral, por lo que considera necesario un mayor control policial en la ciudad. “Hay que dar más charlas en las escuelas para concientizar a los niños y jóvenes, así como también reforzar los talleres informativos y preventivos en las comunidades sobre el aumento de la delincuencia. Claro, nosotros como vecinos debemos concientizarnos sobre la importancia de participar en estas actividades”. A Saúl Moncada le parece increíble que hayan aumentado los delitos en Doral. “Sean muchos o pocos, eso no es lo importante, lo grave es hay un incremento y eso no lo podemos permitir en nuestras comunidades. Yo pienso que es urgente que tengamos una mayor cantidad de policías, pues así como hay

más habitantes, también deben haber más policías”. Rita González no se siente insegura en Doral. “Es cierto que he visto en las redes sociales que han abierto algunos carros e incluso roto ventanas, pero yo creo que estos son hechos aislados, que no podemos tomarlos como una matriz de opinión. Lo importante es que la policía se mantenga vigilante para que estos sucesos no se repitan”. Hernán Martínez ve con preocupación este aumento de delincuencia. “Yo creo que la clave para solucionar esto es que tengamos más policías. Doral ha crecido mucho en los últimos años, somos muchas más personas y por ende, necesitamos muchos más servicios, entre ellos seguridad”. Para Rubén Alcalde, Doral sigue siendo una ciudad segura. “No me parece que haya un incremento de delincuencia. Vivo aquí, trabajo aquí, mis hijos van a la escuela aquí y no veo que exista inseguridad, lo que si considero es que nosotros mismos debemos evitar ser víctimas de robos con acciones sencillas como, por ejemplo, instalar alarmas en nuestras viviendas y no dejar cosas de valor a la vista en nuestros carros”.

HABLAN LAS AUTORIDADES

El alcalde de Doral, Juan Carlos Bermúdez, explica que, después del paso del huracán Irma han venido a nuestra ciudad muchas personas ajenas a la misma a realizar trabajos de reparaciones, lo que puede estar relacionado con los hechos acaecidos durante los últimos días. “Sin embargo, la policía de Doral tomó acciones inmediatas y no sólo logró tres detenciones, sino que también implementó un proceso especial con las comunidades afectadas”. “La policía ha reaccionado y se mantiene atenta, pero también es importante la colaboración de los vecinos, necesitamos que participen en el programa “Crime Watch”, informándonos sobre cualquier irregularidad en sus comunidades y que asistan a los programas y

talleres preventivos que ofrece la policía de Doral, pues estar informados en cómo cuidarnos a nosotros mismos es el primer paso para evitar que un delito

Juan Carlos Bermudez ocurra”, comenta el alcalde Bermúdez. En cuanto a la operatividad de nuestro cuerpo de seguridad, el mandatario doralino destacó que en la actualidad la Policía de Doral tiene asignado el presupuesto más alto de toda su historia (39%). “Incluso, nuestro jefe de policía, Donald De Lucca, aseguró que tiene todos los recursos necesarios para trabajar”. “La cantidad de agentes de seguridad con la que contamos también es la mayor de toda nuestra historia. Tenemos un aproximado de 140 hombres e incluso acabamos de incorporar a ocho nuevos agentes como lo son: la oficial Samantha Simo y los ayudantes del servicio policial: Rafael Blanco, Laura Delgado, Robert Guzmán, Christian Lerchbacher, Eduardo Punyed, Génesis Vargas y Heidy Yordy. Por su parte, la concejal Christi Fraga

señala que, en los últimos meses, los residentes y dueños de negocios en la ciudad de Doral han sido blanco de múltiples robos residenciales, comerciales y de vehículos. “Considero que estos incidentes son alarmantes, no sólo por las preocupaciones de seguridad que generan, sino porque después de haber sido víctima de un crimen, la persona experimenta una variedad de emociones, como desamparo, ira, tristeza y miedo”. Para Fraga es importante explicar a la comunidad tres puntos importantes: el primero de ellos es que tanto las averiguaciones de la policía de Doral, como las investigaciones de la policía del condado de Miami-Dade, las imágenes de las cámaras y las pruebas indican que Doral se ha convertido en un blanco para criminales que no viven en nuestra ciudad, y en segundo lugar, siento que el presupuesto de la Ciudad de Doral aprobado para el año fiscal 2017-2018, el cual yo no apoyaba, no incluyó los recursos adicionales de ley que son necesarios para proteger adecuadamente a nuestra creciente comunidad”. “Por último, e independientemente de las deficiencias que encontré en el presupuesto que fue aprobado por el Concejo Municipal, hay que reconocer que los oficiales de la Policía de Doral que están trabajando diligentemente para hacer más con menos y siguen comprometidos en la prevención del crimen y captura delincuentes, por lo que están aumentado el patrullaje por las comunidades”. Con el propósito de ofrecer una mayor seguridad para los residentes y dueños de negocios, Fraga recomienda: aumentar la cantidad de agentes de policía a tiempo completo; proporcionar instalaciones, vehículos, equipo y entrenamiento adicionales para nuestra fuerza policial; trabajar en conjunto con agencias policiales del condado, del estado y del país; seguir educando a nuestras comunidades en la prevención y abrir la sub-estación de policía tan pronto como sea posible”.

POLICIA DE DORAL

Christi Fraga

“Muchas personas sólo piensan en el crimen cuando son víctimas de un delito, pero nosotros, como policías, pensamos en eso todo el tiempo”,

indica el capitán Carlos Arango de la policía de Doral y agrega que el objetivo de la aplicación de la ley es proteger la vida, proteger la propiedad y mantener el orden. “La forma en que aplicamos la ley depende en gran medida de la comunidad a la que servimos. Cuando una comunidad está activamente involucrada con su departamento de policía y la policía está activamente involucrada con su comunidad, es mucho más probable contar con una comunidad segura”. El capitán Arango reconoce que, recientemente, Doral se enfrentó a cinco robos residenciales en la comunidad de Doral Chase y quince robos de vehículos en la comunidad de Landmark. “Aunque estos fueron sólo dos incidentes, afectaron a múltiples

Capitán Carlos Arango víctimas, por lo que, la Unidad de Análisis de Delitos del Departamento de Policía de Doral reunió la información necesaria, incrementó el patrullaje en la zona y se encuentra haciendo las investigaciones pertinentes”. Arango agregó que, según las estadísticas policiales, a octubre del 2017, los incidentes de robo de vehículos en Doral bajaron 5% en comparación con el mismo período en 2016 y sólo ha habido un 4% más de casos de robos residenciales en el 2017 en comparación con el mismo período del año pasado lo que demuestra que, seguimos siendo una comunidad segura. “Para que continuemos siendo una ciudad segura y estos números no aumenten tenemos que trabajar juntos, policías, comerciantes y vecinos”.

La policía de Doral insta a las comunidades para que participen en el programa “Crime Watch”, pues es importante que los vecinos se conozcan y llamen a la policía cuando vean algo sospechoso. Las personas que deseen información sobre este programa pueden enviar un correo electrónico a nruinfo@doralpd.com. “La policía de Doral también está promoviendo la campaña “See Something, Say Something” para animar a todos a reportar actividades sospechosas, ya que la idea es que estemos unidos y comunicados para prevenir el delito”, manifiesta el capitán Arango quien está seguro que éxito del trabajo policial depende, en gran medida, de la colaboración e información vecinal. Con respecto a las acciones personales que podemos seguir en cuanto a seguridad, el capitán Arango recordó la importancia de cerrar las puertas de su casa y de su garaje, no dejar objetos de valor en su automóvil y también cerrarlo, mantener activa la alarma de su propiedad e incluso, instalar sensores de movimiento. La comunidad puede comunicarse con la policía de Doral llamando al 305-4-POLICE o al 305-593-6699 o escribiendo a info@doralpd.com. “En caso de una emergencia, siempre llame al 911. Si necesita la policía, llame a la policía. No utilice las redes sociales para solicitar servicios de policía, pues los medios sociales no son supervisados 24/7”, manifiesta el capitán Arango. Los residentes y comerciantes de Doral también estar en contacto con las actividades de la policía de Doral, siguiéndolos en twitter por @ DoralPolice, instalando la aplicación InTelligent en sus teléfonos celulares, y subscribiéndose a las alertas especiales en www.cityofdoral.com/police/doralalerts/.

Octubre/October 22, 2017

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 22, 2017

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

When safety is paramount, parents take action

Volunteer Parents Patrol Drop-off Areas at Doral Schools By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

Octubre/October 22, 2017

raffic at drop off areas at local schools is generally chaotic in the mornings. Whether there are police cars present or not, parents drop off their children in the middle of the street or wherever they feel convenient for them, disregarding safety rules and designated traffic flow patterns. Taking notice of that situation, in recent weeks a team of EBT volunteer parents got together and organized a drop off patrol program, with the support of the school’s administration, the PTSA and the City of Doral Police Neighborhood Resource Unit (CODPD – NRU). The program has just been implemented and is being tuned up. As long as parents in traffic are willing to follow rules and respect the volunteers’ guidance it will prove in time to be a very useful initiative for the safety of the children. Officer Noel Feliciano explained that the expectation of the NRU “is to develop a safe school traffic drop off system, and one that would be consistent throughout the year” therefore they have been helping and training groups of parents to fulfil that task. The CODPD does not incur in any additional cost to provide those programs and works Noel Feliciano along with the MiamiDade County Public Schools Police to protect schools. “We all have the same common goal: Safety” said Feliciano. “Doral Police Neighborhood Resource Unit strives to create unity within the community. We have been working closely with the schools, PTSAs, volunteer parents in order to help organize a team or teams composed of volunteers to assist the schools with the current student drop off. There are volunteers at different schools in Doral that are already volunteering with student drop off. We are just providing guidance to ensure the utmost safety of the students and participants. It is a major difference when parents are involved with schools.”

PARENT VOLUNTEERS TAKE ACTION

Volunteer parents’ patrols are not new within Doral schools. More than ten years ago at EBT the PTSA organized a brigade that helped kindergarteners and first graders during drop off. Those were other times, when new people in Doral were more respectful and willing to assimilate to the rules. At John I. Smith K-8 Center this idea was also implemented by Councilwoman Claudia Mariaca

when she was a member of the PTSA, and it is still a successful program created with the safety of children in mind. “When we first developed this program which was a few years back, we started by designing what we wanted the pick-up and drop off to look like, so we actually came up with the actual flow of traffic. One of the things we quickly realized is that in order to move traffic we needed volunteers. So we got together through the PTA and our volunteer groups and started asking for help” explained Mariaca. “We have 2 areas of pick up and drop off, at the front and the back of the school and we made sure that we had enough parents to help us get the children get out of the cars, that way allowing for parents to stay in their cars, and move traffic more quickly and efficiently during this very busy, busy times.” To ensure the success of the program and promote the participation the JIS PTSA spoke to the parents at every opportunity available. “We did a lot through meetings with the parents” said Mariaca who along with other PTSA members explained the parents the importance of the program and “emphasized the fact that the reason that we needed this was not just for the efficiency of time but for the safety of the students.” Having children being dropped off in the middle of the street, in the bus entrance or in the double lanes, having to cross through moving traffic is a recipe for disaster. “Definitely safety is number one priority” said Mariaca. If drop-off volunteer parents ask drivers to move along slowly, be mindful of their surroundings and let their children disembark only within the school’s designated area, they do so to protect the integrity of the students, not only to ease the traffic. The community has to be more cooperative and respect the work of these dedicated volunteers.

A SMALL TIME COMMITMENT THAT GOES A LONG WAY

A side advantage of these safety patrol program is that a driver who is mindful also helps ease traffic by following drop-off instructions. At JIS K-8 they were able to clear the traffic around the school zone between fifteen to twenty minutes when they implemented the program. And the volunteer time devoted to the activity was a very

short commitment. “Our volunteers really worked in the morning portion, it is about a 20 to 25 minute period, that there is really a lot of work was being done by the volunteers” explained Mariaca. As long as the community is committed to support the initiative it can be a very successful and beneficial program to the schools. On Councilwoman Mariaca’s experience to implement the program the PTA has to be very active and have good communication with the school administration “There has to be a group effort from the principal to Claudia Mariaca let the parents volunteer and be active and also from the principal to communicate.” Meeting before school starts and ensuring training of new volunteers so they can follow the method is part of that success. The third part is ensuring people work the hours chosen when they signed up. Those 25 minutes have a “great impact not only in the school but in the city as a whole for traffic flow in the mornings” said Mariaca. Having volunteer parents sign up is not the problem. The issue is having a community truly committed to care for their children by supporting safety initiatives, following traffic rules and respecting the designated volunteers’ indications. It does not depend on training or police presence but on people’s willingness to having a civil behavior and to practicing basic rules of coexistence.

Octubre/October 22, 2017

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Cuando la seguridad es primordial, los padres participan

Grupo de Padres Voluntarios Ayuda en la Entrada a Escuelas de Doral

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

Octubre/October 22, 2017

l tráfico suele ser caótico en la llegada a las escuelas locales. Hay padres que dejan a sus hijos en la mitad de la calle o cualquier otro sitio donde les sea conveniente, sin reparar en los procedimientos de llegada y salida y las reglas de seguridad vial que les fueron informados al iniciar el año escolar. Observando esta situación, un grupo de padres voluntarios en Eugenia B. Thomas K-8 Center decidieron reunirse y crear un grupo de patrullaje en la llegada a la escuela. Están apoyados por la administración, la PTSA y la Unidad de Recursos a la Comunidad de la Policía de Doral (CODPD-NRU). El programa ha comenzado a operar como piloto y su éxito depende de que los padres en el tráfico respeten y sigan las reglas e indicaciones de los voluntarios, para garantizar que esta iniciativa sea exitosa en proteger la seguridad de los niños. El oficial Noel Feliciano, explicó que la expectativa del CODPD-NRU es “desarrollar un Sistema de llegada a la escuela seguro, que sea consistente todo el año”. Para ello se han estado reuniendo para apoyar y adiestrar al grupo de padres que se ha comprometido con esta tarea. El CODPD no incurre en gastos adicionales para proveer estos programas, y trabaja en conjunto con la Policía de las Escuelas de Miami-Dade para proteger las escuelas de Doral. “Todos tenemos el mismo objetivo común: la Seguridad” aseguró Feliciano. “La Unidad de Recursos de Apoyo Comunitario de la Policía de Doral trabaja para crear la unión en la comunidad. Trabajamos muy de cerca con las escuelas, PTSAs y padres voluntarios para ayudarles a organizar equipos que apoyen a las escuelas durante el proceso actual de llegada de los estudiantes. Les damos orientación y entrenamiento para asegurar el bienestar de los estudiantes Claudia y participantes. La diferencia es mayor cuando los padres se involucran juntos a sus hijos.”

LOS PADRES VOLUNTARIOS TOMAN ACCIÓN

El Proyecto de brigadas de padres voluntarios no es nuevo en las escuelas de Doral. Hace más de 10 años el PTSA de EBT organizó una brigada para ayudar a los alumnos de kínder y primer grado durante la llegada. En esa época los residentes de Doral solían ser más respetuosos y dispuestos a adaptarse a las nuevas reglas del país. En John I Smith K-8 Center esta idea fue implementada por la concejal Claudia Mariaca, cuando era miembro

los estudiantes, no solamente para aligerar el tránsito. La comunidad debe cooperar y respetar más el trabajo de estos dedicados voluntarios.

UN PEQUEÑO COMPROMISO DE ALTO IMPACTO

de PTSA y aun es un programa exitoso, creado con la seguridad de los estudiantes en mente. “Cuando desarrollamos este programa, hace unos años, comenzamos por diseñar como queríamos que luciera el flujo del tráfico. Nos dimos cuenta que para hacer que el trafico fluyera necesitábamos más voluntarios. Así nos unimos con el PTSA y los grupos de voluntarios para buscar ayuda” explicó Mariaca. “Teníamos 2 áreas para la entrada y salida de estudiantes, al frente y por detrás de la escuela. Nos aseguramos que hubiera suficientes voluntarios para sacar los niños de los autos, permitiendo a los padres quedarse dentro y aligerar el tráfico. “ Para asegurar el éxito del programa y promover la participación, el JIS PTSA habló a los padres en toda oportunidad Mariaca posible. “Hicimos muchas reuniones con los padres” dijo Mariaca, quien junto a otros miembros del PTSA explicaba a los padres que “la importancia del programa va más allá de la eficiencia en el tráfico sino que es fundamental para la seguridad de los estudiantes.” Cuando los padres dejan a sus hijos en la mitad de la calle, en la entrada de los autobuses, en medio de la doble fila, es una receta para el desastre. “Definitivamente la seguridad es la prioridad número uno” dijo Mariaca. Si los voluntarios solicitan a los padres que manejen lentamente, que estén pendientes a su alrededor y que desembarquen sus hijos solamente en el área designada para la llegada, lo hacen para proteger la integridad de

Una ventaja colateral de este programa de patrullaje es que cuando los conductores siguen las reglas facilitan el tráfico. En JIS-K8 lograron reducir el tiempo de tráfico alrededor de la zona escolar hasta alrededor de 20 minutos. Por lo tanto las horas voluntarias para esta actividad eran bastante breves para el compromiso. “Nuestros voluntarios trabajaban en el turno de las mañanas, alrededor de 20 o 25 minutos por periodo y realizaban un gran trabajo en tan poco tiempo” explicó Mariaca. Si la comunidad se compromete y apoya la iniciativa esta puede ser muy exitosa y beneficiosa para las escuelas. Según la Concejal Mariaca, para implantar este programa el PTSA tiene que ser muy activo y mantener buena

comunicación con la administración. “Es un esfuerzo conjunto de comunicación entre la administración y los padres voluntarios.” Sugiere Mariaca realizar una reunión antes de comenzar el año escolar para entrenar a los nuevos voluntarios en los métodos que han generado éxito. Por otra parte, hay que asegurar que quienes se registraron cumplan el horario comprometido pues esos 25 minutos “tienen un gran impacto no solo en la escuela sino en toda la ciudad” dijo Mariaca. El problema no es lograr que los padres se registren como voluntarios sino que toda la comunidad se comprometa a cuidar de sus hijos al apoyar iniciativas de seguridad, siguiendo las reglas de tránsito y respetando las indicaciones de los voluntarios designados. No depende de entrenamiento o presencia policial, sino de la disponibilidad de los residentes de comportarse civicamente y seguir las reglas básicas de convivencia.

Octubre/October 22, 2017

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

Servicios de estrategias de seguros e inversiones

MASS MUTUAL MIAMI: Más de 20 años protegiendo a la gente!

El profesionalismo de los asociados Joseph Arbolaez y Alberto Chavez hacen que ofrezcan atención personalizada a sus clientes. Edda Pujadas @epujadas

Octubre/October 22, 2017

roteger las inversiones de sus clientes, así como atender sus necesidades financieras en el ámbito individual, familiar y de negocios es la meta de los asociados Joseph Arbolaez y Alberto Chavez, quienes son Managing Associates de la empresa de seguro Mass Mutual Miami. La experiencia combinada de Joseph Arbolaez y Alberto Chavez asciende a más de 20 años, la cual ponen al servicio de sus clientes, dándole prioridad al trato personalizado, lo cual les permite entender sus requerimientos, ofreciéndoles soluciones efectivas, prácticas y acordes a sus respectivos presupuestos. “Mass Mutual fue fundada en 1851 y nuestra agencia en Miami abrió sus puertas en el 2006, fecha desde la cual hemos ido aumentando nuestra clientela, al ofrecerle atención directa y oportuna para la protección de sus vidas, la de sus familiares y de sus bienes. Estamos ubicados en la ciudad de Coral Gables, pero ahora estamos también estamos enfocados en la clientela de Doral”, señala Joseph Arbolaez.

Su socio, Alberto Chavez, comenta la importancia de ofrecer servicios y estrategias de seguros. “La gente necesita sentirse protegida y saber que tanto su vida, como sus inversiones están respaldadas por empresas de seguros serias que puedan responder ante cualquier eventualidad. También es importante que la personas se sientan cómodos y atendidos, por lo que prestamos nuestros servicios tanto en inglés como en español.” La amplia variedad de productos y servicios que ofrece Mass Mutual Miami puede ayudar a sus clientes a cumplir con sus metas financieras, inversiones y necesidades de seguros. “Ya sea que sus objetivos sean prepararse para la jubilación o pagar la universidad, o si bien usted está buscando seguros de vida, ingresos por discapacidad o protección de seguro de cuidado a largo plazo, puede contar con nosotros.”, explica Chavez.

Arbolaez agrega que tienen a disposición una amplia cartera de seguros individuales, estrategias de acumulación de activos y productos y servicios financieros para individuos, familias, negocios e instituciones. “Brindamos orientación eficaz para que nuestros clientes puedan alcanzar sus metas financieras”. Estar avalados por Mass Mutual, fundada hace 166 años, evidencia que una póliza de seguro obtenida a través de las gestiones de Chavez y Arbolaez, le puede asegurar, por ejemplo, la protección de sus seres queridos, la asistencia para pagar una matrícula universitaria, los pagos de hipoteca e incluso, la ayuda para cubrir las diferencias de ingresos por jubilación. “Por ejemplo”, explican estos experimentados asesores de seguros y financieros, “con el seguro de vida a término y permanente, usted hace pagos de primas para que, en caso, de que fallezca, sus seres queridos reciban los beneficios de esta póliza y no queden desamparados y además teniendo que pagar gastos funerarios o deudas pendientes.” Entre los productos de corretaje ofrecidos por Mass Mutual Miami, se pueden mencionar los fondos mutuales, los fondos comerciales, los fideicomisos de inversión unitaria, los planes de ahorro con ventajas fiscales que son operados por el estado para pagar los gastos de la universidad y las cuentas individuales de retiro. Mass Mutual Miami también tiene una amplia gama de productos para empresas. “Si usted está buscando ofrecer a sus empleados un paquete de beneficios integrales, proteger su negocio de sucesos inesperados o planificar su futuro financiero, tenemos una opción adaptada a sus necesidades”. Para ponerse en contacto con Mass Mutual Miami, puede visitar su sede, ubicada en la 2100 Ponce de León Boulevard, oficina 600 en Coral Gables. Para mas información, los puede llamar al teléfono 305.569.4408 y también puede ubicarlos a través de los emails: albertochavez@financialguide.com jarbolaez@financialguide.com

Joseph Arbolaez

Alberto Chavez

Octubre/October 22, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Councilwoman Christi Fraga presented

The PTA/PTSA & Educator Open Forum

Octubre/October 22, 2017

n Friday, October 13th, Councilwoman Christi Fraga held a PTA/PTSA & Educator Open Forum at City Hall. At the Forum, educators and PTA/PTSA board members from every school in Doral came together to promote communication, identify goals, and discuss how the City continues to support its local schools. During the event, Councilwoman Fraga discussed the City’s programs that support Doral’s schools which provide additional resources, and work to improve education and safety for Doral students and families. In order to provide additional resources to schools, the City of Doral yearly awards a $6,000 grant to each PTA/PTSA organization and it delivers $1,500 in basic school supplies to each local school. At its yearly “Back to School” event, the City’s Parks & Police 4 Kids (PP4K) Foundation also donates 750 backpacks filled with school supplies to the community. The City also continues the “Computer Donation Program” that the PTA/PTSA boards requested and Councilwoman Fraga proposed in December of 2015. The program, established in collaboration with the South Florida Digital Alliance (SFDA), obtained unanimous support from the Council, and has already donated 170 computers to Doral’s schools. Although the City will only make thirteen (13) laptops available for donation to schools during the 2017-2018 fiscal year, Councilwoman Fraga said, “The program assists children who immigrate to Doral during the school year and who benefit from having additional computers to learn English and to prevail in their new educational environment. The program involves little or no-cost to the City since the SFDA takes care of the refurbishing process. The City recently changed its “computer replacement cycle policy” deciding to update computers only every four (4) years, instead of every three (3) years as it had in the past. This caused less computers to be available for donations. Nevertheless, it remains a great program, and I will continue to strongly support its continued growth in the future.” Councilwoman Fraga also announced that the City will implement a free, dedicated Trolley Route between

Doral and FIU, for the 2018 FIU Summer Semester. This initiative was first conceived in September 2014 during a meeting Councilwoman Fraga had with Florida International University (FIU) President Mark B. Rosenberg. Councilwoman Fraga explained, “This dedicated route will not only provide the more than 5,000 Doral-FIU commuters that use of private vehicles with an alternative form of transportation, but it will also alleviate congestion on NW 107th Avenue, and allow Doral’s students, who do not have access to a car, the opportunity to reach the University at no cost.” Another component of the City’s work with local schools that was discussed at the Forum includes engaging students through education and mentoring. To accomplish this, Doral Police & City employees participate in the KAPOW volunteer career-counseling program, and in the “Take Stock in Children” and “Boys & Girls Club’s Big & Blue” mentorship programs. The City also commemorates Arbor Day by donating trees to schools to teach students about sustaining the environment. In addition, Doral Police Department’s

DARE anti-drug program graduates 1,500 students per year, and the PP4K Foundation provides an “After School Program” for at-risk students that need extra assistance. The Forum also included a presentation highlighting the accomplishments of the Casimiro Global Foundation’s BizNovator Camp. In May of 2014, Councilwoman Fraga proposed and obtained unanimous support from Council to have the City award five (5) yearly scholarships for select Doral students to attend the camp. In partnership with FIU, the BizNovator Camp equips youths (ages 16-20) to learn the skills needed to succeed in entrepreneurship, social innovation, and leadership. The Foundation’s Founder and CEO Juan Casimiro explained the benefits of this on-going program and reminded the PTA/PTSA parents to submit applications for City scholarships by May 2018. To improve safety, the Doral Police Department maintained its Neighborhood Resource Unit with one (1) Lieutenant, two (2) sergeants, seven (7) officers, and one (1) civilian position. Officers are cross-trained

City | Ciudad

as school and/or community service officers and assist with drop-off and pick-up at local schools. Doral Police also coordinates with local schools to implement an extensive “Back to School Traffic Plan” that increases safety and attempts to minimize travel times for Doral families trying to get their children to school. Lastly, in response to PTA/PTSA board members requests during the February 3rd, 2017 Open Forum, Councilwoman Fraga also developed and presented a new, PTA/PTSA combined calendar which the boards will use when programming activities and events at their respective schools. The calendar aims to prevent scheduling conflicts between schools, which will enhance community attendance of school events and activities, and increase their individual

success. Everyone can now access the combined, school activity and events calendar on Councilwoman Fraga’s City webpage: https://www.cityofdoral.com/ government/councilwoman-fraga/pta-calendar/ Parents and educators that attended the PTA/PTSA Open Forum remarked how this event helps all schools work together to build a sense of community. To these statements, Councilwoman Fraga responded: “I think that if we all continue to work together, we can certainly make a difference in improving education for Doral’s students and that has certainly been one of my highest priorities since I began serving as a leader in this community.” Another PTA/PTSA Educator Open Forum will be held at the start of the 2018-2019 academic year. The event will continue to promote

communication amongst educators, parents, and City officials, and find additional ways for the City to collaborate with schools to provide additional resources, and improve education and safety for students in Doral.

Octubre/October 22, 2017

www.doralfamiyjournal.com

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

College Credit Before You Go to College! By Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed.D., MBA Premier Educational Consulting, LLC Ph: (305) 494-9389 bleon@bleon-pec.com

Octubre/October 22, 2017

o earn a Bachelor’s degree, a student will typically need to complete about 120 credits. That would be approximately 30 credits per academic year or 15 credits per semester. At Florida International University, each credit costs $205.57 (2016-2017). At the University of Miami it is almost $1600 per credit. It is possible that while you are still a student in High School to earn college credit that will not only save you money in college, but also allow you to possibly graduate early or take advanced courses in college. In High School, students have the option of taking certain classes that will allow them to earn college credit for free or at a very low cost. These particular courses count towards both their High School diploma and towards their Associate or Bachelor’s degree. If a student is able to earn college credit while in High School, then the student does not have to take those courses in college and therefore does not have to pay for those credits. For example, if a student graduates High School with 30 college credits then they may only have 90 credits to complete in college in order to graduate with a Bachelor’s degree. Do the math! You’ll see how much money you are saving in tuition! Let’s remember that 30 college credits is approximately one academic year- that means that student only has 3 instead of 4 years left to graduate with his Bachelor’s degree. The most common way to earn college credit while in High School is to take what is called Advanced Placement (AP) courses. These courses are considered college level material and award the student extra points in their grade point average (GPA). In order to take AP courses in High School, there are certain pre-requisites that need to be met, for example, completing Honors Courses first. That is why it is important to plan out your High School coursework before you enter High School. Figure out what courses you are going to take each year of High School so you are sure to get into that AP course that you want to take. To earn college credits, the student will need to take a national final exam in the AP course where the student can earn up to 5 points as a final score. Depending on the college you apply to, they may grant the college credit if you earn between 3 – 5 points on the final exam. More familiar to Doral residents with High School students in Ronald Reagan High School is the Cambridge Program. Some public High

Schools refer to Cambridge Program courses as AICE courses (Advanced International Certificate of Education). This program can be offered as a 2 or 4 year program at the High School. Again, students need to plan during eighth grade in order to apply for entry into this type of program. Courses are considered honors and advanced courses that are rigorous and excellent preparation for college. Courses are awarded extra points in the GPA and based on how students perform on final exams per course, they could be awarded an international diploma or certificate upon completion. Depending on how well students perform in these courses, they have the possibility of earning up to 30 college credits. Each college will indicate if they accept AICE credits and HOW they will accept said credits. Several High Schools in Miami-Dade County also offer the International Baccalaureate (IB) program. This is a four year program that offers mostly honors level or AP courses also. Students are typically required to also take four years of a foreign language as well as maintain a minimum GPA to stay in the program. There are specific academic requirements the student must meet by the time they complete the 8th grade in order to apply to an IB program. The courses offered in the IB program tend to be strict in what the student must take, but the courses also to groom the student for college. Several universities offer college credit to High School students who do well on IB examinations. If a student graduates with an IB Diploma, the student automatically qualifies for Florida Bright Futures Scholarships at Florida Public universities.

Finally, there is the Dual Enrollment program that some High Schools offer. Dual Enrollment is when a student is enrolled in both High School and College at the same time. Students sign a special agreement with a college that has agreed to offer said courses at their high school. Dual Enrollment programs vary- some are at the same high school campus, some at the college campus, others use the same High School Teachers, others use College teachers. Several Catholic High Schools in MiamiDade County have agreements with St. Thomas University or Barry University. Several public high schools have agreements with Miami Dade College. Most of these programs offer the student the ability to earn college credit while still in high school that will also count as credit towards their high school diploma. Miami Dade College in conjunction with Miami Dade County Public Schools opened the School of Advanced Studies (SAS) in which students who are accepted attend classes at Miami Dade College during their Junior and Senior years of High School and graduate with their High School Diploma and College Associate’s Degree simultaneously. An Associate’s Degree would be the first two years of college leaving only two years of college to complete a Bachelor’s Degree. Regardless of which program your student has available or choses to enroll it, the key is to research the possibilities before the student is in High School.

Once you understand the opportunities, it is a wonderful benefit to earning a college degree, preparing adequately for college schoolwork, graduating early, and saving on tuition. A benefit for both student and parent!

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

¡Crédito universitario antes de ir a la universidad! Por Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed.D., MBA

ara obtener una licenciatura, un estudiante generalmente necesitará completar unos 120 créditos. Eso sería aproximadamente 30 créditos por año académico o 15 créditos por semestre. En la Universidad Internacional de Florida, cada crédito cuesta $ 205.57 (2016-2017). En la Universidad de Miami es casi $ 1600 por crédito. Es posible que mientras siga siendo un estudiante de la escuela secundaria obtenga un crédito universitario que no sólo le ahorrará dinero en la universidad, sino que también le permitirá graduarse temprano o tomar cursos avanzados en la universidad. En la escuela secundaria, los estudiantes tienen la opción de tomar ciertas clases que les permitirán obtener créditos universitarios de forma gratuita oa un costo muy bajo. Estos cursos en particular cuentan tanto para su diploma de escuela secundaria como para su título de asociado o licenciatura. Si un estudiante puede obtener créditos universitarios mientras está en la escuela secundaria, entonces el estudiante no tiene que tomar esos cursos en la universidad y, por lo tanto, no tiene que pagar esos créditos. Por ejemplo, si un estudiante se gradúa de la escuela secundaria con 30 créditos universitarios, entonces solo pueden tener 90 créditos para completar en la universidad con el fin de graduarse con una licenciatura. ¡Haz la matemática! ¡Verás cuánto dinero estás ahorrando en matrícula! Recordemos que 30 créditos universitarios es aproximadamente un año académico, lo que significa que el estudiante solo tiene 3 en lugar de 4 años para graduarse con su título universitario. La forma más común de obtener créditos universitarios mientras está en la escuela secundaria es tomar cursos de nivel avanzado (conocidos en inglés como Advanced Placement, AP). Estos cursos se consideran material de nivel universitario y otorgan a los estudiantes puntos adicionales en su promedio de calificaciones (GPA). Para tomar cursos AP en la escuela secundaria, hay ciertos requisitos previos que deben cumplirse, por ejemplo, completar primero los cursos de honores. Es por eso que es importante planificar sus cursos de preparatoria antes de ingresar a la escuela secundaria. Averigüe qué cursos va a tomar cada año de High School, de modo que esté seguro de ingresar a ese curso de AP que desea tomar. Para obtener créditos universitarios, el estudiante deberá tomar un examen final nacional en el curso de AP donde el estudiante puede ganar hasta 5 puntos como puntaje final. Dependiendo de la universidad a la que se postule, pueden otorgarle el crédito universitario si gana entre 3 y 5 puntos en el

examen final. Más familiar para los residentes de Doral con estudiantes de secundaria en Ronald Reagan High School es el Programa de Cambridge. Algunas escuelas secundarias públicas se refieren a los cursos del Programa Cambridge como cursos AICE (Certificado internacional avanzado de educación). Este programa se puede ofrecer como un programa de 2 o 4 años en la escuela secundaria. Nuevamente, los estudiantes necesitan planificar durante el octavo grado para solicitar la entrada a este tipo de programa. Los cursos de honores y los cursos avanzados son rigurosos pero tambien son una excelente preparación para la universidad. Los cursos se otorgan puntos adicionales en el GPA y en función de cómo los alumnos realicen los exámenes finales por curso, se les puede otorgar un diploma o certificado internacional una vez finalizados. Dependiendo de qué tan bien se desempeñen los estudiantes en estos cursos, tienen la posibilidad de ganar hasta 30 créditos universitarios. Cada universidad indicará si aceptan créditos AICE y cómo aceptarán dichos créditos. Varias escuelas secundarias en el condado de MiamiDade también ofrecen el programa de Bachillerato Internacional (IB). Este es un programa de cuatro años que ofrece principalmente cursos de nivel de honores o AP también. Se requiere que los estudiantes tomen cuatro años de un idioma extranjero, así como también mantienen un GPA mínimo para permanecer en el programa. Hay requisitos académicos específicos que el estudiante debe cumplir para cuando completan el octavo grado para poder postularse a un programa de IB. Los cursos ofrecidos en el programa IB tienden a ser estrictos en lo que el estudiante debe tomar, pero los cursos también lo preparan para la universidad. Varias universidades ofrecen créditos universitarios a estudiantes de secundaria que obtienen buenos resultados en los exámenes IB. Si un estudiante se gradúa con un Diploma IB, el estudiante automáticamente califica para las Becas Florida Bright Futures en las universidades públicas de Florida. Finalmente, existe el programa de inscripción dual que ofrecen algunas escuelas secundarias. La inscripción doble es cuando un estudiante está inscrito en la escuela secundaria y la universidad al mismo tiempo. Los estudiantes firman un acuerdo especial con una universidad que ha aceptado ofrecer dichos cursos en su escuela secundaria. Los programas de matrícula dual varían: algunos se encuentran en el mismo campus de la escuela secundaria, otros en el campus universitario, otros

usan los mismos maestros de escuela secundaria, otros usan maestros universitarios. Varias escuelas secundarias católicas en el condado de Miami-Dade tienen acuerdos con la Universidad de St. Thomas o la Universidad de Barry. Varias escuelas secundarias públicas tienen acuerdos con Miami Dade College. La mayoría de estos programas le ofrecen al estudiante la capacidad de obtener créditos universitarios mientras están en la escuela secundaria y que también cuentan como crédito para obtener su diploma de escuela secundaria. Miami Dade College junto con las Escuelas Públicas del Condado de Miami Dade abrieron la Escuela de Estudios Avanzados (SAS) en la cual los estudiantes que son aceptados asisten a clases en el Miami Dade College durante sus años de secundaria y posgrado con su diploma y universidad Título de asociado al mismo tiempo. Un título de asociado sería los primeros dos años de la universidad dejando solo dos años de la universidad para completar una licenciatura. Independientemente del programa que su estudiante tenga disponible o elija inscribirse, la clave es investigar las posibilidades antes de que el estudiante esté en la escuela secundaria. Una vez que comprende las oportunidades, es un beneficio maravilloso obtener un título universitario, prepararse adecuadamente para el trabajo escolar universitario, graduarse temprano y ahorrar en matrícula. ¡Un beneficio para ambos, estudiante y padre!

Octubre/October 22, 2017

Premier Educational Consulting, LLC Telf: (305) 494-9389 bleon@bleon-pec.com

Octubre/October 22, 2017

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Natalia Mercado es reconocida por el Concejo de Doral

Octubre/October 22, 2017

atalia Mercado, una estudiante de 12 grado de nuestra ciudad, fue reconocida el pasado 11 de octubre por la concejal Christi Fraga, por su contribución a la comunidad y su excelencia académica. Junto con su familia, Natalia ha sido residente de Doral desde que nació. Mientras crecía, esta jovencita se convirtió en una estudiante dedicada, además de una entusiasta de la ciencia, especialmente de la astronomía y astrofísica. También ha participado en importantes proyectos extracurriculares y de servicio a la comunidad. El año pasado, Natalia abandonó la zona de confort de su escuela secundaria regular para asistir al riguroso programa de School for Advanced Studies (SAS) de Miami-Dade College en Doral, donde actualmente cursa el último año. De hecho, en la próxima primavera Natalia obtendrá su diploma de asociado en arte (AA) y de high school simultáneamente, con solo 17 años. Esto le ahorrará prácticamente dos años de college y en lugar de cuatro años, podrá graduarse de la universidad en solo dos. Durante su paso por la escuela, Natalia no solo ha sido una estudiante excepcional, sino que también se ha convertido en una gran líder. Sus intereses en temas relacionados con STEM, que incluyen ciencia, tecnología ingeniería y matemáticas, la han llevado a fundar el club de ciencia de SAS, donde se desempeña como presidenta y desde donde alienta a otras personas a entusiasmarse e investigar carreras y temas relacionados con STEM. Natalia también es la tesorera del National Honor Society y pertenece al club de matemáticas, anuario y el Key Club. De igual manera esta joven tiene gran pasión por el soccer, es una jugadora experimentada y lleva más de ocho años practicando este deporte, la mayoría del tiempo en las canchas del Doral. Sin embargo, tal vez uno de sus logros más impresionantes, se relaciona con los proyectos de servicio comunitario que ha emprendido a lo largo de los años.

EDUCITIES PROJECT

En octubre de 2012, la entonces adolescente Malala Yousafzai, fue baleada por los talibanes en Pakistán, al defender su derecho a educarse. Natalia estaba empezando séptimo grado y su hermana mayor noveno. Al conocer la historia de Malala, ambas adolescentes decidieron crear Eduicities Project, con la idea de

diseminar el mensaje que todas las niñas del mundo debían tener las mismas oportunidades de educación que los niños. Para llevar a cabo esa labor, contaron con el apoyo de la entonces miembro de la junta escolar, Raquel Regalado, quien las invitó a hablar con estudiantes de distintas escuelas de su distrito. De igual manera se entrevistaron con varios líderes de la comunidad, como la congresista Ileanna Ros-Lehtinen y la entonces presidenta de la Universidad de Miami, Donna Shalala, quien las recibió en su oficina. Sin embargo, se dieron cuenta que no era suficiente hablar con los estudiantes y vieron que era necesario tomar acciones más concretas.

Buscaron tutores de SAT y ACT (pruebas de admisión a la universidad) que quisieran donar su tiempo para preparar estudiantes de bajos recursos de 11 y 12 grados recién llegados y maestros de inglés que les ayudarán, sin costo, a corregir los ensayos de las aplicaciones. Poco después Natalia comprendió que para que el proceso fuera exitoso, los padres debían comprenden cómo funciona el sistema educativo estadounidense y con la ayuda de su mamá, empezaron a dar talleres gratuitos en las bibliotecas sobre el tema, todos en español. Durante los últimos cinco años, este proyecto de educación local ha ayudado a más de 300 familias en nuestra área.

EL PROGRAMA INTERNACIONAL

El programa internacional de Educites, denominado “Girls Support Girls” se ha estado llevando a cabo en Cochabamba, Bolivia, donde viven los abuelos de Natalia, y donde ha viajado a lo largo de los años para trabajar incansablemente en un orfanato de niñas. Natalia ha donado al orfanato suministros que ella recolecta en Miami antes de viajar, muchos de los cuales son difíciles de obtener en Bolivia. En la actualidad, está trabajando en conseguir la donación de cuatro computadoras para llevar a este hogar. Mientras está en el orfanato, Natalia les enseña inglés y ciencia a las niñas, tratando de sembrar en ellas la semilla de la educación, aun en circunstancias difíciles, así como lo hace Malala con las niñas alrededor del mundo. En la actualidad y como estudiante de último año, Natalia está inmersa en las aplicaciones a la universidad, pero donde quiera que decida estudiar, seguramente brillará tanto como las estrellas del firmamento que tanto admira.

Octubre/October 22, 2017

Asthma and Allergy Associates of Florida

Eczema

Dr. Yoram C. Padeh

Octubre/October 22, 2017

czema, also known as atopic dermatitis (AD), is a complex skin condition which affects children more than adults and whose primary symptom is itching. It is the itching that leads to scratching after which most of the other symptoms such as skin redness, thickening, cracking, flaking, oozing, etc. follow. Doctors commonly refer to eczema as the “itch that rashes” as opposed to the “rash that itches” which is typical of most other skin rashes. The main cause of itchy skin in eczema is thought to be skin dryness. The reasons for skin dryness are only recently being understood and explained, and will be discussed further below. So the sequence of events becomes the following: the skin becomes dry, which leads to itching, which leads to the skin rash, and so forth. That means if the skin can be prevented from drying out, the rest of the symptoms can be prevented, which is what research and experience has taught us. The top three treatments of eczema are: 1) moisturize, 2) moisturized, and 3) moisturize. The mistake often made is that people limit the moisturizing to once or twice a day, perhaps after a bath or shower. In moderate to severe cases of eczema, this is likely not nearly enough. In fact one should moisturize often and frequently enough to keep the skin from drying out, even if it means moisturizing every hour or more often! It is important to note that petroleum jelly seals skin but does not moisturize it. There are other triggers of skin itching in eczema which must also be addressed. These includes soaps which can be very drying, chlorinated pools which are also drying and irritating, certain fabrics which may cause irritation, dyes and perfumes which are added to detergents which can be irritating, and just about all fabric softeners which can be irritating. A misconception often made is that baths or showers should be very short and limited because they can worsen the eczema. However, it is not the water which does so but rather the soaps. A simple water bath with a 15-20 minute soak can be helpful in moisturizing the skin. The soaping and shampooing (if needed) should be left for the very end and done quickly. Frequently adults and parents of children with eczema are concerned about a food allergy as a trigger of flaring eczema symptoms. The statistics show that up to 40% of children up to the age of 3-4 years old can have a food

allergy as a trigger. An egg allergy is the cause in about 90% of such cases, followed by cow’s milk at 5%. All other foods represent the remaining 5%. Once a child is older than 3-4 years-old, the likelihood of a food allergy trigger drops below 10% or even lower. For older children and adults, environmental allergies are much more common triggers, the primary one being dust mites. Other environmental allergens such as cats, dogs, feathers, mold, and even pollen can be triggers as well. Avoiding food and environmental allergy triggers becomes necessary to better control eczema symptoms in these cases. Studies have shown that allergy shots can successfully reduce environmental allergy triggers and lead to significant and long-term improvements of eczema symptoms. Moving beyond the basics of moisturizing and avoidance of irritants and triggers, classic treatments also involve the use of topical anti-inflammatory creams or ointment, including topic steroids and another nonsteroid topical abbreviated as TCI. Topical steroids are useful in short bursts to control flaring symptoms but have long-term side effects which prevent its safe long-term use. TCI’s have their own black box warning but some doctors feel comfortable recommending it for long-term use. A new topical cream called Eucrisa (Crisaborole) seems safer for long-term use. Except for low-potency topical steroids, the rest are by prescription only.

www.doralfamiyjournal.com

Alterations of skin bacteria have also been shown to trigger flaring eczema symptoms, particularly the overgrowth of Staph aureus. Therefore some doctors recommend oral and topical antibiotics, especially when the skin is very inflamed and appears infected. Bleach baths are also recommended though recent studies suggest they do not actually kill skin bacteria. New research is being done on topical probiotic creams which have been shown to repel Staph aureus by introducing “good” bacteria to the skin. Speaking of probiotics, there are medical studies since the early 2000’s showing that certain oral probiotics can also improve eczema symptoms. However, there does not seem to be a “one size fits all” probiotic which helps everyone with eczema. Other natural treatments which have been shown in medical studies to benefit eczema symptoms are Vitamin D, topical sunflower oil, and topical coconut oil (refined). Other oils such as olive oil have been shown to worsen, not improve, symptoms. Another therapy called light therapy has also shown to have limited benefit for eczema symptoms. Recently research has found that there are changes in the skin of people with eczema, even in places where there are no rashes, which includes disruptions of proteins in the skin barrier allowing it to dry out as well as activation of inflammatory immune cells. Research has also shown that scratching also worsens the skin barrier by disrupting more of these barrier proteins and just makes things worse. One very new (and expensive) injectable treatment, Dupixent (Dupilumab), directly targets some of the inflammatory molecules in the skin and has shown significant benefit in moderate to severe eczema cases. Now that more is known about the type of inflammation in eczema skin, there will likely be new targeted treatments available in the future. To summarize, eczema is a condition of itchy skin which when scratched causes skin rashes and other symptoms. Skin dryness is a main trigger and can be due to skin barrier breakdown, including scratching. Irritants and allergens can also flare symptoms and their avoidance can improve symptoms. Moisturizing is key but sometimes other anti-inflammatory treatments are needed. Consider natural treatments like Vitamin D, probiotics, and topical oils.

Dr. Yoram C. Padeh joined Asthma and Allergy Associates of Florida in April 2012. He graduated from Columbia University in New York, NY summa cum laude and Early Phi Beta Kappa and attended the Albert Einstein School of Medicine in the Bronx, NY, where he received his medical degree. He completed his internship and residency at Mount Sinai Medical Center in Miami Beach, FL where he served as the Internal Medicine Chief Resident. He then returned to Albert Einstein for a fellowship in Pediatric Allergy/Immunology and Adult Allergy/ Immunology. Dr. Padeh is currently Board Certified in Allergy and Immunology. He is fluent in both English and Spanish and has been treating patients in our specialty for over six years.

Octubre/October 22, 2017

www.doralfamiyjournal.com

Understanding the Government Pension Offset

etting ready for retirement requires evaluation of all your sources of retirement income. Even if you worked for the government and didn’t pay the FICA tax on your earnings, you may be eligible for benefits from your spouse’s work under Social Security. However, when you receive both your own noncovered government pension and a Social Security spousal benefit, your Social Security benefit may be reduced. The Government Pension Offset (GPO) reduces your Social Security benefit by two-thirds of your government pension. Why are benefits reduced? Current law requires any beneficiary’s spouse, widow, or widower benefit to be reduced by the dollar amount of their own retirement benefit. For example, if a woman worked and earned her own $900 monthly Social Security benefit, but was due a $500 wife’s benefit on her husband’s record, we couldn’t pay the wife’s $500 benefit because her own retirement benefit is the larger amount. Before enactment of the GPO, if the same woman was a government employee who didn’t pay into Social

Security but earned a $900 government pension, there was no reduction. We would have paid her the full amount of wife’s benefit and she also received her full government pension. GPO ensures that we calculate the benefits of government employees who don’t pay Social Security taxes the same way as workers in the private sector who pay Social Security taxes. Applying the GPO in this example means since two-thirds of the government pension (2/3 of $900 = $600) is more than the wife’s benefit ($500), there is no wife’s benefit payable. If you take your government pension annuity in a lump sum, Social Security will treat the annuity as if you chose to get monthly benefit payments from your government work. Payments from a defined benefit plan or defined contribution plan (e.g., 401(k), 403(b), or 457) based on earnings from non-covered government employment are considered pensions subject to GPO, if the plan is the employee’s primary retirement plan. To read more about GPO, review our factsheet, Government Pension Offset: www.socialsecurity.gov/pubs/EN-05-10007.pdf

or visit www.ssa.gov/planners/retire/gpo.html. Understanding how the GPO will affect any spousal, widow, or widower benefits should be part of your retirement planning. Good planning is the best preparation for a secure financial future.

Octubre/October 22, 2017

Social Security | Seguridad Social

Octubre/October 22, 2017

Doral Family Journal

www.doralfamiyjournal.com

Realizado por Doral Family Journal y la Policía de Doral

Exitoso Taller De Seguridad Para Realtors

Una demostración de defensa personal, ofrecida por integrantes Florida Karate Clubs al final del evento sirvió para demostrar a los presentes la importancia de conocer técnicas que los puedan ayudar a protegerse Edda Pujadas, @epujadas

Fotos: Biaggio Correale

Octubre/October 22, 2017

on el objetivo de promover eventos de networking que permitan estrechar los lazos comunitarios, educativos y comerciales de Doral y a la vez orientar en materia de prevención a las personas que trabajan en el área de Real Estate, Doral Family Journal, junto con la Policía de Doral, realizó un taller de seguridad para realtors. Este evento, que contó con la asistencia de autoridades locales, comerciantes, miembros de los PTA de Doral y por supuesto, un nutrido grupo de agentes de Real Estate, fue realizado el pasado 11 de octubre en las instalaciones del Hotel InterContinental At Doral Miami, donde Ettore Sabatella, director de Doral Family Jorunal le dio la bienvenida a los presentes. “Creo que este tipo de eventos de networking son sumamente importantes para nuestra comunidad, pues nos permiten conocernos, intercambiar ideas y saber qué hace cada uno de nosotros. En este caso, nos hemos unido con la Policía de Doral, pues sabemos que hay una gran actividad inmobiliaria en nuestra ciudad y sentimos que quienes trabajan en esta área necesitan estar prevenidos y protegidos”. Sabatella agregó que, “nosotros, como medio de comunicación, siempre ayudamos a la Policía de Doral en la difusión de su mensaje, pues consideramos que la seguridad es un componente primordial para la calidad de vida de los residentes y dueños de negocios de nuestra ciudad”. Por su parte, Randal Pasut, gerente general del Hotel Intercontinental At Doral, agradeció la presencia de todos los participantes en el evento, a la vez que señaló que se sentía orgulloso de formar parte de una ciudad como Doral que cada día crece

más y tiene más que ofrecerle a sus residentes y comerciantes.

ENFOCARSE EN LA SEGURIDAD

La concejal de Doral, Ana María Rodríguez, quien también es representante de asuntos gubernamentales de la Asociación de Realtors de Miami, compartió importantes datos de seguridad a través de un video educativo en el que se explicaba la importancia de tomar medidas preventivas como completar una forma de identificación, solicitar una

copia de identificación personal y de los récords policiales de los futuros clientes antes de salir con ellos. Rodríguez también manifestó que la tecnología ofrece muchas herramientas de seguridad para realtors. Habló específicamente de 10 aplicaciones de gran utilidad que los agentes de Real Estate pueden descargar en sus teléfonos inteligentes, como Agents Armor, BMonitored (gratis), Homesnap Pro, Client Interactive Tracking App, LifeLine Response, MyForce, OnGuardHelp, People Smart,

Doral Family Journal

Real Alert y bSafe (gratis). Seguidamente, intervino el oficial Noel Feliciano de la Policía de Doral, quien se centró en materia de seguridad y prevención, pues destacó que se han registrado casos de violaciones, robos y agresiones en contra agentes de Real Estate que si bien, no han sucedido en nuestra ciudad, debemos tomar las necesarias para que no ocurran. “El objetivo es minimizar los riesgos que corren los agentes de Real Estate durante el desarrollo de su profesión, especialmente mientras muestran propiedades vacías o realizan open houses. Debemos estar alertas, conocer los riegos, saber cómo enfrentarlos y lo más importante, estar educados en materia de seguridad para evitar que la situación de peligro llegue a presentarse.” Para Feliciano, el mensaje principal es la prevención. “Creo que debemos activar el programa

de “Crime Watch” para realtors que nos va a permitir conocernos, estar interconectados, estar pendientes de lo que sucede a nuestro alrededor y compartirlo con los demás o denunciarlo a las autoridades. El final de este evento de networking y seguridad fue muy motivador para los asistentes, pues estuvo

a cargo de los deportistas de Florida Karate Clubs, una escuela de Karate Do con más de 14 años de experiencia que acaba de abrir sus puertas en Doral, quienes dieron una interesante demostración de defensa personal.

Octubre/October 22, 2017

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Doral Family Journal realizó desayuno de negocios

Octubre/October 22, 2017

Doral Family Journal siempre en apoyo a la comunidad y a todo lo que la involucra, ofreció un desayuno de negocios el pasado 6 de octubre, en Sergio’s Restaurant para compartir e interactuar entre diferentes empresarios, residentes y oficiales de la policía de Doral. Todos los asistentes tuvieron la oportunidad de conocerse y estrechar lazos comerciales o establecer acuerdos de colaboración.

Octubre/October 22, 2017

By Grecia Romero

We say goodbye to October and starting November with a great list of events, and educational and fun family-oriented activities:

Octubre/October 22, 2017

DORAL HOWL-O-WEEN COSTUME CONTEST AT TRAILS AND TAILS PARK: October 28th from 9:30 am to 12:00pm. The four-leg best friends also have a chance to have fun this month in the City of Doral. Come

join the fun during this annual Howl-O-Ween SPOOKtacular event dressing your pet with their best Halloween costume and participating in the costume contest to win prizes! Check in begins at 9:00am and online registration is available. www.cityofdoral.com PAMM ART STORYTIME: October 28th from 1:00pm to 2:00 pm. Every fourth Saturday of the month little children ages 3 to 5 and parents are invited to spend a great time building on foundations of literacy with a gallery experience followed by story reading and related art activity in PAMM’s Knight Education Center. Space is limited so pre-registration is required. This activity is free for all participating children. Parents must pay general museum admission. www.pamm.org SPOOKY SCIENCE MONSTER MASH AT PHILLIP AND PATRICIA FROST MUSEUM OF SCIENCE: October 28th from 9:30 am to 5:30PM. All are invited to come dress with their favorite costume and join the museum for a unique, cool and unforgettable encounters throughout the day. Families will get a chance to experience the debut of the newest exhibition, “Monster Fish,” which will guide visitors through the world’s freshwater rivers as they learn about the bizarre and colossal ancient fish that silently roam their depths. Some of the day’s spooky science includes: The Smoking Cauldron demonstration: Is it magic… or science?, Underwater Pumpkin Carving, The Truth About Sharks talk, Bird Encounters, Do-It-Yourself Chemistry, and more. All of those who come in costume will receive a complimentary mini-button for getting into the spirit. Spooky Science Monster Mash programming is free with paid museum admission. www.frostscience.org

MOSTER SPLASH CELEBRATION AT MIAMI SEAQUARIUM: Now until October 29th from 11:00 amn to 4:00pm. Miami Seaquarium is welcoming the harvest season with fun and educational activities for all ages. Families will enjoy a picture perfect Pumpkin Patch, Trick-or-Treating, Create a Scarecrow Zone, and Flipper’s Dance Party plus face painting, inflatables, rides, and much more! All activities are included in the admission fee. www. miamiseaquarium.com Miami Dade Public Library System is offering these free events: • Teal Pumpkin Party: During these great events, all family members will create and paint their own teal pumpkin, learn about food allergies and find out about fun non‑food treats that can be given out on Halloween. Materials will be provide: One pumpkin per family. October 25- 3:00pm at Miami Springs Branch, October 28- 2:00pm at Homestead Branch, October 30- 6:00 pm at West Dade Regional, and October 314:00pm at Edison Center Branch. • Superhero Self-Portraits for Teens: All teens can be a superhero learning how to create a mixed media portrait starring them as the ultimate crusader. All materials will be provided. Best for ages 10 years and up. October 31- 3:00 pm at Culmer/Overtown Branch. • Realize Your American Dream: Citizenship Classes: Hispanic Unity of Florida is offering citizenship classes designed to help qualified individuals prepare for the U.S. citizenship test. Classes are offered Saturdays, 10:30 am at Palm Springs North Branch, and Wednesdays, 6:00 pm at West Dade Regional. For more information, call 954‑964‑8884, ext. 266 or 216. www.mdpls.org OLD COAST RAILROAD MUSEUM FREE FIRST SATURDAY: November 04th from 11:00 am to 4:00pm. The museum offers Family Friendly Day every first Saturday of the Month, excluding March and December. This is a day in which the Museum opens its doors to all guests for a day of fun, games, and lots of trains! www.gcrm.org

DISCOVERING DESIGN FREE FAMILY DAY AT THE WOLFSONIAN-FIU: Now until December 02nd from 12:00pm to 3:00pm. Join the Wolfsonian-FIU for free family days featuring local artists leading hands-on artmaking workshops, family-friendly gallery guides, and other fun and educational activities. Check the website www.wolfsonian.org for themes and details. Free for children under 12 and accompanying adults. SANTA’S ENCHANTED FOREST: Tropical Park, from November 2nd 2017 to January 7th 2018. The World’s Largest Holiday Theme Park and Carnival Featuring is here once again. Over 100 rides, shows, games, food and attractions for people all ages! This amazing Christmas theme park features a 92-foot tall Christmas tree, hundreds of themed displays, pony rides, a petting zoo and more than three million lights. A promotional 30% off for early passes with unlimited visits and rides is available before 11/02. For more information visit www.santasenchantedforest.com. SURFSIDE FIRST FRIDAYS – ON THE BEACH: Now until December 01st from 4:00pm to 7:00pm. Teens and adults are invited to join the expert on the beach for First Fridays, a communal family-style picnic, with some

casual entertainment and food samplings. Participants only have to bring their own beach gear and picnic supplies (food, utensils, chairs,) and come hang out at 93rd Street, Surfside, enjoying one of the best assetsthe beach. This activity is free. For more information visit www.visitsurfsidefl.com or call (305) 864-0722 See you all in our next edition for more great to enjoy family time!

Por Grecia Romero

Nos despedimos de Octubre y comenzamos noviembre con una fabulosa lista de eventos y actividades divertidas y educativas para toda la familia. 29 de 11:00 am a 4:00 pm. Miami Seaquarium da la bienvenida al otoño con actividades divertidas y educativas para todas las edades. Las familias disfrutarán de una Zona de calabazas, Trick-or-Treating, zona de creación de espantapájaros y Flipper’s Dance Party, además de pintura de caritas, inflables y mucho más. Todas las actividades están incluidas en el costo de admisión. www.miamiseaquarium.com El Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami Dade ofrece estos eventos gratuitos: • Fiesta de Calabaza: Durante estos eventos todos los miembros de la familia crearán y pintarán su propia calabaza, aprenderán sobre alergias a los alimentos y descubrirán divertidas recetas no alimenticias que se pueden regalar en Halloween. Se proporcionará una calabaza por familia. Octubre 25 - 3:00 pm en la sucursal de Miami Springs, Octubre 28- 2:00 pm en la sucursal de Homestead, Octubre 30 - 6:00 pm en West Dade Regional y octubre 31 -4:00 pm en Edison Center. • Autorretrato de superhéroes para adolescentes: Los adolescentes podrán crear sus propias imágenes de superhéroes aprendiendo a utilizar medios mixtos. Se proveen todos los materiales gratuitamente. Esta actividad es destinada a chicos de 10 años en adelante. Octubre 31 - 3:00 pm en la sucursal Culmer / Overtown Branch. • Realiza tu sueño americano: Clases de ciudadanía. El Hispanic Unity of Florida ofrece clases de ciudadanía diseñadas para ayudar a las personas calificadas a prepararse para la prueba de ciudadanía de USA. Las clases se ofrecen los sábados a las 10:30 am en Palm Springs North y los miércoles a las 6:00 pm en West Dade Regional. Para más información, llame al 954964-8884, ext. 266 o 216. www.mdpls.org OLD COAST RAILROAD MUSEUM GRATIS PRIMER SÁBADO: Noviembre 4 de 11:00 am a 4:00 pm El museo ofrece un día gratis para toda la familia todos los primeros sábados de mes, excepto marzo y diciembre. Es un día en el que el Museo abre sus puertas para que todos se diviertan, jueguen y aprendan sobre trenes. www.gcrm.org

DÍA FAMILIAR DESCUBRIENDO EL DISEÑO WOLFSONIAN-FIU: Desde ahora hasta Diciembre 02 de 12:00 pm a 3:00 pm. Participe de los días gratuitos familiares que ofrece el Wolfsonian-FIU. Con artistas locales que llevan a cabo talleres prácticos de artesanía, guías de galerías familiares y otras actividades divertidas y educativas. Consulte el sitio web www. wolfsonian.org para obtener información. Gratis para niños menores de 12 años y adultos acompañantes. SANTA’S ENCHANTED FOREST: Tropical Park, de Noviembre 2 de 2017 a Enero 7 de 2018. El parque temático de Navidad más grande del mundo vuelve a Miami. Como cada año, con más de 100 juegos

mecánicos, espectáculos, variados juegos de feria, comida y atracciones para todas las edades. Este extraordinario parque temático cuenta con árbol de Navidad de 92 pies, cientos de exposiciones temáticas, paseos en pony, un zoológico de mascotas y más de tres millones de luces. Aproveche el descuento del 30% para los pases de temporada que permiten visitas ilimitadas comprándolos antes de Noviembre 02. Más información, visite www.santasenchantedforest.com SURFSIDE PRIMEROS VIERNES DE PLAYA: desde ahora hasta diciembre 01 de 4:00 pm a 7:00 pm, los adolescentes y adultos pueden unirse a los expertos de surf en la playa los primeros viernes de mes, y disfrutar además de un picnic familiar, con algunos espectáculos casuales y muestras de comida. Los participantes solo tienen que traer sus articulos de playa y de picnic (sillas, comida, utensilios) y pasar un buen rato en la 93rd Street, Surfside, disfrutando de uno de los mejores recursos: la playa!! Esta actividad es gratuita. Para obtener más información, visite www.visitsurfsidefl.com o llame al (305) 864-0722 Nos vemos en nuestra próxima edición con muchas más actividades para que disfrute del tiempo en familia.

Octubre/October 22, 2017

CONCURSO DE DISFRACES HOWL-O-WEEN DE DORAL EN TRAILS AND TAILS PARK: octubre 28 de 9:30 am a 12:00 pm. Traiga a sus amigos de cuatro patas a este divertido evento. Vista a su mascota con su mejor disfraz de Halloween y participe en el concurso por fabulosos premios. El registro comienza a las 9:00 am o puede hacerlo en línea a través de www. cityofdoral.com PAMM ART STORYTIME: Octubre 28 de 1 a 2pm. Cada cuarto sábado de mes, los niños de 3 a 5 años y sus padres están invitados a pasar un rato entretenido colocando las bases del aprendizaje integral con una experiencia de galería seguida de lecturas de historias y actividades de arte en el PAMM’s Knight Education Center. El espacio es limitado por lo que se requiere registro previo. Esta actividad es gratuita para los niños participantes. www.pamm.org ‘SPOOKY SCIENCE MONSTER MASH’ EN PHILLIP Y PATRICIA FROST MUSEUM OF SCIENCE: Octubre 28 de 9:30 am a 5:30 pm. Asista al museo con su disfraz para un encuentro único e inolvidable durante todo el día. Las familias podrán conocer la nueva exposición, “Monster Fish”, que guiará a los visitantes a través de los ríos de agua dulce del mundo a medida que aprenden acerca de los extraños y colosales peces antiguos que deambulan silenciosamente por sus profundidades. Algunas de las ciencias espeluznantes del día incluyen: La demostración del Caldero Fumador: ¿Es magia o ciencia?, Talla de calabaza sub-acuática, La verdad sobre tiburones, Encuentros con aves, Experimentos de Química y más. Todos los que asistan disfrazados recibirán un mini-botón de cortesía. La programación de este día es gratuita con el pago de la admisión al museo. www.frostscience.org CELEBRACIÓN DE MONSTER SPLASH EN EL SEAQUARIUM DE MIAMI: Desde ahora hasta Octubre

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

Honoring our veterans on Veterans Day example is Army Staff Sgt. Victor Dominguez, Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military a Homestead native who was badly wounded Liaison and Chairman of the Military Affairs Board in 2006 during his second tour of duty in Iraq. Dominguez’s unit was hit by an improvised eterans Day is a time when our country pauses to explosive device which caused their armored tank to honor all those who have fought to keep America explode and which left the Army Ranger with severe burns safe and free. We take time out to show our heroes over 82 percent of his body. Dominquez, then 22 years our support by taking part in parades and ceremonies to old, lost part of both of his legs, his left ear, part of his thank them for all they have done for us. Here in Miamilower lip and parts of his eyelids. After more than a dozen Dade County, we have a large veteran community, men operations, the war veteran continues to live in pain, but and women of all backgrounds who have put their lives through his determination he has learned to walk on his on the line for this great nation and who deserve our own again and has regained his independence. While honor and respect. Staff Sgt. Dominguez endured many difficult obstacles, As someone who proudly served in the United States his spirit was wounded but it was never broken. Marines, I know the pride that comes with having served, In 2008, the Miami-Dade County Commission honored and I understand the sacrifices of all those who have Dominguez by presenting him with a proclamation and ever put country first. As I do every Veterans Day, I will a key to the County. He also was invited to throw out be taking part in local Veterans Day ceremonies to salute the opening pitch at a Marlins game. But these honors all those in Miami-Dade County and around the country cannot express the tremendous gratitude we owe him who have served in the U.S. military. I will attend the City for all he has done. Staff Sgt. Dominguez’s exemplary of Doral’s Veterans Day Parade at Veterans Park and the service as a soldier, his heroism in the face of danger, City of Miami Beach’s Veterans Day Parade taking place and his courage in the face of physical challenges is an down Ocean Drive with a ceremony at Lummus Park. awesome inspiration to us all. His ordeal demonstrates Over the years, I have had the honor of meeting his incredible sacrifice for our freedom, and he is forever many veterans who have fought for our country, and a hero in our eyes. some have left a very lasting impression on me. A good By Jose “Pepe” Diaz

Octubre/October 22, 2017

I would also like to pay homage to U.S. Army Sgt. La David T. Johnson of Miami Gardens, who was recently killed in action while conducting operations in Niger. Sgt. Johnson, who was assigned to the 3rd Special Forces Group out of Fort Bragg, N.C., was 25. He leaves a wife and two young children behind. Our thoughts and prayers are with his family and friends. Rest in peace, Sgt. Johnson, and thank you for your service and your sacrifice to this great country. This Veterans Day, please join me in honoring Sgt. Johnson, Staff Sgt. Dominguez and all the brave men and women who have ever put on a uniform to serve our nation.

PIEL JOVEN: Plasma Dermapen

Para cambiar tu vida toma tu Plan de Acción, ya..! Adiós dolor con Terapia Neuro amino frecuencia El cuerpo humano esta compuesto de diferentes estructuras las cuales funcionan mediante potenciales eléctricos a diferentes frecuencias eso quiere decir que todas las funciones del cuerpo están dirigidas por frecuencias. Cuando hay una lesión se alteran esas frecuencias creando así inflamación, dolor y alteración de las actividades diarias. La capacidad de controlar las frecuencias ayuda a sanar incluso cuando otros tratamientos no pueden, ese es el éxito para una recuperación rápida segura y sin riesgos. No contiene productos químicos. Mejoras en los 10-15 minutos de la aplicación de parches. El tratamiento de Terapia de Amino Neuro Frecuencia consiste en la aplicación de parches circulares delgados aplicados directamente a la piel. Los cuales envían frecuencias eléctricas a través de las moléculas electro en el cuerpo. El sistema nervioso recoge estas frecuencias, comenzando una auto regeneración y autorregulación. Al mejorar la señalización directamente en el nivel celular, sin el uso de productos químicos o máquinas, los resultados no sólo son rápidos, sino que no tienen efectos secundarios. Amino BioFrequency Therapy se centra en la reparación de las frecuencias debilitadas en el cuerpo, normalizando sus funciones. Desarrollado con base en el conocimiento acumulado sobre el impacto de los antioxidantes en las células y las reacciones bioquímicas en el cuerpo. El tratamiento con los parches no se contradice con ningún medicamento o tiene algún efecto secundario. Los síntomas del desintoxicación pueden ocurrir mientras que las células limpian de toxinas y de la inflamación.

¿Quiero una SONRISA espectacular? Articulo por: Dr. Raúl González Muchos pacientes acuden a mi, en busca de un cambio de sonrisa rápida y surgen muchas preguntas a partir de ello, para nosotros los especialistas en odontología, cambiar una sonrisa es nuestro mayor reto y satisfacción, ver dentaduras sanas y bellas al mismo tiempo es toda una misión de parte nuestra y porque no, también de la disposición del paciente. Para lograr estos resultados debemos diseñar una bella sonrisa, llevando cada diente a condiciones específicas como en su: forma, tamaño, posición, y color, en sí es un conjunto de procedimientos necesarios para establecer la armonía entre las características faciales de una persona, para conseguir la sonrisa perfecta. La meta en el diseño de sonrisas es llevar el acabado del diente lo más natural posible, compatible y armónico con el paciente. Existen diferentes diseños de sonrisas como lo son el: blanqueamiento, la ortodoncia, correcciones considerables o pequeñas con resina o porcelana, los implantes dentales, cirugías, la rehabilitación oral y la periodoncia. También el micro-pulido de bordes es otra buena técnica, pues la meta final es conseguir la sonrisa perfecta y deseada del paciente. En cada proceso consideramos cada necesidad de los pacientes, realizando un exhaustivo examen, diagnosticando para luego establecer los lineamientos de cada tratamiento, para cada uno de los diseños de sonrisa, adecuado para cada persona.

SmileStudioMiami /drraul.smilestudio

Hoy en día hay muchas formas de mantener una piel joven y sana, la tecnología nos está dando muchas herramientas para asociarse de manera espectacular estimulando nuestro propio cuerpo para acelerar la reparación, rejuvenecimiento y procesos anti-envejecimiento. El Dermapen un aparato de micro agujas ultra fina, delgadas y microscópicas, al combinarlo con plasma rico en plaquetas (PRP), es el tratamiento que está causando sensación en el mundo del cuidado facial y antienvejecimiento. Celebridades como Kim Kardashian lo utiliza como terapia innovadora para mantener su piel joven y fresca. La ciencia del anti-envejecimiento esta cambiando, las viejas formas de pasar por el quirófano, están entrando en extinción con métodos como este, que combinado con plasma rico en plaquetas (PRP), es una terapia que ayuda a producir mejores resultados en menos tiempo de inactividad, cicatrices mínimas, y a menor costo. Sin embargo el PRP, no es nuevo, ha sido utilizado durante años por atletas de élite para recuperarse de cirugías, y para ayudar a curar las heridas más rápido. PRP también mejora la textura y el color de la piel, estimulando el crecimiento de tejido nuevo. Lo maravilloso de este tratamiento es que no daña la capa externa de la piel, ósea la epidermis, por lo que no deja cicatrices. El sistema inmunológico del cuerpo solamente trabajará en la reparación del daño percibido. Se aplica el plasma de su propia sangre, no hay respuesta autoinmune, es decir, no habrá reacción alérgica de qué preocuparse. Obteniendo resultados de una piel más fresca, y con aspecto radiante ‘glowier’. Este espectacular tratamiento también puede usarse para: flacidez en los brazos y las piernas, o en el área del cuello, estrías o los huequitos de la temida celulitis. Además de cosas sutiles como: cicatrices, capilares rotos, acné, arrugas mininas, etc. Si, se siente incomoda/o con algunos de estos puntos y describen su situación, el primer paso es visitarnos en el consultorio. Conversaremos acercar de sus preocupaciones y de sus objetivos. Responderemos con efectividad el tratamiento que será mejor a sus expectativas.

@DrGSmileStudio

www.SmileStudioHealthClub.com 4201 NW 107 AVE, Doral, FL 33178 Tel: (305) 594-4418 • 1760 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel: (305) 856-1488

Octubre/October 22, 2017

Por: Giovanni Di Pascuale / @DrgTherapy 360