DORAL FAMILY JOURNAL # 99

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Noviembre/November 01, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 99

DO RAL familyjournal

Noviembre/November 01, 2015 • No. 99 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Noviembre/November 01, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

3

Noviembre/November 01, 2015

CITY OF DORAL NOTICE OF PUBLIC MEETINGS

Notice is hereby given that the following public meetings will be held throughout the month of November 2015: Monday, November 2, 2015 at 6:30 pm Cultural Affairs Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room

Wednesday, November 18, 2015 at 4:00 pm Parks & Police 4 Kids Foundation Meeting **Council Chambers

Tuesday, November 3, 2015 at 8:30 am Economic Development Advisory Board Special Meeting *3rd Floor Training Room

Wednesday, November 18, 2015 at 5:00 pm Local Planning Agency (LPA) Meeting **Council Chambers Wednesday, November 18, 2015 at 6:00 pm Council Zoning Meeting **Council Chambers

Tuesday, November 3, 2015 at 6:00 pm Traffic Relief Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room Wednesday, November 4, 2015 at 10:00 am Council Meeting (Morning Session) **Council Chambers

Wednesday, November 10, 2015 at 6:00 pm Environmental Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room

Wednesday, November 4, 2015 at 6:00 pm Council Meeting (Evening Session) **Council Chambers

Thursday, November 12, 2015 at 6:00 pm Commission on the Status of Women Meeting ****1st Floor Multipurpose Room

Thursday, November 5, 2015 at 10:00 am Faith & Community Based Organizations Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room

Monday, November 16, 2015 at 6:00 pm Citizens Audit Advisory Board Meeting ***3rd Floor Room #353

Thursday, November 5, 2015 at 6:00 pm Military Affairs Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room

Noviembre/November 01, 2015

Monday, November 9, 2015 at 6:00 pm Youth Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room

4

Monday, November 16, 2015 at 7:00 pm Police Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room Tuesday, November 17, 2015 at 6:00 pm Economic Development Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room

Thursday, November 19, 2015 at 10:00 am Animal Welfare Committee Meeting *3rd Floor Training Room Thursday, November 19, 2015 at 2:00 pm Special Magistrate Hearing **Council Chambers Thursday, November 19, 2015 at 6:00 pm Parks & Recreation Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room Tuesday, November 24, 2015 at 6:30 pm Special Needs Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room Thursday, November 25, 2015 at 10:00 am Faith & Community Based Organizations Advisory Board Meeting *3rd Floor Training Room

*The 3rd Floor Training Room is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166.

***The 3rd Floor Room #353 is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166.

**The Council Chambers is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166

****The 1st Floor Multipurpose Room is located at the City of Doral, Government Center, 1st Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166.

NOTE: All meetings are subject to change and additional public meetings may take place throughout the month. Please refer to the City’s website at www.cityofdoral.com for regular updates. If a person decides to appeal any decision made by the City Council with respect to any matter considered at a meeting or hearing, that person will need a record of the proceedings and, for

such purpose, may need to ensure that a verbatim record of the proceedings is made, which includes the testimony and evidence upon which the appeal is to be based. The City of Doral complies with the provisions of the Americans with Disabilities Act. Individuals with disabilities requiring special accommodations or assistance should contact the City of Doral at (305) 593-6725 of such need at least three (3) business days in advance.

Connie Diaz City Clerk, City of Doral

5

Noviembre/November 01, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

City of Doral October Zoning Meeting

Interlocal Agreement for New Public Schools Approved. Farmers Market and Veterans Preference Ordinances passed

By: Maria Alejandra Pulgar

T

@marialepulgar

he October Zoning Meeting at the City of Doral approved resolutions and ordinances important for the future operation of the city. The three more important items discussed were the amendment of a development agreement that will ease the path for the construction of much needed public schools in the north area of the city; the approval on second reading of the Farmers’ Market ordinance and the approval on first reading of the Veteran-owned business preference ordinance.

Noviembre/November 01, 2015

THREE NEW PUBLIC SCHOOLS TO BE BUILT IN THE NEXT FIVE YEARS

6

The Council unanimously approved Resolution 15-1255, authorizing the modification of the Master Development Agreement of the Grand Bay South Development and the Interlocal Agreement with the School Board of Miami-Dade County. The amendment and the agreement ease the path for the upcoming construction of the much needed public school in the northern side of the city, in the land located between NW 102 Avenue and NW 78 Street. Ms. Ana Rijo-Conde, Deputy Chief Facilities and Eco-Sustainability Officer, Planning, Design and Sustainability of the Miami-Dade Public Schools, addressed the Council to explain the terms of the Interlocal agreement and the benefits it will bring to the City of Doral residents in terms of the timeline of development for the three public schools planned to alleviate the crowding of the schools in Doral. Councilwoman Christi Fraga, who participates on the School Site Planning and Construction Committee of the M-DCPS appointed by the League of Cities, explained that the most important part of this Interlocal agreement is that these future developments will be public, boundary schools, which will allow only Doral residents to attend, providing effective solutions for the increasing needs of the population. The three planned schools, that have already been funded and placed on the School Board development plan, are: • A K-8 Center, the fourth for the City of Doral, to be located at 114th avenue and NW 90th Street. The first phase will include 812 student stations, from Kinder to 5th grade and will open for school year 2017-2018. The second phase, to include the grades from 6th to 8th, will complete the capacity to 1,200 students and is expected to be ready for school year 2020-2021. The total cost of the project is US$23.5 Million. • A K-8 center, located on the southern corner of the Grand Bay South development, located at 102nd

avenue and NW 77 Terrace. The first phase (K-5th) will open for 800 students, starting on school year 2018-2019 and the second phase with 400 additional student stations for school year 2020-2021. This school will offer a curriculum based on environmental studies, with emphasis on subjects related to science, technology, engineering and mathematics (STEM). The proximity of this school to the Doral Glades Parks will allow students the opportunity to have hands-on activities to enrich their educational experience related to their curriculum. • The reconversion of the Middle School building, located on 112th avenue and NW 50th street into an additional High School to serve the Doral population. It will be an institution with its own identity, not an annex or extension of Ronald Reagan/Doral Senior High School, and will come to supplement the offer of educational options for more than 600 students from 9th to 12th grade. The school will be ready by school year 2017-2018. These are great news for the community that has seen the increasing crowding of the public schools, as solutions are finally being provided in the short term, catching up with the growth of population and housing in the City of Doral.

FARMERS’ MARKETS ON SATURDAYS AND SUNDAYS

Resolution 2015-1323 from the Consent Agenda approved the permit for the operation of a second Farmers’ market, which will take place on Saturdays, from October 31, 2015 to February 13, 2016 at Doral Central Park. It will be operated by the company ECOTEM, Inc. The passing on Second Reading of Ordinance 2014-47, consolidates the framework of regulations for the operation of the Farmers’ markets in the City, establishing the criteria that will allow this initiative to successfully serve the area, putting fresh products and local goods available to the residents of Doral. The Doral Centre Farmers Market, located at the corner of 97th avenue and Doral Boulevard will continue operating on Sundays.

According to the ordinance, both markets will operate from 9 am to 4pm.

VETERANS OWNED LOCAL BUSINESS GET PREFERENCE

Ordinance 2015-46 was approved unanimously on First Reading, cosponsored by Councilwoman Ana Maria Rodriguez and Vice Mayor Sandra Ruiz. The text of this ordinance defines the procedure to provide preference to local businesses owned by veterans in contracts for goods and services with the City of Doral, without superseding other vendors who qualify to provide those goods or services. It amends the code and defines provisions that benefit small businesses owned by veterans when being requested orally or in writing for quotations. The benefit applies when the veteran’s owned business quote “is within five percent of the lowest and best bid” or in the form of additional points when the business participates on Request for proposals, request for qualifications, request for letters of interest, and invitations to negotiate. The Second Reading for this ordinance will take place on the November 18th Zoning Meeting.

7

Noviembre/November 01, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Reunión de Zonificación de la Ciudad de Doral

Aprueban acuerdo para Nuevas Escuelas Públicas y Ordenanzas sobre Mercados y Preferencia a Veteranos

Por Maria Alejandra Pulgar

L

@marialepulgar

a reunión de Zonificación de la Ciudad de Doral en el mes de octubre, aprobó resoluciones y ordenanzas para la operación de la ciudad. Entre otros, los asuntos más importantes discutidos incluyeron la modificación de un acuerdo que permite la construcción de nuevas escuelas públicas en el norte de la ciudad; la aprobación en Segunda Discusión de la Ordenanza sobre Mercados y la Primera Discusión de la Ordenanza de Preferencia a los Negocios de Veteranos

Noviembre/November 01, 2015

TRES NUEVAS ESCUELAS PÚBLICAS EN LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS

8

Los concejales apoyaron unánimemente la Resolución 15-1255, autorizando una modificación al Contrato Maestro del desarrollo Grand Bay South y un acuerdo conjunto entre la Ciudad de Doral y la Junta Escolar de Miami-Dade County. Estas enmiendas abren el camino para el proceso de construcción de las tan esperadas escuelas públicas adicionales para servir a la comunidad de Doral. La Sra. Ana Rijo-Conde, Jefe de la Oficina de Planificación, Diseño y Sustentabilidad de M-DCPS, explicó al Concejo los términos del acuerdo conjunto y cómo este beneficia a la ciudad, en términos de los plazos de desarrollo y construcción de las escuelas planificadas, para aliviar la creciente ocupación de las escuelas públicas de la Ciudad de Doral. La Concejal Christi Fraga, quien fue designada por la Liga de las Ciudades para participar en el Comité de Planificación y Construcción Escolar de M-DCPS, explicó que la parte más importante de este acuerdo es que las escuelas serán públicas, no chárter, asegurando así que únicamente residentes de Doral podrán asistir. De esta manera se provee una solución realmente efectiva a las crecientes necesidades educativas de la población de Doral. Las tres escuelas en Proyecto para Doral, las cuales ya tienen fondos asignados y están incorporadas al cronograma del plan maestro de desarrollo de la Junta Escolar, serán: • Un centro K-8, el cuarto que se crea en Doral. Estará ubicado en la 114 avenida y la calle NW 90. La primera fase, concebida para albergar 812 estudiantes de kínder a 5to. Grado, se espera que abra para el año escolar 2017-2018. La segunda fase, que incorpora los grados 6to a 8vo, llevará la capacidad de la escuela a 1,200 estudiantes y se espera sea completada para el año escolar 2020-2021. El costo total de este proyecto es de US$ 23.5 millones. • Un centro K-8, ubicado en la esquina sur del

desarrollo Grand Bay South, ubicado en la 102 Avenida y la NW 77 Terrace. La primera fase (K-5) abrirá para 800 estudiantes en Agosto 2018, y la segunda fase, para 400 estudiantes adicionales, para el año escolar 2020-2021. Esta escuela ofrecerá un currículo basado en estudios ambientales, con énfasis en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). La proximidad de la escuela con el parque Doral Glades permitirá a los estudiantes la oportunidad de realizar actividades adicionales para ampliar su experiencia educativa. • Reconversión del edificio de Doral Middle School en una secundaria, ubicada en la 112 avenida y la calle NW 50. Esta institución tendrá identidad propia, no será un satélite o extensión de Ronald W. Reagan/Doral Senior High School y complementa las opciones educativas para más de 600 estudiantes de 9 a 12 grado. Esta escuela estará lista para el año escolar 2017-2018. Son excelentes noticias para la comunidad que actualmente ha visto la creciente sobrepoblación de las escuelas públicas. Es una solución definitiva y a corto plazo, logrando acompasar el crecimiento de la oferta de escuelas con el incremento esperado en la población de la Ciudad de Doral.

MERCADOS FRESCOS SÁBADO Y DOMINGO

La Resolución 2015-1323 fue aprobada sin discusión y permite la realización de un Mercado Fresco los sábados en el Doral Central Park, comenzando el 31 de Octubre hasta el 13 de Febrero. Será operado por la compañía ECOTEM, Inc. Adicionalmente, la aprobación en Segunda Discusión de la ordenanza 2014-47, consolida el marco de normas para la operación de los mercados frescos en Doral, estableciendo los criterios que permitan que esta iniciativa continúe sirviendo el área, poniendo a disposición de los residentes acceso a los productos naturales locales. El Mercado Fresco que opera en el Doral Centre, ubicado en la esquina de la 97 avenida y Doral

Boulevard continuará operando los domingos como hasta ahora. La ordenanza establece que las horas de operación para ambos mercados serán de 9 am a 4 pm.

NEGOCIOS DE VETERANOS LOCALES TIENEN PREFERENCIA

Se aprobó por unanimidad en Primera Discusión la Ordenanza 2015-46, presentada por la Concejal Ana María Rodríguez y la Vice Alcalde Sandra Ruiz. El texto de esta ordenanza define los procedimientos para dar preferencia en la selección a negocios locales, cuyos propietarios sean Veteranos, cuando estos participen en concurso para proveer bienes o servicios a la Ciudad de Doral, sin sobrepasar otros proveedores que también califiquen para proveer estos bienes o servicios. La legislación enmienda el código y define provisiones para beneficiar a estos pequeños negocios si su estimado está “entre el 5% más bajo y la mejor oferta” si esta fue requerida oralmente o por escrito. Para licitaciones, el beneficio se dará en forma de puntos adicionales cuando el negocio participe en propuestas, calificaciones, cartas de intención o invitaciones a negociación. La Segunda Discusión de esta ordenanza tendrá lugar en la reunión de zonificación del 18 de noviembre

9

Noviembre/November 01, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Business Networking Breakfast

By Maria Alejandra Pulgar

Doral Family Journal Presented Projects to Benefit Local Schools

@marialepulgar

M

Noviembre/November 01, 2015

arking the fifth anniversary of its print edition, Doral Family Journal hosted a Business Networking Breakfast at the InterContinental at Doral Hotel on October 22nd. The objective of the event was to provide the opportunity for representatives from all schools in Doral to get to know about the products and services offered by the businesses in the area that have partnered with the newspaper, in order to foster mutual cooperation relationships. Ettore Sabatella, Editor-in-chief of the publication, addressed the packed audience to thank them for the positive answer to the invitation, and to explain the projects he has developed along with his team and partners for the year 2016. After him, Ms. Elizabeth Nuñez, from Business 2 Action, presented the initiative “Business for Education” that is part of the projects sponsored by Doral Family Journal for next year. The first major project will be conducting regular business networking meetings, as well as sports,

10

and cultural events and educational conferences where the members of the community can interact with the businesses in the area. Special attention will be given to promote events directed to those new immigrants who move to Doral, to help them understand the rules, customs, traditions and expectations of living in America, looking forward to support them on the process of adapting to their new environment. The first of those events will be a presentation about college planning on November 5th, sponsored by The Art Shack and San Ignacio College. The second great project is the upcoming launching of an aluminum recycling project, where the objective is to work along with the schools in the area, as they will be the main beneficiaries of this initiative, because the funds raised with this campaign will be donated to the Parks and Police 4 Kids Foundation, for their programs designed to benefit schools in Doral.

Photo Credit: Biaggio Correale

In attendance at the breakfast were administrators of all schools in the city, as well as the presidents and board members of the Parents, Teachers and Students organizations, who expressed their support and enthusiasm for being part of these future projects sponsored by the newspaper. The Mayor, Councilmembers, Manager, Assistant Manager and members of the Police Department of the City of Doral were also present, recognizing the positive work that Doral Family Journal has done helping the community being informed about the activities and events of the city. The event concluded with a special blessing by the Chaplain of the City of Doral Police Department, wishing the team of Doral Family Journal many more years of success, committed to provide unbiased, timely, truthful, helpful and positive information for Doral’s growing community.

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Primer Desayuno de Negocios

Doral Family Journal presenta proyectos para beneficiar escuelas locales

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

eventos y reuniones, así como actividades deportivas, culturales y educativas, donde la comunidad pueda interactuar con los negocios del área, con especial énfasis en eventos dirigidos a los nuevos residentes que recién se mudan a Doral, para ayudarles a comprender las reglas, costumbres, tradiciones y expectativas de la vida en los EEUU, y apoyarlos en el proceso de adaptarse a su nuevo entorno. El primero de estos eventos será una presentación sobre planificación para la Universidad, que tendrá lugar el 5 de noviembre y es patrocinado por The Art Shack y San Ignacio College. El segundo proyecto es el lanzamiento de una iniciativa de reciclaje de aluminio, donde se espera trabajar en conjunto con las escuelas del área. Estas serán las principales beneficiarias, pues los fondos que se recauden de esta campaña se donarán a la fundación “Parks and Police 4 Kids” para sus programas diseñados a apoyar las escuelas de Doral. Estuvieron presentes en el desayuno administradores de las escuelas de la

ciudad y también miembros de las organizaciones de Padres, quienes expresaron su entusiasmo para trabajar junto a Doral Family Journal en estos proyectos futuros. Las Autoridades Municipales, Administradores y miembros del Departamento de Policía de la Ciudad de Doral también estuvieron presentes, reconociendo la labor positiva de la publicación al apoyar la difusión de las actividades y eventos de la ciudad. La presentación concluyó con una bendición especial por parte del Capellán del Departamento de Policía de la Ciudad, deseando a Doral Family Journal muchos años más de éxito y compromiso con la creciente comunidad de Doral.

Noviembre/November 01, 2015

C

oincidiendo con el quinto aniversario de su edición impresa, Doral Family Journal invitó a miembros de negocios, autoridades escolares y municipales y miembros de la comunidad a participar en el Primer Desayuno de Negocios, realizado el 22 de octubre en el Hotel InterContinental Doral. El objetivo del evento fue proporcionar a los representantes de todas las escuelas de Doral la oportunidad de conocer los productos y servicios ofrecidos por los negocios del área que trabajan junto con el periódico, para promover relaciones de cooperación mutua. Ettore Sabatella, Editor en Jefe de la publicación, agradeció a la audiencia la positiva acogida a la invitación y procedió a explicar los proyectos que ha preparado junto a su equipo para el año 2016. También la Sra. Elizabeth Núñez, de la corporación Business 2 Action, presentó la iniciativa “Business for Education” que forma parte de estos proyectos. El plan incluye la organización periódica de

Photo Credit: Biaggio Correale

11

12

Noviembre/November 01, 2015

13

Noviembre/November 01, 2015

14

Noviembre/November 01, 2015

15

Noviembre/November 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

VENEZUELAN REFUGEE ASSISTANCE ACT: IN SEARCH OF A LEGAL STATUS Edda Pujadas, @epujadas

Noviembre/November 01, 2015

W

16

This Bill intends to benefit those Venezuelans who remain unlawfully in the United States, and many of whom even have a deportation order

hen was the last time that a native of Caracas walked freely through the streets of that city? Holding their purse strongly and keeping a fast pace while walking to avoid being a victim of insecurity became common routines of the inhabitants of Caracas and the rest of the country, yet the worst is that Venezuelans have being forced to forget they even have human rights. Human rights are based on the principle of respect towards the individual, and the fundamental premise that every person is a moral and rational being who deserves to be treated with dignity. These rights are universal and based on the rights of each person, no matter who that person is or where he or she lives, simply because that person is alive. Without human rights you are unable to develop or exercise your personal qualities, intelligence, talent or spirituality in full, and it is evident that during the post-Chavez era and now along the Maduro era, Venezuelans have lost their human rights. They have lost their human rights because they no longer have freedom of speech, the right of being properly fed due to food scarcity, or the right to walk freely throughout the cities due to the serious insecurity that characterizes this South American nation, where the number of weekly violent deaths is similar to that of countries in war. They also lack the right to have decent shelter as the economic crisis has made it almost impossible for Venezuelans to purchase a home. The same happens with the right to develop professionally or even aspiring a long life, in a country collapsed by corruption and abuse of power in the hands of those self proclaimed “defenders of the people”. And it is precisely with the idea of restoring the human rights of many Venezuelans that a group of congress representatives proposed a bill to facilitate the legal status of Venezuelans in the United States, it is known as the Venezuelan Refugee Assistance Act, promoted by republican congressman Carlos Curbelo. This project also has the support of republican Ileana Ros-Lehtinen and democrats Alan Grayson and Debbie Wasserman Schultz, all from the State of Florida. Even though the path to pass this bill is long and complex there are good expectations as democrats and republicans alike support the proposal.

The promoters of this bill claim that Venezuelans migrating to the United States are escaping from a very serious economic, political and social situation in their country. Congressman Curbelo supports his proposal on the basis of this crisis, for he claims, “we can’t force Venezuelans to return to a country where they face arrest, torture and execution only because they oppose the Government”. This proposal, H.R. 3744 known as the Venezuelan Refugee Assistance Act, initially seeks to provide a Temporary Protection Status for Venezuelans who arrived to the United States before January 1st 2013, who do not posses criminal records and who have not taken part on any violation of human rights. This protection would include Venezuelans who already have deportation orders, but have not committed any crime. The final objective of this project is that the Venezuelan citizens who are protected under this law may become permanent residents of the United States. The Venezuelan Refugee Assistance Act approval is a long process, which may last one, or two years, as it has to be passed by the Judicial Commission of the Chamber of Representatives and in case of a positive outcome, it has to be voted upon the full Chamber.

is that it is supported by representatives of both parties, two republicans and two democrats, among them, Debbie Wasserman Schultz, who is chair of the National Democrat Committee. I believe this fact gives us great advantage for the approval of a law that seeks to protect Venezuelans. ” One of the most controversial subjects regarding this bill is the limited timeframe (January 1st. 2013), Colina pointed out that he ignores the reasons why the congress representatives chose this timeframe, yet he considers it is rather ample. “Lets remember that the idea is to protect those Venezuelans who live illegally in the United States, and I also believe that after 2013 there were even more migratory options available, such as political asylum, professional skills, work and investment certifications, among others, nevertheless the person who arrived and stayed illegally, has no mechanism to achieve a legal status”, explained Colina. Ernesto Ackerman shares Colina’s opinions, and adds that “it is not written in stone and therefore it may be modified. We are working under a schedule in a coordinated manner to achieve the passing of this bill, but we have a long road ahead of us, and this is just the beginning”. “The most important thing is the support of the Venezuelan community itself. In the United States there are approximately 250 thousand Venezuelans, if each one of them convinces 10 people to support this project we are talking about 2 and a half million people in American soil in favor of defending the human rights of Venezuelans”, claimed Ackerman.

… AND WHAT DO VENEZUELANS IN MIAMI HAVE TO SAY

Ernesto Ackerman Several members in exile such as Ernesto Ackerman and José Antonio Colina promoted this bill. Colina, believes the bill has high possibilities of being passed for it is simple and does not have legal complications that would make it difficult for congress representatives to understand. “The important thing

Sonia Osorio is a Venezuelan reporter who arrived to the United States at age 18, and who sees this bill with prudence and caution. “Every bill that helps my fellow Venezuelans is a good initiative, but we have to be clear that it has not been approved yet, and therefore it isn’t a valid benefit”. “I know people who have approached me asking: where can I apply? Those desperate Venezuelans are prone to become victims of criminal persons who offer to legalize their status, under a law that hasn’t been approved yet and that would be terrible”.

Antonia Arias is a medical radiologist and after retiring, she moved to Miami three years ago. She believes this law is going to rescue the human rights of those who are experiencing great sadness for being born in a great country, which during its days of glory welcomed thousands of European, Colombian and Cuban immigrants, and it is now in ruins. “The only doubt I have regarding this bill is the timeframe of the benefit. Today, we’re almost concluding 2015, and the situation is even worst than in previous years, the political harassment, corruption and violation of human rights is a horrible situation that Venezuelans in our country are still undergoing”. Gaby Díaz, a real estate contract administrator, who has lived in the United States for over 15 years, shares this opinion. “I agree that there should be a law to protect the Venezuelans who have moved to this country running from a nation that doesn’t respect the human rights of its citizens. The important thing is that the law in question must legalize the migratory status of these people, either through permanent residency or by means of a temporary protection status that gives them the opportunity to rebuild their lives”. “Nevertheless, I still don’t understand why the bill only benefits those Venezuelans who arrived to this country before January 1st, 2013, when it is precisely during the last years, since Nicolás Maduro took over the presidency, that the economic, political and social crisis has increased dramatically”, she explained, and added, “definitely Venezuelans are following this bill closely and we hope it is passed soon”. Wahbi Tahhan, who is a real estate agent and has lived in Miami for over five years, believes this project should be analyzed from two perspectives. “I believe, that if approved, this bill would help many Venezuelans who haven’t been able to solve their migratory situation due to economic difficulties and this is a completely positive aspect”. “But I’m worried that the individual cases won’t be evaluated before receiving this benefit. It’s not enough to have no criminal records in order to obtain a legal status in this nation, you also need to respect the culture and lifestyle. Sadly many fellow Venezuelans are here expecting this country to adapt to them instead of them adapting the United States laws. We can see this fact exemplified in Doral’s traffic, where the abuses we have been running away from our country have now become evident in our city. I believe this law should protect those Venezuelans who are here trying

to rebuild their lives with dignity and respect”. Jacqueline DaConceicao, who is an administrator and has been living in Miami for four years, is also prudent towards the application of this resource. “I believe that they should evaluate every case of a Venezuelan wanting to benefit from this law individually, because we definitely can’t allow the legal violations that take place in our country to be committed in this nation which is taking us in”. “I support the legal immigration of Venezuelans to Florida, but it is important to consider their true intentions, if they are really here to build an honest and respectable life. Logically, we should benefit those Venezuelans who are here to work and seek a better future, but not those who expect to bring the old bad ways and vices which ruined Venezuela”. Elías Kasabdji, a Venezuelan businessman who has lived in Miami for six years but still suffers the Venezuelan reality due to his frequent trips to the home country, strongly supports this bill. “This would be a window for those who had to escape the crisis in our country but have no legal option to remain in the United States”. “On one hand, it would help many fellow Venezuelans who were kidnaped, threatened or even lost a family member to crime, and who despite having economic resources haven’t been able to obtain a legal migratory status in the United States. On the other hand, it would also help those who left Venezuela seeking a better future but lack the economic resources needed to start a legal migratory process”. “You can’t live in Venezuela”. With these strong words, Blanca Lindo, a Venezuelan businesswoman that has lived in Miami for three years, expresses her support to the Venezuelan Refugee Assistance Act, which she considers an alternative to protect the lives of those who had to run from their native country. “The Venezuelans who left our country didn’t do it by choice, we were forced by the precarious situation that our country has experienced for several years. We have the right to have a new opportunity and provide a better life and future to our children, who also have the right to grow as professionals and as decent people”.

Norah Lossada is a publicist and has lived in the United States for 16 years. She believes there is no law in Venezuela, or human rights. She specifically referred to the deportation cases “I think it’s criminal to send someone back to Venezuela, because our country is no longer a country it’s a place that has no freedom or respect”. “This so called governments have done what ever they want with our country and they have forced us to leave, so I believe it’s only fair, to start a process that would provide legal status to the thousands of people who are here illegally, allowing them to resolve their migratory situation, and thus contribute much more to the United States”. Antonio Malavé a financial manager, who has lived in Miami for the last five years also strongly supports the bill, “The fact is that you can’t live in Venezuela anymore. I am Venezuelan, my family is Venezuelan and now I’m here because we want to live decently, just as many others who haven’t been able to solve their migratory situation but still seek a decent life”. “The Venezuelan reality is socially, politically and even financially unbearable, as the value of the US Dollar compared to the Bolivar has reached levels so high and unstoppable that it has become impossible to maintain a stable financial system in Venezuela and the direct victims are the citizens who, in face of a lack of alternatives, have no other option but to run from their place of origin”. Luis Riquezes has been in Miami for 16 years Miami, where he works as a construction manager for several real estate projects and despite regretting the terrible situation undergone by his fellow Venezuelans, he believes this bill should be considered with caution. “They should evaluate in detail who are they going to legalize”. “It is true that there are thousands of illegal Venezuelans in the United States trying to seek a new life opportunity, but it’s also true that there are many “vivacious characters”, as we call them in Venezuela, who look at this bill as a way of solving a migratory situation, without being willing to adapt to the lifestyle and laws of this nation. I believe they should be very careful with this”.

Noviembre/November 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

17

18

Noviembre/November 01, 2015

19

Noviembre/November 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

LEY DE ASISTENCIA A REFUGIADOS VENEZOLANOS: EN BUSCA DE UN ESTATUS LEGAL

Edda Pujadas, @epujadas

Noviembre/November 01, 2015

C

20

Este proyecto de ley pretende beneficiar a los venezolanos que permanecen ilegalmente en Estados Unidos, muchos de los cuales, incluso, tienen orden de deportación

uándo fue la última vez que un caraqueño republicana Ileana Ros-Lehtinen y de los demócratas caminó con libertad por las calles de su Alan Grayson y Debbie Wasserman Schultz, todos ciudad? Agarrar con fuerza la cartera, llevar el pertenecientes al estado de la Florida. Aunque el paso apurado para evitar ser víctima de la inseguridad trabajo para lograr la aprobación de esta ley es largo y se volvió tan cotidiano que se hizo costumbre en complejo hay buenas expectativas porque la propuesta Caracas y en la mayoría de las ciudades de Venezuela, es apoyada por demócratas y republicanos. El argumento de los promotores de esta ley es hasta el punto de hacer que los venezolanos, incluso que los venezolanos que emigran a Estados Unidos olviden que tienen derechos humanos. Los derechos humanos se basan en el principio de están escapando a la grave situación económica, respeto por el individuo. Su suposición fundamental política y social que atraviesa esta nación. En esta es que cada persona es un ser moral y racional que crisis se apoyan las declaraciones ofrecidas por el merece que lo traten con dignidad. Son universales y congresista Curbelo al momento de la presentación se basan en los derechos que cada persona posee, de su propuesta, las cuales indican que “no podemos sin importar quién es o dónde vive, simplemente forzar a los venezolanos a regresar a un país donde enfrenten arresto, tortura y ejecución solo porque se porque está vivo. Sin los derechos humanos no se puede cultivar ni oponen al Gobierno”. Esta propuesta, H.R. 3744 y denominada Ley ejercer plenamente las cualidades, la inteligencia, talento y espiritualidad del individuo y es evidente, de Asistencia a Refugiados Venezolanos, busca, que en la era post-chavista y ahora, madurista, los inicialmente, un Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los venezolanos venezolanos han perdido sus derechos humanos. Han perdido sus derechos humanos porque no que hayan llegado a suelo estadounidense antes del pueden expresarse libremente, porque no tienen 1ero. de enero de 2013, que no posean antecedentes libertad de alimentación debido a la escasez de penales y que no hayan participado en actos de productos básicos y porque no tienen libertad de violación a los derechos humanos. La protección incluiría a venezolanos que ya tienen movimiento por la fuerte inseguridad que atraviesa la nación suramericana, donde el número de muertes órdenes de deportación, pero que no hayan cometido violentas semanales es similar al de países en medio delitos. El fin último de este proyecto es que los ciudadanos de Venezuela que de conflictos bélicos. puedan ser amparados por esta ley Tampoco hay derecho a una vivienda reciban la residencia permanente en digna porque la crisis económica ha Estados Unidos. hecho que tener una casa propia Ahora, la aprobación de la Ley de sea poco menos que un sueño Asistencia a Refugiados Venezolanos inalcanzable, al igual que desarrollarse es un proceso largo que puede profesionalmente o tan siquiera aspirar durar de uno a dos años, pues a tener una vida digna, en un país debe pasar por la Comisión Judicial colapsado por la corrupción y el abuso de la Cámara de Representantes y de poder de quienes se hicieron llamar en caso de obtener el visto bueno, “defensores del pueblo”. pasaría a ser votada en el pleno. Y es justamente en el rescate a José Antonio Colina Varios miembros del exilio como los derechos humanos de muchos venezolanos que se basaron los congresistas que Ernesto Ackerman y José Antonio Colina impulsaron presentaron la propuesta de ley que permitiría facilitar este proyecto de ley. Colina, considera que la propuesta tiene altas el estatus legal de los venezolanos en Estados Unidos, denominada Ley de Asistencia a Refugiados probabilidades de aprobación porque es sencilla Venezolanos, impulsada por el congresista republicano y no tiene vericuetos legales que la haga difícil de comprender para los congresistas. “Lo más Carlos Curbelo. Este proyecto cuenta con el apoyo de la también importante es que cuenta con el apoyo bipartidista,

dos republicanos y dos demócratas, entre ellos, Debbie Wasserman Schultz, quien es Presidenta del Comité Nacional Demócrata. Yo creo que esto nos da una alta probabilidad de aprobación de una ley que busca proteger a los venezolanos”. Con respecto a uno de los tópicos que más duda ha generado en relación a esta propuesta que es la fecha límite de este beneficio (1ero. de enero del 2013), Colina señaló que si bien desconoce los motivos exactos de los congresistas para indicar este rango de tiempo, considera que es un margen bastante amplio. “Recordemos que la idea es amparar a los venezolanos que ya están aquí ilegalmente y también creo que, después del 2013, se han abierto mayores opciones migratorias como asilo político, habilidades profesionales, certificaciones laborales o inversiones, sin embargo, el que ya está aquí y se quedó ilegal, no tiene ningún mecanismo para legalizarse”, señaló Colina. Las opiniones de Colina son compartidas por Ernesto Ackerman, quien aclaró que esta propuesta “no está escrita en piedra y que puede sufrir modificaciones. Estamos haciendo un trabajo programado y coordinado para lograr la aprobación de esta ley, pero es un camino largo que debemos recoger y que, apenas, estamos iniciando”. “Lo más importante es el apoyo que los mismos venezolanos le demos a esta propuesta. En Estados Unidos hay un aproximado de 250 mil venezolanos y si cada uno de ellos convence a 10 personas de respaldar este proyecto, ya estaríamos hablando de 2 millones y medio de personas en suelo estadounidense, a favor de la defensa de los derechos humanos de los venezolanos”, manifestó Ackerman.

… Y QUE DICEN LOS VENEZOLANOS EN MIAMI

Sonia Osorio es una periodista venezolana que llegó hace 18 años a Estados Unidos y ve esta propuesta desde la perspectiva de la prudencia y la cautela. “Todo proyecto de ley que ayude a mis compatriotas es una buena iniciativa, pero hay que dejar muy claro que no ha sido aprobado y por ende, no es un beneficio vigente”.

“Yo conozco personas que se me han acercado a preguntarme: dónde puedo meter los papeles? Esos venezolanos desesperados son susceptibles a ser víctimas de personas inescrupulosas que les ofrezcan legalizar su situación migratoria, amparándose en una ley que no ha sido aprobada y esto sería muy lamentable”. Antonia Arias es médico radiólogo y tras jubilarse, se radicó en Miami hace tres años. Considera que esta ley viene a rescatar los derechos humanos de quienes están experimentando la tristeza de haber nacido en un gran país, que en sus años de gloria le dio cobijo a miles de emigrantes europeos, colombianos y cubanos y ahora está en ruinas. “Realmente, la única duda que tengo con respecto a esta ley es la fecha límite de este beneficio. Hoy en día, que estamos casi a finales del 2015, la situación es aún más dura que en años anteriores, el acoso político, la corrupción y la violación a los derechos humanos es un mal que siguen viviendo los venezolanos que están en nuestro país”. Esta opinión es compartida por Gaby Díaz, administradora de contratos en el área de bienes raíces, quien tiene 15 años viviendo en Estados Unidos. “Estoy de acuerdo en que los venezolanos que hayan emigrado a este país se vean beneficiados por alguna ley que los proteja de una nación que no respeta los derechos humanos de sus ciudadanos. Lo importante es que la ley regule la situación migratoria de esas personas, bien sea a través de residencia permanente o de un estatus de protección temporal y puedan tener una nueva oportunidad para rehacer sus vidas”. “Sin embargo, no tengo claro por qué la ley propuesta solo beneficia a los venezolanos que llegaron a este país antes del 1ero. de enero del 2013, cuando la crisis económica, política y social se ha visto incrementada, precisamente, en los últimos dos años desde que Nicolás Maduro asumió la presidencia de Venezuela”, manifestó, a la vez que agregó que, “definitivamente los venezolanos seguimos de cerca esta nueva propuesta y esperamos que sea aprobada pronto”. Wahbi Tahhan, quien es agente de real estate y tiene cinco años viviendo en Miami, considera que este proyecto tiene dos vertientes que deben ser analizadas. “Me parece que, de ser aprobada, esta ley ayudaría a muchos venezolanos que no han podido solventar su

situación migratoria por dificultades económicas y ese aspecto es completamente positivo”. “Pero me preocupa que no vayan a ser evaluados los casos individuales para otorgar este beneficio. No basta con no tener antecedentes penales para optar a un estatus legal en esta nación, también hay que respetar su cultura y forma de vida, ya que, lamentablemente, hay muchos compatriotas que están aquí pretendiendo que el país se adapte a ellos en lugar de adaptarse ellos a las leyes de Estados Unidos. Esto lo podemos ver en un ejemplo tan simple, como el tráfico en Doral, donde los abusos de los que venimos huyendo han empezado a evidenciarse. Creo que esta ley debe amparar a los venezolanos que están aquí tratando de reconstruir su vida con dignidad y respeto”. Jacqueline DaConceicao, quien es administradora y reside en Miami desde hace cuatro años, también ve con prudencia la aplicación de este recurso. “Yo creo que hay que evaluar los casos individuales de cada venezolano que aspire a beneficiarse con esta ley porque, definitivamente, no podemos permitir que las violaciones a las leyes que se cometen en nuestro país, ahora se implementen en una nación que nos ha dado un nuevo cobijo”. “Yo apoyo la inmigración legal de venezolanos a la Florida, pero es importante considerar sus verdaderas intenciones para desarrollar una vida honesta y respetable. Lógicamente, hay que beneficiar al venezolano que viene a trabajar y a buscar un buen futuro, pero no a aquel que pretenda exportar las costumbres y los vicios que acabaron con Venezuela”. Elías Kasabdji, un comerciante venezolano que lleva seis años viviendo en Miami, pero no ha dejado de verse afectado con la realidad venezolana, pues viaja frecuentemente a su país, manifestó su apoyo contundente a este propuesta de ley. “Esta sería una ventana para quienes han tenido que escapar de la crisis que vive nuestros país y no tienen alternativas legales para estar aquí”. “Por un lado, beneficiaría a muchos compatriotas que fueron secuestrados, amenazados y hasta han sufrido la pérdida de seres queridos a conseguir un estatus migratorio en Estados Unidos y aun no lo logran, a pesar de tener suficientes recursos económicos. Por otro lado, también ayudaría a quienes salieron Venezuela en busca de un futuro digno y no tienen el dinero requerido para iniciar un proceso migratorio legal”. “En Venezuela no se puede vivir”. Con estas contundentes palabras, Blanca Lindo, comerciante venezolana con tres años viviendo en Miami, manifiesta su apoyo a la Ley de Asistencia a Refugiados

Venezolanos, a la cual considera una forma de amparar y proteger la vida de quienes tuvieron que huir de su país natal. “Los venezolanos que salimos de nuestro país no lo hicimos por elección, lo hicimos obligados por la situación precaria que desde hace años atraviesa Venezuela. Tenemos derecho a una nueva oportunidad y darle una vida y un futuro mejor a nuestros hijos, quienes también tienen derecho a crecer como profesionales y como personas de bien”. Norah Lossada es publicista y tiene 16 años viviendo en Estados Unidos. Para ella en Venezuela no hay ley, ni derechos humanos. Se refirió específicamente a los casos de deportación aseverando que “me parece un crimen mandar a alguien de regreso a Venezuela, porque nuestro país, ya no es país es un lugar sin libertades ni respeto”. “Estos mal llamados gobiernos han hecho lo que les da la gana con nuestro país y nos han obligado a salir de él, así que me parece más que justo, iniciar un proceso que les de legalidad a las miles de personas que están aquí en un condición irregular y que, de poder solventar su situación migratoria, tendrían mucho que aportar a Estados Unidos”. Antonio Malavé es gerente financiero, tiene cinco años viviendo en Miami y también apoya rotundamente esta propuesta de ley, “es que en Venezuela no se puede vivir. Yo soy venezolano, mi familia es venezolana y ahora estoy aquí porque queremos vivir dignamente, así como lo aspiran muchas personas que no han logrado solventar su situación migratoria”. “La realidad venezolana es insostenible, social, política y hasta económicamente, pues el valor del dólar con respecto al bolivar ha alcanzado niveles tan altos e indetenibles que es imposible sostener un sistema financiero estable en Venezuela y las víctimas directas son los ciudadanos que, ante falta de alternativas, no tienen más opción que huir de su lugar de origen”. Luis Riquezes lleva 16 años en Miami, donde se desempaña como director de construcción de varios proyectos inmobiliarios y a pesar de lamentar la situación que atraviesan sus compatriotas, ve esta propuesta con mucha cautela. “Habría que evaluar muy detalladamente a quién vamos legalizar”. “Es cierto que hay miles de venezolanos ilegales en Estados Unidos tratando de buscar una nueva oportunidad de vida, pero también es cierto que hay mucho “vivaracho”, como decimos en Venezuela, que van a ver en esta ley una oportunidad para solventar su situación migratoria, sin estar dispuestos a adaptarse al sistema de vida y leyes de esta nación. Creo que hay que tener mucho cuidado con eso”.

Noviembre/November 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

21

22

Noviembre/November 01, 2015

23

Noviembre/November 01, 2015

24

Noviembre/November 01, 2015

25

Noviembre/November 01, 2015

City| Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Fernando Horruitiner appointed Director for Parks and Police 4 Kids Foundation

By Maria Alejandra Pulgar

D

uring the month of July, Vice Mayor Sandra Ruiz opened the process to seek a qualified individual to serve on her seat at the Board of Directors for the Parks and Police 4 Kids (PP4K) Foundation. Mr. Fernando Horruitiner submitted his qualifications and has been recently appointed to occupy Ruiz’s seat on the PP4K Board. The Parks & Police 4 Kids (PP4K) is a City of Doral 501(c) 3 organization created to provide child welfare and family service through the promotion of recreation, education and social programs for young residents, creating a positive and safe environment for Doral’s youth. The PP4K board consists of five Directors, appointed by each member of the Doral City Council that shall serve for a number of terms consistent with that of the Council Member that appointed them. Currently all councilmember hold the director positions and Mayor Luigi Boria is the Chairman. Mr. Horruitiner works as Vice President and Credit Team Leader at Apollo Bank, and has for many

years assumed leadership positions on volunteer organizations that promote children’s welfare. He has been coach of the Doral Little League and currently is the Cubmaster of the Pack 552, the group of Boy Scouts from Doral that meets every Tuesday at 7pm at the Cafeteria of John I. Smith School.

Photo Courtesy: Christina Santana

@marialepulgar

“CHILDREN ARE MY PASSION”

As a parent of two young children, aged ten and six, Fernando Horruitiner loves spending quality time with them, and for that devotes part of his free time to volunteer on activities that allow him to be involved with the youth. “Children are my passion” says Horruitiner. “I have been living in Doral for almost sixteen years and I am the parent of two children. I see the need there is in Doral for programs and resources where children can have fun in a healthy environment and I would like to help with that.” When the Vice Mayor opened the opportunity to

apply to be part of the board of directors, he jumped at the opportunity. “I applied and talked to her for a long time, collecting all details and information related to the objectives of the foundation and

Fernando Horruitiner designado Director de la Fundación Parks and Police 4 Kids Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

Noviembre/November 01, 2015

D

26

urante el mes de Julio la Vice Alcalde Sandra Ruiz abrió el proceso para seleccionar al individuo que la sustituiría en el Comité Ejecutivo de la Fundación Parks and Police 4 Kids (PP4K). El Sr. Fernando Horruitiner envió sus credenciales y recientemente fue designado para la posición. Parks and Police 4 Kids (PP4K) es una organización sin fines de lucro, creada para beneficiar a los niños y familias de la ciudad a través de la promoción de programas sociales, recreacionales y educativos orientados a los residentes más jóvenes, creando así un ambiente positivo y seguro para la juventud de Doral. La Junta Directiva de la organización consta de cinco Directores, designados por cada uno de los concejales de la Ciudad de Doral. Los designados deben servir en la Junta por el tiempo equivalente al tiempo de servicio del Concejal que les nominó.

Actualmente todos los concejales son miembros de la directiva, y el Alcalde Luigi Boria es el Presidente de la Junta. El Sr. Horruitiner trabaja como Vice Presidente y líder del Departamento de Crédito en Apollo Bank. Por muchos años ha tenido posiciones de liderazgo en organizaciones voluntarias de que promueven el bienestar de la familia. Ha sido entrenador de las Ligas Menores de Baseball y en la actualidad se desempeña como Jefe de Manada del pack 552, el grupo de Boy Scouts que reúne cada jueves a las 7pm en la cafetería de la escuela John I. Smith.

“MI PASIÓN ES SIEMPRE LOS NIÑOS”

Fernando Horruitiner es padre de dos hijos, de seis y diez años, y con frecuencia ocupa su tiempo

libre participando en actividades cívicas que le permiten beneficiar a la juventud. “Mi pasión en realidad es siempre los niños” dice Horruitiner. “Soy padre de dos y he vivido en Doral casi 16 años. Siempre me he puesto como voluntario, como coach de baseball en el Doral Little League y ahora cuando veo los niños en Doral como en realidad necesitan que haya programas y recursos para que se puedan desenvolver en algo sano, pues a mí me gusta poderlo facilitar.” Cuando la Vice Alcalde invitó a la comunidad a aplicar para formar parte de la Junta Directiva, Horruitiner enseguida decidió participar. “Yo me ofrecí y hablé mucho con ella para ver conocer el tipo de trabajo hace la fundación y me interesó.” “Tengo una experiencia variada para poderme

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

Vice Mayor Sandra Ruiz was very pleased to appoint Mr. Horuitiner to the position. “The Parks and Police 4 Kids Foundation works closely with the City’s Police Department and the Parks & Recreation Department, to empower the youth to reach their full potential. I am pleased to announce the appointment of Mr. Fernando Horruitiner to the board. I believe Mr. Horruitiner will be instrumental in the success and positive impact PP4K has. Cultivating a positive environment for children as well as having community participation is fundamental to the City of Doral’s success.” Programs like DARE, Explorers and DFYIT are promoted by the Parks and Police 4 Kids foundation in all schools at the City of Doral, creating awareness on drugs, bullying and abuse prevention. Members of the community as Mr. Horruitiner, who are interested on making a difference on the lives of Doral’s youth, are welcome to attend their monthly meetings to be informed of their activities.

mover en hacer decisiones y creo que sería algo perfecto, mi experiencia en finanzas tiene una buena vínculo con esto.” También ha sido presidente de su Junta de Condominio y ha sido delegado por su comunidad ante la organización cívica Concerned Citizens of Doral. “La próxima sesión es en noviembre y me reuniré con los otros directores. Hasta entonces antes de eso espero recibir los documentos para prepararme para esa reunión. El beneficio de los niños será mi enfoque siempre.”

COMPLACIDA CON SU DECISIÓN

La Vice Alcalde Sandra Ruiz está complacida con la designación del Sr. Horruitiner para sustituirla en la fundación. “La Fundación Parks and Police 4 Kids trabaja muy de cerca con el Departamento de Policía de la Ciudad de Doral y con el Departamento de Parques y Recreación, para apoyar a la juventud a alcanzar su mayor potencial. Me complace anunciar la designación del Sr. Fernando Horruitiner a la Junta Directiva. Considero que su aporte será fundamental para el éxito e impacto positive que PP4K tiene en la comunidad. La creación de un ambiente positivo para los niños y lograr la participación comunitaria son imprescindibles para el éxito de la Ciudad de Doral.” Los programas DARE, Explorers, DFYIT y otros son promovidos por la fundación PP4K en todas las escuelas de la Ciudad de Doral, para crear conciencia desde temprana edad en la prevención sobre el uso de drogas, el acoso escolar y el abuso. Los miembros de la comunidad quienes, como el Sr. Horruitiner, estén interesados en hacer una diferencia en los jóvenes de Doral, son bienvenidos a participar en las reuniones mensuales para que estén informados de las próximas actividades.

Commissioner Diaz and his colleagues present proclamations to administrators from the four MiamiDade schools that were named National Blue Ribbon schools.

F

our Miami-Dade County schools that recently received a national award for academic excellence were honored at the Oct. 20 MiamiDade County Commission meeting. District 12 Commissioner Jose “Pepe” Diaz joined District 9 Commissioner Dennis C. Moss and District 5 Bruno A. Barreiro in presenting proclamations honoring the schools for receiving the 2015 National Blue Ribbon School award, which annually recognizes public and private elementary, middle, and high schools based on their overall academic excellence or their progress in closing achievement gaps among student subgroups. The four schools were Doral Academy Charter Middle School and Mater Performing Arts & Entertainment Academy from District 12, Coral Reef Senior High School from District 9, and International Studies Charter High School from District 5. “This award is a testament to the hard work and commitment of the faculty, students and parents of all these great schools,” Commissioner Diaz said. All four schools will be honored at a recognition ceremony in Washington, D.C., in November. A total of 335 schools around the country were named 2015 National Blue Ribbon schools.

Noviembre/November 01, 2015

PLEASED WITH THE APPOINTMENT

Four National Blue Ribbon schools from Miami-Dade honored at County Commission meeting

Photo by Armando Rodriguez / Miami-Dade County

everything looked very interesting.” “I think my involvement and my presence on the Board of Directors of the foundation will be beneficial, due to my experience in finance, especially on credit analysis.” He has also been the president of his Home Owners Association and has acted as delegate from his community to the Concerned Citizens of Doral, a civic organization. “I have a wide experience that can allow me to make decisions that can be helpful for the foundation.” He has great expectations to join the rest of the Board Members on the November meeting that will be his first. “Looking for ways to benefit children will always be my main focus.”

27

28

Noviembre/November 01, 2015

29

Noviembre/November 01, 2015

Salud | Health

www.doralfamiyjournal.com

Noviembre es el Mes de Concientización de la Diabetes

Un estilo de vida saludable puede prevenir la diabetes Un buen control de los niveles de azúcar es posible mediante las siguientes medidas básicas: una dieta planificada, actividad física, toma correcta de medicamentos y chequeos frecuentes del nivel de azúcar en la sangre

Edda Pujadas @epujadas

Noviembre/November 01, 2015

L

30

a diabetes es una de las enfermedades crónicas más frecuentes en Estados Unidos y en el mundo entero, representando un serio problema de salud pública. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que en el mundo hay más 382 millones de personas con diabetes y que es muy probable que, para el 2035, esta cifra aumente en un porcentaje significativo. Para el 2035, 592 millones de personas o una de cada de diez personas tendrá diabetes. Otros 316 millones de personas, actualmente, corren riesgo de desarrollar diabetes y se espera que está cifra aumente hasta 500 millones dentro de una generación. De acuerdo a las estadísticas del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en Estados Unidos, más de 29 millones de personas tienen diabetes y otros 86 millones de adultos tienen prediabetes, que se presentan cuando los niveles de azúcar en la sangre son más altos de lo normal, pero no lo suficientemente elevados como para ser clasificados como diabéticos. Si hacemos referencia a la parte económica, el problema no es menos grave porque según el CDC, el costo estimado de la diabetes en los Estados Unidos es de 245 millones de dólares y los costos médicos directos ascienden a 176 millones de dólares. El promedio del gasto médico de las personas con diabetes diagnosticada es 2.3 veces más alto que en las personas sin diabetes, mientras que los costos indirectos asociados con la enfermedad (discapacidad, pérdida laboral o muerte prematura, por ejemplo) se ubican en 69 millones de dólares. Estas cifras reiteran la importancia de una acción urgente y realmente, la mayoría de los casos de diabetes pueden ser prevenidos, así como las complicaciones serias asociadas con esta enfermedad, con estilos de vida y ambientes saludables que fomenten un comportamiento y una alimentación sana. Así lo señala la doctora Jenny Montes De Oca de Kendall Family Medicine Clinic en Doral, quien explica que la clave para

doctora Jenny Montes De Oca prevenir la diabetes es “comer sano y vivir sano para tener una mejor y larga vida”. Este criterio es el mismo que utilizó la Federación Internacional de Diabetes para escoger el tema del Día Mundial de la Diabetes desde el 2014 hasta el 2016: “Vida

Saludable y Diabetes”. El Día Mundial de la Diabetes empezó a celebrarse en 1991, en respuesta a la preocupación por el incremento continuo de la enfermedad a escala mundial. Se escogió el 14 de noviembre como fecha de este evento por ser el aniversario de Frederick Banting quien, junto con Charles Best, concibió la idea que les conduciría al descubrimiento de la insulina. Este día se celebra en más de 140 países y está a cargo de las asociaciones miembro de la Federación Internacional de Diabetes (FID). Desde el 2014 y hasta el 2016, el tema de este día será la vida saludable como forma de prevenir y tratar la diabetes, por lo que los mensajes clave de la campaña tienen como objetivo crear conciencia sobre la importancia de alimentarse sanamente y ejercitarse con frecuencia. Estos mensajes se centran en: “Hagamos que los alimentos saludables sean la opción fácil”, “Alimentación saludable: infórmate y decide” y “Una alimentación saludable comienza con el desayuno”. Ante la importancia del tema alimenticio en la prevención y control de la diabetes, la doctora Montes De Oca señala que hay que disminuir la

www.doralfamiyjournal.com ingesta de carbohidratos y tratar de mantener una dieta diaria que se mantenga dentro las 2 mil calorías, distribuidas en 20 % de grasas, 40% de proteínas y 40% de carbohidratos. “El día a día en la actualidad es muy ocupado y generalmente, comemos lo más accesible que no es, necesariamente, lo más saludable. Adicionalmente, tendemos a ingerir más carbohidratos en la noche porque nos sentimos cansados y de esta forma nuestro cuerpo recupera energía más rápido. Lógicamente, esto es un error”. La doctora Montes de Oca también señala que es importantísimo aprender a leer las etiquetas de los alimentos. “No es sólo fijarnos en cuantas calorías tiene el producto, sino también en las cantidades de azúcar y sustancias químicas que posee, pues esto también va generar un efecto en nuestra salud”. Si hacemos una reflexión sobre el estilo de vida actual, nos damos más cuenta que “consumimos más y gastamos menos”. Para la doctora Montes de Oca, esto quiere decir que ingerimos más calorías, comemos más carbohidratos y sin embargo, somos más sedentarios, por lo que quemamos menos calorías”. Así que, el ejercicio cardiovascular es otro factor de gran importancia en la prevención y tratamiento de la diabetes. “Es preciso tener una rutina de, al menos 30 minutos al día y tres veces a la semana, de algún tipo de actividad deportiva que puede ser caminar, correr, nadar o jugar tenis, por ejemplo, lo importante es evitar el sedentarismo.

Noviembre/November 01, 2015

LA DIABETES

La diabetes es un desorden del metabolismo, el proceso que convierte el alimento que ingerimos en energía. La insulina es el factor más importante en este proceso. Durante la digestión se descomponen los alimentos para crear glucosa, la mayor fuente de combustible para el cuerpo. Esta glucosa pasa a la sangre, donde la insulina le permite entrar en las células. En personas con diabetes, uno de dos componentes de este sistema falla: el páncreas no produce o produce poca insulina (Tipo I) o las células del cuerpo no responden a la insulina que se produce (Tipo II), por lo que hay dos tipos principales de diabetes. Al tipo I, dependiente de la insulina, a veces se le llama diabetes juvenil, porque normalmente comienza durante la infancia (aunque también puede ocurrir en adultos). En el tipo II, el cuerpo sí produce insulina, pero no produce suficiente o no puede aprovechar la que produce. “Lo más importante es conocer la diabetes”, asegura la doctora Montes De Oca, “el conocimiento de la enfermedad, le permite al paciente tener un control sobre ella y prevenir complicaciones cardiovasculares que son las más graves. Las personas que sufren esta enfermedad deben, además de tomar sus medicamentos, hacerse un chequeo con su médico cada tres meses” Manifiesta la doctora que los pacientes con diabetes debe estar conscientes de sus niveles de azúcar y estar seguros de mantenerlos controlados a través del ejercicio y de la buena alimentación, además de los cuidados médicos. Igualmente, deben vacunarse todos los años contra la influenza y cada cinco años contra la neumonía, así como, visitar regularmente al podiatra para evitar complicaciones en los pies. Definitivamente, el método para cuidar la salud de las personas afectadas por este desorden, es controlarlo: mantener los niveles de glucosa en la sangre lo más cercanos posibles los normales. Un buen control puede ayudar enormemente a la prevención de complicaciones de la diabetes relacionadas al corazón y el sistema circulatorio, los ojos, riñones y nervios.

31

32

Noviembre/November 01, 2015

33

Noviembre/November 01, 2015

Nutrition | Nutrición

www.doralfamiyjournal.com

¡A disfrutar las fiestas!

Es posible mantener la dieta durante las celebraciones Edda Pujadas,

“

“La comida es para disfrutarla, no para sufrirla”, así lo asegura el doctor Guillermo Rodríguez Navarrete

Noviembre/November 01, 2015

@epujadas

34

Las próximas celebraciones son una época de excesos, pero no son excesos por capricho. Tenemos vacaciones, nos juntamos con la familia y amigos que no vemos hace tiempo, salimos a comer con ellos y tenemos celebraciones de trabajo. Si esa es la tradición, en nombre de qué vamos a romperla? En nombre de la nutrición correcta?... No lo creo”. Con estas palabras el doctor en Nutrición Humana, Guillermo Rodríguez Navarrete nos explica su punto de vista con respecto a los desbalances alimenticios que comenzamos a cometer en los meses finales del año, cuando la comida saludable y el ejercicio, son sustituidos por alimentos con altos contenidos calóricos y festejos nocturnos que dejan poco tiempo para mantenerse en forma, sin embargo, no todo es malo. El doctor Rodríguez nos comenta que “si una persona se alimenta como es debido durante el año, no tiene que privarse de las celebraciones a finales del año, incluso, si tomamos de ejemplo una persona que no cuidó su alimentación durante el año, tampoco va a solucionar nada poniéndose a dieta en navidades”. “En mi opinión, las navidades son para pasarla bien, con excesos incluidos. Lógicamente, si usted sufre alguna patología específica por la que deba tener alguna restricción, hay que respetarla, del resto es importante celebrar estas fechas, recordando que la comida es para disfrutarla, no para sufrirla”. Señala el doctor Rodríguez que “nos aproximamos a la época del año en la que cometemos más excesos alimenticios e incluso pensando como profesional de la nutrición, lejos de escandalizarme, me parece de lo más normal. Todo el mundo asocia la felicidad con estas fiestas y con la abundancia y eso no lo van a cambiar ni todos los nutricionistas del planeta juntos”. “Ni lo van a cambiar, ni lo deben cambiar, pues estas celebraciones duran tan pocos días que por mucho que se coma, todo tiene arreglo después. No les estoy incitando a comer como salvajes en la próxima Navidad, pero existen alimentos típicos de cada cultura que se consumen sólo en estas fechas y es más lógico disfrutarlos que estar contando calorías”. El doctor Rodríguez cursó estudios de Medicina, Farmacia y Nutrición en la Universidad de Granada en España, hasta doctorarse cum laude a finales de la pasada década. Ahí comenzó su carrera en el mundo de la Nutrición, hasta llegar a ser considerado uno de los referentes iberoamericanos en esta materia. En vista de su experiencia, es una gran noticia que el doctor Rodríguez tenga una actitud permisiva con respecto a las comidas festivas. Considera que, si hubo excesos, ese sentimiento de culpa puede convertirse en el mejor aliado, para iniciar la dieta post-festividades, pues la excusa de “empiezo el próximo lunes” no será válida en enero, cuando tenemos el remordimiento de las libras extras que adquirimos antes de culminar el 2015.

“Yo considero que basta con comenzar en enero a comer un poco menos de lo habitual, incluir alimentos frescos, no procesados y abandonar cualquier ingesta de alcohol durante al menos los primeros 15 días del año, si es que abusamos del licor durante las celebraciones. Volviendo a una alimentación saludable o iniciando un régimen alimenticio adecuado, todo volverá a su sitio y la forma más fácil de hacerlo es asesorándose con un profesional en nutrición”.

ALGUNOS TIPS PARA NO EXAGERAR

A pesar de que las recomendaciones del doctor Rodríguez nos alivian un poco de la culpabilidad de comer en exceso durante las celebraciones de fin de año, debemos reconocer que no todos los días tenemos fiestas y comilonas, así que sería recomendable aprovechar esos momentos libres de tentaciones para portarnos bien. Es importante hacer cinco comidas al día. Durante las navidades o épocas en las que vayamos a comer más y alimentos más calóricos, no debemos hacer menos comidas diarias. Hacer las cinco comidas que se recomiendan, es la clave para mantener el metabolismo activo y el estómago satisfecho. De esta forma, aunque las cenas sean tentadoras, será más fácil controlar la cantidad de alimentos que se ingieren si estamos llenos de las comidas del día. Excepto los días de celebraciones, debemos tratar de evitar las comidas muy pesadas, que sean altas en calorías y difíciles de digerir. Durante todo el periodo festivo, es bueno llevar una alimentación sana y ligera para poder disfrutar de las cenas y brindis especiales sin ganar tantas libras extras. Hay que seguir ejercitándose. Es importante no pasar estos días sin mover el cuerpo, así que hay que tratar de mantener la rutina de acostumbrada o por lo menos, hacer un poquito de ejercicio. De esta forma, el cuerpo estará mucho más activo, estaremos más tranquilos porque quemaremos algunas grasas extras y el ánimo se mantendrá en alto. El agua sigue siendo indispensable. Beber agua durante todo el día ayudará a suprimir un poco el apetito y nos mantendrá hidratados. También es una buena idea trata de dormir una siesta durante el día si hay planes de fiesta para la noche, pues esto te ayudará a minimizar los efectos negativos de trasnocharse. Quizás un poco de conciencia sobre la importancia de cuidar nuestro estado de salud, pueda ayudarnos a mantener el balance, la variedad y la moderación. Si caemos en la tentación de los excesos navideños, recordemos las recomendaciones del doctor Rodríguez y por ahora nos encargamos de disfrutar y en enero de recuperar nuestra figura. Para mas información, puede contactar al doctor Rodríguez Navarrete, al 305.594.4418 o dirigirse a Smile Studio en la 4207 NW con 107 Avenida en Doral, mientras quedamos a la espera de sus consejos para la dieta de enero.

35

Noviembre/November 01, 2015

36

Noviembre/November 01, 2015

37

Noviembre/November 01, 2015

Opinion | Opinión

www.doralfamiyjournal.com

El Camino Primitivo a Santiago de Compostela Una travesía por senderos reconocidos por la UNESCO como patrimonio de la Humanidad Por: Devorah Sasha Fotos: Elizabeth Sánchez Vegas

E

Noviembre/November 01, 2015

l “Camino de Santiago” en España, es uno de los mayores acontecimientos espirituales, religiosos, culturales y turísticos de la Historia de la Humanidad. En el año 2010 se estrenó una película basada en las experiencias del Camino de Santiago, protagonizada por el actor Martin Sheen: The Way. No hay persona, que al saber de la existencia de este camino, no desee, alguna vez, transitar una de sus múltiples sendas como lo son el Camino Francés, el Camino del Norte, el Camino Portugués o el Camino de la Plata entre otros. Todos conducen a la Catedral de Santiago de Compostela en Galicia donde están los restos de Santiago Apóstol. Cuenta la leyenda que en el siglo IX el Rey Alfonso II, El Casto, cuya corte estaba en Oviedo, impulso las peregrinaciones Jacobeas tras realizar el viaje para conocer el recién descubierto sepulcro del Apóstol Santiago y decidió edificar una basílica para venerar sus restos, fundando así la ciudad de Santiago de Compostela que significa Campo de Estrellas.

38

Personalmente, quería conocer el Camino Primitivo, el camino original, el camino patrimonio de la humanidad, el camino más difícil por su geografía y el menos transitado, un camino donde la experiencia personal se convierte en un cambio de perspectiva con respecto a la vida. El que va al Camino de Santiago, no regresa igual y siempre quiere volver. El pasado mes de Septiembre, invitada y por la Oficina de Turismo de España e Iberia pude hacer de un sueño, aplazado durante 5 años, una realidad. El Camino llama, el camino decide cuando lo harás. Llegamos a Madrid en un vuelo procedente de Miami y enlazamos con un vuelo interno de Iberia hacia la Capital de Asturias, Oviedo. Desde allí teníamos que salir en una caminata que duraría 15 días y que recorrería más de 300 kilómetros a pie por el interior

de las montañas asturianas y los verdes prados de Galicia hasta llegar a Santiago de Compostela. El comienzo del Camino Primitivo se sitúa en Oviedo ciudad que se convirtió en un centro de peregrinaje desde la Edad Media y donde un cantar reza “El quien va a Santiago y no a el Salvador, visita al criado y deja al señor”. De allí que la mayoría de los caminos tengan un desvió para visitar la Catedral de San Salvador. Además de la oferta cultural y religiosa, Oviedo es una bellísima ciudad moderna con instalaciones hoteleras y de restauración de alta calidad y una oferta gastronómica de gran prestigio. Adentrándonos en el Camino Primitivo pasamos por un entorno rural hasta llegar a Grado donde entramos por el puente y la iglesia románica de Peñaflor. Los valles y montañas de mediana altitud hacen de esta zona ideal para senderismo y sus ríos son uno de los más famosos ríos salmoneros. No puedes marchar de Salas sin probar los dulces típicos: Carajitos del Profesor. Seguimos a Tineo donde nos encontramos una villa histórica de exuberante naturaleza, para luego seguir nuestro camino hasta Pola de Allande donde no podemos dejar de visitar al Monasterio de Santa María Real de Obona. La próxima estación nos lleva hasta Grandas de Salime donde nos sorprende con su majestuosidad el embalse de Grandas. Desde aquí ascenderemos hasta el puerto del Acebo entrando en la provincia de

Lugo con su ciudad amurallada donde terminaremos el camino Primitivo con las tres siguientes etapas Gallegas hasta llegar a la Catedral de Santiago de Compostela. La experiencia es alucinante y lo que les pueda decir en estas líneas no podrá nunca describir lo que se siente. Solo les digo que una de las cosas que aprendemos de este camino que en la vida hay que andar ligero de equipaje, sin el bagaje de un peso que no nos deja avanzar. El camino Primitivo a Santiago de Compostela es como la vida misma, lleno de obstáculos, subidas, bajadas, preciosos paisajes y grandes desafíos, pero al final, no podrás más que regocijarte en el recuerdo de una vivencia única. Buen Camino Peregrinos www.whereisasturias.com

39

Noviembre/November 01, 2015

40

Noviembre/November 01, 2015

41

Noviembre/November 01, 2015

By Grecia Romero

Noviembre/November 01, 2015

The fresh air of November is here! Get ready to enjoy the great weather with a lot of fun and entertaining activities we list for you in this edition:

42

5TH ANNUAL BURGERLISCIOUS: Nov. 05th from 6:00pm to 10:00pm at Ponce Circle, Coral Gables. Do you like burgers? If yes, don’t miss the savor the flavor of this beefy gathering of more than 20 of Coral Gables’ premier restaurants offering their best burgers. www.burgerliscious.com SOUTH FLORIDA DRAGON BOAT FESTIVAL: Nov. 08th at the Haulover Park. This one-day festival features thrilling Dragon Boat Races, live band and cultural performance, fun children playground, delicious gourmet food and more. Celebrities and well-known people are always participating. Don’t miss it. www.miamidragonboat.com DORAL VETERAN’S DAY PARADE & CEREMONY: Nov. 11th from 10:00am to 12:00pm. City of Doral is getting ready to honor our Veterans with the 2nd annual Veteran Parade and Ceremony. During the ceremony, the city will honor the brave men and women that have defended the freedom of our Country. The parade will begin on NW 107th Avenue in the parking lot of Aloft & Element Miami Doral Hotels and will continue along the NW 33th St until the Veteran Park. www.cityofdoral.com DOWNTOWN MIAMI RIVERWALK FESTIVAL AND BOAT PARADE: Nov. 14th from 10:00 am to 4:00pm. A multicultural event to explore the historical and ecological surroundings at the mouth of the Miami River, and to enjoy the arts and culture from different places. The theme this year will be Trinidad and Tobago and will feature authentic music, arts, culture, food, Children’s activities and much more. www.miamiriverwalkfestival.com November 14th Second Saturday of the Month Free Admission and Family Fun Activities at HISTORY MIAMI AND PEREZ ART MUSEUM MIAMI. Both Museums offer a day of fun-filled, educational, hands-on activities for families and children, totally free. For more information visit www.historymiami.org and www.pamm.org ZOORUN 5K AND ZOOKIDS DASH: Nov. 14th starting at 6:15 am. Zoo Miami invites all to participate in a race at the Zoo and then, a full day of Zoo Adventure. Teach your children the

importance of good health with this family friendly event. www.zoomiami.org FOR PARENTS AND YOUNG ADULTS, we recommend this time the BRICKELL COMEDY FESTIVAL: Nov. 18th from 7:00pm to 9:00pm at the Flamingo Theater in the Four Ambassadors Hotel. This Festival brings the best local comedians to the stage to compete for your laughs on a Wednesday night. In a contest style format, one comedian from each show will be named by audience vote as the best and take home a $500 grand prize. A portion of the proceeds from every ticket sale will benefit Habitat for Humanity of Greater Miami. Prices and more information at www.brickellcomedyfestival.com THE FALLS’ 19TH ANNUAL “MIRACLE ON 136TH STREET” HOLIDAY PARADE AND CELEBRATION: Nov. 21st from 4:00pm to 10:00pm. This traditional family event celebrates the joy and magic of the holiday season. Visitors will be enchanted by the thousands of lights, giant animal topiaries, elaborate water elements and more in the shopping center’s gardens and waterfalls. After the Parade, the celebration continues at the Falls with Santa Claus at the Center Court sharing the spirit of the holiday season with joyous holiday music, singers, magical snow globe performance, belly dancing and more. www.shopthefalls.com THE LITTLE RED HEN: Nov. 21st at the Aventura Arts & Cultural Center, Two shows: 11:00 am and 1:00pm. Your children will love this magical and fun musical adventure when the most beloved children’s book: The Little Red Hen comes to life. A beautiful history that teaches the value of friendship and collaboration using songs, fun games and colorful puppetry. Tickets can be purchased at www. aventuracenter.org and include a free pre-show face painting, art activities and a post-show snack. BALLET FOR YOUNG PEOPLE: Nov. 21st at 11:00am

at the South Miami-dade Cultural Art Center. Miami City Ballet School Ensemble invites all to learn how ballet began, what it takes to become a professional ballet dancer and how a ballet is created during these spectacular performances that will include fairy-tale ballet, Sleeping Beauty, Cinderella, and Little Red Riding Hood and salute to USA with American costumes. Prices and details at www.smdcac.org 32ND ANNUAL MIAMI BOOK FAIR INTERNATIONAL: From Nov 15th to 22nd. Book lovers can’t wait to enjoy this festival every year. The fabulous Miami Book Fair includes events, parties and readings that makes it fun, educational, and unforgettable. Authors and readers alike, from near and far, come out for a weeklong salute to all things books and enjoy the festivities that go along with it. Check the complete schedule for children and adults at www. miamibookfair.com THE WIZARD OF OZ: Educational Exhibit at the Miami Children Museum. The most recent exhibit of the MCM features the magic land of the Wizard of Oz. Children will have the opportunity to create their own tornado at Dorothy bedroom, explore Munchkin houses and meet Dorothy and her friends: Scarecrow, Cowardly Lion and Tin Man. Children will have fun and learn at the same time with this marvelous adventure of selfdiscovery. The entrance to this exhibit is included in each regular admission to the Museum. www. miamichildrensmuseum.org SANTA ENCHANTED FOREST: The World’s Largest Holiday Theme Park and Carnival is here. This Theme Park features over 100 rides, shows, games and

attractions for the entire family. Don’t miss the 92-foot tall Christmas tree, themed displays from all over the world, pony rides, a petting zoo, food, and more than three million lights in this magical adventure. www. santasenchantedforest.com This is all for now but don’t forget to look for our Family Fun Guide during next edition with a lot of fun activities!

Por Grecia Romero

5TO EVENTO ANUAL “BURGERLISCIOUS”: Nov.05 de 6:00pm a 10:00pm en Ponce Circle, Coral Gables. ¿Le gustan las hamburguesas? Si es así, no se pierda la reunión de sabor y sazón de este festival de hamburguesas que reúne más de 20 de los mejores restaurantes de Coral Gables. www.burgerliscious.com South Florida Dragon Boat Festival: Nov. 08 el Haulover Park: Un día de festival lleno de emocionantes carreras de botes dragón, música en vivo y un buen espectáculo cultural, con zona para niños, deliciosa comida gourmet y mucho más. Participación de celebridades y personalidades. No se lo pierda. www.miamidragonboat.com DESFILE Y CEREMONIA DÍA DE LOS VETERANOS EN DORAL: Nov. 11 de 10:00 am a 12:00pm. La Ciudad de Doral se prepara para rendir homenaje a los valientes hombres y mujeres que han defendido la libertad de nuestro país, por medio de su segundo desfile anual y ceremonia. El desfile comenzará en NW 107 Av, en el estacionamiento del Aloft y Element Miami Hoteles Doral y continuará a lo largo del NW 33th St hasta llegar al Veteran Park donde se honrará a los veteranos. www. cityofdoral.com DOWNTOWN MIAMI FESTIVAL RIVERWALK Y DESFILE DE BARCOS: Nov. 14 de 10:00 am a 4:00pm. Un evento multicultural que explora los alrededores históricos y ecológicos del río Miami y permite disfrutar de artes y cultura de diferentes lugares. El tema del año será Trinidad y Tobago, y habrá música tradicional, artes, comida, actividades para niños y mucho más. www. miamiriverwalkfestival.com El 14 de noviembre es segundo sábado de mes y por tanto la admisión es gratis durante los Días familiares de HISTORYMIAMI Y PEREZ ART MUSEUM MIAMI. Ambos museos ofrecen un día de actividades divertidas, educativas y prácticas para las familias y sus niños, totalmente gratis. Para más información visite www.historymiami.org y www.pamm.org ZOORUN 5K Y ZOOKIDS DASH: Nov. 14 a partir de las 6:15 am. El Zoo Miami invita a todos a participar en

una carrera en el zoológico y luego un día lleno de aventura. Enseñe a sus hijos la importancia de la buena salud con este evento familiar. www. zoomiami.org Para los padres y adultos jóvenes, recomendamos esta vez el BRICKELL COMEDY FESTIVAL: Nov. 18 de 7:00pm a 9:00pm en el Flamingo Theater en el Four Ambassadors Hotel. Los mejores comediantes locales en el escenario para una competencia de risas. La audiencia elegirá los ganadores de la noche quienes llevarán a casa un premio de $500. Parte de los ingresos de las entradas beneficiará la organización Habitat for Humanity del Miami. Precios y más información en www.brickellcomedyfestival.com DESFILE ANUAL Y CELEBRACIÓN THE FALLS “MILAGRO EN LA CALLE 136”: Nov. 21 de 4:00pm a 10:00pm. Este tradicional evento familiar festeja la alegría y la magia de la temporada de navidad. Los visitantes vislumbrarán las miles de luces, figuras de animales gigantes hechos con plantas, elementos de agua y más en los jardines y cascadas del centro comercial. Después del desfile, la fiesta continúa en The Falls con Santa Claus en el “Center Court” para compartir el espíritu de la temporada navideña con música alegre, bailes, canciones, Show Un Mundo de Nieve, danza del vientre y más. www.shopthefalls.com OBRA TEATRAL LA GALLINITA ROJA: Nov. 21 en el Aventura Arts & Cultural Center, dos funciones: 11:00am y 1:00pm. A sus hijos les encantará esta mágica y divertida aventura musical, cuando tome vida uno de los libros infantiles más queridos: La Gallinita Roja. Una hermosa historia que enseña el valor de la amistad y la colaboración usando canciones, juegos y coloridos títeres. Las entradas se pueden comprar en www.aventuracenter.org incluyen un pre-show con pintura de la caritas, actividades de arte y merienda post-show. BALLET PARA LOS JÓVENES: Nov. 21 a las 11:00 am en el South Miami-dade Cultural Art Center. El Miami City Ballet School Ensemble invita a todos a

aprender cómo comenzó ballet, lo que se necesita para convertirse en una bailarina profesional y cómo se crea un ballet durante estas actuaciones espectaculares que incluirán ballet de cuento de hadas, La Bella Durmiente, Cenicienta y Caperucita Roja y un saludo a USA con trajes patrióticos. Precios y detalles en www.smdcac.org FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE MIAMI, EDICIÓN #32: Nov. 15 al 22. Los amantes de los libros esperan ansiosos esta feria cada año pues allí disfrutan de múltiples eventos, fiestas y lecturas que hacen de este, un evento divertido, educativo, e inolvidable. Autores y lectores por igual, de cerca y de lejos, participan de una semana llena de libros, personalidades y festividades. Revise el calendario completo para niños y adultos en www.miamibookfair.com EL MAGO DE OZ: Exhibición Educativa en el Museo de los Niños de Miami. La más reciente exposición del MCM ofrece la tierra mágica del Mago de Oz donde los niños podrán crear su propio tornado en el dormitorio de Dorothy, explorar las casas de Munchkin y conocer a Dorothy y sus amigos: Espantapájaros, León Cobarde y el Hombre de Hojalata. Los niños se divertirán y aprenderán con esta maravillosa aventura de autodescubrimiento. El costo de la admisión al museo incluye el acceso a esta exhibición. www.miamichildrensmuseum.org SANTA ENCHANTED FOREST: El esperado parque temático de navidad y juegos mecánicos ya abrió sus puertas esta temporada y cuenta con más de 100 atracciones, espectáculos, juegos y actividades para toda la familia. No se pierdas el árbol de navidad de 92 pies de altura, exhibiciones temáticas de todo el mundo, paseos en pony, zoológico de mascotas, comidas, y más de tres millones de luces en esta aventura mágica. www.santasenchantedforest.com Esto es todo por ahora, pero no se olvide de buscar nuestra Guía diversión Familiar durante la próxima edición con mucho más para usted y los suyos.

Noviembre/November 01, 2015

¡Disfrutemos el aire fresco de noviembre con la lista de actividades educativas y entretenidas que les traemos en esta edición!:

43

44

Noviembre/November 01, 2015

45

Noviembre/November 01, 2015

In Flash | Fotos

Festival de Calabazas en Kendall Hospital

Noviembre/November 01, 2015

El pasado 24 de Octubre, miles de personas se acercaron al más grande Festival de Huerto de Calabazas que ofrece el Departamento de Pediatría de Kendall Hospital Medical Center. El evento familiar fue totalmente gratuito en la que los mas pequeños se divirtieron decorando las calabazas, se tomaron fotos, recibieron golosinas, hasta pasearon en pony por los alrededores. Además de un sin número de actividades familiares y juegos.

46

www.doralfamiyjournal.com

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Howl-O-Ween en Doral Para los dueños de perros, la celebración de Halloween no estaría completa sin disfrazar a sus mascotas. Por ello, el pasado 24 de octubre, no dudaron en traer a sus amigos de cuatro patas al Trails & Tails Park , para pasar una mañana divertida y disfrutar del evento anual Howl-OWeen en Doral. Y es que los amantes de los animales siempre buscan que sus mascotas se sumen al festejo poniéndoles algún disfraz original que los haga adoptar otra identidad. Muchos iban disfrazados de todo tipo de personajes, y otros iban a juego con sus dueños.

The Atlantic Doral celebrated annual fall festival

Noviembre/November 01, 2015

This past October 24, The Atlantic Doral celebrated its annual fall festival filled with trick or treating, games, pumpking craving, and coffee tasting. The whole family enjoyed this event where kids and adults dressed up to have some fun.

47