Doral Family journal

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Abril/April 14, 2013 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 44

DO RAL familyjournal

Abril/April 14, 2013 • No. 44 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors: Grecia Romero

Mike Rodriguez

Dr. A. De Diego

Maria Sabatella

María A. Pulgar

Jackie Zambrano

Nancy Clara

Cristina Rutherford

Devorah Sasha

Elizabeth Sanchez Vega

Antonella Stelluto

Anne Michael-Anthony

Sergio Boffelli

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

2

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

Doral Family Journal publication is owned and operated by Sabatella’s USA, LLC and is printed by:

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of SABATELLA’S USA, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. SABATELLA’S USA, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/ customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

3

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

City | Ciudad

Delivering Quality of Life in the city Vice Mayor Bettina Rodriguez Aguilera talks about Social Culture of Doral residents and the progress made on approved projects By: Maria Alejandra Pulgar

Vice Mayor duties are mainly related to protocol and leadership, but in this case they are an addition to the work and commitment Bettina Rodriguez Aguilera has put forth since November 2012, when more than 4,400 people voted her to occupy Seat #2 on the City of Doral Council, until 2014. “When a person has been elected by the people for public office, it must be respected,” said Bettina commenting on President Obama’s recent visit to Miami. This commentary is now more relevant than ever for Doral, given that a small sector of residents has mobilized to request a recall against her. If the initiative were to succeed, it will be up to the citizens to endorse the decision already taken in the month of November. Meanwhile, Bettina Rodriguez Aguilera stays focused and devoted to the task for which she was chosen and the results of the initiatives promoted by her during this nearly six months of hard work, received recognition and support from Mayor Luigi Boria, City Manager Joe Carollo and Councilwoman Ana Maria Rodriguez, as well as Juan Carlos Bermudez and hundreds of citizens that have shown her their solidarity and gratitude.

Making an idea come true does not happen overnight. Still, Vice Mayor Bettina has championed around 17 different projects, currently at different stages of implementation. It is a significant figure when you take into account that to complete the process it takes at least three months and she has been less than 6 in office: “You have an idea that passes. Then the City Attorney prepares a resolution or ordinance. Resolutions are policies while ordinances are laws. Then the ordinance or resolution is presented at the next meeting. If it passes on the first reading, it has to go to the second and then on the third session the committees are created. Those Committees recommend ideas that are later presented to the Council for approval. “ When implementing an idea requires the action of a City department, the ordinance or resolution goes to the appropriate department upon approval. There they take all necessary actions to

4

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

Progressive implementation of achievements and measures

follow through but also taking into consideration that taxpayers are not affected. “When a measure is approved, implementation does not happen right away. All steps of the process have to be analyzed and revised thoroughly”. Among the initiatives proposed by Bettina currently underway, the most important are: • EB5 Regional Center: In progress; preparing introductory workshop for City. Kick off estimated by the end of April • Curtail of license requirements for small businesses in executive offices: adopted and ongoing. • Establishment of intergovernmental relations to accelerate the permitting process: In progress and review with Department of Permits • Special needs Advisory Board: In process of nominating members • Concessions operated by workers with special needs; done through Blind Services and Work force. The Concession at City Hall is expected to begin in late May. • Business Training Center (Business Incubator): Budget considerations under review by City Manager. It is expected to start in 3 to 4 months. • Development of the Cultural Art Center: In progress; Definition of the place and type of joint venture for administration. In June there will be a timetable for implementation. • Social and cultural activities and promotion: In progress definition of processes and contacts necessary to include them in the planning of City events. • Expansion of the Doral TV channel: development of micro programs and updating informational programming already in progress. • Doralian Women Leader and Youth Leader Awards: Delivered March 2013. • Creation of the Commission on the Status of Women: Approved at Council meeting. The Social Culture of Doral is the greatest asset Bettina said: “Doral is the essence of what the U.S. is: a microcosm. People of Doral are educated, eager to succeed, with pride on looking

good. In Doral everyone is nice, neat and polite. Another very particular trait is that population likes to participate and to analyze; to ask questions and protest if necessary. “ “People from Doral are known for being educated and helping others, and their success is based on having people and businesses who believe in Doral. We all have to be proud of our city. That’s what we have to capitalize. I want Doralians to continue being well educated and curious. I expect from them that they do research and insist on verifying all information they receive. That is the Social Culture in Doral. It is a cultured and educated group of people that takes pride on their success and achievements to improve every day.” Doral is going through ‘growing pains’ according to Bettina, “but in spite of being through that process of expansion, it all happens within a framework of civility and respect for processes and institutions and as long as we regard processes as sacred we will be fine. If processes are not respected we become those countries we fled because we did not want to be there. We as public servants have always to respect citizens and institutions”.

5

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

City | Ciudad

Doral Citizens Government Academy Class of 2013 graduated

T

By: Maria Alejandra Pulgar

he Mayor’s Citizens Government Academy of the City of Doral awarded certificates to the 4th graduating class this past Wednesday April 10th within the Council meeting session. Since the creation of the Academy by Council approval in October 2009, this initiative of former Mayor Juan Carlos Bermudez has certified a little more than a hundred Doral residents as duly informed citizens, after 10 weeks of intensive training on weekly sessions, where they have been instructed on the procedures, functions, activities and responsibilities of each and every one of the departments of the city. This training, coordinated by the Code Compliance Department, is part of the outreach efforts of the City of Doral to provide residents with all information needed to become an active part of the operation of the city. Registration to the program is free, attendance to at least 80 % of the classes is mandatory in order to be eligible for the certificate and attendees receive a binder with all documents and information that support the different presentations given by every director of the departments of the City. The main objective of the program is to promote open lines of communication and offer all participants the information to better understand the operation of municipal governments. Members of the class of 2013 were the largest group ever

Residentes de Doral reciben certificados de la “Academia de Ciudadanos 2013”

Por Maria Alejandra Pulgar

6

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

L

os residentes de Doral que asistieron durante 10 semanas a la “Academia de Ciudadanos” recibieron sus certificados el pasado 10 de Abril durante la sesión del Concejo. Esta es la cuarta promoción de ciudadanos que participa en el programa, creado en octubre 2009 por iniciativa del Primer Alcalde, Juan Carlos Bermúdez. Desde entonces, poco más de un centenar de residentes han recibido la certificación que demuestra que son ciudadanos bien informados e interesados en el bienestar de su comunidad, al participar en 10 sesiones de entrenamiento intensivo, recibiendo instrucción sobre los procedimientos, funciones, actividades y responsabilidades de todos y cada uno de los departamentos de la Ciudad de Doral. El programa, coordinado por el Departamento de Normas y Procedimientos (Code Compliance), es parte de los esfuerzos que la Ciudad de Doral promueve para difundir entre los residentes la información necesaria para convertirse en participantes activos de la operación de la ciudad. La inscripción en el programa es gratuita y se ofrece una vez al año; es obligatoria la asistencia a por lo menos el 80% de las clases a fin de ser elegible para certificación. Todos los asistentes reciben un portafolio con los documentos e información que componen las diferentes presentaciones ofrecidas por cada uno de los directores de los departamentos de la Ciudad y parte de su equipo.

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

7

El objetivo principal del programa es promover las líneas de comunicación abiertas y ofrecer a todos los participantes una visión más clara de la operación del gobierno municipal. La clase del 2013 es el grupo más numeroso que ha participado en el programa y entre sus 44 miembros se encontraban agentes inmobiliarios, empresarios, activistas comunitarios y un grupo entusiasta de estudiantes de secundaria. La cena de cada una de las sesiones fue proporcionada por el generoso apoyo de varios restaurantes de la comunidad. Este programa fue nominado para el Premio Municipal de la Liga de Ciudades de Florida en 2012 y constituye la mejor manera para que los residentes de Doral comprendan el trabajo de la administración municipal y se conviertan en ciudadanos informados y activos, comprometidos a cuidar y mantener la comunidad. Orgullosamente pertenezco al grupo de ciudadanos que participaron en el programa de este año. Y Doral Family Journal es el único periódico de la comunidad que cuenta con dos miembros de su equipo certificados por la Academia de Ciudadanos de Doral, pues nuestro Editor en Jefe Ettore Sabatella formó parte de la primera promoción en abril de 2010. Esto confirma nuestro compromiso de proporcionar a los lectores la información imparcial y bien documentada sobre la operación de la Ciudad de Doral Asistir a esta academia fue una experiencia extraordinaria. Como ciudadanos tenemos que estar muy orgulloso del personal que trabaja diariamente para proveer los servicios que disfrutamos en nuestra ciudad. Sus calificaciones y experiencia son sobresalientes; ciertamente han sido los mejores en cada una de sus áreas de responsabilidad los elegidos para trabajar en nuestra Ciudad. Y además su compromiso es proporcionar el más alto nivel de servicio. Es nuestro deber como ciudadanos apoyar su gestión, comprender los procesos y convertirnos en parte activa de la operación de la ciudad. Después de todo la Ciudad de Doral es el lugar que llamamos hogar. Es nuestra responsabilidad cuidarla. Mi más profundo agradecimiento a todos y cada uno de ellos, especialmente al Director de Code Compliance Sr. Albert Childress y al Jefe de Normas y Procedimientos, Sr. Adam Temple. A mis compañeros de la clase del 2013 les digo que fue un placer conocer tan interesante grupo de vecinos. Por favor, sigan participando, y difundan el conocimiento que han recibido, pues una comunidad informada toma buenas decisiones y juntos podremos construir el futuro que queremos para Doral.

www.doralfamiyjournal.com|

graduating from the program and among its 44 members there were realtors, business owners, community activists and an enthusiast group of High School students. Meals for every session were provided by the generous support of restaurants in the city. The program was nominated for the Florida Municipal Achievement Award from the Florida League of Cities in 2012 and constitutes the best way for Doral residents to understand how the city government work and to become informed citizens, active and committed to improving the community were we all “live, learn, work and play”. Yours truly is proudly part of the group of graduates this year. And Doral Family Journal is the only community newspaper that counts with two members of its team graduated from the Mayor’s Citizens Government Academy, as our Editor in Chief Ettore Sabatella was part of the first graduating class in April 2010. It is a testimony of our commitment to provide you with accurate information about our city operation. It was an extraordinary experience attending this academy. As citizens we have to be very proud of the staff that works hard to provide us with all the services we enjoy in our city. They have outstanding qualifications and experience for their positions, and are the best in their areas of responsibility, always committed to providing the highest standard of service. It is our duty as citizens to support them by becoming an active part of the city operation. After all the City of Doral is the place we call home. My deepest appreciation to each and every one of them; especially the Code Compliance Director Mr. Albert Childress and the Chief Enforcement Officer Mr. Adam Temple. And to my fellow graduates of the class of 2013, it was a pleasure meeting such an interesting group of neighbors. Please continue to be involved, to participate and spread the knowledge you received, because an informed community makes good decisions and together we can build a better future for the City of Doral.

8

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

9

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Community | Comunidad Invited by the City of Doral and RRDSH PTSA

Congressman Diaz-Balart hosted online safety forum at Ronald W. Reagan/Doral Senior High School

C

By Maria Alejandra Pulgar

Statistics of internet use and risks children face nowadays The first two panelists to address the audience were Assistant State Attorney Thomas Haggerty, from the Miami-Dade County State Attorney’s office, and Special Agent Heather N. Armstrong, from the “Crimes Against Children Squad” of the Federal Bureau of Investigation (FBI). They explained that 87 % of U.S. teens between 12 and 17 years of age use the internet and more than half do it daily, mainly for sharing, education, gaming and communication. It is on those interactions when risks of abuse and exploitation increase. The main part of the problem of child sexual exploitation is that only 35 % or less of sexual assaults in children are reported to authorities, even though it has been detected that 1 in 5 girls and 1 in 10 boys are sexually assaulted by the age of 14. When going online, children are exposed to risks of enticement and also access to pornography. Although engaging in sexually explicit activities with minors is heavily punishable by law, sexual predators

10

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

ongressman Mario Díaz-Balart hosted the forum “Protecting our Children online”, last Tuesday April 2nd, 2013 at the auditorium of Ronald Reagan/Doral Senior High School. The event is part of the parental involvement and education initiatives sponsored by the RRDSH Parents, Teachers and Students Association (PTSA) during this school year. In attendance were City of Doral Mayor Luigi Boria and Councilwoman Christi Fraga, due to the relevance and impact of the subject discussed in the forum for all families in our community and the high profile of the panel that made the presentations. The panel of experts, consisting of attorneys, educators, law enforcement officers and special agents from federal agencies, described in detail the risks of exploitation and abuse that children face on a daily basis due to the use of technology, a situation that can only increase over time, as availability of high tech resources become more widespread and required for enhancing educational experiences. It is the second year that Congressman Diaz-Balart organizes this forum for the Doral community and similar informational events have taken place around the State since 2007, when he launched his initiative to increase awareness among parents and families about the risks of online predators and identity theft. The implications and ramifications of these problems, a consequence of the inevitable increase on the need of availability and use of technology by families and especially children, range from sexual abuse and children exploitation to even national safety issues. Therefore, this educational effort of Congressman Diaz-Balart is a valuable tool for every family in the State of Florida, because responsible and educated citizens are the ones who can help protect the integrity and safety of the most important asset for the future of the nation: the children.

of online sexual abuse and exploitation on minors, because especially in cities like Miami many residents come from foreign countries and global interactions tend to be frequent. The emphasis of Agent Flores presentation was based on strategies for preventing online traces that could make a child an easy target for predators, as well as minimizing online sharing of digital images and avoiding the GPS markers on online posts that give away the location of the person that is posting. With the evolution of technology, prevention not only has to be taken at home but also with all smart devices children carry around every day, like phones, tablets or even portable video games. Tools to avoid risky behaviors and prevent cyber bullying Detective Jose Cabado, from the Miami Dade Police Department (Internet Crimes Against Children Unit – Sexual Crimes Bureau), emphasized that the most frequent risky behaviors among teenagers were posting personal information online; talking to unknown people

Congressman Diaz-Balart abound in cyberspace and it is parents and guardians responsibility to be aware of this situation and of the signs that might indicate a child has been targeted by an online predator. Agent Armstrong included among the signs that a child might be at risk of being molested online the following: spending large amounts of time online; finding pornography stored on the child’s computer or reception of phone calls, mail or packages from unknown people. The first and most simple safety measure parents can take with their children is openly talking to them about the dangers they might encounter when going on the internet. Other measures are using caller ID on phones, conducting periodic reviews of the files on their children’s computers and constant monitoring of their internet, email or social media accounts. It all allows parents to be in control of the people that are interacting with their children. Above all safety measures, it is fundamental that parents contact the FBI, local Police Department or the National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) when suspecting their children have been sexually solicited by someone who knows they are underage, and that they preserve the evidences by printing or saving them, because sometimes online predators are sneaky enough to delete evidences when they suspect they are being targeted by investigations. Evolution of technology increases risks Special Agent Alvaro Flores, from the Department of Cyber Crimes of the Homeland Security Investigations on the USICE (US Immigration and Customs Enforcement) explained the international implications

Detective Jose Cabado or adding them as ‘buddies’; posting rude comments and sending personal information to unknown people. According to Cabado, online predators are aware of these behaviors, are experts at ‘grooming’ methods to engage their victims and are very patient on developing a relationship with their victims in order to succeed on their objective of finally meeting offline with the child to engage in aggressive sexual solicitation. His main advice to parents is to help youth overcome victimization first of all by reporting any type of online solicitation to their local law enforcement agencies; also to teach children to avoid revealing too much personal information online or posting photos or videos that might show their location or regular activities. And to think thoroughly before making any post, because

Community | Comunidad

successful Youth Crime Watch and cyber bullying prevention programs. Lack of citizen’s participation on the forum: an embarrassment for the City of Doral Unfortunately, despite of the wide and anticipated communication and advertisement effort for the event to all citizens made by the City, Doral schools and RRDSH PTSA through flyers, robot calls, social

www.doralfamiyjournal.com|

Detective Jose Cabado

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Empowering children and families through education The final presentation was in charge of Mr. Joel Mesa, from Citizens’ Crime Watch of Miami-Dade County. This organization has been servicing Miami-Dade for more than 30 years, working to develop Youth Crime Watch programs and groups among the schools in the county. Their approach is educating children to be role models and to share information with their peers about safety and bullying prevention, as relational bullying “constitutes the embryonic phase of sexual predators; because by excluding victims of bullying from interaction with others it makes them lack of a sense of belonging. It causes them to fall easy prey for online predators that give them the attention they are craving in person”. By educating children to be ‘no standers’ instead of ‘by standers’ when facing bullying situations they empower them to become agents for change and prevention within their communities. Mr. Mesa praised Doral schools for having very

media and newspaper announcements, only a handful of Doral residents attended and benefited of the very valuable information shared that night. Mayor Boria apologized to Congressman DiazBalart and his guests for the evident lack of interest and participation of the citizens, because it was really embarrassing having that excellent panel of experts available for the community making the effort to deliver this important message to the public and having such a poor attendance from the people. Only 50 people showed up; it is 1% of the total population of the City of Doral. The auditorium had capacity for more than 500 people. Informed citizens are the ones who have the knowledge to prevent crimes and take measures at home to create a safe environment for themselves and their community. It is their responsibility to take time to attend and take advantage of free forums and educational sessions like these in order to acquire the tools that will make them empowered to make good decisions for their households, their neighborhoods, their cities and their countries. Doral residents only have to be aware when future learning opportunities like this one they just missed are offered, so they can take timely advantage and attend. Forums like “Protecting Children Online” are a Public Service provided by Congressman Diaz-Balart and his team to help citizens develop a safer and nurturing environment for their communities. Caring citizens should appreciate this effort and look forward to support and participate on many more initiatives like this in the future.

11

all that information is viewed not only by predators but also in the future by colleges, universities or employers and once something is on the internet it is not private anymore. The second part of Detective Cabado’s presentation was about cyber bullying and the importance of saving evidence to give it to law enforcement officers when reporting the situation, to avoid further dangers, including identity theft.

Community | Comunidad Invitado por la Ciudad de Doral y el PTSA de RRDSH

Congresista Mario Diaz-Balart presentó foro sobre seguridad en internet en la Secundaria Ronald W. Reagan/Doral

E

Por Maria Alejandra Pulgar

Estadísticas del uso de internet y los riesgos actuals que los jóvenes enfrentan Las dos primeras presentaciones estuvieron a cargo del Fiscal Thomas Haggerty, de la Oficina del Fiscal General del Estado de Florida para el Condado Miami-Dade y de la Agente Especial Heather N. Armstrong, del Escuadrón de Prevención de Crímenes contra Menores del Bureau Federal de Investigaciones (FBI). Ambos explicaron que aproximadamente un 87% de los adolescentes entre 12 y 17 años en los EEUU utilizan el internet diariamente, principalmente para compartir archivos, hacer investigaciones relacionadas con sus estudios, jugar y para comunicarse con sus amigos. Es precisamente durante estas interacciones cuando el riesgo de abuso y explotación infantil se incrementa.

12

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

l pasado martes 2 de abril 2013, el Congresista Mario Díaz-Balart presentó en el auditorio de Ronald Reagan / Doral Senior High School el foro “Protección de nuestros menores en el uso del Internet”. Este evento forma parte de las iniciativas orientadas a informar, educar e incrementar la participación de los padres patrocinada por la Asociación de Padres, Maestros y Estudiantes de RRDSH (RRDSH-PTSA) durante este año escolar. El alcalde de la Ciudad de Doral, Luigi Boria y la Concejal Christi Fraga asistieron al evento, refrendando la relevancia e impacto que el tema discutido en el foro tiene para todas las familias de la comunidad. El perfil del panel de presentadores fue de muy alto nivel. Abogados, educadores, expertos del departamento de policía y agentes especiales de agencias federales, describieron en detalle los riesgos de explotación y abuso que diariamente los niños enfrentan al utilizar la tecnología. Este es el segundo año que el Congresista Diaz-Balart organiza el foro para toda la comunidad de Doral. Eventos informativos similares han tenido lugar en todo el Estado de Florida desde 2007, cuando el Sr. Díaz-Balart lanzó su iniciativa para ampliar la educación de los padres y las familias sobre los riesgos de acoso a menores a través del internet y la prevención del robo de identidad. Las implicaciones e impacto de estos problemas van desde casos de abuso sexual y explotación infantil hasta situaciones que pudieran afectar incluso la seguridad nacional. Puede sonar exagerado, pero es cierto. Es una consecuencia natural de la modernidad y el inevitable incremento en la necesidad del uso de tecnología por parte de las familias y en especial de los niños. Es por ello que este esfuerzo del Congresista Diaz-Balart y su equipo para educar a las familias del Estado de Florida en el uso seguro de las tecnologías es un instrumento preventivo sumamente valioso. Solamente ciudadanos responsables y educados estarán en la capacidad de proteger la integridad y seguridad del activo más importante para el futuro de una nación: los niños.

El problema principal radica en que solamente el 35% de las agresiones sexuales contra niños y adolescentes son reportadas a las autoridades, aun cuando se ha detectado que 1 de cada 5 niñas y 1 de cada 10 varones ha sufrido algún tipo de abuso sexual antes de los 14 años; es una situación realmente preocupante. El uso indiscriminado del internet potencialmente expone a los niños a la pornografía y al riesgo de seducción por parte de personas inescrupulosas. Aun cuando los avances sexuales explícitos contra los menores están severamente penados por las leyes, los Congresista Mario Diaz Balart y Alcalde Luigi Boria depredadores sexuales abundan en el ciberespacio. Es la constante de sus cuentas de internet, correo electróresponsabilidad de los padres estar alerta a estas sinico y redes sociales. Esto permite a los padres estar tuaciones y a cualquier señal que pudiera indicar que en control y total conocimiento de las personas con las su niño ha estado expuesto o está siendo atacado por cuales sus hijos interactúan en el ciberespacio. parte de un depredador a través de las redes. Además de tomar estas medidas, es fundamental que los padres contacten a la policía local, al FBI y al National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) cuando sospechen que sus hijos han recibido algún tipo de solicitud sexual por parte de desconocidos u otras personas conscientes de su condición de menores. Los padres, junto con su denuncia, deben conservar evidencias de estas aproximaciones sexuales, imprimiéndolas o copiando los archivos electrónicos, pues muchas veces los depredadores virtuales se apresuran en borrar las evidencias cuando sospechan que están siendo investigados por las autoridades. La evolución de la tecnología trae consigo el incremento en los riesgos El Agente Especial Álvaro Flores, del Departamento de Investigación de Crímenes Electrónicos contra la Seguridad Nacional (Homeland Security) de la OfiAgente Especial Heather N. Armstrong cina de Protección de Inmigración y Aduanas (USICE) explicó las implicaciones inclusive internacionales del Armstrong explicó que el riesgo de un niño de ser abuso sexual y explotación de menores a través del atacado en línea se incrementa cuando pasa largas internet, especialmente en ciudades como Miami donhoras en el internet sin supervisión. Una señal de que de muchos residentes provienen de otros países y las puede estar siendo molestado por un depredador es interacciones electrónicas globales tienden a ser más la presencia de material pornográfico en los archivos frecuentes. de la computadora que utiliza el niño o la recepción El énfasis de la presentación del Agente Flores se de llamadas, correos o paquetes enviados por descobasó en estrategias para la prevención de rastros nocidos. electrónicos que permitan a los depredadores localiLa medida de seguridad más simple que los padres zar a sus víctimas. Entre las medidas más simples se pueden tomar es comunicarse abiertamente con sus encuentra minimizar la distribución electrónica de fohijos y explicarles todos los peligros que pueden entografías mostrando lugares que permitan determinar contrarse al navegar por internet. Otras medidas infácilmente la ubicación de la víctima y evitar el uso de cluyen el uso del identificador de llamadas en los telos marcadores de GPS en la información publicada, léfonos, revisiones periódicas de los archivos de las con los cuales los delincuentes tienen una manera fácil computadoras utilizadas por los niños y el monitoreo

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com|

Herramientas para evitar conductas riesgosas y prevenir el abuso cibernético El Detective José Cabado, perteneciente a la Unidad de prevención de crímenes cibernéticos contra los niños del Departamento de Policía de Miami Dade, explicó que las conductas riesgosas más frecuentes en las cuales se ven envueltos niños y adolescentes en el uso de los medios electrónicos incluyen: publicación de información personal; conversaciones e interacciones con desconocidos, llegando a agregarlos como ‘amigos’ en sus redes; publicar comentarios indebidos sobre otras personas y enviar información de contacto a desconocidos. Según Cabado, los depredadores sexuales cibernéticos tienen total conocimiento de estas conductas y son expertos en métodos de ‘conquista’ para involucrar a las víctimas en interacciones ‘amistosas’ que van desarrollando pacientemente, con el objetivo de lograr

La Educación como herramienta para fortalecer los niños y las familias El foro finalizó con el Sr. Joel Mesa, de la organización Citizens’ Crime Watch del Condado Miami-Dade. Esta organización ha trabajado por más de 30 años, desarrollando los programas y grupos de prevención de crimen juvenil Youth Crime Watch en todas las escuelas del condado. Su enfoque es educar a los niños para que tengan conductas que sean modelo para sus compañeros y que puedan compartir de igual a igual la información sobre seguridad y prevención del acoso. Explica Mesa que el llamado Acoso Social constituye “la fase primaria de la victimización por parte de los depredadores sexuales. Cuando las víctimas han sido excluidas de los grupos sociales por sus propios compañeros y han recibido acoso, pierden su sentido de pertenencia. Esto causa que puedan caer fácilmente presa de los depredadores sexuales cibernéticos que les ofrecen la atención de la que carecen en persona”. Educando a los niños en una conducta de ‘Cero Tolerancia’ al abuso y al acoso, ellos mismos se convierten en agentes de cambio y prevención dentro de sus comunidades. El sr. Mesa no escatimó sus elogios a los programas de ‘Youth Crime Watch’ en todas las escuelas públicas

La escasa participación ciudadana es una vergüenza para la Ciudad de Doral A pesar de los esfuerzos realizados con anticipación por la Ciudad, las escuelas públicas y los PTSA al informar de la realización de este evento por todos los medios disponibles (prensa, correo electrónico, llamadas a las casas de los estudiantes, distribución de panfletos y anuncios en las redes sociales) solamente un reducido grupo de 50 ciudadanos hizo acto de presencia en este importante foro informativo destinado a beneficiar a la comunidad, en una comunidad que se precia de participar y cuidar de su población juvenil. El foro del auditorio era de 500 personas. Verdaderamente apenado con el Congresista Diaz-Balart y sus invitados y agradeciéndoles el esfuerzo de aproximarse a la comunidad y compartir esta información tan valiosa, el Alcalde Boria presentó públicamente sus excusas en nombre de la Ciudad por la evidente falta de interés de sus conciudadanos. Son los ciudadanos que toman el tiempo de informarse y educarse quienes adquieren el conocimiento necesario para prevenir crímenes y tomar medidas que les permitan crear un ambiente seguro para ellos mismos y sus comunidades. La responsabilidad ciudadana no está solamente en criticar y denunciar cuando ocurren los hechos sino en tomar una actitud proactiva, separando el tiempo para asistir a estos eventos, que son gratuitos y que les permitirán educarse para tomar decisiones correctas para sus familias, sus vecindarios, sus ciudades e inclusive su país. Los ciudadanos conscientes y responsables de sus deberes para con la comunidad, agradecen estos esfuerzos de las autoridades y toman ventaja de estas oportunidades para beneficio de la colectividad. Los residentes de Doral deben estar atentos en el futuro para aprovechar estas oportunidades de aprendizaje. Los Foros de “Protección de los menores en el internet” son un servicio público que proporciona el Representante Mario Diaz-Balart y su equipo, para que los ciudadanos tomen conciencia y desarrollen ambientes seguros en sus comunidades.

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

de ubicar a los objetivos de sus crímenes. Con la evolución acelerada de la tecnología, la prevención debe ser activa tanto en casa como con todos los aparatos electrónicos que los niños utilizan a diario, tales como teléfonos, tabletas o juegos de video portátiles.

de Doral y a sus exitosos resultados en la prevención del abuso y el acoso infantil.

13

Agente Especial Alvaro Flores

exitosamente el encuentro en persona que les permitirá hacer sus avances sexuales y cometer sus delitos y agresiones contra los niños. El principal consejo para que los padres logren ayudar a sus hijos a evitar caer víctimas de estos criminales es reportar cualquier tipo de solicitud realizada por desconocidos a través del internet a las entidades de seguridad locales; adicionalmente, deben explicar a los niños la importancia de evitar compartir detalles personales en línea o publicar fotografías y videos que descubran su ubicación o rutinas regulares. Y lo más importante: Pensar bien antes de publicar cualquier contenido en el internet; porque toda información publicada no solamente estará a la disposición de los depredadores sexuales sino también de las universidades y potenciales empleadores. Una vez que un contenido está en internet es del dominio público.

Community | Comunidad

Doral Isles A Paradise under pressure By Sergio Boffelli

D

oral Isles is a residential community in our city that has everything anyone would want in a neighborhood. More than five thousand people live in 1,700 properties ranging from apartments with market prices between 150 and 300 thousand dollars to 1.5 million dollar houses. To enter, the security guards follow a strict protocol of receiving authorization from the resident, requiring personal identification and vehicle data of the visitor, all under the watchful lens of security cameras and the eyes of military-like guards patrolling the streets. However, despite its attractiveness and safety measures conceived to provide a greater quality of life, the truth is that Doral Isles has drawn public attention and not necessarily for the pleasure of residing within its walls. A series of scandals affected it in 2012, among these, the one involving the well-known producer and Spanish television host Frank Cairo, the subject of a terrible encounter with the local police who arrested him with violence following an accusation that later the same police force withdrew. Cairo denounced drug selling and vandalism going on in the neighborhood; this was demonstrated on March 5 when the local police raided a home located in 109 Avenue and 67 Street resulting in the confiscation of more than 2 kilograms of marihuana and the arrest of Frank Alvarez. The next day, two people, ages 23 and 34, who arrived to the house allegedly to buy drugs, were detained. The supposedly lack of action of the property’s administration provoked a group of approximately 300 neighbors to make a parallel organization and what started as a demand for more security in the neighborhood, is mixed now with claims for a more transparent management. Councilwoman for the city of Doral, Sandra Ruiz, who has resided in the property since 1997, said she knows the community “like the palm of my hand. Crime exists; the use of drugs exists, as it does in other communities. The problem is that (the administration) has not been willing to face the issue.” Concerns for the budget and the management of cash reserves have taken the contradictions to another level, which could be the next chapter in Doral Isles. The administration has an annual budget close to the 6 million dollars and only convenes an annual meeting with the residents. For Ruiz this is “the first alert that something is not working right in this community.” The councilwoman would like

14

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

sboffelli1@gmail.com

for these meetings to be held twice a month and that the contracts be announced publicly, because “everything can be corrected if there is more transparency.” The insecurity of citizens, which in many neighborhoods would not be surprising, has become a source of disagreement; you get the impression that not everything is being said. Dominique Barba, leader of the new neighborhood’s group (Doral Isles Neighborhood Watchers), did not respond to any of our three requests for information sent to her via e-mail. When she answered the cell phone she said she could not provide statements and hung up the call. Noel Feliciano, Officer of Community Services in the Police Department of the City of Doral, answered: “We (Doral Police), are committed in serving the citizens of the City of Doral in a professional manner. We provide police services to the entire community. There is only one Crime Prevention program in Doral Isles…, members of the residential community have been a part of this important program”. He added through an e mail, “the integrity of the level of security of Doral Isles is an internal subject which should be brought up to their respective management company, HOA board and/or security service”. María Álvarez, president of the residents’ association board, highlighted that “today we are no different from a small town. We have the same problems and the same advantages.” Álvarez takes pride in the community’s security, which currently has forty-six guards with several shifts of 10 guards each. For her, Doral Isles is appropriate for those who want “a peaceful and healthy life.” Besides the neighborhood association, with an assembly composed of 1,700 members that are homeowners, Doral Isles features small associations formed

by three neighbors in each of the six condominiums that “deal with matters concerning the building” where they live, and are elected by the residents of the complex. The management of information seems to be the bone of contention. Regarding security issues, Alvarez is of the view that there are “people who are desperate to know things, and it is not convenient to communicate details to the neighbors, because it can compromise police investigation, until a case is closed with a possible arrest.” Álvarez has chosen not to respond to what she calls “the avalanche” of e-mails she receives. “I would like to double the amount (of guards) but economically it is not possible. We (the residents) have to communicate everything to the authorities. It is not appropriate to tell the next door neighbor or call a friend, to say he has seen a suspicious car.” In June 2012 two areas of Doral Isles suffered a series of petty thefts. Eventually it was discovered that it was the son of one of the neighbors. In this case Álvarez defended the restriction of information, claiming that the police always advised them to be discreet, and that the association’s lawyer has advised them to be careful, because “even criminals have rights.” A “professional” robbery, she said, also occurred in June last year, when a resident went on vacation without activating the alarm in the house, leaving the doors unlocked and “even taking the dog.” Twenty thousand dollars were stolen and the case remains open, apparently without major advances. “Following these cases a small group of people began to say that our security was ineffective, that we, on the board, did not take any action. We asked Doral police to come to explain that this “was a punctual thing and that it was not significant, although it is true that there shouldn’t be any incidents. That is the ideal to which we all aspire.” The election of the next board will be in the month of May, but this does not concern the president. “There has always been opposition. I myself was in the opposition; I ran and won. There are always people who have other views, other aspirations, who want to do things differently, and although they can be good, not everybody has to think alike ... There is a group of people who do not understand that it is not that we want to hide information, but it is necessary not to disclose everything until it can be done without harming people, without damaging the community, that is also ultimately affected “, explained Alvarez.

15

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Community | Comunidad

Doral Isles Un paraíso bajo presión Por Sergio Boffelli sboffelli1@gmail.com

16

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

D

oral Isles es un vecindario de la ciudad de Doral que reúne todas las facilidades para hacer las delicias de cualquiera. Ahí viven más de cinco mil personas en 1,700 propiedades, que van desde apartamentos con precios de mercado entre 150 mil y 300 mil dólares, hasta casas de 1,5 millones de dólares. Para ingresar, los guardias de seguridad cumplen el estricto protocolo de recibir autorización del residente, requerir identificación personal y datos del vehículo del visitante, todo bajo el atento lente de cámaras de seguridad y las miradas de guardias que con aire militar patrullan las rutas. Sin embargo, a pesar de reunir atractivos y protección que suponen aumentar la calidad de vida, lo cierto es que Doral Isles ha llamado la atención pública, y no por el placer de residir tras sus muros. Una serie de escándalos la han afectado a partir del 2012. Entre estos el del productor y presentador de televisión conocido como Frank Cairo, quien fue objeto de un terrible encuentro con la policía local, que tras arrestarlo con violencia según Cairo y una acusación que después el cuerpo policial retiró. Cairo denunció venta de drogas y vandalismo en el vecindario, lo que quedó demostrado el día 5 del mes pasado, cuando la policía local irrumpió en la vivienda situada en la 109 avenida y la 67 calle. La intervención policial dejó como resultado la confiscación de más de 2 kilos de marihuana y el arresto de Frank Álvarez. Al siguiente día las autoridades retuvieron a dos personas, de 23 y 34 años respectivamente, que habrían llegado a la vivienda a comprar droga. La supuesta falta de acción de la administración del vecindario provocó que un grupo de aproximadamente trescientos vecinos se organizaran paralelamente, y lo que inició como demandas de seguridad en el vecindario, se mezcla ahora en reclamos por una gestión más transparente. La concejal de la ciudad de Doral, Sandra Ruíz, residente en el vecindario desde 1997, dijo conocer la comunidad “como si fuera la palma de mi mano. El crimen existe, el uso de drogas existe, como en otras comunidades. El problema es que la administración no ha querido dar la cara a este tema.” El tema del presupuesto y el manejo de las reservas, han llevado las contradicciones a otro nivel, que podría ser el próximo capítulo sobre Doral Isles. “La administración cuenta con un presupuesto anual cercano a los 6 millones de dólares, y solamente convoca a una reunión anual con los residentes, lo que para Ruíz es “la primera señal, que algo está mal en esta comunidad”, comentó Ruiz.

La concejal quisiera que las reuniones con residentes fueran dos veces por mes, y las contrataciones se anuncien de manera pública, pues “todo se puede corregir habiendo más transparencia.” La inseguridad ciudadana, que en muchos vecindarios de Miami-Dade no sería nada extraño, se ha convertido en fuente de discrepancias, donde queda la impresión que no se dice todo. Dominique Barba, presidenta del grupo Doral isles Neighborhood Watchers (DINW), no respondió la solicitud de información enviada en tres ocasiones a sus correos electrónicos. Al llamarla al celular dijo que no podía ofrecer declaraciones, y cortó la llamada. Noél Feliciano, Oficial de Servicio Comunitario del Departamento de Policía de la ciudad de Doral, respondió: “Nosotros estamos comprometidos en servir a los residentes de la ciudad de Doral en una manera profesional. Proveemos servicio a toda la comunidad. En Doral Isles solamente existe un programa de prevención contra el crimen”, del que son parte algunos de sus residentes”, dijo por correo electrónico, agregando que “la integridad del nivel de seguridad de Doral Isles es un asunto interno, que debe ser tratado con la respectiva administración, la junta HOA (la organización de propietarios) y el servicio de seguridad.” María Álvarez, presidenta de la asociación de vecinos que administra el vecindario, destacó que “hoy en día no somos diferentes a una ciudad pequeña. Tenemos los mismos problemas (y) las mismas ventajas”. Álvarez se precia de la seguridad, que actualmente cuenta con cuarenta y seis guardias para diversos horarios, contando con diez efectivos por turno. Para ella, Doral Isles es apropiada para quienes desean “una vida tranquila y sana”. Además de asociación de vecinos, con una asamblea de miembros compuesta por los 1,700 propietarios, Doral Isles cuenta con asociaciones pequeñas formadas por

vecinos en cada uno de los seis condominios. Estas la integran tres personas que “se ocupan de los asuntos que conciernen al edificio” donde viven, y son electos por los habitantes del complejo. El manejo de la información parece ser la manzana de la discordia. En cuanto a asuntos de seguridad, Álvarez es de la opinión que hay “personas que se sienten desesperadas por saber cosas, y no es conveniente comunicarle detalles a los vecinos, porque comprometemos la investigación policial, hasta que no se cierra un caso con un arresto.” Alvarez ha optado por no responder “la avalancha” de correos electrónicos que recibe. “Me gustaría doblar la cantidad (de guardias) pero económicamente no es posible. Tenemos (los residentes) que comunicar todo a las autoridades. No es conveniente que se lo digan al vecino de al lado, o que llame a la amiga para decir que ha visto un coche sospechoso.” En junio del 2012 dos sectores de Doral Isles padecieron una serie de robos de menor cuantía. Al final se descubrió se trataba del hijo de uno de los vecinos. En este caso Álvarez defendió la restricción de la información, alegando que la policía siempre decía “que fueramos discretos”, y que el abogado de la asociación les ha aconsejado ser prudentes, pues “hasta los criminales tienen derechos.” Un robo “profesional”, dijo, ocurrió también en junio del año pasado, porque un vecino se fue de vacaciones sin activar la alarma de la casa, dejó las puertas sin llave y “hasta el perro se llevó”. Le sustrajeron veinte mil dólares y el caso continúa abierto, aparentemente sin mayores avances. “A raíz de estos casos un pequeño grupo comenzó a decir que nuestra seguridad era inefectiva, que nosotros en la junta directiva no tomábamos ninguna medida. Le pedimos a la policía de Doral que viniera para explicar que esto “era una cosa puntual y no era significativa, aunque no debería haber ninguno, eso es cierto. Ese es el ideal al que aspiramos todos.” La próxima elección de junta se efectuará el mes de Mayo, pero a su presidenta esto no le preocupa. “Siempre ha habido oposición. Yo misma estuve en la oposición, me postulé y gané. Siempre hay personas que tienen otros puntos de vista…, otras aspiraciones, quieren hacer las cosas de otra manera, y eso puede ser bueno, no todo mundo tiene que pensar igual… Hay un grupo de personas que no entiende que no es que queremos ocultar información, sino que es necesario retenerla hasta poder divulgarla sin dañar a las personas, sin dañar a la comunidad, pues esto también afecta”, finalizó Alvarez.

17

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Community | Comunidad

The Venezuelan Liberty Act Joe García: “I want these people to stay among us” Patricia Andrade warns of the danger infiltration by spies

By Sergio Boffelli

D

sboffelli1@gmail.com

Gustavo Garagorry essential to the growth and expansion of Miami-Dade”, which means that “we must be smart and not lose one of the best immigrations we’ve had, like the Nicaraguan, Salvadorian, and Cuban immigration. When one takes the best of a society, particularly the middle class, the business class, the working class, who have come to work, we should not dismiss these people. Whatever happens in Venezuela, I want these people to stay among us.” Garcia hopes this initiative would be part of the national immigration reform. Despite the merits of being a community that has integrated positively to South Florida, the initiative faces diverse opinions.

18

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

emocrat Joe Garcia, Washington’s representative for District 26 of Florida, wastes no time after taking over a bastion Republican district, composed of a variety of nationalities and cultures. Among the themes he supports is national immigration reform as part of the Democratic agenda, and that some Republicans have joined after the defeat of presidential candidate Mitt Romney last November, who won only 29 percent of Hispanic-Latino vote. A bipartisan group composed of eight senators is about to make a proposal that would cover the estimated 11 million undocumented immigrants. This, however, has not prevented García of proposing an amendment to benefit the thousands of nationals of Venezuela, who, after the victory of Hugo Chavez on February 2, 1999, and for opposing his regime have taken refuge in the United States, many facing deportation or having their political asylum resolutions pending. The amendment, which would grant permanent resident status and open the way to citizenship, would benefit those who had entered the US before March 4, 2013 inclusive, and the period for applying would expire the last day of March 2014. For the congressman, “the purpose is to take advantage of a community that is here and has been

(TPS), because “all these families are registered with the immigration authorities, pay taxes, Social Security, have work permits ... Thus the work of regularizing their status is faster.” The activist, who is under a political asylum case still pending of resolution, regretted that the immigration authorities do not seem to understand the seriousness of the situation of Venezuelans. Marcos Regalado, President of the Spanish American League Against Discrimination (SALAD), a nonpartisan organization, described as “timely” the step taken by García, because “the Venezuelan people have been through a lot for several years, and hopefully this will improve the situation of the Venezuelan community, and optimistically the next (Venezuelan) election will have a very positive solution for those at home and those living in exile.” Sandra Ruíz, Councilwoman of the City of Doral, home of thousands of Venezuelans, considered the Venezuelan Liberty Act as “correct”. “I think that many families have been affected at a personal and economic level, and it is a first step for

Congressman Joe Garcia Human rights activist Patricia Andrade, president of Venezuela Awareness Foundation that helps Venezuelans seeking asylum, said that Garcia’s proposal gives a “practically open status”, and she is concerned that Venezuelan spies could be benefited. Because the Asylum Act already exists, for her what should be done is to raise more awareness of judges and immigration officials on the situation in Venezuela. Through the process of political asylum applicants must provide evidence that they suffer persecution or that their own lives would be in danger if returned to their country of origin. Andrade noted, “our struggle has been for fair processes”, and criticized García, “ He should have been closer to all sectors of the Venezuelan community and hear what is really going on with immigration, and work on that basis.” For the activist, to improve and streamline the asylum process “we do not need the project of Congressman García. We really do not need it.” Andrade claimed the Obama administration has quintupled deportations of Venezuelans, and that it can be stopped by an executive order. The lawyer added that “I do not see the effort of Congressman García focused correctly” and she would have preferred “just like Ileana Ros-Lehtinen and Mario Diaz-Balart did, to hear the community”. Vincent Pugliese, Sub-Director of the Organization of Venezuelans in Exile Political Persecuted (Veppex) which brings together over 600 people from different professions with political asylum, said he sent a comprehensive analysis to the Congressional representatives of South Florida, with proposed priorities to be addressed, such as requests for asylum and those who enjoy the status of temporary permission

Patricia Andrade them (to have the opportunity) to live in democracy and grant (political) asylum to many people who really deserve it”, Ruíz said. She believes the US has increased awareness of the issue of Venezuela and the proposal will succeed because “it has a beginning and an end. That’s the key.” Gustavo Garagorry, entrepreneur and director of the Venezuelan Business Club, said “the initiative is very important for Venezuelans, especially for those who in one way or another have been involved in the problem of exile. Having to leave their country…, they leave their comfort, their families, and out into the world to see what to do with their lives, they flew for protection. I consider (García´s initiative) an alternative to the Venezuelans who are entitled to it.”

19

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Community | Comunidad

Ajuste migratorio a venezolanos Por Sergio Boffelli

Joe García: “quiero que estas personas se queden entre nosotros” Patricia Andrade advierte peligro de infiltración de espías

E

sboffelli1@gmail.com

Concejal Sandra Ruíz caragüense, salvadoreña, cubana… Cuando uno toma lo mejor que tiene una sociedad, en particular la clase media, la clase empresarial, la clase trabajadora, que tienen impulso para trabajar…, uno no debe desechar esas gentes. Pase lo que pase en Venezuela, yo quiero que estas personas se queden entre nosotros”. García espera que su iniciativa sea parte de la reforma migratoria nacional.

20

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

l demócrata Joe García, representante en Washington por el distrito 26 de la Florida, no pierde el tiempo tras arrebatar uno de los bastiones republicanos, compuesto por variedad de nacionalidades y culturas. Entre los temas que apoya se encuentra la reforma migratoria, parte de la agenda demócrata y al que se han sumado algunos republicanos tras la derrota del candidato presidencial Mitt Romney el pasado noviembre, quien obtuvo solamente el 29 por ciento del voto hispano-latino. Actualmente un grupo bipartidista compuesto por 8 senadores elabora una propuesta que abarcaría a los aproximadamente 11 millones de indocumentados. Esto, sin embargo, no ha impedido que García propusiera una enmienda para beneficiar a los miles de nacionales de Venezuela que, tras el triunfo de Hugo Chávez el 2 de febrero de 1999 y por oponerse a su régimen se refugiaron en Estados Unidos, muchos enfrentando engorrosos procesos de deportación o solicitudes de asilo pendientes. La enmienda, que otorgaría estatus de residentes permanentes y abriría el camino a la ciudadanía, beneficiaría a quienes hubieran ingresado hasta el día 4 de marzo del 2013 inclusive, y el período para aplicar caducaría el último día de marzo del 2014. Para el congresista, “el propósito es que tomemos ventaja de una comunidad que está aquí, que ha sido esencial para el crecimiento y expansión” de Miami-Dade, lo que “implica que nosotros debemos ser inteligentes y no perder una de las mejores inmigraciones que hemos tenido, igual que la inmigración ni-

Congresista Joe Garcia A pesar de los méritos de ser una comunidad que se ha integrado positivamente al sur de la Florida, la iniciativa enfrenta opiniones diversas. Sandra Ruíz, concejal de Doral y de filiación demócrata, la considera “correcta”, pues “me parece que muchas familias han sido afectadas” a nivel personal y económico, “y es un primer paso también para darles la oportunidad de vivir en democracia y otorgarles asilo político a muchas personas que realmente se lo merecen.” Es de la opinión que Estados Unidos se ha sensibilizado sobre el tema de Venezuela y que la propuesta tendrá éxito, pues “tiene un principio y un fin. Esa es la clave.” Contrario a ella, la activista de derechos humanos Patricia Andrade, abogada venezolana y directora de la organización “Venezuela Vigilante” en Miami y que atiende a venezolanos solicitando asilo político, dijo que García propone “un estatus prácticamente abierto”, por lo que le preocupa que espías venezolanos pudieran resultar beneficiados e infiltrarse, destacando que ya existe la Ley de Asilo Político, y lo que se debería hacer es concientizar más a los jueces y autoridades de inmigración sobre la situación venezolana. Mediante el proceso de asilo el solicitante debe presentar pruebas de que sufre persecución o que su vida estaría en riesgo si regresara a su país de origen. Andrade resaltó que “nuestra lucha ha sido por asilos justos”, y criticó que García “debió haberse acercado a todos los sectores de la comunidad venezolana y escuchar lo que realmente está pasando con inmigración, y trabajar en base a eso.” Para la activista, con mejorar y flexibilizar el proceso de asilo “no necesitamos el proyecto del congresista García. Realmente no nos hace falta.” Andrade reclamó que bajo la administración del presidente Barack Obama se han quintuplicado las deportaciones de venezolanos, y que se le debería solicitar que ordene detenerlas mediante una orden ejecutiva. La abogada acotó que “no veo que el esfuerzo del

congresista García se enfocó correctamente”, y que hubiera preferido que “igual que lo hicieron los congresistas Ileana Ros-Lethinen y Mario Díaz-Balart, hubiera llamado a la comunidad” para escucharla. Vicente Pugliese, directivo de la organización de Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (VEPPEX), que aglutina más de 600 personas de diferentes profesiones con solicitudes de asilo político, dijo haber enviado un amplio análisis a los congresistas del sur de la Florida, en el que proponen prioridades a ser atendidas en la reforma migratoria, como las peticiones de asilo y los que gozan del estatus de permiso temporal (TPS, en inglés), pues “todas estas familias están registradas ante las autoridades de inmigración, han pagado los impuestos, Seguro Social, permisos de trabajos… Por ende el trabajo de regularizar su estatus es más rápido.” El activista, que tiene caso de asilo con resolución pendiente, lamenta que las autoridades de inmigración parecen no comprender la gravedad de la situación de los venezolanos con petición de asilo. Marcos Regalado, presidente de Liga Hispano Americana contra la Discriminación (S.A.L.A.D. en inglés), organización no partidista, calificó de “oportuno” el paso dado por García, pues “el pueblo venezolano ha

Marcos Regalado, presidente de S.A.L.A.D. pasado por mucho durante varios años, y esperemos que esto mejore la situación” de la comunidad venezolana, y “esperamos que en las próximas elecciones (en Venezuela) haya una solución muy positiva” para quienes se encuentran en su país y los que viven en el exilio. Gustavo Garagorry, empresario y director del Venezuelan Business Club, opinó que “la iniciativa es muy importante para los venezolanos, sobre todo para los que de una u otra manera se han visto envueltos en el problema del exilio, en tener que salir del país, dejar sus comodidades, su familia, y salir al mundo a ver qué hacer con sus vidas, huyendo para protegerse. Considero que es una alternativa a la que los venezolanos tienen derecho.”

21

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Police Corner | Esquina del Policía Security Surveys: A Prevention Program for Business Owners and Residents f you have followed this session for a while, you may have learned about most of the services that the City of Doral Police Department offers to this community. Beyond the common purpose of protection and law enforcement, Doral Officers take the time to go a little bit further showing their interest in prevention and education. In this edition, we will talk about “Security Surveys”, a new initiative offered to business owners and residents in the City. As it is explained by Officer Noel Feliciano, “The Security Survey is an assessment of a property to see if it meets the crime prevention standards promoted by law enforcement for the protection of a property against crime.” In order words, the survey is a multiple check-point evaluation in which environmental design principles and basic security standards are applied so that residents and business owners have the opportunity to know where their properties could be enhanced in order to be considered safe and to lower the risk of property crimes. The Survey consists of general questions about the property so access to it will be necessary to check the types of locks, lighting, landscape, security system and surveillance equipment used. The surveys are offered free of charge but should be requested by the property owner or legally designated person. It may take a day or two depending on the size of the property and it is usually done during the day. The results are given to the requester in a confidential manner within ten business days. The survey is protected from public disclosure but a follow up to the survey may be requested. A logistics company in Doral, which already performed this evaluation, saw positive results in a short period of time. “Thanks to the review and advice of the police of Doral, we avoided being robbed a few weeks ago. Knowing in advance our security weaknesses allowed us to implement corrective actions on time, which protected our company and saved us a lot of money.” Even though Doral is considered one of the safest cities in South Florida, it is also a reality that the city is growing and will continue to grow. It seems to be an appropriate moment to make all necessary adjustments to prevent any inconvenience in the future, as it is explained by Officer Feliciano, “The purpose of a Security Survey is not to create an alarming situation but to strengthen the security posture of a property in an effort to lessen the chances or to make it difficult for an intruder to break in resulting in a safer home or reduction of business loss.” Should you want to know more about this initiative, please contact Doral Police at (305) 4-POLICE [4765423]. You can also schedule a free survey by emailing Officer Feliciano at noel.feliciano@doralpd.com

22

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

I

By Grecia Romero

Encuestas de seguridad: Un programa de prevención para dueños de negocios y residentes

S

i ha seguido esta sesión por un tiempo, es posible que haya aprendido sobre la mayoría de los servicios que el Departamento de Policía de la Ciudad del Doral ofrece a esta comunidad. Más allá del objetivo común de proteger y hacer cumplir la ley, los oficiales de Doral toman el tiempo y dan un paso adelante mostrando su interés por la prevención y la educación de la comunidad. En esta edición, hablaremos sobre las “Encuestas de seguridad”, una iniciativa dirigida a los dueños de negocios y residentes. Como explicó el Oficial Noel Feliciano: “La encuesta de seguridad es una evaluación completa a una propiedad para verificar si cumple con las normas de prevención que promueve la ley para protección del crimen”. En otras palabras, la encuesta busca verificar de forma integral que las propiedades cumplan con los principios de diseño ambiental y las normas básicas de seguridad, y en caso de no hacerlo, que los dueños de negocios o residentes puedan conocer cómo mejorar sus propiedades y reducir el riesgo en caso de delitos. La encuesta consta de preguntas generales sobre la propiedad y se debe tener acceso a ella para revisar los tipos de cerraduras, iluminación, áreas libres, sistema de seguridad y equipo de vigilancia utilizado. Las encuestas se realizan de forma gratuita, pero deben ser solicitadas por el dueño de la propiedad o persona legalmente autorizada. La evaluación puede tomar un día o dos, dependiendo del tamaño de la propiedad y se hace generalmente durante el día. El solicitante recibe los resultados de manera confidencial dentro de los diez días hábiles siguientes. Los resultados están protegidos de divulgación pública, pero puede requerir seguimiento o acciones de los resultados. Una empresa de logística en Doral que ya ha realizado esta evaluación, obtuvo resultados positivos en muy corto plazo. “Gracias a la revisión y asesoramiento de la policía de Doral, pudimos evitar ser víctima de robo hace unas semanas. Saber de antemano nuestras debilidades de seguridad nos permitió implementar acciones correctivas a tiempo, lo que protegió nuestra empresa y nos ahorró mucho dinero”. A pesar de que Doral es considerada una de las ciudades más seguras del Sur de Florida, también es una realidad que la ciudad está creciendo y seguirá creciendo. Es un momento idóneo para hacer todos los ajustes necesarios y evitar cualquier inconveniente en el futuro, como explica el Oficial de Feliciano: “El propósito de la encuesta no es crear una situación alarmante, sino fortalecer la seguridad de las propiedades y reducir o minimizar las probabilidades que un intruso ataque, resultando en hogares más seguros y reducción de pérdida en negocios”. Si desea mayor información sobre esta iniciativa, por favor contacte a la policía del Doral al (305) 4-POLICE [476-5423 o por el correo electrónico noel.feliciano@doralpd.com

23

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

24

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

25

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Education | Educación

R

Informative workshop about different MDC programs to enter Universities

26

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

onald Reagan High School’s PTSA invited MDC on March 6th, 2013 to speak with students and parents about their degree programs and the prestigious MDC Honors College. Dr. Jose Vicente, President of MDC North and West Campus along with Mrs. Sandra Martinez, Director of the Honors College provided the parents and students of Ronald Reagan Senior High School with an informative presentation about MDC 300 degree programs including several baccalaureate degrees, our WEST campus expansion plans, as well as information on our prestigious and highly competitive Honors College Program. Three Ronald Reagan Graduates who are currently enrolled in the Honors College Program, were in attendance. Before and after the presentation ­ parents and students were invited to visit Miami Dade College’s information table, where they were able to speak with Elizabeth Lugo-Martinez, Campus Recruiter and pick up information on the MDC Summer Scholars Programs @ WEST, Dual Enrollment Information, American Dream Scholarship, and The Honors College. Miami Dade College is the nation’s largest institution of higher education with an enrollment of more than 174,000 students. It is also the nation’s top producer of Associate in Arts and Science degrees and awards more degrees to minorities than any other college or university in the country. The college’s eight campuses and outreach centers offer more than 300 distinct degree programs including several baccalaureate degrees in education, public safety, supervision and management, nursing, physician assistant studies, film, engineering, biological sciences and others. In fact, its academic and workforce training programs are national models of excellence.

27

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Community | Comunidad Crohn´s and Ulcerative Colitis: Join us to help those who suffer in silence By Laura Tobi

28

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

W

hen my daughter was 10 years old our world was turned up side down. All we had ever wished for was for a healthy child, but after a year of inexplicable pain, and weight loss, she was diagnosed with Crohn´s disease. Her name is Catalina ”Cata” Berenblum. At that time she was attending 5th grade at John I Smith Elementary. She is 15 years old now, and has come a long way, but there is still no cure for what afflicts her. I would like to share today something Cata wrote in the hopes that you can understand what living with a chronic disease means to a child. “It can’t be true. Something must’ve gone wrong. They messed up the labs or the MRI was faulty or something. I have no symptoms, I can’t be flaring again. Maybe they read the chart wrong, or they switched the blood, or the images, or...I’ll just keep taking my meds because there’s no possible way I could be sick. No way. I’m fine and I’m not sick and I’ll just go to school tomorrow and be totally fine. Or maybe not. And what if there is no mistake? But why, why does it have to be me? What did I do to deserve this? Why do I have to get stuck with it? Why am I even here? I feel like there’s no point in me being here if I can’t do a single goddamn thing about it. I’m useless and empty. My body’s broken. I’m broken. I used to be so happy, not knowing, I felt safe. If only there were somebody I could share this with. I can’t, it’s embarrassing, I just want to be like everybody else, but I’m not. I’m alone. Everybody thinks I’m fine, I look fine, I pretend to be fine. How would they know? They don’t. Not the unceasing pain, not the exhaustion, the nauseating diet, the infinite restrictions, the prodding scopes, the jabbing syringes or the legions of doctors or the zillions of meds. It’s a silent disease. Things work one day and they don’t the next. As if a foreign being were ruling my insides, and it will never go away. I will always be a defective machine with only patches to survive from one lab test to the next. My gut, my bones, my skin, my eyes, what will malfunction next? I’m so scared! “No cure,” they said, “there’s no cure.” If there were one, if they found one, that would mean I could feel whole again. Many in our community suffer in silence. Crohn´s and Ulcerative Colitis -­‐known as IBDs-­‐ affect more than 4 million Americans, and many more around the world. Chances are you know someone with IBD, but because symptoms involve not being able to control your bowel, many patients are ashamed to speak up. Through the Crohn´s and Colitis Foundation of America we are working to find a cure. There will be a walk called Take Steps on April 20th in Tropical Park, for which Cata has been chosen to be the Honored Hero. We are also holding a fundraising event right here in Doral: a Bake sale Mondays through Saturdays at The Art Shack (9831 NW 58 St, Suite 145). Cash donations or checks made to CCFA are gladly accepted. Please support this cause, helping give these patients a voice: go to http://online.ccfa.org/goto/CatasTeam

Enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa: únete para ayudar a aquellos que sufren en silencio

C

uando mi hija tenia 10 años nuestras vidas cambiaron drásticamente. Lo único que habíamos deseado jamás era que fuera sana, pero después de un año de dolor y perdida de peso inexplicable fue diagnosticada con la enfermedad de Crohn. Su nombre es Catalina ¨Cata¨ Berenblum. En aquel momento asistía a 5to. Grado en John I Smith Elementary. A sus actuales 15 años a recorrido un arduo camino con esta enfermedad para la que aun no hay cura. Quiero compartir con ustedes algo que Cata escribió con la esperanza de que puedan entender lo que significa para un niño vivir con una enfermedad crónica. ¨No puede ser verdad. Algo debe haber salido mal. Erraron en los análisis de sangre o la maquina de resonancia estaba fallando. No tengo síntomas, no puede ser que este empeorando. Quizás leyeron mal el registro, o intercambiaron mi sangre con la de otro Solo seguiré con las mismas medicinas ya que no hay manera de que este agudizándose esta enfermedad. No hay manera. Estoy bien, no estoy enferma y mañana iré a la escuela como cualquier otro día y todo estará bien. O quizás no. ¿Y que si no hubo error? Pero por que, por que debe ocurrirme esto a mi? Que hice yo para merecer esto? Por que tengo que estar atrapada para siempre? Por que estoy aquí? Que sentido tiene estar aquí si no hay absolutamente nada que pueda hacer al respecto? Soy inservible, estoy vacía. Mi cuerpo esta roto. Yo estoy rota. Era tan feliz cuando no sabia, me sentía segura. Si por lo menos hubiera alguien con quien compartir lo que me pasa. No puedo, me da pena, me avergüenza, solo quiero ser como todos los demás, pero no lo soy, estoy sola. Todos piensan que estoy bien, me veo bien, finjo estar bien. Como pueden saber que no es así? No lo saben. No saben sobre el dolor incesante, el agotamiento, la dieta nauseabunda, las infinitas restricciones, los endoscopios invasivos, las jeringas punzantes o las legiones de doctores y los innumerables medicamentos. Es una enfermedad silenciosa. Lo que funciona un día no resulta al día siguiente. Como si un ser extraño gobernara mis entrañas y nunca me dejara en paz. Siempre seré una maquinaria defectuosa con emparches que me permitan sobrevivir entre un estudio de laboratorio y el próximo. Mis entrañas, mis huesos, mi piel, mis ojos, que será lo próximo en fallar? Estoy tan asustada! ¨No hay cura,¨ dijeron ¨No hay cura alguna¨. Si la hubiera, si la encontraran, eso significaría volver a sentirme entera.¨ Muchos en nuestra comunidad sufren en silencio. La enfermedad de Crohn y la Colitis ulcerosa -­‐conocidas como IBDs-­‐ afectan a mas de 4 millones de americanos, y a muchos mas en el resto del mundo. Probablemente usted conozca a alguien con IBD, pero dado que los síntomas incluyen falta de control de los intestinos, muchos no lo comentan. A través de la Fundación de Crohn y Colitis Ulcerosa de América estamos trabajando para encontrar una cura. El 20 de Abril, en Tropical Park, habrá una caminata llamada Take Steps para la que Cata ha sido seleccionada como Héroe Honorario. También estamos realizando eventos para recaudar fondos aquí mismo en Doral : una venta de pastelería de Lunes a Sábados en The Art Shack (9831 NW 58 St, Suite #145). Las donaciones pueden ser en efectivo o con un cheque a nombre de CCFA. Por favor, apoye esta causa para ayudar a que estos pacientes puedan encontrar su voz : ir a http://online. ccfa.org/goto/CatasTeam

29

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

30

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

31

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

32

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

33

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

34

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

35

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Business | Negocios

International Freight Cargo with Custom-Designed Services

R

By Grecia Romero

udy Export is not any cargo company located in Doral, it is a company with an original concept which offers high quality, efficient processes, personalized service, proven experience, technology and professionalism in one place. Rudy Export was founded almost 18 years ago by Rubén Díaz and Manuel Ordaz. While it had a simple beginning, its goal was very clear from the get-go: “to provide a full international freight service with a personalized touch”. For these business partners, differentiation was key. Before founding the company, Mr. Diaz and Mr. Ordaz were engaged in trading operations between the U.S. and Venezuela. They saw firsthand the failures of the system and what was needed to place their cargo on arrival, so they decided to start a business that would meet precisely these market needs and could offer a quick and easy transportation service. Today, and through the years, Rudy Export has gained prestige and preference among customers for its trustworthiness and responsibility. “The fact that they were traders themselves, helped them understand the business in a very different way. They knew what was crucial for a client: short delivery time, good conditions at arrival and that all terms were met. In many cases, Mr. Diaz and Mr. Ordaz used their personal funds to buy goods and be able to complete containers so customers could receive their merchandise promptly. This meant betting on the future and in many cases a significant investment, but “it was worth it because today our customers know about us and trust us”, says Freddy Navarro, Rudy Export General Manager.

36

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

Factors of Success

Many business owners in the logistics industry think price is the most important factor when a customer decides who to send a package through. But for Rudy Export, it is much more than that. Its formula for success consists of several aspects that make the difference. Speed and Reliability: One of the most difficult tasks in international shipping is meeting deadlines thanks to the number of external factors that could play against. A full understanding of the processes and rapid with the required documents help reducing lead times. Export Rudy staff is dedicated to ensure that all regulations are met and so the cargo reaches its destination successfully. They do not take the risk of sending any cargo if there are doubts that such could be rejected, they know that this can delay not only a particular shipment, but poses a risk to the on time delivery for other customers. Export Rudy has been known as a responsible company; for them “A customer’s cargo is their biggest investment”. Convenience and Technology: According to Mr. Navarro, the company has carefully thought about the needs of their customers and they have even adapted

Freddy Navarro, Rudy Export General Manager the infrastructure to make operations to run smoothly. Its warehouses, load area and customer service area have been designed so that it can provide a comfortable, fast and safe response up to five clients simultaneously. Whoever visits their facilities will immediately notice the difference. It features advanced monitoring and X-rays equipment that meet U.S. Customs safety regulations, each shipment is scanned so that there is no danger of hazardous materials or items to be transported. Thanks to modern computer systems, tracking is also simple and easy; customers know the status of shipments in a timely manner. Customer service and products: Export Rudy’s service is not impersonal. Employees who work there feel at home as they are considered as one big family. This is extended to their customers who are treated with courtesy and detailed interest on their needs. Rudy Export carries from very small packages with documents up to items of great volume or value as machinery, boats or vehicles. They also offer personalized attention to customers abroad who hire their services for small purchases through internet or some other big companies which require their services for large loads and exclusive containers. Rudy Export’s shipping rates are very competitive and include air, sea and land transportation. In Venezuela, they have several distribution centers which serve all areas of the country, ensuring the safety of goods and fast delivery. They accept different forms of payment including “Cadivi’s credit cards options”. International Cargo to Latin America and

the World: Their shipments are concentrated not only to Venezuela. They are duly licensed to extend their services to Latin America and countries around the world with the same quality.

Community Interest

Rudy Export likes to give back to the community helping the welfare of the people of our city. “What we do is from the bottom of the heart and because we feel a deep commitment to others. We want to share what we have and help others”, says Mr. Navarro. Locally they have supported schools in the city of Doral donating items and sponsoring events. They have also contributed to sport programs supporting different teams and baseball tournaments. They have in plans to organize a program to help young students who do not have the resources to continue their education. In Venezuela, thanks to Ruben Diaz’s Foundation, created after the death of Mr. Diaz in 2007, Rudy Export annually ships and distributes school uniforms, school supplies and toys for children and young people with limited resources. In emergency circumstances such as natural disasters, Rudy Export has also contributed donating essential items and continually works with families in need sending food and medicine to Venezuela as a way to help families out there. In one way or another they have not forgotten their roots: “We do not forget our people in Venezuela,” said Mr. Navarro. To learn more about this company visit www. rudyexport.com or contact their headquartered located at 6015 NW 87th Ave, Doral. Phone 305.599.0920.

37

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Business | Negocios

Una Empresa de Carga Internacional Con Toque Personalizado

R

Por Grecia Romero

udy Export no es una empresa de carga más, ubicada en el Doral!! Es un concepto integral muy diferente que ofrece: alta calidad, eficiencia, servicio personalizado, experiencia, tecnología y profesionalismo, todo en un solo lugar. Rudy Export fue fundada hace casi 18 años por Rubén Díaz y Manuel Ordaz. Aunque tuvo un inicio sencillo, su objetivo fue muy claro desde el principio: “prestar un servicio completo de transporte de carga internacional con un toque personalizado”. Para estos negociantes, la diferenciación era importante. Antes de fundar esta compañía, el Sr. Diaz y el Sr. Ordaz se dedicaban a operaciones de comercialización entre Estados Unidos y Venezuela. Por experiencia propia vieron las fallas del sistema y lo que se necesitaba para colocar sus cargas en destino, así que decidieron iniciar un negocio que atendiera precisamente esas necesidades del mercado y pudiera ofrecer un servicio de transporte fácil y rápido. Hoy día, y a través de la perfección de los años, Rudy Export ha ganado prestigio y preferencia entre sus clientes por su seriedad y responsabilidad. “El hecho de haber sido ellos mismos comerciantes, ayudo a los socios a entender el negocio de una forma distinta. Sabían lo que era crucial para un cliente: tiempo de entrega, que todo llegara en perfecto estado, que se cumplieran los términos. En muchas ocasiones, los socios dispusieron de sus fondos para completar los contenedores con mercancía propia y así enviar las cargas con prontitud y cumplir con sus clientes. Esto significó apostar a futuro y en muchos casos una inversión importante, pero “valió la pena porque hoy día nuestros clientes saben quiénes somos y confían en nosotros”, explica Freddy Navarro, Gerente General.

38

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

Factores de Éxito.

Muchos negociantes del ramo logístico piensan que el precio es el factor más importante a la hora que un cliente decide con quien enviar una mercancía. Pero para Rudy Export, es mucho más que eso. Su fórmula de éxito consiste en varios aspectos que hacen la diferencia. Rapidez y Seriedad: Una de las tareas más difíciles en la entrega internacional es cumplir con los plazos que se desea pues hay una cantidad de factores externos que pudieran jugar en contra. Conocer a cabalidad cómo funcionan los procesos y cumplir con los documentos requeridos sin duda ayuda a mejorar los tiempos de espera. El personal de Rudy Export se dedica a verificar que todas las regulaciones se cumplan y así la carga llegue a destino exitosamente. Ellos no toman el riesgo de enviar mercancía si hay dudas que pueda ser rechazada pues conocen que esto puede retrasar no solo un envío en particular sino la carga de muchos otros clientes. Rudy Export se ha caracterizado por ser una empresa seria y responsable. Para ellos, la “carga de los clientes son su mayor inversión”. Comodidad y Tecnología: Esta empresa ha pensa-

do cuidadosamente como adecuar su infraestructura a la necesidad de sus clientes y sus operaciones. Sus almacenes, zona de carga y de atención al público se han diseñado de forma tal que pueda brindar un servicio cómodo, rápido y seguro atendiendo hasta cinco clientes de forma simultánea. Quien pisa sus locales nota de inmediato la diferencia. Por otro lado, Rudy Export es la empresa de carga internacional más moderna de la zona. Cuenta con avanzados equipos de monitoreo y Rayos X que cumplen con las regulaciones de Seguridad de Aduana de Estados Unidos y con ellos escanean cada uno de los envíos de forma que no exista riesgo de materiales o artículos peligrosos. Gracias a sus sistemas de computación modernos, el rastreo y seguimiento también se hace más sencillo y es fácil conocer el estatus de los envíos de forma oportuna. Atención al público, Servicios y Tarifas: El trato de Rudy Export no es impersonal. Los empleados que laboran allí se sienten como en casa pues se consideran como una gran familia. Así lo extienden a sus clientes atendiéndolos con educación, y atención a los detalles. Con Rudy Export, los clientes pueden enviar desde paquetes muy pequeños con documentos hasta objetos de gran volumen o valor como maquinarias, botes o vehículos. Incluyen en su portafolio la atención de clientes a distancia, quienes a través de Rudy Export compran y envían sus mercancías por internet, así como grandes empresas que requieren cargas grandes o la contratación de contenedores exclusivos. Sus tarifas son muy competitivas y cuentan con servicios aéreos, marítimos y terrestres. En Venezuela, tienen varios almacenes de recepción y divisiones de distribución que atienden todas las zonas del país, lo cual garantiza la seguridad de las mercancías y acorta tiempos. Aceptan diferentes formas de pago incluyendo los conocidos “Cupos de Cadivi”.

Envios a Latinoamerica y el Mundo: Sus envíos no se concentran solo en Venezuela. Están debidamente licenciados para extender sus servicios a toda Latinoamérica y distintos países del mundo con la misma calidad.

Interés Comunitario

A pesar de no hacer alarde de su protagonismo comunitario, su ayuda se siente y su aporte está presente. “Lo que hacemos es de corazón y porque sentimos un profundo compromiso hacia los demás. Queremos compartir lo que tenemos y así ayudarnos los unos a los otros” expresa el Sr. Navarro. Localmente han respaldado a escuelas de la ciudad de Doral donando artículos y patrocinando sus eventos. También han contribuido con programas deportivos otorgando equipos y apoyando distintos torneos de baseball. En planes está organizar un programa de ayuda a jóvenes estudiantes que no tengan los recursos para continuar sus estudios. En Venezuela, gracias a la fundación Rubén Díaz creada luego del fallecimiento del Sr. Díaz en 2007, se envían y distribuyen anualmente uniformes, útiles escolares y juguetes a niños y jóvenes con pocos recursos. En circunstancias de emergencia como catástrofes naturales, Rudy Export también ha contribuido en aliviar la situación mediante la donación de artículos de primera necesidad y continuamente colabora con familias que precisan enviar alimentos o medicinas a Venezuela como una forma de auxiliar a sus familiares. De alguna u otra manera no olvidan sus raíces: “No nos olvidamos de nuestra gente en Venezuela” dice el Sr. Navarro. Si desea conocer más sobre esta empresa visite www.rudyexport.com o diríjase a su oficina principal ubicada en 6015 NW 87th Ave, Doral. Telefono 305.599.0920.

39

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

County | Condado

Welcome home - a real welcome for our vietnam veterans By Jose “Pepe” Diaz Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

T

40

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

hey were not only not welcomed home; they were called names, seen as part of the problem, protested on, mistreated, spat on or simply ignored. That is what coming back home looked like for most of our Vietnam Veterans. Many which now make sure that our troops have an appropriate welcome and deployment. Many which fight for the rights and the respect they didn’t get when they returned home. Many which are still struggling to overcome the lingering taste of “survivor’s guilt”, haunted by the fact that they survived when thousands more didn’t, and many still dealing with feelings of resentment for the rude reception back home, which made readjustment to civilian life more difficult. Well, the Military Affairs Board of Miami-Dade County and I, as the Chairman, want to say to our Vietnam Veterans: Welcome Home! Welcome Home! Welcome Home! On Memorial Day last year- May 28th, 2012-President Barak Obama proclaimed the beginning of a 13 year commemoration of the 50th Anniversary of the Vietnam War, through November 11, 2025. Historians are yet to agree when the war began, but this year on March 29th we celebrated 40 years from the day the last combat troop from the United States left Vietnam. We, the Military Affairs Board, encourage all the residents in our County to join in our efforts to be part of this Commemorative Program by joining us in preparation of a massive Veterans Parade on November 8th, 2013, that will unite our cities, military and civilians in order to provide a dignified “Welcome

Back” Celebration for our Vietnam Veterans. We want to be able to give them the kind of greeting that they deserved back then and didn’t get. We want to be able to show that an entire community is becoming part of the national efforts to bestow honor and respect to the 2.7 Million Americans that served our country during that long, bloody conflict. With the spirit of finding in each resident of MiamiDade County a partner in the preparation and execution of this commemorative event, I share with you an excerpt from the proclamation for the Commemoration of the 50th Anniversary of the Vietnam War signed by the President of the United States of America, which reads: As a grateful Nation, we honor more than 58,000 patriots-their names etched in black granite-who sacrificed all they had and all they would ever know. We draw inspiration from the heroes who suffered unspeakably as prisoners of war, yet who returned home with their heads held high. We pledge to keep faith with those who were wounded and still carry the scars of war, seen and unseen. With more than 1,600 of our service members still among the missing, we pledge as a Nation to do everything in our power to bring these patriots home. In the reflection of The Wall, we see the military family members and veterans who carry a pain that may never fade. May they find peace in knowing their loved ones endure, not only in medals and memories, but in the hearts of all Americans, who are forever grateful to their service, valor and sacrifice.

This is not about the politics that surrounded that war it is about the men and women who put their lives the on the linethose that lost their lives, those that survived and those that will forever be impacted by their service. Let’s come together to show our gratitude with the upcoming united Veterans Parade because it is never too late to pay homage to the American Patriots that served during this war. If you would like to be informed or get involved in the preparation of this commemorative event, please visit the Military Affairs Board website at www.miamidade.gov/advocacy/military_home.asp or call my office at 305.599.1200. I am certain that together we can embrace their legacy of courage, extend a welcoming hand and positively impact history. The Military Affairs Board’s mission is to promote, attract and solicit military activities in Miami-Dade County, as well as advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance. The idea is that everything that relates to the past and present service men and women would converge through the MAB and then into the hands of the specific agencies that can find solutions and create opportunities. For more information on the Military Affairs Board, please visit the site at www.miamidade.gov/advocacy/ military_home.asp

Real Estate

Los proyectos de Pre-Construcción regresan al Sur de la Florida!

www.doralfamiyjournal.com|

de precios #1, la misma que ya tiene un incremento en los precios de venta. En este momento, los inversionistas que pusieron su reserva inicialmente tienen ya una ganancia y plusvalía en su propiedad. Las listas de precios siguen subiendo hasta que se vende todo el proyecto. En varios proyectos la Empresa de Bienes y Raices Red Point USA, ha podido experimentar un incremento de hasta el 35% de la lista de precio “cero” hasta los precios finales de venta. A continuación queremos compartir con nuestros lectores los diferentes y más sobresalientes proyectos a lo largo de los tres condados de Miami Dade, Broward y Palm Beach incluyendo Modern Doral, Oasis Park Square at Doral, Porshe Desing Tower, Regalia, Mansions at Acqualina, Peloro, Beach Walk, Costa Hollywood, Echo, Aventura Isles, Marina Palms, entre otros; en los cuales la compañía Red Point USA, presta sus servicios profesionales de asesoría inmobiliaria. Para mayor información visite su página Web: www.redpointusa.com o comuníquese directamente al email: info@redpointusa.com o al teléfono (305) 499 9185

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Los inversionistas sólidos, con experiencia están de nuevo tomando ventaja de estos fabulosos precios de pre-construcción, ya que saben que la inversión actual les permitirá disfrutar de una gran plusvalía en el futuro. La manera de hacerlo es beneficiarse de lo que se conoce en preconstrucción como la “lista cero” en donde el precio de venta en preconstrucción está en la mayoría de proyectos, por debajo del precio del mercado. Muchas veces los desarrolladores o constructores incentivan de esta manera a los inversionistas que reservan su unidad con un depósito en el rango de $10.000,00 a $25.000.00. Este depósito se queda en custodia con la Agencia de Titulo que trabajara dicho proyecto. Para motivar el movimiento del proyecto, el desarrollador saca después de que se han hecho algunas reservas bajo la “lista cero”, la siguiente lista

41

E

l Sur de la Florida sigue siendo, a pesar de las circunstancias económicas, un lugar muy deseado no solo para vivir sino también para invertir en la industria de los bienes raíces. Tanto así que en los últimos 12 meses se han reanudado proyectos de pre-construcción a todo lo largo de nuestra hermosa península. Solo es cuestión de visitar el Downtown de Miami y mirar como las altísimas grúas de construcción operan durante todo el día y noche! El mercado se está estabilizando, tanto así que la industria bancaria se ha re-estructurado y solidificado con un conglomerado de grupos con liquidez que permiten ahora prestar billones de dólares a los constructores. Desde ciudades como Homestead que están ubicadas bien al sur, con gran potencial de desarrollo, hasta ciudades más reconocidas como Boca Raton al extremo norte. Todo esto para reconocer que este mercado se ha activado notablemente hablando de inmuebles nuevos o para estrenar. Otro aspecto importante ha sido que los precios por pie cuadrado han sido corregidos por los constructores o desarrolladores después de la crisis en el 2007 en un promedio de un 35% menos, según reportes oficiales que la empresa Red Point USA, especialistas en bienes raíces, nos ha provisto. En otras palabras ahora quienes compran encuentran atractivo, justo y más confiable dar este paso.

Family | Familia

By Grecia Romero

42

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

Reading, Storytelling, theater, and arts are some of the ideas you will find in this edition. A mix of cultural, recreational and social events and will make your little ones have fun and learn at the same time. As always, just get ready and plan your weekends ahead with our choices: Celebrate Earth Day at Party for the Planet – Zoo Miami, April 20th and 21st from 11:00 am to 4:00 pm. It is time to: turn in a cell-phone and get free admission as part of the eco-cell phone recycling program which help save gorillas; enjoy a flowering tree show, learn how to be and save “green” and many more activities for the love of our Planet. The party continues with Zoo Tots on April 25th. Come with your small child and learn many simple ways we can take care of our planet. More information visit www.zoomiami.org Storytime! “Me…Jane” by Patrick McDonnell at the International Mall Branch in Doral. The Center and ArtCenter/South Florida present a family literacy project promoting entertaining and interactive reading sessions for young children ages 4 to 8 years old. Space is limited! Please RSVP at the Library Branch in Doral or calling (305)594-2514 to register. Your RSVP will insure that you receive the featured book. Next Session will be next April 20th from 3:00pm to 5:00pm. Food and Garden Festival at Fairchild: April 20st and 21st from 9:30am and 4:30pm. Gather new tips and recipes from popular culinary and gardening demos taught by top chefs and gardeners. An excellent way

to learn about herbs, fruit and vegetables available in South Florida, and how to combine them to create delicious dishes. Special hands-on and culinary kids’ activities. For prices visit. www.fairchildgarden.org Annual Day of the Young Child at Miami Dade College, Homestead Campus next April 20th from 11:00am to 3:00pm. Children and families will “enjoy a host of early-childhood educational activities with a focus on the mental, physical, and emotional development of children from birth to eight years of age”. Also great health and nutritional resources will be available as well as plenty of entertaining and free activities: Face painting, music, earth day celebration, storytelling, gardening and more. This year’s theme, Planting Seeds for the Future, is focus on attention on the needs of young children and their families. Information at www.mdc.edu/homestead. Doral 5K Run/ Walk: Next April 27th from 8:00 am to 11:00 at Morgan Levy Park in Doral. A day of fitness and fun with several age divisions so everybody can participate. Invite your family and friends, bring your water bottle and camera and get ready to get fit. Registration online www.splitsecondtiming.com Also in our City of Doral: “Peter and the Wolf”: A wonderful and inspiring story that comes to life thanks to the magic of Ballet next April 27th from 6:00pm to 7:30pm at Ronald Reagan- Doral Senior High School. Tickets must be picked up at Doral Dance Center prior to the event totally free of charge. Address 9831 NW 58th St. Suite 126. For more information visit www.cityofdoral.com Art of Storytelling Family Festival: Miami Dade Public Library System is hosting the 13th annual

international event at the Downtown Library Branch where families can enjoy storytelling, music, food, literary characters, puppet shows, dancing, arts and crafts, teen activities, face painting and more. The event will take place on April 27th from 10:00 am to 4:30pm. More information at www.mdpls.org Children’s Cane Pole Fishing Tournament at Fruit and Spice Park. Apr 27th from 9:00am to 11:00am. This wonderful catch and release activity is special little fisherman ages 4 to 8 years old. Children must be accompanied by an adult. All kid participating will come and pick out and cut their own bamboo fishing pole from the bamboo forest at the Park! An unforgettable experience. Details at www. fruitandspicepark.org. National Children’s Theatre Festival Kids Fest Family Weekend: April 27th and 28th at the Actors’ PlayHouse in Coral Gables. Come and enjoy an entire weekend of theatre fun for the whole family. This annual event introduces children to live theatre and cultural activities. Kids can enjoy performances, character greetings, and many interactive booths where they can learn about costumes, masks, puppets, magic, and much more. Don’t miss it! More information at www.actorsplayhouse.org Children’s Day Mexican Style next Abril 27th from 3:00pm to 7:00pm. A wonderful way to celebrate the gift of life of our little ones at Koubek Center in Miami (2705 SW3rd St). Children will participate in theater and painting workshops, storytellers and many fun activities. More visit www.mexiqueando.com Zzz’s By The Sea Family Camp-Out: April 27th and 28th at the Miami Seaquarium. Yes, Camping!!! Imagine Camping out under the stars of Miami sky and participate in an exciting oceanic journey during the day. A two day event that offers science presentations, marine mammal shows, breakfast, lunch, snacks and much more. Families will also explore a variety of marine creatures. Cost $5 per participant! Information at www.miamiseaquarium. com See you next edition with much more fun activities!

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com|

las hierbas, frutas y verduras disponibles en esta zona. Actividades culinarias especiales para niños. Precios y demás detalles en www.fairchildgarden.org Día del Niño en el Miami Dade College, Homestead Campus el próximo 20 de abril, de 11:00 am a 3:00 pm. Un evento familiar donde todos podrán disfrutar de una serie de actividades educativas dirigidos a la infancia temprana con un enfoque en el desarrollo mental, físico y emocional de los niños desde el nacimiento hasta los ocho años de edad. Fabulosos recursos de salud y nutrición se harán disponibles, así como un montón de actividades divertidas y gratuitas: Pintura de la cara, música, celebración Día de la Tierra, narración de cuentos, jardinería y más. El tema de este año, “Plantando Semillas para el Futuro”, es el foco de atención en las necesidades de los niños y sus familias. Información en www.mdc.edu / homestead. Caminata/ Carrera Doral 5K: el próximo 27 de abril, de 8:00 am a 11:00 en el Morgan Levy Park en el Doral. Un día de ejercicios y diversión con varias divisiones por edad para que todos puedan participar. Invite a su familia y amigos, traiga su botella de agua, su cámara y alístese para ponerse en forma. Registro en línea www. splitsecondtiming.com También en nuestra ciudad de Doral: “Pedro y el Lobo”: Una historia maravillosa e inspiradora que viene a la vida gracias a la magia del Ballet el próximo 27 de abril de 6:00pm a 7:30 en el Ronald Reagan Doral Senior High School. Los boletos deben ser recogidos en Doral Dance Center antes del evento totalmente gratis. Dirección 9831 NW 58th St. Suite 126. Para obtener más información, visite www.cityofdoral.com Festival Familiar Arte de Contar-Cuentos: El Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade ha organizado nuevamente este evento internacional anual que se lle-

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Lectura, cuenta-cuentos, teatro y artes son algunas de las ideas que usted encontrará en esta edición. Una mezcla de eventos culturales, recreativos y sociales, que harán que los más pequeños se diviertan y aprendan al mismo tiempo. Como siempre, sólo prepararse y planifique sus próximos fines de semana con nuestras opciones: Celebre el Día de la Tierra en “La Fiesta por el Planeta” en el Zoo Miami los días 20 y 21 de abril de 11:00 am a 4:00pm y obtenga entradas gratuitas participando del programa de eco-teléfono celular reciclado que ayudar a salvar los gorilas; disfrute del conocido espectáculo de árbol en flor; aprender a pensar en “verde”, y muchas más actividades por amor a nuestro Planeta. Continúe la fiesta el 25 de abril participando del Zoo Tots donde niños pequeños aprenderán muchas maneras simples para cuidar la tierra. Más información visite www.zoomiami.org Hora del Cuento! “Me ... Jane”, de Patrick McDonnell: El ArtCenter de la Florida continua su proyecto de literatura familiar que incluye sesiones de lectura entretenida e interactiva para niños de 4 a 8 años de edad. La próxima sesión será el 20 de abril de 3:00pm a 5:00pm en la Biblioteca del International Mall. El cupo es limitado y se requiere inscripción previa llamando al (305) 594-2514. La inscripción asegurará que el participante reciba el libro leído. www.thecenteratmdc.org Festival de Comida y Jardines en Fairchild: 20 y 21 de abril de 9:30 am a 4:30 pm. Recopile nuevos consejos y recetas de gastronomía popular mientras participa de demostraciones de cocina y jardinería impartidas por los mejores cocineros y jardineros de la Florida. Una excelente manera de aprender acerca de

43

Por Grecia Romero

vara a cabo en la Biblioteca Central el próximo 27 de abril de 10:30 am a 4:00 pm. Adultos y niños podrán disfrutar de cuentacuentos, música, comida, personajes literarios, títeres, danza, artes y artesanías, actividades para adolescentes, pintura de caras y mucho más. Más información en www.mdpls.org Torneo de Pesca para Niños en el Fruit and Spice Park el día 27 de abril 9:00 a 11:00 am. Esta entretenida y educativa actividad donde se “pesca y luego liberan los peces” está dirigida a niños de 4 a 8 años de edad acompañados por un adulto. Todo niño participante vendrá a recoger y cortar su propia caña de pesca directamente del bosque de bambú del parque. Una experiencia inolvidable. Detalles en www.fruitandspicepark.org. Festival Familiar Nacional del Teatro Infantil: 27 y 28 de abril en el Actors’ PlayHouse de Coral Gables. Venga y disfrute de un fin de semana de diversión para toda la familia con variadas actividades teatrales y culturales. Los niños podrán participar de actuaciones, conocer a los personajes y muchos stands interactivos donde aprenderán sobre disfraces, máscaras, títeres, magia, y mucho más. No se lo pierda! Más información en www.actorsplayhouse.org Día del Niño al estilo Mexicano! El próximo 27 de Abril de 3:00pm a 7:00pm. Una maravillosa manera de celebrar el don de la vida de nuestros pequeños en el Koubek Center en Miami (2705 SW 3rd Street). Los niños participarán en talleres de teatro y pintura, cuentacuentos y muchas actividades más. Visite www. mexiqueando.com para mayor información. Zzz’s en el Agua, Campamento Familiar: 27 y 28 de abril en el Miami Seaquarium. Si, así mismo...Campamento familiar! Imagínese acampar bajo las estrellas del cielo de Miami y participar de un emocionante viaje oceánico durante el día. Un evento de dos días que ofrece presentaciones de ciencia, espectáculos de mamíferos marinos, desayuno, almuerzo, refrigerios y mucho más. Familias vengan a explorar una gran variedad de criaturas marinas! Costo $5 por persona. Información en www.miamiseaquarium.com Nos vemos la próxima edición con muchas más opciones para disfrutar en familia!

Art | Arte

Teatro y “La Divina Comedia” Por Nancy Clara

P

El arte de hacer reír es universal, independiente y sin dialectos

“Mientras estudiaba teatro, tenía la equívoca idea de que hacer reír no era ser actor y me di cuenta que era todo lo contrario, y también me di cuenta que hacer reír no es fácil ya que interactuar con el público y mostrar arriba del escenario que los temas del diario vivir puede unificarnos mediante el humor, es un don muy especial que solo lo posee un pequeño grupo de actores. Cuando llegue a Miami todo el mundo me decía que tenía que neutralizar el acento para hacer reír y para que el público me entienda (¿?)… eso no es así, varios productores me dijeron: me gusta lo que haces.., pero eres muy venezolano. Y claro que si nací en Venezuela, me crie en Venezuela y hablo como venezolano es porque soy venezolano y justamente

44

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

rimero fue “Olvídate de Molier”, un texto dramático claro estaba; pero al interpretarlo en el teatro de la secundaria causo en el público presente, el efecto contrario. Comenzar la entrevista con George Harris no es fácil, en cambio conversar acerca de cómo hacer reír al variado público de Miami con “Stand up Comedy” en nuestra ciudad durante dos años ininterrumpidos, a modo de buenos amigos amantes del buen teatro, sí. George, hace apenas dos años que se encuentra pisando suelo norteamericano, pero a pisado los escenarios de España, Venezuela, Colombia y otros países de Latinoamérica hace más de 10 años que los recorre a “Micrófono Abierto”. Después de haber estudiado la carrera “seria” de periodismo, en su natal Venezuela, decide buscar sus sueños en España. Allí, decide tomar un taller de actuación dirigido por el director argentino Eduardo Milevich, quién lo ve como un verdadero actor, frente a la cámara. Gracias a él, George Harris descubre su verdadera pasión por la comedia.

aquí, en Miami todas mis presentaciones de “stand up comedy” y mis entrevistas en el programa “Guarever tudei” que se emitió durante el 2012 y principio del 2013 por el canal SoiTV, poseían esa de magia de hacer reír en mi idioma, el español y con mi acento venezolano”. George Harris esta semana, estará lanzando su propio programa por TV digital www.microfonoabierto.tv, en asociación con el director y productor Luis Cuello, de amplia trayectoria en la televisión hispana. El show de Stand up Comedy “Microfono Abierto”, que se transmite por señal digital desde hace tres meses, posee un grupo variado de seguidores y ahora con el lanzamiento oficial, pretende captar a los más de 25mil seguidores que tiene George por Twitter @ElgeorgeHarris. ¿Y… que es lo que tiene este actor que vino a revolucionar la comedia en Miami? Sin duda, porque através de una personalidad arrolladora, carisma y con su frescura, nos invita a sonreír abiertamente a todo el público hispano a “Micrófono Abierto”. George Harris se presentará el jueves 18, viernes 19, sábado 20 de abril, a las 7:30pm en House of Rock en Doral. Por otro lado, cualquier productor de telenovela caería rendido ante su mirada, de melena dorada abundante, ojos azules que hechizan y unas curvas bien latinas, que definen a la actriz Victoria Murtagh para un papel protagónico en alguna historia romántica en horario estelar y si bien el actor, es de televisión, cine o teatro, a Vicky le apasionan las tablas y su vocación actoral se encuentra, arriba del escenario. Su extenso portafolio de trabajos actorales incluyen televisión y teatro (“off” comercial y actoral), como le gusta llamarlo, tanto en su natal argentina como aquí en Miami, pero la pasión que corre por las venas de Vicky es el teatro, ver sonreír y emocionarse con sus obras al público de Miami. “No es fácil hacer teatro en Miami”, comienza diciendo Vicky egresada del Conservatorio Nacional de Arte Argentino, “porque el teatro es un verdadero arte donde la improvisación pone a prueba al actor en un solo y único acto, cada vez que tiene al público presente en la sala. Hacer comedia, tampoco es tarea fácil, porque en muchas ocasiones el actor de televisión está acostumbrado a repetir las escenas cuando no salen bien, pero arriba del escenario esa única escena, es la prueba constante que tiene el verdadero actor para seducir al público y muchas veces, vemos caer en grotescos o exageraciones de interpretación, a algunos actores, para poder dar a conocer al público la obra y produce el efecto contrario. Es por eso que muchas veces se dice que en Miami no hay buen teatro y yo creo que si lo hay, solo que tenemos que dejar el estereotipo de tener que neutralizar el acento y por ende, el humor. El humor no puede neutralizar-

se, el humor se da en todos los idiomas, con cada uno de los acentos y nosotros como actores, tenemos la obligación de interpretar el humor en forma genuina. Me parece fabuloso que se siga haciendo cada vez más teatro en Miami por que el pueblo se forma a través de nuestra cultura y el teatro une todas esas culturas y que mejor que aquí, en Miami”. “El humor contiene mucho del inconsciente colectivo, por eso cuando escuchamos otros acentos nos cuesta quizás entender algunas palabras típicas de cada cultura. Pero resaltar los hechos de la vida cotidiana sobre el escenario, es lo que nos acerca como hispanos, como hermanos y lo que enriquece al teatro miamense… es justamente esas diferencias.” A Vicky Murtagh podemos verla actualmente arriba de un escenario en las obras que ofrece “Microteatro Miami” y la maravillosa obra teatral “Tres hombres de bien”, producida por Miguel Ferro. Además de ser actriz, Murtagh ha incursionado como directora de las obras, “Plástico”, “Pasional” en Microteatro Miami y protagonizando “La ultima cena”, “Desencuentros” escrita y dirigida por Alexis Valdés. En los próximos meses, se espera el estreno en Miami de “Esperando la Carroza” para el cual Vicky Murtagh y gran parte del elenco se encuentran ensayando desde ahora. Para saber más sobre el estreno, llamar al 786-586-6146. Tanto George Harris como Vicky Murtagh durante la entrevista, me han mencionado a un actor miamense que admiran por su estilo, su actuación y profesionalismo y se trata de Alexis Valdés. Un dramaturgo que sabe interpretar y entrar en los corazones de todos los latinos, haciéndonos reír con sus “sketch cotidianos” y emocionarnos con sus obras de teatro, sin dejar de lado ni neutralizar su acento cubano sin cambiar, su esencia hispana.

45

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Music | Música

Miami Music Project lo logra de nuevo: Construyendo amistades a través de la música Por Emil Stefanutti

A

Benjamin conoció a David en el invierno, cuando algunos representantes del programa ESMIA de Miami Music Project tuvieron el honor de presentarse en la conferencia TEDx Youth Miami en el Adrienne Arsht Center. Abiram Brizuela, Director del Programa de MMP, invitó a David de Live! a acompañar en el piano al ensamble de ESMIA. Luego, cuando David presentó su propio recital de piano, con música pop en Live!, él decidió invitar a un cuarteto de cuerdas de la orquesta ESMIA, que incluía a Ben, para que lo acompañaran esta vez a él. Después de presenciar estas dos exitosas presentaciones, se hizo obvio para Abiram Brizuela que aunque estos jóvenes músicos vinieran de culturas diferentes, era la música la que hacía posible esta fuerte conexión. Lo importante no era el género de música que tocaran porque ellos entendían un mismo lenguaje. Brizuela, quien había enseñado teoría musical en Live!, conversó con su Director de Programa, Juan Pablo Díaz, con la esperanza de incentivar la creatividad musical y estas amistades a mayor escala y crear un concierto que uniera a estas dos instituciones. “Lo que Miami necesita ahora son grandes ideas y eso es precisamente en lo que estamos trabajando”, dijo Brizuela. El concierto ESMIA Live!, cuyo título une los nombres de ambos programas, comprobó que la visión de Brizuela cuando los músicos de la orquesta ESMIA del Miami Music Project y la banda de Live! subieron al escenario a tocar juntos. ESMIA Live! juntó también a los géneros de la música clásica y el rock. Los arreglos musicales de violines y las

46

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

lgunos minutos antes de que Benjamin subiera al escenario del auditorio con su cello, se podía sentir la emoción en los pasillos del Doral Middle School este sábado 6 de abril. Las experiencias previas, en presentaciones orquestales, fueron suficientes para darle la confianza a Ben y a sus compañeros de que juntos inspirarían seguramente al público presente. Pero este concierto era especial para ellos, ya que era el primer concierto de “rock” de Miami Music Project (MMP), coproducido por Live! Modern School of Music. La colaboración entre las dos organizaciones fue inspirada, de hecho por la amistad entre músicos de programas supuestamente muy distintos. Uno se pregunta, ¿cómo es que un joven tecladista apasionado por el rock punk y un cellista que escucha sonatas de Bach pueden tener tanto en común para construir una amistad? La respuesta está en la música. guitarras le dieron nueva vida a melodías de Aerosmith y Red Hot Chili Peppers. La reacción del público no podía ser mejor, mientras del coro de niños de ESMIA se unía a los músicos para el gran final de Hey Jude de los Beatles. “Tratamos de ir más allá de la música clásica”, comentó Anna Pietraszko, directora ejecutiva de MMP, porque, en las palabras de James Judd, el fundador de Miami Music Project, “música es música”. Para Díaz se hizo claro que sus estudiantes quieren más estas experiencias de colaboración como esta, las cuales son raras en Miami. “Nuestros estudiantes están felices de haber participado en algo más grande que ellos mismos”, dijo Díaz en relación la banda de rock de Live! que participó en este concierto con la orquesta de ESMIA con más de 60 músicos.

Desde el punto de vista institucional, el concierto demostró el fuerte compromiso de ambas organizaciones en proveer educación musical de calidad a jóvenes provenientes de distintas culturas y estratos sociales. “La gran diversidad de Miami también debe estar representada por los artistas y por las audiencias” afirmó Brizuela, “las presentaciones musicales no pueden estar limitadas por una pequeña élite de músicos que se presenta ante otra élite de espectadores”. Este sábado la audiencia estaba compuesta por amantes de la música y padres de toda Miami; algunos de los cuales llegaron después de una hora viajando en bus desde la Pequeña Haiti para mostrar su apoyo. “¡Son espectaculares!”, exclamó un miembro de la audiencia que vino desde Weston a ver el concierto, y agregó “Los

solistas fueron estupendos. Es evidente que los músicos sintieron de verdad lo que hicieron; todos los jóvenes se veían inspirados y felices de estar tocando juntos”. El concierto ESMIA Live! fue un éxito desde todos los puntos de vista. Miami Music Project y Live! ya están trabajando en planes para el futuro. Cuando esto ocurra veremos seguramente nuevas amistades surgir entre los estudiantes, padres y maestros que participan en el dinámico experimento social y musical que es ESMIA Live! Miami Music Project además quiere invitar a toda la comunidad a su próximo concierto, en el Wertheim Performing Arts Center de FIU, el 2 de Junio a las 5:00pm. El concierto, patrocinado en parte por el National Endowment of the Arts, presentará a los jóvenes músicos de ESMIA tocando junto a un invitado especial, el Amernet String Quartet. El programa ESMIA de MMP comenzó en Doral hace dos años, inspirado en el modelo de El Sistema, con una pequeña orquesta de 15 niños que ha crecido a más de 300 jóvenes en los centros de Doral, patrocinado en parte por la Ciudad de Doral y la Pequeña Haití.

Art | Arte

An Artful Approach to Science: Marine Conservation and Visual Arts YAMAHA CONTENDER MIAMI BILLFISH TOURNAMENT

“Red Sky at Night, Sailors Deligh” Beatriz Campos / 10 years old

“Color of the Sea” Rebeca Puente / 13 years old

“Blue Bill” Lourdes Greco / 13 years old

www.doralfamiyjournal.com|

“Sea Breeze” Adriana Martínez / 10 years old

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

n April 4, the Yamaha Contender Miami Billfish Tournament and fundraiser for marine conservation and education included an artful approach for their grand prize winners. Celebrating their second annual collaborative, The Artist Portfolio Workshop Museum, young artists created the trophies using painting, mixed media and found objects as their genre! This is the second year in collaboration and “Bottle-Nose Bill” has proven to ignite motivation through marine Ronan Davenport / 13 years old science and visual arts. The 2013 tournament, which will mark the 31st Anniversary, and will produce a winning weekend for everyone will be held at the Miami Beach Marina on South Beach in Florida. 298 anglers aboard 61 boats fished for over $154,000 in cash, plus valuable prizes and trophies. Thanks to its anglers and sponsors, this non- profit organization donated almost $18,000 to area marine conservation organizations and education including groups such as The Billfish Foundation, Florida Keys Marine Laboratory, Costal Conservation Association (CCA), The Ed Fund and various scholarships. The works selected for trophies are created by TAP young artists: Beatriz Campos, 9 years old Rebeca Puente Limon, 13 years old Lourdes Greco, 13 years old Ronan Davenport, 13 years old Adriana Martinez, 10 years old.

47

O

Proceeds Go to Marine Conservation & Education

Fashion | Moda

Como Dominar el saber Vestir para diferentes ocasiones Por Alicia Faccio. Directora Alicia Faccio Modeling, Inc.

C

En todas estas ocasiones, lo más importante es tener en cuenta la hora y tener ropa y accesorios apropiados. En la boda por la mañana, es importante saber que nunca nos vestiremos de negro, ni de blanco, ya que el blanco es un color reservado para la novia. Debemos utilizar colores pasteles en vestidos o conjuntos que no sean extremadamente formales. En la mañana, la elegancia debe ser sutil, fresca y radiante. En la ocasión del teatro, debemos siempre mantener un conjunto negro elegante con sus debidos accesorios. Debemos también tomar en cuenta el lugar. En las actividades de cócteles, es importante reconocer que usualmente son actividades que se realizan después de horas de trabajo y por ende se debe tener siempre una chaqueta adecuada y mantener en la oficina accesorios y zapatos adicionales para los que son mas tarde en la noche … y que con solo resaltar el maquillaje y el cabello, y con los accesorios adecuados, lucirás otra. Las estudiantes universitarias que trabajan a tiempo parcial y tienen un trabajo en una oficina por decir, de abogados en donde suelen tratar con clientes; deben mantener en su guardarropa cambios combinables entre faldas, pantalones, chaquetas y blusas intercambiables. Se debe mantener una presencia adecuada cuando estamos trabajando con público y ofreciendo un servicio. La actividad de ir de compras nos encanta a todas!! Debemos ir cómodas y sencillas pero presentables. No se te ha dado el caso que te escondes en el primer anaquel de ropa porque vistes a alguien y te escondes para que no te vea en

48

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

uantas veces se han hecho estas preguntas: Que me pondré? No estaré demasiado vestida? Sacas del closet y llenas la cama de tanta ropa y al fin no sabes que ponerte? Si contestas a todo esto que si, entonces es bueno observar varias reglas de guardarropía que nunca deben faltar. Las ocasiones que mas duda ocasionan a la hora de saber cómo vestir son las siguientes: 1. Boda por la mañana 2. Teatro 3. Cocktail en la tarde 4-6 pm 4. Cocktail en la noche después de las 6:00 pm. aprox. 5. Estudiante en Universidad y trabaja a tiempo parcial en una oficina importante donde atiende al público. 6. Tan simple como ir de compras. 7. Visita por primera vez 8. Tan simple como una Gala Formal.

la “facha” en que estas? Por tal razón, el salir siempre a la calle, conlleva un arreglo sencillo y presentable. Cuantas veces le decimos a nuestros hijos: Vistete bien, ya que visitaremos por primera vez a estas personas” .... Al verlos salen con el primer “jean” o pantalón de mezclilla que tienen con su T-Shirt favorita. Nada que ver…! Es importante saber que el jean tiene su lugar, pero no siempre. La primera impresión cuenta muchísimo para proyectar imagen y buen gusto… Es importante mantener pantalones adecuados de vestir con camisas sencillas de manga larga o ¾ , o un polo para los varoncitos y para las señoritas, se recomienda unos vestidos simples o pantalones de vestir con blusitas atractivas para combinar con accesorios. Aunque parezca fácil, cuando debemos asistir a una gala formal, buscamos vestidos, y nos enamoramos de lo que vemos en el maniquí, sin olvidar que debemos reconocer nuestra figura, y personalidad. Si escoges el vestido largo apropiado con el color favorecedor serás la estrella de la noche!! Existe también un protocolo de reconocer la naturaleza de las invitaciones para reconocer la vestimenta: F o r m a l , Semi Formal, Cocktail, etc ... y que no todas significa que vayas de largo, solo en el Formal o Gala. Al mencionar Gala, el vestido debe ser de mas envergadura, mientras que el formal mantiene la elegancia sin extremarse. En las ocasiones durante el día, también existen ocasiones en que surgen dudas… Lo más importan-

te es mantenerse presentables en todo momento. Si tienen mas preguntas, será un placer ayudarles!! Con gusto me pueden llamar al 305-591-8166 o pueden visitar mi pagina web www. aliciafacciomodeling.com Hasta la próxima!

49

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Fitness | Gimnasia Por Thamara Gonzalez Fotografías de Jesús Aranguren

T

“El Reto” de

50

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

odos los expertos en el mundo del fitness coinciden en que hacer ejercicios en grupo representa una excelente oportunidad de obtener mejores resultados que hacerlo en solitario, porque los elementos de diversión, motivación, compañerismo y competitividad que se incorporan hacen que las personas den mucho más de sí, casi sin darse cuenta. Por esta razón, en Equilibria Fitness nos hemos enfocado en implementar clases dirigidas, con instructores expertos y certificados para aprovechar al máximo el tiempo que la gente pasa en el gimnasio. Aquí no vas a venir a perder tiempo tratando de entrenarte sin ayuda profesional, todas nuestras actividades son cuidadosamente programas y dirigidas para obtener el máximo provecho posible. Nuestro programa de ciclismo interior, con las nuevas bicicletas RealRyder® presenta a los participantes clases de una hora donde se recorre una ruta virtual al ritmo de la mejor música. Igualmente tenemos clases con las innovadoras bicicletas Krancycles® donde ejercitas de forma aeróbica la parte superior del cuerpo mientras tonificas los brazos, hombros y músculos abdominales. Estas dos disciplinas las complementamos con clases certificadas de Zumba® donde los participantes queman una gran cantidad de calorías mientras bailan sus canciones favoritas. Es una clase divertida, fácil de hacer, de bajo impacto pero de alto rendimiento. Las últimas tendencias en la ciencia del fitness están apuntando a usar el peso del cuerpo en los ejercicios de resistencia, por eso en Equilibria hemos traído lo último en entrenamiento calisténico, las cuerdas Crosscore 180® y su programa Rotational Bodyweight Training. Estas cuerdas cuentan con poleas que le agregan un elemento de rotación a todos los ejercicios, lo que los

hace más naturales y al mismo tiempo más efectivos que otros sistemas de cuerdas o ligas. Las Crosscore son fabulosas para obtener resultados rápidos en abdominales, brazos y piernas. Otra disciplina que usa el peso del cuerpo es nuestro programa Calisthenix, que

complementa un régimen nutricional con ejercicios dirigidos utilizando barras y ligas. Para aprovechar el espíritu competitivo de nuestros clientes decidimos realizar una actividad grupal diferente, a la cual llamamos “El Reto” donde los participantes

se someten a mediciones de su peso y BMI (Índice de grasa corporal) y compiten durante seis semanas para ganar fabulosos premios. El Reto no solo consiste en perder peso rápidamente para ganar, sino en lograr cambios importantes y definitivos en los hábitos de alimentación y ejercicios, es decir, en el estilo de vida. El programa comienza con una medición exhaustiva de factores antropomórficos como peso, altura, edad, y una larga entrevista sobre los hábitos de nutrición que tiene cada participante. A partir de allí se diseña un programa personalizado que incluye consejos nutricionales y una rutina de ejercicios específica para cada persona. Las actividades incluyen las clases dirigidas de RealRyder, Zumba, Crosscore, Calisthenix y KrankCycle en nuestro gimnasio, pero además incorporan tareas dirigidas todos los fines de semana en playas, parques y otros lugares de la ciudad. El objetivo es promover la relajación, la diversión y el trabajo fuerte en equipo, para lograr un rendimiento deportivo muy superior al que se puede obtener entrenando en solitario. Los resultados han sido asombrosos, ya que los primeros ganadores rebajaron hasta 30 libras, y ganaron estupendos premios. Pero el premio mayor es la satisfacción de verse y sentirse bien, hacer nuevos amigos y lograr cambios definitivos en nuestros hábitos. El Reto es una actividad en grupo, pero es definitivamente muy personal. Sin duda alguna, “El Reto” de Equilibria Fitness llegó para quedarse.

51

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

Sports | Deportes

Doral: Sede del Grand Prix de Judo 2013 La ciudad en la lista de las grandes sedes deportivas del Judo mundial

Por: Maria Alejandra Pulgar

L

Doral un contingente de más de 400 atletas con sus familiares, representando un incremento en el movimiento comercial de la ciudad en una época que generalmente tiende a ser más lenta, como es el Spring Break. “Tuvimos un buen número de asistentes de todos los EEUU. Este era un torneo muy importante, porque de ahí sacamos los equipos que representarán al país en competencias internacionales como el Mundial Infantil (Cadets); el Mundial de Juniors de Moscú; el Panamericano juvenil en Buenos Aires, Argentina y las Olimpiadas Juveniles en Estambul. Al final para el 2024 estos serán nuestros atletas para las Olimpiadas. Este es el primer paso para comenzar el sueño olímpico que todo niño tiene de representar a su país”, explica el CEO de USA Judo, Sr. José Humberto Rodríguez. Entre los atletas locales destacaron Adonis Díaz, Steve Pérez y Brian Abreu, del Budokan Judo Club de Miami, unos jóvenes con un amplio potencial en su futura carrera deportiva. Sobre estos participantes en los recientes torneos el Sr. Rodríguez expresó: “La calidad de atletas que tenemos hoy en día ha mejorado, simplemente porque existe ahora algo que antes no tenía-

52

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

a Ciudad de Doral progresivamente se va convirtiendo en referencia para la realización de eventos deportivos mundiales de alto nivel. Los torneos nacionales de Judo Juvenil y Estudiantil que tuvieron lugar en las instalaciones de la Escuela Secundaria Ronald W. Reagan/Doral a fines de marzo representaron un gran triunfo para los atletas de Florida y trajeron a

mos; ahora tenemos competencias internacionales de Judo de las mejores aquí en EEUU. Eso hace un mundo de diferencia porque motiva más. Los muchachos están pudiendo ver los mejores atletas del mundo en persona.” Los costos de realizar un evento de esta categoría resultan muy altos para la federación, especialmente al utilizar las instalaciones de una escuela pública pues las tarifas, considerando que era para la realización de un evento deportivo sin fines de lucro, resultaron ser bastante elevadas. Al respecto el Sr. Rodríguez comenta: “La renta que se paga para realizar eventos deportivos que benefician a la juventud debería ser más asequible y más realista. Qué mejor manera de apoyar a la juventud que proporcionarles eventos deportivos en sus propias instalaciones. El alto costo de utilizar las escuelas públicas es un problema de todo el Condado. Al final quienes pierden son los padres y los niños. Hay una gran diferencia entre ver una competencia olímpica en TV y verla en persona. La motivación que genera en el niño poder tocar, ver, al atleta que está tratando de copiar, es invaluable. Se puede estimar una cifra de ganancia material, pero que un niño se motive a ser campeón olímpico no tiene precio. La experiencia y ganancia que se está dando a la juventud de Miami y de Doral para poder ver estas competencias en persona no tiene manera de ser valorada”. Una experiencia que podrá repetir la comunidad de Doral en el mes de

Junio, cuando se ponga a la altura de Dubai, Tokio, Moscú, Roma, Londres y Paris en la lista de las sedes del Grand Prix de Judo 2013. “Eso hace un mundo de diferencia y de prestigio para la ciudad, estar en el mismo grupo que todas esas ciudades grandes y famosas” explicó el Sr. Rodríguez. A esta competencia a nivel mundial, televisada en vivo a todos los países, asistirá lo más granado del Judo internacional, incluyendo la Campeona Olímpica Kayla Harrison, quien trajo a los EEUU el orgullo de ganar la primera medalla de Oro del Judo en toda la historia. A pesar que el Judo en los EEUU aún no tiene la misma popularidad que en Japón, Francia o Brasil, el hecho de tener a Doral como sede de estos eventos deportivos de alto nivel internacional atrae a la juventud a la práctica del deporte y los estimula a progresar y participar. Adicionalmente, la industria del deporte internacional también genera movimiento comercial para las ciudades sede y eso a la larga es un beneficio para la comunidad. “Con esto le estamos dando exposición internacional a Doral. El Alcalde y las Concejales hablan de atraer compañías e industrias a la ciudad. Eventos como estos encajan perfecto en esa estrategia”, comenta el Sr. Rodríguez Y concluye “Queremos que la ciudad promocione y le haga saber a los

residentes quienes son estos atletas que están viniendo a la ciudad, para que los reconozcan, les den las bienvenida. Que sepan que son los atletas olímpicos del mundo que están aquí. Que esta ciudad no solo entiende de arte y cultura sino también del deporte. Una de las mejores expresiones del arte es el deporte. El atleta es un artista en su disciplina. De la misma mane-

ra que el artista pinta en un lienzo, el atleta expresa su arte en las pistas de competencia, a través de mostrar sus condiciones físicas. Qué mejor manera de estimular el arte y la cultura que a través del deporte”. Las próximas citas del Judo internacional en Doral serán el Grand Prix en Junio y el Campeonato Mundial Infantil (Cadets) en Agosto. Ambos eventos serán televisados a nivel mundial y se realizarán en el Doral Golf Resort & Spa. Asistir será una experiencia única para presenciar competencias deportivas de altísima calidad y conocer a los más famosos Judokas internacionales.

53

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

54

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

In Flash | Fotos

Brazilian Carnaval in Doral

In Flash | Fotos

Freshberry llega a Doral

55

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013

www.doralfamiyjournal.com|

Freshberry Frozen Yogurt Café, una franquicia americana que incluye una extensa gama de helados de yogurt bajo la modalidad “Self-Service”, abrio sus puertas en la ciudad de Doral, el pasado 4 de abril ante una concurrida asistencia bajo la dirección de Angel Ferrer Reyes. El Alcalde Luigi Boria, la Vice Alcaldesa Bettina Rodriguez A., y la concejal Christi Fraga, asistieron al tradicional corte de cinta. Freshberry Frozen Yogurt Café ofrece una gran selección de sabores y toppings para combinar, haciendo que cada helado de yogurt sea una creación única y divertida. El consumidor además de saborear la vainilla, fresa y chocolate, podrá degustar sabores como Chocolate Blanco, Piña Colada y Cheescake entre otros. Además ofrecen otros productos como Smothies, Cup Cakes, Café Clásicos, saborizados y los Freshpuccino. Si desea saborear estos helados, puede acercarse hasta la 11402 NW 41 St., Suite # 101, Doral FL 33178

56

www.doralfamiyjournal.com|

DORAL family journal • April/Abril 14, 2013