familyjournal
DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!
www.doralfamilyjournal.com
Abril/April, 2020 EDICIÓN MENSUAL
MONTHLY EDITION
No. 185
2
Abril/April, 2020
3
Abril/April, 2020
Abril/April, 2020
MESSAGE FROM THE MAYOR JC BERMUDEZ
4
Hello Neighbor, I hope that you and your loved ones are remaining safe during this challenging time. What we are experiencing as a result of the COVID-19 pandemic is something unprecedented, causing major disruptions to our lives, as well as stress and worry. I want to thank our residents, business owners and employees for doing their part to help stop the spread of this virus. Several measures and restrictions have been enacted in efforts to keep our community safe and I am proud to see that so many are being cooperative and following the rules. Now more than ever, we must be united in the common goal of overcoming this and returning to normalcy. Due to the fluid nature of this State of Emergency, the City continues to assess the situation and work with federal, state and county agencies, following their guidelines to safeguard our community from continued spread of the virus. Critical weeks are ahead of us that will require everyone to do their part in order to get past this. Please stay at home as much as possible – you are safer at home! You should only be leaving your home for critical errands like seeking food or medicine, or if you are an essential worker. If you must be out, make sure you are following recommendations from the CDC to maintain at least 6 feet from everyone, wash your hands often and cover your mouth and nose with a mask, scarf, etc. Rest assured that these important measures are being enforced by Doral Police and Code Compliance Officers. I understand that our business community is very much being impacted by the pandemic and the City of Doral is committed to doing what we can to help our local businesses bounce back. We continue to communicate daily with businesses, residents and institutional partners at the local, county, state and federal level to provide the most up-to-date information to the community and connect those in need to important resources through the City’s many platforms. As the situation continues to develop, make sure you are following us on social media (@cityofdoral) and on the City of Doral COVID-19 webpage for announcements regarding impacted city services, business assistance programs, and daily cases reported by the State in Doral and Miami-Dade County. Please stay safe, calm, kind and at home. Remember, we are in this together and we will get through this together. Thank you and God bless.
Mayor Juan Carlos Bermudez
MENSAJE DEL ALCALDE JC BERMUDEZ Hola vecino, Espero que usted y sus seres queridos permanezcan seguros durante este momento tan difícil. Lo que estamos experimentando como resultado de la pandemia de COVID-19 es algo sin precedentes, que ha causado grandes incomodidades en nuestras vidas, así como también estrés y preocupación. Quiero agradecer a nuestros residentes, dueños de negocios y empleados por hacer su parte para ayudar a detener la propagación de este virus. Se han promulgado varias medidas y restricciones en un esfuerzo por mantener segura a nuestra comunidad y me enorgullece ver que tantas personas cooperan y siguen las reglas. Ahora más que nunca, debemos estar unidos en el objetivo común de superar esto y volver a la normalidad. Debido a la naturaleza fluida de este estado de emergencia, la Ciudad continúa evaluando la situación y trabajando con agencias federales, estatales y del condado, siguiendo sus pautas para proteger a nuestra comunidad de la continua propagación del virus. Se avecinan semanas críticas que requerirán que todos hagan su parte para superar esto. Por favor, quédese en casa lo más posible: ¡Está más seguro en casa! Solo debe abandonar su hogar para hacer mandados críticos, como buscar comida o medicamentos, o si es un trabajador esencial. Si debe salir, asegúrese de seguir las recomendaciones de los CDC para mantenerse al menos a 6 pies de distancia de todos, lávese las manos con frecuencia y cúbrase la boca y la nariz con una máscara, bufanda, etc. Tenga la seguridad de que estas medidas importantes se están haciendo cumplir por la policía de Doral y los oficiales de cumplimiento de códigos. Entiendo que nuestra comunidad empresarial se ve muy afectada por la pandemia y la Ciudad de Doral se compromete a hacer lo que podamos para ayudar a nuestras empresas locales a recuperarse. Continuamos comunicándonos diariamente con empresas, residentes y socios institucionales a nivel local, del condado, estatal y federal para proporcionar la información más actualizada a la comunidad y conectar a los necesitados con recursos importantes a través de las muchas plataformas de la Ciudad. A medida que la situación continúa desarrollándose, asegúrese de seguirnos en las redes sociales (@cityofdoral) y en la página web COVID-19 de la Ciudad de Doral para recibir anuncios sobre servicios de la ciudad impactados, programas de asistencia comercial y casos diarios informados por el Estado en Doral y el condado de Miami-Dade. Por favor, manténgase seguro, tranquilo, amable y en casa. Recuerde, estamos juntos en esto y lo superaremos juntos. Gracias y Dios los bendiga.
Juan Carlos Bermudez
5
Abril/April, 2020
City of Doral Declares STATE OF EMERGENCY and Takes Measures to Prevent Spread of COVID -19 MAGGIE SANTOS Communications & Protocol Manager City of Doral
Abril/April, 2020
O
6
n March 12th Mayor Juan Carlos Bermudez declared a State of Emergency due to the COVID-19 (coronavirus) pandemic joining Miami-Dade County and the State of Florida. This order allows the City of Doral to quickly take the necessary steps to safeguard the health and safety of our residents, employees and visitors. Procedures like the procurement of critical supplies and materials are expedited during emergency situations such as this. Along with the order, all scheduled City events and workshops have been postponed until further notice, including signature events like Ritmo Doral and EGGstravaganza. On March 16th, following the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) mandate of limiting gatherings of 50 or more, all City community centers were closed, spring break camps cancelled, and all sports practices and games postponed. At that time, all outside and open park spaces remained open. City staff continued to regularly disinfect the parks and hand sanitizer stations were placed throughout. The community continued to be reminded to wash their hands frequently and practice social distancing of at least six feet. City of Doral Police Department Code Compliance was also supporting Miami-Dade County with the enforcement of their measures that called for the closing of all restaurant dining rooms. The county order also required all bars, clubs, restaurants, and movie theaters in Miami- Dade County to cut their capacity by 50 percent, up to a maximum of 250 patrons at a time, regardless of original capacity. This also applied to banquet halls and hotels facilitating the practice of social distancing. Take-out and delivery services were allowed to continue operating. We encourage you to support your local business during this challenging time by ordering from takeout or delivery from restaurants in our community. Several of them are offering great deals that you can find at www. cityofdoral.com/covid19 (Support Local Tab). As the COVID-19 situation continued to evolve on a daily basis, the City’s leadership continued to take measures following recommendations from the lead agencies to help prevent the spread of the virus. On March 19th, Mayor Bermudez signed an Emergency
Order for additional measures that included complete closure of all City parks and a modified schedule of the Doral Government Center. The City also supported Miami-Dade County’s Emergency Order 07-20, which among other things, restricted or closed non-essential retail, private educational facilities, casinos and other recreational and entertainment activities. Doral was one of the first municipalities in the county, issuing a “Safer at Home” Order on March 25th. This order, which was in addition to previously issued Miami-Dade County Orders (including Order 07-20), which were applicable to and being followed by Doral, requires all residents to remain at home until further notice. Under this order, only essential travel is permitted to seek goods and services from essential retail establishments or for commuting to essential jobs. If you must travel for these critical reasons, always practice social distancing and other guidelines as advised by the CDC. On April 3rd, Mayor Bermudez signed an Emergency Order imposing additional requirements on all essential commercial and retail establishments. These establishments were ordered to comply with the following: • limit capacity and monitor entrances and exits to reduce their maximum occupancy load by 50 percent in those areas where food is sold. • close all salad bars and other self-serve food stations with the exception of prepackaged, “grab and go” items. • not distribute free samples or conduct tastings • permit only one family member to visit a store at one time. Exemptions would be made for single parents, caregivers and other situations where it is not feasible to leave a person home • require customers lining up at checkouts, to follow floor markings on where to stand in order to stand apart from other shoppers. Additionally, all essential businesses are encouraged, to provide hand sanitizers and disinfecting wipes to employees and customers, to implement procedures for custodial staff to sanitize frequent touchpoints throughout the day, and to allow employees to wear
masks, gloves, or other personal protective equipment. Doral Police and Code Compliance Officers will be educating our businesses and enforcing this order. Businesses not in compliance can be reported to codecompliance@cityofdoral.com or 305-5936680. City services have been further modified, always with the goal of preserving the wellbeing of the community. Beginning April 6th, non- essential City employees will be working remotely until further notice, in an effort to
slow the spread of the COVID-19 virus. Employees who have been determined to be able to work remotely will do so and will continue to be accessible by e-mail and phone for the duration of this temporary relocation. Staff will remain ready to serve and assist constituents in a virtual capacity. We encourage constituents who have questions or need assistance to call (305) 5936725 or visit the department directory on the City’s website. Additionally, Doral Trolley service will also be suspending until further notice. As the COVID-19 (coronavirus) situation in South Florida continues to evolve, the City of Doral remains in contact with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Florida Department of Health and Miami-Dade County, following their guidelines to safeguard our community from the possible spread of the virus. We encourage the community to follow the City on social media -- @cityofdoral (Facebook, Twitter, Instagram) and visit www.cityofdoral.com/covid19.
7
Abril/April, 2020
La ciudad de Doral declara ESTADO DE EMERGENCIA y toma medidas para prevenir la propagación de COVID -19 MAGGIE SANTOS Communications & Protocol Manager City of Doral
Abril/April, 2020
E
8
l 12 de marzo, el alcalde Juan Carlos Bermúdez declaró un estado de emergencia debido a la pandemia COVID-19 (coronavirus) uniéndose al condado de Miami-Dade y al estado de Florida. Esta orden permite a la Ciudad de Doral tomar rápidamente las medidas necesarias para salvaguardar la salud y la seguridad de los residentes, empleados y visitantes. Procedimientos como la adquisición de suministros y materiales críticos se aceleran durante situaciones de emergencia como esta. Junto con la orden, todos los eventos y talleres de la Ciudad programados se pospusieron hasta nuevo aviso, incluidos eventos emblemáticos como Ritmo Doral y EGGstravaganza. El 16 de marzo, siguiendo el mandato de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de limitar las reuniones de 50 o más, todos los centros comunitarios de la Ciudad fueron cerrados, los campamentos de vacaciones de primavera cancelados y todas las prácticas deportivas y juegos pospuestos. En ese momento, todos los parques permanecían abiertos. El personal de la ciudad continuó desinfectando regularmente los parques y se colocaron estaciones de desinfección de manos en todas partes. Se le recordó a la comunidad que se lavaran las manos con frecuencia y practicaran el distanciamiento social de al menos seis pies. El Cumplimiento del Código del Departamento de Policía de la Ciudad de Doral también estaba apoyando al Condado de Miami-Dade con la aplicación de sus medidas que exigían el cierre de todos los comedores de restaurantes. La orden del condado también requería que todos los bares, clubes, restaurantes y cines en el condado de Miami-Dade redujeran su capacidad en un 50 por ciento, hasta un máximo de 250 clientes a la vez, independientemente de la capacidad original. Esto también se aplicó a salones de banquetes y hoteles facilitando la práctica del distanciamiento social. A los servicios de comida para llevar y entrega se les permitió continuar operando. Lo alentamos a que apoye a su negocio local durante este momento desafiante al ordenar comida para llevar o entrega de restaurantes en nuestra comunidad. Varios de ellos ofrecen excelentes ofertas que puede encontrar en www.cityofdoral.com/ covid19 (Support Local Tab).
A medida que la situación de COVID-19 continuó evolucionando diariamente, el liderazgo de la Ciudad continuó tomando medidas siguiendo las recomendaciones de las agencias líderes para ayudar a prevenir la propagación del virus. El 19 de marzo, el alcalde Bermúdez firmó una orden de emergencia para medidas adicionales que incluían el cierre completo de todos los parques de la ciudad y un horario modificado del Centro de Gobierno de Doral. La Ciudad también apoyó la Orden de Emergencia 07-20 del Condado de Miami-Dade, que, entre otras cosas, restringió o cerró tiendas minoristas no esenciales, instalaciones educativas privadas, casinos y otras actividades recreativas y de entretenimiento. Doral fue uno de los primeros municipios en el condado, emitiendo una orden “más segura en casa” el 25 de marzo. Esta orden, que era adicional a las órdenes emitidas anteriormente por el Condado de MiamiDade (incluida la Orden 07-20), que eran aplicables y seguidas por Doral, requiere que todos los residentes permanezcan en sus hogares hasta nuevo aviso. Bajo esta orden, solo los viajes esenciales están permitidos para buscar bienes y servicios en establecimientos minoristas esenciales o para desplazarse a trabajos esenciales. Si debe viajar por estas razones críticas, siempre practique el distanciamiento social y otras pautas según lo aconsejan el CDC. El 3 de abril, el alcalde Bermúdez firmó una orden de emergencia que impone requisitos adicionales en todos los establecimientos comerciales y minoristas esenciales. A estos establecimientos se les ordenó cumplir con lo siguiente: • limitar la capacidad y monitorear las entradas y salidas para reducir su carga máxima de ocupación en un 50 por ciento en aquellas áreas donde se venden alimentos. • cierre todas los bufés de ensaladas y otras estaciones de autoservicio de alimentos, con la excepción de los artículos preempaquetados, “para llevar” • no distribuir muestras gratis o realizar degustaciones • permitir que solo un miembro de la familia visite una tienda a la vez. Se realizarían exenciones para padres solteros, cuidadores y otras situaciones en las que no es posible dejar a una persona en casa.
• exigir a los clientes que se alineen en las cajas, que sigan las marcas del piso sobre dónde pararse para alejarse de otros compradores. Además, se alienta a todas las empresas esenciales a que proporcionen desinfectantes para manos y toallitas desinfectantes a empleados y clientes, implementen procedimientos para que el personal de limpieza desinfecte los puntos de contacto frecuentes durante el día y permita que los empleados usen máscaras, guantes u otro equipo de protección personal. La Policía de Doral y los Oficiales de Cumplimiento del Código educarán a nuestros negocios y harán cumplir esta orden. Si ven empresas que no cumplan con los requisitos se pueden reportar a al codecompliance@ cityofdoral.com o 305-593-6680. Los servicios de la ciudad se han modificado aún más, siempre con el objetivo de preservar el bienestar de la comunidad. A partir del 6 de abril, los empleados no esenciales de la Ciudad trabajarán de forma remota hasta nuevo aviso, en un esfuerzo por frenar la propagación del virus COVID-19. Los empleados que hayan determinado que pueden trabajar de forma remota lo harán y continuarán siendo accesibles por correo electrónico y por teléfono mientras dure esta reubicación temporal. El personal permanecerá listo para servir y ayudar a los constituyentes en una capacidad virtual. Alentamos a los residentes que tengan preguntas o necesiten asistencia a llamar al (305) 593-6725 o visitar el directorio del departamento en el sitio web de la Ciudad. Además, el servicio de Doral Trolley se suspendió hasta nuevo aviso. A medida que la situación de COVID-19 (coronavirus) en el sur de Florida continúa evolucionando, la ciudad de Doral permanece en contacto con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el Departamento de Salud de Florida y el Condado de Miami-Dade, siguiendo sus pautas para salvaguardar a nuestra comunidad de la posible propagación del virus. Alentamos a la comunidad a seguir a la Ciudad en las redes sociales: @cityofdoral (Facebook, Twitter, Instagram) y visitar www.cityofdoral.com/covid19.
9
Abril/April, 2020
COVID-19 Assistance Programs: What’s available and where to apply BY: MANUEL PILA ECONOMIC DEVELOPER CITY OF DORAL
T
he COVID-19 crisis is hitting South Florida’s economy hard. But a variety of programs are available to help businesses get through this challenging time frame, and aid is now actively flowing back into the business community. Since the outset of this crisis, the City of Doral has been communicating daily with businesses, residents and institutional partners at the local, county, state and federal level to provide the most up-to-date information to the community and connect those in need to important resources. The city has been reaching out to survey businesses, sharing special offers with residents, and posting pertinent information on social media and on its website: www.CityofDoral.com. Below are just a few of the ways you can access aid for your family or your business. Please note that the details regarding many of the available aid programs are changing frequently, and new programs are still being announced. For updated information, keep checking the city’s COVID-19 Coronavirus Updates informational site at https://www.cityofdoral.com/police/covid-19coronavirus-updates/
Abril/April, 2020
LOCAL SUPPORT
10
Spend Local, Save Local Restaurants and the hospitality industry were among the first businesses to take a major hit from the emergency procedures put in place to protect the public. The City of Doral has been reaching out to restaurants from the outset of the pandemic to gather and share restaurant delivery and takeout deals through emails, on social media on the city’s website. Businesses located in the city are invited to provide special deals to the community through our Spend Local, Save Local program, accessible at https:// www.cityofdoral.com/businesses/local-discounts/. Doral businesses with a valid Business Tax Receipt can participate by registering online and offering a discount on products and/or services to residents. Participation will give exposure to local businesses, while helping our local economy, and registration is easy. Residents or workers in Doral businesses can download the Spend Local Card at https://www.cityofdoral.com/businesses/ local-discounts/. Miami Eats The city has been working with the Greater Miami Convention and Visitors Bureau (GMCVB) to promote the new restaurant program, Miami Eats. The goal is to help restaurants and their employees by asking MiamiDade County residents to please consider ordering
out when possible while taking advantage of some great deals. The program is free to any restaurant in the county regardless of location or price point. To participate, restaurants can register at https://www. miamiandbeaches.com/ miamieats. Operation Helping Hands/ Miami Pandemic Response Fund The city is also working with the GMCVB and United Way to inform our community about the launch of Operation Helping Hands and the Miami Pandemic Response Fund. The Greater Miami Convention and Visitors Bureau and other anchor organizations have joined United Way of Miami-Dade and a slew of organizations to activate Operation Helping Hands, an emergency response initiative to raise funds and recruit volunteers to help with crisis recovery and relief efforts. A powerful collective of local partner funders have joined this response effort to establish the Miami Pandemic Response Fund. The Fund will support struggling families with emergency needs including rent/mortgage assistance, food, medication, utilities as well as issue micro-grants to small businesses. To learn more about the fund, visit www.unitedwaymiami.org/covid19. STATE OF FLORIDA Florida’s Small Business Emergency Bridge Loan Program At the state level, the Economic Development division is working closely with the SBDC @ FIU to inform local companies about the Florida Emergency Bridge Loan program. Florida’s Small Business Emergency Bridge Loan Program is now offering quick relief to small businesses impacted by COVID-19. These short-term, interest-free working capital loans are intended to “bridge the gap” in an emergency until a business has secured longer-term recovery resources. • Amount: Up to $50,000 per eligible small business. Loans of up to $100,000 may be made in special cases as warranted by the need of the eligible small business. • Term: 1 year.
• Limitation: Only one loan may be made per eligible business. All previous bridge loans received MUST be paid in full. • Interest Rate: Loans will be interest-free for the loan term (1 year). The Interest rate will be 12% per annum on the unpaid balance thereafter. • Application Period: Applications will be accepted by qualified Florida small businesses under this program through May 8, 2020, contingent on the availability of funds. Funds from these loans are already reaching companies in Doral and the surrounding area. Don’t wait, as these funds are going fast. Eligible Florida companies can apply at https://floridadisasterloan.org. Short Time Compensation Program The DEO’s Short-Time Compensation Program is a voluntary employer program designed to help employers maintain their staff by reducing the weekly working hours during temporary slowdowns instead of temporarily laying off employees. If your employer establishes a Short-Time Compensation Plan and you meet the qualifications to file an reemployment assistance claim in the state of Florida, you will receive a partial reemployment check to supplement your reduced paycheck. Employers can apply at http://www.floridajobs.org/ReemploymentAssistance-Service-Center/reemployment-assistance/ employers/short-time-compensation
FEDERAL RELIEF
SBA Economic Injury Disaster Loans In Florida, disasters usually take the form of hurricanes, and SBA Economic Injury Disaster Loans have traditionally
The law also provides a forgiveness safe harbor for employers that have already reduced their workforces. If by June 30, 2020, an employer restores their number of full-time equivalent employees to the number they maintained in between (i) February 15, 2019 to June 30, 2019 or (ii) January 1, 2020, to February 29, 2020, they will still be eligible for full loan forgiveness. You will not have to pay fees on the loan, and collateral requirements and personal guarantees are waived. Loan payments will be deferred for at least six months and up to one year starting at the origination of the loan. You are eligible to apply until June 30th, 2020. You must apply for forgiveness with the lender servicing the loan. Lenders have 60 days to review and make a determination after receiving the application and supporting documentation. The loan is forgiven at the end of the eight-week period. Any portion of the loan that is forgiven will be excluded from gross income. You can apply at any lending institution approved to make SBA loans. This could be the bank you already use, or a nearby bank. You can call your bank or find SBA approved lenders in Doral through SBA’s online Lender Match tool https://www.sba.gov/ funding-programs/loans/ lender-match We will be updating our website with information identifying lenders making SBA loans. You can also apply for a loan online -- The SBA COVID-19 Economic Injury Disaster Loan Applications are at https:// covid19relief.sba.gov/. f you do not have access to a computer or smartphone, you can reach the SBA at the following number 1‐800‐659‐2955 for assistance. Individual Credits & Rebates The law provides for immediate tax relief for individuals by providing a credit of $1,200 for individuals and $2,400 in the case of a joint return. There is an additional credit of $500 per dependent. This credit is reduced if your adjusted gross income exceeds $75,000.00 This credit is presumed to have been paid and earned from a previous year and the bill instructs the Secretary to expedite advance refunds to eligible taxpayers. Unemployment Benefits The law provides that in addition to state unemployment benefits, the federal government will contribute an additional $600 per week to eligible individuals. The law also expands unemployment benefits for individuals that may have exhausted their unemployment benefits prior to the COVID-19 pandemic.
Business Provisions For business that elects not to apply for a Payroll Protection Program loan, the law provides for a tax credit equal to fifty percent (50%) of the qualified wages. Please consult with a tax professional. The law also provides for a delay in the payment of payroll taxes until December 31, 2021, and December 31, 2022. Distressed Sectors of the Economy The bill allocated $500,000,000,000.00 for direct loans from the Department of the Treasury. Procedures for applying for these loans will be published within 10 days. These loans are available for business that employee between 500 and 10,000 employees. Interest rates are no higher than two percent per annum. These loans are subject to numerous conditions, like limitations on highly compensated individuals, stock buybacks, and guarantees regarding the restoration or preservation of a workforce.
Moratorium on Residential Evictions The law places a 120-day moratorium on evictions, which includes properties backed by a federal guaranteed mortgage loan and prohibits the charging of late fees or penalties for the nonpayment of rent. The SBA COVID-19 Economic Injury Disaster Loan Applications are at https://covid19relief.sba.gov/ I hope this is useful. In speaking to all of the organizations involved in these assistance programs, the advice for companies has been consistent: if you are eligible, don’t wait to apply! We’ll be reaching out by email and by phone to get in touch with many companies in the city. Please take the opportunity to let us know how we can help. Feel free to reach out to let me know how you are weathering this crisis, or to ask any questions. We’ll do our best to get you an answer as soon as possible. Meanwhile, stay safer at home, and we’ll all get through this soon. For more information, feel free to contact Economic Developer, Manuel Pila, at Manuel.Pila@CityofDoral.com.
Abril/April, 2020
been available for businesses affected by major storms. Due to the COVID-19 crisis, the U.S. Small Business Administration (SBA) has adapted its existing disaster relief program to provide low-interest disaster loans to help businesses and homeowners recover from economic impact of the Coronavirus. The SBA is offering designated states and territories low-interest federal disaster loans for working capital to small businesses suffering substantial economic injury as a result of the Coronavirus (COVID-19). Apply for assistance: https://disasterloan.sba.gov. For questions, please contact the SBA disaster assistance customer service center at 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-8778339) or e-mail disastercustomerservice@sba.gov. CARES Act Here at the City of Doral, we are constantly monitoring the government’s response to this situation. The rollout of the CARES Act has led to many questions that have challenged even the institutions charged with administering the programs. Doral’s City Attorney has reviewed the program and provided a summary of relevant points in the economic stimulus package, known formally as the Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act but more commonly referred to as the CARES Act. Please note, this law is expansive, this is a very general overview, and the details are still changing almost daily at this point. The SBA COVID-19 Economic Injury Disaster Loan Application process begins at https://covid19relief. sba.gov/. Payroll Protection Program (SBA Loans) & Forgiveness Arguably, the most relevant portion of the bill provides for Small Business Administration loans to businesses with less than 500 employees. The law provides $350,000,000,000.00 be set aside for these guaranteed loans. Loan amounts will be available to the lesser of (i) the average monthly payroll multiplied by two point five (2.5) or (ii) $10,000,000.00. Loan terms are, generally, a ten-year maturity at four percent interest per annum. The maximum you can borrow is 250 percent of your average monthly payroll expenses up to 10 million. Sole proprietors, independent contractors, gig economy workers and self-employed individuals are all eligible. There are no collateral requirements and the loans will be non-recourse. The law also waives the traditional SBA “credit elsewhere” requirement, which means that business with access to alternative avenues of credit can still apply for these loans under this Payroll Protection Program. These loans are available to cover general business expenses including payroll, salaries, mortgage payments, rent, utilities and any other debt obligations. All business that apply are presumed to be impacted by the COVID-19 pandemic. The bill provides for loan forgiveness for amounts used to cover payroll, interest on a covered mortgage, rent, and utilities from February 15, 2020 to June 30, 2020.
11
12
Abril/April, 2020
13
Abril/April, 2020
Programas de asistencia COVID-19 Qué hay disponible y dónde solicitarlo? POR: MANUEL PILA COORDINADOR DE DESARROLLO ECONÓMICO DE LA CIUDAD DE DORAL
L
a crisis de COVID-19 está afectando fuertemente la economía del sur de la Florida. Pero hay una variedad de programas disponibles para ayudar a las empresas a superar este tiempo desafiante. Desde el comienzo de esta crisis, la Ciudad de Doral se ha comunicando diariamente con empresas, residentes y socios institucionales a nivel local, condal, estatal y federal para proporcionar la información más actualizada a la comunidad y conectar a los necesitados con recursos importantes. La ciudad se ha acercado para encuestar empresas, compartir ofertas especiales con los residentes y publicar información pertinente en las redes sociales y en su sitio web. A continuación, se detallan algunas de las formas en que puede acceder a la ayuda para su familia o su negocio. Tenga en cuenta que los detalles con respecto a muchos de los programas de ayuda disponibles están cambiando con frecuencia, y todavía se anuncian nuevos programas. Para obtener información actualizada, siga visitando el sitio informativo de actualizaciones de coronavirus COVID-19 de la ciudad en https://www. cityofdoral.com/police/covid-19-coronavirus-updates/
Abril/April, 2020
APOYO LOCAL
14
“Spend Local, Save Local” Los restaurantes y la industria de la hospitalidad estuvieron entre las primeras empresas en recibir un gran impacto de los procedimientos de emergencia implementados para proteger al público. La Ciudad de Doral ha estado contactando a restaurantes desde el comienzo de la pandemia para reunirse y compartir entregas de restaurantes y ofertas de comida para llevar a través de correos electrónicos, en las redes sociales y en el sitio web de la ciudad. Las empresas ubicadas en la ciudad están invitadas a proporcionar ofertas especiales a la comunidad a través de nuestro programa “Spend Local, Save Local”, accesible en https://www.cityofdoral. com/businesses/local-discounts/. Las empresas de Doral con un recibo de impuesto comercial válido pueden participar registrándose en línea y ofreciendo un descuento en productos y/o servicios a los residentes. La participación permitirá exponer a las empresas locales, al tiempo que ayuda a nuestra economía local, y el registro es fácil. Los residentes o trabajadores en los negocios de Doral pueden bajar la tarjeta “Spend Local” en https://www.cityofdoral.com/
businesses/local-discounts/. “Miami Eats” La ciudad ha estado trabajando con la Oficina de Convenciones y Visitantes del Gran Miami (GMCVB, por sus siglas en ingles) para promover el nuevo programa de restaurantes, “Miami Eats”. El objetivo es ayudar a los restaurantes y a sus empleados pidiéndoles a los residentes del condado de Miami-Dade que consideren realizar pedidos cuando sea posible mientras aprovechan algunas excelentes ofertas. El programa es gratuito para cualquier restaurante del condado, independientemente de su ubicación o precio. Para participar, los restaurantes pueden registrarse en https://www.miamiandbeaches. com/miamieats. Operación Manos que Ayudan / Fondo de Respuesta a la Pandemia de Miami La ciudad también está trabajando con GMCVB y United Way para informar a nuestra comunidad sobre el lanzamiento de “Operation Helping Hands” y el “Miami Pandemic Response Fund”. El Buró de Visitantes y Convenciones del Gran Miami y otras organizaciones se han unido a United Way of Miami-Dade y una gran cantidad de organizaciones para activar “Operation Helping Hands”, una iniciativa de respuesta de emergencia para recaudar fondos y reclutar voluntarios para ayudar con la recuperación de crisis y los esfuerzos de ayuda. Un poderoso colectivo de patrocinadores locales asociados se ha unido a este esfuerzo de respuesta para establecer el Fondo de Respuesta a la Pandemia de Miami. El Fondo apoyará a las familias con dificultades con necesidades de emergencia, incluida la asistencia de alquiler / hipoteca, alimentos, medicamentos, servicios públicos, y también otorgará micro subsidios a pequeñas empresas. Para obtener más información sobre el fondo, visite www.unitedwaymiami.org/covid19.
ESTADO DE LA FLORIDA
Programa de préstamos de emergencia para pequeñas empresas de Florida A nivel estatal, la división de Desarrollo Económico está trabajando en colaboración con SBDC @ FIU para informar a las compañías locales sobre el programa de préstamos de emergencia de la Florida. Este programa ofrece alivio rápido a las pequeñas empresas afectadas por COVID-19. Estos préstamos de capital de trabajo a corto plazo y sin intereses tienen la intención de “cerrar la
brecha” en una emergencia hasta que una empresa haya asegurado recursos de recuperación a más largo plazo. • Cantidad: hasta $ 50,000 por pequeña empresa elegible. Se pueden realizar préstamos de hasta $ 100,000 en casos especiales según lo justifique la necesidad de la pequeña empresa elegible. • Plazo: 1 año. • Limitación: solo se puede hacer un préstamo por negocio elegible. Todos los préstamos anteriores recibidos DEBEN pagarse en su totalidad. • Tasa de interés: los préstamos no tendrán intereses durante el plazo del préstamo (1 año). La tasa de interés será del 12% anual sobre el saldo impago posterior. • Período de solicitud: las solicitudes serán aceptadas por pequeñas empresas calificadas de Florida bajo este programa hasta el 8 de mayo de 2020, dependiendo de la disponibilidad de fondos. Los fondos de estos préstamos ya están llegando a las empresas en Doral y sus alrededores. No espere, ya que estos fondos se agotan rápidamente. Las empresas elegibles de Florida pueden presentar su solicitud en https://floridadisasterloan.org. Programa de compensación de tiempo corto El Programa de Compensación de Tiempo Corto es un programa voluntario diseñado para ayudar a los empleadores a mantener a su personal al reducir las horas de trabajo semanales durante la ralentización temporal en lugar de despedir temporalmente a los empleados. Si su empleador establece un Plan de compensación a corto plazo y cumple con los requisitos para presentar un reclamo de asistencia de reempleo en el estado de Florida, recibirá un cheque parcial de reempleo para complementar el cheque de pago reducido. Los empleadores pueden postularse en http:// www.floridajobs.org/Reemployment-Assistance-ServiceCenter/reemployment-assistance/employers/short-timecompensation
ALIVIO FEDERAL
Programa de Préstamos de Desastres por Daños Económicos de la SBA En Florida, los desastres generalmente toman la forma de huracanes, y los préstamos por desastre por daños económicos de la SBA han estado tradicionalmente disponibles para empresas afectadas por grandes tormentas. Debido a la crisis de COVID-19, la Administración de Pequeños Negocios de Estados
CARES Act Aquí en la Ciudad de Doral, estamos monitoreando constantemente la respuesta del gobierno a esta situación. La implementación de la Ley “CARES” ha llevado a muchas preguntas que han desafiado incluso a las instituciones encargadas de administrar los programas. El abogado de la ciudad de Doral ha revisado el programa y ha proporcionado un resumen de los puntos relevantes en el paquete de estímulo económico, conocido como la ayuda del coronavirus, Ley de Ayuda y Seguridad Económica, pero más comúnmente conocido como la Ley CARES. Tenga en cuenta que esta ley es expansiva, esta es una visión general, y los detalles están cambiando casi a diario en este momento. El proceso de Solicitud de Préstamo por Desastre por Lesión Económica COVID-19 de la SBA comienza en https://covid19relief.sba.gov/. Programa de protección de nómina Podría decirse que la parte más relevante de la cuenta proporciona préstamos para la Administración de Pequeñas Empresas a empresas con menos de 500 empleados. La ley estipula que se reservarán $ 350,000,000,000.00 para estos préstamos garantizados. Los montos de los préstamos estarán disponibles para el menor de (i) la nómina mensual promedio multiplicada por dos puntos cinco (2.5) o (ii) $ 10,000,000.00. Los términos de los préstamos son, generalmente, un vencimiento a diez años con un interés del cuatro por ciento anual. Pueden aplicar por un monto máximo de 2.5 del valor de tu nómina mensual (calculada en el promedio del año inmediato anterior) y con un valor máximo de 10 millones de dólares. No hay requisitos de garantía y los préstamos no tendrán recurso. La ley también exime el requisito
tradicional de “crédito en otro lugar” de la SBA, lo que significa que las empresas con acceso a vías de crédito alternativas aún pueden solicitar estos préstamos bajo este Programa de Protección de Nómina. Estos préstamos están disponibles para cubrir gastos comerciales generales, incluyendo nóminas, salarios, pagos de hipotecas, alquileres, servicios públicos y cualquier otra obligación de deuda. Se presume que todos los negocios que aplican se ven afectados por la pandemia de COVID-19. El proyecto de ley prevé la condonación de préstamos para montos utilizados para cubrir nómina, intereses sobre una hipoteca cubierta, alquiler y servicios públicos desde el 15 de febrero de 2020 hasta el 30 de junio de 2020. La ley también proporciona un perdón para los empleadores que ya han reducido sus fuerzas laborales. Si antes del 30 de junio de 2020, un empleador restaura su número de empleados equivalentes a tiempo completo al número que mantuvieron entre (i) 15 de febrero de 2019 al 30 de junio de 2019 o (ii) 1 de enero de 2020 al 29 de febrero, 2020, seguirán siendo elegibles para la condonación completa del préstamo. No tendrá que pagar comisiones por el préstamo, y no se exigen requisitos de garantía ni garantías personales. Los pagos del préstamo serán diferidos por al menos seis meses y hasta un año a partir de la fecha de inicio del préstamo. Usted es elegible para solicitar hasta el 30 de junio de 2020. Debe solicitar el perdón con el prestamista. Los prestamistas tienen 60 días para revisar y tomar una determinación después de recibir la solicitud y la documentación de respaldo. El préstamo se condona al final del período de ocho semanas. Cualquier porción del préstamo que sea perdonada será excluida del ingreso bruto. Puede solicitarlo en cualquier institución de crédito aprobada para otorgar préstamos de la SBA. Este podría ser el banco que ya usa o un banco cercano. Puede llamar a su banco o encontrar prestamistas aprobados por la SBA en Doral a través de la herramienta de igualación de prestamistas en línea de la SBA https://www.sba.gov/ funding-programs/loans/lender-match. Actualizaremos nuestro sitio web con información que identifique a los prestamistas que otorgan préstamos de la SBA. También puede solicitar un préstamo en línea: las solicitudes de préstamos por desastre por lesiones económicas COVID-19 de la SBA se encuentran en https://covid19relief.sba.gov/. Si no tiene acceso a una computadora o teléfono inteligente, puede comunicarse con la SBA en el siguiente número 1‐800‐659‐2955 para obtener ayuda. Créditos individuales y reembolsos La ley establece un alivio tributario inmediato para las personas mediante un crédito de $ 1,200 para personas y $ 2,400 en el caso de una declaración conjunta. Hay un crédito adicional de $ 500 por dependiente. Este crédito se reduce si su ingreso bruto ajustado excede los $
75,000.00. Se presume que este crédito ha sido pagado y obtenido de un año anterior y el proyecto de ley ordena al Secretario que acelere los reembolsos anticipados a los contribuyentes elegibles. Subsidio por Desempleo La ley establece que, además de los beneficios estatales de desempleo, el gobierno federal contribuirá con $ 600 adicionales por semana a las personas elegibles. La ley también amplía los beneficios de desempleo para las personas que pueden haber agotado sus beneficios de desempleo antes de la pandemia de COVID-19. Provisiones comerciales Para las empresas que optan por no solicitar un préstamo del Programa de Protección de Nómina, la ley establece un crédito fiscal equivalente al cincuenta por ciento (50%) de los salarios calificados. Por favor consulte con un contador. La ley también prevé un retraso en el pago de los impuestos sobre la nómina hasta el 31 de diciembre de 2021 y el 31 de diciembre de 2022. Sectores de la economía en Crisis El proyecto de ley asignó $ 500,000,000,000.00 para préstamos directos del Departamento del Tesoro. Los procedimientos para solicitar estos préstamos se publicarán dentro de los 10 días. Estos préstamos están disponibles para empresas que emplean entre 500 y 10,000 empleados. Las tasas de interés no son superiores al dos por ciento anual. Estos préstamos están sujetos a numerosas condiciones, como limitaciones en individuos altamente compensados, recompras de acciones y garantías con respecto a la restauración o preservación de una fuerza laboral. Moratoria sobre desalojos residenciales La ley establece una moratoria de 120 días para los desalojos, que incluye propiedades respaldadas por un préstamo hipotecario garantizado por el gobierno federal y prohíbe el cobro de recargos o multas por la falta de pago del alquiler. Las solicitudes de préstamos por desastre por lesiones económicas COVID-19 de la SBA se encuentran en https://covid19relief.sba.gov/. Espero que esto sea útil. Al hablar con todas las organizaciones involucradas en estos programas de asistencia, el consejo para las empresas ha sido consistente: si es elegible, ¡no espere para solicitar! Nos comunicaremos por correo electrónico y por teléfono para comunicarnos con muchas empresas de la ciudad. Aproveche la oportunidad para hacernos saber cómo podemos ayudarlo. Siéntase libre de comunicarse para hacerme saber cómo está pasando por esta crisis o hacer cualquier pregunta. Haremos todo lo posible para obtener una respuesta lo antes posible. Mientras tanto, manténgase más seguro en casa, y todos lo superaremos pronto. Para obtener más información, no dude en comunicarse con el desarrollador económico, Manuel Pila, a Manuel. Pila@CityofDoral.com.
Abril/April, 2020
Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) ha adaptado su actual programa de ayuda por desastre para proporcionar préstamos por desastre a bajo interés para ayudar a las empresas y a los propietarios a recuperarse del impacto económico del Coronavirus. La SBA ofrece préstamos federales por desastre a bajo interés para estados y territorios para capital de trabajo a pequeñas empresas que sufren daños económicos sustanciales como resultado del Coronavirus (COVID-19). Solicite asistencia: https://disasterloan.sba.gov. Si tiene preguntas, comuníquese con el centro de atención al cliente de asistencia por desastre de la SBA al 1-800659-2955 (TTY: 1-800-877-8339) o envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.
15
City of Doral COVID-19 Individual and Family FOOD SUPPORT Information for individuals and families about food support during the COVID-19 pandemic
W
ith schools and many businesses closed, many who have never needed to come for us for help now need assistance–and the seniors, children and families who rely on our services need us more than ever. It’s especially important for our seniors, who are the most vulnerable to COVID-19, to keep their immune systems strong with enough nutritious food. From the signing of the First Emergency Order, the City has been working through the Doral Police Department’s Emergency Resource Unit to provide food to our seniors from our Silver Club Program when needed and requested. If you are a Doral Resident in need of food assistance and are elderly, pregnant, immunocompromised or have been told by a physician to stay home, or have suffered a loss of income, or facing other challenges caused by COVID-19, you may be eligible for home delivery of food. Our hearts go out to everyone in our community facing challenges during this time. If you are in need of food assistance, please submit your request through the City’s 311 online system at www.cityofdoral.com/311, simply click tab titled “COVID-19 Food Support Request” and we will provide you with information so that you may receive a onetime food delivery.
Abril/April, 2020
C
16
on las escuelas y varios negocios cerrados, muchos de los que nunca han necesitado pedir ayuda ahora lo necesitan, las familias que dependen de nuestros servicios nos necesitan más que nunca. Es especialmente importante para nuestros ancianos, que son los más vulnerables a COVID-19, mantener sus sistemas inmunológicos fuertes con suficientes alimentos nutritivos. Desde la firma de la Primera Orden de Emergencia, la ciudad ha estado trabajando a través de la Unidad de Recursos de Emergencia del Departamento de Policía de Doral para proporcionar alimentos a nuestros abuelos del Programa Silver Club cuando sea necesario y solicitado. Si usted es un residente de Doral que necesita asistencia alimentaria y es anciano, está embarazada, inmunocomprometido o le ha dicho un médico que se quede en casa, o ha sufrido una pérdida de ingresos, o se enfrenta a otros desafíos causados por COVID-19, puede ser elegible para la entrega de alimentos a domicilio. Nuestros corazones están con ustedes. Si necesita ayuda alimentaria, por favor envíe su solicitud a través del sistema en línea 311 de la ciudad en www. cityofdoral.com/311, simplemente haga clic en la pestaña titulada “ COVID-19 Food Support Request “ y le proporcionaremos información para que pueda recibir una entrega de alimentos por unica vez.
17
Abril/April, 2020
18
Abril/April, 2020
19
Abril/April, 2020
20
Abril/April, 2020
CENSUS 2020 - CENSO 2020 You still have time to make Doral Count from the safety of your home
Aún tienes tiempo para hacer que Doral cuente desde la seguridad de su hogar
hile our lives and routines have been interrupted by the COVID-19 pandemic, it’s imperative that we do not neglect our civil duty and RIGHT to be counted in the 2020 Census. We WILL make it through these trying times and when we come out of the other side of this, it’s important that our community receives the federal funding we need for vital programs like schools, hospitals, roads, public works and more. The Census is a headcount of everyone living in the United States that helps determine how billions of dollars are distributed. Did you know that each person accounts for approximately $1,445 annually? Please take 10 minutes today to easily complete your questionnaire online at www.2020census.gov. It’s safe, confidential and important. THANK YOU for making sure that Doral Counts!
ientras nuestras vidas y rutinas han sido interrumpidas por la pandemia del COVID-19, es imperativo que no descuidemos nuestro deber cívil y DERECHO a ser contados en el Censo 2020. Superaremos estos tiempos difíciles y cuando salgamos de esto, es importante que nuestra comunidad reciba los fondos federales que necesitamos para los programas vitales como las escuelas, hospitales, carreteras, obras públicas y más. El Censo es un recuento de todos los que viven en los Estados Unidos que ayuda a determinar cómo se distribuyen miles de millones de dólares. ¿Sabía que cada persona representa aproximadamente $ 1,445 al año? Tómese 10 minutos hoy para completar fácilmente su cuestionario en línea en www.2020census.gov. Es seguro, confidencial e importante. ¡GRACIAS por asegurarse de que Doral cuente!
M
Abril/April, 2020
W
21
22
Abril/April, 2020
23
Abril/April, 2020
Doral Residents COME TOGETHER To Face COVID-19 Pandemic POR: MARĂ?A ALEJANDRA PULGAR @MARIALEPULGAR - NAHJ #37172 / SPJ #10009939
M
Abril/April, 2020
arch 2020 will forever be remembered as the month when the world stopped in its tracks. Doral is no exception. Suspension of school activities, and progressive closure of businesses and public offices deemed non-essential to maintain public health, has impacted the lives of residents and business owners. The Covid-19 outbreak was declared by the World Health Organization as a pandemic on March 11th. To the date of closing this edition it has affected more almost 1.800.000 people worldwide, 84 of them in the City of Doral. Those numbers include only those who have been tested, and increase exponentially daily as more testing becomes available. Whereas in other countries governments have imposed strict limitations on their citizens to control the outbreak, the US approach relies on social responsibility guided by local and federal authorities, based on several factors such as population density, mobility, health system capacity and infrastructure, and other characteristics of their locations. This approach looks to maintain the delicate balance between preserving constitutional rights and proclaiming regulations that protect public health. This emergency has made evident the influence
24
that checks and balances has on the decisions made between Federal and State governments, as local authorities are the ones who ultimately know the needs of their communities. Therefore, they have in many cases taken public safety measures before those have been announced at a federal level. Amid the frenzy at local stores, where residents searched for supplies to prepare their households for a potential voluntary or mandatory lockdown, there were also initiatives geared towards supporting those in need in the community. Where social distancing was now a rule, social responsibility and solidarity have appeared, showing that the Doral community can come together to care for each other and overcome adversity. Initiatives of solidarity There have been Doral neighbors organized to support older residents to make their supply purchases. Parents are guiding their children through virtual schoolwork. Volunteers made masks to donate to healthcare workers. Others residents gave tips on neighborhood online groups about where to find toilet paper, disinfectant or protective gear, or food distribution centers. Residents have used their talents during this forced free time to offer services that have proven to be essential under the
current circumstances. Social networks have been powerful tools for supporting local authorities on keeping residents informed and creating relationships between products and services available in the city and those who are able to provide them through delivery or on remote connections. The more Doral residents support local businesses the faster the city’s economy will bounce back when the emergency is over and social isolation measures begin to be lifted. Although there are always exceptions, such as the people throwing used masks and gloves on the floor on parking lots, or the selfish that purchased all the cleaning supplies and toilet paper available at the supermarket, there has been plenty of proof of empathy, solidarity and consideration for the common good among people in Doral. The faster residents adopt safety measures recommended by authorities to control the infection, the lesser cases will appear in Doral in the upcoming weeks. Together we can come out triumphant at the end of these complicated times. Patience and prudence are the virtues to be fostered to achieve that common aim.
Community | Comunidad
www.doralfamiyjournal.com
Residentes de Doral se unen para enfrentar la PANDEMIA DE COVID-19 POR: MARÍA ALEJANDRA PULGAR
M
arzo de 2020 será recordado siempre como el mes en que el mundo se detuvo. Doral no es la excepción. La suspensión de las actividades escolares y el cierre progresivo de las empresas y oficinas públicas consideradas no esenciales para mantener la salud pública, ha impactado las vidas de los residentes y dueños de negocios. El brote de Covid-19 fue declarado por la Organización Mundial de la Salud como una pandemia el 11 de marzo. Un mes después, a la fecha de cierre de esta edición, hay más de 1.800.000 personas afectadas en todo el mundo, 84 de ellas en la ciudad de Doral. Esos números incluyen solo a aquellos que han sido probados, y aumentan exponencialmente a diario a medida que hay más pruebas disponibles. Mientras que en otros países el gobierno ha impuesto a todos sus ciudadanos limitaciones estrictas para controlar el brote, el enfoque en los EE.UU. se basa en el civismo y la responsabilidad social, guiados por medidas sugeridas por las autoridades locales y federales, en función de varios factores, como la densidad poblacional, la movilidad, la capacidad del sistema de salud e infraestructura, y otras características propias de sus localidades. Este enfoque busca mantener el delicado equilibrio entre preservar los derechos constitucionales y reforzar el cumplimiento de medidas extraordinarias que protejan la salud pública. En esta emergencia ha sido evidente la influencia que
tiene el “control y equilibrio” en las decisiones tomadas entre los gobiernos estatales y federales, ya que las autoridades locales son las que finalmente conocen las necesidades reales de sus comunidades. Por lo tanto, en muchos casos han tomado medidas de seguridad pública antes de que se hayan anunciado a nivel federal. En medio del frenesí en las tiendas locales, donde los residentes buscaron suministros para preparar a sus hogares para un posible encierro voluntario u obligatorio, también aparecieron iniciativas orientadas a apoyar a los necesitados en la comunidad. Donde el distanciamiento social es ahora una regla, la responsabilidad social y la solidaridad surgieron, demostrando que la comunidad de Doral puede unirse para cuidarse mutuamente y superar la adversidad. LOS CIUDADANOS EMPRENDEN INICIATIVAS SOLIDARIAS Vecinos de Doral se han organizado para ayudar a los residentes mayores a realizar sus compras esenciales. Los padres guían a sus hijos en las asignaciones escolares virtuales. Un grupo de voluntarios hacen máscaras de protección para donar a los trabajadores de la salud. Otros residentes dieron consejos en los grupos en línea del vecindario sobre dónde encontrar papel higiénico, desinfectante o equipo de protección, o los lugares donde se ubican los centros de distribución de alimentos. Los residentes han utilizado
sus talentos durante este tiempo libre forzado para ofrecer servicios que han demostrado ser esenciales en las circunstancias actuales. Las redes sociales han sido herramientas poderosas para ayudar a las autoridades locales a mantener informados a los residentes, y para crear relaciones entre los productos y servicios disponibles en la ciudad que pueden ser entregados a domicilio o por conexiones remotas. Cuanto más apoyen los residentes de Doral a las empresas locales, más rápido se recuperará la economía de la ciudad cuando termine la emergencia y se empiecen a levantar las medidas de aislamiento social. Aunque siempre hay excepciones, como quienes arrojan máscaras y guantes usados al piso en los estacionamientos, o el egoísta que compró todos los artículos de limpieza y papel higiénico disponibles en el supermercado, también hay muchas pruebas de empatía, solidaridad y consideración por el bien común entre las personas en Doral. Mientras más rápido los residentes adopten las medidas de seguridad recomendadas por las autoridades para controlar la infección, menos casos aparecerán en Doral en las próximas semanas. Juntos podemos salir triunfantes al final de estos tiempos complicados. La paciencia y la prudencia son las virtudes que se deben fomentar para lograr ese objetivo común.
Abril/April, 2020
@MARIALEPULGAR - NAHJ #37172 / SPJ #10009939
25
26
Abril/April, 2020
27
Abril/April, 2020
Education | Educación
www.doralfamiyjournal.com
Important COLLEGE CHANGES For All Students BY: BELINDA GONZALEZ-LEON, ED. D., MBA Premier Educational Consulting, LLC Email: bleon@bleon-pec.com Ph: (305) 494-9389
S
Abril/April, 2020
un Tzu said, “In the midst of chaos, there is also opportunity.” For college bound students, changes taking place due to COVID-19 may present opportunities for less test taking, a deferral becoming an acceptance, or qualifying for more financial aid. It is important that parents and students consider the available options and petition your college in case you can benefit from these changes. Dr. Yoshikawa of Creative Marbles Consultancy stated regarding high school seniors, “…the current situation may be a once-in-a-lifetime opportunity to attend a college of their top choice for which they were originally not admitted. Therefore, students offered a waitlist position may want to more seriously consider when electing (or not) to select a position on the waitlist, as well as continue demonstrating their interest in a particular campus throughout the spring.” Due to the Covid-19 pandemic, SAT exams in March and May were cancelled. The June test date is still on the schedule and more test dates are expected for 2020. The ACT rescheduled its April test date to June. There is concern about test dates because colleges have deadlines that also require final test scores. This led several colleges to eliminate SAT and ACT testing requirements. For good students who are bad test takers- this is good news! Boston University, Tufts University, and Case Western Reserve University all suspended SAT and ACT testing for applying students. Boston University waived the requirement for the Fall 2021 and Spring 2022 semesters, but Tufts extended it to three years (2021 – 2023)! Many small private colleges, like Davidson College in North Carolina,
28
are also suspending the testing requirement for three years but may adopt it permanently. All public universities in the state of Oregon have eliminated the need for SAT or ACT testing in their college application. Other small schools following suit include Drury University, Scripps College, University of the Cumberlands, Newberry College, Franklin College, and Villa Maria College. The University of California (UC) has been the most important school to eliminate the SAT and ACT requirement. Their university’s one-year testing suspension includes the campuses more commonly referred to as UCLA and Berkeley. It is expected that many other schools will follow UC’s example. While some schools may enact this policy temporarily, it is likely that many will adopt it permanently. If students can show their level of readiness to enter an academically competitive
college by taking a rigorous curriculum in high school and achieving high grades, then the need for standardized testing will continue to dwindle. There are also general worries about attending college. In late March, Maguire Associates surveyed 6,700 students and parents that revealed great concerns about colleges in the New YorkNew Jersey area, Los Angeles, and Boston. Insidehighered.com reported that in their recent survey of over 7,000 high school seniors, 16% were considering a school closer to home rather than their original first choice and 12% were thinking about delaying their start to Spring or even Fall 2021. In a different survey cited, 29% of 200 students stated that they were going to wait to attend college until the COVID-19 crisis had passed. In addition, in a The Chronicle of Higher Education survey of college presidents, 84%
Education | Educación
expected a drop in student enrollment of both new and continuing students. If students are changing their decisions of WHERE and WHEN to attend college, this may mean more open seats in the freshman class. Creative Marbles Consultancy is reporting feedback from admissions officers that they are planning to work their waitlisted students more because they anticipate under-enrollment for the fall 2020 start. If you were waitlisted or deferred from your college of choice, you need to contact your admissions representative. Whatever documentation you need to submit for your appeal should be submitted immediately if you have not done so already. Let your admissions representative know how much you want to attend school and that you are ready for Fall. If your family is enduring money or health related issues due to the COVID-19 crisis, you need to call the college financial aid office NOW. In a survey of 487 students by HigherEd.com, 12% reported that they or a family member had a health issue that required attention. If your parent(s) has lost their job or had their work hours reduced; if your family business is losing money or your parent(s)
cannot work until businesses open again- these issues could qualify you for more college financial aid assistance. The college you decide to attend may change based on the funding your college can award you. The amount of financial aid awarded depends on the college’s cost of attendance subtracted by the Expected Family Contribution (EFC). The EFC is determined by your family assets (such as savings or investment accounts); how much income your family earns; the number of people in your family; and how many children in the family are in college. Debt is a minor factor because the strongest determinant is income followed by savings. Therefore, if your family has lost income or is using up its savings during the COVID-19 crisis, then your EFC has changed, and you have a greater need for financial assistance. Related to the financial need of students and their families, colleges are preparing too. A survey conducted by The Chronicle of Higher Education found that most schools were not planning to increase tuition, and a few reported they are considering reducing tuition. Eighty-five percent of the universities surveyed also indicated that they
would reimburse students for room and board if the school was to go completely online. There are many, many, many things changing the in the world of education. Because of this current crisis, students of all ages are taking classes online; grades of Pass or Fail are being offered; students are graduating without standardized tests; colleges are losing international students; several colleges are waiving deposits; and all types of deadlines are being extended. The National Association of College Admission Counseling is trying to keep track of all these college changes through this database: https://www.nacacnet.org/ news--publications/newsroom/college-admissionstatus-coronavirus/. As we get closer to the fall start of college, it is important that you do your best to stay on top of changes and see which are to your benefit. This is the time to reach out to your admissions representative and stay in constant contact. Ask questions about everything; find out what policy changes have occurred; negotiate if you can’t start in Fall or need more financial aid; and be sure to express your great desire to attend that particular school so that the school can make it happen.
Abril/April, 2020
www.doralfamiyjournal.com
29
30
Abril/April, 2020
31
Abril/April, 2020
32
Enero/January 19, 2020
33
Abril/April, 2020
EL PRÉSTAMO PPP Un salvavidas para las pequeñas empresas ELEMENTOS DE ACCIÓN:
El tiempo es esencial: Si son usados correctamente, algunos o todos estos préstamos pueden ser perdonados (dinero gratis?), pero la demanda es alta. Póngase en contacto con su banco o institución crediticia lo antes posible. Este proceso está siendo manejado por bancos establecidos para manejar préstamos de la SBA. Entonces, si aún no lo ha hecho, solicítelo. Vaya a www.sba.org para obtener detalles e información sobre la solicitud. A partir del viernes 3 de abril, las pequeñas empresas en los Estados Unidos pueden solicitar préstamos a través de la Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en ingles) para ayudar a mantenerse a flote durante la pandemia COVID-19. El Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP, por sus siglas en ingles) proporciona préstamos de hasta $ 10 millones a pequeñas empresas calificadas. Mejor aún, algunos los préstamos PPP serán perdonados si una empresa cumple con ciertos criterios.
QUIEN CALIFICA
Si su negocio estaba abierto antes del 15 de febrero de 2020 y tiene menos de 500 empleados o contratistas independientes por los cuales el negocio pagó salarios, compensaciones e impuestos sobre la nómina, usted califica. Las empresas con más de 500 empleados son elegibles en ciertas industrias. Un ejemplo de ello son los sectores de hotelería y alimentación que tienen múltiples ubicaciones. Estas empresas pueden tener hasta 500 empleados por ubicación física.
Abril/April, 2020
SE REQUIERE CERTIFICACIÓN DE BUENA FE.
34
Además de los criterios de calificación antes mencionados, para poder participar del préstamo del programa PPP se requiere certificar lo siguiente: • Que la incertidumbre de las condiciones económicas actuales hace necesaria la solicitud de préstamo para apoyar las operaciones en curso del destinatario elegible;
• Reconocer que los fondos se utilizarán para retener a los trabajadores y mantener la nómina o realizar pagos de hipotecas, pagos de arrendamiento y pagos de servicios públicos; • Que la empresa no tiene un préstamo SBA 7 (a) pendiente para el mismo propósito y duplica las cantidades solicitadas o recibidas en virtud de un préstamo cubierto; • Durante el período que comienza el 15 de febrero de 2020 y termina el 31 de diciembre de 2020, la empresa no ha recibido montos bajo el Programa de Protección de Cheques de Pago para el mismo propósito o montos duplicados solicitados o recibidos bajo un préstamo cubierto.
PROVISIONES DE PRÉSTAMOS ATRACTIVAS
Este préstamo tiene muy pocas condiciones en comparación con otros préstamos de la SBA. • No se requiere garantía. • No se requieren garantías personales. • No se aplican cargos por préstamos iniciales o finales. • Si mantiene a sus empleados en la nómina, se perdona parte o la totalidad del préstamo. • La porción perdonada del préstamo NO se considera imponible. • Para la parte del préstamo que no está perdonada, los plazos de reembolso son de hasta 10 años con un interés no superior al 4%. • Los pagos iniciales del préstamo se difieren por un período de seis meses a un año. • No hay penalidad por pago anticipado. • Puede pedir prestado hasta 2.5 veces sus costos promedio de nómina, excluyendo el pago de más de $ 100,000 a cualquier persona.
ES IMPORTANTE CÓMO SE USAN LOS FONDOS
Estos préstamos están destinados para ayudar a su negocio a mantenerse a flote durante la pandemia. Además de usar los fondos para la nómina, puede usarlos para: • Beneficios de atención médica; licencia remunerada por enfermedad, médica o familiar; y primas de seguros; • Pagos de intereses sobre cualquier obligación
hipotecaria; • Alquiler; • Utilidades e • Intereses sobre cualquier otra obligación de deuda incurrida antes del período cubierto.
LA CONDONACIÓN DE PRÉSTAMOS ES LA CLAVE
Lo que hace que este préstamo sea único es que si mantiene a sus empleados contratados, parte o la totalidad del préstamo será perdonado. Hay muchas partes en el cálculo de la condonación, pero las dos principales son la retención de empleados y al menos el 75% del monto del préstamo perdonado debe usarse para la nómina. Pero incluso si despide a sus empleados, hay cláusulas que le permiten volver a contratar a esos empleados.
CONSULTE CON LA FUENTE!
Las reglas y la aplicación de las mismas están cambiando rápidamente. Por lo tanto, consulte con su banco y visite el programa de cheques de pago de Small Business Administration para obtener más información actualizada. Para mas información, Rosillo & Associates puede ayudarlo! Llame al (305)477-5671, o visite www.RosilloCPA.com Rosillo & Associates está localizado en 7950 NW 53rd St., Suite 221, Doral FL 33166
35
Abril/April, 2020