DORAL FAMILY JOURNAL # 133

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Agosto/August 27, 2017 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 133

DO RAL familyjournal

Agosto/August 27, 2017 • No. 133 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dunia Cuneo Belinda León David Pérez Hansen Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Agosto/August 27, 2017

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

3

Agosto/August 27, 2017

4

Agosto/August 27, 2017

A

fter seven years as a member of the City Council of the City of Doral, Ana Maria Rodríguez is running for the Florida House of Representatives for District 105, based on the legacy of her political work that has been characterized by attention to the well-being, interests and needs of the community. A resident of Doral since 2006, Ana Maria Rodríguez has always been involved with social and community services, since before becoming a councilwoman, she worked as Director of Government and Community Relations for Baptist Health South Florida. From 2007 to 2010, Ana Maria volunteered at the Parks and Police 4 Kids Foundation in Doral, where she worked for children and young people in the city, offering opportunities to develop their academic, athletic and artistic skills. As early as November 2010, Ana Maria Rodríguez was elected as a councilwoman for the City of Doral and after four years was re-elected in the position she currently occupies in this municipality. “I think people have supported me because they trust in my work ethic, because they know that my interest for our community has always been and will be the common good.” Now that she aspires to become a legislator, Ana Maria Rodríguez’s immediate goal is to continue working for positive change, always demonstrating the transparency of her efforts and getting closer to the neighbors. “Politics is only a tool to serve our communities, so we must use it with the highest integrity and good will.” District 105, which is currently represented by Republican Carlos Trujillo, is quite broad ranging from Naples to a part of western Doral (West of NW 107th Avenue), so serving this diverse population is an extremely important mission that Ana Maria hopes to be able to assume with commitment and the responsibility that has always characterized her political work. Ana Maria faces this new challenge with the certainty that the most important thing is to follow up on the social issues she has attended in the City of Doral, as well as the conservation of the environment. “The best legacy we can leave our children is a healthy planet, so I want to continue to instill in citizens the importance of taking care of our environment.” Education is another priority issue for Ana Maria Rodríguez. “I am the mother of two young children and I understand the importance of providing our children with a firstrate education and a well-structured school system, so it is very important to preserve and defend the funds for the operation of schools.” Ana Maria also hopes that being elected as a legislator by the district will give her the opportunity to continue the political work she initiated in Doral on issues such as finding solutions to traffic problems, implementing public transportation systems, security Public and residential and commercial development in an organized and planned manner.

Tras convertirse en legisladora, Ana María Rodríguez aspira continuar con el trabajo político, social y comunitario que ha realizado como concejal de la Ciudad de Doral.

T

ras siete años como miembro del Concejo Municipal de la Ciudad de Doral, Ana María Rodríguez se está postulando para la Cámara de Representantes de la Florida por el Distrito 105, basándose en el legado de su trabajo político que ha estado caracterizado por la atención a los intereses y necesidades de la comunidad. Residente de Doral desde el 2006, Ana María Rodríguez ha estado involucrada siempre con los servicios sociales y comunitarios, pues antes de ser concejal, trabajó como directora de Relaciones Gubernamentales del Baptist Health South Florida. Del 2007 al 2010, Ana María participó voluntariamente en la fundación Parks and Police 4 Kids de Doral, donde trabajó en pro de los niños y jóvenes de la ciudad, ofreciéndole oportunidades para desarrollar sus habilidades académicas, atléticas y artísticas. Ya para noviembre del 2010, Ana María Rodríguez fue electa como concejal para la ciudad de Doral y tras cuatro años fue re-electa en el cargo que actualmente ocupa en este municipio. “Creo que la gente me ha apoyado porque confía en mi trabajo, pues saben que mi interés siempre ha sido y será el bien común”. Ahora que aspira a convertirse en legisladora, Ana María Rodríguez tiene como meta inmediata seguir trabajando por el bienestar social, demostrando siempre la transparencia de sus gestiones y acercándose cada día más a los vecinos. “La política es sólo una herramienta para atender a nuestras comunidades, por lo que debemos utilizarla con la mayor integridad y buena voluntad posible”. El distrito 105, que actualmente es representado por el republicano Carlos Trujillo, es bastante amplio pues ocupa desde Naples hasta una parte del oeste de Doral, así que atender a este conglomerado poblacional es una misión sumamente importante que Ana María espera poder asumir con el compromiso y la responsabilidad que ha caracterizado siempre a su labor política. Ana María enfrenta este nuevo reto con la certeza de que lo más importante es darle seguimiento a los temas sociales que ha atendido en la Ciudad de Doral como, la conservación del medio ambiente. “El mejor legado que le podemos dejar a nuestros hijos es un planeta saludable, por lo que quiero seguir inculcando en los ciudadanos la importancia de cuidar nuestro ambiente”. La educación es otro tema prioritario para Ana María Rodríguez. “Soy madre de dos niños pequeños y entiendo la importancia de ofrecerle a nuestros hijos una educación de primera calidad y un sistema escolar bien estructurado, por lo que me parece importantísimo preservar y defender los fondos para el funcionamiento de los colegios públicos”. Ana María espera, igualmente, que ser electa como legisladora por el distrito 105 le de la oportunidad continuar el trabajo político que inició en Doral en temas como la búsqueda de soluciones para los problemas de tránsito, la implementación de sistemas de transporte público, la seguridad pública y el desarrollo residencial y comercial de forma organizada y planificada.

www.electanamaria.com Political Advertisement, Paid for and Approved by Ana Maria Rodriguez, Republican Candidate for Florida House of Representatives District 105

Agosto/August 27, 2017

Upon becoming a legislator, Ana Maria Rodríguez aspires to continue with the political, social and community work she has done as a councilwoman for the City of Doral.

5

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

A new strip on NW 66th street was open

And, what are we doing to improve traffic in Doral? In a city where the population, the residential areas, the businesses, and schools continue to grow, traffic has not stopped being a concern to the residents of Doral.

Edda Pujadas, @epujadas

Agosto/August 27, 2017

O

6

pening of new streets, improvement of the traffic signals and to incentivize the use of public transportation are the base of the alternatives that the City of Doral is developing to decrease the vehicular congestion, to offer higher safety in the streets and to reduce the waiting times while in traffic. An example of this, as explained by the City Manager, Edward Rojas is the opening of a portion of NW 66th street, between NW 102th Avenue and NW 97th Avenue, this will help ease the traffic in that area and completes the connection between NW 107th Avenue and NW 97th Avenue. It also offers an alternative to NW74th and NW58th streets. “This will improve the connectivity of the vehicular system in Doral for the actual and future residents of developments such as Atlantic, Neovita, Vintage, The Mansions, Doral Palms and Landmark. It will also be a big assistance to the parents that drop off and pick up their children from the Doral International Academy of Math and Science school,” commented Rojas. Rojas reminded us that the City of Doral is constantly working in easing the concern of the residents as to traffic relates, for this reason in recent times the following streets have been opened: NW 92nd avenue between NW 25th and NW 33rd streets, NW 97th avenue between NW 70th and NW 74th streets, NW 102nd avenue from NW 78th street all the way until NW 90th street, NW 104th avenue between NW 66th and NW 74th streets and NW 109th avenue from NW 41st to NW 43rd streets. Other projects that are currently in design are the widening from three to five lanes of NW 82nd avenue from NW 27th street to NW 33rd street, the new connection of NW 102nd avenue between NW 66th and NW 74th streets, the widening to five lanes of NW 112th avenue between NW 25th and NW 34th streets and the reconstruction and widening to three lanes of NW 41st street from NW 79th to NW 87th avenue. Rojas stated that once the network of roads in our city is completed, the city will develop projects to improve the operation of the intersections, these will help alleviate the traffic congestion in Doral, some of these are addition of turning lanes both to the right and left and extension of the turning lanes that are already in existence. It is also important to highlight other projects that are being developed by other governmental agencies and that involve the City of Doral, some of these are the one along SR 836 and NW 87th avenue that is currently under construction by the Miami Dade Express Authority (MDX); the connection under SR 836 at NW 82nd

avenue between NW 8th street and NW 12th street, also in construction by MDX and Miami Dade County; the widening to five lanes of NW 97th avenue between NW 52nd and NW 70th streets, currently in its design phase by Miami Dade County and the rebuilding of NW 58th street from the Palmetto Expressway all the way until NW 97th avenue, also under design by Miami Dade County. Florida Turnpike Enterprise is planning improvements to the Turnpike between SR 836 and NW 106th street, these include special lanes and a connecting slip ramp along NW 117th avenue parallel to Doral Boulevard. Miami Dade County is also building the widening of NW 74th street between NW 107th avenue and the Turnpike and the Florida Department of Transportation is widening SR 826 between SR 836 and I-75.

TRAFFIC LIGHT ON NW 74TH STREET

Thanks to an agreement of joint participation with Miami Dade County and thanks to the support of Commissioner José “Pepe” Diaz, two new traffic lights along NW 74th street were approved, these have the intend to ease the traffic flow in a synchronized way and to optimize travel times. These traffic lights will be in operation at the beginning of 2018. According to what Councilwoman Christi Fraga informed us, one of these traffic lights will be installed in the intersection formed by NW 97th avenue and NW 74th street, intersection that every day is used by more drivers, in it there are a lot of left turns and because this is an area with several businesses, it has a big truck use. The other traffic light will be installed in NW 74th street in the intersection with NW 102nd avenue. Fraga reminds us that the portion of street along NW 102nd avenue between NW 74th street and NW 90th street was opened one year ago and that the City of Doral will also be opening another portion of this street between NW 66th street and NW 74th street, this will create an uninterrupted

connectivity along NW 102nd avenue all the way from NW 41st street to NW 90th street. Given this, the new NW 102nd avenue will consist of five lanes (two lanes in each direction and one double-way lane in the middle) and shared lanes for bicycles, this will not only reduce the congestion along NW 107th avenues but it will also create another North-South corridor inside Doral. “This project is currently in its design phase and it is expected to be finalized by June of 2018” These conditions guarantee the need of a traffic light on NW 74th street and NW 102nd avenue. It is important to take into consideration that once both traffic lights are installed, NW 74th street will operate under the same scheme of NW 41st street where there are traffic lights on NW 97th, 102nd, 104th and 107th avenues.

TROLLEY

Another strategy of the City of Doral to ease traffic in our streets is to incentivize the use of public transportation, for this reason the purchase of an additional trolley was approved, this will take the amount of available trolleys to twelve, decreasing the waiting time of its users. The maximum investment estimated for the purchase of this new unit is $188,483. This initiative of the Public Works Department of the City of Doral also includes the construction of 10 shelters in trolley stops. The scope of this job implies the cleaning of the area, the cleaning of the sidewalk, the stabilization and pavement of the soil and the removal and/or relocation of the trees, this implies the re-construction of the site. The funds required for this project are $453,327 dollars, which are available within the Transportation Fund of the City of Doral.

The idea of these improvements to the trolley is to widen and improve the operation of this transportation system that provides a comfortable and free commute to the residents of Doral and that is available every day in the week.

7

Agosto/August 27, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Ya fue abierto el nuevo tramo de la 66 calle

…Y qué estamos haciendo por mejorar el tráfico en Doral? En una ciudad donde siguen aumentando la población, las zonas residenciales, los comercios y las escuelas, el tráfico no ha dejado de ser una preocupación para los habitantes de Doral.

Edda Pujadas, @epujadas

Agosto/August 27, 2017

L

8

a apertura de nuevas vías, la mejora en las señalizaciones de tránsito e incentivar el uso del transporte público son la base de las alternativas que desarrolla la Ciudad de Doral para disminuir la congestión vehicular, así como para ofrecer mayor seguridad en las calles y reducir los tiempos de espera en el tráfico. Un ejemplo de esto, según lo explica el administrador de la Ciudad de Doral, Edward Rojas, es la reciente apertura del nuevo tramo de la 66 calle entre las avenidas 102 y 97 lo cual viene a aliviar el tráfico en esa zona y completa la conexión entre la 107 avenida y 97 avenida. Igualmente, ofrece una ruta alternativa a las calles 74 y 58. “Esta vía mejorará la conectividad al sistema de tránsito de Doral de los residentes actuales y futuros de conjuntos como Atlantic, Neovita, Vintage, The Mansions, Doral Palms y Landmark. También será de gran ayuda para los padres que llevan y buscan a sus hijos a la escuela Doral International Academy of Math and Science”, comentó Rojas. Recordó Rojas que la Ciudad de Doral está constantemente trabajando para aliviar las preocupaciones de los resientes en materia de tráfico, por lo que recientemente se han abierto las siguientes vías: avenida 92 entre las calles 25 y 33, avenida 97 entre las calles 70 y 74, avenida 102 desde la calle 78 hasta la calle 90, avenida 104 entre las calles 66 y 74, avenida 109 desde la 41 hasta la 43 calle. Otros proyectos que están actualmente en diseño son: la ampliación de tres a cinco carriles de la 82 avenida de la 27 calle hasta la 33 calle, la nueva conexión en la 102 avenida entre las calles 66 y 74, la extensión a cinco carriles de la 112 avenida entre las calles 25 y 34 y la reconstrucción y ampliación a tres carriles de la calle 41 desde la 79 avenida hasta la 87. Manifestó Rojas que, al completar la red de carreteras de nuestra ciudad, se desarrollarán proyectos de mejoras operacionales en las intersecciones que ayudarán a aliviar la congestión en Doral, tales como la adición de carriles de giro a la derecha e izquierda y extensión de los carriles de giro ya existentes. También es importante resaltar los proyectos que están desarrollando otras agencias gubernamentales y que involucran a la Ciudad de Doral, como las mejoras entre en la SR 836 y la 87 avenida actualmente en construcción por Miami-Dade Expressway Authority (MDX); la conexión debajo de la SR 836 en la 82 avenida entre la calle 8 y la 12 del noroeste, en construcción por MDX y el Condado de Miami Dade; la ampliación a cinco carriles de la 97 avenida entre las calles 52 y 70, en diseño por el Condado de Miami-Dade y la reconstrucción de la 58 calle desde

ininterrumpida en la 102 desde la 41 hasta la 90 calle. De este modo, la nueva 102 avenida incluirá cinco carriles de viaje (dos carriles en cada dirección y un carril de doble sentido al centro) y carriles de uso compartido de bicicletas, que no sólo reducirá la congestión de tráfico en la 107 avenida, sino que también creará otro corredor de norte a sur dentro de Doral. “Este proyecto se encuentra actualmente en fase de diseño y se espera que esté terminado para junio de 2018”. Estas condiciones hacen necesario este nuevo semáforo en la 74 calle con la 102 avenida. Es importante tener en cuenta que una vez que ambas señales de tráfico estén instaladas, la calle 74 funcionaría bajo el mismo esquema que la 41 calle donde hay señales de tráfico en las avenidas 97, 102, 104 y 107. la Palmetto Expressway hasta la 97 avenida, también en diseño por el Condado de Miami Dade. La Florida Turnpike Enterprise’s está planificando mejoras en la Turnpike entre SR 836 y 106 calle que incluyen carriles administrados y la conexión de una rampa de deslizamiento a lo largo de 117 avenida sobre el Doral Boulevard. Por el Condado de Miami Dade está en construcción la ampliación de la 74 calle entre la 107 avenida y la Turnpike y por el Departamento de Transporte de la Florida también está en construcción la ampliación del SR 826, entre SR 836 y la I-75.

SEMAFOROS EN LA 74 CALLE

Gracias a un acuerdo de participación conjunta con el Condado de Miami Dade y gracias al apoyo del Comisionado José “Pepe” Díaz se logró la aprobación de dos nuevos semáforos en la 74 calle con la intención de que tráfico fluya sincronizadamente y se optimicen los tiempos de viaje. Estos semáforos estarán operativos a principios de 2018. De acuerdo a lo informado por la concejal Christi Fraga, uno de estos semáforos estará en la intersección de la 74 calle y la 97 avenida, vía que cada día es usada por más conductores, en la cual se realizan muchos giros a la izquierda y por tratarse de un área con varias empresas, tiene un tráfico recurrente de camiones. El otro semáforo sería colocado en la 74 calle en la intersección con la 102 avenida. Recuerda la concejal Fraga que el segmento de la 102 avenida entre las calles 74 y 90 fue abierto ya hace un año y que la Ciudad de Doral también estará abriendo otro fragmento de la 102 avenida entre las calles 66 y 74 que creará conectividad

TROLLEY

Incentivar el uso del transporte público es otra de las estrategias que la Ciudad de Doral utiliza para aliviar el tráfico en nuestras calles, por lo que fue aprobada la compra de una unidad adicional de Trolley para llevar a doce el número de vehículos disponibles, disminuyendo así los tiempos de espera de los usuarios. La inversión máxima estimada para la adquisición de esta nueva unidad de Trolley es de 188 mil 483 dólares. Esta iniciativa del Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Doral también incluye la construcción de 10 refugios en paradas de Trolley. El ámbito de este trabajo implica el mantenimiento del área, la limpieza de la acera, la estabilización y pavimentación de suelos y la remoción y/o reubicación de árboles, lo que implica la reconstrucción del sitio. Los fondos requeridos para este proyecto ascienden a 453,327 dólares, los cuales están

disponibles dentro del Fondo de Transporte de la Ciudad de Doral. La idea de estas mejoras al Trolley es ampliar y mejorar el funcionamiento de este sistema de transporte que provee una forma de movilización cómoda y gratuita para los residentes de Doral y funciona todos los días de la semana.

9

Agosto/August 27, 2017

CITY OF DORAL NOTICE OF PUBLIC MEETINGS Notice is hereby given that the following public meetings will be held throughout the month of September 2017: Tuesday, September 5, 2017 at 6:00 pm Parks & Recreation Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Tuesday, September 19, 2017 at 6:00 pm Special Needs Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Friday, September 8, 2017 at 5:01 pm 1st Budget Hearing Fiscal Year 2017-2018 **Council Chambers

Wednesday, September 20, 2017 at 6:30 pm Parks & Police 4 Kids Foundation Board Meeting ***3rd Floor Training Room

Tuesday, September 12, 2017 at 8:30 am Economic Development Advisory Board Meeting ****3rd Floor Room #353

Thursday, September 21, 2017 at 2:00 pm Special Magistrate Hearing **Council Chambers

Wednesday, September 13, 2017 at 10:00 am Council Meeting (Morning Session) **Council Chambers

Thursday, September 21, 2017 at 5:01 pm 2nd Budget Hearing Fiscal Year 2017-2018 **Council Chambers

Wednesday, September 13, 2017 at 6:00 pm Council Meeting (Evening Session) **Council Chambers

Wednesday, September 27, 2017 at 5:00 pm Local Planning Agency (LPA) Meeting **Council Chambers

Agosto/August 27, 2017

Wednesday, September 27, 2017 at 6:00 pm Council Zoning Meeting **Council Chambers

10

*The 1st Floor Multipurpose Room is located at the City of Doral, Government Center, 1st Floor, 8401 NW 53rd Terrace Doral, FL 33166.

***The 3rd Floor Training Room is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace Doral, FL 33166.

**The Council Chambers is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace Doral, FL 33166

****The 3rd Floor Room #353 is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace Doral, FL 33166.

NOTE: All meetings are subject to change and additional public meetings may take place throughout the month. Please refer to the City’s website at www.cityofdoral.com for regular updates. If a person decides to appeal any decision made by the City Council with respect to any matter considered at a meeting or hearing, that person will need a record of the proceedings and, for such purpose, may need to ensure that a verbatim record of the

proceedings is made, which includes the testimony and evidence upon which the appeal is to be based. The City of Doral complies with the provisions of the Americans with Disabilities Act. Individuals with disabilities requiring special accommodations or assistance should contact the City of Doral at (305) 593-6725 of such need at least three (3) business days in advance.

Connie Diaz City Clerk, City of Doral

11

Agosto/August 27, 2017

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

City of Doral proposed budget trims almost 22 percent in expenses By Maria Alejandra Pulgar

‘Doing more with less’ is the goal

@marialepulgar - NAHJ #37172

W

ith the vision of “Doing more with less” the City of Doral has prepared the proposed budget for Fiscal Year 2017-18. According to the document submitted for discussion, the Proposed Operating and Capital Budget for Fiscal Year 2017- 2018 is of $74,547,657, significantly lower than the 2016 - 2017 Fiscal Year adopted budget of $94,500,376. The total reduction amounts to $19,952,719, almost 22 percent. This year the proposed millage rate was kept at $1.90 per $1000 of taxable value, to calculate the Ad Valorem revenue. It is the same as last year and represents $21,805,000 out of the total General Fund Revenue projected at $56,774,571, a 2.66% increase over 2016. The budget was presented for discussion with the Council during two public workshops on August 14 and 15 and the final updated version will be presented for approval on Public Hearings September 8th and September 21st. It has been a process open to receive input from residents since the Strategic Planning sessions that took place in February, and public comments will be taken into consideration during the upcoming hearings. The detailed information on the line items included on each budget allocation is available in a downloadable document on the City’s website, for those residents with the interest of reviewing it before the hearing. This year for the second time, the City of Doral was awarded the Certificate of Achievement for Excellence in Financial Reporting by the Government Finance Officers Association of the United States and Canada (GFOA), which considers the Annual Budget and Financial Reports for 2016 “proficient as a policy document, financial document, operations guide, and a communications device.” With the Budget for Fiscal Year 2017-18 they are looking forward to receiving the recognition once again.

Agosto/August 27, 2017

WHAT ARE THE PRIORITIES FOR FISCAL YEAR 2017-2018?

12

Projects from previous years, such as the construction of Doral Glades Park, the Aquatic facility at Doral Central Park, Stormwater improvements and more Police presence are considered for Fiscal Year 2017-2018. All departments in the City prepared their budgets following the long-term strategic criteria set by the Council: Communication; Smart City; Long-Term Financial Sustainability; Organizational Efficiency; Transportation; Workforce Housing and Quality of Place. The resulting proposed budget reflects their commitment to provide exceptional services to the community through efficient financial and operational practices.

THE CITY PROPOSED BUDGET AT-A-GLANCE

The

Proposed Operating and Capital Budget include the following funds: General Fund, Transportation, Park Impact, Police Impact, Peoples Transportation Plan, Capital Improvement and Stormwater. According to the budget document submitted, the City “continues to maintain a firm financial standing, preserving its Standard & Poor’s AA credit rating”. Also, the reserves are currently estimated at $36,331,266. The General Fund, which includes the main operation costs of the City, is proposed at $56,774,571 or 76.16% of the total budget. The allocations include: Personnel costs, Operating costs, Capital outlay, Debt service and Grant Aids and Operating transfers. In contains funding for on-going services for the community such as: • Police Department community outreach programs • More Police presence and high visibility traffic enforcement • Updating aging Police fleet • New roadway construction and beautification projects • Stormwater improvements, canal stabilization and maintenance projects • Purchase new trolleys • Programs to expand communication with residents and public • Conceptual design for Doral Central Park • Code Compliance staffing on evenings and weekends To cover those expenditures, the revenues projected for General Fund are $56,774,571 and include: Ad Valorem taxes $ 21,805,000 Inter-Governmental and Other Taxes $ 22,710,042 Licenses and Permits $ 8,024,000 All other revenues $ 4,235,012

POLICE BUDGET AND PUBLIC SAFETY

Safety and security are main concerns for the residents of Doral. Based on that increasing need originated on the constant influx of more visitors and residents to the City, the Police Department considered within their budget the following projects and expenditures intended to keep and improve their quality of service: • Focus on School Safety, including three paid reserve officers dedicated to the schools. However, it is important that the community knows that the City of Doral is not responsible for paying for School Crossing Guard Services. That is provided through the MiamiDade Public Schools Police, a separate entity that depends on the County. Funds for this service come as revenue for the City budget. • Improvement of Equipment • New Police Substation at 97th avenue • Prevention efforts to keep crime down, such as DUI checkpoints, High visibility enforcement, safety campaigns, etc. • Community Partnerships: programs such as Neighborhood Crime Watch, attending HOA meetings, Construction Site Crime Prevention and Citizen Academies, for adults and youth • Development of publications to help residents seeking services • Steady increase of Police force. Estimate of 131 sworn in police officers by the end of Fiscal Year 2016-2017 It is the goal of the Police Department to achieve the commitment and involvement of the community in the process of public safety to ensure a real sense of security for all residents.

ADJUSTMENTS CONSIDERED DURING BUDGET WORKSHOPS

During budget workshops each department presented

Cover | Portada

their detailed budget and answered “questions, concerns, comments or inquiries” by the members of the Council. Highlights of the discussions and directions for updates to the proposed budget are: • Review of the Police Surcharge to establish more funding for the Parks and Police 4 Kids foundation • It was discussed the importance of communicating with the local schools and the School Board regarding the safety in traffic at the schools, the need to have either trained and uniformed volunteers or more school police agents to assist with the issue, as the taxes paid by residents to the County are higher than those paid to the City. • Add to the Parks and Recreation Budget an event to celebrate the 15th anniversary of incorporation • Review the programming at the Parks to find possible revenue-sharing options and price comparison with other cities • Include in Code Compliance budget the purchase of noise measuring equipment. • In the spirit of “saving a couple of bucks here and there” the use of embossed business cards, letterheads and notecards for Councilmembers will be discontinued • The Office of Charter Enforcement budget stays in the proposed budget but the Council will discuss the difficulties of implementing this vote mandate during the October Council meeting. • Within the General Government budget It was agreed

to include Home Owner’s Associations in the Façade Improvement program • It was also discussed the Community Based Organizations Grant, that includes money to support all schools’ PTA/PTO in the City with a $6000 grant and $1500 in school supplies delivered to each school. It was emphasized that this grant was created with the objective to provide some support to specific projects, not as a fixed contribution to the PTAs/PTOs from the City; therefore those organizations have to provide detailed information on how those funds are spent. Training will be provided to PTA/PTO officials on how to apply for grants to ensure they understand the purpose and procedure to qualify for those funds,

as is not a responsibility of the City to provide funds for the schools. • On the Economic Development budget $20000 were added to fund Sister Cities Program related travel. The City of Doral proposed budget for Fiscal Year 2017-2018 demonstrates the commitment of the elected officials and City administration to continue providing the highest level of service to residents and business owners in the most efficient and effective way. The public still has opportunity to voice their ideas or opinions on the items in the budget during the upcoming Public Hearings that will take place on September 8th and September 21st.

Agosto/August 27, 2017

www.doralfamiyjournal.com

13

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Ciudad de Doral propone recortes presupuestarios cercanos al 22 por ciento Por Maria Alejandra Pulgar

El objetivo es “Hacer más con menos”

@marialepulgar - NAHJ #37172

C

on la visión de “Hacer más con menos”, la Ciudad de Doral ha preparado el presupuesto propuesto para el año fiscal 2017-18. Según el documento presentado para discusión, el presupuesto Operativo y Capital para el año fiscal 20172018 es de $ 74.547.657, significativamente inferior al presupuesto aprobado para el año fiscal 2016-2017 de $ 94.500.376. La reducción total asciende a 19.952.719 dólares, casi el 22 por ciento. Este año la tasa de amillaramiento propuesta fue mantenida en $ 1.90 por $ 1000 de valor imponible, para calcular el impuesto al valor de la propiedad (Ad Valorem). Es la misma que el año pasado y representa $ 21,805,000 de los ingresos totales del Fondo General proyectado en $ 56,774,571, un aumento de 2,66% sobre 2016. El presupuesto se presentó para su discusión ante el Consejo durante dos talleres públicos los días 14 y 15 de agosto y la versión final será presentada para su aprobación en las audiencias públicas del 8 y 21 de septiembre. Ha sido un proceso abierto para recibir información de los residentes desde las sesiones de Planificación Estratégica que tuvieron lugar en febrero, y los comentarios del público serán tenidos en cuenta durante las próximas audiencias. La información detallada sobre las partidas incluidas en cada asignación presupuestaria está disponible en un documento descargable en el sitio web de la Ciudad, para aquellos residentes con el interés de revisarlo antes de la audiencia. Este año, por segunda vez, la Ciudad de Doral recibió el Certificado de Logro de Excelencia en Informes Financieros por parte de la Asociación de Oficiales de Finanzas del Gobierno de los Estados Unidos y Canadá (GFOA), que considera que el presupuesto anual y los informes financieros de 2016 son “excelentes documentos financieros, guía de operaciones y herramienta de comunicaciones”. Con el Presupuesto para el Año Fiscal 2017-18 esperan recibir el reconocimiento una vez más.

Agosto/August 27, 2017

CUÁLES SON LAS PRIORIDADES PARA EL AÑO FISCAL 2017-2018?

14

Proyectos de años anteriores, como la construcción del Parque Doral Glades, la piscina en el Doral Central Park, mejoras de aguas pluviales y más presencia policial se consideran también para el año fiscal 2017-2018. Todos los departamentos de la Ciudad prepararon sus presupuestos siguiendo los criterios estratégicos a largo plazo establecidos por el Consejo: Comunicación; Ciudad inteligente; Sostenibilidad Financiera a Largo Plazo; Eficiencia Organizacional; Transporte; Vivienda para trabajadores y Ambiente de Calidad. El presupuesto propuesto resultante refleja su compromiso de proporcionar servicios excepcionales a la comunidad mediante prácticas financieras y operativas eficientes.

UN VISTAZO AL PRESUPUESTO PROPUESTO

El presupuesto operativo y de capital propuesto incluye los siguientes fondos: Fondo General, Transporte, Parques, Policia, Plan de Transporte, Infraestructura y Aguas Pluviales. De acuerdo con el documento presupuestario presentado, la Ciudad “continúa manteniendo una sólida posición financiera, preservando la calificación crediticia de AA de Standard & Poor’s”. Además, las reservas se estiman actualmente en $36.331.266. El Fondo General, que incluye los principales costos de operación de la Ciudad, se estima en $56.774.571 o 76.16% del presupuesto total. Las asignaciones incluyen: costos de personal, costos de operación, desembolso de capital, servicio de deuda y subsidios y transferencias de operación. Incluye fondos para los servicios tales como: • Programas de alcance comunitario del Departamento de Policía • Más presencia policial y control de tráfico de alta visibilidad • Actualización de la flota policial • Nuevos proyectos de construcción y embellecimiento vial • Mejoras en las aguas pluviales, estabilización de canales y proyectos de mantenimiento • Compra de nuevos Trolley • Programas para ampliar la comunicación con los residentes • Diseño conceptual para Doral Central Park • Personal para Code Compliance disponible noches y fines de semana Para cubrir esos gastos, los ingresos proyectados para el Fondo General son $ 56,774,571 e incluyen: Impuestos Ad Valorem $ 21,805,000 Impuestos Intergubernamentales y Otros $ 22,710,042 Licencias y Permisos $ 8,024,000 Todos los demás ingresos $ 4,235,012

PRESUPUESTO DE POLICIA Y SEGURIDAD PÚBLICA

La seguridad es una de las principales preocupaciones de los residentes de Doral. Sobre la base de esa necesidad creciente, que se origina en la afluencia constante de visitantes y nuevos residentes a la Ciudad, el Departamento de Policía consideró dentro de su presupuesto los siguientes proyectos y gastos destinados a mantener y mejorar su calidad de servicio:

• Enfoque en la Seguridad Escolar, incluyendo tres oficiales de reserva pagados dedicados a las escuelas. Sin embargo, es importante que la comunidad sepa que la Ciudad de Doral no es responsable de pagar los Servicios de Guardia de Cruce Escolar. Eso

se proporciona a través de la Policía de Escuelas Públicas de Miami-Dade, una entidad separada que depende del Condado. Los fondos para este servicio vienen como ingresos para el presupuesto de la Ciudad. • Mejora y actualización de equipos • Nueva subestación policial en la 97ª avenida • Esfuerzos de prevención para evitar el crimen, tales como puntos de control de DUI, incremento de visibilidad de personal en la calle, campañas de seguridad, etc. • Asociaciones Comunitarias: programas tales como Vigilancia de Crímenes de Vecindarios, asistir a reuniones de la Asociación de Propietarios, Prevención de Delitos de Construcción y Academias de Ciudadanos, para adultos y jóvenes • Desarrollo de publicaciones para ayudar a los residentes que buscan servicios • Aumento constante de la fuerza policial. Estiman 131 oficiales de policía juramentados para fines del año fiscal 2016-2017 El objetivo del Departamento de Policía es lograr el compromiso y la participación de la comunidad en el proceso de seguridad pública para garantizar una verdadera sensación de seguridad para todos los residentes.

AJUSTES CONSIDERADOS Y SOLICITADOS DURANTE LOS TALLERES DE DISCUSIÓN

Durante los talleres de presupuesto, cada departamento presentó su presupuesto detallado y respondió a “preguntas, inquietudes, comentarios o consultas” por

Cover | Portada

parte de los miembros del Consejo. Los aspectos más destacados de los debates y las instrucciones para la actualización del presupuesto propuesto resultantes fueron las siguientes: • Revisión de la partida de recargo por servicio policial para establecer más fondos para la Fundación Parks and Police 4 Kids • Se discutió la importancia de comunicarse con las escuelas locales y la Junta Escolar respecto a incrementar la seguridad en el tráfico en las escuelas, la necesidad de contar con voluntarios capacitados y uniformados o más agentes de la policía escolar para ayudar con el tema, ya que los impuestos pagados por los residentes al Condado son más altos que los pagados a la Ciudad y es necesario que ese servicio mejore. • Agregar al Presupuesto de Parques y Recreación un evento para celebrar el 15 aniversario de la incorporación de la Ciudad de Doral. • Revisar la programación en los Parques para encontrar posibles opciones de reparto de ingresos y comparación de precios con otras ciudades • Incluir en el presupuesto de Cumplimiento de Código la compra de equipos de medición de ruido. • En el espíritu de “ahorrar un par de dólares aquí y allá” el uso de tarjetas de visita grabadas en relieve, membretes y blocs de notas para los miembros del Consejo será descontinuado • El presupuesto de la Oficina de Cumplimiento de la

Carta Constitutiva permanece en el presupuesto propuesto, pero el Consejo discutirá las dificultades de implementar este mandato popular durante la reunión del Consejo de octubre. • Dentro del presupuesto del Gobierno General se acordó incluir las Asociaciones de Propietarios en el Programa de Mejora de Fachadas • También se discutió la Subvención de Organizaciones Comunitarias, que incluye dinero para apoyar el PTA / PTO de todas las escuelas en la Ciudad con una subvención de $ 6000 y $ 1500 en material escolar entregado a cada escuela. Se destacó que esta subvención fue creada con el objetivo de brindar algún apoyo a proyectos específicos, no como una contribución fija a los PTA / PTOs de la Ciudad; Por lo tanto, esas organizaciones tienen que proporcionar información detallada sobre cómo se gastan esos fondos. Se impartirá capacitación a los funcionarios de la PTA / PTO sobre cómo solicitar subvenciones para asegurar que entiendan el propósito y el procedimiento para calificar para esos fondos, ya que no es responsabilidad de la Ciudad proporcionar fondos para las escuelas.

• En el presupuesto de Desarrollo Económico se agregaron $20,000 para financiar viajes relacionados con el Programa de Ciudades Hermanas. El presupuesto propuesto por la Ciudad de Doral para el Año Fiscal 2017-2018 demuestra el compromiso de los funcionarios electos y la administración de la Ciudad para continuar proporcionando el más alto nivel de servicio a los residentes y dueños de negocios de la manera más eficiente y efectiva. El público todavía tiene la oportunidad de expresar sus ideas u opiniones sobre los ítems del presupuesto durante las Próximas Audiencias Públicas que tendrán lugar el 8 de septiembre y el 21 de septiembre.

Agosto/August 27, 2017

www.doralfamiyjournal.com

15

16

Agosto/August 27, 2017

17

Agosto/August 27, 2017

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

The key to start with success

How to start a business in Doral?

Regulations, taxes, permits, licenses, certificates of use, zoning, necessary parking spots and specifications about commercial signs, are some of the items that you should take into consideration before you start a business in Doral. Edda Pujadas, @epujadas

A

re you trying to start a business in Doral and you do not know where to start? The Doral Chamber of Commerce and the Economic Development Department of the City of Doral are conducting several programs with the objective to support and incentivize the economic growth of the new and existing businesses in our city. One of these programs is “Startup Doral”, this consists on several workshops that are offered for free through an association between the Doral Chamber of Commerce (DCC), the City of Doral and some other companies within the city, to advise the participants in the correct way to start and keep a commercial business in the community. Manny Sarmiento, President of the Doral Chamber of Commerce explained that these workshops started in April of 2015, but they are still an excellent option as an answer to the questions of a lot of people interested in opening a business in Doral. “For example, we had an influx of entrepreneurs from other countries with the capital to invest in our city, but without the knowledge of

how the system works in the United States.” “Through the program “Startup Doral”, which is completely free, we have not only achieved to advise these entrepreneurs, but also all the business community in Doral, because we have been able to transmit information on permits, regulations, licenses, certificates of use, parking spots required and signaling laws and regulations, among other subjects needed to start a business successfully,” indicates Manny Sarmiento. Since the program started until August of 2017, the number of participants in “Startup Doral” has been growing. In 2015 we had 332 registrants, in 2016 we had a total of 435 and as of today in 2017 we have already served 409 people, for a grand total of 1,176 business people that have attended these workshops. Sarmiento commented that these workshops take place on the first Thursday of each month (with the exception of the month of July due to the Summer vacations) in the morning at the City of Doral Government Center. “We generally divide the workshop in two parts. In the first one, personnel from the City of Doral explain

themes such as zoning and regulations, for example.” In the second part, a business that is member of the Doral Chamber of Commerce presents subjects that are of general interest for all the business community. “This is a very productive program, because it Manny Sarmiento, not only allows us to be informed President of the Doral and share knowledge but it also Chamber of Commerce helps us establish relationships that allow us to grow as businesses and to contribute to the economic development of the city.” The Doral Chamber of Commerce is a non-for-profit organization that serves the business community since 2008. It has 237 business members, its mission is to help businesses in the area in the creation of new sources of income and to stimulate the financial growth of the City of Doral. For more information you can visit their webpage: http://doralchamberofcommerce.org/.

La clave para empezar con éxito

¿Cómo comenzar un negocio en Doral?

Agosto/August 27, 2017

E

18

Regulaciones, impuestos, permisos, licencias, certificados de uso, tipo de zonificación, puestos de estacionamiento necesarios y especificaciones de los carteles comerciales son algunos de los factores que debe tomar en cuenta antes de iniciar un negocio en Doral

stá tratando de iniciar un negocio en Doral y no sabe por dónde empezar? La Cámara de Comercio de Doral y la División de Desarrollo Económico de la Ciudad de Doral desarrollan varios programas con objetivo de apoyar e incentivar el crecimiento económico de los comercios nuevos y existentes en nuestra ciudad. Uno de estos programas es “Startup Doral” que consiste en diversos talleres que son ofrecidos de forma gratuita a través de una asociación entre Cámara de Comercio de Doral (Doral Chamber of Commerce , DCC por sus siglas en inglés), la Ciudad de Doral y empresas de la ciudad para orientar a los participantes en la forma correcta de iniciar y mantener un espacio comercial en la comunidad de la ciudad. Manny Sarmiento, presidente de la Cámara de Comercio de Doral explicó que estos talleres, aunque se iniciaron en abril del 2015, sigue siendo actualmente una excelente opción como una respuesta a las inquietudes de la gran cantidad de personas interesadas en abrir

un negocio en Doral. “Por ejemplo, empezaron a llegar muchos empresarios de otros países con capital para invertir en nuestra ciudad, pero desconociendo cómo funciona el sistema en Estados Unidos”. “A través del programa “Startup Doral”, el cual es completamente gratuito, no sólo se ha logrado orientar a estos comerciantes, sino también a toda la comunidad empresarial de Doral, pues le hemos transmitido información sobre permisologías, regulaciones, licencias, certificados de uso, estacionamientos requeridos y leyes de señalización, entre otros tópicos de necesarios para empezar un negocio con éxito”, señala Manny Sarmiento. Desde que se inició el programa hasta agosto del 2017, los participantes en “Startup Doral” han ido en aumento. En el 2015 se registraron 332 personas, en el 2016 un total de 435 y en lo que ha transcurrido del año 2017, ya han acudido al taller 409, para un total 1,176 comerciantes que han formado parte de estas charlas. Sarmiento comentó que estas charlas se realizan el primer jueves de cada mes (con la exepción del mes

de julio por la temprada vacacional) durante horas en la mañana en las instalaciones del Ayuntamiento de la Ciudad de Doral. “Generalmente, dividimos la charla en dos partes, en la primera funcionarios de la Ciudad de Doral hacen su exposición sobre temas como zonificación y reglamentos, por ejemplo”. En la segunda parte, algún negocio miembro de la Cámara de Comercio de Doral realiza una presentación sobre temas de interés para toda la comunidad empresarial. “Es un programa muy productivo que no sólo nos permite informarnos y compatir conocimientos, si no también establecer relaciones que nos permitan desarrollarnos como comerciantes y así contribuir al desarrollo económico de la ciudad”. La Cámara de Comercio de Doral es una organización sin fines de lucro que sirve a la comunidad empresarial desde el 2008. Actualmente, tienen 237 negocios afiliados, siendo su misión ayudar a las empresas del área a crear nuevas fuentes de ingresos y estimular el crecimiento financiero de la ciudad de Doral. Para mayor

On its side, the City of Doral Economic Development Director, Manuel Pila stated that the objective of “Startup Doral” is to establish a monthly platform to offer vital information to the business community about how to start and keep a business in Doral. “Every month, we introduce the Directors of the main departments that have something to do in the process of opening a new company in the city, to the new businesses and we help them in understanding the process, while the Doral Chamber of Commerce offers information about the different The City of Doral sides of the business, including promotions, financing and Economic Development technology,” explained Pila. Director, Manuel Pila He also stated that while “Startup Doral” is an efficient way to contact people that are willing to start a business in Doral, the City of Doral also has other resources to help, advise and guide the business people and merchants. “We are constantly doing informational presentations and events that have as a mission to help those that are willing to start a business in Doral.” “We work directly with big and small companies to educate them in the resources that the City of Doral offers to stimulate the economic growth. We also have joint events and programs with organizations such as Biznovators, a group of companies with more than 25 years in operation and the Small Business Administration (SBA) that was created in 1953 as an agency independent from the Federal Government, to help, advise, help and protect the interests of the small businesses.” Manuel Pila reminded us that the mission of the Economic Development Department of the City of Doral is to help in the creation of businesses, establish relationships with business organizations and incentivize the development of businesses in the city, for this reason he invites all those that are interested in starting a business to visit the City of Doral to get the necessary advice and save time and money.

Business | Negocios información puede visitar su página web: http://doralchamberofcommerce.org/. Por su parte, el director de Desarrollo Económico de la Ciudad de Doral, Manuel Pila, manifestó que el objetivo de “Startup Doral” es mantener una plataforma mensual para ofrecerle información vital a la comunidad empresarial sobre cómo empezar y mantener un negocio en la localidad doralina. “Cada mes, les introducimos a las nuevas empresas todos los directores de los departamentos claves en el proceso de abrir una nueva compañía en la ciudad y los ayudamos a entender el proceso, mientras que los representantes de la Cámara de Comercio ofrecen información sobre diferentes aspectos de negocio, incluyendo promociones, financiamiento y tecnología”, expresó Pila. También comentó que si bien “StartUp Doral” es una manera eficiente para hacer contacto con personas que desean empezar un negocio en la ciudad, la Ciudad de Doral también cuenta con otros recursos para asistir, asesorar y orientar a los empresarios y comerciantes. “Constantemente, estamos haciendo presentaciones informativas y eventos que tienen como misión ayudar a quienes se inician en el mundo de los negocios en Doral”. “Trabajamos directamente con compañías grandes y pequeñas para educarlas sobre los recursos con que cuenta la Ciudad de Doral para estimular el crecimiento económico. Igualmente, tenemos eventos y programas conjuntos con organizaciones como Biznovators, agrupación de empresas con más de 25 en funcionamiento y la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) que fue creada en 1953 como una agencia independiente del gobierno federal para ayudar, asesorar, ayudar y proteger los intereses de las pequeñas empresas”. Manuel Pila recordó que la misión de la División de Desarrollo Económico es facilitar la creación de empresas, establecer relaciones con organizaciones empresariales e incentivar el desarrollo de negocios en la ciudad, por lo que le hace un llamado a quienes van a empezar un negocio a que se acerquen a la Ciudad de Doral para recibir la orientación necesaria y así evitarse pérdidas de tiempo y dinero.

Agosto/August 27, 2017

www.doralfamiyjournal.com

19

20

Agosto/August 27, 2017

21

Agosto/August 27, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Avoid getting a hefty fine

Safety in school zones is responsibility of everyone Breaking traffic rules in school zones can cost you fines that range from $77.50 to $619.00

“

By Edda Pujadas @epujadas

Agosto/August 27, 2017

Safety in school zones is responsibility of everyone”, assures Doral Police Officer Noel Feliciano. It is important for him to remind the drivers, parents, teachers and students the importance of complying with traffic rules to avoid accidents and fines. “We have just started school again and this brings high levels of traffic congestion around school zones, this in addition to the recurring traffic infractions of drivers and pedestrians, which creates an unsafe environment that us, as police officers must avoid.” The best way that Officer Feliciano finds to help everyone reflect on the importance of complying with traffic rules are statistics. “Approximately 100 kids die in the United States every year while walking to or from school, while other 25,000 students suffer injuries related to accidents in school zones, to this you can add that one out of six drivers in school zones are distracted.” This has conducted to the fact that, since the classes started, the Doral Police Department has implemented its customary back to school operative in all schools in Doral, including public and charter schools, where there are officers from the School Resource Unit that are highly trained in assisting children and in the safeguard of scholar areas.

22

“In general terms, the first weeks of classes we have to be very aware because there are new parents that do not know the system and the returning parents have to get used again to the school routine. There are also many kids that change grade and therefore their schedules are

different or the schools are different and they have to adapt to this.”, comments Feliciano. Officer Feliciano provided several useful advices, both for pedestrians and drivers. Pedestrians must cross the streets carefully and only in the pedestrian crossings, turn to both sides of the street before crossing and understand that drivers can be distracted, they need to cross quite alert and conscious of the environment around them. On their side, drivers should always assume that pedestrians are always present, they have to be careful of their environment, do not loose visual control, avoid distractions, be sure that all occupants in the vehicle have their seat belt on, do not exceed speed limits especially in school zones and respect the instructions of the personnel designated to control traffic in the drop off and pick up hours in the schools.

FINES IN SCHOOL ZONES: Bicycle/pedestrian violations Child restraint violation Failure to stop for a school bus Moving violations Seat belt violations Non-moving violations SPEEDING 1-5 mph over 6-9 mph over 10-14 mph over 15-19 mph over 20-29 mph over 30 mph & over

WHAT IS THE COST OF A TRAFFIC FINE?

Officer Feliciano indicates that the most common violations in school zones can be listed: speeding, texting while driving, not obeying traffic control devices (stop signs, stop lights, for example), to stop and block a pedestrian crossing or sidewalk, do not give way to pedestrians in the pedestrian crossing or in the sidewalk and to cross in forbidden areas. We also see frequently people not using the seat belt, or the safety seats for children, people that park in forbidden spaces, doing improper lane changes, drivers that do not stop or even pass school buses when these are picking or dropping children or that drive along safety zones. “It is our duty to stop these infractions.” Even when the mission of the Doral Police Department is to advise drivers and pedestrians in the way to avoid traffic fines, laws have to be followed, in contrary you can incur in expensive

$77.50 $179.00 $284.00 $179.00 $129.00 $129.00 $169.00 $169.00 $319.00 $419.00 $469.00 $619.00

fines that in some occasions can also carry points in your driver’s license. Examples of these fines are, for violations committed by cyclists and pedestrians around $77.50, for not having your child in a safety seat you can get fined with $179 dollars, not stopping when a school bus is picking up or dropping children, $284 dollars, moving traffic violations carry fines of $179, not wearing your seat belt can cost you $129 dollars same as for non-moving violations. As we all know, allowed speed in school zones during drop off and pick up is 15 miles per hour, therefore if you speed in these areas at this time, fines can start in $169 dollars if the difference in speed is between one and five miles per hour up to $619 dollars if the difference is of 30 miles per hour or more. In regard to school safety, the Doral Police Department is focused on avoiding the most common violations during the drop off and pick up hours in schools, this is the only way to prevent accidents and to achieve that the traffic is more fluid. “Our objective is to guide the drivers and pedestrians, ease traffic and try that everything flows as harmoniously and easily as possible but we are also under the obligation to comply and make comply the traffic rules which are the ones that guarantee a proper citizen’s behavior.

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Evite ser sancionado con costosas multas

La seguridad en las zonas escolares es responsablidad de todos

Incumplir las normas de tránsito en las zonas escolares puede costarle multas que van desde $77.50 hasta $619 By Edda Pujadas @epujadas

de su entorno, no perder el control visual, evitar distracciones, asegurarse de que todos los ocupantes del vehículo lleven bien puestos los cinturones de seguridad, nunca exceder el límite de velocidad establecido en las zonas escolares y respetar las indicaciones de las personas encargadas del control del tráfico en las horas de las entradas y salidas de los colegios.

¿CUANTO CUESTA UNA INFRACCION?

a los niños en los asientos de seguridad puede ser multado con $179 dólares, no detenerse por un autobús escolar implica una multa de $284 dólares, las violaciones de tránsito en movimiento conllevan multas de $179, no llevar el cinturón de seguridad le puede costar $129 dólares y las violaciones de tránsito sin movimiento, también $129 dólares. Como todos sabemos, la velocidad permitida en las zonas escolares, durante los horarios de entrada y salida es de 15 millas, así que, si usted excede estas 15 millas, las multas pueden ir desde $169 dólares, si el exceso oscila entre una y cinco millas hasta $619 dólares, si el exceso es de 30 millas o más. En el marco de esta seguridad escolar, la Policía de Doral está enfocada en evitar las violaciones más

Indica el oficial Feliciano que entre las violaciones más comunes en las zonas escolares se pueden mencionar: el exceso de velocidad, el envió y recepción de mensajes de texto mientras se conduce, no obedecer los dispositivos de control de tráfico (señal de pare y luz roja, por ejemplo), pararse y MULTAS EN LAS ZONAS ESCOLARES bloquear un cruce peatonal Violaciones de ciclistas y peatones $77.50 o acera, no ceder el paso a los peatones en el cruce Infracción de asientos de seguridad (niños) $179.00 peatonal o en la acera y No detenerse por un autobús escolar $284.00 realizar cruces prohibidos. $179.00 Es igualmente frecuente Violaciones de tránsito en movimiento ver que las personas Violaciones de cinturón de seguridad $129.00 no usen el cinturón de Violaciones de tránsito sin movimiento $129.00 seguridad, ni los asientos de seguridad para los niños, Exceso de Velocidad en Zona Escolar se estacionen en lugares Sobre 1 – 5 MPH $169.00 prohibidos, hagan cambios MPH $169.00 indebidos de carril, no se Sobre 6 – 9 detengan o incluso pasen Sobre 10 – 14 MPH $319.00 los autobuses escolares Sobre 15 – 19 MPH $419.00 cuando están recogiendo $469.00 o dejando niños o manejen Sobre 20 – 29 MPH por zonas de seguridad. Sobre 30 - más MPH $619.00 “Es nuestro deber evitar comunes durante las entradas y salidas de las escuelas, que estas infracciones sigan cometiéndose”. Si bien, la misión de la Policía de Doral es orientar pues es la única forma de prevenir accidentes y lograr a los conductores y peatones para que no cometan que el desplazamiento de los vehículos sea más infracciones de tránsito, las leyes deben ser cumplidas, fluido. “Nuestro objetivo es guiar a los conductores pues de lo contrario se puede incurrir en costosas y peatones, aligerar el tránsito y tratar de que todo multas que, en algunas ocasiones, también conllevan fluya de la forma más armónica y tranquila posible, pero también estamos en la obligación de cumplir y puntos en la licencia de conducir. Por ejemplo, las violaciones cometidas por ciclistas hacer cumplir las leyes de tránsito que son las que y peatones ascienden $77.50 dólares, por no llevar garantizan el correcto comportamiento ciudadano.”

Agosto/August 27, 2017

“

La seguridad en las escuelas es responsabilidad de todos”, así lo asegura el oficial de la Policía de Doral, Noel Feliciano para quien es importante recordarle a los conductores, padres, maestros y alumnos la importancia de cumplir las leyes de tránsito para evitar accidentes y multas. “Acabamos de iniciar las clases y esto implica altos niveles de tráfico en las zonas escolares, a lo cual se suman las recurrentes infracciones de tránsito por parte de conductores y peatones, lo cual crea un ambiente inseguro que nosotros, como agentes policiales, debemos evitar”. La mejor forma que el oficial Feliciano encuentra para hacer reflexionar a todos sobre la importancia de cumplir las leyes de tránsito son las estadísticas. “Aproximadamente, 100 niños mueren en Estados Unidos cada año mientras caminan hacia o desde la escuela, mientras que otros 25 mil estudiantes sufren lesiones relacionadas con accidentes en zonas escolares y a esto se le suma que, uno de cada seis conductores en las zonas escolares está distraídos”. Esto ha llevado a que, desde que empezaron las clases, la Policía de Doral haya implementado su acostumbrado operativo de regreso a clases en todas las escuelas de la ciudad, incluyendo las públicas y las charter, donde hay agentes de la Unidad Escolar que están altamente capacitados en la atención a los niños y en el resguardo a las zonas estudiantiles. “Por lo general, las primeras semanas de clases tenemos que estar muy pendientes porque hay padres nuevos que no conocen el sistema y los que no lo son tienen que acostumbrase de nuevo a la rutina escolar. También hay muchos niños que cambian de grado y por ende, los horarios o las escuelas ya no son los mismos y tienen que adaptarse a esto.”, comenta Feliciano. El oficial Feliciano dio algunos consejos útiles, tanto para peatones como para conductores. Los peatones deben cruzar la calle con precaución y solamente en los cruces designados para ello, mirar a ambos lados antes de cruzar la calle, entender y asumir que los conductores pueden distraerse y estar siempre alertas y conscientes de su entorno. Por su parte, los conductores deben asumir que los peatones están siempre presentes, tener cuidado

23

24

Agosto/August 27, 2017

25

Agosto/August 27, 2017

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Interview with Haaris Mir, Medical Director of Kendall Regional Burn Center

New Procedure Saves Lives of Burn Patients in South Florida By Maria Alejandra Pulgar

Agosto/August 27, 2017

I

26

@marialepulgar - NAHJ #37172

n the months of April through July the Burn Center at Kendall Regional Medical Center saved the lives of two severely burned patients using a technique new to South Florida and Kendall Regional that allowed for their own lab grown skin cells to be successfully transferred on their wounds. The Burn and Reconstructive Centers of Florida at Kendall Regional is one of the busiest medical institutions of its kind in Florida, treating more burn patients than any other burn center. In their five years since being inaugurated, the center has had more than 22,000 patient visits and has treated more than 6,000 patients. The medical group at the burn center is directed by Doctor Haaris S. Mir, who led the team that performed the Cultured Epidermal Autograft (CEA) procedure on an 18 year old man “who had 45% full thickness total body surface burns and a 9 year old boy who had over 60% of his body burned”. This not only saved their lives, but also significantly reduced their hospital stay. Dr. Mir explained that the CEA technique was first introduced in the 80’s but it took time to “get it to work properly, there were few centers throughout the country that have great success with this technique. The busiest is in Augusta Georgia and the second is in Indianapolis Indiana. In South Florida it has not been done successfully before”. Proper patient preparation prior to the surgery, after surgery and nursing care afterwards are fundamental for the success of this treatment. In order to obtain CEA grafts, two small biopsies of skin tissue from unburned areas on burn patients are obtained. “Any patient more than 50% of their body burned is a candidate for this technique” explained Dr. Mir. ”However if a person is burned between 30 to 40% they could also be a candidate if they have a paucity of good donor sites.” Having the patient stable and good wound preparation are fundamental to have a successful intervention with this procedure. “As they are brought back to the operating room multiple times, you have to make sure all the burn wounds have no infections and wounds are perfect. You have to make sure the patient is in as best physiological condition as can be. The nursing staff has to be on board with what you will be doing because it is a delicate procedure and requires tedious nursing care post operatively.”

prepared and ready for their cells. Sometimes it takes more than three weeks to get the patients ready for their cells, the company calls you and says the cells are ready and you have to say yes or no for them to send them. You may need more time; in my experience badly burned patients take more than 3 weeks to be ready. Then it takes 7 to 10 days for the cells to start healing on the patient. It can take 2 or 3 months easily in the hospital.” To avoid having a long surgery when patients are ready to receive their grown patches of skin, the procedure takes place in two parts: “we take them to the operating room to do the CEA preparation, that is what we call it, and we prepare the patient to make sure all wounds are absolutely pristine. Then we bring them back the next day to put the cells on. Doing it this way reduces the operating time in half.” During the recovery period, the skin on these patients contracts and they have to work with occupational therapists to stretch the skin very carefully so it does not rip. Sometimes the patients are transferred to a rehabilitation facility where they work to stretch the skin until they fully recover.

SPECIALIZED CARE FOR BETTER OUTCOMES

Doctor Haaris S. Mir Dr. Mir’s team during these surgeries includes intensive care nurses as well as well has his other assisting surgeons and the regular OR team (anesthesia, nurses, assistants, etc.) The presence of experienced nurses is very important, as they are going to care for these very delicate patients afterwards and they need to know how their wounds were treated. “I think that having the nurses really invested and involved in what we are doing is very important. Passing on the knowledge is key” said Dr. Mir.

A LONG ROAD TO RECOVERY

Severely burned patients are in for a long journey. For those who undergo a CEA procedure, the lab in Boston that grows the skin layers with the cells takes around three weeks after the initial surgery to get the culture of cells. Dr. Mir explained that “the clock starts ticking from that first operation as we start getting the wounds

At the Burn and Reconstructive Centers of Florida at Kendall Regional Medical Center the team of doctors includes trauma surgeons and plastic surgeons, which are specialized in microsurgery, hand surgery and in craniofacial surgery. The availability of these specialists allows the patients to receive more complete care and a better outcome in their recovery. Doctors and nurses have had extra training to help ensure more successful outcomes and better experiences for patients. The center not only cares for severely burned patients, they also perform reconstructive surgery after accidents; care for elderly or bed-ridden patients with ulcers or pressure wounds and perform cosmetic procedures as well. The Clinic is open Monday to Friday from 8:00 am to 4:30 pm, and the Burn Center is open 24/7. They have cared for patients flown in from other cities and also from islands in the Caribbean that do not have such specialized procedures available in their locations. For more information visit: https://kendallmed.com/service/burn-clinic or call (305) 222-2200

27

Agosto/August 27, 2017

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Entrevista con Haaris Mir, Director Médico del Centro para Quemados Kendall Regional

Nuevo Procedimiento Salva Vidas de Pacientes Quemados en el Sur de Florida

Por Maria Alejandra Pulgar

E

Agosto/August 27, 2017

@marialepulgar - NAHJ #37172

28

n los meses de Abril a Julio, el Centro de Quemados ubicado en el Kendall Regional Medical Center salvó las vidas de dos pacientes con quemaduras severas, utilizando una técnica nueva en el Sur de Florida y en Kendall Regional. Esta técnica permitió realizar exitosamente el exitoso trasplante a sus heridas de sus propias células cutáneas, cultivadas en laboratorio. El Burn and Reconstructive Centers of Florida en el Kendall Regional es una de las instituciones más ocupadas de su tipo en Florida, tratando más pacientes quemados que ningún otro centro de su especialidad. Desde su inauguración hace cinco años, han tenido más de 22,000 visitas y tratado más de 6,000 pacientes. El grupo de médicos del centro está dirigido por el Doctor Haaris S. Mir, quien lideró el equipo que realizó el procedimiento Autoinjerto de Cultivo Epidérmico (CEA por sus siglas en ingles) en un hombre de 18 años “que tenía 45% de la superficie de su cuerpo con quemaduras profundas, y un niño de 9 años con más del 60% del cuerpo quemado”. Esto no solamente salvó sus vidas sino que redujo significativamente su tiempo de hospitalización. Dr. Mir explicó que la técnica CEA fue introducida primero en los 80’s, pero tomó tiempo para que “funcionara adecuadamente. Hubo pocos centros en el país que tuvieron mucho éxito, el más ocupado está en Augusta, Georgia y el segundo en Indianápolis, Indiana. En el Sur de Florida no había sido realizado exitosamente antes.” El cuidado adecuado de los pacientes antes de la cirugía, durante y después son fundamentales para el éxito del tratamiento. Para obtener los injertos CEA, se toman dos pequeñas biopsias de tejido cutáneo en las áreas no quemadas de los pacientes a tratar. “Cualquier paciente con más del 50% de su cuerpo quemado es candidato para la técnica” explicó Dr. Mir. “Sin embargo, si la persona tiene entre 30 y 40% de quemaduras también pueden ser candidatos si tienen escasez de sitios para tomar el injerto.” Tener un paciente estable y con las heridas bien preparadas es fundamental para una intervención exitosa con este procedimiento. “Como es necesario llevarlos a pabellón varias veces, hay que asegurarse que ninguna herida tiene infecciones que están perfectas. El paciente debe estar en la mejor condición fisiológica. El equipo de enfermería

Doctor Haaris S. Mir debe estar al tanto de lo que se está realizando porque es un procedimiento delicado que requiere minucioso cuidado postoperatorio.” Durante estas cirugías el Dr. Mir incluye en su equipo enfermeras intensivistas, al igual que sus cirujanos asistentes y el equipo regular de cirugía (anestesia, enfermería, asistentes, etc.) La presencia de enfermeras especializadas es muy importante, pues ellas van a cuidar a estos pacientes tan delicados posteriormente y necesitan saber cómo tratar esas heridas “Pienso que incorporar a las enfermeras en este proceso es muy importante. La clave está en compartir ese conocimiento” dijo Dr. Mir.

UNA LARGA RECUPERACIÓN

Pacientes con quemaduras severas tienen por delante un largo camino. El laboratorio de Boston que cultiva las células de los pacientes tratados con el procedimiento CEA toma cerca de tres semanas después de la cirugía inicial para cultivar las láminas de células cutáneas. Dr Mir explica que “el reloj empieza a correr cuando se comienzan a preparar las heridas durante la primera operación. A veces toma más de tres semanas para que los pacientes estén listos para el injerto. Cuando el laboratorio avisa que las células cutáneas están listas hay que responder si las envían o no. Es posible que haga falta más

tiempo, pues los pacientes con quemaduras severas tardan más de tres semanas en estar listos. Una vez injertadas, las células tardan entre 7 y 10 días en comenzar a curarse en el paciente. Fácilmente puede ser una estancia de 2 o 3 meses en el hospital.” Para evitar una cirugía larga, cuando los pacientes están listos para recibir su injerto el proceso se hace en dos partes: “primero se realiza una cirugía llamada Preparación CEA, asegurándonos que las heridas quedan absolutamente prístinas. Luego, al día siguiente hacemos el injerto. De esta manera se reduce el tiempo de la operación a la mitad.” Durante el periodo de recuperación, la piel de los pacientes se contrae y necesitan trabajar con terapistas ocupacionales para estirar la piel cuidadosamente y evitar que se rompa. A veces los pacientes son trasladados a centros de rehabilitación donde trabajan en el estiramiento cutáneo hasta lograr la completa recuperación.

CUIDADO ESPECIALIZADO PARA MEJORES RESULTADOS

En el Burn and Reconstructive Centers of Florida dentro de Kendall Regional Medical Center, el equipo de médicos incluye cirujanos de emergencia y cirujanos plásticos, especialistas en microcirugía, cirugía de la mano y cráneo-facial. La disponibilidad de estos especialistas permite que los pacientes tengan una mejor atención, más completa y con mejor pronóstico para su recuperación. Tanto médicos como enfermeras tienen entrenamiento adicional para asegurar mejores resultados y experiencia para los pacientes. El centro no solamente trata pacientes con quemaduras severas sino también realizan cirugías reconstructivas después de accidentes. Otros procedimientos incluyen atención a pacientes mayores o permanentemente en cama que presentan escaras y ulceras de presión y procedimientos de cirugía cosmética. La clínica está abierta de lunes a viernes de 8:00 am a 4:30 pm, y el Burn Center funciona 24/7. Allí se han atendido pacientes de otras ciudades e incluso de islas del Caribe que no tienen disponible procedimientos similares en sus localidades. Para mayor información puede visitar https:// kendallmed.com/service/burn-clinic o llamar al (305) 222-2200

29

Agosto/August 27, 2017

Government | Gobierno

www.doralfamiyjournal.com

Entusiasmo o decepción trás la visita del vicepresidente a Doral?

Pence escuchó los gritos de “libertad” para Venezuela Cientos de venezolanos esperaban anuncios sobre sanciones, protección a los exiliados e incluso, la intervención militar.

Sandra Sabatella, @sandrasabatella

T

Agosto/August 27, 2017

rás la promesa del presidente Trump en apoyar a restablecer la democracia en Venezuela, cientos de venezolanos del exilio gritaron al unísono de la palabra “libertad” al recibir al vicepresidente Mike Pence, en una visita que realizara el pasado miércoles 23 de agosto en la iglesia cátolica Nuestra Señora de Guadalupe en Doral. La visita del vicepresidente a Miami se dio días después de haber finalizado una gira por varios países latinoamericanos, en donde el foco de atención fue Venezuela, y se concentró en “condenar el régimen de Maduro”.

30

Previo al evento, Pence se reunió en forma privada con exiliados venezolanos para hablar sobre la situación que se vive en Venezuela, entre los cuales se encontraba exalcalde Ramón Muchacho, el coordinador de Voluntad Popular Carlos Vecchio, Kennedy Bolívar, Ernesto Ackerman, Patricia Andrade, exmagristrados como Antonio Marval Jiménez y Alejandro Rebolledo- que han huido perseguidos y otros activistas, así como estudiantes y familiares de algunas de las víctimas de la represión como es el caso de una de las hijas del alcalde Ledezma, y la mamá de Génesis Carmona. Pence fue precedido en la palabra por el Arzobispo de Miami, monseñor Thomas Wenski, el párroco de la iglesia, el sacerdote venezolano Israel Mago, el congresista Mario Díaz Balart, el senador republican Marco Rubio y el gobernador de la Florida Rick Scott. El senador Marco Rubio manifestó que el presidente y el vicepresidente tomarán las acciones necesarias en el momento adecuado para que la democracia regrese a Venezuela y comentó que su finalidad no es interferir en los asuntos internos de otro país, sino apoyar al pueblo venezolano que ha pedido apoyo. Por otra parte, el gobernador de la Florida Rick

Scott, expresó su desaprobación hacia el gobierno de Maduro, y se manifestó satisfecho con la nueva norma que prohíbe que se realice cualquier tipo de intercambio comercial que beneficie al régimen de Venezuela y exigió la liberación de los presos políticos. Durante su discurso, el vicepresidente Mike Pence expresó tener muchas opciones para Venezuela y que, con el apoyo de los aliados en la región, se conseguirá una solución pacífica. Fue claro al indicar que el gobierno de Estados Unidos no abandonará a Venezuela y se mantendrá firme ejerciendo todo el peso del poder económico y diplomático americano contra el régimen de Maduro: “Seguiremos actuando hasta que el régimen de Maduro libere a los presos políticos y no exista opresión”. También lamentó la muerte de 130 venezolanos, y los llamó héroes por luchar para la libertad de su país. “Venezuela va hacia el camino equivocado: hacia una dictadura, no hacía la democracia; hacia el pasado, no hacia el futuro”… “Nosotros no permitiremos que Venezuela se desmorone”… “Estamos con ustedes y estaremos de su lado hasta que la democracia se restaure” expresó Mike Pence a la comunidad venezolana. El discurso de 25 minutos del vicepresidente Pence se concentró en resaltar la peligrosa situación para el hemisferio occidental del régimen de Maduro, Cabello y su entorno. Agradeció a las naciones latinoamericanas toda la ayuda que ha brindado a los venezolanos que escapan a la crisis humanitaria y a la inseguridad política que se vive en ese país. Aunque por un momento el moderado mensaje de Mike Pence pareciera levantar los ánimos de la comunidad venezolana que asistio, fue un desánimo y decepción para algunos, que esperaban que el vicepresidente anunciara acciones más concretas contra el gobierno de Nicolás Maduro. A pesar que el gobierno de Trump ha impuesto sanciones financieras a más de una veintena de funcionarios venezolanos, gran parte del exilio considera que son insuficientes. Ante las ansias de una intervención militar como

una de las alternativas que hipotéticamente maneja la administración Trump en relación a Venezuela, Pence lo omitió por completo e insistió en una “solución pacífica” para Venezuela con la ayuda de los países aliados de Estados Unidos. Y en ningún momento, Mike Pence mencionó algún alivio migratorio o estatus de protección temporal para los venezolanos. Cabe destacar, que activistas de varias organizaciones de inmigrantes solicitaron en días anteriores al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aprobar cuanto antes el Estatus de Protección Temporal, (conocido como TPS por sus siglas en inglés), ante la amenza de una dictadura emergente en esa nación suramericana. El TPS se está solicitando para un periodo de año y medio para aquellos “ciudadanos venezolanos elegibles (que se encuentran actualmente en Estados Unidos)”, al señalar que el Gobierno de Venezuela no responde a la crisis por la que atraviesa. Decenas de miles de venezolanos han llegado a Estados Unidos en los últimos años escapando a la crisis de su país, que ha registrado una creciente inflación, desabastecimiento de alimentos y medicinas y protestas casi diarias en las calles. Algunos venezolanos arriban al Sur de la Florida con visas de turista y se establecen aquí aun cuando se vence su documentación. Ellos temen regresar a Venezuela debido a la seguridad personal y a las violaciones de la Constitución venezolana. Entusiasmo o decepción en la visita de Pence a Doral? Hay opiniones encontradas entre los venezolanos, pero todas llegan a una sola petición: “LIBERTAD PARA VENEZUELA”

31

Agosto/August 27, 2017

32

Agosto/August 27, 2017

33

Agosto/August 27, 2017

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

College Preparation Starts from Birth Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed.D., MBA

Agosto/August 27, 2017

P

34

arents will typically come to me asking for help in applying to colleges when their student is in their third or fourth year of high school. Every parent wants the best school for their child and most students want to excel academically to be eligible to enter into a great college. However, parents need to understand that preparation for college begins the day the child is born. Students can be successful in entering college if parents foster three key areas of preparation: financial, social, and academic. Financial is straight forward – parents need to determine how much money they can start setting aside each month to save up for college tuition and other expenses. There are many ways to do this such as the Florida PrePaid Program, 529 Savings Plans, and other options. If you give yourself 18 years to save up, you will have a good amount available to help cover college costs by the time your child graduates high school. The social aspect refers to speaking to your children at all ages about the importance of an education, of the ability to go to college, how exciting their career will be, that college is a goal and an expectation – not an unrealistic dream. This is especially important for children who will be the first in their families to go to college because they need to believe that they have the talent and potential to succeed where their parents were perhaps unable. However, the academic piece is crucial. The Children’s Movement of Florida is an advocate of early learning (as in before Kindergarten) because with 90% of brain development occurring before the child turns 5, it is those early learning experiences that build the foundation for lifelong academic success. Nobel Prize winner James Heckman (as cited by Brown, 2016) has conducted research with children in ages zero-to-five education programs and found that these children were more to “graduate from high school, less likely to be incarcerated than their counterparts who stayed home or enrolled in low-quality programs, had higher IQs, and were healthier during the course of their lives.” Heckman even found that the outcome is worse for boys than girls because boys tend to be slower to develop skills such as self-control making them vulnerable to chaotic environments. He found that boys who enter into low-quality education programs ended up with worse overall outcomes than boys who stayed at home. Hispanic children are the least likely of all subgroups in the United States to attend preschool (The White House Initiative on Education Excellence for Hispanics, 2015). Yet, the National Research Center on Hispanic Children and Families (NRCHCF) conducted a study

in which they found that Hispanic students who had attended preschool had above average proficiency on pre-academic and social-behavioral skills when they entered kindergarten (as cited in Carnock, 2015). In his research on Hispanic students, Dr. Saenz of the University of Texas at Austin has found that early childhood education has a profound effect on both high school and college completion. Former United States Secretary of Education Arne Duncan also stated, “The shortage of Hispanic students on graduation day in college has its roots at the beginning of the education pipeline. One of the best, most strategic ways to continue and build on the educational progress in the Hispanic community is to expand access to affordable, high-quality preschool while also boosting college completion rates” (as cited in Davis, 2013). NRCHCF also found that Hispanic students who attended preschool did well on third grade standardized reading tests with an 89% passing rate (as cited in Carnock, 2015). Third grade reading levels are an important determinant for students. Jose Cruz of the Barrio Logan College Institute oversees programs that specifically address Hispanic students whose reading levels are below average levels in the

third grade. Mr. Cruz explained that if students are not able to transition from learning to read to reading to learn, then they will not be able to comprehend reading assignments through the rest of their elementary and high school programs. Also, within two years of this critical reading benchmark, it is typically in fifth grade that students are assessed in regards to their math skills. Elementary school Assistant Principal Joyce Aguila of Downtown Doral Charter Elementary School explains that based on a student’s fifth grade math level, decisions are made regarding how much advanced math a student can take before even entering high school. Depending on how advanced the student’s level of math is by the time they start high school will determine whether said student can take advanced high school math courses that can earn the student free college credit as well as show colleges high levels of math achievement. Students who can meet the important requirements of preschool, third grade reading levels, and fifth grade math levels, can make a determination about their path to college before high school. But has found that students will make a determination to attend college as early as eight grade (as cited in Reyes & Nora, 2012). If a child is able to enter a high quality early education program before 5 years of age, they are more likely to have self-control, better social skills, and be less disruptive in class according to The Children’s Movement Florida. And it is these characteristics that lays the foundation for a good student all the way through high school and eventually college.

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

La preparación para la universidad comienza desde el nacimiento

L

os padres suelen venir a mí pidiendo ayuda en la aplicación a las universidades cuando su estudiante está en su tercer o cuarto año de la escuela secundaria. Cada padre quiere la mejor escuela para su hijo y la mayoría de los estudiantes quieren sobresalir académicamente para ser elegible para entrar en una gran universidad. Sin embargo, los padres necesitan entender que la preparación para la universidad comienza el día que el niño nace. Los estudiantes pueden tener éxito en ingresar a la universidad si los padres fomentan tres áreas clave de preparación: financiera, social y académica. Financieramente es fácil - los padres necesitan determinar cuánto dinero pueden comenzar a dejar de lado cada mes para ahorrar para la matrícula de la universidad y otros gastos. Hay muchas maneras de hacer esto, como el Programa PrePaid de la Florida, 529 Savings Plans, y otras opciones. Si usted tiene 18 años para ahorrar, tendrá una buena cantidad disponible para ayudar a cubrir los costos de la universidad para el momento en que su hijo se gradúe de la escuela secundaria. En el aspecto social, debe hablar a sus hijos en todas las edades sobre la importancia de una educación, la capacidad de ir a la universidad, lo emocionante que será su carrera, que la universidad es una meta y una expectativa - no un sueño poco realista. Esto es especialmente importante para los niños que serán los primeros en sus familias en ir a la universidad porque necesitan creer que tienen el talento y el potencial para tener éxito donde sus padres no lo tuvieron. Sin embargo, la pieza académica es crucial. El Movimiento de Niños de la Florida (Children’s Movement of Florida) es un defensor del aprendizaje temprano (antes del Kindergarten) porque con el 90% del desarrollo del cerebro que ocurre antes de que el niño cumpla 5 años, son esas experiencias de aprendizaje temprano las que construyen las bases para el éxito académico de por vida. El ganador del Premio Nobel James Heckman ha llevado a cabo investigaciones con programas educativos para niños de 0 a 5 años, y encontraron que estos niños eran más se graduaron de la escuela secundaria, con menos probabilidades de ser encarcelados que sus contrapartes que se quedaron en casa o se matricularon en programas de baja calidad; tenían coeficientes de inteligencia más altos y eran más saludables durante el transcurso de sus vidas”. Heckman incluso encontró que el resultado es peor para los niños que para las niñas porque los chicos tienden a ser más lentos desarrollando habilidades

como el autocontrol haciéndolos vulnerables a ambientes caóticos. Él encontró que los muchachos que entran en programas educativos de baja calidad terminaban con peores resultados que los niños que se quedaron en casa. Los niños hispanos son los que tienen menos posibilidades de los subgrupos en los Estados Unidos para asistir al preescolar (The White House Initiative on Education Excellence for Hispanics, 2015)... Sin embargo, el Centro Nacional de Investigación sobre Niños y Familias Hispanas (NRCHCF por sus siglas en inglés) realizó un estudio en el cual encontró que los estudiantes hispanos que habían asistido al preescolar tenían una habilidad pre-académica y social-conductual superior al promedio cuando ingresaron al kindergarten (citado en Carnock , 2015). En su investigación sobre los estudiantes hispanos, el Dr. Saenz de la Universidad de Texas en Austin, TX ha encontrado que la educación de la primera infancia tiene un profundo efecto tanto en la escuela secundaria como en la universidad. El ex Secretario de Educación de los Estados Unidos, Arne Duncan también declaró, “La escasez de estudiantes hispanos en el día de graduación en la universidad tiene sus raíces en el principio de su educación primaria. Una de las mejores y estratégicas maneras de continuar y aprovechar el progreso educativo en la comunidad hispana es expandir el acceso a educación preescolar asequible y de alta calidad, al mismo tiempo que aumenta las tasas de estudios

universitarios finalizados. “(citado en Davis, 2013). NRCHCF también encontró que los estudiantes hispanos que asistieron al preescolar, obtuvieron buenos resultados en las pruebas estandarizadas de lectura del tercer grado con una tasa de aprobación del 89% (como se menciona en Carnock, 2015). Los niveles de lectura del tercer grado son un factor importante para los estudiantes. José Cruz de Barrio Logan College supervisa programas que se dirigen específicamente a los estudiantes hispanos cuyos niveles de lectura están por debajo de los niveles promedio en el tercer grado. Cruz explica que si los estudiantes no son capaces de aprender a leer para leer para aprender, entonces no serán capaces de comprender las tareas de lectura a través del resto de sus programas en la escuela primaria y secundaria. Además, dentro de los dos años de este punto de referencia de lectura crítica, es típicamente en quinto grado que los estudiantes son evaluados en lo que respecta a sus habilidades matemáticas. La subdirectora de Downtown Doral Charter Elementary School, Joyce Aguila explica que, basándose en el nivel de matemáticas de un estudiante de quinto grado, es cuando se toman las decisiones sobre cuánta matemática avanzada un estudiante puede tomar antes de entrar a la escuela secundaria. Dependiendo de cuán avanzado sea el nivel de matemáticas del estudiante para el momento en que comience la preparatoria, determinará si dicho estudiante puede tomar cursos avanzados de matemáticas en la escuela secundaria que lo ayude a obbtener créditos universitarios gratis así como mostrar altos niveles de logros matemáticos. Aquellos estudiantes que puedan cumplir los requisitos importantes de preescolar, el nivel de lectura de tercer grado y el nivel de matemáticas de quinto grado, pueden hacer una determinación sobre su camino a la universidad antes de la escuela secundaria, puede llegar a una determinación acerca de su camino a la universidad antes de culminar la escuela secundaria. Tambien han demostrado que los estudiantes pueden determinar asistir a la universidad tan pronto como en octavo grado. Si un niño es capaz de entrar en un programa de educación temprana de alta calidad antes de los 5 años de edad, es más probable que tenga autocontrol, mejores habilidades sociales y sea menos perjudicial en la clase de acuerdo a The Children’s Movement Florida. Y son estas características las que establecen las bases para un buen estudiante hasta finalizar la escuela secundaria y eventualmente la universidad.

Agosto/August 27, 2017

Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed.D., MBA

35

36

Agosto/August 27, 2017

37

Agosto/August 27, 2017

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

After School, un beneficio para padres e hijos! Estos programas permiten a los niños aprender más después de la escuela y a los padres trabajar tranquilos. Sandra Sabatella, @sandrasabatella

S

i usted trabaja todo el día y busca un programa que mantenga a sus hijos ocupados después de la escuela y al mismo tiempo, que les brinde la ayuda de profesionales con sus tareas, entonces debe informarse sobre los programas extracurriculares o ‘after school programs’ que se ofrecen en la escuela de su hijo o en areas cercanas a la misma. Hoy en día, la mayoría de las escuelas y academias ofrecen los programas para después de clases porque las familias necesitan de una alternativa segura y la tranquilidad para los papás que trabajan fuera de sus casas, sabiendo que sus hijos están en un lugar seguro y apoyados desde el punto de vista académico.

Agosto/August 27, 2017

Los programas para después del horario escolar brindan seguridad a los niños, ayudan a las familias que trabajan y mejoran los logros académicos.

38

Una forma segura para aliviar el estrés de los padres es precisamente esto: ofrecerles programas de calidad para sus hijos después de la escuela. Un buen after-school mantiene a los niños pequeños seguros y a los niños mayores fuera de problemas. También los puede motivar y envolver en actividades divertidas, ya que de otra manera estuvieran viendo demasiada televisión o permaneciendo inactivos o aislados durante toda la tarde. La variedad y disponibilidad de estos programas es amplia y cambia en cada escuela y academia, donde involucran a los niños en ayuda para las tareas escolares, tutorías, deportes, artes y mas… Los programas de After School producen diferentes impactos positivos para los niños y sus familias. Todos salen ganando! Por una parte, los padres pueden estar tranquilos en sus trabajos, y por otro lado, los niños también salen favorecidos con actividades recreativas que tienen a lo largo del año escolar. Además, los programas se van adaptando a las necesidades de cada edad. Mientras que en primaria se trata de actividades más simples, a medida que van avanzando se busca enseñar herramientas y destrezas más complejas. Esto se complementa con actividades en clubes, que ayudan a los estudiantes a generar habilidades sociales y de liderazgo.

He aquí algunos de los beneficios: • Provee apoyo académico, guiando a los niños en el proceso de las tareas: Dado que muchas escuelas ahora requieren una cantidad significativa de tarea todos los días, puede ser útil a su hijo, si puede completar algunas de sus tareas antes de llegar a casa. E incluso, puede reducir las peleas por la tarea en casa, sobretodo, los niños con dificultades de aprendizaje y de atención pueden sentirse más aceptados en un programa de actividades extracurriculares. • El aprendizaje se les hace más entretenido, recurriendo a actividades más lúdicas y exponiendolos a nuevos intereses: Los programas permiten tiempo adicional de instrucción en otras actividades y exponen los estudiantes a las artes, robótica, baile, música, deportes y mucho más. • Estos programas ofrecen un lugar seguro para jugar e interactuar en un ambiente positivo para los niños. • Por mantener a los niños supervisados y comprometidos, los programas después de la escuela no sólo ayudan a los niños a desarrollarse, también reducen el crimen y la delincuencia. El apoyo adicional académico y la tutoría, ayudan a cerrar la brecha de logros y aumenta las tasas de asistencia diaria, y hace más probable que los estudiantes pasen a graduarse de la escuela secundaria, asistan a la universidad y tengan éxito en el mercado laboral. Ahora bien, tome en consideración estas características para un buen programa extracurricular si esta pensando en inscriber a su hijo: 1. El personal debe estar entrenado en el desarrollo del niño, educación escolar y recreación. 2. Debe haber una amplia gama de actividades, como deportes, arte, música, paseos, además de la ayuda con su tarea. 3. El horario de actividades debe estar balanceado y planificado. Debe incluír actividades dentro y fuera del salón, con actividades iniciadas por los niños (tiempo libre) y actividades iniciadas por el personal.

4. Observe la interacción del personal con los niños. El personal debe ser respetuoso y amigable con los ellos y los padres. 5. Los padres deben recibir información sobre la filosofía y procedimientos del programa cuando ellos la soliciten. La información debe incluír las horas de los programas, costos, normas sobre ausencias, reembolsos, y una lista de días de fiesta en que el programa estará cerrado. 6. La cantidad de personal por estudiante debe conducir a una buena supervisión. La proporción varía de acuerdo a la edad de los niños, pero normalmente debe ser de un adulto por cada 10 a 15 niños. Además, el personal debe estar bien organizado y no variar demasiado. 7. Debe haber tiempo y un lugar donde los niños puedan hacer su tarea tranquilamente. La ayuda con la tarea es importante. Verifique que el personal trabaje regularmente con los mismos niños y esté entrenado para dar tutoría en varias materias. Si usted realmente necesita dejar a su hijo en el cuidado de alguien más durante sus horas laborales, no dude en informarse e inscribir a su hijo en los programas extracurriculares desde ya!!

39

Agosto/August 27, 2017

40

Agosto/August 27, 2017

41

Agosto/August 27, 2017

By Grecia Romero

Agosto/August 27, 2017

Students have just returned to school and everybody is getting back to their normal routines, but that doesn’t mean that the fun is over, so why don’t celebrate a new school year by participating in these entertaining events?

42

PAMM ART STORYTIME: August 26th from 1:00pm to 2:00pm at Perez Art Museum of Miami. Every fourth Saturday at 1pm, 3-5 year-olds and their caregivers build on foundations of literacy with a gallery experience followed by story reading and related art activity in PAMM’s Knight Education Center. This activity is free for participating children but parents must pay general museum admission. Since space is limited, preregistration is required. More information www.pamm.org/artstorytime INTERNATIONAL BALLET FESTIVAL OF MIAMI: Sept 02nd to Sept 17th. The Festival, the only one of its kind in the State of Florida, is responsible for bringing to Miami-Dade County the works of over 200 national and international artists of exceptional merit, from more than 20 ballet companies representing countries from Europe, Asia, Latin America and North America. The festival incorporates film, art, literature and live performances to provide an event that serves the diverse audience of Miami-Dade County, Broward, Palm Beach Counties and Miami Beach, as well as tourists and visitors. For information about performances and tickets visit www.internationalballetfestival.org The Phillip and Patricia Frost Museum of Science has many wonderful events to offer each month. This time we list two of them: • SCIENCE ART CINEMA FILM FESTIVAL: August 31st from 7:30 pm to 9:00 pm at the museum’s Frost Planetarium. The festival will showcase short science and science fiction films influenced by art, as well as short art films influenced by science and science fiction. The program is designed to provide emerging, mid-career, and established filmmakers with an opportunity to share their work in a unique environment. The evening’s program will also include pre-show entertainment from 6:30 pm to 7:30 pm. Attendees will have the opportunity to win a series of prizes including a Frost Science Family level membership, telescope and more. Doors will open at 6:30 pm and the program begins at 7:30 pm. Seating is first-come, first-served. Admission is $10 for nonmembers and $8.50 for members. www.frostscience. org/event/science-art-cinema-film-festival

• WONDERFUL FIRST FRIDAYS: Get ready to rock under the new Frost Planetarium’s 67-foot dome, while the sounds of the greatest artists of our time fuse with mesmerizing laser light visuals on the first Friday of every month. Every Friday is different so visitors need to check the schedule for the theme of the month. The cost of each show is $10 per adult and $8 per child and includes laser glasses, but admission to laser shows does not include museum admission. Shows for Friday Sept 1st will be featuring Symphony of the Stars (family show), Michael Jackson, The Beatles, Jimi Hendrix, Daft Punk, and Best of Pink Floyd. Each First Friday show must be purchased separately. For information visit www. frostscience.org/exhibition/planetarium/first-fridays REPTIDAY REPTILE AND EXOTIC ANIMAL SHOW 2017: Sept 02nd at Universal Palms Hotel & Conference Center. ReptiDay tours the US to provide a one-day version of the Repticon Reptile and Exotic Animal Convention. The animal expo features exotic animal exhibits and hands-on educational reptile care demonstrations. Breeders from around the world are on hand to make our cold-blooded friends available for purchase. Some additional attractions include workshops for those interested in keeping and caring for reptiles as a hobby as well as a showcase of unusual amphibian. www.reptiday.com ANNUAL UPS 5K: Sept 09th, 7:30am at Coral Gables City Hall: UPS and United Way of Miami-Dade are inviting all runners and walkers to participate in the eighth annual UPS 5K, presented by TeamFootworks. This fun-filled race will include exercise, music, food and more, all to benefit United Way-funded sports, physical fitness and nutritional programs that improve the health of youth in Miami-Dade. The race will have a new scenic course through the beautiful city of Coral Gables, starting and ending at the Historic City Hall at a festive post-race party at Merrick Park. Participants are encouraged to create a personal online fundraising page, and those who raise $100 or more will be entered to win prizes such as Two-nights at the luxurious award-winning Mandarin Oriental Miami, Shopping spree with a $250 Target gift card, four guest passes with total experience admission at the Frost Science. For more information about prices, requirements and times of the race visit www.teamfootworks.org/the-ups-5k

NOCHE TROPICAL – OPERA AT DORAL: Sept. 09th from 7:00 pm to 9:00pm at Doral Legacy Park. Get ready to enjoy a delightful Doral Musical Night filled with beautiful melodies including popular music, boleros, jazz, tangos, and much more! Your favorite songs from all times will be played live: Nostalgia, Como una Ola, Autumn Leaves, Over the Rainbow, Somos Novios and more. Featuring singers from the Manny Perez Vocal Studio accompanied by Grammy nominated Jazz Artist, Jose Negroni. This event is free and open to the public. www.cityofdoral.com CHILDREN’S TRUST FAMILY EXPO 2017: Sept 09th from 10:00am to 5:00pm at the Miami-Dade County Fair & Expo Center. Children’s Trust Family Expo introduces families to health, social and educational services while providing families with fun and entertainment. Parents and kids can learn about afterschool activities, safety, nutrition, parenting classes and a variety of other useful programs. There are also many books to explore and purchase, and entertainers provide children with a wide variety of fun, active and educational amusements including: ace painters, clowns, stilt walkers, magicians, storytellers, arts and crafts, bounce houses, rock climbing walls, and music and dance performances. More information visit: www.thechildrenstrust.org/content/2017-family-expo MIAMI INTERNATIONAL AUTO SHOW: Starting Sept 09th at the Miami Beach Convention Center. For ten consecutive days Miami will host the annual Miami International Auto Show, where will be easy to compare the latest and greatest in auto technology from the biggest names in the industry. Car enthusiasts, families, shoppers alike enjoy the grandiose displays of cars, trucks and SUVs from more than 40 of the world’s top auto manufacturers featuring nearly 1,000 vehicles representing all makes from Hummers and Land Rovers to Saturns and Mitsubishis, and more than 20 classic cars from yesteryear. Don’t forget the most popular exhibits, Million Dollar Alley, features Rolls Royce, Porsche, Ferrari, Lotus and more. Admission $12 adults and $6 children 6-12. www.sfliautoshow.com We wish all Doral students a successful school year! Look for activities to relax on weekends in our next edition.

Por Grecia Romero

PAMM ART STORYTIME: agosto 26 de 1:00 pm a 2:00 pm en Perez Art Museum of Miami. Cada cuarto sábado a la 1pm, los niños de 3 a 5 años y sus representantes colocan las bases para el aprendizaje y la lectura con una experiencia de galería, un cuenta cuentos y una actividad de arte en el Centro de Educación Knight de PAMM. Esta actividad es gratuita para los niños participantes, pero los padres deben pagar la admisión al museo. Dado que el espacio es limitado, se requiere registro previo. Más información www.pamm.org/artstorytime FESTIVAL INTERNACIONAL DE BALLET DE MIAMI: Septiembre 2 al 17. Este Festival, único en su género en el Estado de Florida, es responsable de traer al Condado de Miami-Dade las obras de más de 200 artistas nacionales e internacionales de excepcional mérito, provenientes de más de 20 compañías de ballet representando a países de Europa, Asia, América Latina y Norte América. El festival incorpora cine, arte, literatura y actuaciones en vivo para la diversa audiencia de Miami-Dade, Broward, Palm Beach y Miami Beach, así como turistas y visitantes. Más información sobre horarios y tickets visite: www.internationalballetfestival.org El Phillip and Patricia Frost Museum of Science tiene variados eventos cada mes. Esta vez listamos dos de ellos: • FESTIVAL DE CINE, ARTE Y CIENCIA: Agosto 31 de 7:30 pm a 9:00 pm en el Planetario museo. El festival mostrará películas cortas de ciencia y ciencia ficción influenciadas por el arte, así como películas cortas de arte influenciadas por la ciencia y la ciencia ficción. El programa está diseñado para proporcionar a los cineastas de todos los niveles de experiencia, la oportunidad de compartir su trabajo en un entorno único. El programa incluye pre-shows de 6:30 pm a 7:30pm. Los asistentes tendrán la oportunidad de ganar una serie de premios incluyendo una membresía de Frost Science Family, un telescopio y más. Los asientos serán asignados por orden de llegada. La admisión es de $ 10 para los no miembros y de $ 8.50 para los miembros. www.frostscience.org/event/science-art-cinema-filmfestival • MARAVILLOSOS PRIMEROS VIERNES: Prepárese para el rock bajo la nueva cúpula de 67 pies del Planetario Frost, mientras que los sonidos de los mejores artistas de nuestro tiempo se funden con

fascinantes imágenes láser los primeros viernes de cada mes. Cada viernes es diferente por lo que los visitantes necesitan revisar el calendario para el tema del mes. El costo de cada espectáculo es de $10 por adulto y $8 por niño e incluye lentes láser, pero no incluye la admisión al museo. Las presentaciones para el viernes 1 de septiembre incluye Symphony of the Stars, Michael Jackson, Los Beatles, Jimi Hendrix, Daft Punk y lo mejor de Pink Floyd. Cada programa del primer viernes debe ser comprado por separado. Más información visite www.frostscience.org/exhibition/planetarium/firstfridays REPTIDAY REPTILES & EXOTIC ANIMAL SHOW 2017: septiembre 02 en Universal Palms Hotel & Conference Center. ReptiDay visita los Estados Unidos para ofrecer una experiencia única llamada Repticon con reptiles y animales exóticos. La exposición cuenta con exhibiciones de animales muy difícil de encontrar en otro contexto y demostraciones prácticas y educativas del cuidado de reptiles. Criadores de todo el mundo estarán presente para aquellos que quieran llevar a casa algún amigo de sangre fría. Algunas atracciones adicionales incluyen talleres para los interesados en ​​ mantener y cuidar a los reptiles como un hobby, así como demostraciones de inusuales anfibios. www.reptiday.com UPS 5K: septiembre 09, 7:30 am en el Coral Gables City Hall: UPS y United Way of Miami-Dade invitan a todos los corredores y caminantes a participar en la octava UPS 5K , presentada por TeamFootworks. Esta carrera llena de diversión incluirá ejercicio, música, comida y mucho más, todo para beneficiar a los deportes financiados por United Way, la aptitud física y los programas nutricionales que mejoran la salud de los jóvenes en Miami-Dade. La carrera tendrá un nuevo curso escénico a lo largo de Coral Gables, comenzando y terminando en el histórico City Hall en una festiva fiesta post-carrera en Merrick Park. Se invita a los participantes a crear una página personal de recaudación de fondos en línea, y los que recauden $100 o más participaran en la rifa de dos noches en el lujoso Mandarin Oriental Miami, una tarjeta de regalo Target de $250, o un pase de admisión de experiencia total en el nuevo museo de ciencias. Para obtener más información sobre precios, requisitos y horarios, visite www.teamfootworks.org/the-ups-5k

NOCHE TROPICAL OPERA EN DORAL: septiembre 09 de 7:00pm a 9:00pm en Doral Legacy Park. Prepárese para disfrutar de una fabulosa noche musical llena de hermosas melodías incluyendo música popular, boleros, jazz, tangos y mucho más. Con canciones favoritas de todos los tiempos en vivo: Nostalgia, Como una Ola, Hojas de Otoño, Sobre el Arco Iris, Somos Novios y más. Con cantantes del Manny Perez Vocal Studio acompañados por Jose Negroni, artista nominado al Grammy. Este evento es gratis y abierto al público. www.cityofdoral.com CHILDREN’S TRUST FAMILY EXPO 2017: septiembre 09 de 10:00 am a 5:00 pm en el Miami-Dade County Fair & Expo Center. Children’s Trust Family Expo presenta a las familias a los servicios de salud, sociales y educativos, mientras que provee a las familias diversión y entretenimiento. Los padres y los niños pueden aprender acerca de actividades después de la escuela, seguridad, nutrición, clases para padres y una variedad de otros programas útiles. También hay muchos libros para explorar y comprar, y los artistas ofrecen a los niños una gran variedad de diversiones divertidas, activas y educativas, incluyendo: pintores de as, payasos, andadores de stilt, magos, narradores, artes y artesanías, Y actuaciones de música y danza. Más información en www.thechildrenstrust.org/ content/2017-family-expo MIAMI INTERNATIONAL AUTO SHOW: A partir del 09 de septiembre en el Centro de Convenciones de Miami Beach. Durante diez días, Miami será el anfitrión del Miami International Auto Show reuniendo lo último y lo mejor de la tecnología automotriz de los más grandes nombres de la industria. Los entusiastas de autos, familias y compradores disfrutan de las estupendas exhibiciones de autos, camiones y SUV de más de 40 de los mejores fabricantes de autos del mundo, con casi 1.000 vehículos representando todas las marcas y más de 20 autos clásicos de antaño. No olvide las más populares exposiciones en el Million Dollar Alley con Rolls Royce, Porsche, Ferrari, Lotus y más. Admisión $12 adultos y $ 6 niños de 6 a 12. www.sfliautoshow.com Les deseamos un año escolar exitoso a todos los estudiantes de Doral y para relajarse los fines de semana, no olvide buscar nuestras sugerencias en cada edición.

Agosto/August 27, 2017

Los estudiantes acaban de regresar a la escuela y todo vuelve a la rutina normal, ¡pero eso no significa que se acabó la diversión! ¿Por qué no celebrar un nuevo año escolar participando en estos entretenidos eventos?

43

Social Security | Seguro Social

www.doralfamiyjournal.com

El seguro social asegurando el presente y el futuro de sus niños

C

Agosto/August 27, 2017

on el inicio de un nuevo año escolar, llega con ello una infinidad de tareas para prepararse. Desde establecer una rutina diaria nueva hasta asegurarse de tener todos los artículos escolares necesarios—lápices, bolígrafos, cuadernos, mochilas, etc. El Seguro Social está con usted en cada etapa de su vida, incluso en el regreso a la escuela. Para matricular a los niños en la escuela, no es necesario tener sus números de Seguro Social. Sin embargo, es posible que la escuela solicite las tarjetas o números de Seguro Social para usarlos como identificación personal. En la mayoría de los casos, los padres solicitan el número y tarjeta de Seguro Social de su niño en el hospital cuando nace. Si su niño todavía no tiene un número y tarjeta, y tiene derecho a solicitarla, puede solicitarlo en su oficina local de Seguro Social más cercana. Para informase mejor lea nuestra publicación titulada, Números de

44

Seguro Social para niños, publicación número 0510923 en www.SeguroSocial.gov. Si su niño tiene algún padecimiento físico o mental o una combinación de padecimientos, y usted tiene ingresos y recursos bajos, es posible que tenga derecho a recibir

beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés). Para informase mejor sobre qué programas podrían beneficiar a su hijo, puede leer nuestra publicación titulada, Beneficios para niños incapacitados, publicación número 05-10926 en www.SeguroSocial.gov. Mientras sus niños estén en la escuela, usted puede leer sobre lo que el Seguro Social ofrece a los niños y sus familias en www.SeguroSocial.gov. También puede echarle un vistazo a la variedad de servicios que brindamos por internet, donde usted podrá: • Solicitar los beneficios de Seguro Social; • Verificar sus ingresos; • Imprimir una carta de verificación de sus beneficios; y • Hacer un cambio de dirección y de depósito directo, y mucho más.

¿Dietas o un Plan de Acción? SMART FIT: Es importante tener una dieta adecuada y un estilo de vida saludable, ambos son esenciales para mantener la salud y prevenir muchas enfermedades degenerativas crónicas, así lo han demostrado estudios científicos. Corregir los malos hábitos alimenticios, son sin duda prioridad en las estrategias de educación para la salud dadas por la Organización Mundial de la Salud. Para comenzar el camino hacia el bienestar total del cuerpo, la mente y el espíritu, es necesario: Primero tomar la decisión y la convicción de que lo vas a hacer, es decir un PLAN DE ACCION, luego buscar AYUDA PROFESIONAL con un nutricionista para que te evalué y recomiende el plan de alimentación mejor para ti, según tu peso, tamaño y gustos en las comidas, de esta forma podrás ir cambiando tus hábitos alimenticios. El siguiente paso sin duda debe de ser el EJERCICIO, incluye en tus rutinas diarias aunque sea caminar 30 min, ya que esté acompañado de una buena alimentación, serán los ingredientes perfectos para los resultados que quieres obtener y definitivamente conseguir una vida sana. Y en cuarto lugar quiero recomendarte el HELP KIT o kit de ayuda “GOOD NUTRITION”, que luego de tomar la decisión de los paso 1 al 3, les ayudará e irá de la mano contigo en el proceso del cambio a una vida más sana. El KIT GOOD NUTRITION, está perfectamente conformado por: Sugar Control, Multivitamina, Smart Fit y Energy.

Es un batido concentrado de proteína de whey natural, libre de gluten, y que le funcionará como reemplazo de alguna comida en caso de emergencia, como un snack o para antes y después de entrenar. Ayuda en la construcción y recuperación de los músculos, ayuda en la perdida de peso, ayuda en la función del sistema inmunológico y proporciona nutrición avanzada.

MULTIVITAMINA: Es un suplemento dietético, vegetariano, a base de minerales de albion y compuesto por varias vitaminas que te proporcionará apoyo vitamínico en tu cuerpo la deficiencia de alguna de ellas, ayuda a equilibrar las hormonas, ayuda a la salud de los huesos, y mejora la función tiroidea.

SUGAR CONTROL: Es un suplemento dietético,

libre de gluten, vegetariano, a base de minerales de albion, que te ayudará a regular los niveles de azúcar en la sangre, mejora la función de la insulina, mejora el control de peso, evitando los bajones de azúcar y la ansiedad.

ENERGY: Es un suplemento dietético elaborado con capsulas vegetarianas, que te ayuda a mantener un enfoque nítido, aumento de la energía, la recuperación celular y alivio del estrés.

Para cambiar tu vida toma tu Plan de Acción, ya …!

SmileStudioMiami /drraul.smilestudio

@DrGSmileStudio

www.SmileStudioHealthClub.com 4201 NW 107 AVE, Doral, FL 33178 Tel: (305) 594-4418 • 1760 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel: (305) 856-1488

Agosto/August 27, 2017

Nuestro kit lo puedes adquirir en www.bydrgsmile.com

45

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Desayuno con el SOUTHCOM Desde hace 20 años, la ciudad de Doral ha sido el hogar del Comando Sur de los Estados Unidos, debido en gran parte a los vínculos estratégicos y económicos de la ciudad con la región. Doral Family Journal siempre en apoyo a la comunidad y a todo lo que la involucra, ofreció un desayuno para compartir con el personal military y civil del SOUTHCOM y agradecerles de alguna manera la labor que realizan para establecer alianzas y asegurar la estabilidad continua del hemisferio occidental y la defensa del país por más de 50 años. Durante el desayuno, la jefa de Asuntos Públicos del Comando del Sur, Coronel del Ejército Lisa García, expresó el deseo de asegurar que la organización siga siendo una parte integral de la cultura y la comunidad del Sur de la Florida. El desayuno se realizó en Sergio’s Restaurant el pasado 24 de Agosto, y asistieron residentes, empresarios y oficiales de la policía de Doral.

The Crown Jewel of Doral Parks is Officially Open!

Agosto/August 27, 2017

On Saturday, August 12, 2017, the Mayor and Council proudly welcomed the residents and members of the community to the highly-anticipated, Doral Legacy Park. The ceremonial ribbon cutting and plaque unveiling was witnessed by the thousands in attendance excited to tour this state-of-the-art facility, explore the sports complex and enjoy its many amenities. The park’s grand opening consisted of a free BBQ catered by Taste of Style, games, music, sports demos and much more. There was even a special performance by Doral’s very own America’s Got Talent contestant, Angelina Green.

46

Doral Math Teacher wins national award Elizabeth Manning, mathematics teacher at Doral Academy Preparatory Academy, is a recipient of the 2016-2017 Edyth May Sliffe Award for Distinguished Mathematics Teaching in Middle School and High School for her outstanding work in motivating students in mathematics through participation in MAA AMC (Mathematical Association of America – American Mathematics Competitions). Manning is one of the key persons at Doral Academy who prepares students for AMC participation by encouraging mathematical training inside and outside the classroom, through math club coaching and before and afterschool study sessions. She is also one of the math teachers who prepared Doral students for participation in national convention held in New York in July. The school placed third overall, and one of Manning’s geometry students, Dangely Canabal, won a first place trophy on a geometry topic test.

www.doralfamiyjournal.com

Reagan’s annual Back to School BBQ

In Flash | Fotos

Reagan’s annual Back to School Barbeque was held on Saturday August 19th at the school’s courtyard. Principal, Juan Carlos Boué, gave a very warm welcome to the incoming students as well as their parents and families. Students had the chance to walk around the school as well as discover some of the various school clubs they could join throughout their high school years.

Sergio’s Restaurante abrió sus puertas en FIU propietario John Gazitua presentó este nuevo local como un nuevo concepto de comida rápida, listo para servir a una nueva generación de cocina cubanoamericana. Ese mismo día, los estudiantes pudieron saborear las exquisitas croquetas totalmente gratis en celebración a la gran inauguración.

Agosto/August 27, 2017

Con ocho locales abiertos entre el área de Miami-Dade y hasta Fort Lauderdale, ahora también la comunidad estudiantil de la Universidad Internacional de la Florida (FIU) podrá disfrutar de los extraordinarios sandwiches, platos cubanos y ensaladas que sólo Sergio’s Restaurant puede ofrecer. La apertura del nuevo local tuvo lugar el pasado 21 de Agosto, en el que su

47