Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Octubre/October 09, 2016 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 117

DO RAL familyjournal

Octubre/October 09, 2016 • No. 117 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dunia Cuneo Belinda León Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Octubre/October 09, 2016

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Octubre/October 09, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Given its possible impact on traffic

Sanctuary at Doral will keep its residential density Edda Pujadas, @epujadas

The project, located on the South side of 41st street between 94th and 95th avenues, to be developed by Shoma Group in 7.3 acres, was aspiring to increase its density in 30%.

ven when the Sanctuary at Doral project complies with the requirements established by the Workforce Housing Program (WHP), the City of Doral Council denied the request to increase the residential density, taking into consideration mainly the impact on traffic that this area will get. During a recent session of the City Council, Councilman Pete Cabrera and Councilwoman Sandra Ruiz supported the request to increase the density on Sanctuary at Doral by 30%, but Mayor Luigi Boria, Vice Mayor Christi Fraga and Councilwoman Ana Maria Rodriguez, rejected it, for this reason the request was denied. Sanctuary at Doral sits on 7.3 acres, it is located on the side South of 41st street between 94th and 95th avenues, it is being developed by Shoma Group and they were requesting a bonus increase of 30% basing this request in the Workforce Housing Project, through which a portion of the units build would be targeted to people that could access this preferential housing plan.

Octubre/October 09, 2016

The purpose of the Workforce Housing Program is to offer housing at prices that are affordable for workers such as teachers, firemen and police officers, among others, and that as of today work in the City of Doral, but that they currently live in areas far from the city and have to commute in and out on a daily basis, affecting traffic during working hours.

The ordinance that rules this program, defines a density bonus for WHDB that can get up to an additional 30% of the residential units that will be built in properties defined for mix use, so the incorporation of workforce units gets incentivized so workers can have the opportunity to buy. Roughly, the conditions for a new development to receive this WHDB bonus are that the prices of the houses are affordable for workers that earn between 65% and 140% of the median income of the area, in Doral this income is between $31,265 and $61,340 annually; that the rent and sale prices are controlled for 20 years; that the units under this pricing are built within the same development, with similar quality to the ones under market price and

distributed along the whole project and that these units are the main dwelling of their owners. The residential component of Sanctuary at Doral is 19 units per acre (this is the maximum density allowed by the change from residential to mix use) the developer Shoma Group wanted to get the approval of this density bonus and therefore obtain an approval to build 25 units per acre in this development. The project had also committed to comply with the standards for Creative Excellence of the City of Doral and in this case, the requested increase was for 32.5 units per acre for a total of 237 units, from which 200 would be market price units and a minimum of 37 would be housing for workers. Sanctuary at Doral also considers 30 thousand square feet for commercial use fronting Doral Boulevard, two parking lots with a height of five to six stories height, an equipment building and four residential buildings of four to six flights in high. The project also contains several outdoor facilities that include green areas, a pool, a dog park, a football field, a playground, bicycle and pedestrian paths… As it might be recalled, initially this area was zoned to hold 300 offices, which would have increased traffic considerably during work hours in this area, for which the change in zoning from residential to mixed use achieves that the impact on traffic decreases, nevertheless the increase in the number of residential units to be build was considered not prudent by the majority of the members of the City of Doral Council.

OPINION OF CITY COUNCIL

Mayor Luigi Boria who rejected this density increase explained that his decision was due to the fact that he believes that it would have impacted negatively the traffic in the area, which is one of the most crowded of the city. “I really believe that 19 units per acre are already enough. We have to recognize that the change in zoning was good and now instead of building offices that generate more traffic due to the amount of people coming to work during working hours, we will have residential units,

but to increase the density would have complicated traffic. The truth is that my only comment is in regards to traffic and space,” added Boria. Councilman Pete Cabrera, who voted in favor of the increase in unit density for the residential project Sanctuary at Doral, preferred not to provide additional comments to the ones he expressed during Council meeting and indicated that he always tries to take his decisions based on his experience, observations and knowledge. Vice Mayor Christi Fraga, who also opposed the increase in density considers that even when the WHP is an interesting idea, she did not supported it when it was first proposed to City Council given that she believes that there are still several sides of it that require review, for example its validity before Federal Law. Fraga considers the issue of affordability to buy a house for young professionals and middle class very important, but she believes that in the case of Doral in particular, the implications associated to density bonus requires detailed analysis. “Doral does not requires to incentivize high density developments because this does not help with our traffic problem.” Councilwoman Ana Maria Rodriguez did not supported either the increase in density because she considers that Sanctuary at Doral is located in one of the most crowded areas of our city. “I had not supported the project initially, I can’t support this increase in density now.” Rodriguez clarified that she has always supported the WHP given that she considers it an alternative for the people that work in Doral but can not afford to pay for a house here, nevertheless, “Doral Boulevard” is not an area that we can use for this purpose given the high volume of traffic that it presents and obviously his would have worsen it.” At the closing of this edition, we have not been able to contact Councilwoman Sandra Ruiz to get her opinion, but during the City Council session she was in favor of this increase in residential density for Sanctuary at Doral, due to the reasons that she expressed at that time.

Octubre/October 09, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

En virtud de su posible impacto en el tráfico

Sanctuary at Doral mantendrá su densidad habitacional El proyecto, desarrollado por Shoma Group en 7.3 acres y ubicado al lado sur de 41 calle entre las avenidas 94 y 95, aspiraba incrementar su densidad habitacional en un 30%.

Edda Pujadas, @epujadas

pesar de que el proyecto Sanctuary at Doral cumple con los requisitos exigidos por el Programa de Viviendas para Trabajadores (Workforce Housing Program, por su denominación en inglés), el Concejo de la Ciudad de Doral rechazó la solicitud de incrementar su densidad habitacional, tomando en consideración, principalmente, su impacto en el desplazamiento vehicular de la zona. Durante una sesión del Concejo Municipal, los concejales Pete Cabrera y Sandra Ruíz apoyaron la solicitud de incrementar en un 30% la densidad habitacional de Sanctuary at Doral, sin embargo, el alcalde Luigi Boria, la vice-alcaldesa Christi Fraga y la concejal Ana María Rodríguez, la rechazaron, por lo que fue denegada. Sanctuary at Doral está compuesto por 7.3 acres, ubicados al lado sur de la 41 calle entre las avenidas 94 y 95 de Doral, es desarrollado por Shoma Group y estaba solicitando esta bonificación del 30%, basándose en el Programa de Viviendas para Trabajadores, a través del cual destinarían una porción de sus unidades a quienes pudieran acceder a este plan de viviendas preferencial. El Programa de Viviendas Para Trabajadores tiene como objetivo ofrecer viviendas a precios asequibles para trabajadores tales como maestros, bomberos y policías, entre otros, que actualmente cumplen sus funciones en la ciudad de Doral, pero viven en zonas alejadas y deben entrar y salir diariamente de la ciudad, afectando el tráfico en horas laborales.

Octubre/October 09, 2016

La ordenanza que rige este programa define un bono de densidad por viviendas para trabajadores (WHDB, por sus siglas en inglés) que puede llegar a ser de un 30% adicional de las unidades habitacionales construidas en propiedades definidas como de uso mixto para, de esta forma, incentivar la inclusión de viviendas que estos trabajadores tengan la oportunidad de comprar.

A grandes rasgos, las condiciones para que un nuevo desarrollo pueda recibir el WHDB son que los precios de las casas deben ser asequibles para trabajadores que ganen entre el 65% y el 140% de la media de ingresos del área, que en Doral está entre $31,265 y $61,340 dólares anuales, que los precios de alquiler y venta estén regulados por 20 años; que las unidades de precios asequibles deben estar construidas dentro del mismo desarrollo, con calidad similar a las de precio de mercado y distribuidas por todo el proyecto y que estas unidades sean la vivienda principal de sus propietarios.

El componente residencial de Sanctuary at Doral asciende a 19 unidades por acre (que es la densidad máxima concedida bajo el cambio zonificación a comunitaria de uso mixto) y el desarrollador Shoma Group aspiraba que le fuese aprobado este bono de densidad de viviendas y así obtener la aprobación para construir 25 unidades por acre en este conjunto. El proyecto también se había comprometido a cumplir con los estándares de Excelencia Creativa de la Ciudad de Doral y de ser así, el aumento solicitado era de 32,5 unidades por acre para un total de 237 unidades, de las cuales 200 podrían ser unidades a precio de mercado y un mínimo de 37 deberían ser viviendas para trabajadores. Sanctuary at Doral también contiene 30 mil pies cuadrados de usos comerciales con vista a Doral Boulevard, dos estacionamientos de cinco a seis pisos de altura, un edificio de equipamiento y cuatro edificios residenciales de cuatro a seis pisos de alto. El proyecto también tiene una serie de instalaciones al aire libre que incluyen áreas verdes, piscina, parque para perros, campo de fútbol, juegos infantiles, caminerias de bicicletas y peatonales y un refugio de tránsito en Doral Boulevard. Como se recordará, inicialmente, está área estaba zonificada para la construcción de 300 oficinas, lo que iba a incrementar sustancialmente le tráfico en horas laborales en esa área, por lo que el cambio de zonificación a comunitaria de uso mixto, logra que el impacto en el desplazamiento vehicular sea mucho menor, sin embargo, aumentar el número de viviendas a construir no fue considerado prudente por la mayoría de los miembros del Concejo de la Ciudad de Doral.

OPINIONES DEL CONCEJO MUNICIPAL

El alcalde Luigi Boria, quien no aprobó este incremento de densidad, explicó que su decisión se debió a que considera que esto afectaría negativamente el tráfico en la zona, la cual es una de las más concurridas de la ciudad. “Realmente, creó que ya son suficientes las 19 unidades por acre.” “Hay que reconocer que es mucho mejor que la zonificación haya sido cambiada y ahora, en lugar de construirse las oficinas que generan mucho más tráfico por el número de personas que trabajan y acuden a ellas en horas laborales, se vayan a edificar unidades residenciales, sin embargo, creo que aumentar la densidad complicaría el tráfico. La verdad es que mi

única observación es en cuanto al tráfico y el espacio”, añadió Boria. El concejal Pete Cabrera, quien dio su voto a favor del incremento de densidad habitacional en el proyecto residencial Sanctuary at Doral, prefirió no emitir comentarios adicionales a los que expresó en la sesión del Concejo Municipal y señaló que siempre trataba de tomar sus decisiones basándose en su experiencia, observaciones y conocimientos. La vice-alcaldesa de Doral, Christi Fraga, también se manifestó en contra de permitir este aumento de densidad, pues considera que, si bien que el Programa de Viviendas Para Trabajadores es una idea interesante, no la apoyó cuando se propuso por primera vez al Consejo Municipal ya que piensa que hay muchos aspectos del mismo que deben revisarse, como por ejemplo, su validez frente a leyes federales. Fraga considera muy importante abordar el tema de la asequibilidad a un hogar para jóvenes profesionales y de clase media, sin embargo, siente que, para Doral, en particular, hay que analizar detalladamente las implicaciones vinculadas con los bonos de densidad. “Doral no necesita incentivar el desarrollo de alta densidad, pues esto no ayuda a aliviar nuestros problemas de tráfico.” La concejal Ana María Rodríguez, por su parte, tampoco apoyó este aumento de densidad, pues considera que Sanctuary at Doral está ubicado en una de las zonas más congestionadas a nivel de tráfico de la ciudad. “Yo, inicialmente, no había aprobado el proyecto, menos puedo ahora, estar de acuerdo con un aumento de densidad”. Rodríguez aclaró que siempre ha apoyado el Programa de Viviendas Para Trabajadores al considerarlo como una alternativa para aquellas personas que trabajan en Doral pero no pueden pagar una vivienda aquí, sin embargo, “Doral Boulevard es un área que no podemos destinar para este fin, por el alto nivel de desplazamiento vehicular que presenta y obviamente, esto lo empeoraría”. Al cierre de esta edición, no hemos logrado contactar a la concejal Sandra Ruíz para obtener sus opiniones al respecto, sin embargo, en la sesión del Concejo Municipal se manifestó estar a favor del incremento de densidad poblacional en Sanctuary at Doral, debido a las razones que expresó en ese momento.

Octubre/October 09, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Driving the economic growth of the city

Doral: Towards audiovisual development The goal is to transform Doral in the hub for the American continent’s media

Edda Pujadas, @epujadas

ompared to last year, audiovisual productions carried out in Doral have increased by 47 %, which is directly impacting the promotion and economic growth of our city and its businesses. As informed in a meeting held with the Communications Director of Doral, Evan Owen, the events specialist Marcos Girón and the Economic Development Department representative, Alex Tejerizo, this significant increase is the result of the efforts that have been made to promote our city’s benefits as an ideal location for recording commercials or television series episodes. “The variety, beauty and flexibility of our city are the main reasons why Doral is being selected by audiovisual producers for their recordings. We have a beautiful city, with diverse and ample locations and we as local authorities are providing all the support necessary for them to carry out their activities as they result in an important benefit for us”, explained Owen.

Octubre/October 09, 2016

Owen added that in 2015, a total of 19 audiovisual productions were made in Doral, nevertheless in 2016 there have been almost 30 recordings completed so far and we haven’t even finished the year. Among the most famous networks that have used the city for their television series during these past two months, we may name NBC Universal and Telemundo which has recorded episodes of its TV shows La Fan and Silvana Sin Lana, just to mention a few.

Alex Tejerzio added that after analyzing the year 2016, we might state that the audiovisual progress coincides with the implementation of the film initiative launched in Doral this past April. “We began this year without any audiovisual productions in our city, yet we were able to increase them to 75% along the year and right now to 300%, which means great progress”. Marcos Girón also mentioned the case of a commercial produced for the Samsung brand, which lasted seven days and had a budget of approximately

350 thousand dollars. “Activities such as these generate additional income for our city’s businesses, as the production team stayed at our hotels, ate at our restaurants, put gas at our stations and shopped at our businesses. Another interesting point is that these productions, many times, generate temporary jobs for local professionals such as make-up artists.” Among the next productions to be recorded in Doral, Marcos Girón highlighted the making of a TV commercial inspired in the Mission Impossible movie which will last a couple of days and will use the Firefighters Memorial Building as its main location. Owen added that these productions in Doral help project our city both at national and international levels. “For example, if other producers see the images of our city’s landscape in a TV commercial or series episodes they may be interested in filming here as well”. “Additionally, the City of Doral is completely supporting these kind of requests, by expediting all city permits and providing advice and orientation to those who maybe don’t know our city that well. This support, as well as the diversity of our landscape and constructions, attract many producers to Doral’, explained Owen. Marcos Girón added that an important part of the audiovisual development of Doral is a result of the coordinated work of Juan Carlos Alonso, who was designated by Commissioner José “Pepe” Díaz as location coordinator for Miami-Dade audiovisual projects, and Sandy Lighterman, film and entertainment coordinator for our county, who are working closely with Mr. Girón to attract other movie and television businesses to our Doral’s locations. Alex Tejerizo, who works for the economic

development department of the City of Doral, added that this 47% increase in audiovisual production in our city is due to the effort made by the public relations department to project the best of our region and facilitate the work of these production companies.

AUDIOVISUAL EPICENTER “I believe that Doral is becoming an important media hub for the American continent, as within the city limits we already have prestigious communication means such as the Miami Herald, el Nuevo Herald, Univision and Fusion. Additionally, the old Dolphin Studio was bought by the Cinemax network, which is carrying out a great number of audiovisual productions. We must also mention that on the other side of the Turnpike, the television network Telemundo is building its headquarters and even though it is not within the city limits, Doral will still be an important reference point for its location and that will attract new production companies. This proliferation of new communication means in our city, is not only important because of the projection of Doral worldwide, but also because it generates local jobs, specially in the technical area, for the post-production work requires, increasingly more the use of technological and computer resources to create high definition images and special effects, and therefore it will definitely boost our economy.

Octubre/October 09, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Impulsando el crecimiento económico de la ciudad

Doral: En vías de desarrollo audiovisual

La meta es convertir de Doral en el eje de los medios de comunicación del continente americano Edda Pujadas, @epujadas

paisajes y construcciones, también atrae a muchos productores a Doral”, indicó Owen.

n incremento del 47 %, en comparación con el año pasado, se ha registrado en la grabación de producciones audiovisuales en Doral, lo que está incidiendo en la promoción de nuestra ciudad y en su crecimiento económico, así como en el de sus empresas y comercios.

Marcos Girón añadió que parte importante de estos logros en el desarrollo audiovisual de Doral se deben al trabajo coordinado con Juan Carlos Alonso, quien fue designado por el Comisionado José “Pepe” Díaz como el coordinador de la ubicación de los proyectos audiovisuales en Miami-Dade y Sandy Lighterman, coordinadora de cine y espectáculos del nuestro condado y con quienes siguen trabajando para lograr que otras empresas de cine y televisión se interesen en las locaciones de Doral.

Así nos fue informado durante una reunión sostenida con el Director de Comunicaciones de la Ciudad de Doral, Evan Owen; el especialista en eventos, Marcos Girón y el representante del Departamento de Desarrollo Económico, Alex Tejerizo, quienes nos explicaron que este significativo incremento se debe a los esfuerzos realizados para dar a conocer los beneficios que ofrece nuestra ciudad para ser usada como sede de grabaciones de comerciales o episodios de series de televisión. “Las principales razones por la que Doral está siendo escogida por los productores audiovisuales para realizar sus grabaciones es la variedad, la belleza y la flexibilidad. Tenemos una ciudad hermosa, con locaciones diversas y amplias y nosotros como autoridad local estamos prestando todo nuestro apoyo para la realización de estas actividades que generan un importante beneficio para nosotros”, explicó Oven.

Octubre/October 09, 2016

Owen agregó que en el 2015, se realizaron un total de 19 producciones audiovisuales en Doral, sin embargo en el 2016 ya se han grabado casi 30 y aun no hemos llegado al final del año. Entre las cadenas más destacadas que han utilizado los escenarios de la ciudad para sus series televisadas en los últimos dos meses, están NBC Universal y Telemundo que ha grabado capítulos de La Fan y Silvana Sin Lana, por citar algunos ejemplos.

Alex Tejerzio agregó que analizando el año 2016, podemos afirmar que este progreso audiovisual coincide con la implementación de la iniciativa fílmica en Doral en abril de este año. “Empezamos el año sin que se realizaran producciones en nuestra ciudad, pero logramos un aumento inicial de 75% y ahora lo podemos ubicar en más de 300%, lo que es un gran avance”. Marcos Girón también hizo mención a la realización de un comercial para la marca Samsung que tuvo una duración de siete días y un presupuesto aproximado de 350 mil dólares. “Actividades

como estás generan ingresos adicionales para los negocios de nuestra ciudad, pues ese equipo de producción que permaneció en Doral durante la filmación, se hospedó en nuestros hoteles, comió en nuestros restaurantes, se surtió de gasolina en nuestras estaciones de servicios y utilizó los comercios locales para sus compras. Otro punto importante es que estas producciones, muchas veces, dan empleos temporales a profesionales de la zona, como maquilladores.” Entre las próximas filmaciones a efectuarse en Doral, Marcos Girón destacó la grabación de un comercial para televisión inspirado en la película Misión Imposible que durará dos días y utilizará como locación principal el Firefighters Memorial Building, por su denominación en inglés. Owen agregó que la realización de estas grabaciones en Doral nos ayuda a proyectarnos a nacional e internacionalmente. “Por ejemplo, las vistas de la ciudad salen en algún comercial de televisión o en los capítulos de determinada serie y otros productores la ven y se interesan en nuestras locaciones para venir a filmar”. “Adicionalmente, la Ciudad de Doral le está brindado todo su apoyo a este tipo de solicitudes, canalizando lo más rápido y eficientemente la gestión de la permisología necesaria y sirviendo como asesores y orientadores de estas personas que, algunas veces, no conocen bien la ciudad. Esta facilidad operativa, así como la variedad de nuestros

Alex Tejerizo, del departamento de desarrollo económico de la Ciudad de Doral agregó que este incremento del 47 % en la realización de grabaciones audiovisuales en nuestra ciudad se debe al trabajo que ha venido realizado la división de relaciones públicas, la cual se ha esmerado por proyectar lo mejor de nuestra región y por facilitar el trabajo de estas productoras.

EPICENTRO AUDIOVISUAL “Yo creo que Doral va en vías a convertirse en un importante eje de las comunicaciones en el continente americano, pues en los límites de la ciudad están ubicados prestigiosos medios como el Miami Herald, el Nuevo Herald, Univisión y Fusion. Adicionalmente, el antiguo Dolphin Studio fue comprado por la cadena Cinemax, la cual realiza un sin número de producciones audiovisuales. También hay que mencionar que del otro lado de la autopista Turnpike, la cadena televisiva Telemundo está construyendo su sede principal y sin bien no estaría localizada dentro de los límites de la ciudad, Doral sería un importante punto de referencia sobre su ubicación y esto atraería a nuevas productoras. Esta proliferación de medios de comunicación en nuestra ciudad, no sólo es importante desde el punto de vista de la proyección de Doral a nivel mundial, sino también por la generación de empleos locales, especialmente en el área técnica, pues el trabajo de post-producción requiere, cada vez más, el uso de recursos tecnológicos e informáticos para la creación de imágenes mejoradas y de efectos especiales, por lo que, definitivamente, estimularía nuestra economía.

Octubre/October 09, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Meet the candidates for City of Doral Council Seat 3 Seat number 3 is another of the positions up for election in the City of Doral Council, and all candidates for it assure that they are capable to occupy it. Sandra Sabatella, @sandrasabatella

Continuing with our mission to inform residents and voters so they can learn who are the candidates in this election to City Council, we are introducing now the candidates to Seat No. 3 For City of Doral Council Seat 3, currently held by Vice Mayor Chisti Fraga, it is to be decided between her, who runs for re-election, and two other Doral residents, Digna Cabral and David Hernandez, who are basing their campaigns on their community service experience and assure they are the best option for the City of Doral. We contacted each of these candidates to ask about certain issues that concern our community, so that the residents and voters have the opportunity to compare proposals and get to know them better. Here are the answers of the candidates for Seat 3. Candidates’ responses below are presented in strict alphabetical order, based on their last name:

1. WHAT WOULD BE YOUR GOALS AS A CITY OF DORAL COUNCILMEMBER?

Octubre/October 09, 2016

DIGNA CABRAL: “In serving as a council member, I want to improve the quality of life for the residents of Doral. I decided to run for Councilwoman in Seat #3 because I felt that all the reasons why my family and I chose to move to Doral were changing and diminishing. I believe that we can still change course and restore all the things that made this a great place to live. This November 8th, our residents will have the opportunity to decide if they want more of the same or if it is the time get our city back on track”.

CHRISTI FRAGA: “My goals while serving the City of Doral will continue to be: • Safeguard and enhance quality of life for our residents. • Protect your tax dollars by ensuring proficient budgeting, transparency, and future sustainability. • Alleviate traffic with solutions that include expanding/connecting roads, increasing transit/ mobility options, and collaborating with other public agencies. • Prevent over development and incompatible growth. • Ensure that past and present zoning approvals meet our growth plan and contribute to infrastructure, transit, and educational improvements. • Establish “state-of-the art” park, recreation, and cultural facilities for Doral families to enjoy. • Continue my emphasis on the timely delivery of

Doral’s first Aquatics Facility. • Provide first-rate, equipment, and training for Police to ensure the safety of our residents. • Continue to support initiatives that promote education about social responsibility awareness. • Continue emphasis on the youth with “first-class” schools, educational resources and opportunities”. DAVID HERNANDEZ: “As your next Councilman, I plan on working hand in hand with local and state officials to find solutions to reduce traffic and improve our public transportation, promote responsible development by calling for moratorium on all new construction projects until the city develops a comprehensive master plan and increase public safety - we cannot put our families’ safety at risk”.

2. WHAT DO YOU BELIEVE ARE THE MOST PRESSING CHALLENGES FACING THE CITY OF DORAL AND WHAT ARE THE SPECIFIC INITIATIVES THAT YOU WOULD PROPOSE TO ADDRESS THEM? DIGNA CABRAL: “Growth and development are inevitable but we can ensure that we are responsible and mindful of how we approach new projects and rezoning. All of these decisions have meaningful impacts on traffic, infrastructure and even schools. Just as concerning is that our residents have loss confidence in our City Council. The only way to restore it is by providing a transparent, responsible and accountable government. In order to achieve this our residents will have to elect a council member who will represent them and their interest. As your next councilwoman, every vote I take will be a vote for the interest of the residents of Doral”. CHRISTI FRAGA: “Our most pressing challenges are traffic and managing growth with public policies that ensure quality of life. To alleviate traffic: • Open/connect vital roads: NW 82nd Ave/

SR836 underpass; NW 102nd Avenue uninterrupted 41st-90th Street; NW 92nd Ave opened between 25th and 33rd Street. • Expand Trolley routes; such as my proposed route to FIU and Miami-Dade College West. • Work with public agencies to expand the Viaduct, and build entrances to SR836/NW 12th St and to the FL Turnpike/NW 25th St to streamline truck traffic. • Update signaling technology and establish our first Traffic Monitoring Center. • Manage growth by: high-density • Preventing projects; preserving neighborhood characteristics. • Infrastructure, transit, and educational improvements must be ready prior to completing construction”. DAVID HERNANDEZ: “The number one issue we have in Doral is traffic. We are backed up several hours a day due to the construction we have going on. As your next Councilman, I will call for moratorium on all new construction projects until the city develops a comprehensive master plan”.

3. IF YOU ARE ELECTED, WHAT DO YOU THINK THE RELATIONSHIP BETWEEN GOVERNMENT (THE PUBLIC SECTOR) AND BUSINESS (THE PRIVATE SECTOR) SHOULD BE? DIGNA CABRAL: “Government and the private sector have played an important role in developing our city. The dual role of our local government is to act as a partner with the private sector in order to create an environment in which business can thrive and also vigilant to ensure that the residents interest are best served”. CHRISTI FRAGA: “In Doral, the challenge in maintaining quality of life for our residents while also embracing our thriving, diverse business community requires balanced leadership and transparent public policy. While I believe in fostering and encouraging business, my primary concern has always been quality

Cover | Portada

of life for our residents. We all want a dynamic, diverse, economically prosperous environment, but we also want our families to enjoy a little peace and quiet at worldclass parks and recreational areas that complement excellent restaurants, shopping, and cultural venues. I believe the secret to this balance is having leaders who understand that public and private do not have to be mutually exclusive, but can co-exist to the enhancement of our city, and that the key to making it all work is having transparent public servants that provide balanced leadership in government”. DAVID HERNANDEZ: “Once elected, I will make sure both Public and Private sectors work together to benefit us all and make Doral a better place to live, work and play”.

4. WHERE DO YOU SEE THE CITY OF DORAL IN THE NEXT TEN YEARS? AS A COUNCILMEMBER, HOW WILL YOU CONTRIBUTE TO ITS ACHIEVEMENTS?

DIGNA CABRAL: “In the next ten years, Doral will

still be a place I call home, a wonderful community balances the needs of hard working families and embraces the future. I hope to be part of the movement that restores all the wonderful things that brought us here. I will work every day on behalf of the residents to deliver the quality of life and transparent government that will lead us to that bright future”. CHRISTI FRAGA: “Ten years might seem like a long time, but with the slow turning wheels of government, is it really? My commitment to Doral’s 10-year plan is realistic, focusing on our immediate needs. I would like to complete our network of roadways, work to combine quality, intra-county, and inter-city public

transit options that may range from trolleys, metros, bike and car sharing programs. Deliver a vibrant educational and cultural environment for our children to thrive. Have multiple developed parks, recreational, and cultural venues, including our Aquatics Facility. Sustain one of the lowest property taxes in the county, while maintaining a fiscally sustainable budget with a healthy reserve, and a city (asset) repairs and replacement fund. I’ll continue to enhance safety, and quality of life in our City, not only for you, but also for future generations. Doral has a bright and bold future ahead, and with your support, this will surely be our Doral going forward”. DAVID HERNANDEZ: “The City of Doral will be the mecca for families, tourism and businesses. We are such a rich and diverse city that the opportunities are endless. We just need to assure our residents that our city can and will grow all while improving our quality of life. As your next Councilman, I will work tirelessly to find solutions to reduce traffic and congestion, promote responsible development and increase our public safety to make sure our families are safe”.

Octubre/October 09, 2016

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 09, 2016

Elections | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com

Enfrentando una de las elecciones más polémicas de la historia de Estados Unidos

El dilema de votar por primera vez

Para quienes nacieron en este país votar por primera vez es un derecho adquirido al cumplir 18 años, sin embargo, para aquellos que tienen esta oportunidad tras haberse convertido en ciudadanos es una forma de sentirse integrados a la sociedad de la que ahora forman parte. Edda Pujadas, @epujadas

l derecho a votar es uno de los privilegios fundamentales de una democracia. En Estados Unidos, la elegibilidad de un individuo para votar está comprendida en la Constitución Nacional, según la cual cualquier residente que sea ciudadano norteamericano y tenga por lo menos 18 años de edad, tiene derecho a votar. El derecho al sufragio no puede ser denegado por razones de raza, color, sexo o religión. Para quienes votan por primera vez, depositar ese sufragio inaugural es una ocasión de gran importancia, pues es una oportunidad de ejercer un derecho protegido por la Constitución Nacional y de participar en una toma de decisión política.

Octubre/October 09, 2016

Quizás, los nuevos ciudadanos pueden valorar el derecho de votar incluso más que los estadounidenses nacidos en el país. Según las opiniones generales, cuando se nace con estos derechos, tal vez no se piensa mucho en ellos, sin embargo, cuando hay que vivir sin ellos y luego se adquieren, se vuelven mucho más importantes, especialmente cuando se trata de una elección presidencial, en la que se elige a la persona que va a representar y dirigir el rumbo de la nación.

Hasta ahora, desde George Washington hasta Barack Obama, la mayoría de las elecciones han estado signadas por una marcado bipartidismo. Este año, no es diferente, pues, una vez más, se enfrentan republicanos y demócratas, sin embargo, este proceso electoral se ha convertido en uno de las más atípicos de la historia del país, pues, según las respuestas de la mayoría de nuestros encuestados y de la opinión pública en general, la Casa Blanca se debate entre candidatos que no han logrado contar con el apoyo necesario, ni captar la suficiente simpatía de los electores.

Una breve encuesta, realizada aleatoriamente en nuestra comunidad, nos muestra los comentarios y preferencias de algunos electores que ejercerán su voto por primera vez en Estados Unidos.

UNA DIFICIL DECISION Para Jacobo Mota votar por primera vez en Estados Unidos es una forma de sentirse integrado a la sociedad y ser parte activa de la comunidad donde vive. Ante este complicado panorama electoral afirma que se inclinará por la candidata demócrata, Hillary Clinton, sencillamente, porque le parece “menos peor”. “Cuando me hice ciudadano me inscribí en el partido demócrata porque mis ideales de una sociedad justa están más apegados a los lineamientos de este partido, así que votaré por Hillary a pesar de no estar totalmente conforme con la candidata que nos va a representar en estas elecciones”, agregó Mota. Mirna Sardi es un poco más reservada en su comentario al señalar que si bien va a votar por primera vez en estados Unidos,

el momento adecuado para empezar a hacerlo”. Sardi agregó que la inconformidad de la gente con respecto a los dos candidatos va a representar la apertura de oportunidades para nuevos partidos. “Creo que estamos en presencia del ocaso del bipartidismo en Estados Unidos”. Garry Rodríguez se remite a la experiencia política de Hillary Clinton para apoyarla en la primera oportunidad que tiene de ejercer su derecho al voto. “Creo que ella puede ser mejor presidente que Donald Trump. “Por qué?, porque siento que tiene más conocimientos y siempre ha estado vinculada al mundo político”.

no es la primera vez que ha votado en su vida. “Muchas veces he votado y nunca en mi vida he sido una persona que revele sus inclinaciones políticas y este no es

Para Roberto Andrade, quien es oriundo de Venezuela y va a ejercer su derecho al voto por primera vez en Estados Unidos, la opción de Hillary Clinton le parece poco conveniente. “Para los venezolanos, no hay nada más atemorizante que un político que se asemeje a ideas socialistas y este es el caso de la candidata demócrata. No me gusta como plantea los temas

políticos, entre ellos la materia tributaria. Definitivamente, voy a votar por Donald Trump, pues sus ideas me parecen más concretas y lógicas.” Gaby Díaz reconoce que estas elecciones la hacen sentir sumamente confundida. “Por quién voy a votar? No tengo idea!, creo que por Hillary o por quien sea el contrincante de Donald Trump. Trump ha mantenido diferentes posiciones en varios temas, haciendo que se contradiga a sí mismo constantemente, lo que hace imposible para mí entender sus planes presidenciales y porque carece de atributos que son imprescindibles para cualquier presidente, como, por ejemplo, el conocimiento del mundo político, la firmeza y la capacidad de controlar su temperamento y hablar con prudencia”. “No podría votar por Trump cuando los únicos hechos que tengo claros acerca de él, con respecto a su candidatura a la presidencia de Estados Unidos, es que ha construido su campaña basada en sentimientos racistas, creando divisiones y odio, levantando el resentimiento contra los afroamericanos, los mexicanos (latinos), los musulmanes y los inmigrantes, entre otros. Sus planes para

parece que estuviese improvisando y diciendo lo primero que se le pasa por la cabeza”.

deportaciones masivas y pruebas religiosas son incoherentes y contradicen los ideales y la fundación de los Estados Unidos”, comentó Díaz.

Jimena Brito también apoya la opción de Donald Trump. “Tengo un negocio pequeño, el cual me ha costado mucho trabajo sacar adelante y creo que las políticas populistas de Hillary Clinton no nos van a llevar por el buen camino, incluso creo que nos podrían afectar mucho a quienes tenemos negocios propios”.

Dialys Guevara no se ha afiliado a ningún partido político porque piensa votar por el candidato que ella considere que hará un mejor gobierno, independientemente de la tolda política del mismo. “En este proceso electoral, le voy a dar mi voto por Hillary Clinton, pues considero que es la candidata más preparada y que ya tiene muchos años de experiencia. No se puede ganar una presidencia utilizando insultos personales para poder sobresalir y esto quedó demostrado en el primer debate entre los candidatos.”

Para María Rosado, Donald Trump es el candidato que le puede proporcionar más seguridad social y financiera a ella y a su familia. “Tanto Hillary Clinton, como su familia ya han estado envueltos en escándalos de corrupción,

no veo la transparencia, ni la buena administración en su programa de gobierno. Realmente, prefiero a Trump, pues creo que la soberbia que tantos le critican va a obligarlo a llevar adelante un buen gobierno, porque siempre va a querer que digan que él es el mejor.” Sin embargo, Amanda Castrejón asegura que no le gusta para nada Donald Trump. “No tiene experiencia política, habla sin fundamento, en realidad, todo el tiempo

“Tras los problemas que ha tenido la administración Obama, si el partido republicano hubiese postulado a cualquier otro candidato tendríamos asegurada la Presidencia, pero esta decisión de apoyar a Trump ha sido desastrosa. Hoy por hoy, te diría que prefiero abstenerme.” Si bien las opiniones de nuestros encuestados han puesto en evidencia, una vez más, lo difícil que se han tornado estas elecciones presidenciales, lo más importante es la participación de los electores y que cada una de las personas que tiene el derecho a votar, lo ejerza de la forma más responsable y seria posible.

Octubre/October 09, 2016

Yolanda Zambrano también prefiere reservarse sus preferencias políticas, pues considera que parte de la importancia del derecho al voto es su carácter confidencial. “Lo que realmente considero importante es que cada quien vote pensando en el bienestar del país y no dejándose llevar por simpatías o antipatías. Una nación necesita ser liderizada por un buen gerente, no por una persona que nos caiga bien.”

Para Rubén Alcalde estas elecciones se han vuelto tan polémicas que, por los momentos ha decidido abstenerse. “Cuando me hice ciudadano, me inscribí en el partido republicano. Me considero plena y convencidamente republicano, sin embargo, no entiendo como una persona como Donald Trump puede haber sido elegido como nuestro candidato.”

Octubre/October 09, 2016

Law | Leyes

www.doralfamiyjournal.com

Desde hace más de 15 años

Torres & Vadillo, LLP: Atendiendo sus necesidades legales Edda Pujadas

Ofrecer un servicio integral y bilingüe ha sido y sigue siendo la meta del grupo de abogados que conforma el equipo de Torres & Vadillo, LLP.

@ epujadas

visas de inversionistas y de los visados de los tratados. “Nuestra práctica de inmigración incluye una serie de casos basados en los empleos permanentes y temporales entre ellos, los visados extranjeros, los inversores, las visas de trabajo profesionales, los visados para artistas y animadores, los visados para los gestores de multinacionales y ejecutivos, certificados de trabajo, visas familiares y en las solicitudes de residencia permanente.”

umplir más de 15 años ofreciendo asesoría legal, personalizada y bilingüe es el principal logro de la firma de abogados Torres & Vadillo LLP que, teniendo su sede principal en la ciudad de Doral y gracias a la experiencia adquirida en este tiempo, se ha convertido en uno de los bufetes más prestigiosos de Miami. La co-fundadora de Torres & Vadillo LLP, Michelle González Sánchez, nos explica que abrieron este escritorio jurídico en 1999 en la ciudad del Doral motivados por el crecimiento de esta área y con el propósito de suplir la gran demanda a clientes locales e inmigrantes hispanohablantes que llegaban constantemente.

En cuanto a las asesorías inmobiliarias residenciales y comerciales, Torres & Vadillo LLP representan a compradores, vendedores, prestamistas, desarrolladores, inversores privados y bancos locales en todos los aspectos de las transacciones de bienes raíces comerciales y residenciales. “Asistimos a nuestros clientes desde la negociación hasta la preparación del cierre, para lograr que sea exitoso.”

“Afortunadamente, las expectativas de crecimiento de nuestra ciudad y de nosotros como bufete de abogados han sido sobrepasadas y nos enorgullece poder decir que estamos sirviendo a la comunidad doralina desde sus comienzos”, manifiesta González Sánchez, para quien la atención personalizada a cada uno de sus clientes es el pilar de su trabajo. Comenta González Sánchez que para los abogados de Torres & Vadillo, LLP mantener una comunicación directa que con sus clientes para establecer sus verdaderas necesidades y entablar una relación duradera con ellos es la forma de aumentar la eficacia de su representación y defender sus intereses adecuadamente.

Octubre/October 09, 2016

Esta es realmente una firma boutique de servicio completo dedicado a la representación de las personas, empresas e instituciones financieras. Sus abogados tienen vasta experiencia en la prestación de asesorías altamente efectivas para resolver problemas y eludir gastos innecesarios.

“Basamos nuestra práctica legal en la comprensión de los negocios de nuestros clientes y utilizamos este conocimiento para servir y satisfacer sus necesidades legales de una manera eficiente y profesional. Debido a que, nuestra práctica legal es en el sur de la Florida nos mantenemos actualizados en todo lo relacionado a industrias de negocios, establecimientos financieros, proyectos inmobiliarios y de construcción que están en auge en esta pujante ciudad. Sus operaciones se despliegan hacía otros países, por lo cual su equipo de abogados es bilingüe y se caracteriza

Otro de sus servicios, corresponde al área de derecho familiar, incluyendo divorcios internacionales, manutención de hijos, apoyo conyugal y pensión alimenticia, custodia de hijos, reubicación de los padres, acuerdos pre-matrimoniales y post-matrimoniales y violencia doméstica, entre otros. por sus atributos multiculturales y sus conocimientos de los sistemas legales de otros países, esenciales para el manejo de las transacciones con clientes que mantienen empresas y negocios en sus naciones de origen. Michelle González Sánchez concentra su práctica en las áreas de las transacciones de bienes raíces residenciales y comerciales, en la que tiene amplia experiencia en la constitución de empresas, negociación de contratos, adquisiciones de negocios, arrendamientos y representación de desarrolladores inmobiliarios e inversores. Su certificación como “Board Certified Real Estate”, por su denominación en inglés, la cataloga como experta en el área de bienes raíces.

SERVICIOS Dentro de los servicios principales que presta el bufete Torres & Vadillo LLP, se destaca la asesoría legal en áreas de bienes raíces, inmigración, mercantil, familia, ley de sucesión, litigio civil y ley de artistas y deportistas. Los abogados de Torres & Vadillo LLP representan a los extranjeros en la tramitación de visas de trabajo,

Esta firma también representa a empresas y particulares en materia de litigio civil, tanto en tribunales estatales, como federales. Otro aspecto importante es la constitución y formación de empresas y la redacción de todo tipo de documentos vinculados a transacciones comerciales, así como la asesoría legal pertinente a las instituciones bancarias y financieras. Para González Sánchez su mayor satisfacción en estos años de trabajo ha sido poder asesorar exitosamente a sus clientes y mantener a su equipo de trabajo unido y comprometido. “La mayoría de nuestros empleados llevan más de siete años con el bufete y algunos están con nosotros desde que abrimos nuestras puertas. Esto los hace no sólo parte de nuestra empresa sino parte de nuestra familia”. La oficina principal de Torres & Vadillo LLP está localizada en Doral en la 11402 NW con 41 calle, Suite # 202. Tienen una oficina en Coral Gables y otra en Brickell. A mediano plazo, esperan abrir una en el área de Midtown. Puede comunicarse con ellos al 305.436.1410 y visitar su página web: www.TorresVadilloLLP.com

Octubre/October 09, 2016

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Allergy Prevention and Treatment Options Now Available Nearby

Asthma and Allergy Associates of Florida opened office in Doral

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

ounded in 1979 as a network of allergists with several offices from Miami to Palm Beach, Asthma and Allergy Associates of Florida constitutes the main reference in the area for the treatment of these ailments on patients of all ages. Since the month of September, Doral counts with a state of the art center that brings the attention of these top doctors close to home. The multicultural team of physicians at these centers has extensive experience on the treatment of asthma and allergies and holds memberships of the American Academy and the American College of Allergy and Immunology. Beyond the treatment of these ailments, doctors at the center make a point on spread knowledge and education on the prevention and treatment of allergies for the benefit of all the community.

CHILDHOOD AND ADULT ALLERGIES AND SYMPTOMS

According to Dr. Elena Ubals, one of the main specialists in the center, the leading causes of allergies in children are “milk, egg, peanut, soy, wheat and tree nuts while in adults, shellfish, fish, peanut and tree nuts are more common. The allergic predisposition tends to run in families. It is estimated

hand inhaled allergies, such as those to dust mites, animal dander, mold, etc., are developed in childhood while sensitivities to pollen, grasses and weeds develop later in life. “Manifestations of an allergy depend on the organs targeted” explained Ubals. “Inhaled allergies may manifest as sneezing, itchy runny nose and nasal congestion; this is called Allergic Rhinitis or Hay Fever,” Allergic Conjunctivitis manifest as itchy, watery eyes, and Allergic Asthma “as cough, wheezing, tight chest and difficulty breathing.” While symptoms can be mild in some cases, when they are severe require emergency treatment. Sometimes food allergies show gastrointestinal symptoms, but more frequently they “manifest in the skin with rashes, swelling, welts and hives that are typically itchy. These allergic reactions are generally just uncomfortable but they can be particularly dangerous when they progress to involve the throat or the lungs causing respiratory compromise or when they involve the heart and blood vessels causing blood pressure drop and loss of consciousness. These generalized or anaphylactic reactions are a medical emergency that require medical attention with the immediate administration of epinephrine and calling of Fire Rescue.”

Octubre/October 09, 2016

WHEN TO VISIT THE ER AND WHEN TO WAIT TO GO TO THE OFFICE?

Dr. Elena Ubals that if one parent is allergic there is a 1/3 chance of having an allergic child. If both parents are allergic the chances of having an allergic child increase to 2/3. “ Although some children develop tolerance and lose many food sensitivities when they grow up, “peanut and tree nuts tend to be more permanent and are common food allergies in both adults and children.” On the other

Dr. Ubals explains that the general population that have not had allergies before are less likely to react to food, medications or insect stings than those with known history of reactions, who have to always be prepared, know their culprits, strictly avoid them and “carry an adrenalin autoinjector or EpiPen® with them at all times because of the possibility of an accidental exposure that would likely cause a potentially severe allergic reaction.” She recommends that if a person experiences “hives with itchy/lumpy throat, swelling of lips or tongue, difficulty breathing or loss of consciousness, the EpiPen® should be administered immediately and Fire Rescue or 911 called as soon as possible.” “People that have experienced an allergic reaction to food, medication or insect sting should be evaluated by an allergist/immunologist.” The same applies for those with recurrent episodes of asthma, who should seek evaluation for preventive treatments. “When in doubt, call 911. Call 911 immediately if sudden onset of hives with swelling, cough, difficulty breathing or swallowing.” Ubals also suggest visiting the emergency

room if an asthmatic fails to improve on prescribed rescue inhaled medication.

ALLERGY TREATMENTS AND IMMUNOTHERAPY

Dr. Ubals explains that medication is the initial treatment to control the symptoms of allergic conditions. ”These medications include antihistamines, nasal steroids, inhaled bronchodilator, inhaled steroids and oral steroids. It is important to take these medications as prescribed by your doctors to keep the symptoms at bay and keep the condition from progressing or worsening.” For food allergies the treatment is avoidance to prevent severe reactions. But for other kinds of allergies, when people require frequent medication, their doctor may suggest a skin or blood test to determine the allergens and help the person to avoid them. Sometimes, immunotherapy or allergy shots may be recommended because it is a “safe and effective treatment strategy. It involves the administration of the allergens via subcutaneous injections in gradually increasing doses to lower the patient’s sensitivities to the specific allergens. Allergen Immunotherapy is practically 100% effective” for insect sting, hay fever and allergic asthma, and it often enables the patients to reduce or discontinue the medications. With 14 locations covering Miami-Dade, Broward and Palm Beach County, the doctors at Asthma and Allergy Associates of Florida provide state of the art services to diagnose and treat allergic conditions. Some offices open Saturday mornings and weekly late hours to provide the best care possible for their patients. For more information and details on locations, services and hours of operations check their website www. allergyweb.com

Octubre/October 09, 2016

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Prevención de Alergias y Opciones de Tratamientos

Asthma and Allergy Associates of Florida abrió oficinas en Doral

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

l grupo Asthma and Allergy Associates of Florida fue fundado en 1979. Desde entonces esta red de médicos, con centros disponibles desde Miami hasta Palm Beach, constituye la referencia principal en el tratamiento de estas enfermedades para pacientes de todas las edades. Desde septiembre, Doral cuenta con una oficina de este grupo, que acerca la atención y servicios de estos excelentes médicos a nuestra comunidad. Es un equipo multicultural de especialistas, quienes tienen extensa experiencia en el tratamiento de asma y alergias y son miembros de la American Academy y el American College of Allergy and Immunology. Además de atender a sus pacientes, los médicos del centro se esmeran en educar a la comunidad en la prevención y tratamiento de las alergias.

Octubre/October 09, 2016

TIPOS Y SÍNTOMAS DE ALERGIAS EN NIÑOS Y ADULTOS

Explica la Dra. Elena Ubals, una de los principales especialistas del centro, que las causas principales de las alergias infantiles son “la leche, huevos, soya, trigo y nueces, mientras para los adultos son los mariscos, pescados, maní y otras nueces. La predisposición alérgica es una tendencia familiar; se estima que si uno de los padres es alérgico, los niños tienen 1/3 de probabilidad de serlo. Esto se incrementa a 2/3 si ambos padres son alérgicos.” Aun cuando muchos niños desarrollan tolerancia y superan las alergias al crecer, “la alergia al maní y otras nueces tiende a permanecer y es muy común en niños y adultos.” Por otra parte, las alergias respiratorias como al polvo, pelo de animales, moho, etc., se desarrollan en la infancia, mientras que la sensibilidad al polen, grama, hierba, etc., se desarrollan posteriormente. “Las manifestaciones alérgicas dependen del órgano afectado” explica Ubals. “Alergias respiratorias se presentan con estornudos, picazón y congestión nasal; esto se conoce como Rinitis Alérgica o Fiebre del Heno. La Conjuntivitis Alérgica se presenta con picazón y ojos llorosos, y el Asma Alérgica con “tos, silbido y congestión de pecho y dificultad respiratoria.” En algunos casos los síntomas son leves y manejables con medicamentos antihistamínicos, pero si son severos requieren tratamiento de emergencia. Muchas veces las alergias alimenticias se presentan con síntomas gastrointestinales, pero con frecuencia se manifiestan en la

piel con “erupciones, inflamación y urticaria, típicamente con picazón. Estas reacciones suelen ser solamente incomodas, pero pueden convertirse en un peligro si progresan e involucran la garganta y los pulmones, comprometiendo la respiración, o si llegan a afectar el corazón y las arterias, causando bajas de presión y pérdida de conciencia. Estas reacciones anafilácticas generalizadas son una emergencia médica que requiere inmediata atención, administración de epinefrina y llamar al servicio de emergencia.”

tratamientos preventivos que pueden ayudarles a mejorar su calidad de vida. “En caso de duda, es mejor llamar al 911. Debe llamarse al 911 inmediatamente en caso de hinchazón, tos o dificultad para respirar y tragar.” Ubals también sugiere a los asmáticos ir a la emergencia en caso de no tener mejoría utilizando el tratamiento con la medicina inhalada habitual.

Dr. Elena Ubals

¿CUÁNDO IR AL HOSPITAL Y CUÁNDO A LA CONSULTA?

La Dra. Ubals explica que si una persona nunca ha tenido alergias anteriormente, es poco probable que reaccione a las comidas, medicinas o picadas de insecto como si le sucede a quienes tienen historial de alergias. Estas personas deben estar siempre preparadas, conocer sus alérgenos y evitarlos estrictamente; además deberían tener siempre consigo “una inyectadora de EpiPen® en caso de exposición accidental al alérgeno que pudiera causarles una reacción alérgica severa.” Recomienda Ubals que a una persona que presenta “urticaria con picazón y sensación de obstrucción en la garganta, hinchazón de labios o lengua, dificultad respiratoria o pérdida de conciencia, se le debe administrar inmediatamente el EpiPen® y llamar enseguida al 911” “Quienes han tenido reacción alérgica a alimentos, medicinas o picadas de insectos deben ser evaluados por un alergólogo/inmunólogo para determinar su tratamiento.” Lo mismo aplica para quienes han tenido episodios recurrentes de asma. En ambos casos existen

INMUNOTERAPIA Y OTROS TRATAMIENTOS PARA ALERGIA

La Dra. Ubals explica que como tratamiento inicial para controlar los síntomas de condiciones alérgicas se utilizan “antihistamínicos, esteroides nasales, orales o inhalados y broncodilatadores. Es importante que se siga estrictamente el protocolo prescrito por el médico para controlar los síntomas y evitar que la condición progrese y empeore.” En caso de alergias alimenticias, el mejor tratamiento es evitar el alérgeno para prevenir reacciones severas. Para otro tipo de alergias, cuando las personas requieren medicinas frecuentes, en muchos casos se sugieren pruebas cutáneas o de sangre para determinar los alérgenos y educar al paciente en cómo evitarlos. La inmunoterapia es recomendada muchas veces porque es un “tratamiento seguro y efectivo. Implica la administración de los alérgenos, vía inyecciones subcutáneas, en dosis incrementadas gradualmente, para ayudar al paciente a bajar la sensibilidad al alérgeno especifico. Esta inmunoterapia es prácticamente efectiva en un 100% para picadas de insectos, fiebre del heno y asma alérgica” y en muchos casos ayuda eventualmente al paciente a minimizar o incluso descontinuar el uso de medicamentos. Con 14 oficinas a lo largo de los Condados MiamiDade, Broward y Palm Beach, los doctores de Asthma and Allergy Associates of Florida proveen servicios de alta calidad para el diagnóstico y tratamiento de condiciones alérgicas. Varias de las oficinas abren los sábados en la mañana o en horario extendido durante la semana, para proporcionar las mayores opciones y el mejor cuidado posible a sus pacientes. Para mayores detalles sobre ubicación, servicios y horarios pueden visitar www. allergyweb.com

Octubre/October 09, 2016

Health

www.doralfamiyjournal.com

October is Breast Cancer Awareness Month

The Breast Cancer Awareness Month, marked in countries across the world every October, helps to increase attention and support for the awareness, early detection and treatment as well as palliative care of this disease.

reast cancer. Just reading those words can make many women worry. And that’s natural. Nearly everyone knows someone touched by the disease. Breast cancer is the second most common kind of cancer in women. About 1 in 8 women born today in the United States will get breast cancer. The good news is that mammograms can help find breast cancer early. Most women can survive breast cancer if it’s found and treated early.

HOW OFTEN SHOULD I GET MAMMOGRAMS?

Despite some controversy, studies show that breast cancer screening with mammography saves lives. It doesn’t help prevent cancer, but it can help find cancer early when it’s most treatable. For most women, regular mammograms can begin at age 40, but specific recommendations vary by age and risk. If you are age 40 – 44: You can choose to begin yearly mammograms. It is important to talk to a doctor about the risk and benefits of mammograms at these ages. If you are age 45 – 54: Mammograms are recommended every year. If you are age 55 or over: Mammograms are recommended every other year. You can choose to continue to have them every year. Talk with your doctor or nurse if you notice any of these changes: • A lump in the breast or underarm (armpit) • A change in size, shape, or feel of the breast • Fluid (called discharge) coming out of a nipple

WAYS TO PREVENT BREAST CANCER

Octubre/October 09, 2016

These eight simple steps can help lower the risk of breast cancer. Not every one applies to every woman, but together they can have a big impact.

Keep Weight in Check: It’s easy to tune out because it gets said so often, but maintaining a healthy weight is an important goal for everyone. Being overweight can increase the risk of many different cancers, including breast cancer, especially after menopause. Be Physically Active: Exercise is as close to a silver bullet for good health as there is, and women who are physically active for at least 30 minutes a day have a lower risk of breast cancer. Regular exercise is also one of the best ways to help keep weight in check.

Eat Your Fruits & Vegetables – and Avoid Too Much Alcohol: A healthy diet can help lower the risk of breast cancer. Try to eat a lot of fruits and vegetables and keep alcohol at moderate levels or lower (a drink a day or under). While moderate drinking can be good for the heart in older adults, even low levels of intake can increase the risk of breast cancer. If you don’t drink, don’t feel you need to start. If you drink moderately, there’s likely no reason to stop. But, if you drink more, you should cut down or quit. Don’t Smoke: Smokers and non-smokers alike know how unhealthy smoking is. On top of lowering quality of life and increasing the risk of heart disease, stroke, and at least 15 cancers – including breast cancer – it also causes smelly breath, bad teeth, and wrinkles. Now that’s motivation to stay smoke-free or work to get smoke-free. Breastfeed, If Possible: Breastfeeding for a total of one year or more (combined for all children) lowers the risk of breast cancer. It also has great health benefits for the child. Avoid Birth Control Pills, Particularly After Age 35 or If You Smoke: Birth control pills have both risks and benefits. The younger a woman is, the lower the risks are. While women are taking birth control pills, they have a slightly increased risk of breast cancer. This risk goes away quickly, though, after stopping the pill. The risk of stroke and heart attack is also increased while on the pill – particularly if a woman smokes. However, long-term use can also have important benefits, like lowering the risk of ovarian cancer, colon cancer and uterine cancer – not to mention unwanted pregnancy – so there’s also a lot in its favor. If you’re very concerned about breast cancer, avoiding birth control pills is one option to lower risk.

Avoid Post-Menopausal Hormones: Postmenopausal hormones shouldn’t be taken long term to prevent chronic diseases, like osteoporosis and heart disease. Studies show they have a mixed effect on health, increasing the risk of some diseases and lowering the risk of others, and both estrogenonly hormones and estrogen-plus-progestin hormones increase the risk of breast cancer. If women do take post-menopausal hormones, it should be for the shortest time possible. The best person to talk to about the risks and benefits of post-menopausal hormones is your doctor. Tamoxifen and Raloxifene for Women at High Risk: Although not commonly thought of as a “healthy behavior,” taking the prescription drugs tamoxifen and raloxifene can significantly lower the risk of breast cancer in woman at high risk of the disease. Approved by the FDA for breast cancer prevention, these powerful drugs can have side effects, so they aren’t right for everyone. If you think you’re at high risk, talk to your doctor to see if tamoxifen or raloxifene may be right for you.

FIND OUT YOUR FAMILY HISTORY

Women with a strong family history of cancer can take special steps to protect themselves, so it’s important for women to know their family history. You may be at high risk of breast cancer if you have a mother or sister who developed breast or ovarian cancer (especially at an early age) or if you have multiple family members (including males) who developed breast, ovarian or prostate cancer. A doctor or genetic counselor can help you understand your family history of the disease.

Octubre/October 09, 2016

Salud

www.doralfamiyjournal.com

Octubre: Mes de Sensibilización sobre el Cáncer de Mama

El Mes de Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, que se celebra en todo el mundo cada mes de octubre, contribuye a aumentar la atención y el apoyo prestados a la sensibilización, la detección precoz, el tratamiento y los cuidados paliativos.

áncer de seno. Estas palabras pudieran preocupar a cualquier mujer. Es totalmente normal. Casi todos conocemos a alguien que ha sido afectado por esta enfermedad. El cáncer de seno ocupa el segundo lugar entre los tipos de cáncer más comunes de las mujeres. Aproximadamente 1 de cada 8 mujeres que nacen hoy en día en los Estados Unidos se estima que tendrá cáncer de seno. Lo bueno es que la mamografía puede detectar a tiempo esta enfermedad. La mayoría de las mujeres pueden sobrevivir si el cáncer de seno se detecta y se trata a tiempo.

¿CON QUÉ FRECUENCIA DEBO HACERME LA MAMOGRAFÍA?

Octubre/October 09, 2016

Estudios han mostrado que los exámenes de detección del cáncer de seno con mamografía salvan vidas. No ayudan a prevenir el cáncer, pero pueden ayudar a detectar el cáncer temprano, cuando es tratable. Para la mayoría de las mujeres, las mamografías regulares pueden comenzar a los 40 años, pero las recomendaciones específicas varían según la edad. Si usted tiene entre 40 y 45 años: Usted puede elegir para comenzar las mamografías anuales. Es importante hablar con un médico acerca de los riesgos y beneficios de las mamografías en estas edades. Si usted tiene entre 45 y 54 años: Las mamografías se recomiendan cada año. Si usted tiene mas de 55 años: Las mamografías se recomiendan cada dos años. Usted puede optar por seguir hacerlas cada año.

Habla con el doctor o la enfermera si notas alguno de estos cambios: • Un bulto en el seno o en la axila • Un cambio en el tamaño, la forma o la consistencia de uno de los senos • Salida de líquido (secreción) del pezón

MANERAS DE PREVENIR EL CÁNCER DE SENO

Estos simples pasos a seguir le ayudarán a mantener un bajo riesgo de contraer cáncer de seno. No todo aplica a cada mujer, pero todos los pasos juntos pueden tener un gran impacto. Mantenga un peso saludable: Mantener un peso saludable es una meta importante para todos.

El sobrepeso puede incrementar el riesgo a contraer diferentes tipos de cáncer, incluyendo el cáncer de seno, especialmente después de la menopausia. Sea físicamente activa: El ejercicio es lo más eficaz que hay para mantener una buena salud, y las mujeres que se mantienen activas por lo menos 30 minutos al día tienen un menor riesgo de contraer cáncer de seno. Coma frutas y verduras - y evite el exceso de alcohol: Una dieta saludable puede ayudar a reducir el riesgo de cáncer de mama. Trate de comer una gran cantidad de frutas y verduras y mantenga alcohol en niveles moderados o bajos. El alcohol puede aumentar el riesgo de cáncer de seno y otros cánceres, incluso cuando se bebe con moderación.. No fume: Todos saben lo poco saludable que es fumar. Reduce la calidad de vida, aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas, accidente cerebrovascular, y por lo menos, 15 tipos de cáncer incluyendo cáncer de mama. Amamantar si es posible: La lactancia materna disminuye el riesgo a contraer cáncer de seno. Además de tener grandes beneficios para el bebé. Evite tomar píldoras anticonceptivas, especialmente después de los 35 años o si fuma: Las píldoras anticonceptivas tienen riesgos y beneficios. Mientras más joven sea la mujer, menor es el riesgo. Mientras la mujer tome píldoras anticonceptivas, tiene un riesgo más alto de contraer cáncer de seno. Vale señalar que este riesgo desaparece rápidamente después de detener su consumo. Los riesgos de ataque cerebral e infarto también incrementan con la píldora, especialmente si la mujer fuma. Sin embargo, su uso a largo plazo también puede disminuir el riesgo a contraer cáncer de ovarios, colon y útero — sin mencionar los embarazos no deseados — así que hay muchos puntos a favor. Si usted está muy preocupada por el cáncer de seno, evite tomar píldoras anticonceptivas, lo cual es una opción para disminuir el riesgo a contraer la enfermedad.

Evite las hormonas post menopaúsicas: Las hormonas post menopaúsicas no deben ser tomadas a largo plazo para prevenir enfermedades crónicas, como la osteoporosis o las enfermedades cardiovasculares. Varios estudios han mostrado que las hormonas tienen efectos variados en la salud. Estas aumentan el riesgo de algunas enfermedades y disminuyen el riesgo de otras. Ambas, las hormonas de estrógeno solas y las de estrógenoprogesterona aumentan el riesgo de contraer cáncer de seno. Si la mujer toma hormonas post menopaúsicas, debe de ser por un periodo corto. Consulte a su doctor sobre los riesgos y beneficios de las hormonas post menopaúsicas. Tamoxifeno y Raloxifeno para mujeres de alto riesgo: Los medicamentos de prescripción tamoxifeno y raloxifeno pueden reducir considerablemente el riesgo de contraer el cáncer de seno para aquellas mujeres que tienen alto índice de riesgo. Estos medicamentos aprobados por el FDA para la prevención de cáncer de seno, son tan poderosos que pueden tener efectos adversos, así que no son adecuados para todos. Si usted piensa que tiene un riesgo alto de contraer la enfermedad, hable con su doctor para saber si el tamoxifeno o el raloxifeno son adecuados para usted.

INFORMASE SOBRE SU HISTORIAL FAMILIAR

Las mujeres con un historial familiar de cáncer sustancial pueden tomar decisiones especiales para protegerse. Es muy importante que las mujeres se informen sobre su historial familiar. Usted podría tener un alto riesgo de contraer la enfermedad si su madre o hermana desarrollaron cáncer de seno o de ovarios (especialmente si fue a una edad temprana) o si tiene muchos familiares (incluyendo hombres) que han desarrollado cáncer de seno, ovarios o próstata. Un doctor o un orientador genético le puede ayudar a entender su historial familiar de la enfermedad.

Octubre/October 09, 2016

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Niños Desconectados

¿Cuánto tiempo ante una pantalla es demasiado tiempo? Debra Michals

tendrá para dormirse o, peor aún, padecer terrores nocturnos”, dice Donohue. Para estimular un dulce sueño, aconseja apagar las pantallas al menos 90 minutos antes de la hora de acostarse. En su lugar, anima a tus hijos a leer juntos un libro (¡no uno electrónico!), jugar un juego de mesa o dar un paseo.

oy en día es muy común ver a niños de todas las edades con los ojos fijos en una pantalla, ya sea la de un teléfono celular inteligente, una tableta, una computadora, un videojuego o un televisor. De hecho, según estudios recientes, los niños entre 8 y 18 años pasan casi ocho horas al día mirando pantallas; hasta los bebés tan pequeños como de 6 meses de edad se conectan unos 30 minutos diarios a los dispositivos móviles. Y casi una cuarta parte de todos los jóvenes dicen estar en línea “casi constantemente”. No es de extrañar pues, que los padres y educadores, estén cada vez más preocupados por el tiempo que los niños pasan ante una pantalla. El tiempo que pasan en línea tiene sus ventajas, como preparar a los niños a sentirse cómodos con la tecnología antes de empezar la escuela y crear adolescentes conocedores de la tecnología que puedan competir en el colegio y en la fuerza laboral. Pero hay preocupaciones sobre lo que los niños pueden perder a cambio, como el desarrollo de habilidades sociales, la participación en actividades físicas, y tiempo al aire libre.

Octubre/October 09, 2016

Entonces, ¿cuánto es demasiado? Según los expertos, la respuesta depende de dos factores clave: la edad del niño y lo que hace en línea. La American Academy of Pediatrics (AAP por sus siglas en inglés), por ejemplo, recomienda que los niños menores de 2 años, cuando la interacción humana y el contacto social son esenciales para el desarrollo, no tengan contacto alguno con una pantalla. Para los niños mayorcitos, en lugar de preguntar cuánto tiempo pasan en línea, “averigua si el contenido es apropiado para tus hijos, si están comprometidos con lo que están viendo y si lo que ven puede dar pie para una verdadera interacción”, afirma Chip Donohue, Ph.D., director del TEC Early Childhood and Technology Center en el Erikson Institute y editor de Family Engagement in the Digital Age: Early Childhood Educators as Media Mentors.

La regla simple de Donohue para el tiempo en línea es: “Si crees que es demasiado, entonces es demasiado; en realidad se trata de equilibrio”. Utiliza los siguientes consejos para lograr ese equilibrio y ayudar a que tu hijo tenga una relación sana con nuestro conectado mundo. Sé un modelo digital. “Los niños adquieren hábitos observando a los adultos que les rodean, así que piensa en cómo utilizas tus dispositivos”, advierte Donohue. “Cada niño necesita en la era digital quien lo guíe sobre los medios de comunicación”. Si tú tienes constantemente la cabeza hacia abajo mirando el teléfono cuando deberías estar comiendo, viendo una película o disfrutando de una reunión con tus seres queridos, tus hijos aprenderán a hacer lo mismo también.

¡USA LA PANTALLA PARA ESTIMULAR LA CAPACIDAD MENTAL!

Haz del tiempo ante la pantalla, algo en familia. En lugar de que cada quien encienda su propio dispositivo, haz que las actividades de medios se conviertan en una oportunidad para la interacción social, lo cual promueve los lazos familiares y el aprendizaje. Por ejemplo, jugar juntos un videojuego puede enseñar a los niños cómo ganar o perder con elegancia. Ver una película o un clip de YouTube puede dar lugar a una conversación, lo cual es fundamental para el desarrollo del lenguaje en los niños pequeños, o puede iniciar un diálogo importante. Ambos escenarios te dan la oportunidad de establecer lazos afectivos con tus hijos. Define los límites. El uso de la tecnología, como cualquier otra actividad, debe tener unos límites razonables. Considera prohibir el uso de una pantalla hasta que la tarea o los deberes estén terminados; durante las comidas, o hasta después de hacer ejercicios. Los niños que pasan largos períodos de tiempo en línea, corren un mayor riesgo de padecer de obesidad en la niñez (puesto que las actividades basadas en la pantalla a menudo se combinan con una ingestión pasiva de alimentos), así como de posibles problemas de visión a largo plazo. Establece zonas sin tecnologías. La AAP aconseja mantener las horas de comer y otras reuniones familiares, libres de tecnología. Hacer cumplir lo de “ningún dispositivo durante la comida”, deja tiempo para conversar y para ponerse al día. Otra sugerencia: Recarga los dispositivos durante la noche y fuera de la habitación de tu hijo, para ayudarle a evitar la tentación de conectarse a la red a escondidas, cuando debería estar durmiendo. Los expertos aconsejan asimismo no instalar televisores en los dormitorios de los niños. Planea el tiempo desconectado. “Hay estadísticas confiables que muestran que cuanto más cerca a la hora de acostarse esté un niño en línea, más problemas

Pasar demasiado tiempo en línea es algo negativo, pero utilizados debidamente, los dispositivos digitales pudieran beneficiar a los chicos, mejorando sus habilidades en lectura, matemáticas, interacción social, y coordinación viso-motora. Estudios demuestran que en realidad, los videojuegos de acción pueden desarrollar habilidades de concentración, precisión y manejo de multitareas en los niños. Así que encontrar la forma correcta de usar la tecnología – es decir, elegir juegos que no se concentren en la violencia o la deshumanización de los demás, y asegurarte de que las actividades digitales sean interactivas o compartidas con otros siempre que sea posible – en realidad puede hacer a tu hijo más inteligente. He aquí cómo: • Tengan una aventura digital. Los expertos dicen que los mejores juegos son aquellos que piden a los niños resolver un acertijo o misterio, hallar un objeto o tesoro, o trazar sus propias aventuras, porque refuerzan la lógica, la habilidad analítica y otras, incluso cómo interpretar mapas, y también mejoran la memoria. • Busca ayuda con la tarea. Existen miles de apps educativas, todas creadas para proporcionar ayuda con los deberes escolares o para reforzar una amplia gama de competencias en las mentes jóvenes. Busca en commonsensemedia.org, • Lanza un proyecto creativo. Utiliza un teléfono inteligente o un tablet para que los niños cuenten una historia a base de tomar fotos, grabar video o realizar entrevistas. • Mejora el lenguaje. Varias apps pueden ayudar a que los chicos practiquen desde la pronunciación hasta memorización del alfabeto, y hasta ayudan con la comprensión de los cuentos. • Planifica una video-charla. Skype, Facetime y otras apps para charlar sirven no solo para que tus hijos mantengan contacto con familiares, sino que ayudan a desarrollar sus habilidades sociales y comunicativas. Para párvulos y de edad preescolar, el uso de servicios de charla también los pudiera ayudar a desarrollar sus habilidades lingüísticas.

t’s tax season, and even if you haven’t thought about it yet doesn’t mean it’s too late to start. It is a well-known fact that the IRS doesn’t rest, and one of the best ways to both minimize your tax obligation and keep the IRS from knocking on your door is by dotting your i’s and crossing your t’s. From our experience there is no one sure way to guarantee the IRS doesn’t single out you or your business for a closer inspection. However, there are a few simple steps you can take to increase your chances of keeping the big bad auditor at bay.

HASTE MAKES WASTE

You’ve heard the old adage: If something is worth doing, it is worth doing well. This applies to your taxes. Take your time when filing, especially if you are doing so without the help of a professional. Filing your return is complicated enough—there’s really no need to rush through the process and risk making a careless mistake. Double-check your calculations to ensure your math is spot-on, and take the time to look over even the simple things, such as your personal information. You’d be surprised at the

number of taxpayers who misspell their names and write the wrong address. Errors like these cause the IRS to second-guess the more complicated figures.

BE ABOVE REPROACH

If you received money in the previous fiscal year, report it. One of the surest ways to invite an audit from the IRS is not to report all your income. No matter how short a period you were employed in a position or how little money you made, almost all income from any source is taxable. Though it may seem insignificant, the IRS uses matching software to cross-check discrepancies between the income reported under your social security number and the income you claim on your return. So it is your responsibility to track down your W-2’s and 1099’s. Remember, when dealing with the IRS, honesty really is the best policy. And if you are not sure of your income numbers, consider contacting the federal (IRS) or state tax authorities to request a annual transcript of items reported to these agencies so you can file what they have on record.

KEEP YOUR DEDUCTIONS REALISTIC

Almost everyone qualifies to deduct some part of their taxable income. But the more unrealistic the deductions become, the more the IRS is going to look into it. Unfortunately, for years taxpayers took advantage of popular deductions, such as claiming a home office, which forced the IRS to become extra sensitive to such claims. This is not to say that you shouldn’t claim the deductions to which you are entitled. But if you are blogging in between sets on your NordicTrack and still claim home office deductions, don’t be surprised if you pique the IRS’s interest. The takeaway is not to give the IRS a reason to look twice at your return. Play by the rules, be honest about what you are reporting and take advantage of the deductions and claims you deserve. If you have any questions or need help getting your financial statements in order, give us a call to schedule an appointment today. For more information, call Rosillo & Associates at (305) 477-5671 and schedule an appointment.

Octubre/October 09, 2016

How to Avoid an Audit: Know What the Auditor Is Looking For

Octubre/October 09, 2016

By Sandra Sabatella

Octubre/October 09, 2016

Are you ready to enjoy October and everything that it has to offer? Don’t miss any of these fun events by planning your weekends with this wonderful list:

“PETE THE CAT”: FAMILY FUN SERIES AT THE AVENTURA ARTS & CULTURAL CENTER: October 14th and October 15th. Bring your family and children all ages to join Jimmy and the hilarious blue cat, Pete, on a new adventure of friendship, all the way to Paris and back again in a VW Bus. Fun songs and bright costumes will keep the little ones engaged so this is the perfect show to introduce youngsters to live theater. Prices from $3 for babies to $16 for adults, see schedules at www.aventuracenter.org City of Doral invites residents to participate: • Hispanic Heritage Celebration at Downtown Doral Park: October 14th from 7:00pm to 9:00pm. Attendees will enjoy great musical performances and culinary treats representing Hispanic Culture. An unforgettable and entertaining night filled with plenty of heritage to celebrate. This event is free and open to the public. • Doral Legacy Park Sneak Peak (11400 NW 82 Street): October 22nd from 10:00am to 12:00pm. City of Doral is inviting residents to participate in a special site tour to preview what Doral Legacy Park will have to offer. This event is free but preregistration is required by sending an email to Laura. Medina@cityofdoral.com or calling (305) 593-6611 by October 20th . www.cityofdoral.com REDLAND GROWFEST! FESTIVAL AT FRUIT & SPICE PARK: October 15th and 16th from 9:30am to 4:30pm. The family event that will connect the farm or garden and the dinner table. It’s all about providing the knowledge and materials to grow, buy, prepare, and eat good, local, seasonal food. Attendees will learn how to grow some of veggies, enjoy local talents, music, art, kid’s activities, park tours, workshops, presentations and demos throughout both days. Seedlings, trees, growing supplies and more will

be available. Experts will be there also to answer any question. Advance admission $8 and $10 at gate. www. fruitandspicepark.org THE ZOO MIAMI offers two great attractions this month: • Dr. Wilde’s Creepy House: From October 16th to October 31st, from 11:00am to 5:00pm. Get your thrills and chills at the Haunted House a 7,000-squarefoot. A different experience for haunted houses zookeeper and zoo style! Parental discretion is advised for young children. Cost: $3 during normal Zoo Miami operating hours; included in admission to Monster Masquerade. • Monster Masquerade: October 21st from 8:00pm to 12:00pm. It is a promise that on that night, living and non-living things will greet you with scary sights and sounds. If you dare, enjoy complimentary open bars, savory treats, Dr. Wilde’s Creep House, costume contests and the latest music that will keep the zombies dancing all night long! More information at www.zoomiami.org FAMILY MOVIE NIGHT- HOTEL TRANSYLVANIA 2 AT PINECREST GARDEN: October 21st at 8:00pm. A different setting for a different night! A fabulous time for the entire family including fresh popcorn, soft drinks, hot dogs, and other delicious snacks. The evening will begin with an adventurous stroll through the lower garden and will conclude with a full length feature film in a safe and magical environment for the younger audience. Enjoy a great theater comfort in an outdoor setting. www.pinecrest-fl.gov CORAL GABLES HISPANIC CULTURAL FESTIVAL: October 22nd and 23rd. This colorful festival offers activities for the entire family, including a main stage with acts from diverse countries, an art boulevard, a children’s play pavilion with bounce houses and face painters, consulates representing various countries, culinary artists, food vendors and more. The Miami Marlins and the Miami Dolphins will also have a special area with activities. Place of the event Bilmore way from LeJeune

Rd to Hernando Street. More info at www.gableshispanicfestival.com FLIPPER’S FALL FEST AT MIAMI SEAQUARIUM: October 15,16, 22 & 23. Join Flipper and all his friends and take part in fun and exciting harvest activities for the entire family, including a Haymazing Maze, a picture perfect Pumpkin Patch, Create A Scarecrow Zone, and Flipper’s Dance Party plus face painting, inflatables, rides, and much more. Admission to flippers fall fest is free with daily admission to the park. www.miamiseaquarium.com MIAMI CHILDREN MUSEUM also offers a couple of great events: • Not So Scary Family Halloween Bash: October 16th from 1:00pm to 5:00pm. Little guests will trick or treat their way around the Museum’s galleries, will be brave to visit the Haunted House, test their knowledge in the Mad Scientist Lab and create crazed crafts. The Museum will be closed to the public on that day so tickets must be purchased in advance. • Target Free Third Friday: October 21st from 3:00pm to 9:00pm. Thanks to the generosity of Target Corporation, visitors can enjoy all areas of the Museum for free, every third Friday of each month. Due to the number of visitors on Target Free Third Fridays, it is suggested to leave strollers at home. www.miamichildrensmuseum.org KITETOBER KITE FESTIVAL: October 24th from 12:00pm to 5:00pm at the Haulover Beach Park. Hosted by Miami-Dade Countyand Skyward Kites, this event features demos of all sort of kites: colors, shapes, sizes and themes. Free kiting activities for all ages: kite-building classes, kite-flying demonstrations, kite competitions, and a live concert. Food and refreshments will be available for purchase. Event admission is free and parking is $7. www.skywardkites.com/kite-festivals See you in two weeks with more family fun events!

Por Sandra Sabatella

“PETE EL GATO”: Serie de diversión familiar en Aventura Arts & Cultural Center: Octubre 14 y 15. Traiga su familia y niños de todas las edades a unirse a Jimmy y el divertido gato Pete, en una nueva aventura sobre la amistad, de camino a París y de vuelta en un autobús. Las divertidas canciones y brillantes trajes mantendrán entretenidos a los más pequeños y es una forma perfecta para introducirlos a la magia del teatro. Precios desde $ 3 para bebés a $16 para adultos. Horarios en www.aventuracenter.org La Ciudad de Doral invita a los residentes a participar en: • Celebración de la Herencia Hispana en Downtown Doral Park: Octubre 14 de 7:00pm a 9:00pm. Los asistentes podrán disfrutar de fabulosas actuaciones musicales y delicias culinarias que representan la cultura hispana. Una noche inolvidable y divertida llena de gran patrimonio para celebrar. Este evento es gratis y abierto al público. • Tour Vista Previa del Doral Legacy Park (11400 NW 82 Street): Octubre 22 de 10:00 am a 12:00pm. La Ciudad de Doral invita a sus residentes a realizar una visita previa al nuevo Doral Legacy Park y conocer todo lo que este parque ofrecerá. Este evento es gratis, pero se requiere registro por el correo electrónico: Laura.Medina@cityofdoral.com o llamando al (305) 593-6611 antes del 20 de octubre. www.cityofdoral.com REDLAND GROWFEST! FESTIVAL EN FRUIT & SPICE PARK: Octubre 15 y 16 de 9:30am a 4:30pm. Este evento familiar conecta la granja y cultivos con la mesa de cena, enseñando a sus participantes como cultivar, comprar, preparar y comer, alimentos locales de temporada. Los asistentes aprenderán a cultivar algunas verduras y disfrutarán de talentos locales, música, arte, actividades para niños, tours en el parque, talleres, presentaciones y demostraciones a lo largo de los dos días. Habrá plantas, semillas y suministros de cultivo. Los expertos estarán allí también para responder a cualquier pregunta. Admisión pre-pagada $8 y $10 el día del evento. www.fruitandspicepark.org

El Zoo Miami ofrece dos atracciones interesantes este mes: • Dr. Wilde’s Creepy House: Octubre 16 al 31 de 11:00 am a 5:00pm. Sienta emociones y escalofríos con esta casa encantada de 7.000 pies cuadrados. Una experiencia diferente de casas encantadas, al estilo zoológico. Se recomienda discreción de los padres para niños pequeños. Costo: $3 durante las horas normales de operación del Zoo Miami; incluido en la admisión del Monster Masquerade. • Monster Masquerade: Octubre 21 de 8:00pm a 12:00pm. Es una promesa que, en esa noche, cosas vivientes y no vivientes recibirán y saludarán a sus visitantes con temerosas sorpresas. Si se atreve, podrá disfrutar de bebidas gratuitas, golosinas saladas, Dr. Wilde’s Creep House, concursos de disfraces del Dr. Wilde y la última música que mantendrá a los zombis bailando toda la noche. • Más información en www.zoomiami.org NOCHE DE PELÍCULA FAMILIAR - HOTEL TRANSYLVANIA 2 EN PINECREST GARDEN: Octubre 21 a las 8:00 pm. ¡Un sitio diferente para una noche diferente! Pase un rato fabuloso con su familia en esa noche que incluye palomitas de maíz, refrescos, perros calientes, y otros bocadillos deliciosos. La noche comenzará con un paseo de aventura a través de la parte baja del jardín y concluirá con una película en un ambiente seguro y mágico para el público más joven. Disfrute la comodidad de teatro en un escenario al aire libre. www.pinecrest-fl.gov CORAL GABLES FESTIVAL DE LA CULTURA HISPANA: Octubre 22 y 23. Este colorido festival ofrece actividades para toda la familia, incluyendo escenario principal con actos de diversos países, un bulevar de arte, área de juegos infantiles con inflables y pinta caritas, representantes de consulados de diversos países, artistas culinarios, vendedores de comida y mucho más. Los Marlins de Miami y los Miami Dolphins también tendrán un área especial con actividades. Lugar del evento Bilmore

camino desde LeJeune Rd hasta la calle Hernando. Más información en www.gableshispanicfestival.com FESTIVAL DE OTOÑO DE FLIPPER EN MIAMI SEAQUARIUM: Otubre 15, 16, 22 y 23. Únase a Flipper y todos sus amigos y participe de actividades divertidas para toda la familia, incluyendo un laberinto enorme, fotos en la bella área de calabazas, zona especial para crear espantapájaros y baile Flipper. Los más chicos podrán disfrutar de pinta caritas, inflables, paseos, y mucho más. La admisión es gratis con la entrada al parque. www.miamiseaquarium.com MIAMI CHILDREN MUSEUM también ofrece un par de eventos entretenidos: • “Not So Scary Family Halloween Bash”: Octubre 16 de 1:00pm a 5:00pm. Los pequeños huéspedes participarán de “trick or treat” alrededor de las salas del Museo, podrán visitar la casa encantada, probar su conocimiento científico en el Laboratorio Mad y crearán locas artesanías. El Museo permanecerá cerrado al público en ese día así que los boletos para este evento deben ser comprados por adelantado. • Tercer Tarde Gratuita por Target: Octubre 21 de 3:00pm a 9:00pm. Gracias a la generosidad de Target Corporation, los visitantes pueden disfrutar de todas las áreas del museo de forma gratuita, cada tercer viernes de mes. Debido al gran número de visitantes cada tercer viernes, se sugiere dejar los cochecitos en casa. www.miamichildrensmuseum.org KITETOBER FESTIVAL DE COMETAS: Octubre 24 de 12:00pm a 5:00pm en Haulover Beach Park. Organizado por MiamiDade Countyand Skyward cometas, este evento cuenta con demostraciones de todo tipo de cometas: colores, formas, tamaños y temas. Actividades gratuitas para todos los públicos: clases de cómo hacer una cometa, demostraciones, concursos y un concierto en vivo. Comida y refrescos estarán disponibles para la compra. La admisión evento es gratuita y el estacionamiento por $7. www.skywardkites.com/kite-festivals Nos vemos en dos semanas con más eventos de diversión familiar.

Octubre/October 09, 2016

¿Listo para disfrutar de octubre y todo lo que ofrece? No se pierda ninguno de estos eventos divertidos planificando sus fines de semana con esta fantástica lista:

Octubre/October 09, 2016

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Intercontinental at Doral Miami Committed to Raising $75,000.00 For Local Breast Cancer Treatment and research One hundred percent of the proceeds to benefit Susan G. Komen® Miami/Fort Lauderdale InterContinental at Doral Miami has set the bar high for its sixth annual Together in Pink charity event. With a fundraising goal of $75,000.00 of which 100 percent will benefit Susan G. Komen® Miami/Ft. Lauderdale, the hotel and Zumba® Fitness expect this to be a stellar fundraising year. The Party in Pink Zumbathon® charity event is kicked off with a lighting ceremony on October, 3 at 6:45 p.m. Emmy award winner, Maria Fernandez Lopez, reporter at Univision Noticias 23 “flipped” the switch that lit the InterContinental at Doral Miami in pink for the month of October to raise breast cancer awareness. In order to reach their goal, the hotel is offering specials in

the restaurant and lounge as well as providing guests an opportunity to make a donation when they check out. Also, donation packages are available by calling NMG Consulting at 305.470.4680 This year’s Zumbathon® will be held on Saturday, October 29 from 11:00 a.m. to 1:00 p.m. Tickets are $20.00 in advance at $25.00 on the day of the event. Tickets can be purchased at: http://tinyurl.com/ICPartyinPink. For the past 5 years, the Doral hotel has hosted a Zumbathon® where hundreds of Zumba® enthusiasts dance for 90 minutes with the sole purpose of raising funds and awareness for breast cancer research. This year, the monies

raised will be put towards local hospitals and community organizations that serve Broward, Miami-Dade, and Monroe counties as well as fund ground breaking breast cancer research. To date, donations have been made by PSAV South Florida, the leading provider of audiovisual and event technology support; MEC Fitness Studio, a gym and physical fitness center; and Brown & Brown Insurance, an independent insurance intermediary that through its licensed subsidiaries provides a variety of insurance products and services to corporate, public entity, institutional, trade, professional, association and individual clients.

Octubre/October 09, 2016

Miami International Mall celebró el Mes de la Herencia Hispana

Miami International Mall y la ciudad del Doral celebró la décima celebración de la Herencia Hispana, el pasado 24 de septiembre, en que se destacó la diversidad de culturas y sabores de diferentes países de América Latina. La celebración continuó durante el día con muchas actividades para la familia, incluyendo música folclórica, exposición de arte, entretenimiento y más…

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Torres & Vadillo, LLP celebra su 15 aniversario momento, para pasar también a destacar los logros del Despacho y la trayectoria seguida hasta el momento. “Torres & Vadillo, LLP se enorgullece de estar celebrando 15 años como el bufete de abogados de más arraigo en Doral y esperamos continuar sirviendo a la comunidad en las próximas décadas”- comentó Gutiérrez.

A lo largo de los últimos 15 años, el grupo ha asesorado a cientos de clientes satisfechos, gracias al altísimo nivel de satisfacción del asesoramiento jurídico e implicación personal que el despacho de abogados Torres & Vadillo LLP prestan. Si desea mas información del despacho Torres & Vadillo LLP, puede comunicarse al 305.436.1410 y visitar su página web: www.TorresVadilloLLP.com

Octubre/October 09, 2016

La firma de abogados Torres & Vadillo LLP celebró su décimo quinto aniversario el pasado 17 de Septiembre en la ciudad de Miami, y contó con la participación de un centenar de invitados. El Socio Director del Despacho, Gustavo A. Gutiérrez, Esq., dirigió unas palabras a los asistentes en las que por encima de todo agradeció su presencia y la importancia de compartir ese