Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 08, 2016 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 109

DO RAL familyjournal

Mayo/May 08, 2016 • No. 109 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594 Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

Mayo/May 08, 2016

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Mayo/May 08, 2016

City | Ciudad

By Maria Alejandra Pulgar

www.doralfamiyjournal.com

Doral At eMerge Americas: Spearheading the Smart City Strategy

@marialepulgar - NAHJ #37172

Mayo/May 08, 2016

he third edition of eMerge Americas took place at the Miami Beach Convention Center on April 18th and 19th, with more than 12,000 people in attendance, connecting startups and innovative ideas on technology with global industry leaders and investors. The City of Doral participated as exhibitor for the second time this year, receiving also the invitation to present the results on the implementation of the Smart City Strategy on the TExpert Stage, one of the four different tracks of presentations and workshops, where industry experts shared their practical experiences with the use of new methods and technologies. According to Manuel Pila, Economic Developer for the City of Doral, this year EMerge Americas “was very successful for the City of Doral in a number of ways. We met many people from the technology sector, from different parts of the world and some of those who were already in Doral we did not know about. The most important thing is that we were invited to present our strategy for smart city growth. This conference put us in a leadership position among the local cities.” Last year’s participation allowed the City of Doral to establish connections on the technology market in South Florida and started attracting startup technology companies to stablish their offices in Doral. An example is AlulA Aerospace, a prize-winning company, whose patent-pending technology was created to securely gather and send airplane black box data to data centers, while still in air. Pila explains that this year representatives from other cities that came to see the presentation expressed interest in the Smart City initiative and will be paying attention to the evolution of the implementation in Doral. Also he informed that in the next few months “there are going to come many projects that combine resources from regional institutions, particularly about technology related to logistics and trading, due to the amount of that kind of companies in the city.” Gladys Gonzalez, IT Director for the City of Doral was the keynote speaker at eMerge Americas, where she explained the stages of implementation of the Smart City Strategy for Citizens’ Engagement that is currently in progress at the city.

of life by using technology to improve the efficiency of services and meet residents’ needs.” “A smart city uses information and communications technology to enhance its livability, workability and sustainability.” To that end the technology allows the organization to collect information about its operation through different sensors; next that data is communicated to the information systems that process and ‘crunch’ it, analyzing the information collected to understand what is happening, initiate responsive actions and even predict what is likely to happen next. ”These are the core functions we follow when implementing new technologies in the City of Doral.” The interaction of residents with the new information platform on the website was developed to be a one-stop shop, allowing the possibility of registering to receive updates using widely used social media applications. It also can be accessed through home or mobile devices with a consistent user interface. WHAT IS THE SMART CITY STRATEGY FOR CITIZENS’ “The City’s eServices Portal makes the online experience more ENGAGEMENT? convenient and accessible for its residents” said Gonzalez. “The end Focused on the idea that the use of information and communication result is a more interactive environment that will enable residents to technology can enhance the quality of services, transform city access their specific city-related information on the device of their operations and infrastructure, engage citizens and accelerate choosing. The City’s Website eServices provides a “Residents 1st” innovation, the City of Doral adopted the Smart City approach since experience and address the critical need to improve resident access, the strategic planning session of June 2015. business intelligence, service delivery and efficiency while reducing Manuel Pila It led to the assignment of a $ 4,896,824 Annual budget for costs for the City.” Information Technology in 2016, destined to upgrade the technology Once the new online application for Parks and Recreations is completed, the infrastructure of the City of Doral, to enhance the network systems, upgrade of City plans to hold a workshop to educate residents on the use of the Self Service devices, purchase of traffic safety technology and the implementation of the Digital platform, including the presentation of new services that will be available on the Citizen Engagement System. website. This Citizens’ Engagement strategy has involved the completion of 19 technology The participation of the City of Doral at eMerge Americas will soon start projects, including the deployment of license plate cameras for traffic monitoring; to reap fruits. Pila believes that this kind of events encourage job creation and the development of new applications for real time informational services for citizens entrepreneurship, “by encouraging new technologies you are investing in and the update of the website and the technology for the 311 system, which allows opportunities, in a marketplace of innovation and ideas. What exactly comes out of residents to request information from different departments form the City as well as that is a hard thing to know, but a year from now we will be looking back and say to communicate their needs and report events. that things are advancing and doing it a lot faster than we expected. The future is Gonzalez explains that “Doral wants to deliver innovative services that reduce now and it is already happening.” cost and increase impact. The goal of building a Smart City is to improve the quality

Mayo/May 08, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral en eMerge Américas: Liderando la Estrategia de Ciudad Inteligente

Por Maria Alejandra Pulgar

Mayo/May 08, 2016

@marialepulgar - NAHJ #37172

a tercera edición de eMerge Américas se realizó en el Centro de Convenciones de Miami Beach el 18 y 19 de Abril, con una asistencia de más de 12,000 personas, conectando empresas emergentes e ideas innovadoras, con líderes de industrias globales y posibles inversionistas. La Ciudad de Doral participó como expositor nuevamente este año y también recibió la invitación para exponer los resultados de la estrategia de Ciudad Inteligente en el TExpert Stage, uno de los cuatro grupos de presentaciones y talleres donde los expertos de la industria compartieron sus experiencias prácticas en el uso de nuevos métodos y tecnologías. Manuel Pila, Desarrollador Económico de la Ciudad, comentó que este año eMerge Américas “fue muy exitoso para Doral. Conocimos muchas personas del sector de tecnología de diferentes partes del mundo, incluso empresarios emergentes que ya están establecidos en Doral y que nosotros desconocíamos. Sin embargo, lo más importante fue la invitación a presentar nuestra estrategia para crecimiento como Ciudad Inteligente. Esta conferencia nos proyecta a una posición de liderazgo entre otras municipalidades del Sur de Florida.” La participación en el 2015 permitió a la Ciudad establecer relaciones con el Mercado de tecnología de Florida y comenzar a atraer compañías emergentes para establecer sus oficinas en Doral. Un ejemplo de esto es AlulA Aerospace. Pila explica que este año representantes de otras ciudades escucharon la presentación y expresaron interés en la iniciativa de Smart City, señalando que estarán prestando atención a la evolución del proceso en Doral. También informó que en los próximos meses se concretarán “proyectos que combinan recursos de instituciones regionales, particularmente con tecnología relacionada con logística, dada la gran cantidad de compañías de ese ramo establecidas en la ciudad.” Gladys González, directora de Informática de la Ciudad de Doral estuvo a cargo de la presentación en eMerge Américas, donde explicó las etapas de la implantación de la Estrategia de Ciudad Inteligente para la Integración Ciudadana.

¿EN QUÉ CONSISTE LA ESTRATEGIA DE CIUDAD INTELIGENTE PARA INTEGRACIÓN CIUDADANA?

Desde la sesión de Planificación Estratégica de Junio 2015 la Ciudad de Doral adoptó el enfoque de Ciudad Inteligente, que se basa en la idea del uso de la

información y la tecnología para mejorar la calidad de servicio y transformarla operación e infraestructura de la ciudad, para involucrar a los ciudadanos y acelerar la innovación. La asignación de un presupuesto anual de $ 4,896,824 para el departamento de Informática en 2016, ha permitido que se amplíen y mejoren los sistemas de redes, se actualicen los dispositivos, se adquiera tecnología de seguridad de tránsito y se desarrolle el Sistema Digital de Involucramiento Ciudadano. La estrategia de Involucramiento Ciudadano ha requerido completar 19 proyectos de tecnología, incluyendo la instalación de cámaras para monitoreo de tránsito, desarrollo de aplicaciones de servicios de información en tiempo real para los residentes y la actualización del sitio web de la Ciudad, con una tecnología novedosa para el Sistema 311, que permite a los residentes solicitar información de diferentes departamentos de la ciudad, al igual que comunicar sus necesidades y reportar eventos. González explica que “Doral requiere contar con servicios innovadores, que reduzcan costos y aumenten el impacto. El objetivo de crear una Ciudad Inteligente es mejorar la calidad de vida utilizando la tecnología para mejorar la eficiencia de servicios y cubrir las necesidades de los residentes.” “Una Ciudad Inteligente utiliza la información para mejorar su habitabilidad, su capacidad de trabajo y la sustentabilidad”. Para lograr este objetivo, la tecnología le permite a la organización recolectar información sobre su operación a través de diferentes sensores por toda la ciudad; Luego los datos son transmitidos a los sistemas que los procesan, analizando la información para comprender qué sucede, iniciar acciones e incluso predecir qué puede suceder después. “Estas son las funciones principales para implantar nuevas tecnologías en la Ciudad de Doral.” La interacción de los residentes con la nueva plataforma en el sitio web fue desarrollada para tener un punto de contacto único, permitiendo registrarse para recibir información utilizando cualquier aplicación

de redes sociales. Adicionalmente, es posible utilizar el sistema desde equipos fijos o móviles con una interfaz consistente y fácil de comprender. “El portal de servicios electrónicos de la Ciudad hace la experiencia interactiva muy conveniente y accesible para los residentes” explicó González. “El resultado final es un ambiente interactivo que permitirá a los residentes consultar información específica sobre la ciudad en el dispositivo que deseen. La página web de Doral está orientada primeramente a satisfacer las necesidades críticas de los residentes y mejorar el acceso, la oferta de servicio y la eficiencia, reduciendo costos para la Ciudad.”

Gladys González durante su presentación en eMerge Americas 2016 Cuando se complete el desarrollo de la nueva aplicación para Parques y Recreación, se realizarán talleres de adiestramiento para educar a los residentes en el uso de la plataforma tecnológica y los nuevos servicios que estarán disponibles en el sitio web este verano. Los beneficios de la participación de la Ciudad de Doral en eMerge Américas podrán percibirse pronto. Pila opina que estos eventos estimulan la creación de nuevos empleos y negocios: “al invertir en nuevas tecnologías invertimos en nuevas oportunidades, en innovación e ideas. Es difícil predecir exactamente los beneficios pero dentro de un año veremos todos los avances obtenidos y lo rápido que los hemos alcanzado. El futuro es ahora y ya está sucediendo.”

Mayo/May 08, 2016

Elections | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com

La primera mujer en aspirar a este cargo

Sandra Ruiz lanza candidatura a la alcaldía de Doral Espera que su postulación, inspire a las jóvenes de Doral a involucrarse en los asuntos comunitarios, así como para ella ha sido un estímulo la campaña presidencial de Hillary Clinton Edda Pujadas, @epujadas

valada por su experiencia como miembro del Concejo Municipal de Doral, Sandra Ruíz decidió lanzar su candidatura a la Alcaldía de esta ciudad, a la cual espera seguir sirviendo con la dedicación y compromiso que asegura haberlo hecho siempre. Así lo expresó Sandra Ruíz, durante la presentación de su postulación como alcalde, en la cual hizo hincapié en el profundo conocimiento que tiene de nuestra ciudad, de la cual también es residente desde los primeros años de formación de esta localidad que hoy en día es una de las metrópolis más desarrolladas de Miami. Ruíz es miembro fundador de la ciudad y la primera mujer en ser elegida parte del Concejo Municipal, en el que ha ocupado los cargos de concejal y de vice-alcaldesa. Sandra Ruíz, quien es mexicana de nacimiento y californiana de crianza, fue electa por primera vez en el 2002 y en la actualidad se mantiene como concejal, ocupando la silla No.1, cargo desde el cual le ha dado prioridad a la educación, atención a la juventud y a la visión financiera de la ciudad. La candidata a alcaldesa de Doral, quien es también la única mujer que aspira a este puesto,

espera motivar a los votantes, pidiéndoles que participen. “Pero no sólo que participen en el proceso electoral, sino también en las actividades comunitarias, pues muchas veces hacemos reuniones o encuentros a los que asisten muy pocas personas. Es importante que todos nos involucremos porque la Alcaldía pertenece al pueblo”. La candidatura de Sandra Ruíz se suma a la reciente postulación de Juan Carlos Bermúdez, quien fuera el primer alcalde de la ciudad y parte importante en la fundación y consolidación de Doral y quién aspira ser electo de nuevo; y a la nominación de Luigi Boria, actual mandatario de la ciudad, que confía en su re-elección con el apoyo de los electores para mantenerse en el cargo, pues

asegura haber liderizado parte del reciente desarrollo comercial y residencial de esta localidad. Sandra Ruíz manifestó que Doral debe adaptarse a los cambios poblacionales que hemos experimentado. “En los años del 2002 al 2005, jamás pensamos que lo que sucedería en Venezuela iba a impactar tanto nuestra ciudad, así que es importante que nos adecuemos a estas transformaciones y para eso creo que debemos mejorar la recreación y el tráfico”. En relación al tráfico, uno de las situaciones que más aqueja a los residentes de Doral, Ruíz señaló que es importante mantener y estrechar las relaciones con el condado de MiamiDade, pues este es un tema que debe trabajarse en conjunto para buscarle una solución eficiente. “También es indispensable que nos asesoremos

The first woman to aspire to this position

Doral Councilwoman Sandra Ruiz is running for mayor

Mayo/May 08, 2016

She expects that her postulation help inspire the young women of Doral in getting involved in community subjects, in the same way that for her the presidential campaign of Hillary Clinton has been encouraging.

ndorsed by her experience as a member of the City of Doral Council, Sandra Ruiz has decided to start her campaign to become the Mayor of the city; city that she is willing to continue serving with the same dedication and commitment that she assures she has done always. This is what Sandra Ruiz expressed during the presentation of her candidacy to the position of Mayor, she also stressed her deep knowledge of our city, for which she has been a resident since the first years of its incorporation and that today is one of the more developed cities in Miami. Ruiz is a founder member of the city and the first woman to be elected to Council, for which she has occupied the positions of Council Woman and Vice Mayor. Sandra Ruiz, who is a Mexican born and was raised in California, was elected the first time in 2002 and today is a Council Woman, she occupies seat No. 1, from this position she has given priority

to education, attention to youth and the financial vision of the city. The candidate to Mayor of Doral, who is also the only woman competing for this position, wishes to motivate the voters by asking them to participate. “Not only to participate in the electoral process, but also to participate in community activities, there are countless of times that we hold meetings or gatherings and very few people attend. It is important that all of us get involved because the Town Hall belongs to the people”. The candidacy of Sandra Ruiz comes after the recent candidacy of Juan Carlos Bermudez, who was the first Mayor of the city, and aspires to be elected once more and that was an important part of the city’s foundation and consolidation of Doral; it also adds to the candidacy of Luigi Boria, current Mayor of the city who trusts in his re-election with the support of the voters to continue in the position, as he assures that he has been a leader in the recent

commercial and residential development of the city. Sandra Ruiz stated that Doral has to adapt to the population changes that we have been experimenting. “From 2002 to 2005, we never thought that what was going on in Venezuela was going to have such a big impact in our city, so it is important that we adapt to this transformation and for this we need to improve our recreation areas and traffic”. In regards to traffic, one of the main issues that affect our residents, Ruiz indicated that it is important to keep and solidify the relationship with Miami Dade County because this is a subject that needs to be worked jointly in order to get to an efficient solution. “It is also essential that we get the input of experts in traffic (vehicular), given that everything we have done so far has not been enough and the city has the necessary funds to fix this problem”. Even when Sandra Ruiz knows that Doral has

con expertos en tránsito terrestre, pues lo que hemos estado haciendo hasta ahora no ha sido suficiente y la ciudad tiene los fondos necesarios para atender este problema”. Si bien Sandra Ruíz reconoce que Doral ha sido calificada como una ciudad ejemplar, asegura que puede ser mucho mejor. “El futuro de Doral está a la vuelta de la esquina. Cada día tenemos que seguir mejorando y exigir y dar excelencia a todos los niveles, pues es la única forma de lograr el desarrollo pleno de nuestra bella ciudad”. Cabe destacar, a pesar de que Sandra Ruíz señala que se trata de una hermosa casualidad, la fecha de su postulación (05 de Mayo del 2016) pues coincidió con la celebración del Día de la Oración y de la victoria de la Batalla de Puebla, lo cual tiene un especial significado para ella por su origen mexicano.

been considered as an exemplary city, she assures that it can be much better. “The future of Doral is just around the corner. We need to improve every day and to demand and provide excellence in all levels, because this is the only way to achieve the complete development of our beautiful city”. It is important to mention, even when Sandra Ruiz states that it is only a nice coincidence, the date of her candidacy, May 5th, 2016,because it coincides with the celebration of National Prayer Day and the Victory of the Battle of Puebla, which have a special meaning for her due to her Mexican roots. Lets remember that for this period, there will also be elections for seats 1 and 3 of the City Council. Seat 1 is now occupied by Council Woman Sandra Ruiz and the candidates to this position are Claudia Mariaca, Carlos Pereira and Jackelin Guiza. Vice Mayor Christi Fraga currently occupies seat 3 and even when she has not made any formal announcement, it is expected that she will run for re-election, having now as only opponent David Hernandez.

Mayo/May 08, 2016

Recordemos que, para este período, también habrá elecciones para los asientos 1 y 3 del Concejo Municipal. La silla No. 1 es ahora ocupada por la concejal Sandra Ruíz y quienes aspiran a este puesto son Claudia Mariaca, Carlos Pereira y Jackelin Guiza. La vice alcaldesa Christi Fraga actualmente ocupa el asiento No. 3 y aunque no ha hecho un anuncio formal, se supone que aspirará a reelección, teniendo, por los momentos, un único oponente, David Hernández.

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Oranjestad and Doral signed Sister Cities Agreement Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

n May 6th took place at City Hall the official signing ceremony for the Sister Cities agreement between Oranjestad, capital of Aruba, and the City of Doral. Mike Eman, Prime Minister of Aruba and Mayor Luigi Boria subscribed the agreement that will allow both cities to develop and promote mutually beneficial opportunities for business, culture, education and art cooperation. After the signing ceremony, a brief reception took place at the lobby of City Hall, with the performance of renowned Aruban pianist Johnny Scharbaay and a display of Aruban touristic and cultural offers. Among those in attendance were Insel Airlines CEO Albert Kluyver and other executives related to the trading and tourism businesses of the Lesser Antilles and the Caribbean.

A PROGRAM TO PROMOTE COOPERATION AND CULTURAL EXCHANGE

Mayo/May 08, 2016

Sister Cities’ agreements occur between towns in geographically and politically distinct areas to promote strategic cultural and commercial ties. Mainly, the ties between ‘Sister Cities’ come from shared similarities on demographics, size, business

connections, industries and diaspora communities. With the signing of the agreement with Oranjestad, the one already in place with the Xizhi District of New Taipei City in Taiwan signed in 2011, and the upcoming signing ceremony with Barranquilla on June 14th, the City of Doral will have in place three Sister Cities’ agreements. According to Sister Cities International Organization, Sister Cities “plan and implement

cooperative activities and tourism, trade, and family exchanges in cultural, ties, facilitated by the frequent educational, municipal/ flights that connect the two technical, business, and cities. Many Arubans travel to humanitarian fields”, including Doral to shop and do business virtual exchanges and other and many Doral residents are remote, cooperative activities. familiar with Aruba as a tourism Oranjestad, located in the destination. Both municipalities southern coast of the island of are committed to sustainability. Aruba is its largest city and by 2015 had an estimate population AN ARUBAN VILLAGE IN DORAL of 35,000. The official languages are Dutch and Papiamento, “This is the beginning of more but many people speak more mutually beneficial interactions languages, including English and between Aruba and the City Mike Eman, Prime minister of Aruba Spanish. There are more than of Doral” explained Manuel 90 nationalities represented in Pila, Economic Developer the island, located in the southern Caribbean Sea. for the City. It will bring “trade missions, helping Aruba is one of the Lesser Antilles and a constituent companies from there learn how to do business country of the Kingdom of the Netherlands. Due here and vice versa, creating connections. Also for to its proximity to Venezuela, Aruba has had artists, dancers and musicians will represent new for centuries trading ties with that country, to opportunities for interactions, to share ideas and do the point that many of families in the island have projects together.” Venezuelan descent. Tourism is the main industry Pila informed that there is a project currently under and the majority of tourists come from the United review by the Planning and Zoning department, for States, the Netherlands and the building of a commercial development that will be South America, especially an “Aruban Village”. “It is going to be a development Colombia and Venezuela. that will have stores where Aruban brands that Being Doral a hub for have never being exported out of the island will be businesses related to showcased. This will be the launch pad for them to trade, export and logistics export those products and the Aruba brand through it is an advantage for Aruba the United States. There will be a restaurant, a drive to create relations with thru, a brewery, some fashion and a performance this municipality. On the center for cultural performances.” It is also expected other hand, for Doral this that Aruban governmental offices related to trade agreement will represent and tourism will be located there as well. an opportunity to share “Aruba will have a physical actual presence here information about technology for the companies to come here and learn how to do and sustainability, where business with us, and really stablish a relationship Aruba has experience, to use Doral as their gateway city for all over the and also an increase of Caribbean, Latin America, the US and Europe. That businesses investing in the is the plan” said Pila city, broadening the cultural diversity of the city. Although the location for the project is still being The Sister City agreement signed is based on determined, it is expected it will be on a high profile strong ties that already exist between the two location within the Doral and the building “is going cities. Oranjestad and Doral are both multicultural to be very green and LEED certified”. The creation of this Aruban Village will become a international destinations renowned for their healthy economies, their cultural richness, commitment to touristic attraction for Doral, as well as a cultural and entertainment alternative for residents and visitors. sustainability and high quality of life. The citizens of Doral are linked to the people of “It is going to be a nice vibe, we are looking forward Oranjestad through commerce, culture, education, to it” concluded Pila

Mayo/May 08, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Oranjestad y Doral firman Acuerdo de Ciudades Hermanas Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

l Viernes 6 de Mayo se realizó la ceremonia oficial para firmar el acuerdo de Ciudades Hermanas entre Oranjestad, capital de Aruba y la Ciudad de Doral Mike Eman, Primer Ministro de la Isla y el Alcalde Luigi Boria suscribieron el acuerdo que permitirá a ambas municipalidades promover oportunidades mutuamente beneficiosas para el desarrollo de negocios y eventos culturales, educativos y de cooperación artística. Al concluir la ceremonia tuvo lugar en el Ayuntamiento una breve recepción, con la presentación del reconocido pianista Arubeño Johnny Scharbaay y la exposición de la oferta turística y cultural de la isla. En el evento se encontraba Albert Kluyver, CEO de Insel Airlines, entre otros dignatarios y ejecutivos representantes de negocios de las Antillas y el Caribe.

Mayo/May 08, 2016

UN PROGRAMA PARA PROMOVER COOPERACIÓN E INTERCAMBIO CULTURAL

Los acuerdos de ‘Sister Cities’ se crean entre localidades ubicadas en diferentes áreas geográficas y políticas, para promover alianzas estratégicas culturares y comerciales. Muchas de esas alianzas surgen naturalmente de las similitudes en demografía, tamaño, relaciones comerciales, industrias y comunidades de diáspora entre ambas localidades involucradas. Para la Ciudad de Doral, el acuerdo de Ciudad Hermana con Oranjestad es el segundo de este tipo que se firma desde la incorporación. Existe un acuerdo firmado en 2011 con el Distrito Xizhi de la Ciudad de New Taipei en Taiwan y el tercer acuerdo se firmará el próximo 14 de Junio con la ciudad de Barranquilla, Colombia. La organización ‘Sister Cities International’ define que las Ciudades Hermanas “planifican e implementan actividades cooperativas e intercambios en los aspectos culturales, educativos, técnico/municipales, empresariales y humanitarios”, incluyendo intercambios virtuales y otras actividades cooperativas remotas. Oranjestad, ubicada en la costa sur de la isla de Aruba, es la ciudad más grande y la capital de la Isla. Para el 2015 tenía una población estimada de 35,000 habitantes. Los idiomas oficiales son el holandés y el papiamento, pero muchos arubeños hablan también español, inglés y otros idiomas. En esta isla, ubicada al sur del Mar Caribe, existen representadas más de 90 nacionalidades en su

población. Aruba es una de las Antillas Menores y es un país miembro del Reino de Holanda. Su proximidad con el norte de Venezuela ha generado por siglos enlaces comerciales con ese país, al punto que muchas familias arubeñas tiene orígenes venezolanos. El turismo constituye la mayor industria de Aruba, y la mayoría de los turistas, según la Oficina Nacional de Turismo, provienen de los EEUU, Holanda y Sur América, en especial de Colombia y Venezuela. Al ser Doral un centro para los negocios relacionados con negocio, exportación y logística, es una ventaja para los arubeños poder crear relaciones con esta municipalidad. Por otro lado, para Doral este contrato representa la oportunidad para compartir información sobre tecnología y sustentabilidad, donde Aruba tiene experiencia, y además de atraer inversiones y negocios, ampliando así la diversidad cultural de la ciudad. El acuerdo de Ciudades Hermanas recientemente firmado, reafirma las relaciones entre Oranjestad y Doral, como destinos internacionales multiculturales, reconocidos por sus economías saludables, riqueza cultural y compromiso con la sustentabilidad y la calidad de vida para los residentes. Los ciudadanos de Doral se relacionan con las personas de Oranjestad a través del comercio, cultura, educación, turismo, negocio y relaciones familiares, facilitado por los vuelos frecuentes que conectan ambas ciudades. Muchos arubeños visitan Doral para comprar o hacer negocios, y por otra parte muchos residentes de Doral conocen Aruba como destino turístico. Adicionalmente, la sustentabilidad es un valor importante para el progreso ambas municipalidades

UNA “PEQUEÑA ARUBA” EN DORAL

“Este acuerdo es el comienzo de una interacción mutualmente beneficiosa para Aruba y la Ciudad de Doral” explicó Manuel Pila, Desarrollador Económico de la Ciudad. Se espera que genere “misiones comerciales, ayuda para las compañías que deseen crear negocios aquí y viceversa. También para los artistas, bailarines y músicos representa nuevas oportunidades para la interacción, para compartir

ideas y hacer proyectos conjuntos.” Pila informó que actualmente está bajo revisión por parte del Departamento de Planificación de la Ciudad, un desarrollo comercial que se llamará “Pequeña Aruba”. Se espera que sea un desarrollo que incluirá tiendas de marcas arubeñas que nunca han sido exportadas fuera de la isla. Para ellos será la plataforma de lanzamiento para exportar esos productos y la Marca Aruba en los EEUU. Tendrá un restaurant, una cervecería, tiendas y un centro para presentaciones culturales y artísticas. También se espera que el centro incluya oficinas gubernamentales relacionadas con negocios y turismo.

Mike Eman, Primer ministro de Aruba “Aruba tendrá una presencia real en Doral, para que las compañías vengan y aprendan como hacer negocios con nosotros y establezcan una relación para utilizar la ciudad como la puerta de entrada para EEUU, Europa, Latinoamérica y el Caribe. Ese es el plan” dijo Pila. Aun cuando no se ha determinado la ubicación del local, se espera que sea en un sitio importante de la ciudad y que la construcción siga estándares ecológicos “y que sea Certificado LEED.” La creación de esta “Pequeña Aruba” se espera que se convierta en una atracción turística para Doral, al igual que en una alternativa cultural y de entretenimiento para residentes y visitantes. “Tenemos muchas expectativas, estamos seguros que tendrá muy buen ambiente” concluyó Pila.

Mayo/May 08, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Education is also Recreation

Recess is essential for the complete development of the child Specialists in children’s mental health, pediatricians and parents coincide in saying that including recess time in the daily activities of the children is not only necessary for the unwinding of the little ones but will also impact in a positive way their academic performance. Edda Pujadas, @epujadas

oday, children that attend public schools in Miami Dade County go through long hours of academic instruction in the classrooms, without the opportunity to move, socialize or have fun. This has motivated a group of parents to start a campaign to demand the incorporation of a daily recess in the school schedule. These parents are demanding 20 minutes of daily recess, preferably outdoors, in which children could play, have fun and exercise. They believe that half an hour of lunch is not enough, because during that time, they only sit down to eat and they do not have the opportunity to have fun, relax or do some physical activity. It looks as if pediatricians support this approach, specialists in mental health, mothers and fathers, who coincide in stating that the educational system is focused in academic achievement and does not take into account the fact that children are young. They assure that giving time for the children to play can increase the academic performance in class, reason for which they are asking the school authorities to take into consideration this petition.

Mayo/May 08, 2016

EFFICIENT DISTRIBUTION OF TIME

Susie V. Castillo, representative for District 5 of the Miami Dade School Board assures that she would love to have more time for recess in the weekly schedule of the students. “Nevertheless, there is a delicate balance between giving additional recess time to our students and to keep a higher academic achievement. The reality is that when we increase the time of any activity, something else has to be reduced in order to keep the same hours on the school day”, she explained. “As much as I would like to have more time for recess, I do not want to see trimmed the time in areas such as music, art, language and other programs that enrich the educational experience of our students”, indicated Castillo, who also stated

subject still being developed and they have a commitment to make their best effort to balanced the schedules of the students in order for them to continue having the time allotted for recess, evaluating how can it be increased and taking into consideration the need to keep enough time to achieve a good academic performance and access to the arts.

MENTAL AND PHYSICAL HEALTH

that “currently we are one of the only two school districts in Florida that include recess time in our schools as part of our student wellbeing policy”. “We offer 20 minutes of recess two times a week or 15 minutes three times a week. However, at the present time, we are re-evaluating our policy to determine which adjustments can be done and we expect to have some results in the coming weeks”. Castillo also discussed about the importance of raising our children in such a way that it promotes an active life style, and that includes physical activities that can be done as a family, as an example walking the dog together, riding a bicycle or spending the evening together in the park. “This is not only vital to emphasize in the children the need for physical activity but also serves to share valuable time as a family”. In regards to recess and physical education in our schools, Castillo mentioned that the District Director of Physical Education and Health Literacy for MiamiDade County Public Schools is a great leader, she is member of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition. “Under her leadership, we have incorporated physical education activities throughout the school day of our students and we are continuously searching for innovative ways to maximize this time”. Castillo assured that the consideration on including more free time in the school schedule is a

Jorge A. De Diego, Pediatrician with ample experience in childcare, considers that children need time to play and be kids. “I believe that recess is very convenient because apart from being in its fair right, it relaxes them. I even consider that they should have yoga and

Dr. Jorge A. De Diego meditation classes, these will help them very much in their integral wellbeing”. Dr. De Diego comment that in the United States lots of money is invested in education, however

the mental health of the children is not taken into consideration and this is imperative in any educational process. “There is an institution that conducts a very important job in this aspect, Mindful Kids Miami, a non for profit organization established in 2011 whose objective is to bring the benefits of meditation to the children from preschool to 12th grade in Miami Dade”. Mindful Kids Miami helps teachers, health providers and doctors, they teach them how to develop the mental abilities of children and youth in our schools, with the purpose of improving the quality of life of all the children, providing them with the access to a full attention ability, thus reducing stress and anxiety, developing attention and focus, promoting emotional adjustment and impulse control and creating a sensation of wellbeing. De Diego comment that this organization has already implemented a pilot program in several schools in Miami Dade in order to train the teachers in the benefits of meditation, however, non of these schools are in Doral. “I recommend you to visit their webpage: http:// www.mindfulkidsmiami.org/”, added Dr. De Diego at the same time that he urged the school authorities to follow the example of countries like Finland with a much higher academic performance than the United States and whose educational system is based less in standardized tests, free college studies, more respect to the teaching profession and more time to playing. Erika Angulo, who is expert in mental health shares Dr. De Diego’s opinion when she states that it would not only be good to include recess in the school schedule but that it is necessary for the integral development of the child. “They need to have the opportunity to carry out activities where they can express themselves emotionally and physically through games, having into consideration that this is the main emotional and social expression in children”. “It is through play that children practice the social and emotional abilities that they will practice later in life and that will provide them with the possibility of being a successful and healthy adult”, states Angulo,

she adds that during recess, the child will have the opportunity to play freely with other peers, this is going to allow him/ her to practice the expression of different emotions (happiness, sadness, pride and fear, among others) at the time that they practice emotional and social self-control with other children. “Recess allows children to exercise their power of expression and to share their emotions in an appropriate way while sharing with people of their same age. This way, when we speak of children that are allowed to express in a correct way their emotions and that are able to control those emotions, we are speaking of children that are ready to learn and therefore, children with better probability of academic success”, assured Angulo.

THE PARENTS SPEAK

“In my opinion recess must return to the educational system of Miami Dade County. Children today work under high pressure in the school, they follow behavior rules and work hard to comply with daily homework in order to reach the academic goals”, explains Fabiana Marr, who adds that school allows them the opportunity to stay active in Physical Education, but while in class they have to continue following goals and rules, however during a recess, they could talk to their friends, play freely, be “children” in real life, rest their minds and build the happy childhood memories. Malexys Morales is completely in agreement with the incorporation of recess in the school schedule for Elementary school children, because they are young children that need to relax. “During lunch they are not allowed to share, nor talk and they do not have any recreational games or an opportunity to laugh together, all of these prevents them Malexys Morales from harvesting one of the most important values in life for any adult: friendship”. Ana Piccone assures that recess allows the child to unwind and relax his/her mind to be able to focus again in his/her academic activities. “It is not positive in any way that a child goes by for so many hours in a classroom with air conditioning and artificial light. During lunch they cannot share because they are supervised by security personnel (not by their

teachers) that do not even know them and force them to follow strict rules, which makes this time also stressing. Without free recess time children get bored, they get anxious and loose interest in learning”. Juan Rodriguez not only believes that recess is necessary but completely essential. “To eat, which is what they do during lunch is not the only thing that children need. They also need to play, run, laugh, share, unwind and among Juan Rodríguez all, to create friendships, enjoy their peers and be happy”. “For me it was a sad surprise to realize that my son did not have recess”, affirms Clara Custodio, who explains that without recess the children are exposed to a daily working time of almost eight hours without any spare time, this is very hard even for an adult. “It is inhuman that they do not even have a small time to relax, for example, in Nordic countries the Clara Custodio children have between three and four recess per day, this says a lot about the importance of free time”. Jacqueline Da Conceicao considers that, today, Elementary school children have a lot of demands with themselves and with the school. “All their day is govern by a strictly programmed schedule, they do not have freedom, not a little time for them and in reality they are young children that are all day against the clock, this causes that they arrive home tired, repressed and desperate to play, without any desire to make homework, that is why I believe that recess will help them a lot”. Roger Lahud’s son is still very young and has not yet come into the school system of Miami Dade, nevertheless, he sees with worry that when his son gets to school, he is going to be tied to a very strict schedule with no time to play, share, or have fun, reason for which he is in total agreement that a recess is included in the school schedule. Maria Virginia Tortolero sees in recess the opportunity to share and make friends. “Recess is the daily opportunity to connect, play, exercise freely, and stay healthy, this is part of their complete education. Definitively I believe that education is also recreation”.

Mayo/May 08, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 08, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

La educación también es recreación

El recreo es indispensable para el desarrollo integral del niño Especialistas en salud mental infantil, pediatras y padres coinciden en señalar que incluir un tiempo de recreo en la jornada diaria estudiantil no sólo es necesario para el esparcimiento de los pequeños alumnos, sino que también impactaría positivamente su rendimiento académico

Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 08, 2016

n la actualidad, los niños de primaria que estudian en las escuelas públicas del condado de Miami-Dade reciben largas horas de instrucción en el aula, sin la oportunidad de moverse, socializar o esparcirse. Esto ha motivado a un grupo de madres y padres a iniciar una campaña para exigir la inclusión de un recreo diario en el horario escolar. Las madres están exigiendo 20 minutos al día de recreo, preferiblemente al aire libre, en los que los niños puedan jugar, esparcirse y ejercitarse. Consideran que la media hora de almuerzo no es suficiente, porque durante ese tiempo, sencillamente, se sientan a comer y no tienen oportunidad de divertirse, relajarse o hacer alguna actividad física. Este planteamiento parece ser apoyado por pediatras, especialistas en salud mental infantil, padres y madres, quienes coinciden en señalar que el sistema de enseñanza está enfocado en los logros académicos y no toma en cuenta que son niños pequeños. Aseguran que, dar a los niños tiempo para jugar en realidad puede aumentar el rendimiento en clase, por lo que hacen un llamado a las autoridades escolares para que tomen en cuenta esta petición.

Dr. Jorge A. De Diego

estudiantes”, agregó Castillo, quien también indicó que “actualmente, somos uno de los dos distritos escolares en la Florida que contemplan tiempo de recreo en las escuelas como parte de nuestra política de bienestar estudiantil”. “Ofrecemos 20 minutos de recreo dos veces a la semana o 15 minutos tres veces a la semana. Sin embargo, en este momento, estamos realizando una re-evaluación de nuestra actual política para ver que ajustes se pueden realizar y esperamos tener DISTRIBUIR BIEN EL TIEMPO algunas respuestas en las próximas semanas”. Susie V. Castillo, representante del Distrito 5 de Castillo manifestó, igualmente, la importancia de la Junta Escolar de Miami-Dade, asegura que le criar a nuestros hijos en una manera que promueva encantaría que hubiese más tiempo para el recreo un estilo de vida activo y que incluya actividades en el horario semanal de los estudiantes. “Sin físicas que se puedan realizar en familia, ya sea embargo, hay un delicado balance entre proveer caminando el perro juntos, montando bicicleta tiempo de recreo adicional para nuestros alumnos o pasando una tarde juntos en el parque. “Esto y mantener un alto desempeño académico. La no solo es vital para enfatizarles a los niños la realidad es que cuando aumentamos tiempo para necesidad de la actividad física, sino que también cualquier actividad, algo más debe de ser reducido permite compartir un tiempo valioso en familia”. para mantener el mismo número de horas en el día Con relación al recreo y la educación física en escolar”, explicó. las escuelas, Castillo mencionó que cuentan con “Por más que me gustaría tener más tiempo el excelente liderazgo de la directora de Educación asignado para el recreo, no quiero ver recortes en Física y Bienestar, Jayne Greenberg, quien es áreas como música, arte, idiomas y otros programas reconocida a nivel nacional como una autoridad que enriquecen la experiencia educativa de nuestros en el área de educación física infantil y es miembro

del Consejo del Presidente en Acondicionamiento Físico, Deportes y Nutrición. “Bajo sus directrices, hemos incorporado actividades de educación física para nuestros estudiantes a lo largo de su día escolar y continuamos buscando maneras innovadoras de maximizar este tiempo”. Castillo aseguró que la consideración de incluir más tiempo libre en el horario escolar es un tema en desarrollo y se mantienen comprometidos en hacer su mayor esfuerzo para balancear los horarios de los estudiantes para que continúen teniendo espacio para el recreo, evaluando cómo se puede incrementar y teniendo en cuenta la necesidad de mantener las horas suficientes para un buen desempeño académico y acceso a las artes.

SALUD FISICA Y MENTAL

El pediatra Jorge A. De Diego, con una extensa experiencia en la atención infantil, considera que los niños necesitan tiempo para jugar y ser niños. “Creo que el recreo es muy conveniente porque además de ser su justo derecho, los relaja. Incluso pienso que deberían hacer clases de yoga y meditación, lo cual los ayudaría mucho en su bienestar integral”. El doctor De Diego comentó que en Estados Unidos se invierte mucho dinero en educación, sin embargo, no se toma en cuenta el bienestar mental de los niños que es parte indispensable de cualquier proceso educativo. “Hay una institución que hace un trabajo importantísimo en este aspecto, Mindful Kids Miami, una organización sin fines de lucro fundada en el 2011, que tiene por objetivo llevar los beneficios de la meditación a los niños de preescolar hasta el grado 12 en Miami-Dade”. Mindful Kids Miami ayuda a educadores, proveedores de salud y médicos, a quienes les enseñan a desarrollar las habilidades mentales de los niños y jóvenes de las escuelas, bajo la premisa de mejorar la calidad de vida de todos los niños, dándoles acceso a las habilidades de atención plena, que reducen el estrés y la ansiedad, desarrollan la atención y la concentración, promueven la regulación emocional y el control de los impulsos y

crean una sensación de bienestar. De Diego comentó que esta organización ya ha puesto en marcha un programa piloto en varias escuelas de Miami-Dade para capacitar a los maestros en los beneficios de la meditación, sin embargo, no hay ningún colegio de Doral que haya recibido este tipo de entrenamiento. “Les recomiendo visitar la página web de esta organización:http://www.mindfulkidsmiami.org/” agregó el Dr. De Diego a la vez que instó a las autoridades escolares a seguir el ejemplo de países como Finlandia que tienen un nivel académico mucho más alto que Estados Unidos y su sistema educativo se basa en menos pruebas estandarizadas, estudios universitarios gratuitos, mayor respeto por la profesión docente y más tiempo para jugar.

Dra. Erika Angulo Erika Angulo, quién es experta en salud mental infantil comparte la opinión del doctor De Diego al señalar que no sólo sería bueno incluir el recreo en el horario escolar, si no que es necesario para el desarrollo integral del niño. “Deben tener la oportunidad de realizar actividades donde puedan expresarse emocional y físicamente a través del juego, teniendo en cuenta que este es el medio principal de expresión emocional y social en los niños”. “Es justamente a través del juego que los niños practican las habilidades sociales y emocionales que más adelante pondrán en práctica y les proporcionaran las posibilidades de ser un adulto saludable y exitoso”, expresa Angulo, al agregar que, durante el recreo, el pequeño tendría la oportunidad de jugar libremente con otros compañeros, lo que le va a permitir practicar la expresión de diferentes emociones (felicidad, tristeza, orgullo y miedo, entre otras) así como la co-regulación emocional y social con otros niños.

“El recreo le permite a los niños ejercitar la capacidad de expresar y compartir sus emociones de una manera apropiada al convivir con otras personas de su edad. De esta manera, cuando hablamos de niños que se les permite expresar apropiadamente sus emociones y que son capaces de regular dichas emociones, hablamos de niños más dispuestos a aprender y por ende, niños con mayor posibilidad de éxito académico”, aseguró Angulo.

HABLAN LOS PADRES

“En mi opinión el recreo debe regresar al sistema educativo del condado de Miami Dade. Los niños hoy día están bajo mucha presión en el colegio, siguiendo reglas de comportamiento y trabajando duro para cumplir con las tareas diarias y alcanzar sus metas académicas”, así lo expresa Fabiana Marr, quien agrega que la escuela les brinda la oportunidad de mantenerse activos en Educación Física, pero en esta clase deben seguir cumpliendo metas Fabiana Marr y reglas, sin embargo, durante un recreo, pudiesen hablar con sus amigos, jugar libremente, ser realmente “niños”, descansar sus mentes y consolidar los hermosos recuerdos de la niñez. Malexys Morales está completamente de acuerdo en la inclusión del recreo en el horario escolar de los niños de primaria, pues son niños pequeños que necesitan relajarse. “En el almuerzo no los dejan compartir, ni conversar y tampoco tienen juegos recreativos o una oportunidad para reírse juntos con lo que les impide cosechar uno de los valores más importantes de la vida de todo adulto: la amistad”. Ana Piccone asegura que el recreo le permite al niño esparcirse y relajar su mente para poder concentrase de nuevo en sus actividades académicas. “No es de ninguna manera positivo que un niño pase tantas horas encerrado en un salón de clase, con aire acondicionado y luz artificial. “En el almuerzo no pueden Ana Piccone ni compartir porque son supervisados por personal de seguridad (no por sus maestros) que ni siquiera los conocen y los

obligan a seguir estrictas normas, lo que hace que este tiempo también sea estresante. Sin un tiempo libre de recreo los niños se aburren, se agobian y pierden el interés en aprender”. Juan Rodríguez no sólo considera que el recreo es necesario, sino totalmente indispensable. “Comer, que es lo que hacen en el tiempo de almuerzo, no es lo único que necesitan los niños. Ellos también tienen que jugar, correr, reírse, compartir, esparcirse y sobre todo, hacer amistades, disfrutar con sus compañeros y ser felices”. “Para mí fue una sorpresa muy desagradable darme cuenta de que mi hijo no tenía recreo”, así lo afirma Clara Custodio, quien explica que sin recreo los niños están expuestos a una jornada diaria de casi ocho horas sin un rato de descanso que es muy dura, incluso, para un adulto. “Es inhumano que ni siquiera tengan un ratico para relajarse, por ejemplo, en los países nórdicos los niños tienen entre tres y cuatro recreos al día, esto nos habla de la importancia del tiempo libre”. Jacqueline Da Conceicao considera que, en la actualidad, los niños de primaria tienen muchas exigencias con ellos mismos y con la escuela. “Todo su día está regido por un horario estrictamente programado, no tienen libertad, ni un poquito de tiempo para ellos y Jacqueline Da Conceicao realmente, son niños pequeños que van todo el tiempo contra reloj, lo que provoca que lleguen a la casa cansados, reprimidos y desesperados por jugar, sin las más mínimas ganas de hacer la tarea, por lo que creo que un recreo los ayudaría muchísimo”. El hijo de Roger Lahud aun está muy pequeño y no han ingresado al sistema escolar del condado de Miami-Dade, sin embargo, él ve con preocupación que, cuando su hijo empiece la escuela vaya a estar atado a un estricto horario en el cual no tenga tiempo de jugar, compartir y divertirse, por lo que está, completamente de acuerdo con que sea incluido el recreo en el horario escolar. María Virginia Tortolero ve en el recreo la oportunidad de compartir y de hacer amigos. “El recreo es la oportunidad diaria que tienen los niños de relacionarse, jugar, hacer ejercicios libremente, mantenerse saludables, en fin es parte de su educación integral. Definitivamente, yo pienso que la educación también es recreación”.

Mayo/May 08, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Mayo/May 08, 2016

Real Estate

www.doralfamiyjournal.com

Midtown Doral sirvió de sede

Celebrado importante evento inmobiliario en Doral El Miami Herald y Midtown Doral unieron sus esfuerzos para realizar este foro en el que, el desarrollo residencial y comercial de Doral en los últimos años fue el tema principal.

Mayo/May 08, 2016

Edda Pujadas @epujadas

on una asistencia aproximada de 300 personas, se llevó a cabo un evento inmobiliario en el que participaron importantes desarrolladores del condado de Miami-Dade, quienes coincidieron en señalar que Doral es una de las ciudades de mayor expansión de la zona, lo cual ha impulsado enormemente al sector de la construcción. En este foro, organizado por el Miami Herald y por uno de los proyectos inmobiliarios más atractivos de Doral, Midtown Doral, destacó la presencia del alcalde Luigi Boria y de todos miembros del Concejo Municipal de esta ciudad, la vice-alcalde Christi Fraga y los concejales Sandra Ruíz, Pete Cabrera y Ana María Rodríguez, quien tuvo una especial participación, pues es también vice-presidenta de asuntos gubernamentales de la Asociación de Realtors de Miami. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Sergio Pino, fundador y presidente de Century Homebuilders Group, quien es uno de los dueños de Midtown Doral y estuvo acompañado por tres de sus socios: Elías, Jorge y Fernando Kasabdji y agradeció la presencia de los asistentes, así como anunció la progresiva entrega de las primeras unidades de este junto durante todo el mes de mayo. El alcalde Boria también intervino en el inicio del evento, manifestando su satisfacción por el desarrollo de la ciudad. “Actividades como estas son el reflejo de que estamos haciendo las cosas bien, de que estamos creciendo como ciudad y de que seguimos el camino correcto del desarrollo”. “Yo quisiera darles las gracias a todos estos desarrolladores por construir en Doral, por creer en la ciudad y formar parte de este crecimiento. Si todos seguimos trabajando juntos nuestra ciudad va a ser cada vez mejor, por lo que tenemos que seguir creciendo como lo hemos venido haciendo con planificación, organización y visión”, manifestó el alcalde Boria. Los panelistas de este taller enfocado en el crecimiento inmobiliario y comercial de Doral, fueron Manuel Pila, desarrollador económico de la ciudad y George Jalil, bróker de la prestigiosa empresa de real estate Real living First Service Realty y quien fue electo como presidente del sector residencial de la Asociación de Realtors de Miami para el año 2017, quienes ofrecieron una visión en conjunto del mercado inmobiliario, bajo la moderación de Nicholas Nehamas, reportero de real estate del Miami Herald. Manuel Pila hizo un breve recuento de la historia

de Doral y de su crecimiento desde sus primeros años hasta hoy en día, destacando sus beneficios principales como su ubicación, lo que por muchos es llamado en inglés “location-locationlocation”, la calidad de sus escuelas y la visión de convertirse en una ciudad inteligente o “smart city”. La experiencia de más de 20 años de George Jalil en el mundo del real estate, le permitió hablar con total propiedad de los beneficios de Doral como ciudad, destacando que no solo es un buen lugar para vivir e invertir, sino también para hacer negocios. “En los últimos 24 meses, Doral ha doblado el número de venta de propiedades en comparación con el resto de las localidades de Miami-Dade”, añadió. Jane Wooldridge, editora de negocios del Miami Herald, fue la encargada de guiar la participación de los desarrolladores Sergio Pino; Oswaldo Betancourt, vicepresidente de desarrollo y construcción de Codina Partners; Juan Carlos Marchan, vicepresidente de Centurion Restaurant Grupo y Steve Patterson, presidente de Related Development, todos ellos con importantes proyectos en Doral, quienes estuvieron acompañados por la concejal Ana María Rodríguez. Oswaldo Betancourt habló a los presentes sobre el destacado proyecto de Codina Group en Doral, Dowtown Doral, señalando que la primera de sus torres de edificios está completamente vendida y su área comercial cuenta con importantes tiendas y restaurantes que le darán aún más vida a la ciudad. Manifestó que Downtown Doral le da la oportunidad a las personas de vivir, trabajar, estudiar y entretenerse en un mismo sitio, al referirse a sus espacios para oficinas y a la escuela recientemente abierta. Steve Patterson se refirió al proyecto de Related, Doral City Place, destacando que sus espacios comerciales están completamente ocupados por prestigiosas maracas que planean abrir sus puertas durante el próximo mes de noviembre del 2016, dando un impulso más al desarrollo comercial, económico y laboral de Doral.

Sergio Pino se refirió a Doral como una ciudad con un maravilloso presente y un mejor futuro. “Me complace mucho que ya estemos entregando nuestras primeras unidades residenciales y que muchos de nuestros locales comerciales ya estén rentados por reconocidos restaurantes como Capriccio y Delirio que nos acompañan hoy aquí”. Pino destacó las virtudes de vivir en Midtown Doral, entre las que mencionó el área comercial en cada uno de los edificios, el uso de la tecnología, las plazas y caminerías al aire libre, así como la próxima construcción de una Casa Club y de un hotel. “Seguimos invirtiendo en Doral porque es una ciudad hermosa, amigable, un lugar perfecto para trabajar y hacer negocios y un maravilloso sitio para vivir”. Juan Carlos Marchan, en su condición de experto en el área de restaurantes, su desarrollo y manejo, habló de sus actuales proyectos en Downtown Doral: Bulla Gastrobar y Pisco y Nazca Ceviche Gastrobar, los cuales le ofrecen a residentes y visitantes de Doral una excelente opción para comer y entretenerse. Como representante del Concejo Municipal de Doral, Ana María Rodríguez manifestó su satisfacción por el crecimiento de Doral y porque cada día sean más la cantidad de personas que quieren vivir en Doral, sin embargo, también reconoció la importancia de brindar alternativas al problema del tráfico, para lo cual unen esfuerzos con el Departamento de Transporte de la Florida y con el condado de Miami-Dade. Rodríguez señaló que se han abierto muchas calles nuevas y que se trabaja en la apertura de más vías de comunicación, así como en la mejora de los medios de alternativos de transporte como el Trolley que es gratuito y presta servicio a todo Doral.

Mayo/May 08, 2016

Hotels | Hoteles

www.doralfamiyjournal.com

HOTEL INTERCONTINENTAL AT DORAL MIAMI: El mejor lugar para estar!

El restaurant Blue Matisse, ubicado dentro del Hotel InterContinental de Doral está ofreciendo menús ejecutivos de altísima calidad, promoviendo el nuevo concepto de “super executive lunch” Edda Pujadas,

“

Mayo/May 08, 2016

@epujadas

Estamos consolidando al Hotel InterContinental de Doral en un “Place to Be”, ofreciendo a nuestra clientela un excelente espacio para sus negocios, eventos corporativos y demás actividades, pues nos vamos adaptando al desarrollo y exigencias de esta prestigiosa ciudad. Así lo aseguró Randal Pasut, experimentando gerente hotelero que asumió las riendas del Hotel InterContinental de Doral a principios de año, con la meta de que este hotel, ya de por si considerado uno de los mejores de la ciudad de Doral, se afiance como un “Place to Be”, lo que podría ser considerado en español como “el mejor lugar para estar”. “Los financistas que están detrás del Hotel InterContinental at Doral Miami, Real Hotels & Resorts, perteneciente al Grupo Poma, han invertido más de 8 millones de dólares en renovaciones para este hotel que habían construido en el 2001, con la visión de que Doral, que en ese entonces era una lugar bastante solitario, se convertiría en la gran metrópolis que es hoy en día”, explica Pasut. Esta importante inversión tiene como meta ofrecerle a los residentes y visitantes de Doral un sitio particularmente agradable para sus actividades de entretenimiento o negocio. “Los turistas podrán seguir disfrutando del lujo y confort de nuestras instalaciones, además de la excelente ubicación que tenemos a escasos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami y de importantes centros comerciales como el Dolphin Mall y el International Mall”. “Tanto para quienes vienen a Doral a pasear como para quienes vienen por trabajo tenemos las mejores opciones de la ciudad, de hecho, nos hemos esmerado en convertir los hospedaje por negocios de nuestros clientes en una experiencia placentera”, comenta Pasut, al destacar que el hotel tiene varias salas de reuniones disponibles. Los salones del Hotel InterContinental de Doral no sólo están disponibles para eventos corporativos, sino también para las más importantes celebraciones familiares como bodas, celebraciones de cumpleaños o cualquier actividad que requiera contar con el lujo y comodidad que ofrecen las instalaciones de este hotel, ubicado en

el corazón de Doral. Señala Pasut que el Hotel InterContinental es el mejor lugar para hacer negocios en Doral, a lo que se suma la especial dedicación que se le presta al menú ejecutivo de su restaurant Blue Matisse que ofrece en sus menús ejecutivo diarios comida latina, fusionada con sabores franceses y asiáticos. “En nuestro lujoso restaurant no sólo tenemos un menú ejecutivo a un precio accesible, si no que estamos desarrollando el concepto de “super executive lunch”: comida diaria de esmerada preparación, variada y que complace los paladares más exigentes”, agrega Pasut, quien está convencido de la importancia de ofrecer a sus clientes los servicios de calidad que se merecen. Y es que durante sus más de 20 años de experiencia hotelera, Pasut siempre le ha dado prioridad a complacer las exigencias y necesidades de sus clientes, tanto extranjeros como locales. La labor hotelera de Pasut se ha combinado con sus conocimientos en el manejo de alimentos y bebidas para restaurantes, lo que lo ha llevado a prestar sus servicios en destacadas cadenas hoteleras como Marriot International, Clinton Hotel & Spa, Pacific Palms Resort, Interstate Hotels and Resorts, The Mutiny Hotel-Coastal Hotel Group, Hovima International Hotel Company y Doubletree Grand Hotel en los estados de Florida y California en Estados Unidos y en las Islas Canarias en España. Esta destacada experiencia habla por sí sola del importante aporte de Pasut al Hotel InterContinental, que cuenta con el respaldo financiero y operativo del Grupo Poma. En 1970 el Grupo Poma decidió dirigir sus esfuerzos de negocios hacia la industria hotelera, abriendo su primer hotel en el segmento cinco estrellas en 1972 en la ciudad de San Salvador en El Salvador. Transcurrieron dos décadas antes que el grupo construyera otro proyecto hotelero, en 1994, nuevamente un hotel cinco estrellas, esta vez ubicado en San José de Costa Rica. Años más tarde, con la experiencia y éxito

adquiridos en el mercado hotelero, el Grupo Poma inició proyectos para expandir operaciones en otros países y surgió la necesidad de formar una compañía exclusivamente dedicada al negocio de la hospitalidad. En 1995 fue creado Real Hotels and Resorts (en esa época conocido como Grupo Real), plenamente comprometido con el desarrollo del turismo. Dedicado 100% a la administración y operación hotelera, Real Hotels and Resorts rápidamente se convirtió en el mejor y más eficiente grupo administrativo de hoteles en la región centroamericana. De 1999 al 2000 el grupo entró en su más rápida era de expansión, con la construcción de cinco nuevos hoteles. Desde su concepción, Real Hotels and Resorts ha operado exitosamente en alianza con tres grandes cadenas hoteleras: InterContinental Hotels Group, Marriott Hotels & Resorts y Choice Hotels International. Hoy en día, el grupo opera 27 importantes hoteles en más de nueve países, entre los que destaca el Hotel InterContinental de Doral, que mantiene una filosofía de excelencia en servicio al cliente, respaldados por el mejor y más altamente motivado recurso humano, la innovación constante en sus operaciones, las mejoras de infraestructura y la atención personalizada a quienes visitan el hotel por placer o negocios. El Hotel InterContinental at Doral Miami esta localizado en la 2505 NW 87th Ave, Doral, FL 33172.

Mayo/May 08, 2016

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Los ACV son la quinta causa de muerte en Estados Unidos

Concientización sobre el Derrame Cerebral

La Asociación Americana del Corazón y la Asociación Americana contra los Accidentes Cerebro Vasculares promueven una campaña basada en las cinco cosas que usted debe saber sobre los derrames cerebrales, denominada en inglés “Stroke Hero” Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 08, 2016

ada 40 segundos, alguien en Estados Unidos tiene un accidente cerebro vascular (ACV), convirtiéndolo en la quinta causa de muerte en esta nación, según las estadísticas de la Asociación Americana del Corazón y la Asociación Americana contra los Accidentes Cerebro Vasculares. Estas cifras también indican que, cada año, más de 795 mil personas en Estados Unidos tienen un derrame cerebral y 130 mil de ellas fallecen a causa del mismo. Los ACV son, igualmente, la principal causa de discapacidades graves. En cuanto a costo, se calcula que un aproximado de 34 mil millones de dólares son gastados anualmente en servicios de atención médica, medicamentos y pérdidas de días de trabajo. Estas alarmante cifras, han motivado a la declaración de mayo como el Mes de Concientización sobre los Derrames Cerebrales. La doctora Patricia Fernández, especialista en neurocirugía de Kendall Regional Medical Center, explica que este mes está destinado a promover la conciencia pública sobre los síntomas del ACV y sus factores de riesgo. “Los objetivos centrales son educar a las personas para prevenir un derrame cerebral y para reconocer sus síntomas, lo que permite responder rápidamente cuando se presentan”. En este marco, la Asociación Americana del Corazón y la Asociación Americana contra los Accidentes Cerebro Vasculares desarrollan una campaña educativa denominada en inglés “Stroke Hero”, basada en las cinco cosas que usted debe saber sobre los derrames cerebrales. La primera de ellas es que el riesgo de un ACV aumenta con los años, sin embargo, personas de cualquier edad pueden sufrir uno. La segunda es que la hipertensión arterial es el enemigo número uno del ACV, pues de cada cuatro personas que sufren uno, tres de ellas tienen la tensión alta. La tercera explica que las personas de piel oscura tienen mayor riesgo de padecer un derrame cerebral que quienes son de tez blanca. La cuarta de ellas señala que los ACV son tratables, pero el éxito de la recuperación del paciente depende enormemente de la rapidez en que sea atendida esta emergencia médica. Finalmente, la quinta explica como reconocer, inmediatamente, los síntomas

de un ACV, lo que puede permitir salvar la vida de muchas personas. Para explicar esto, utilizan la palabra en inglés FAST: F (face-cara): la persona tiene un lado de la cara inclinado. A (arm-brazos): los brazos tienden a caerse. S (speech-hablar): dificultad para hablar. T (time-tiempo): si observa alguno de estos síntomas, llame de inmediato al 911.

ACV

De una forma muy genérica, podemos denominar a un ACV como un trastorno brusco de la circulación cerebral, que altera la función de una determinada región del cerebro. Los derrames cerebrales, pueden conducir a la muerte, así como a complicaciones graves, que cambian la vida de las personas. Entre las complicaciones más comunes podemos mencionar parálisis o debilidad en un lado del cuerpo; problemas con el pensamiento, la conciencia, la atención, el aprendizaje, el juicio y memoria; dificultades para entender o para controlar y expresar emociones, entumecimiento y depresión. La mayoría de los ACV son isquémicos que suceden cuando la arteria que suministra sangre rica en oxígeno al cerebro se bloquea. Los ACV hemorrágicos ocurren cuando una arteria en el cerebro se rompe y la sangre filtrada pone demasiada presión en las células cerebrales, reconociéndose dos tipos de accidentes cerebrovasculares hemorrágicos: la hemorragia intracerebral que se produce cuando una arteria en el cerebro estalla, inundando el tejido circundante con sangre y la hemorragia sub-aracnoidea que se refiere al sangrado en el área entre el cerebro y los tejidos finos que lo cubren. Otro tipo de ACV son los ataques isquémicos transitorios que son llamados mini-accidentes cerebro-vasculares. Es diferente de los tipos principales de ACV porque el flujo de sangre al cerebro es bloqueado por un corto tiempo, por lo general, este tiempo no supera los cinco minutos. La doctora Fernández explica que, al conocer los signos y síntomas de un derrame cerebral, usted puede estar preparado para actuar con rapidez y muy probablemente, salvar una vida, incluso, la

suya. “Entre los síntomas más comunes de un ACV tenemos el entumecimiento o debilidad de piernas y/o brazos, la falta de equilibrio y coordinación, la pérdida de la visión, la dificultad para hablar o entender lo que otros dicen, problemas para tragar, pérdida de consciencia y dolores de cabeza insoportables”.

PREVENCION

La edad es el factor de riesgo más importante para sufrir un ACV. A mayor edad, más probabilidades existen de tener un derrame cerebral. Algunas de las condiciones que pueden conducir a un ACV no se pueden controlar, como la edad, la raza o los antecedentes familiares, sin embargo, si pueden tomarse medidas preventivas sobre los factores de riegos controlables. Por ejemplo, la hipertensión arterial, el colesterol alto y el tabaquismo son factores de riesgo para el accidente cerebro-vascular y alrededor de la mitad de los estadounidenses (49%) entran en alguna de estas tres categorías. Otros aspectos que pueden incidir en un ACV son los trastornos cardíacos, la diabetes, la enfermedad de célula falciforme, la obesidad, el hábito de fumar y la ingesta excesiva de bebidas alcohólicas. En vista de esto, la doctora Fernández explica que la Asociación Americana del Corazón y la Asociación Americana contra los Accidentes Cerebro Vasculares recomiendan corregir estos factores de riesgo modificables. “El control de la hipertensión arterial es un paso esencial en la prevención del ACV, así como el adecuado tratamiento de la diabetes y de las otras enfermedades que pueden conducir a un derrame cerebral”. “El riesgo de un ACV se reduce mediante la reducción de sal en la dieta, poniendo fin al vicio de fumar, limitando la ingesta de alcohol, haciendo ejercicios regularmente y manteniendo un peso corporal normal. Las dietas altas en grasas saturadas, sodio y azúcares se han relacionado con los accidentes cerebrovasculares y las enfermedades vinculadas, así que está en manos de cada quien tomar una decisión saludable”, indica la doctora Fernández.

Mayo/May 08, 2016

CITY OF DORAL NOTICE OF PUBLIC MEETINGS Notice is hereby given that the following public meetings will be held throughout the month of May 2016: Monday, May 2, 2016 at 6:30 pm Cultural Affairs Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Thursday, May 19, 2016 at 2:00 pm Special Magistrate Hearing **Council Chambers

Tuesday, May 3, 2016 at 6:00 pm Traffic Relief Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Thursday, May 19, 2016 at 6:00 pm Parks & Recreation Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room Thursday, May 12, 2016 at 6:00 pm Commission on the Status of Women Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Friday, May 20, 2016 at 10:00 am Animal Welfare Committee Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Thursday, May 12, 2016 at 6:30 pm Parks & Police 4 Kids Foundation Board Meeting ***3rd Floor Training Room

Monday, May 23, 2016 at 6:00 pm Citizens Audit Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Tuesday, May 10, 2016 at 6:00 pm Environmental Advisory Board Meeting *1st Floor Training Room

Tuesday, May 17, 2016 at 8:30 am Economic Development Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Tuesday, May 24, 2016 at 6:30 pm Special Needs Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Wednesday, May 11, 2016 at 10:00 am Council Meeting (Morning Session) **Council Chambers

Wednesday, May 18, 2016 at 9:00 am Council Workshop (Re: Ethics Training) **Council Chambers

Wednesday, May 25, 2016 at 10:00 am Faith & Community Based Organizations Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Wednesday, May 11, 2016 at 5:00 pm Local Planning Agency (LPA) Meeting **Council Chambers

Wednesday, May 18, 2016 at 5:00 pm Local Planning Agency (LPA) Meeting **Council Chambers

Wednesday, May 25, 2016 at 5:00 pm Public Arts Program Advisory Board Meeting ***3rd Floor Training Room

Wednesday, May 11, 2016 at 6:00 pm Council Meeting (Evening Session) **Council Chambers

Wednesday, May 18, 2016 at 6:00 pm Council Zoning Meeting **Council Chambers

Thursday, May 26, 2016 at 7:00 pm Police Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

Thursday, May 5, 2016 at 10:00 am Military Affairs Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room Monday, May 9, 2016 at 6:00 pm Youth Advisory Board Meeting *1st Floor Multipurpose Room

*The 1st Floor Multipurpose Room is located at the City of Doral, Government Center, 1st Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166.

****The 3rd Floor Room #353 is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166.

**The Council Chambers is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166

NOTE: All meetings are subject to change and additional public meetings may take place throughout the month. Please refer to the Cityâ€™s website at www.cityofdoral.com for regular updates.

Mayo/May 08, 2016

***The 3rd Floor Training Room is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166.

If a person decides to appeal any decision made by the City Council with respect to any matter considered at a meeting or hearing, that person will need a record of the proceedings and, for such purpose, may need to ensure that a verbatim record of the proceedings is made, which includes the testimony and evidence upon which the appeal is to be based.

The City of Doral complies with the provisions of the Americans with Disabilities Act. Individuals with disabilities requiring special accommodations or assistance should contact the City of Doral at (305) 593-6725 of such need at least three (3) business days in advance.

Connie Diaz City Clerk, City of Doral

Mayo/May 08, 2016

Foreign Bank Account Reports Due Las Cuentas bancarias en el extranjero deben reportarse antes del 30 de junio 6/30 to Avoid $10,000 Penalty

f anyone understands the mad rush of tax season, it’s us. For those that didn’t go to college for accounting, filing for taxes is a daunting process that naturally encourages everyone to avoid the topic. This is even more difficult for foreigners as the American tax system is more complicated than most with endless forms to fill out, each with a corresponding deadline. Along those lines, there were some recent changes to the Report of Foreign Bank (FBAR) and Foreign Asset regulations that everyone with assets outside of the United States should be aware of.

WHAT THE FBAR IS

For those of you that don’t already know, the FBAR is a form that everyone that has bank accounts of more than $10,000 outside the United States has to file with the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN). It is filed with your federal tax return but an extension for filing your income taxes does not also extend your deadline to file your FBAR.

WHAT YOU NEED TO KNOW

The penalties are pretty high for non-compliance: a penalty of up to $10,000 for a mistakenly filed form, with a minimum penalty of $100,000 and/or criminal charges if the IRS finds it to be a willful violation.

Mayo/May 08, 2016

A FEW OTHER FORMS

While we’re at it, some other forms you should be aware of: • Form 8938: If you have financial assets in foreign accounts totaling more than $50,000, and are a US resident or citizen, you will need to file this form. • Form 5471: US citizens and residents that are officers, directors or shareholders of certain foreign corporations will need to file this form. • Form 5472: For US corporations that are at least 25% foreign owned or foreign corporations that are engaged in business operations in the US. • Form 3520: For US tax filers that have ownership of foreign trusts or have received large gifts from foreign citizens. If you have any questions about the FBAR or any of these other forms and what you need to do about them, feel free to contact us. We’d be happy to sit down with you and go over their implications. Rosillo & Associates, P.A. is located at 7950 NW 53 St. Suite 221, Doral, FL. For more information, please call (305) 477-5671

i alguien entiende la loca carrera de la temporada de impuestos, somos nosotros. Para aquellos que no fueron a la universidad para estudiar contabilidad, la declaración de impuestos es un proceso desalentador que anima a todo el mundo de forma natural a evitar el tema. Esto es aún más difícil para los extranjeros por el sistema fiscal americano que es más complicado y con infinitas formas que llenar, y cada uno tiene una fecha límite correspondiente. En ese sentido, hay algunos cambios recientes en el Reporte de Cuentas Bancarias en el extranjero (FBAR, según sus siglas en ingles) y las regulaciones de Activos Extranjeros para cada persona con activos fuera de los Estados Unidos y que deben tener en cuenta.

¿QUÉ ES EL FBAR?

El FBAR es un reporte del IRS para residentes o ciudadanos de los Estados Unidos con cuentas de banco o intereses financieros en el exterior, que exceden los $10,000. Estas personas tienen que presentar el Formulario FinCEN 114. Aunque se presenta con la declaración de impuestos federal, puede solicitar una extensión pero no debe extenderse a la fecha límite para presentar su FBAR.

LO QUE USTED NECESITA SABER

Las sanciones son bastante altas en caso de incumplimiento: Una multa de hasta $10,000 por un formulario presentado por error, con una pena mínima de $100,000 y/o cargos criminales si el IRS determina que fue una violación intencional.

ALGUNAS OTRAS FORMAS DE ACTIVOS EXTRANJEROS

Además debe estar consciente de otras formas: • Formulario 8938: Usted tendrá que presentar este formulario, si usted tiene activos financieros en cuentas en el extranjero por un total de más de $50.000, y si es un residente o ciudadano de los Estados Unidos. • Formulario 5471: Los ciudadanos y residentes que son funcionarios, directores o accionistas de algunas empresas extranjeras de Estados Unidos tendrán que presentar este formulario. • Formulario 5472: Para las corporaciones de Estados Unidos que tengan por lo menos 25% en las empresas de propiedad extranjera o extranjeras que se dedican a operaciones de negocio en los Estados Unidos. • Formulario 3520: Para los declarantes de impuestos de los Estados Unidos que tienen la propiedad de fideicomisos extranjeros o que han recibido grandes donaciones de ciudadanos extranjeros.

Si usted tiene alguna pregunta acerca del FBAR o cualquiera de estas otras formas y lo que hay que hacer al respecto, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de sentarse con usted y repasar sus implicaciones. Comuníquese con nosotros al (305) 477-5671 o visítenos. Rosillo & Associates, P.A. esta localizado en 7950 NW 53 St., Suite 221, Doral, FL.

Mayo/May 08, 2016

By Grecia Romero

Mayo/May 08, 2016

We have an interesting edition full of art and free -or very affordable- cultural events. Take advantage of this opportunity, and enjoy with your family these events:

12th SOUTH BEACH PHOTOMARATHON: May 15th. This exciting event is open to all those who enjoy photography, thanks to the collaboration of Fotomission, Tropicolor, and the Miami Beach Botanical Garden. Participants will be assigned six topics to photograph on South Beach over a period of five hours. The topics will be kept secret until the event day and are purposefully vague to give the contestants plenty of room for self-expression. The best photos from each topic will be selected, and from those, the first, second and third place winners, as well as honorable mentions will be awarded prizes. All the contestants’ images will be exhibited permanently on Fotomission’s site. More info at www.fotomission.org FREE FAMILY STORYTELLING FESTIVAL AT MIAMIDADE LIBRARIES: May 14th from 1:00 pm to 4:00pm. The Miami-Dade Public Library System has been offering families the opportunity to go to the library to marvel at the magic of telling stories through stage performances with its continuing Miami Storytelling Festival during 2016. This month event will be held at the Aventura Branch, and even though is a little far, it is totally worth it. The Atlantic Coast Theater will present ‘The Three Little Circus Pigs’. A sign language interpreter will be available during the festival. Additional info at www.mdpls.org PAMM SECOND SATURDAYS: May 14th from 1:00 pm to 4:00pm. All families will enjoy the museum’s free monthly program with art-making, family friendly tours, music, and much more. Very educational and fun! Perez Art Museum Miami is located at 1103 Biscayne Blvd. Additional info at www.pamm.org FREE FAMILY FUN DAY AT HISTORYMIAMI MUSEUM: May 14th from 10:00am to 5:00 pm. HistoryMiami museum hosts a family fun day the second Saturday of every month, with free admission for all, cultural activities and even refreshments. Parking is

$5 at the Cultural Center garage west of the Cultural Plaza if the ticket is validated at the museum. For more information, call 305-375-1492 or visit www.historymiami.org CHOPIN FOR ALL FREE PIANO CONCERT: May 14th and May 15th at 3:00pm. The Chopin Foundation is presenting free piano concerts in Coral Gables and Fort Lauderdale as part of the Chopin for All series, in May. Concerts are: Saturday May 14th Broward County Main Library, 100 S. Andrews Avenue, Fort Lauderdale, and Sunday May 15th at Granada Presbyterian Church, 950 University Drive, Coral Gables. The piano artist for these presentations will be Eric Lu. No reservations or tickets are necessary. For more information, call the Chopin Foundation’s office at 305-868-0624. FREE BOOT CAMP FITNESS CLASSES AT MIAMIDADE PARKS: Miami-Dade County Parks and Recreation Department is joining in the CocaCola Troops for Fitness Program by offering free boot camp classes at six parks. The free classes are taught by local veterans from the United States Coast Guard, National Guard, Marine Corps and Navy. Instructors use the park’s outdoor equipment to create circuit training classes that last from two to three hours. The schedule for Tropical Park (The closest one) is: Mondays, Tuesdays and Thursdays, from 7:00pm to 9:00 pm. For more information call 305-694-2728. FREE GO GO MOA+D! KIDS’ ART EVENT: May 21st from noon to 4:00pm. The Miami Dade College Museum of Art & Design in the Freedom Tower has a free kids’ event the third Saturday of every month called GO GO MOA+D. This monthly event includes a kid-friendly tour of museum exhibits, plus handson art activities ties to the current exhibits, museum history or art

history. The Museum is located at 600 Biscayne Blvd., Miami. Admission is always free. Additional info at 305237-7700 or www.mdcmoad.org/learn/gogo-moad.aspx FREE BIRD ROAD ART WALK: May 21st from 7:00pm to 10:00pm. Bird-Road Art Walk is held the third Saturday of every month and invites attendees to celebrate art, music, poetry and more! Free parking and a free shuttle service that loops continuously throughout the district stopping at each participating artists’ studio and gallery. www.facebook. com/Bird-Road-Art-District 20th ANNIVERSARY OF REDLAND INTERNATIONAL ORCHID SHOW: This annual event is celebrating its 20th Anniversary. The largest and more colorful orchid show in the U.S. featuring great exhibits, lectures, plants and supplies for sale. Also, raffles and international food for purchase. The event will run from May 13th to May 15th from 9:00 am to 5:00 pm at the Fruit & Spice Park. Details at www.redlandorchidfestival.org MARS VIEWING- AN EVENING UNDER THE STARS AT THE DEERING ESTATE: May 22nd from 7:30 pm to 9:30 pm. In partnership with the Southern Cross Astronomical Society, the Deering Estate will be hosting a Mars viewing with multiple telescopes available to see the fourth planet from the Sun. The cost is just $5 per person and attendees are welcome to bring a picnic dinner to enjoy a relaxing evening under the stars. Gates will be open at 7:00 pm. More information call call 305235-1668 ext. 233 or visit www.deeringestate.org AREA STAGE PRESENTS “ALADDIN JR”: May 20th to May 29th. The Area Stage Company and Theatre Conservatory is proud to present Aladdin JR, the wellknown story that includes romance, adventure, fantasy, music, princes and princesses, and more. A musical adventure filled with magic, mayhem and the power of love. The show will be performed in different schedules. Tickets starting at $10. Area Stage Co. & Theater Conservatory is located at 1560 S. Dixie Hwy. Coral Gables www.areastagecompany.com

By Grecia Romero

FOTOMARATÓN DE SOUTH BEACH: 15 de mayo. Este emocionante evento invita a todos los que disfrutan de la fotografía, gracias a la colaboración de Fotomission, Tropicolor, y el Jardín Botánico de Miami Beach. A los participantes les serán asignados seis temas para fotografiar en South Beach durante un período de cinco horas. Los temas se mantendrán en secreto hasta el día del evento para incentivar la autoexpresión. Se entregaran premios a primer, segundo y tercer lugar así como menciones especiales. Todas las imágenes de los concursantes serán expuestas de forma permanente en el lugar de Fotomission. Más información en www.fotomission.org FESTIVAL FAMILIAR GRATUITO DE CUENTA CUENTOS EN LAS BIBLIOTECAS DE MIAMI-DADE: 14 de mayo de 1:00pm a 4:00pm. El Sistema de Bibliotecas ha estado ofreciendo a las familias la oportunidad de maravillarse con la magia de cuenta cuentos a través representaciones teatrales durante este año. El evento de este mes se llevará a cabo en la sede de Aventura y a pesar de que es un poco lejos, vale la pena ir. La presentación estará a cargo de Atlantic Coast Theater presentando ‘Los Tres Pequeños Cerditos’. Lenguaje de señas disponible durante el evento. Otros detalles en www.mdpls.org PAMM SEGUNDOS SÁBADOS: 14 de mayo de 1:00 pm a 4:00pm. Las familias podrán disfrutar de este programa mensual gratuito que incluye manualidades, tours familiares, música y mucho más. ¡Muy educativo y divertido! El Perez Art Museum Miami está ubicado en 1103 Biscayne Blvd. Otros detalles en www.pamm.org DÍAS FAMILIARES GRATUITOS EN HISTORY MIAMI MUSEUM: El 14 de mayo a partir de las 10:00 am a 5:00 pm. HistoryMiami Museum lleva a cabo un día de diversión familiar el segundo sábado de cada mes, con entrada gratuita para

todos, actividades culturales e incluso refrigerios. El estacionamiento es de $5 en el Centro Cultural oeste de la Plaza de la Cultura. Más información llame al 305375-1492 o visite www.historymiami.org “CHOPIN FOR ALL” CONCIERTOS DE PIANO GRATUITO: 14 y 15 de mayo a las 3:00pm. La Fundación Chopin presentará conciertos de piano gratuitos en Coral Gables y Fort Lauderdale como parte de la serie de Chopin para Todos en mayo. Los conciertos son: Sábado 14 de Mayo en la Biblioteca Central del Condado de Broward, 100 S. Andrews Avenue, Fort Lauderdale, y el domingo 15 de mayo en Granada Presbyterian Church, 950 University Drive, Coral Gables. El artista invitado será Eric Lu. No se necesita reservar ni tickets de entrada. Más llamando a la oficina de la Fundación 305-868-0624. CLASES GRATUITAS DE BOOT CAMP EN PARQUES DE MIAMI-DADE: El Departamento de Parques y Recreación se suma al programa de acondicionamiento físico de Coca-Cola al ofrecer clases de boot camp sin costo en seis parques del condado. Las clases gratuitas son impartidas por Veteranos Guardacostas locales, Guardia Nacional, Cuerpo de Marina y la Armada. Los instructores utilizan equipos del parque para crear clases de circuito que duran de dos a tres horas. El horario para el Tropical Park (el más cercano) es: lunes, martes y jueves de 7:00pm a 9:00pm. Más información al 305-694-2728. GO GO MOA + D! EVENTO PARA NIÑOS: 21 de mayo desde el mediodía hasta las 4:00pm. El Miami Dade College Museum of Art y el Design in the Freedom Tower se unen en un evento gratuito para niños cada

tercer sábado de mes llamado GO GO MOA + D. Este evento mensual incluye un recorrido para niños por las exhibiciones del museo y actividades prácticas en juego a las exposiciones actuales. El Museo está ubicado

en 600 Biscayne Blvd., Miami. Entrada gratuita. Otros detalles en 305-237-7700, o www.mdcmoad.org/learn/gogo-moad.aspx BIRD ROAD ART WALK: 21 de mayo de 7:00pm a 10:00pm. El paseo de arte de Bird Road se celebra el tercer sábado de cada mes e invita a los asistentes a conocer sobre arte, música, poesía y mucho más. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte continuo en todo el recorrido parando en cada estudio y galería de los artistas participantes. www.facebook.com/Bird-Road-Art-District 20 ANIVERSARIO DE REDLAND EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE ORQUÍDEAS: Este evento anual está celebrando su 20 aniversario. El show de las orquídeas más grande y más colorido de USA cuenta con bellas exhibiciones, conferencias, plantas y materiales para la venta. Además, rifas y comida internacional. El evento se llevará a cabo del 13 al 15 de mayo de 9:00 am a 5:00 pm en el Fruit & Spice Park. Detalles visitando www.redlandorchidfestival.org MIRANDO A MARTE- UNA NOCHE BAJO LAS ESTRELLAS EN EL DEERING ESTATE: 22 de mayo de 7:30pm a 9:30pm. En asociación con Southern Cross Astronomical Society, el Deering Estate será el anfitrión de un evento para visualizar el planeta Marte con múltiples telescopios disponibles. El costo es de sólo $ 5 por persona y los asistentes pueden llevar una cena picnic para disfrutar durante su noche relajante bajo las estrellas. Entrada desde a las 7:00 pm. Más información al 305-235-1668 ext. 233 o www.deeringestate.org AREA STAGE PRESENTA “ALADDIN JR”: del 20 al 29 de mayo. El Area Stage Company & Theatre Conservatory se enorgullece en presentar ‘Aladdin JR’, la conocida historia que incluye romance, aventura, fantasía, música, príncipes y princesas, y mucho más. Una aventura musical llena de magia, travesuras y el poder del amor. El espectáculo se llevará a cabo en diferentes horarios. Costo de las entradas desde $10. Area Stage Co. & Theater Conservatory se encuentra ubicado en 1560 S. Dixie Hwy. Coral Gables. www.areastagecompany.com

Mayo/May 08, 2016

Esta es una edición muy interesante, llena de arte y eventos culturales gratuitos o a precios muy asequibles. Aproveche esta oportunidad y disfrute con su familia de estos eventos:

In Falsh | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

“Innovators of change forum” was a total success

Mayo/May 08, 2016

The Innovators of Change Forum kicked off to a great start last week at the HUBB coworking office, with nearly a hundred people attending what turned out to be a fantastic set of panels and panelists. The topic, “How do we proactively educate our children for better positioning in our new economies and intellectual development?” is one that isn’t talked about often, but at the same time becoming more and more relevant as time passes. The youth panel, Magda Gelves, Valeria Hansen, Felipe Colon, and Alejandro Touzon answered questions directed from the moderator, Juan P. Casimiro, Founder / Chairman of Casimiro Global Foundation and Creator of “Innovators of Change Forum” at first and then fielded questions from the audience. You could see that some

in the audience had underestimated the capacity of the speakers and were caught off guard! Once they were done answering the professional Innovators of Change took the stage. Liz Alacron, the Development Director at The Children’s Movement of Florida. Ken Finneran, Chief Human Resources Officer at National Beverage Corp. Abdellatif Bedier, President and Co-Founder of HUBB Coworking. Christi Fraga, Vice Mayor of City of Doral as usual played a role in the success of Casimiro Global Foundation’s programs and now is eagerly looking to support the HUBB COWORKING model. The professionals were there to give us all the knowledge that they’ve gathered through their years in their respective fields, while the youth panelists were there to inspire

young emerging leaders, innovators and entrepreneurs of all fields to develop creative solutions that affect education and the economy. This event was made possible through Casimiro Global Foundation partners HUBB, City of Doral, National Beverage Corp, Face to Face Languages and the Doral Family Journal. HUBB, located at 9675 NW 117th Ave, Miami, FL 33178 are the largest single floor (16,000) coworking space in Miami Dade County. Unique to HUBB is that they also run miniHUBB a program focused on teaching STEM based subjects to children, such as coding, robotics, and 3D printing. Visit us at www.HUBB.net

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Miami International Mall hosts First Annual Chocolate Festival On Saturday, April 30th, Miami International Mall hosted the first annual Chocolate Festival. One-hundred percent of the proceeds from the event, sponsored by the Doral Family Journal and Comet Delivery, will benefit the Foundation for new Education Initiatives (FNEI) of Miami-Dade County Public Schools (M-DCPS). Participation in this event helped FNEI to continue offering education initiatives for M-DCPS and provide students with world-class educational opportunities. “What better way to support the Doral community and the education of our children than by eating chocolates,” Said Alein Cadalso, mall manager, Miami International Mall. “We are thrilled to host this event and are confident that it will become a tradition in our community.” Chocolate Festival attendees had the opportunity to sample delectable treats from Miami International Mall retailers and the finest chocolatiers in South Florida. Participating retailers included BJs Restaurant & Brewhouse, CAO Chocolates, Churromania, Exquisito Fine Chocolates, Italian Chocolate Twister, Juan Valdez Café, Lindt Chocolate Shop, Miami Chocolates, Mokau Chocolates Versace Gelateria, Tequesito, Sam’s Club and Sephora. Additionally, the festival featured lectures on how to make chocolate and demonstrations from master chefs. Miami International University of Art & Design (MIU) students used their creativity to come up with delicious looking and beautiful chocolate inspired fashion designs exhibited during the Chocolate Festival.

EB Hotel hosted a networking event

Mayo/May 08, 2016

EB HOTEL Miami hosted their own business connection event on Wednesday evening April 27th, aiming to network with local businesses during an evening of hors d’oeuvres and drinks & cocktails hand crafted by famous mixologist David Ortiz.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Wireless4Less abre nueva tienda en Doral

El pasado 30 de abril, se inauguró la nueva tienda Wireless4Less, distribuidor autorizado de Metro PCS en la ciudad de Doral. La misma abrió con espectaculares ofertas, con la compra de accesorios y celulares con servicio de Metro PCS, sobre todo tomando en cuenta el mes del día de las madres… Además de muchos premios, regales, comida y música!!

La Vice Alcaldesa de Doral, Christi Fraga junto a la propietaria del establecimiento Nina Lee y al gerente Edward Bonilla, procedieron al corte protocolar de la cinta que declaraba inaugurada la tienda. Wireless4Less, distribuidor autorizado de Metro PCS está ubicada en el 7930 NW 36th St, Doral FL 33178.

Inauguración de “Iconic Dance & Training Center”

Mayo/May 08, 2016

El sábado 30 de Abril, se inauguró en la ciudad de Medley, la escuela de Baile “Iconic Dance & Training Center”, propiedad de la familia Otero-Pizzati. El alcalde de Medley, Roberto Martell fue el encargado de hacer el tradicional corte de cinta junto a Stephanie Otero, directora de “Iconic Dance” ante la asistencia de su clientela, amigos y familiares. En Iconic Dance se imparten clases de ballet, Flamenco, Belly Dance, Jazz, Hip-hop y Ballroom para niños y adultos, con un increíble staff profesional capacitado. También ofrece clases de Zumba, Bootcamp, kickboxing, y Campamento de verano para los jóvenes. Además, Iconic tienes clases de modelaje y etiqueta… uniéndose a Miss USA Globe International, certamen de belleza que se realiza cada ano, donde participan

niñas de 3 a 17 años en 5 categorías. Stephanie nos dice que cada clase es divertida, optimista, enérgica!

Iconic Dance & Training Center esta ubicado en la 8551 NW South River Drive, Medley, FL 33166

Mayo/May 08, 2016