Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Febrero/February 21, 2016 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 104

DO RAL familyjournal

Febrero/February 22, 2016 • No. 104 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Febrero/February 21, 2016

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Febrero/February 21, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Updates from Doral City Hall

Citizens Submit Zoning Workshops Ordinance Proposal. More Details on New Safety Measures at Government Center

By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

Febrero/February 21, 2016

group of citizens, composed mainly by longtime residents in the Doral area, approached the City Clerk to submit an ordinance proposal, regarding the creation of public zoning meeting workshops as a requirement for future large projects. This would allow residents to be informed, ask questions to the developers and voice their opinions about the projects prior to their inclusion in zoning meeting agendas. Now that the proposal has been submitted, the City Attorney has 20 days to review and approve it. Once that happens, the ordinance committee will have to collect between 1700 and 2000 signatures of residents interested in approving the ordinance and then it can be voted for final approval and inclusion in the code. Similar ordinances exist in other municipalities. “This Ordinance will provide residents with the ability to have greater participation in issues that affect their quality of life. Over the past few years the Council was approached numerous times by developers seeking approvals for rezoning and amendments to the master plan which are moving the city towards a highly populated and dense 15 square mile area. This was not the original vision for the City” explained Claudia Spangaro-Mariaca, member of the Ordinance Committee that submitted the proposal, which is composed by more than 30 members. Among the Committee members are Linda Scott, Jesse Jones, Norberto Spangaro, Michael Wermuth, Gabriel Rodriguez, Alberto Ruiz, Carlos Mariaca and Juan Carlos Bermudez. These are people who were involved in the creation of a vision for the Doral area long before incorporation, and since then they have consistently participated, attended meetings and voiced their opinions on the decisions that are being taken at City Hall. For those recently arrived in the area, Mr. Bermudez was the First Mayor of the City of Doral upon incorporation in 2003 until 2011.

If the proposed ordinance is approved, the cases that will require mandatory workshops are: Rezoning; Site plan approvals; Site plan amendments that seek to develop additional square footage; Variances; Unusual uses and any other application deemed necessary by the City Manager. According to the ordinance, workshops should have to be advertised in local newspapers at least five days prior and meetings should take place after 6:00pm in places convenient to allow public attendance. The group of residents who are proposing the ordinance would like to see many more new faces interested in the future of Doral. The approval of this ordinance for public zoning workshops will give general public more chances to form an educated opinion on zoning changes in an open forum, before the formal discussions that take place within a zoning meeting.

NEW SECURITY PROCEDURES AT GOVERNMENT CENTER

During the February Council Meeting it was implemented an Identification Badge System, part of the new security enhancement procedures the City Manager’s office has deemed necessary to ensure the safety of all City employees and general public that visit the Government Center In the future the check-in process will be waived only at dates and times when the Council is in session to allow general public easy access to the Chambers. Other safety measures that are going to be progressively implemented are: • Lobby Check-In for visitors during office hours: There they will obtain the Identification badge and be directed to the specific locations requested in the building. • Lobby Stairs will be locked: Public will only use them for exiting the building. Key-cards will be required to access them in both directions.

• Employee access through rear entrance, stairs and service elevators: Rear entrance is key-card controlled to secure access to the building. • Emergency Alert Buttons: located at the first floor and second floor reception desks, will be directly linked to the Police Department’s communication center. • Restricted Elevator Access: a glass enclosure would limit access to lobby elevators. This safety measure is pending a feasibility study. • Uniformed police presence: at Council meetings and other public gatherings, to enhance security and provide a safe environment for citizen participation. The Manager’s Office has encouraged City employees to be aware of their surroundings and practice the philosophy of ‘see something, say something” to ensure the maintenance of a safe environment in the Government Center and minimize inconveniences. Members of the Press will be subject during the day to the same security controls as the general public. More details on these safety procedures can be found in the Letter to Council of December 11th 2015 stored in the City Manager’s section of the City of Doral Website.

Febrero/February 21, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Novedades desde el Ayuntamiento

Ciudadanos Proponen Ordenanza para Talleres de Zonificación. Detalles sobre Nuevas Medidas de Seguridad en la Alcaldía de Doral By Maria Alejandra Pulgar

Febrero/February 21, 2016

@marialepulgar - NAHJ #37172

n grupo de ciudadanos de Doral, compuesto principalmente por muchos que han residido en el área desde antes de la creación de la municipalidad, entregaron en la Alcaldía una propuesta de ordenanza para la creación de talleres de comunicación sobre nuevos proyectos que requieran decisiones de zonificación. La idea de la ordenanza es proporcionar a los ciudadanos un foro abierto donde puedan informarse, hacer preguntas a los desarrolladores y expresar sus opiniones sobre los proyectos antes que estos pasen a la agenda de las reuniones de zonificación. Ahora que han sido entregados todos los recaudos con la propuesta a la Secretaría Municipal, el Abogado de la Ciudad tiene 20 días para revisar la legislación y aprobarla. Una vez que esto suceda, el comité de la ordenanza tendrá que recolectar entre 1700 a 2000 firmas de residentes interesados en la aprobación de esta ordenanza. Una vez cumplido ese requisito es necesario someterla a votación para aprobación final e inclusión en el código. Es de hacer notar que hay el precedente de ordenanzas similares en otras municipalidades. Solo es necesario el apoyo de la comunidad para poder adoptarla en Doral. “Esta ordenanza proporcionará a los residentes una mayor oportunidad de participación en asuntos que impactan su calidad de vida. En los últimos años el Concejo ha escuchado a numerosos desarrolladores, solicitando enmiendas al plan maestro y rezonificaciones. Esos cambios están convirtiendo a la ciudad en 15 millas cuadradas sobrepobladas; esa no fue la visión original de Doral” comentó Claudia Spangaro-Mariaca, miembro del comité de ciudadanos que introdujo la propuesta de ordenanza. Más de 30 miembros conforman el comité que suscribe la propuesta; entre ellos están Linda Scott, Jesse Jones, Norberto Spángaro, Michael Wermuth, Gabriel Rodríguez, Alberto Ruiz, Carlos Mariaca y Juan Carlos Bermúdez. Estas personas participaron activamente en el proceso de creación

de la visión para el desarrollo del área de Doral, mucho antes que sucediera la incorporación municipal. Desde entonces, estas personas han continuado su participación consistente, asistiendo a las reuniones y comités de la Ciudad y expresando sus opiniones sobre las decisiones tomadas en el ayuntamiento. Para aquellos recién llegados al área, el Sr. Bermúdez fue el Primer Alcalde de la Ciudad de Doral y ocupó el cargo desde 2003 al 2011. Si la ordenanza propuesta se aprueba, los casos que requerirán talleres de comunicación obligatorios serán entre otras: rezonificaciones; aprobaciones de planos de obra; enmiendas y ampliaciones en planos de obra; desviaciones y áreas de uso extraordinario. La ordenanza establece que estos talleres deben ser anunciados en periódicos locales al menos 5 días antes de su realización y que deben tener lugar después de las 6 pm para estimular la masiva asistencia de público. Los residentes que están proponiendo esta ordenanza desean ver más caras nuevas participando activamente, interesadas en el futuro de Doral. La aprobación de esta ordenanza proporcionará más oportunidades a los residentes para discutir y formarse una opinión educada sobre los cambios de zonificación en la ciudad, en un espacio abierto para preguntas y respuestas, antes de la discusión limitada y formal que tiene lugar en las reuniones de zonificación.

NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD EN EL AYUNTAMIENTO

En la reunión de Concejo Municipal de Febrero, se implantó el Sistema de identificación de visitantes, parte de los nuevos procedimientos de seguridad que la Administración Municipal ha determinado que son necesarios para garantizar la seguridad de los empleados de la Alcaldía y del público en general que visita el Ayuntamiento. En el futuro el proceso de identificación no aplicará para las fechas y horarios de las sesiones

Municipales, para permitir el fácil acceso del público a la Cámara. Otras medidas de seguridad que se incorporarán progresivamente son: • Registro de Visitantes en lobby de entrada durante horas de oficina: Los visitantes tendrán que identificarse, recibirán un distintivo y serán dirigidos a las instalaciones específicas del edificio que requieran visitar. • Escaleras al lobby con acceso controlado: El público solamente podrá utilizarlas para salir del edificio. Los empleados tendrán acceso en ambas direcciones con su tarjeta clave de identificación. • Acceso de empleados por la entrada trasera, escaleras y ascensor interno: Acceso a estas dependencias está controlado con las tarjetas clave de identificación. • Botones de Alerta de Emergencia: ubicados en los escritorios de recepción en el primer y Segundo piso, directamente conectados con el Departamento de Policía. • Acceso restringido a los ascensores: una puerta de vidrio limitará el acceso a los ascensores del lobby. La implantación de esta medida depende de los resultados de un estudio de factibilidad. • Presencia policial uniformada: en todas las reuniones del Concejo y otros eventos con asistencia del público, para ampliar y proveer un ambiente seguro para la participación ciudadana. La oficina del Administrador Municipal ha exhortado a los empleados a estar pendientes de sus alrededores y practicar la filosofía de “si ves algo, infórmalo a tiempo” para asegurar el mantenimiento de un ambiente seguro en el Ayuntamiento y minimizar los riesgos e inconvenientes. Más detalles sobre estos procedimientos de seguridad pueden consultarse en la Carta al Concejo fechada 11 de Diciembre 2015, ubicada en la sección de Administración Municipal en la página web de la Ciudad de Doral.

Febrero/February 21, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

First Stop of her National Community Policing Tour

U.S. Attorney General Loretta Lynch Visited City of Doral Police Department

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

Febrero/February 21, 2016

he City of Doral Police Department was the first stop on the visit U.S. Attorney General Loretta Lynch made to Miami-Dade County on February 11th and 12th 2016. This visit is part of her National Community Policing Tour, where she recognizes police departments nationwide that have excelled on the implementation of the six pillars for 21st Century Policing, which are: building trust and legitimacy; policy and oversight; technology and social media; community policing and crime reduction; officer training and education and officer safety and wellness. “I feel so welcome here at the great City of Doral. It is an honor for me to be here with you, people who are not only doing the work but living the values that we talk about everyday” said Ms. Lynch at the beginning of her remarks to a room packed of Doral Police Officers. “It really is a pleasure to be here. The City of Doral is one of the places that we look to as example for many things. When we talk about the challenges of 21st century policing, changing the police and community relations and the challenges of doing the job we at the Justice Department, look to those examples that have taken upon themselves to make those changes.” “What stood out to us about this particular department has been your long time implementation of the Blue Courage model. This is a program that we are very happy to support.” The City of Doral Police Department has set a nationwide example by obtaining high marks on building trust and legitimacy in the community. The department has been working hard on developing those skills by taking part of the Blue Courage program, a methodology that has been implemented within the Doral Police Department since the arrival in 2014 of Chief Donald DeLucca, who Ms. Lynch commended for his leadership of the department. “In Washington we provide a framework for change, but the people who know what the real issues are is all of you, and you see the solutions coming from the ground up rather than Washington down. I want to thank you for reaching out to us Donald, and for being such a strong partner in this. The values of the program, of positive policing, you

have been living long before you adopted it as a formal program. You all are the model for us all in that.”

WHAT IS THE BLUE COURAGE PROGRAM?

The Blue Courage program focuses on supporting the human development of police officers. Its goal is their personal and cultural transformation, providing them with the mindset; skillset and toolset that help them better face the challenges of their job, especially relationships, identity, integrity, health and stress issues.

The acquired skills through participating on different ‘Blue Courage’ activities and trainings help police officers develop the readiness to prevent and survive incidents; the mental toughness and resilience on the job; the commitment to the purpose and nobility of the policing profession; a culture of learning, critical thinking an open mindedness and the morals and courage to do the hard and right thing in any circumstance to ensure justice and fairness. “Policing nowadays can get overshadowed in the chatter of 24-hour news cycle” said Ms. Lynch, “maybe because bad news sell better than good news, but I have been so privileged to go to many different communities such as this and seen so much great work done, so many dedicated professionals at every level of policing. People like you who are leaders who know what their communities need and what to do.”

APPRECIATION FOR THE “LIVING, BREATHING WARRIORS”

Ms. Lynch thanked the Doral officers for their

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Primera parada en su Gira Nacional

Fiscal General Loretta Lynch visitó el Departamento de Policía de Doral By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

l Departamento de Policía de la Ciudad de Doral fue la primera parada en la visita que realizara la Fiscal General de los EEUU, Sra. Loretta Lynch, al Condado Miami-Dade el 11 y 12 de Febrero de 2016. Esta visita es parte de su Gira Nacional Comunitaria, donde reconoce la labor de los departamentos de policía a nivel nacional que han sido excelentes en la implantación de los Seis Pilares del Servicio Policial del Siglo 21. Estas actividades fundamentales son: construir confianza y legitimidad; políticas y supervisión; tecnología y redes sociales; policía comunitaria y reducción del crimen; entrenamiento y educación de oficiales y seguridad y bienestar.

“Me siento bienvenida en la gran Ciudad de Doral. Es un honor para mí estar aquí con ustedes, con las personas que no solamente hacen el trabajo sino que viven los valores que promovemos día a día” dijo la Sra. Lynch al dirigirse a la sala llena de Oficiales de la Ciudad de Doral. “Es un placer estar aquí. Doral es uno de los lugares que tomamos como ejemplo. Cuando hablamos los retos de esta época, los cambios en las relaciones de la policía con la comunidad y las dificultades que se presentan en el trabajo, en el Departamento de Justicia tomamos como ejemplo los departamentos que han tomado la iniciativa de hacer los cambios y enfrentar los retos.” “En particular, nos ha llamado la atención la implantación del modelo Blue Courage (Valentía Azul) que han hecho en este departamento. Estamos muy felices de apoyarlos en ese proceso.” El Departamento de Policía de la Ciudad de Doral ha sentado precedente a nivel nacional por sus altas calificaciones en los criterios de evaluación de sus esfuerzos por crear confianza en la comunidad. Los oficiales han trabajado muy duro desarrollando esas habilidades a través de las actividades del programa Blue Courage, una metodología que comenzó a utilizarse desde el 2014, con la llegada del Jefe de Policía Donald De Lucca, a quien la Sra. Lynch felicitó por su liderazgo en el departamento. “Desde Washington nosotros damos lineamientos para los cambios,

Febrero/February 21, 2016

commitment to striving every day to do a better job by embracing the values of the Blue Courage Program. “Thank you for wanting to do the program and for taking it to heart, for finding something in it that connected with you and the image of what a police officer should do.” “We know we are simply providing a framework, a structure and what we needed was the living, breathing warriors to make it real and come to life. I want to thank you so much for living up to Blue Courage and every single ideal, making it real, and making it happen”. Doral Officers had the opportunity to present to Ms. Lynch their achievements on the different community outreach programs the department as developed, to strengthen the respect of the community and their trust in the people in charge to guard for their safety and wellbeing, a challenge when you work with such a culturally diverse community as it is Doral, with many residents who are starting to learn the rules of living in a new country. For these people who risk daily their lives in the service of the community, it was a well-deserved honor to receive such encouraging visit, a high level recognition for their job well done.

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

pero son ustedes, las personas que conocen las situaciones reales, quienes encuentran las soluciones desde el origen de los problemas. Quiero agradecerte Donald por acercarte a nosotros y por ser un aliado tan fuerte en esta iniciativa. Ustedes han practicado los valores de un servicio policial positivo mucho antes de adoptar el programa formalmente. Ustedes son modelo para todos nosotros.”

¿QUÉ ES EL PROGRAMA BLUE COURAGE?

Febrero/February 21, 2016

El Programa Blue Courage (Valentía Azul) se enfoca en apoyar el desarrollo humano de los oficiales de policía. Su objetivo es el crecimiento personal y la transformación cultural, proporcionándoles las herramientas y habilidades que les ayuden a enfrentar los retos de su trabajo, en especial en los aspectos de relaciones, identidad, integridad, salud y manejo del stress. Las habilidades adquiridas por los oficiales al participar en las diferentes actividades y entrenamientos del programa les ayudan a desarrollar: las destrezas necesarias para prevenir y sobrevivir incidentes; la fortaleza mental y resiliencia en el trabajo; el compromiso con el noble propósito de la profesión de policía y la cultura del aprendizaje, pensamiento crítico, mente abierta y coraje para actuar y decidir de manera severa y correcta en

cualquier circunstancia para asegurar la justicia y la equidad. “El trabajo policial actualmente puede verse ensombrecido por las noticias, tal vez porque las malas noticias venden más que las buenas” dijo la Sra. Lynch. “Sin embargo he tenido el privilegio de encontrar muchas comunidades como esta donde se ha hecho un gran trabajo, donde hay tantos profesionales dedicados a todo nivel en la policía. Son la gente como ustedes quienes son los líderes,

quienes conocen las necesidades de las comunidades y lo que hace falta hacer.” Reconocimiento a los “guerreros de carne y hueso” La Sra. Lynch agradeció a los oficiales de policía de Doral por su compromiso de mejorar cada día en su trabajo. “Gracias por asumir de corazón el programa Blue Courage, por conectarse con los valores y con la imagen ideal de un oficial de policía.” “Nosotros solo damos la referencia, la estructura de lo que hace falta hacer. Son ustedes, los guerreros de carne y hueso quienes lo hacen realidad y lo llevan a la práctica. Quiero agradecerles profundamente por vivir los ideales Blue Courage y por hacerlos realidad.” Los oficiales de policía de Doral presentaron a la Sra. Lynch sus logros en los diferentes programas de acercamiento comunitario desarrollados por el departamento, que han fortalecido el respeto y confianza de la comunidad hacia las personas que salvaguardan su seguridad y bienestar, todo un reto al tratarse de una comunidad culturalmente diversa como Doral, donde muchos residentes apenas están aprendiendo las reglas de convivencia en un nuevo país. Para estas personas que día a día arriesgan su vida al servicio de la comunidad, recibir una visita de tan alto nivel resultó un honor muy merecido y un reconocimiento al trabajo bien hecho.

Febrero/February 21, 2016

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Carlos Migoya, Jackson Health System CEO addressed Council

Jackson Health Facility in Doral expects to break ground in 2016 By Maria Alejandra Pulgar

Febrero/February 21, 2016

@marialepulgar - NAHJ #37172

arlos Migoya, President and CEO of Jackson Health System, was invited by Vice Mayor Christi Fraga to present an update of the project for their new facility to the Doral Council last February 3rd. He provided a thorough description of the project that has evolved from the original emergency outpatient facility presented in June 2015, into a full blown 100-bed hospital project. Migoya explained they anticipate breaking ground on the site later this year and expect to open the outpatient facilities in 2018. Currently the project is in the planning and designing phases and a rendering of the future building was presented to the Council. The Jackson West facility will be located on the 26-acre parcel of land, west of the Palmetto Expressway and north of NW 25th Street that Jackson Health System, one of the nation’s largest public health systems, purchased last year. “The medical complex will house a 100-bed acute hospital, an adult and pediatric emergency room, a children’s outpatient specialty center, and a medical mall that would offer diagnostic services, chemotherapy, and same-day surgeries” explained Migoya. The construction of the West facility is part of the Capital Improvement Plan Jackson Health System initiated, to better meet the future needs of MiamiDade County residents as well as International patients. Included in the $1.4 billion, 10-year capital plan there are “new construction projects, renovation of existing facilities, and infrastructure improvements. This strategic plan is transforming Jackson into a more modernized, patient-centered healthcare system.” Part of the financing for this plan comes from the $830 million bond, approved by voters to fund renovations that will allow Jackson to open urgent care centers across the County and a new facility for the Miami Transplant Institute within its main campus. The new campus in Doral will provide medical services to the growing communities to the west of the County, especially Doral, Miami Springs, Sweetwater, West Miami and Virginia Gardens.

“Once Jackson West opens its doors, a Jackson Hospital will be easily accessible to all Miami-Dade residents, from one end of the county to the other.”

“THE RESPONSIBLE THING TO DO”

“One of the cornerstones of Jackson’s history is its longstanding commitment to serving the people of Miami-Dade County” commented Migoya. “We are building upon that rich legacy by expanding our services into areas closer to where people live and work. One of Miami-Dade County’s fastest growing communities is Doral, an area that has been a healthcare desert with no emergency rooms within a five-mile radius.” “Doral is growing quickly, including many young families, and the area is also bustling during the week because is an international business hub. Expanding Jackson’s world-renowned medical care to that area is not only the right thing to do; it is also the responsible thing to do.”

PROJECT IS APPROVED. A CHALLENGE IS PENDING

The Agency for Health Care Administration (AHCA) approved in December the application by Jackson Health for the development of the hospital, on the grounds that the plan by Jackson Health System, a public organization, would better serve the needs in the area. However, the decision was challenged in January by Coral Gables Hospital, Hialeah Hospital and Palmetto General Hospital, owned by Tenet Healthcare Corp. Also Kendall Regional Medical Center (owned by HCA Holdings) and Nicklaus Children’s Hospital filed challenges to the approval. HCA Holdings also had filed an application, which was denied, for building an 80-bed hospital to be located in the middle of Doral, at Northwest 41st street and Northwest 109th Avenue. While these administrative challenges are resolved, Jackson Health can start building the planned outpatient facilities in their Doral property within the expected schedule and begin the construction of the hospital after the litigation is finished.

Carlos Migoya, President/CEO, Jackson Health System “Hundreds of residents wrote letters of support when Jackson applied to open a hospital in Doral, and that included some excellent feedback on the specific needs in the community. We are growing our relationships with civic organizations, business groups, youth programs, and public leaders” commented Migoya. An outreach team from Jackson Health has started to work on the identification of the community needs by getting involved in events within Doral and surrounding areas. More detailed information on the progress of the project can be found at www.jacksonhealth.org and any question, inquire or suggestion can be submitted by email to info@jhsmiami.org

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Carlos Migoya, Presidente de Jackson Health, asistió a la reunión municipal

Centro de salud de Jackson Health en Doral comenzará a construirse en 2016 Por Maria Alejandra Pulgar

arlos Migoya, Presidente de Jackson Health System, fue invitado por la Vice Alcalde Christi Fraga para presentar ante el Concejo Municipal de Doral el pasado 3 de Febrero, una actualización del proyecto de construcción de las nuevas instalaciones de su organización en la ciudad. Su explicación fue muy amplia y destaco las características del proyecto, que ha evolucionado de ser un centro ambulatorio de atención de emergencia, como se había presentado en Junio 2015, hasta convertirse en el proyecto de construcción de un hospital completo con 100 camas de hospitalización. Migoya compartió que esperan iniciar la construcción en el área a mediados de este año,

con la mira puesta en iniciar operaciones del centro ambulatorio en 2018. En la actualidad el proyecto está en la etapa de planificación y diseño y los concejales y público presentes en la reunión pudieron ver en la presentación el plano del futuro conjunto de edificios que compondrán el complejo Jackson West. Jackson West estará ubicado en la parcela de 26 acres adquirida el año pasado por Jackson Health System, uno de los más grandes sistemas de salud pública de EEUU, que se encuentra al oeste de la autopista Palmetto y al norte de la calle NW 25. “El conjunto de edificios comprende un hospital de 100 camas, centro de emergencia de adultos y pediátrico, centro de especialidades pediátricas y un

centro médico que ofrecerá servicios de diagnóstico, quimioterapia y cirugías ambulatorias” comenta Migoya. La construcción forma parte del Plan de Desarrollo de Infraestructura de Jackson Health System, cuyo objetivo es cubrir las necesidades de salud futuras de los residentes del Condado Miami-Dade, al igual que a los pacientes internacionales. Este Plan de Infraestructura a 10 años, tiene un costo estimado de $1.4 billones e incluye “nuevos proyectos de construcción, renovación de infraestructura existente y mejoras a los edificios. El Plan estratégico espera

Febrero/February 21, 2016

@marialepulgar - NAHJ #37172

Community | Comunidad llevar a la organización a convertirse en un sistema de cuidado de salud moderno y centrado en las necesidades del paciente.” Parte del financiamiento de todas estas renovaciones y ampliaciones viene de los bonos por $830 millones, aprobados por los votantes para la construcción de establecimientos de cuidado urgente por todo el Condado, incluyendo nuevos centros de salud y la construcción del nuevo instituto de Trasplante de Miami. Estos nuevos establecimientos ubicados en Doral permitirán proveer servicios médicos a la creciente población del oeste de Miami, especialmente en las municipalidades de Doral, Miami Springs, Sweetwater, West Miami y Virginia Gardens. “Una vez que Jackson West abra sus puertas el hospital estará muy accesible a los residentes de Miami-Dade de un extremo a otro del condado.

“ES NUESTRA RESPONSABILIDAD”

Febrero/February 21, 2016

“Uno de los grandes compromisos de Jackson Health es servir a toda la población del Condado Miami-Dade” comenta Migoya. “Crecemos en ese legado al expandir nuestros servicios hacia áreas donde las personas viven y trabajan. Doral, una de las comunidades de mayor crecimiento en el Condado,

www.doralfamiyjournal.com hasta ahora ha sido un desierto en el aspecto de salud, sin tener acceso directo a centros de emergencia en un radio de 5 millas.” “Doral está creciendo muy rápidamente, atrayendo muchas familias jóvenes. Igualmente, es un centro de negocios internacional. La expansión de los servicios de salud de clase mundial de Jackson hacia esta área no es solamente la decisión correcta sino es nuestra responsabilidad.”

PROYECTO APROBADO. DECISIÓN PENDIENTE

La Agencia de Administración de Salud (AHCA por sus siglas en inglés) aprobó en Diciembre la aplicación de Jackson Health para la construcción del hospital, basándose en el argumento que la organización Jackson Health System, al ser pública, puede atender mejor las necesidades de salud de esta área del Condado Miami-Dade. Sin embargo, la decisión fue discutida y un reclamo introducido en enero, por parte de los hospitales Coral Gables, Hialeah y Palmetto General, propiedad de Tenet Healthcare Corp. También el Centro Médico Regional de Kendall, propiedad de HCA Holdings, y el Hospital de Niños Nicklaus presentaron reclamos por la decisión. En particular HCA Holdings también había presentado a AHCA una solicitud, que fue negada,

para el construir un hospital de 80 camas en el corazón de Doral, en la NW 41st Street y 109th Avene. Mientras estas querellas administrativas se resuelven, la organización Jackson Health podrá continuar con su proyecto, iniciando a tiempo la construcción de las salas de pacientes ambulatorias planificadas en Doral, y podrá iniciar la construcción del hospital una vez que el litigio de la AHCA con las otras organizaciones haya terminado. “Cientos de residentes nos escribieron mostrando su apoyo, cuando introdujimos la aplicación para el hospital en Doral, e incluyeron excelentes comentarios y detalles sobre las necesidades de salud más específicas de la comunidad” explicó Migoya. “Estamos incrementando nuestra participación y relaciones con las organizaciones cívicas, grupos de negocios, programas juveniles y con líderes comunitarios.” El equipo de Jackson Health System ha comenzado a trabajar en identificar las necesidades de los residentes del área participando en eventos en Doral y ciudades vecinas. Los residentes que deseen mayor información sobre este proyecto de construcción pueden revisar www.jacksonhealth.org o enviar cualquier duda, pregunta o comentario a info@ jhsmiami.org

Febrero/February 21, 2016

Parks | Parques

www.doralfamiyjournal.com

Part of Parks Master Plan Review

Doral Parks and Recreation Department launched Play Doral Initiative Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar-NAHJ #37172

Febrero/February 21, 2016

he update of the City of Doral Parks Master Plan is going to be a year-long project, where public participation is the key to success. “We want the community to be very involved” said Barbara Hernandez, Parks and Recreation Director, whose enthusiasm and hard work has led her team to make the City of Doral Parks System a six time winner of the Play City USA award, a National Gold Medal finalist and Agency Excellence Award recipient. And the best is yet to come. Although the bar is already high, Hernandez still want to make Doral recreational facilities better every day. The firms Browning Day Mullins Dierdorf, Barth Associates and PROS Consulting are supporting the department on the Master Plan review process that is now in the second phase: Assessment and update of needs and priorities. To promote community involvement, the department recently held a series of workshops at different times and locations throughout the city, with a turnout of approximately 130 people, something really unusual for city meetings, but that reflect the importance residents of the City of Doral give to one of the best features that distinguish the municipality. “It was a mix of people who has been here from before the city was a city and also many new faces. It was a good mix of new and old and them getting to know each other. There were really positive feedbacks” said Hernandez. “I loved to hear people’s ideas, they compared parks from other cities and states and I hope we can implement some of those ideas here.” As part of the assessment process and to keep people easily informed of the plan update process, the Parks Department launched the initiative “Play Doral: Planning your Place to Play” and along with that the website www.playdoral.com where residents can follow the advancement of the process to ensure transparency, get notified of upcoming events related to the plan review and also leave their comments and opinions regarding the future of the Parks System. “If anybody agrees or disagrees we want to hear from them. That website is going to play a big role in that.”

RESIDENTS: PLEASE FILL OUT THE SURVEY

The first part of the assessment has covered a review of the priorities and needs for the six existing parks in the city, with emphasis on ideas for the development of Doral Central Park. “We need more green space because we have more residents and

with the increase of the populations we have to estimate if the green space we have now is sufficient or we need add more.” For the second part of the assessment, besides the workshops, there are going to be stakeholder, workgroup and advisory board interviews with the consultants, and a survey will be mailed to every household in Doral, where residents will be able to evaluate the current state of the parks, comment on the needs and priorities for improvements and provide ideas for the development of future recreational areas and programs in the city. “Our mail out survey will go out in the next two weeks. It is important that the community fill out the survey and mail it back. If they decide not to mail it they can do it on the website, but it is helpful to have the surveys back by mail to know how many households did it, it would take 5 to 10 minutes of their time and the information that comes out of it is very important because it would help us develop the needs and demands of the community. It will go in English and Spanish and the website is bilingual as well.”

NEXT STEPS ON THE PLAN REVIEW

The next phases of the review process, once the assessment is finished are visioning, implementation strategy and Master Plan Document preparation, which should be finished by the end of September. The review of the Parks Master Plan is aligned with the elements reviewed in the Comprehensive Master Plan, and the workgroups are in charge of making sure it happens; Julian Perez, Planning and Zoning

Director is part of one of those groups. Iller, the consulting company that is working on the Comprehensive Plan review, and Browning Day have met and discussed the terms of the Parks Plan to ensure that it can be implemented following the guidelines of the Comprehensive Plan and also taking into consideration the Transportation Plan, as having a walkable community and connectivity between recreational facilities has appeared in the assessment as one of the priorities for the neighbors that have voiced their opinions. “We want to make sure everything is consistent and the betterment of the community continues to grow and flourish” assured Hernandez. With the assessment, the review team will be able to benchmark the Doral Parks System with those of other municipalities in the County and nationwide. Hernandez explained that after the review is completed, the analysis and discussion on funding for improvement projects will begin, “from the construction part of them, to the implementation and the operation part of it.” On the survey residents will also be able to reflect their ideas on funding the projects.

“Our city is a vibrant city. It is amazing. Parks are important because they create sense of community, people get together to enjoy their family and friends and I think that for the future we have a lot of room to work and make them even better.” The participation of the community in the process is fundamental for the success of the plan review. “Parks are yours, are theirs, they are ours. In this process it is you planning your parks; planning your place to play, your place for being together and enjoying life” concluded Hernandez.

Febrero/February 21, 2016

Parks | Parques

www.doralfamiyjournal.com

Revisión del Plan Maestro de Parques

Departamento de Parques y Recreación crea la iniciativa Play Doral Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar-NAHJ #37172

a actualización del Plan Maestro de Parques de la Ciudad de Doral es un proceso que durará casi un año, donde la participación activa del público será la clave del éxito. “Queremos que la comunidad participe” dijo Bárbara Hernández, Directora de Parques y Recreación, cuyo entusiasmo y liderazgo han llevado a su equipo a lograr seis años seguidos la designación de Doral como Play City USA, y además de recibir el Premio a la Excelencia de Agencias Gubernamentales y ser finalista de la Medalla de Oro Nacional. Aun cuando la calidad del servicio de parques en Doral es muy alta, siempre hay oportunidades de mejora, y eso es lo que busca detectar la revisión del Plan Maestro. Las firmas Browning Day Mullins Dierdorf, Barth Associates y PROS Consulting apoyan al departamento en el proceso de revisión del plan, que ya se encuentra en su segunda fase: Evaluación y actualización de las necesidades y prioridades. En fecha reciente se realizaron una serie de talleres comunitarios en diferentes ubicaciones y horarios, para estimular la participación ciudadana. Aproximadamente 130 personas en total asistieron a las reuniones, una asistencia muy numerosa para los estándares de las reuniones municipales, reflejando la importancia que los residentes de Doral le dan a uno de los mayores atractivos de la ciudad: sus parques y actividades recreativas. “Hubo gente nueva y muchos residentes antiguos; fue muy bueno verlos conocerse e interactuar. Recibimos muchas respuestas positivas; pudimos evaluar ideas y comparar con parques de otras ciudades y estados”. Para mantener al público informado del proceso de actualización del plan, el departamento ha lanzado la iniciativa “Play Doral: Planifica tu esparcimiento”. Parte de la estrategia incluyó la creación del sitio de internet www.playdoral.com, donde los residentes pueden hacer seguimiento del proceso, para asegurar la transparencia. Pueden recibir notificaciones de los próximos eventos relacionados y también pueden dejar sus comentarios opiniones e ideas sobre el futuro. “Si alguien está o no de acuerdo con las propuestas queremos oírlos, el website será de mucha utilidad.”

Febrero/February 21, 2016

RESIDENTES POR FAVOR LLENEN LA ENCUESTA

La primera parte de la evaluación cubre las prioridades y decisiones necesarias para mejorar los seis parques de la ciudad, con énfasis en ideas para el desarrollo de Doral Central Park. “Necesitamos más áreas verdes, a causa del crecimiento demográfico de la ciudad.” La segunda parte de la evaluación incluirá, además de los talleres con el público, reuniones con los grupos interesados, grupos de trabajo y comité municipal, junto a los consultores. Adicionalmente, se enviará a las casas una encuesta para evaluar el estado actual de los parques, comentar las necesidades y prioridades y aportar nuevas ideas para el desarrollo de nuevas áreas recreacionales en Doral. La encuesta se enviará por correo en las próximas dos semanas. “Es importante que la comunidad lo llene y envíe de regreso. También podrán llenarlo en línea, pero nos ayudan más enviando sus respuestas por correo, pues así conocemos cuantas casas los recibieron y respondieron. No les tomará más de 10 minutos

y será de mucha ayuda para el desarrollo de la comunidad. Estará disponible en inglés y español, al igual que el website.”

PRÓXIMOS PASOS DE LA REVISIÓN DEL PLAN

Una vez finalizada la fase de evaluación, las siguientes fases son desarrollo de visión, estrategia de implantación y preparación del documento, que debe estar finalizado para finales de septiembre. La revisión del Plan Maestro de Parques está alineada con los elementos del Plan Maestro General y los grupos de trabajo están a cargo de asegurar esa consistencia. Julián Pérez, Director de Planificación y Zonificación, forma parte de esos grupos. La firma Iller, consultores a cargo de la revisión del Plan Maestro, y Browning Day, se han reunido para discutir los términos del Plan de Parques, asegurándose que estén alineados, al igual que con el Plan de Transporte, pues tener una comunidad donde se pueda caminar y la conexión peatonal con los parques ha aparecido en la evaluación como una prioridad. “Queremos asegurarnos que todo sea consistente para que las mejoras comunitarias continúen incrementándose” comentó Hernández. Con los resultados de la evaluación, el comité de revisión podrá comparar el Sistema de Parques de Doral con los programas de otras municipalidades y el Condado. Luego se procederá a evaluar alternativas de financiamiento para los proyectos y las diferentes etapas “desde la construcción, la implantación y la operación.” Los residentes podrán aportar sus ideas al respecto en la encuesta. “Nuestra ciudad es vibrante y maravillosa. Los parques son importantes porque crean sentido de comunidad y permiten a la gente reunirse y disfrutar en familia. Creo que para el futuro tenemos mucho que crecer y podremos hacer nuestros parques aún mejores.” La participación ciudadana en este proceso es fundamental para el éxito del ejercicio de revisión del plan. “Los parques son tuyos, suyos, nuestros. En este proceso es donde podemos marcar las pautas. En este proceso el público está planificando lo que desea en sus parques, en sus áreas donde pueden estar juntos y disfrutar” concluyó Hernández.

Febrero/February 21, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

February is Heart Awareness Month

Heart Disease: Main cause of death in the United States Coronary disease is the most common heart condition, killing over 370 thousand people annually By Edda Pujadas @epujadas

eart disease remains the leading cause of death in the United Sates, among men and women of almost every ethnic group. This statement is issued by the American Heart Association, which also indicates that this is a worldwide tendency. Among the heart conditions, coronary artery disease is the most common one, as it accounts for over 370 thousand deaths annually, which means that one out of four deaths are due to this disease. Statistics from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) indicate that, every year, about 735 thousand people suffer a heart attack, out of which 525 thousand are first-timers and 210 thousand have suffered it before. These figures have placed heart disease as one of the most important illnesses worldwide, drawing attention of both the patients, who strive to prevent and control it, as well as the doctors and scientific researchers who seek alternatives to increase survival rate. Heart conditions also have a high economic impact, as they cost one out of every six dollars invested in health services, without adding the patients loss of productivity.

Febrero/February 21, 2016

MEDICAL EFFORTS

Considering the high impact of heart diseases, awareness regarding heart health care is of great importance worldwide and for that reason February is known as “Heart Awareness Month”, in which further efforts are made to draw attention towards the various ways to prevent heart disease, such as having healthy eating habits, exercising regularly, avoiding smoke, and controlling alcohol drinking. Doctor Jaime Altamirano, cardiologist at Kendall Regional Medical Center explains that there are several kinds of heart diseases. “The most common type of heart disease is the coronary artery disease, which affects the blood flow to the heart due to a buildup of plaque in the heart arteries that, when becoming obstructed, may lead to a heart attack.” Knowing the symptoms of a heart attack and therefore being able to act promptly increases

establish that Door-to-Balloon times must be kept within the 90 minute range. In Miami, we are trying to drop it under 60 minutes and at Kendall Regional Medical Center we are already down to between 50 and 45 minutes, which implies a considerable effort by the entire staff. This is an important achievement in treatment which has allowed heart attack patients to return home in two days”, explains doctor Altamirano. Regarding the advance in heart disease treatment, doctor Miguel Díaz, cardiologist at Palmetto General Hospital, explains that the progress in interventional cardiology over the last 20 years has balanced heart disease death rates. “During the 70s and 80s, deaths due to coronary disease were rising; however, we have managed to level them”.

the chances of survival, which are greater when the treatment is initiated quickly. These are some of the main symptoms of an emergency: chest pain or discomfort, pain in the upper body or discomfort in arms, back, neck, jaw, or higher AWARENESS part of the stomach, shortness of breath, nausea, Although specialists Altamirano and Díaz lightheadedness and/or cold sweat. “Fortunately, we have been able to reduce by an recognize the medical advances in heart treatment, important range the mortality rate of people that they both highlight that patients play a key role in arrive to hospitals with acute myocardial infarction coronary disease, since they are the only ones who (STEMI). Forty years ago, 30 percent of the people can regulate the controllable risk factors. “There are risk factors that who entered the hospitals with a cannot be controlled, such as heart attack would die; however age, genetic pre-disposition nowadays we have reduced this and sex (when heart diseases to a single digit percentage”, occur during youth, they are says doctor Altamirano. more frequent among men, This level of success is greatly while women have a higher predue to the improvement in disposition after menopause); “Door-to-Balloon” times, which is however, there is an important a time period measurement that number of factors that can and is applied during heart care. The should be controlled by the interval begins with the arrival patient”, says doctor Díaz. of the patient to the emergency High blood pressure, high service and ends when the cholesterol, smoking, diabetes cardiac catheterization is and obesity are considered practiced to eliminate the artery factors that the patient may blockage. Obviously, delays in Dr. Jaime Altamirano control because they depend beginning the treatment of a primarily on their eating habits and life style. All this myocardial infarction increase the probability and comes down to a body mass index above 30, a the extent of damage to the cardiac muscle. “Nationwide, the Heart Association regulations poor and unhealthy diet, lack of physical activity,

www.doralfamiyjournal.com excessive alcohol intake, and smoking, all of which can greatly increase the probability of suffering heart diseases. Diets that are high in saturated fat, sugars and carbohydrates have been linked to heart disease and related conditions, like atherosclerosis. Likewise, foods with high levels of salt (sodium) may increase blood pressure, and this is one of the main enemies of a healthy functioning heart. Not engaging in an adequate amount of physical activity may also cause heart disease and increase the probabilities of other medical conditions, which in turn become risk factors themselves, such as obesity, high blood pressure, high cholesterol level and diabetes. Drinking too much alcohol may raise blood pressure and triglyceride levels, the latter being a type of lipid that can harden the arteries. Smoking is harmful to the heart and blood vessels, which increases the risk of heart diseases such as atherosclerosis and heart attacks. Nicotine also increases blood pressure and carbon monoxide reduces the amount of oxygen-carrying capacity of the blood.

Febrero/February 21, 2016

TESTIMONIES

For Enrique Bascuas, the word prevention is synonym with life. “Since I turned 60, I became very rigorous with my health habits and besides eating properly and taking my medicines with strict control, I have undergone medical checkups with the required regularity”. These medical checkups saved Bascuas from a heart attack. For in one of the checkups his cardiologist determined it was necessary to operate the aortic valve, as it was not functioning properly. During the surgery, it was also necessary to replace the mitral valve, which meant a surgical procedure that took over 10 hours. “I didn´t feel anything that would lead me to suspect something was wrong with my heart valves, and so had I not done my medical checkups, I wouldn´t have had surgery in a timely manner. The preventive actions regarding my heart care definitively saved my life”. Lucía Gálvez´s case was very different. She suffered myocarditis, a somewhat uncommon disorder that involves inflammation of the heart muscle usually caused by a viral or bacterial infection that affects the heart. “I was at work and started to feel sweaty, I couldn´t hold my left arm, had strong chest pain and Lucia Galvez was short breathed. The doctors determined I had suffered a heart attack and applied the specific treatment, from that moment on my life changed”, she explains. “Unfortunately, I don´t feel physically, as I did before the episode; however, I have learned to appreciate my life much more, as well as to take things easy, take good care of myself, love my family and friends even more, and be grateful to God for each and everyday that I wake up in the morning”.

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Febrero es el Mes del Cuidado del Corazón

Enfermedades Cardiacas: Principal causa de muerte en Estados Unidos

Coronary disease is the most common heart condition, killing over 370 thousand people annually By Edda Pujadas @epujadas

as enfermedades cardíacas siguen siendo la principal causa de muerte en Estados Unidos, dentro de la mayoría de los grupos étnicos y tanto en hombres como en mujeres. Así lo indica la Asociación Americana del Corazón, la cual también señala que esta tendencia se mantiene a nivel mundial. Dentro de los padecimientos del corazón, la enfermedad coronaria es el tipo más común de enfermedad cardíaca, debido a la cual mueren más de 370 mil personas anualmente, lo que implica uno de cada cuatro fallecimientos. Las estadísticas del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) señalan que, cada año, cerca de 735 mil personas tienen un ataque al corazón, de las cuales 525 mil lo padecen por primera vez y 210 mil lo han sufrido previamente Estas cifras han convertido a las enfermedades del corazón en unas de las que mayor atención mundial ocupan, tanto en los pacientes que se esmeran en su prevención y cuidado, como en los médicos e investigadores científicos que busca alternativas para incrementar los porcentajes de sobrevivencia. Tienen, igualmente, un alto impacto económico, pues cuestan uno de cada seis dólares invertidos en servicios de salud, a los cuales se suma la pérdida de productividad del paciente.

Febrero/February 21, 2016

ESFUERZOS MEDICOS

Tomando en cuenta la alta incidencia de las enfermedades del corazón, crear conciencia sobre la importancia del cuidado de la salud cardiaca es de gran importancia a nivel mundial y por esta razón febrero es conocido como el “Mes del Cuidado del Corazón”, durante el cual se trata de evidenciar que hay muchas formas de prevenir los padecimientos del corazón, tales como llevar una alimentación saludable, hacer ejercicios de manera regular, no fumar y controlar la ingesta de bebidas alcohólicas. El doctor Jaime Altamirano cardiólogo de Kendall Regional Medical Center nos explica que hay varios tipos de enfermedades del corazón. “El tipo más común de enfermedad cardíaca es la enfermedad de la arteria coronaria, que afecta el flujo de sangre al corazón, debido a la acumulación de grasa en las arterias que, al obstruirse, puede causar un ataque al

Regional Medical Center ya lo estamos aplicando entre 40 y 45 minutos, lo que implica un gran esfuerzo de todo el personal, pero es un significativo avance en el tratamiento y ha permitido que un paciente que sufrió un infarto pueda estar de regreso en su casa a los dos días”, explica el doctor Altamirano. Con respecto a los avances en el tratamiento de las enfermedades coronarias, el doctor Miguel Díaz, cardiólogo del Palmetto General Hospital, señala que los adelantos en la cardiología intervencional en los últimos 20 años han permitido que los índices de fallecimientos cardiacos se hayan nivelado. “Durante los años ’70 y ’80 las muertes por enfermedades coronarias iban en ascenso, sin embargo, hemos logrado estabilizarlas”.

corazón”. Conocer los síntomas de un ataque al corazón para poder actuar con inmediatez incrementa las posibilidades de supervivencia al iniciar el tratamiento de emergencia rápidamente. Entre las principales señales de emergencia están: dolor en el pecho o CONCIENTIZACION malestar; dolor de cuerpo superior o molestias en A pesar de que los especialistas Altamirano y Díaz los brazos, la espalda, el cuello, la mandíbula o la parte superior del estómago; dificultad para respirar; reconocen los avances médicos en los tratamientos cardiacos, ambos coinciden en señalar que el náuseas; mareos y/o sudores fríos. paciente juega un papel primordial en “Afortunadamente, hemos logrado las enfermedades coronarias, pues es reducir en un importante rango la tasa el único que puede regular los factores de mortalidad de las personas que de riesgos que son controlables. llegan a los hospitales con un infarto “Hay factores de riesgo que no pueden agudo al miocardio (STEMI). Hace 40 controlarse como la edad, la preaños, 30 por ciento de las personas disposición genética y el sexo (cuando que ingresaban a un hospital con las enfermedades coronarias ocurren ataque cardiaco fallecían, sin embargo, en la juventud son más frecuentes en hoy en día, hemos reducido este los hombres, mientras que las mujeres porcentaje un solo dígito”, manifiesta el tienen mayor predisposición después doctor Altamirano. de la menopausia), sin embargo, hay Este logro se debe, en gran parte, un importante número de condiciones a la mejora en los tiempos del “Doorque pueden y deben ser controladas to-Balloon” que es una medición Dr. Miguel Díaz por la persona”, manifiesta el doctor de tiempo en el cuidado cardíaco. El intervalo de tiempo comienza con la llegada del Díaz. La hipertensión arterial, el colesterol alto, paciente en el servicio de urgencias y termina cuando se hace el cateterismo para eliminar la obstrucción de el tabaquismo, la diabetes y la obesidad son la arteria. Obviamente, los retrasos en el tratamiento considerados factores que el paciente puede controlar, de un infarto al miocardio aumentan la probabilidad y pues dependen, primordialmente, de su alimentación y estilo de vida. Esto se resume en que un índice la magnitud del daño del músculo cardíaco. “A nivel nacional, las regulaciones de la Asociación de masa corporal mayor de 30, una dieta pobre y de Cardiología establecen que el Door-to-Ballon debe desbalanceada, la inactividad física, el uso excesivo cumplirse en 90 minutos. En Miami, estamos tratando del alcohol y el fumar pueden incrementar altamente la de hacerlo en menos de 60 minutos y en el Kendall posibilidad de sufrir enfermedades coronarias.

Cover | Portada

Las alimentaciones altas en grasas saturadas, azúcares y carbohidratos se han relacionado con enfermedades del corazón y padecimientos vinculados, como la aterosclerosis. Igualmente, el exceso de sal (sodio) en la dieta puede aumentar los niveles de presión arterial, siendo ésta uno de los principales enemigos del funcionamiento saludable del corazón. No hacer suficiente actividad física puede conducir a enfermedades del corazón. También puede aumentar las posibilidades de tener otras condiciones médicas que son factores de riesgo, como la obesidad, la hipertensión, el colesterol alto y la diabetes. Beber demasiado alcohol puede elevar los niveles de presión arterial y de triglicéridos que es una forma de colesterol que puede endurecer las arterias. Mientras que, el hábito de fumar puede dañar el corazón y los vasos sanguíneos, lo que aumenta el riesgo de enfermedades del corazón tales como la aterosclerosis y los ataques al corazón. La nicotina incrementa la presión arterial y el monóxido de carbono reduce la cantidad de oxígeno que la sangre puede transportar.

TESTIMONIOS

Para Enrique Bascuas, la palabra prevención es sinónimo de vida. “Desde que cumplí 60 años de

edad me volví muy riguroso con el cuidado de mi salud y además de alimentarme adecuadamente y tomar mis medicinas con estricto control, me realizaba mis chequeos médicos con la regularidad requerida”. Estos controles médicos, fueron los que salvaron a Bascuas de un ataque cardiaco, pues en uno de Enrique Bascuas ellos su cardiólogo determinó que era necesario operarle la válvula aorta porque no estaba funcionando adecuadamente. Durante la operación, también fue necesario re-emplazarle la válvula mitral, por lo que fue un proceso quirúrgico de más de 10 horas. “Yo no había sentido ningún malestar que me hiciera sospechar que algo andaba mal con las válvulas de mí corazón, por lo que, de no haber cumplido con mis chequeos médicos, no me hubiese operado oportunamente. Definitivamente, ser preventivo con el cuidado del corazón salvó mi vida”. El caso de Lucía Gálvez fue muy diferente. Ella sufrió una miocarditis que es un trastorno poco común que implica la inflamación del músculo cardíaco y

Lucía Galvez junto a su familia casi siempre es causado por una infección viral o bacteriana que afecta el corazón. “Estaba en mi trabajo y empecé a sentir sudoración, se me caía el brazo izquierdo, tenía un dolor fuerte en el pecho y me faltaba la respiración. Los médicos determinaron que había sufrido un infarto y me aplicaron el tratamiento de rigor, pero desde ese momento mi vida cambió”, nos manifiesta. “Desafortunadamente, físicamente, ya no me siento igual que antes, sin embargo, he aprendido a apreciar mucho más la vida, a tomarme las cosas con mayor tranquilidad y calma, a cuidarme, a querer más a mis familiares y amigos y dar gracias a Dios por cada día que me levanto en la mañana”.

Febrero/February 21, 2016

www.doralfamiyjournal.com

Febrero/February 21, 2016

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Porque la sonrisa de los niños vale la pena…

Febrero: Mes de la salud dental infantil

El cuidado dental infantil debe iniciarse desde el primer trimestre del embarazo, pues sólo la atención temprana puede garantizar el crecimiento saludable de los dientes. Edda Pujadas,

@epujadas

Febrero/February 21, 2016

pesar de que las caries dentales son prevenibles, aproximadamente, uno de cada cuatro niños en Estados Unidos con edades entre dos y cinco años desarrollan caries. Estas estadísticas del Centro para la Prevención y el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés), aunadas al daño de salud que causan los problemas dentales, han llevado a que febrero sea conocido como el Mes de la Salud Dental Infantil. La intención del Mes de la Salud Dental Infantil es crear conciencia acerca de la importancia de la salud dental de los más pequeños y parte importante de este proceso es crear hábitos dentales en los niños y sobretodo, entender que, el comienzo del cuidado de los dientes debe empezar desde el vientre materno. Así lo explica la doctora Teresa Burgos, dentista con más de 25 años de experiencia y quien encabeza el grupo de profesionales en cuidado dental Teresa Burgos & Asociados. “El cuidado dental infantil comienza desde que la mujer está embarazada y el primer trimestre es clave para la salud de los dientes, pues es cuando comienza a formarse el capullo, así que la futura madre debe cuidar mucho su alimentación durante esta etapa”. Explica la doctora Burgos que, como bien sabemos,

la alimentación durante el embarazo es vital para el desarrollo del bebe y en materia dental esto no es una excepción, pues las comidas y vitaminas que la mujer ingiera durante su estado de gestación son determinantes en la formación de los futuros dientes del niño. “Desde que el niño nace, lo primero que debe hacerse es limpiarle la parte interna de la boca y la lengua con una gasita humedecida con agua. Esto es bien sencillo y significa el primer paso en la higiene dental infantil. Ya cuando le salen los primeros dientecitos, que son los dos del centro en la parte de abajo, debe comenzarse con el cepillado, utilizando cepillos dentales para bebés que son extremadamente suaves”, indica la doctora Burgos. También es importante aclarar que es importante cuidar los dientes de leche. Mucha gente piensa que no hay necesidad de limpiar o cuidar los dientes de leche porque de todas maneras se le van caer al niño. Esto es un error, ya que es esencial mantener los dientes de leche o temporales sanos para asegurar que el crecimiento de la dentadura definitiva se desarrolle de forma, igualmente, saludable. “Es importante que los padres comprendan que, entre más pronto lleven a sus hijos al dentista mejor será para su desarrollo dental. El niño debe ver al

Dra. Teresa Burgos dentista igual que al pediatra, como algo rutinario en su vida. Hay que educar al niño en el cuidado dental y evitar que le tenga miedo al odontólogo, así que hay que hacerle esta costumbre desde bien pequeños”. La doctora Burgos también indica que la mejor manera de educar a los niños en el cuidado dental es con ejemplo. “El niño debe ver como sus padres se cepillan y aprender de ellos. El cepillado adecuado y con regularidad ayuda a eliminar la mayor parte de la placa dental, sin embargo, el cepillado no llega a todos los rinconcitos donde hay placa, como en los espacios entre los dientes, así que es importante enseñarlos también a emplear el hilo dental”. Con respecto a la alimentación, la doctora Burgos explicó la importancia de que los niños ingieran leche, queso y yogurt. “Si el pequeño no puede comer estos alimentos por alguna condición médica, es importante que los sustituya por algunos que tengan estos mismos nutrientes. Las frutas y los vegetales también son indispensables para una buena salud dental, pues no sólo aportan vitaminas y nutrientes al crecimiento dental, sino que también limpian los dientes, tal es el caso de la piña, la fresa y el celery”. “La tarea es bien simple: en las meriendas, hay que sustituir los caramelos y azúcares por futas y vegetales, lo que le garantizará una hermosa sonrisa

Health | Salud

a su hijo. Recordemos que hay muchos niños tímidos o con miedo a reírse porque consideran que sus dientes son feos y están mal formados. Una hermosa sonrisa es vital para el desarrollo social de un niño”. Otra recomendación de la doctora Burgos fue una visita temprana al ortodoncista. “Es una buena idea que, entre los siete y ocho años, el niño vaya por primera vez al ortodoncista, así se pueden planificar tratamientos desde pequeños, lo que permitirá que los mismos no sean tan largos”, añadió la odontóloga Burgos.

EL MEJOR ACCESORIO ES UNA BUEN SONRISA

“El mejor accesorio es una buena sonrisa”, así lo asegura la doctora Burgos y no sólo en el caso de los niños, también para los adultos, por lo que parte importante del trabajo de su consultorio se enfoca en recuperar la sonrisa de sus pacientes, a través de tratamientos dentales que van desde blanqueamientos hasta cirugías. “En nuestro consultorio hay un grupo de profesionales comprometidos a proveer un cuidado dental de alta calidad. Nos especializamos en odontología estética y contamos igualmente, con expertos en las diferentes especialidades dentales para garantizar que la salud de sus dientes esté en buenas manos”.

Entre los servicios disponibles en el consultorio dental Teresa Burgos y Asociados, puede destacarse la odontología cosmética. “Las personas consideran que para tener una linda sonrisa deben invertir mucho dinero, pero no es así, en muchas ocasiones un tratamiento básico como un blanqueamiento hace que la sonrisa luzca diferente”. Igualmente, se ofrece odontología restauradora para recuperar dientes rotos, astillados o fracturados, así como cuidados preventivos, ortodoncia, endodoncia, periodoncia e implantes dentales. “Con todos estos servicios pretendemos cuidar o mejorar su sonrisa para lograr el aspecto hermoso y natural que usted busca”. El consultorio dental Teresa Burgos y Asociados tiene dos sedes, una en Doral con 15 años de funcionamiento que está ubicada en el Doral Park Dental Center (9757 NW 41 Calle) y otra con once años de servicio situada en

Tamiami Park Dental Center (14252 SW 8 Calle). Puede comunicarse con ellos al 305.477.5299 o al 305.553.5980 y a través de su página web: http://www.doralparkdentalcenter.com/.

Febrero/February 21, 2016

www.doralfamiyjournal.com

Qué es y cómo se transmite el virus Zika

l virus Zika es muy parecido al dengue y a la fiebre amarilla. El mosquito tigre o Aedes albopictus, se distingue por la presencia de una línea blanca que aparece en el centro del tórax y visible a simple vista. Particularmente agresivo, es responsable de la transmisión de enfermedades como el dengue y el Chikunguña. El virus Zika es transmitido principalmente por el mosquito tigre, por transmisión vectorial. Es inoculado en el insecto después de una picadura. El mosquito lleva el virus sin ser afectado y lo transmite picando de nuevo. El riesgo de transmisión es elevado cuando los viajeros retornan de un país donde el virus está presente.

SÍNTOMAS

Febrero/February 21, 2016

Generalmente, los síntomas duran entre cuatro y siete días y pueden confundirse con los del dengue. En los casos en los que las señales que revelan la enfermedad son moderados, la persona puede tener fiebre moderada, dolor de cabeza, debilidad, dolor muscular y en las articulaciones, inflamación que suele concentrarse en manos y pies, conjuntivitis no purulenta, edema en los miembros inferiores y

erupción en la piel, que tiende a comenzar en el rostro y luego se extiende por todo el cuerpo. Con menos frecuencia se presentan vómitos, diarrea, dolor abdominal y falta de apetito.

TRATAMIENTO

No hay una vacuna ni un tratamiento específico para el zika, sólo un manejo sintomático que consiste en descansar y en tomar acetaminofén o paracetamol para el control de la fiebre. No se recomienda el uso de aspirinas por el riesgo de sangrado que acarrea. También se aconseja ingerir líquido en abundancia para paliar el que se pierde por diferentes razones. Se pueden administrar antihistamínicos para controlar el prurito y erupción de la piel. Es necesario mantenerse alejado del paciente al menos durante la primera semana de la enfermedad para evitar el contagio.

PREVENCIÓN

Para evitar la proliferación del mosquito tigre y la

transmisión de enfermedades, es recomendable eliminar las eventuales larvas vaciando regularmente las aguas estancadas en los recipientes como macetas y floreros, así como proteger las herramientas de jardín de la lluvia. La utilización de mosquiteros y el uso de ropa larga y holgada permite evitar las picaduras. El empleo de productos repelentes cutáneos es también aconsejado, después de haber consultado con un médico. Existen medidas de prevención para viajeros: las autoridades sanitarias deben informar a los viajeros sobre las medidas necesarias para protegerse de las picaduras de los mosquitos, acerca de los síntomas producidos por el dengue, chikunguña y virus zika, con el fin de identificarlos y diferenciarlos durante el viaje; esta información debe estar en las oficinas de turismo, y en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (http://www.cdc. gov/) ; durante la estadía se deben evitar los sitios infestados con mosquitos.

Febrero/February 21, 2016

Taxes | Impuestos

www.doralfamiyjournal.com

Tiene plazo hasta el 15 de abril

Evite sanciones por no declarar a tiempo sus impuestos Edda Pujadas, @epujadas

Febrero/February 21, 2016

Si hace una correcta declaración de impuestos, usted puede optar a deducciones relacionadas con sus dependientes, el cuidado de la salud, educación, pago de créditos hipotecarios y utilización de vehículo eléctrico, entre otros.

Las deducciones de impuestos Estados Unidos, la n los primeros meses de cada año, las de también generan gran inquietud declaraciones de impuestos se convierten en identificación de la situación entre los contribuyentes y tema de prioridad para todos. Entendiendo fiscal correcta es el primer paso tomando en cuenta que, cada que es una ley y que no pueden evadirse, surgen para presentar adecuadamente caso es diferente e individual, muchas dudas y preocupaciones relacionadas sus impuestos. El IRS define lo mejor es dejarse guiar por un con la forma correcta de hacerlo y las opciones aquellos contribuyentes que no profesional que lo pueda ayudar disponibles para obtener el mayor re-embolso son ciudadanos americanos a presentar sus impuestos de como extranjeros. Dentro de posible. forma correcta, sin embargo, es Un aspecto primordial para evitar sanciones es este grupo, hay extranjeros importante saber que cuando presentar la declaración de impuestos dentro de residentes y no residentes”, se hace la declaración de los plazos establecidos por el Departamento de señala Rosillo. impuestos, el IRS le permite Los extranjeros residentes Impuestos (Internal Revenue Service – IRS, por su utilizar dos tipos de deducciones denominación en inglés), según el cual, la fecha son gravados, en su mayor para minimizar el impuesto a límite para declarar sus impuestos personales parte, de la misma manera que declarar y pagar. este año es el 15 de abril y se realiza a través del los ciudadanos de Estados Solangel Reyes nos explica Formulario 1040. Puede solicitar una extensión Unidos. Esto significa que se que una de ellas es la deducción espera que declaren todos los mediante el Formulario 4868. Frank Rosillo estándar (establecida por el Si bien en este artículo nos centraremos en intereses, salarios, dividendos IRS de acuerdo a la situación otras compensaciones, la declaración de impuestos personales, los y contadores públicos Solangel Reyes y Frank Rosillo independientemente de dónde o cómo se del individuo) y otra es la deducción detallada. La nos explican que las asociaciones deben hacer su obtuvieron (en el país o en otro lugar) en una decisión de utilizar una u otra dependerá de que presentación a través del Formulario 1065 antes del declaración de impuestos que será sometida a el total de las deducciones detalladas, sea mayor las mismas tasas fiscales que que la deducción estándar. “En algunos casos se 15 de abril, las corporaciones aplica a los ciudadanos. La pueden solicitar ciertas deducciones y créditos y las corporaciones S deben mayoría de los otros elementos comunes sin dejar de reclamar la deducción hacerlo antes del 15 de marzo del código de impuestos, como estándar”. y utilizar los Formularios 1120 “Las deducciones permitidas para personas los créditos, deducciones y o 7004 y los impuestos a la exenciones, también funcionan naturales están muy claras tanto en español como propiedad deben pagarse antes en inglés en la página web del IRS, donde se de igual forma. del 1ero. de abril. Sin embargo, las reglas son explica que, como contribuyente tiene derecho a En cuanto a la duda sobre diferentes para los extranjeros deducir créditos tributarios del monto de impuestos quiénes deben declarar los no residentes que permanecen que usted adeuda, los cuales pueden ser no reimpuestos personales, Solangel en los Estados Unidos por embolsables que significa que usted recibe un reReyes nos indica que, de menos de cuatro meses. Dentro embolso sólo hasta el monto de impuestos que acuerdo a lo establecido por el de esta categoría, aquellos que adeuda o re-embolsable que significa que usted IRS, todo residente o ciudadano deben declarar impuestos son recibe un re-embolso, incluso, si es más de lo que de Estados Unidos o Puerto Rico las personas que participan en adeuda”. debe presentar sus impuestos. Entre las deducciones más comunes señaladas negocios en este país durante Frank Rosillo agregó que si una el año fiscal y obtuvieron una por Reyes, podemos destacar la declaración de persona vive en Estados Unidos cantidad que supera la exención dependientes (como por ejemplo, hijos o adultos por 120 días o más durante tres Solange Reyes personal o quienes tuvieron mayores sin ingresos), gastos de salud, intereses años, podría ser considerado un ingresos de una fuente de inversión en Estados sobre préstamos estudiantiles, pagos de matriculas residente fiscal y debe declarar impuestos. u cuotas escolares, pago de créditos e interés “Para los contribuyentes que no son ciudadanos Unidos.

Taxes | Impuestos

hipotecarios y utilización de vehículo eléctrico, entre muchos otros. “Igualmente, hay varias deducciones relacionadas con el trabajo y las inversiones”. Con respecto a las deducciones, Rosillo agregó que debemos ser muy prudentes en la aplicación de las mismas, pues tratar de inflarlas, solamente nos abre la posibilidad de ser auditados por el IRS y recibir sanciones que van a ser mucho mayores que el beneficio que pudimos haber obtenido por intentar usar una deducción para la que no calificamos. Hay detalles muy importantes a tomar en cuenta en la declaración de impuesto, por ejemplo, Rosillo destaca la importancia de tener un seguro de salud, pues, como residente fiscal será penalizado con grandes sanciones si no lo tiene. “Esto es una ley que no hay forma de evadir, así que lo más sensato es obtener un plan de salud adecuado a su presupuesto”. El robo de identidad es otro de los problemas más frecuentes de los contribuyentes y esta es la razón por la que debemos ser tan precavidos con el uso

del número del Seguro Social y otros documentos de identidad, lo que nos lleva a la necesidad de usar un contador capacitado y de nuestra confianza para la preparación de los impuestos. A manera de consejo, Solangel Reyes indica que “si usted está percibiendo ingresos en Estados Unidos, declararlos es la ley, por tal motivo, la declaración de impuestos presentada en forma

correcta representa una tranquilidad de conciencia y por supuesto, una gran ventaja como contribuyente. Por un lado, si se acogió a todos los beneficios de ley, podrá recibir deducciones y créditos tributarios que le harán recibir dinero, ya sea por devolución o por derecho y por el otro, si está en un proceso de inmigración, una correcta declaración de impuestos es un documento de valor probatorio del buen carácter moral del contribuyente”. Si requiere información adicional, puede contactar a los contadores públicos: Frank Rosillo al telf: 305.477.5671 Email: maria@rosillocpa.com , o en su página web: www.rosillocpa.com, y a, Solangel Reyes al telf: 305.842.4849 Email: solange@accounting2easy.com o en su pág. web: www.accounting2easy.com Igualmente, le recomendamos visitar la página web del IRS: https://www.irs.gov/.

Febrero/February 21, 2016

www.doralfamiyjournal.com

Town Of Medley | Ciudad de Medley

Roberto Martell attended the International Forum for Democracy and Trade in Costa Rica

Febrero/February 21, 2016

n February 11th, Roberto Martell, Mayor of business in general. the Town of Medley was invited to attend “I was able to directly communicate with the the “Foro Internacional Democracia y president of Costa Rica, as well as the authorities Comercio” ( International Forum for Democracy and of other countries, and extend invitations to visit trade), in the wonderful country of Costa Rica as and examine the prospects for themselves. As their guest honor speaker. our residents are aware, with our newly acquire “It was indeed an ability of constructing honor and a privilege commercial highto serve in this risers, our town will capacity. This Forum become an icon of is the ideal scenario economic growth, where authorities from creating jobs for the different countries residents in Medley engage to dialog over and for Miami-Dade ideas and proposals to County in general – strength and develop now is the time to their communities”, share this message said Martell. with the world”. Everyone in “I am confident that attendance had the Medley is on the verge Roberto Martell, Mayor of the Town of Medley opportunity to openly of becoming one of the express their views, promote ways of creating jobs strongest and larges communities in South Florida, to improve their economy. home to the greatest industries, economically During his visit Martell had the chance of meeting thriving, and attracting business all over”. the honorable Luis Guillermo Solis, president “My experience at the forum holds great promise, of Costa Rica, honorable Rafael Ortiz Fabrega, and I will continue to update the community with President of the Legislative Congress, Dr. Rocio any developments”, said Roberto Martell. Solis Gaboa, president of UNESCO in Costa Rica and other dignitaries with the goal of introducing the Town of Medley as a place for prime investment and

www.doralfamiyjournal.com

Roberto Martell with Luis Guillermo Solís, President of Costa Rica and Ms. Ana Helena Chacon, Vice-President of Costa Rica

Roberto Martell with Rafael Ortiz Fabrega, President of the Legislative Congress

Martell with Geanina Ureña and other member of Vargas Ureña Foundation

Martell with the President of the Supreme Court of Costa Rica, Dr. Zarela Villanueva Monge

Febrero/February 21, 2016

By Grecia Romero

Art festivals, concerts, colorful presentations and animal related events are some of the choices you will find in this edition. Get ready to enjoy what the city has to offer this month for you and your family! SOUTH MIAMI ART FESTIVAL: February 20th and 21th from 10:00 am to 6:00pm. Dedicated volunteers of the Rotary Club of South Miami present its 33rd annual festival. A colorful and wonderful event that gather up to 25,000 visitors and 150 exhibitors (artists from all over the United States and Canada). The nice environment of the event is enhanced with local musicians that play during this juried event. The festival is located in the heart of downtown South Miami, on Sunset Drive (SW 72nd Street) between Red Road (SW 57th Avenue) and US 1. Proceeds from this festival fund college scholarships for South Miami students, elementary and middle school dictionary and atlas giveaways, and other local, national, and international service projects. More information www.southmiamiartfest.org

Febrero/February 21, 2016

CITY OF DORAL- HAPPY BIRTHDAY DR. SEUSS: February 27th from 11:00am to 1:30pm. A day of reading and fun is awaiting all Doral children as they celebrate Dr. Seuss’ 112th Birthday! Enjoy fun activities, storytelling, foods, and –of course! Take a picture with the Cat in the Hat! This event will take place at the Downtown Doral Charter Elementary. For more information call 305-593-6611 or visit www.cityofdoral.com

WALK FOR THE ANIMALS: February 27th, 10:00 am. An event organized by The Humane Society of Greater Miami, a not-for-profit, private charitable animal welfare organization supported solely by donations, private grants and fundraising events like this one. All animal lovers are invited to participate whether they are walking in honor of their pet, in memory of a beloved four-legged friend, or to support the animals, every dollar raised makes a difference. Have fun along the way and receive Animals t-shirts, doggie bandanas and fabulous goodie bags for your donations. This walk will take place at Bayfont Park in Biscayne Blvd. Registration at www.walkfortheanimalsmiami.com 3RD ANNUAL BLACK HISTORY MONTH HERITAGE & NEIGHBORHOOD TOUR: February 27th at 10:00am. February is Black History Month and this a great

way to celebrate it. Participants of this educational and fun tour will have the opportunity to learn about Miami’s rich heritage including historic landmarks, attractions and cultural neighborhoods in Miami-Dade County such as Overtown, Brownsville, Lemon City, Little Haiti, Liberty City and Virginia Key Beach Park. This 5-hour tour will depart and return from the Lyric Theater and will be led by the Historian and Executive Director of the Black Archives, Timothy Barber. The cost of the tour is $10 per person. For more information call 305-5393097 or visit www.blackhistorymonthtour.eventbrite.com NEW SHANGHAI CIRCUS: February 28th Direct from China, this incredible circus has been wowing audiences for 16 years with astonishing athletes defying gravity and executing breathtaking feats as they stretch the

limits of human ability in this spellbinding show. Fearless performers with boundless energy bring audiences more than two thousand years of Chinese circus traditions. If it’s humanly possible, and even if it’s not, Shanghai’s acrobats, juggles and contortionists do it with spectacular flair. Visit www.aventuracenter.org for tickets and more information. WEEKLY “FESTIVE FRIDAY” SERIES: Every Friday of February from 6:00 pm to 8:00pm. This free family friendly series will take place at the Center Court of the Southland Mall. Families and children all ages will have the opportunity to enjoy a variety of cultural events including: Black History Month Storytelling, Cheerleading and Dance Demonstrations, and more. Friday 26th will additionally include a special activity sponsored by the Miami HEAT from 1:00pm to 3:00pm. All children dress in their best Miami HEAT gear will game tickets. Details at www.mysouthlandmall.com CARNAVAL ON THE MILE: March 05th and March 06th. This colorful street festival will take up the entire Miracle Mile for a full weekend filled with live music shows -Latin Jazz, Funk, Rock, Conga, Caribbean

rhythms and more-, local performers, and internationally famous musicians, dancers, over 120 fine artists with sculptures, paintings, photography, crafts and jewelry . This family friendly event is free of charge and will offer food stands and artisanal vendors. Children of all ages can enjoy two days of interactive games, craft making, product demonstrations and more. Additional details at www. carnavalmiami.com BEETHOVEN ON THE BEACH: March 06th from 7:00pm to 9:00pm. The Orchestra Miami’s annual free outdoor concerts continue with Beethoven on the Beach with this event at Pinecrest Gardens. This fantastic event will be conducted by artistic Director Elaine Rinaldi who will be leading 45 musicians of Orchestra Miami, along with guest soloist Ian Maksin, cellist, in a program of works by Mozart, Tchaikovsky and Beethoven. Suggested donation of $10. www.orchestramiami.org AMAZING ANIMALS: Built to Survive: If you haven’t have the chance yet, plan to visit the Zoo Miami exhibit “Amazing Animals”. This exhibit will be available until May 08th and your children will learn very interesting facts. They will discover why every living thing is a machine built to survive and move, and how these marvels of natural engineering inspire us in our daily life. Zoo Miami is open daily from 10:00 am to 5:00pm. More information about this exhibit visiting www.zoomiami.org Look for our great list of events in every edition!

By Grecia Romero

Festivales de arte, conciertos, coloridas presentaciones y eventos relacionados con los animales, son algunas de las opciones que encontrará en esta edición. ¡Prepárese para disfrutar de lo que la ciudad tiene para usted y su familia este mes!

CITY OF DORAL- “HAPPY BIRTHDAY DR. SEUSS”: 27 de febrero a 11:00 am a 1:30pm. Un día de lectura y diversión espera a todos los niños del Doral en la celebración del cumpleaños #112 de Dr. Seuss. Disfrute de actividades divertidas, cuentacuentos, comidas, y por supuesto, ¡La foto con el Gato y su Sombrero!. Este evento se llevará a cabo en Downtown Doral Charter Elementary. Para más información llame al 305-593-6611 o visite www. cityofdoral.com CAMINATA POR LOS ANIMALES: 27 de febrero a las 10:00 am. Un evento organizado por la Sociedad Protectora de Animales de Miami, una organización sin fines de lucro que provee bienestar a los animales y que se apoya solamente por donaciones voluntarias y eventos de recaudación de fondos como éste. Los amantes de los animales están invitados a participar bien sea caminando en honor a su mascota, en memoria de algún amigo perruno, o en apoyo a los animales… cada dólar hace la diferencia. Diviértase mientras ayuda a los animales y reciba fabulosos regalos. Esta caminata se realizara en Bayfont Park en Biscayne Blvd. Registrese en www.walkfortheanimalsmiami.com 3RA EDICIÓN DEL TOUR “BLACK HISTORY MONTH HERITAGE”: 27 de febrero a las 10:00 am. Febrero es el Mes de la Historia Afroamericana y una fabulosa manera de celebrarlo es participando de este educativo y

divertido tour que comprende conocimiento sobre la rica herencia de Miami, incluyendo monumentos históricos, atracciones y barrios culturales en Miami-Dade como Overtown, Brownsville, Lemon City, Little Haiti, Liberty City y Virginia Key Beach Park. Esta excursión de 5 horas, inicia y termina en el ‘Lyric Theater’ y será dirigido por el historiador Timothy Barber. El costo es de $10 por persona. Para más información llame al 305-539-3097 o visite www.blackhistorymonthtour.eventbrite.com NUEVO CIRCO DE SHANGHAI: 28 de febrero. Directo desde China, este increíble circo ha sido ha impactado audiencias durante 16 años. Con atletas sorprendentes que desafían la gravedad y la ejecución de hazañas impresionantes que extienden los límites de la capacidad humana en este espectáculo fascinante. Increíbles artistas

“CARNAVAL ON THE MILE”: 5 y 6 de marzo. Este colorido festival al aire libre ocupará toda la conocida ‘Miracle Mile’ para un fin de semana lleno de shows de música en vivo – Jazz Americano, Funk, Rock, Conga, diversos ritmos del Caribe y más- artistas locales e internacionales, famosos músicos, bailarines, más de 120 artistas plásticos con esculturas, pinturas, fotografía, artesanía y joyería. Este evento familiar es gratis y contará con puestos comida y vendedores artesanales. Niños de todas las edades podrán disfrutar de dos días de juegos interactivos, talleres de arte, demostraciones y mucho más. Detalles en www.carnavalmiami.com BEETHOVEN EN LA PLAYA: 6 de marzo de 7:00pm a 9:00pm. Los conciertos gratuitos al aire libre que ofrece anualmente la Orquesta de Miami continúan con “Beethoven en la Playa” en Pinecrest Gardens. Con la dirección artística de Elaine Rinaldi, que dirigirá los 45 músicos de la Orquesta de Miami, junto con el solista invitado Ian Maksin, violoncelista de obras de Mozart, Tchaikovsky y Beethoven. Donación sugerida de $10. www.orchestramiami.org

de energía ilimitada traen al público más de dos mil años de tradiciones circenses chinas. Si es humanamente posible, o no, los acróbatas de Shanghai, malabares y contorsionistas lo hacen con un toque espectacular. Visite www.aventuracenter.org para sus tickets. SERIE SEMANAL- “FESTIVE FRIDAY”: Todos los viernes del mes de febrero de 6:00pm a 8:00pm. Esta serie familiar gratuita se llevará a cabo en la plaza central del Centro Comercial Southland. Las familias y niños de todas las edades tendrán la oportunidad de disfrutar de una variedad de eventos culturales, incluyendo: Cuentacuentos del mes de la Historia Afroamericana, demostraciones de baile, y más. El Viernes 26 incluirá además, una actividad especial patrocinada por el Miami HEAT de 1:00pm a 3:00pm. Los niños pueden asistir vestidos con ropa de Miami HEAT para ganar premios. Detalles en www.mysouthlandmall.com

ANIMALES SORPRENDENTES: Construido para Sobrevivir. Si aún no lo ha hecho, esta es la oportunidad para visitar la exhibición del zoológico de Miami “Amazing Animals”. Esta exhibición disponible hasta el 8 de mayo ensena a los niños datos interesantes sobre los animales y como son considerados máquinas increíbles para sobrevivir y moverse, así como la forma que estas maravillas de la ingeniería natural nos inspiran en nuestra vida diaria. El zoológico está abierto diariamente de 10:00 am a 5:00 pm. www.zoomiami.org Busque nuestra gran lista de eventos en cada edición!

Febrero/February 21, 2016

“SOUTH MIAMI ART FESTIVAL”: 20 y 21 de febrero de 10:00 am a 6:00pm. Los voluntarios del Rotary Club de South Miami presentan su festival anual #33. Un evento colorido y maravilloso que reúne a 25.000 visitantes y 150 expositores (artistas de USA y Canadá). El evento es aún más placentero gracias a los músicos locales que tocan durante todo el fin de semana. El festival se lleva cabo junto a las tiendas de Sunset Place en Sunset Drive (SW 72 Av) entre Red Road (SW 57th Av) y US 1. Los fondos de este festival se destinan a becas universitarias, apoyo a escuelas primaria y secundaria con donaciones y proyectos comunitarios. Más información www.southmiamiartfest.org

Febrero/February 21, 2016

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

The Art Shack celebró su Creativity Art Show Alumnos de The Art Shack, desde los más pequeños, de dos años hasta los adultos, exhibieron sus obras el pasado Domingo 31 de enero durante el Creativity Art Show. Una gran cantidad de publico asistieron para disfrutar de creativas y maravillosas obras de cartoon, comic, esculturas, fotografias, dibujos y pinturas durante la tarde que permaneció abierta la muestra y artistas de todas las edades posaron orgullosos con sus obras. The Art Shack nutre la creatividad de niños, adolescentes y adultos a través de clases, camps y cursos especiales. Pueden pasar por su amplio y luminoso estudio en la 9831 NW 58 St. #145, Doral Fl, 33178 o llamar al 786.664.8893 para averiguar por los distintos programas.

Febrero/February 21, 2016

Miami-Dade Fire Rescue honored during Medal Day Ceremony

Miami-Dade Fire Rescue (MDFR) recognized the hard work and dedication of the men and women who performed above and beyond the call of duty during Medal Day on last Saturday, Feb. 6 at MDFR’s Training Center in Doral, Florida. Since 1935, MDFR men and women have stepped up and taken the oath of protecting the safety of our residents. On Medal Day, MDFR honors the bravery, courage and commitment of the men and women who serve our community daily. It was also a day to show appreciation for the hard work and devotion to saving lives. This year, more than 200 MDFR members were recognized in eight different categories. Some of the categories being recognized on Medal Day are; the Life Saving Award, Purple Heart and the Bronze Medal of Valor, among others. “The quality of service rendered by all of our employees is something to be proud of,” said Fire Chief Dave Downey. “They probably don’t expect any recognition for what they do, but I think it is important to recognize that professionalism and commitment are highly regarded at Miami-Dade Fire Rescue.” As a special guest, SRT Detective Diaz from the North Miami Beach Police Department was present to thank the crew of Rescue 31 for saving his life on Feb. 6, 2015. While serving a search warrant, detective Diaz sustained two gunshot wounds. The MDFR crew on Rescue 31 entered the unsecured scene to pull the injured detective out to safety, render medical care and transport him to the trauma center.

Kendall Regional Medical Center again hosted its annual Valentineâ€™s community event for children and their families on Saturday, February 14th. The goal of this annual event is to promote heart healthy living to both children and their families. This event included pony rides, bounce houses, face painting and crafts. Children also had the opportunity to bring their teddy bears to get a health check-up at the Teddy Bear Clinic.

In Flash | Fotos

Children Enjoy Heart Healthy Valentineâ€™s Day Event at Kendall Regional

Febrero/February 21, 2016