DORAL FAMILY JOURNAL # 96 by DORAL FAMILY JOURNAL

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Septiembre/September 20, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 96

DO RAL familyjournal

Septiembre/September 20, 2015 • No. 96 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Septiembre/September 20, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Septiembre/September 20, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Council meetings at City of Doral moved forward with pending issues By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

fter the slumber of summer, September brought for the City of Doral Council a very busy agenda of ongoing and pending issues to conclude at several meetings throughout the month. The most important one was the First Hearing of the budget that took place on September 8th, and was approved on a divided 3:2 decision, being Vice Mayor Sandra Ruiz and Councilwoman Christi Fraga the dissenting votes. The millage rate of 1.928 was approved 4:1 with Mayor Luigi Boria being the ‘Nay’. Second and final hearing for the 2016 budget will take place on September 23rd at 6:00 pm. Public attendance is strongly encouraged and comments welcome. After the budget hearing it took place the regular Council meeting on September 9th, the Comprehensive Plan Review workshop on September 9th and September 12th, and the Local Planning Agency and Zoning Meetings on September 16th. Here is a summary of the most interesting issues discussed and actions taken on these past meetings.

Septiembre/September 20, 2015

REGULAR COUNCIL MEETING:

• Approved waiving of Lobbyist Registration fee for local media outlets. • Approved increasing the hourly rate of Weiss Serota Helfman Cole & Bierman, PL for their services as City Attorney, from $175.00 to $200.00. • Special Recognition delivered to The Art Shack for being awarded with the Parenting Magazine Miami-Dade County Kid’s Crown Award for Best Arts Program. • Approved resolutions urging Miami-Dade County to construct NW 82nd Avenue underpass and to extend the roadway on NW 25th Street from 89th Avenue to 117th Avenue to help improve traffic conditions in the city. • Approved Policies and Procedures for Doral Sister Cities Program. An Evaluation committee will review the characteristics of the cities seeking to participate along with Doral on this program. Members of the committee will be representatives from the offices of the Mayor, City Manager, City Attorney, Economic Development

and Public Affairs Divisions. Recommendations to establishment of a Sister Cities Relationship will be presented to Council by the Committee, after reviewing of economic compatibility, educational synergies, cultural connections and connectivity conditions of the proposed city. Both Councils have to pass resolutions for Sister Cities’ affiliations to proceed to sign an agreement. • Bicycle Sharing Program put on hold due to cost. • Approved increase of Code Violation and Lien Search fee to $85.00 • Special recognition to Code Compliance Director Adam Temple for having received the Governor’s Medal for Active Duty Military Service. • Commission for Florida Law Enforcement Association (CFA) Accreditation process completed by City of Doral Police Department. • Approved 3:1 in First Reading Ordinance 201535 “Defense of Officials in Ethics Matters”. This ordinance authorizes the “City Manager to expend City Funds, upon the review and approval of a Request, for the payment of Legal Expenses to the City Attorney” in case legal representation is requested “for the City’s officials when they, individually or collectively, become the subject of an ethics allegation(s), investigation(s) and/or charge(s), so as to protect officials from incurring personal legal expenses when acting in the course and scope of their official capacity.” “The Official shall reimburse the City for any and all City funds expended for payment of Legal Expenses where it is determined that the alleged act or omission was taken outside the course or scope of the employment or duties of the Official, where the official does not contest the charges and/or stipulates to probably cause, and/or where such Official was adjudicated guilty of the alleged violation.” “I am not going to vote for it. It is a very sad state of affairs” said Councilwoman Ana Maria Rodriguez, establishing her disagreement with the consideration of this ordinance. • First Reading Ordinance #2015-36 “Economic Development and International Trade Travel Program” deferred for October Council meeting.

• This ordinance creates the legal frame for the creation and administration of “the Economic Development and International Trade Travel Program (the “EDITT Program”) and shall promote the City of Doral as a global gateway and a prime location to establish and/or relocate businesses from a variety of industries, through coordinated trade missions.” • Next Regular Council Meeting rescheduled for Tuesday October 13th.

ZONING MEETING:

• Approved by consensus to move forward with the design/build bid package for the Doral Police Substation at 97th Avenue. • Approved on First Reading Ordinance 2015-39: Amendment on the Doral Comprehensive Plan for Community Mixed Used, This ordinance establishes a density ratio scale of 1.5 units bonus density increase for every 1 workforce housing units included on a building project, establishing a maximum of 30 units per acre. • Extended for 6 months the moratorium to prevent installation additional LED signs in Doral Boulevard. • Approved on First Reading Ordinance 2014-47 Farmer’s Market regulations. • Approved on Second Reading Ordinance 2015-32 authorizing LED boards in Gated Communities. • Denied on Second Reading Ordinance 2015-33 that permitted temporary identification banners on high rise buildings. Visual pollution, lack of public purpose and other considerations were discussed and led to the decision to let the ordinance die on the table. • Approved on Second Reading Ordinance 2015-34 adopting the annual update of Capital improvements within the Comprehensive Plan. This update includes all projects on the Schedule for Capital Improvement that have to be addressed to provide adequate public facilities in the City, based on population projections and growth expectations, to keep the level of service Doral residents are used to receive. Staff was commended by the Council for their excellent work on the preparation of this ordinance.

Septiembre/September 20, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Concejo de Doral Avanza en la resolución de temas pendientes Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

erminado el verano, el mes de septiembre trajo para el Concejo de la Ciudad de Doral una ocupada agenda de discusiones pendientes que fueron concluidas en las reuniones de este mes. La más importante fue la primera discusión del presupuesto, que tuvo lugar el 8 de septiembre, y fue aprobada en una dividida decisión 3:2, siendo la Vice Alcalde Sandra Ruiz y la concejal Christi Fraga los votos en contra. La tasa de amillaramiento de 1.928 se aprobó 4:1, con el Alcalde Luigi Boria en contra de la decisión. La segunda y última audiencia para el presupuesto de 2016 se llevará a cabo el 23 de septiembre a las 6:00 pm. Se espera la asistencia de los residentes a esta importante discusión. La reunión ordinaria mensual tuvo lugar el 9 de septiembre, el taller para la revisión del Plan Integral se realizó el 9 y 12 de septiembre y la reunión de zonificación el 16 de septiembre. A continuación un resumen de las discusiones más importantes y las medidas adoptadas en estas reuniones.

Septiembre/September 20, 2015

REUNIÓN ORDINARIA:

• Aprobada eliminación de la cuota de registro como cabilderos para los representantes de medios de comunicación locales. • Aprobado el aumento de la tarifa por honorarios de Weiss Serota Helfman Cole & Bierman, PL por sus servicios como Abogado Municipal, de$ 175.00 a $ 200.00 por hora. • Reconocimiento especial entregado a The Art Shack por haber sido galardonado con el Premio Kid’s Crown Award al Mejor Programa de Artes del Condado Miami-Dade. • Aprobadas resoluciones autorizando enviar comunicaciones para instar al Condado MiamiDade al aceleramiento de la construcción de un paso subterráneo en la 82 avenida y la ampliación de la calle 25 entre las avenidas 90 y 117, ambos proyectos fundamentales para mejorar las condiciones de tráfico de la ciudad. • Aprobada Resolución creando Políticas y Procedimientos para el Programa de Ciudades Hermanas. • Suspendido el Programa de Alquiler de Bicicletas por los costos asociados. • Aprobado aumento a$85.00 de la tarifa para

investigación de violaciones de código y desgravámenes. • Reconocimiento especial al Director de Cumplimiento del Códigos Adam Temple por haber recibido la Medalla del Gobernador por su labor en el Servicio Militar Activo. • Departamento de Policía de la Ciudad completó proceso de acreditación ante la Comisión para la Aplicación de la Ley de Florida (CFA). • Aprobada 3: 1 en Primera Discusión la Ordenanza 2015-35 “Defensa de los funcionarios en materia de ética”. Esta ordenanza autoriza al Administrador de la Ciudad a utilizar fondos públicos para cubrir los costos de la asesoría legal por parte del Abogado Municipal en caso que sus servicios sean necesarios para representar “a los funcionarios de la ciudad cuando, de forma individual o colectiva, sean objeto de una alegación ética (s), investigación (s) y / o cargo (s), a fin de proteger a los funcionarios de incurrir en gastos legales personales cuando actúen en ejercicio de sus funciones oficiales “. “El Oficial reembolsará la Ciudad por cualquier fondos que la Ciudad haya gastado para el pago de honorarios legales si se determina que el presunto acto u omisión fue realizado fuera de sus deberes como Oficial, si el funcionario no impugnar los cargos y / o estipula que causa probable, y / o cuando dicho Oficial sea encontrado culpable de la presunta violación. “ “Yo no voy a votar por ella. Es una situación muy lamentable”, dijo la concejal Ana María Rodríguez, estableciendo su desacuerdo con la consideración de esta ordenanza. Diferida para la reunión de Octubre la Primera Discusión de Ordenanza # 2015-36 “Programa de Viajes para promoción de Comercio Internacional y Desarrollo Económico”. Esta ordenanza crea el marco legal para la creación y administración del “Programa de Viajes para promoción del Comercio Internacional y Desarrollo Económica (el” Programa EDITT “) para promover, a través de misiones comerciales coordinadas, a la Ciudad de Doral como puerta de entrada global y ubicación privilegiada para establecer y / o la empresas en una variedad de industrias “. La próxima reunión del Consejo Regular fue reprogramada para el Martes 13 de octubre.

REUNION DE ZONIFICACIÓN:

• Aprobado por consenso el avance en la creación del Paquete de Licitación para el diseño / construcción de la Subestación de Policía de Doral en la 97 avenida. • Aprobada en Primera Discusión la Ordenanza 2015-39: Modificación de la definición de Comunidad de Uso Mixto (CMU) en el Plan Integral de Doral: Esta ordenanza establece una escala para el aumento de la densidad de construcción, con un bono de 1.5 unidades por cada 1 unidad de vivienda de bajo costo que sea incluida en los proyectos de construcción. Se establece también un máximo de 30 unidades habitacionales por acre. • Extendida por 6 meses la medida moratoria para evitar instalación de pizarras LED adicionales en Doral Boulevard. • Aprobada en Primera Discusión la Ordenanza 2014-47 que regula la instalación y operación de los Mercados Públicos. • Aprobada en Segunda Discusión la Ordenanza 2.015-32 autorizando la instalación de pizarras LED dentro de comunidades cerradas. • Denegada en Segunda Discusión la Ordenanza 2015-33, que permitiría la instalación de pancartas temporales en edificios de gran altura. Argumentos como la contaminación visual, falta de utilidad pública y otras consideraciones se consideraron durante la discusión y llevaron a que la ordenanza fuera descartada. • Aprobada en Segunda Discusión la Ordenanza 2.015-34 que adopta la actualización a los Proyectos de Infraestructura dentro del Plan Integral de la ciudad. Esta actualización incluye todos los proyectos en el Programa de Proyectos de Infraestructura, destinado a proporcionar instalaciones públicas adecuadas en la ciudad, considerando las proyecciones de población y las expectativas de crecimiento, para mantener el nivel de servicio adecuado para los residentes de Doral. El personal de la Ciudad recibió elogios del Concejo por su excelente trabajo en la preparación de esta ordenanza.

Septiembre/September 20, 2015

City | Ciudad Legal basis yet to be determined

Three residents of Doral bring lawsuit against the city As to the date of this editorial, all members of Doral’s City Council, except for Mayor Luigi Boria, had not made any official announcements regarding this issue Edda Pujadas, @epujadas

hree residents of Doral brought a lawsuit against all members of Doral’s City Council and Mayor Luigi Boria, stating that their freedom of speech right is being violated during public hearings.

These three neighbors, Claudia Mariaca, Norberto Spangaro and Felipe Madrigal, argue that Doral’s City Council and the Mayor have repeatedly limited their freedom of speech and in some cases, they have even been denied the right to speak”. Claudia Mariaca claims the residents of Doral are being silenced during the hearings. “If we mention a specific councilperson regarding a negative matter they tell us we can’t speak directly about Council members, but if we say something positive, they allow us to mention them by name. Does this mean we may only say what they want to hear?” The lawsuit states that the City of Doral violated Florida Statues of September 2014 after requesting an emergency hearing by the Council regarding the assignment of 2.5 million dollars to sponsor the Miss Universe pageant, while refusing any comment from the public. “This lawsuit is against the City of Doral, it isn’t something personal, we only demand that our freedom of speech right is respected, I believe that the Council members should consider that if a person takes the time to attend a public hearing, his or her opinions should be heard and evaluated”.

Septiembre/September 20, 2015

Mariaca further informed they have suggested that it isn’t necessary for her to attend the meetings, that she may as well send e-mail with all her concerns. She added that the Council has frequently disregarded some public comments from the Minutes/Agenda, thus violating federal statutes.

“We only expect our freedom of speech right to be respected. We don’t want any money, we only want the members of Doral’s Council to respect the laws and our rights as individuals interested in our city’s well being”, claimed Mariaca. As to the date of this editorial none of the Council members had issued any statements regarding this matter, except for Mayor Luigi Boria, who during an interview for TV channel Univision stated that the City of Doral does comply with all regulations regarding public hearings. “Legally, people who want to participate in the hearings have 60 minutes to do so, nevertheless, we do not impose any time limit, but logically the comments should be related to the subject under discussion”. During his statements to Univision, Mayor Boria also claimed, “I know who are the people behind this lawsuit …”

www.doralfamiyjournal.com

Aún no se ha determinado si tiene fundamentos legales

La ciudad de Doral es demandada por tres de sus residentes A la fecha de cierra de esta edición, los miembros del Concejo de la Ciudad de Doral con excepción del alcalde Luigi Boria, no han emitido declaraciones al respecto

na demanda que aún se desconoce si tiene base jurídica, fue presentada por tres residentes de Doral contra los miembros del Concejo de esta ciudad y el alcalde Luigi Boria, argumentando que su derecho a la libertad de expresión está siendo violado durante las audiencias públicas. Estos tres vecinos, identificados como Claudia Mariaca, Norberto Spangaro y Felipe Madrigal, alegan que el Consejo de la Ciudad de Doral y su alcalde han limitado, en reiteradas ocasiones, su libertad de expresarse y en algunos casos, hasta les han negado su derecho a palabra”. Claudia Mariaca indica que los residentes de Doral son silenciados en las audiencias. “Si nombramos a un concejal para hacer un señalamiento negativo nos dicen que no podemos hablar directamente de los miembros del Concejo, pero si comentamos algo positivo, si nos permiten nombrarlo. Entonces, sólo podemos decir lo que ellos quieren escuchar?”. La demanda señala que la Ciudad de Doral violó los Estatutos de la Florida en septiembre del 2014 cuando solicitó al Concejo una audiencia de emergencia para asignar 2.5 millones al patrocinio del Miss Universo, sin permitir ningún tipo de comentario del público. “Esta demanda es contra la Ciudad de Doral, no es nada personal, sólo pretendemos que sea respetado nuestro derecho a expresarnos y creo que los miembros del Concejo deberían considerar que si una persona se toma el tiempo para ir a una audiencia pública, sus opiniones deben ser escuchadas y atendidas”. Mariaca manifestó que han llegado a insinuarle que no es necesario que vaya a las reuniones de la Ciudad de Doral y que puede escribir un email con sus inquietudes. Agregó, que el Concejo ha eliminado con frecuencia algunos comentarios públicos de las agendas, violando así los estatutos federales. “Nosotros lo único que pretendemos es que sea respetado nuestro derecho a la libertad de expresión. No queremos dinero, sólo que los miembros del Concejo de Doral respeten las leyes y nuestros derechos como personas interesadas en el bienestar de la ciudad”, puntualizó Mariaca. Al cierre de esta edición ninguno de los miembros del Concejo habían emitido declaraciones con la exención del alcalde Luigi Boria, quien al ser específicamente nombrado en la demanda, comentó durante una entrevista al canal Univisión que la Ciudad de Doral cumple con todas las leyes referentes a las audiencias públicas. “Legalmente, las personas que deseen intervenir en la audiencia tienen un máximo de 60 minutos para hacerlo, sin embargo, nosotros no establecemos ningún límite de tiempo, pero, como es lógico, los comentarios que se realicen deben estar relacionados con el tema que se está tratando en ese momento”. Durante sus declaraciones a Univisión, el alcalde Boria señaló, “yo se quienes son las personas que encabezan esta demanda. Son activistas políticos…”.

Septiembre/September 20, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

From September 15th through October 15th

We celebrate national Hispanic Heritage month

During the celebrations taking place throughout National Hispanic American Heritage Month, our editor in chief, Ettore Sabatella, will receive the “Hispanic Star” award Edda Pujadas,

Septiembre/September 20, 2015

@epujadas

very year, between September 15th and October 15th, we celebrate National Hispanic Heritage Month, to honor and recognize the contributions of the Hispanic community to the cultural, social, political and economical development of the United States. As the years pass by, the importance of this annual celebration grows as well, for each day there are more Hispanics leaving in the United States. According to the 2014 statistics gathered by the 2014 U.S. Census Bureau, a total of 55,400,000 Hispanics reside in this nation, representing 17 percent of the entire population. Florida statistics alone show that of its 18,801,310 total inhabitants, over 4 million are Hispanics and out of the 290 thousand new residents who moved to Florida between July 2013 and July 2014, approximately 141,000 are Hispanics. Doral does not seem to be the exception to this fact, for out of its 54,116 inhabitants, 80,6 percent are Hispanics. An interest fact is that there are several Hispanic last names on the list of the top 15 most common last names in the United States. Being Garcia the most popular in eighth place. Rodríguez, Martinez and Hernández follow in ninth, eleventh and fifteenth place, respectively. In light of these figures and evidence there is no doubt of how important National Hispanic American Heritage Month celebration is. During these festivities the objective is to highlight the cultural diversity, social integration, respect for our traditions and sense of equity, within an environment filled with happiness and colors that remind us of our roots. Hispanics have contributed greatly to American society through their numerous achievements in science, arts, entertainment, politics and sports, to mention just a few of the many areas where they have not only played important roles yet also given back to this nation.

IN HISTORY

In 1968, the United States Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, including September 15th (date that celebrates the Independence of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), September 16th (Independence of Mexico) and September 18th (Independence of Chile).

In order to promote greater participation on this activity, President Gerald R. Ford issued a proclamation in 1974 urging schools and human rights organizations to take part in this celebration. Twenty years later, on August 17th 1988, President Ronald Reagan insisted in recognizing the Hispanic community, which resulted in Congress’ approval of Law 100-402 that extended said celebration to 31 days, and changed its name to National Hispanic American Heritage Month (from September 15th through October 15th). Ever since, National Hispanic Heritage Month represents an opportunity to drive national attention to the various contributions made by the Hispanic community in American society. Many of the activities scheduled along this month help promote Hispanic culture while celebrating the individual achievements of Hispanics in this country.

at Miami International Mall, during the ceremony the “Hispanic Star” award will be given to honor those individuals that have contributed unselfishly to the community, therefore exalting the work of Hispanics in the United States. This year one of the awardees will be our director and editor in chief, Ettore Sabatella, who will be recognized for his important communicational work in the City of Doral, for always looking after the interests of the city and its citizens, in pursue of a better quality of life for the community. Other important Hispanic personalities, will also be presented with this prestigious award, their names will be unveiled during the event. This award ceremony is one of the main features of the Hispanic Heritage Month festivity in Doral, for there is no better way to celebrate the legacy of the Hispanic community than honoring those who have served as role models, working relentlessly for the improvement of our community.

FESTIVE AGENDA

The City of Doral represents a live example of Hispanic influence in the United States, therefore the activities to celebrate such an event started last Thursday September 17th with the inauguration of an art exhibit called “La Familia” which will be open until September 25th at Doral City Hall and includes art work by local artists. Hispanic rhythms will become the stars of this celebration, with free dance lessons for the residents of Doral at the Community Center of Morgan Levy Park, from September 21st with Ballroom Cha Cha lessons, followed by Flamenco on September 28th, Latin Jazz on October 5th and finally Salsa and Bachata on October 12th. To continue highlighting the work of Hispanic artists, on October first we will have the opening ceremony of the “Colors United Expo”, a multicultural Hispanic exhibit opened until October 22nd at Doral City Hall, sponsored by the Hispanic Coalition. The eleventh annual Hispanic Heritage celebration will take place at 1pm on Saturday September 26th,

Following the award ceremony at Miami International Mall, there will be several cultural events, fashion shows, musical and traditional dance performances, as well as exhibits from every country in a pleasant atmosphere, that will focus on preserving our traditions beyond the barriers of time and distance.

Septiembre/September 20, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Del 15 de septiembre al 15 de octubre

Celebramos el mes de la Herencia Hispana

Edda Pujadas, @epujadas

Durante los festejos a desarrollarse en el Mes de la Herencia Hispana, nuestro editor, Ettore Sabatella, será galardonado con el premio “Hispanic Star”

Septiembre/September 20, 2015

l Mes de la Herencia Hispana se celebra todos los años entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre para rendir tributo y reconocer las contribuciones de los hispanos al desarrollo económico, político, social, cultural y comunitario de los Estados Unidos. La importancia de esta celebración anual ha aumentado con los años, pues cada día son más los hispanos que viven en Estados Unidos. Según cifras estadísticas del 2014 de la Oficina Nacional del Censo, un total de 55 millones 400 mil hispanos residen en esta nación, representando un 17 por ciento del total de los habitantes.

Las estadísticas de la Florida indican que de sus 18 millones 801 mil 310 habitantes, 4 millones 223 mil 806 (22,46 por ciento) son hispanos y que de los 290 mil nuevos residentes que pasaron a vivir en el estado de julio del 2013 a julio del 2014, aproximadamente, 141 mil son hispanos. Doral parece no ser la excepción, pues de sus 54 mil 116 habitantes, 80,6 por ciento son hispanos. Como dato curioso, hay varios apellidos hispanos que figuran en la lista de los 15 más comunes en Estados Unidos. El más popular de ellos parece ser García, que ocupa el octavo lugar. Rodríguez, Martínez y Hernández se llevan el noveno, decimoprimero y decimoquinto lugar, respectivamente. Ante estas cifras y evidencias no es de dudar la importancia de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, durante el cual la diversidad cultural, la inclusión social, el respeto a nuestras tradiciones y la equidad, son los aspectos a destacar en medio de un ambiente lleno de alegría y colores que nos hace recordar nuestras raíces.

Los hispanos han logrado realizar valiosas contribuciones a la sociedad estadounidense y obtener destacados logros en ciencias, arte, entretenimiento, política y deportes, por sólo mencionar algunas áreas en las que no sólo han desempeñado importantes roles, sino que también han hecho grandes aportes a esta nación.

EN LA HISTORIA

En 1968, el Congreso de Estados Unidos autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre (fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), el 16 de septiembre (independencia de México) y el 18 de septiembre (independencia de Chile). Para estimular la participación en esta actividad, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a involucrarse con este festejo. Veinte años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el presidente Ronald Reagan insistió en el reconocimiento a los hispanos y el Congreso aprobó la Ley 100-402 que amplió la celebración por un periodo de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana (desde el 15 de septiembre al 15 de octubre). Desde entonces, el Mes de la Herencia Hispana presenta una oportunidad para dirigir la atención nacional a las contribuciones de la comunidad hispana a la sociedad estadounidense. Gran parte de las actividades programadas durante este mes ayudan a difundir la cultura hispana y a celebrar los logros individuales de los hispanos en este país. AGENDA FESTIVA Nuestra ciudad de Doral es un vivo ejemplo de la influencia hispana en Estados Unidos, por lo que las actividades programadas para festejar esta importante fecha empezaron el pasado jueves 17 de septiembre con la inauguración de la exposición de arte, denominada “La Familia” que se mantendrá hasta el 25 de septiembre en la Alcaldía de Doral con obras de artísticas locales.

Los ritmos hispanos son protagonistas durante esta celebración, pues se ofrecerán clases de baile gratuitas para los residentes de Doral en el Centro Comunitario del Parque Morgan Levy, empezando el 21 de septiembre con lecciones de Ballroom Cha Cha, siguiendo el 28 de septiembre con Flamenco, el 05 de octubre habrá clases de Latín Jazz y el 12 de octubre de Salsa y Bachata. Para continuar destacando la labor de los artistas hispanos, el primero de octubre se realizará la ceremonia de apertura de la exposición hispana multicultural “Colors United Expo”, la cual se mantendrá hasta el 22 de octubre en la Alcaldía de Doral, contando con el respaldo de la Coalición Hispana. La undécima celebración anual de la Herencia Hispana se realizará el sábado 26 de septiembre, a la una de la tarde, en el Miami Internacional Mall durante la cual se entregará el premio “Hispanic Star”, en reconocimiento a las personas que han hecho aportes desinteresados a su comunidad, poniendo en alto la labor de los hispanos en Estados Unidos. Este año uno de los galardonados con este premio será nuestro director, Ettore Sabatella, quien será reconocido por su importante labor comunicativa en la ciudad de Doral, en medio de la cual ha velado por los intereses de la ciudad y sus ciudadanos, colaborando siempre en la búsqueda de una mejor calidad de vida para todos. Junto a Ettore Sabatella serán premiadas otras importantes personalidades hispanas, cuyos nombres serán develados el día del evento. Esta premiación es una de las actividades más importantes del Mes de la Herencia Hispana en Doral, pues no hay mejor manera de celebrar el legado de los hispanos que honrando a aquellos que sirven de modelo, trabajando incansablemente para que nuestras comunidades sean las mejores. Seguida a la actividad de premiación, se realizaran festividades culturales, desfiles de moda, presentaciones de música y danzas folklóricas y exposiciones de cada país en un ameno ambiente, que se caracterizará por el deseo de preservar nuestras tradiciones más allá del tiempo y la distancia.

Septiembre/September 20, 2015

Police Corner | Esquina del Policía

Doral PD Launches “Save Lives, Dnt Txt & Drv!” Campaign

www.doralfamiyjournal.com

Doral PD Lanza Campaña “Salva Vidas, Dnt Txt & Drv!”

n an effort to bring awareness to the problem of distracted drivers and driving while texting, the Doral Police Department is adopting and supporting the Florida Department of Transportation’s (FDOT) 2015 Put it Down Distracted Driving Campaign. This campaign will be reinforced in combination with Doral PD’s own, “Save Lives, Dnt Txt & Drv!” campaign. Distracted driving has become a pressing concern for traffic safety professionals and the general public. A recent estimate indicated that 5,474 people were killed on U.S. roadways and an estimated additional 448,000 were injured in reported distracted driving motor vehicle crashes. The U.S. Department of Transportation (U.S. DOT) launched a national campaign to end the dangerous practices of distracted driving. They have held two national distracted driving summits, banned texting and cell phone use for commercial drivers, encouraged states to adopt tough laws, and launched several campaigns to raise public awareness. These efforts have boosted public attention to the problem and built momentum for action all over the country.

Septiembre/September 20, 2015

The Florida crash report allows officers to report driver distraction in the following categories: distracted by electronic communication devices (cell phone, etc.), other electronic devices (navigation device, DVD player), other distraction inside the vehicle, external distraction (outside the vehicle), texting or general inattentiveness. Florida State Statute 316.305 prohibits texting while driving in the State of Florida.

A preliminary start to the campaign was kicked off during the City of Doral’s National Night Out Event held on August 4, 2015, at the Downtown Doral Park/Doral Government Center, with the distribution of public service announcements and flyers. The official start to the campaign will be on September 3, 2015. Some of the actions will include distribution of distracted driver posters and flyers to local schools, display of banners throughout City of Doral Parks and electronic message board on main roadways within the city reading, “Save Lives, Dnt Txt & Drv!” Doral PD Neighborhood Resource Unit will oversee and administer this campaign.

n un esfuerzo por crear conciencia sobre el problema de los conductores distraídos que manejan a la vez que envían mensajes de texto, el Departamento de Policía de Doral está adoptando y apoyando la campaña sobre distracciones al conducir “Put it Down” (Suelte el Celular) del Departamento de Transporte de la Florida (FDOT). Esta campaña será reforzada en combinación con la de Doral PD que lleva el nombre “Salve vidas, DNT TXT & DRV!” Conducir distraído se ha convertido en una preocupación apremiante para los agentes de policía y tráfico y para el público en general. Una estimación reciente indica que 5.474 personas murieron en las carreteras de Estados Unidos y se estima que 448.000 resultaron heridas en accidentes automovilísticos causados por conductores distraídos. El Departamento de Transporte (DOT) ha lanzado una campaña nacional para poner fin a tan peligrosa práctica. El DOT ha llevado a cabo dos cumbres nacionales sobre el tema, han prohibido a conductores comerciales enviar mensajes de texto y usar teléfonos celulares, además de pedir a los Estados adoptar leyes más fuertes, y han puesto en marcha varias campañas de sensibilización pública. Estos esfuerzos han llamado la atención pública sobre el problema a la vez que han impulsado acciones concretas en todo el país. En la Florida, el estatuto 316.305 prohíbe enviar mensajes de texto al conducir. Los informes de accidentes en el Estado permiten a los oficiales reportar sobre este tipo de conductores en las siguientes categorías: distraído por dispositivos de comunicación electrónicos (teléfonos celulares, etc.), otros dispositivos (dispositivo de navegación, DVD), otra distracción dentro del vehículo, distracción externa (fuera del vehículo), mensajes de texto o falta de atención en general. El comienzo preliminar de la campaña se inició durante el Evento National Night Out celebrado el 4 de agosto en el Downtown Doral Park frente a la Alcaldía, con la distribución de folletos de divulgación pública. El inicio oficial de la campaña será el 3 de septiembre de 2015. Algunas de las acciones concretas incluyen la distribución de carteles y volantes en las escuelas locales, la exhibición de carteles en los Parques de Doral y la colocación de tableros electrónicos en las principales vías de la ciudad con el mensaje “Salva Vidas, DNT TXT & DRV!” La Unidad de Recursos Comunitarios del Departamento de Policía de Doral supervisará y administrará esta campaña.

Septiembre/September 20, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

“En Doral se ve el progreso”

Exitoso encuentro de la liga de ciudades de Miami-Dade en Doral

Compartir y aprender de las experiencias de cada una de las ciudades es lo más importante de los encuentros que realiza la Liga de Ciudades de Miami-Dade

Por Edda Pujadas

“

Septiembre/September 20, 2015

@epujadas

En Doral se ve el progreso”, así lo aseguró el director ejecutivo de la Liga de Ciudades de MiamiDade (MDCLC, por sus siglas en inglés), Richard Kuper, durante la última convención de esta institución, celebrada en nuestra ciudad y durante la cual, diversas autoridades de las municipales de Miami compartieron sus experiencias en cada una de sus municipalidades. “Estos encuentros lo realizamos nueve veces al año en diferentes jurisdicciones de nuestro condado, con el objetivo de buscar soluciones y alternativas para el mejoramiento de las municipalidades y esta vez estuvimos una experiencia maravillosa en Doral, donde pudimos constatar de crecimiento de esta localidad, además, nos reunimos por primera vez en la sede de la Alcaldía que es una edificación nueva de la cual pudimos aprender mucho en cuanto a sus instalaciones y la distribución de sus oficinas para hacer más productivo el espacio”, agregó el Kuper. Por su parte, el alcalde de Doral, Luigi Boria, expresó su satisfacción por haber recibido a los oficiales electos que conforman la Liga de Ciudades de Miami-Dade, a la vez que destacó la importante misión de este organismo, creado en 1953 con el propósito de unir los intereses comunes de los municipios de nuestro condado. “La Liga de Ciudades de Miami-Dade representa a 34 municipalidades y ha evolucionado a lo largo de los años, trabajando en conjunto con los funcionarios electos de los municipios en temas que afectan a los residentes, comerciantes y trabajadores de nuestras localidades”, explicó el alcalde Boria. La misión de la Liga de Ciudades es ofrecer a todos el mejor servicio posible y garantizar una buena calidad a los pobladores actuales, así como a las generaciones futuras, respetando siempre la soberanía de cada municipio. Para lograr esta meta son indispensables las reuniones entre las ciudades para evaluar resultados y planificar las acciones próximas. “Esta vez, Doral tuvo el honor de servir de anfitrión de este encuentro, en el que nuestros artistas expusieron sus cuadros y ofrecimos la mejor atención posible a todas las autoridades presentes, quienes coincidieron en señalar que nuestra municipalidad era una ciudad modelo”, agregó Boria..

TODO ACERCA DE NUESTRAS CIUDADES

El encuentro estuvo dirigido por el presidente de la Liga de Ciudades de Miami-Dade, Jon Burgess y las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del

De izquierda a derecha: Primer vice-presidente de la Liga de Ciudades, Francis Suárez; tesorera, Claudia Cubillos; concejal Ana María Rodríguez; Alcalde Luigi Boria; Concejal Christi Fraga; concejal Pete Cabrera y secretario, George Vallejo. primer vice-presidente, Francis Suárez, quien es comisionado de la ciudad de Miami. Por la ciudad de Doral, el concejal Pete Cabrera estuvo a cargo de la introducción y el jefe de la policía, Donald De Lucca, realizó los honores a la bandera. El alcalde Luigi Boria hizo la presentación de bienvenida expresando su satisfacción por recibir a este destacado grupo de autoridades locales y oficiales electos, quienes tiene una meta en común: la conservación y mejoramiento constante de todas las ciudades que conforman el condado de Miami-Dade. Una de las primeras actividades de la reunión fue el nombramiento del Comisionado de Etica de la Liga de Ciudades, H. Jeffrey Cutler. Seguidamente, hicieron su presentación Alex González y Jason Neal de “Waste Management”, empresa que ofrece servicios de recolección de basura y reciclaje en Miami-Dade, enfocados en la conservación ambiental a través de su campaña “Piensa Verde”. El Comando Sur de Estados Unidos, ubicado en Doral, también realizó una exposición, destacando su labor de planificar y coordinar operaciones de seguridad en su ámbito de responsabilidad asignado que incluye: Centroamérica, América del sur y el Caribe (excepto mancomunidades estadounidenses, territorios y posesiones). Es igualmente responsable de la protección de los recursos militares de Estados Unidos en estos lugares y de velar por la defensa del Canal de Panamá.

Por la Universidad de la Florida estuvo presente Mohamad Alkadry y por la Fundación Mystic Force, participó su co-fundadora y directora ejecutiva, Silvia Domínguez Vanni, quien señaló que septiembre es el mes de la concientización del cáncer infantil y debemos orientar recursos y esfuerzos para la atención y cura de esta enfermedad. Domínguez recordó que el 100% del dinero donado a la Fundación Mystic Force está dirigido a financiar las investigaciones para la cura del cáncer en diversas instituciones de todo el país, incluyendo el Laboratorio de Investigación de la Escuela de Medicina de la Universidad de Miami. Uno de los puntos más importantes de la agenda fue la presentación de la minuta del anterior encuentro de la Liga de Ciudades de Miami-Dade, celebrado el pasado 06 de agosto, en la que se tocaron importantes temas en el ámbito educativo y de transporte, pues Wilbert “Tee” Holloway, miembro de la directiva de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade, informó que conformamos el cuarto distrito escolar más grande en los Estados Unidos, por lo que fueron aprobados para el presupuesto 4.83 millones de dólares. También en materia educativa, la Directora Regional de Comcast, Jeanie Hernández, hizo la presentación de Comcast Internet Essentials, un programa de internet a bajo costo para los estudiantes del condado de Miami-Dade que reciben almuerzo gratis o con precio reducido, el cual está disponible en todas las escuelas públicas. Otro importante punto desarrollado en el encuentro de agosto fue la gestión de tráfico, por lo que KK Saxena, vicepresidente de la empresa desarrolladora de Sistemas de Gestión de Tráfico para el condado de Miami-Dade, Kimley-Hom, señaló que, en los últimos seis años, el condado ha planificado, diseñado e implementado la modernización de una red que consiste en 2 mil 800 señales de tránsito a lo largo de 6 mil 200 millas de carreteras, lo cual es una meta histórica en una nivel nacional. Finalmente, el director ejecutivo de la Liga de Ciudades de Miami-Dade, Richard Kuper anunció una próxima reunión que se basará en el EB-5 Regional, a realizarse el próximo 23 de septiembre en la Alcaldía de la ciudad de Miami. Igualmente, agradeció a todos su presencia y dio un reconocimiento especial a la ciudad de Doral, por su excelente labor como anfitriones de esta reunión que concentró a diversas autoridades y representantes de nuestro condado

Septiembre/September 20, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Inspirational Mural at Doral Academy Preparatory School Doral Girl Scouts Carolina Barilari and Sofia Florez Making a Difference in the Community

By Grecia Romero

Septiembre/September 20, 2015

he Girl Scout Organization’s Mission is “to builds girls of courage, confidence and character, who make the world a better place”, and that is exactly what Carolina Barilari and Sofia Florez have done for their School during this summer. For their Silver Award, the second most important national recognition in Girl Scouting, Sofia and Carolina decided to create an Inspirational Mural at Doral Academy Preparatory School. They are convinced that “words have a special power to affect young people and their decisions, and that positive words can lead people to doing positive things”, that’s why the theme of the Mural is: “Inspirational and Positive Thoughts”. As these two freshman high school students and 5 year Girl Scouts explain, the purpose of the wall is “to encourage youth to work hard to reach their goals and strive for the best”. Sofia and Carolina, as many youth their age, enjoy reading books, watching movies, being involved in sports and hanging out with friends. But one of their favorite things to do is being girl scouts because, as they shared, it allows them to participate in different educational and recreational activities in which they can “do things that are useful for their everyday life”, they have learned “to be more responsible, more confident in what they do, and it has opened their view to other important things” such as getting involved in the needs of their community and being part of the change the community requires. This was exactly what Staff Directory of Doral Academy Preparatory School saw in them so they didn’t hesitate in providing support for their project. “Our school is always open to support our students when they want to accomplish something positive, and even more when we see them actively interested in doing something good for the community” said Doral Academy Principal Mr. Carlos Ferralls. Once their idea was approved by the school, Sofia and Carolina decided to ask for professional help in order to create a master piece, so they contacted The Art Shack Miami, a well-known, Doral based art studio recently awarded with the South Florida Parenting Kids 2015 Crown Award for their outstanding contribution to the community. Artist Laura Tobi and Muralist Alejandra Idarraga, were the professionals that worked hand to hand with Carolina and Sofia to make this idea a reality. “The first thing that Carolina and Sofia told us when they came into our studio was that they were Girl Scouts and they wanted to create this amazing project as a legacy for the future, and as a way to

inspire other youth through words of encouragement. We loved the idea and we felt very motivated to support them”, explained Tobi who decided to donate their talent and time to help the girls. “We can’t resist being involved when a group of teenagers wants to use the language of art to inspire other people. We need to be there because it’s what we do. Art is one of the many ways to be creative and they wanted to use it to inspire their peers in their own way of saying things. They could have chosen to accomplish another project but they wanted to make their school a more beautiful place, more suitable to their ages, La artista Laura Tobi y la muralista Alejandra Idarraga, and a place where they can feel junto a Carolina Barilari y Sofia Florez identified”, she added. The planning and execution of Mr. Ferralls: “We are very pleased with the outcome of the project lasted about 4 days, and it incorporated this mural, it is very well done, very well thought out. modern and professional mural techniques that the We know that they spent many hours and put a lot of girls learned while having fun in the process. The effort doing it and the result speaks for itself; students design of the mural was done so it portrays a neutral liked it a lot and understand the message taught”. The image with a mix of the basic colors of the school effect of this project is expected to be extended as for a harmonious match including some phrases like more Doral Academy students are invited to update “Knowledge is power”, “Education can be used to the phrases on a regular basis. change the world”, “Education is a vehicle powered Probably one of the most positive effects of the mural by self-confidence”, and “If you can dream it, you can is the teaching and satisfaction that this community do it”. project left in their participants. As Carolina Barilari The Mural has truly been a success as indicated by says, “I learned a lot doing this project and I want to share with my peers that we should never give up on what we want, always keep working for it, and don’t let others bring you down”. Sofia Florez adds “No matter what happens, always try your best because you can be amazing”. Both girls are thankful for the support they received: “We want to thank God, who put three angels in our path to complete this project, The Art Shack, the principal of Doral Academy and our mothers for helping us”. Doral Family Journal feels proud to congratulate them on a job well done and the example they set for this community.

Septiembre/September 20, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Inspirador Mural en Doral Academy Preparatory School Girl Scouts Carolina Barilari y Sofia Florez Comprometidas en Marcar la Diferencia en la Comunidad

Por Grecia Romero

Septiembre/September 20, 2015

a misión de la Organización de las Girl Scouts es “formar niñas con valor, confianza y principios que contribuyan con hacer del mundo un mejor lugar para vivir” y eso es exactamente lo que Carolina Barilari y Sofía Florez han demostrado y hecho por su escuela durante este verano. Debido a su Proyecto “Silver Award”, el segundo reconocimiento más alto a nivel nacional en la organización Scouts, Sofía y Carolina decidieron crear un mural inspirador en Doral Academy Preparatory School. Ellas están convencidas que “las palabras tienen un poder especial para afectar a los jóvenes y sus decisiones; y que las palabras positivas pueden inducir a la gente a hacer cosas positivas”, por eso el tema del mural es: “Inspirando Pensamientos Positivos”. Como explican estas dos estudiantes de primer año de secundaria y 5 años siendo Girl Scouts, el propósito de la pared es “alentar a los jóvenes a trabajar duro para alcanzar sus metas y luchar por conseguir lo mejor”. Sofía y Carolina, como muchas jóvenes de su edad, disfrutan de leer libros, ver películas, practicar deportes y compartir con sus amigas. Pero una de sus actividades favoritas es ser Girl Scouts, pues como ellas dicen, les permite participar en diferentes iniciativas educativas y recreativas en las que ponen en práctica “cosas útiles para su vida cotidiana”, y en las que han aprendido “a ser más responsables, tener más confianza en lo que hacen, así como ofrecerles un punto de vista distinto sobre temas importantes”, como interesarse en las necesidades en su comunidad y ser parte del cambio que la comunidad requiere. Esto fue precisamente lo que vió en ellas el personal directivo Doral Academy Preparatory School por lo que no dudaron en prestarle el apoyo necesario en este proyecto. “Nuestra escuela está siempre dispuesta a apoyar a nuestros estudiantes cuando quieren lograr algo positivo, y más aún cuando los vemos activamente interesados en hacer algo bueno para la comunidad”, dijo el Director de Doral Academy Sr. Carlos Ferralls. Una vez que su idea fue aprobada por la escuela, Sofía y Carolina decidieron pedir ayuda profesional con el fin de crear una verdadera obra maestra, por lo que se pusieron en contacto con Art Shack Miami, conocido estudio de arte ubicado en Doral el cual recientemente fue galardonado con el Premio “South Florida Parenting Kids 2015 Crown Award” por su destacada contribución a la comunidad. La artista Laura Tobi y la muralista Alejandra Idarraga, fueron

las profesionales que trabajaron mano a mano con Carolina y Sofía para hacer esta idea realidad. “Lo primero que Carolina y Sofía nos dijeron cuando entraron en nuestro estudio fue que eran Girl Scouts y querían crear este fabuloso proyecto como un legado para el futuro, y como una manera de inspirar a otros jóvenes a través de palabras positivas. Nos encantó la idea y nos sentimos muy motivados a apoyarlas”, comentó Tobi quien decidió donar su talento y tiempo para ayudar a las chicas.

“Cada vez que un grupo de jóvenes quiere usar el lenguaje del arte para inspirar a otras personas… tenemos que estar allí porque es lo que hacemos. El arte es una de las tantas maneras de ser creativo y ellas querían utilizarlo para inspirar a sus compañeros. Podrían haber elegido realizar otro proyecto pero querían hacer de su escuela un lugar más hermoso, más acorde a sus edades, un lugar donde pudieran sentirse identificadas teniendo una manera propia de decir las cosas “, agregó Tobi. La planificación y la ejecución del proyecto duró cerca de 4 días y se incorporaron técnicas de murales modernas y profesionales que las jóvenes aprendieron

mientras se divertían en el proceso. El diseño del mural fue hecho considerando una imagen neutra e incorporando una mezcla de los colores básicos de la escuela, con el fin de crear un efecto armonioso que incluyó frases como: “El conocimiento es poder”, “La educación puede cambiar el mundo”, “La Educación es un vehículo que se mueve con confianza en sí mismo”, y “Si lo puedes soñar, lo puedes lograr”. Todo este trabajo ha sido un gran éxito según lo indicada el Director Ferralls: “Estamos muy satisfechos con el resultado de este mural. Está muy bien hecho y muy bien pensado. Sabemos que nuestras estudiantes pasaron muchas horas y pusieron mucho esfuerzo en hacerlo posible y el resultado habla por sí mismo; al resto de los estudiantes les gustó mucho y han captado el mensaje que trasmite”. Se espera que el efecto positivo de este mural se mantenga en el tiempo con la participación de otros estudiantes de Doral Academy en actualizar las frases regularmente. Probablemente uno de los efectos más positivos de mural fue la enseñanza y la satisfacción del trabajo comunitario que dejó en sus participantes. Como dice Carolina Barilari, “Aprendí mucho con este proyecto y que quiero compartir con mis compañeros que nunca debemos renunciar a lo que queremos, sino seguir trabajando para conseguirlo y no permitir que otros nos desanimen”. Sofia Florez añade: “No importa lo que pase, siempre da lo mejor que puedas ya que puedes llegar a ser lo que desees”. Ambas chicas están muy agradecidas por el apoyo que recibieron: “Queremos dar las gracias a Dios, que puso tres ángeles en nuestro camino para completar este proyecto, The Art Shack, el director de Doral Academy y nuestras madres para ayudarnos”. Doral Family Journal se siente orgulloso de felicitarlas por este fabuloso esfuerzo y el ejemplo que han dado a esta comunidad.

Septiembre/September 20, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Jewish High Holidays: Celebration of the Purpose of Life By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

Septiembre/September 20, 2015

ll activities for the celebration of the Jewish High Holidays in the Chabad Center of Doral have been prepared by Rabbi Avrohom Brashevitzky and his family with love and dedication for his congregation. He organized a detailed program from Rosh Hashanah to Yom Kippur, the most important days on the Jewish calendar. However, the main message these days bring goes beyond the faith and beliefs a person might practice, because they are a special period of time to reflect on the universal sense of purpose, the meaning of life and the virtue of unconditional forgiveness. “We are going to be celebrating as it is traditionally done with services” explained Rabbi, “and most importantly getting the time to reflect, to introspect, and to atone, to set the positive tone for the New Year. I will spend the next several weeks and after Yom Kippur reaching out for people that perhaps have for any reason abandoned or slowly lost touch with their faith, with their own commitment to observance and I reach out to them.” The Chabad Center has been in operation since 2006, serving the Jewish community of Doral, offering weekly Shabbat services, activities and classes for their members. “I want to reach out to the Jewish community and invite them to come in for the services on Yom Kippur. Unfortunately too many people associate worshiping in a synagogue or coming to a temple to committing to yearly dues and that is not what we are about. What we want is for people to come and participate. Everybody is welcome to come and attend the service, I encourage especially if they have not been to the synagogue for some time.”

PURPOSE AND ATONEMENT: THE MEANINGS OF THE HOLIDAYS

The Jewish High Holidays in 2015 began with Rosh Hashanah on September 13 and will conclude with Yom Kippur on September 24th. Although Rosh Hashanah is called the Jewish New Year, the celebration entails a more universal meaning as Rabbi explains: “The idea is celebrating that every human being has a purpose in this world. In fact every part of creation has a purpose. The New Year essentially is to commemorate the creation of the world, of mankind.” “From Rosh Hashanah to Yom Kippur is exactly

10 days, the 10 days of Atonement, and the highest point of the year. These are special times to get close to G-d. Basically it is as follows: the first 2 days is Rosh Hashanah, the Head of the Year, seven days in between and the last day, the 10th day, is Yom Kippur.” The seven days in between the two holidays are times for introspection on the actions of the past year, a time for repentance “to recreate your lives” as Rabbi puts it. That way people can put their lives in perspective, seek for forgiveness for past misdeeds and get a clean slate to fulfil their purpose. Rosh Hashanah implies the reflection and renewal of the person, and the review of previous actions to correct the path towards living a righteous life. And after the Seven days of atonement, on the celebration of Yom Kippur, the Day of Atonement, the Holiest Day of the Year, the community comes together to apologize for the sins of the past, to seek together for G-d’s unconditional forgiveness. “Atonement in plain English means ‘cleaning’. Forgiveness sometimes is not enough. You can forgive an act but the results are there and don’t let you forget. Forgiveness is not enough, but the damage is done. Atonement is wiping away, cleansing the sin.” That is achieved after the practice of introspection and charity on the previous days, and on Yom Kippur through fasting and constant communal prayer, to allow the faithful to focus on what has to be amended to live a rightful life in the following year.

TRADITIONS AND RITUALS

The greeting Jewish exchange on Rosh Hashanah has a beautiful meaning.”L’Shanah Tovah” means “May you be inscribed and sealed for a good year”, a blessing and a wish for a positive and productive year. During these celebrations, it is customary to eat slices of apple dipped in honey, to ask G-d for a sweet year. Other elements included on the meal are pomegranates, head of a fish and other foods whose

names allude to blessing and prosperity. Among the many rituals that are followed during these very holy celebrations, perhaps hearing the Shofar is one of the most moving moments. The deep and loud sound blown through a ram’s horn “is the equivalent of a cry, a sight. The idea is to awaken us, to sprint us out of our slumber. Sleep is not only when you have your eyes closed. Sleep is when the whole world is functioning but there is a void of realization of what is going on” explained Rabbi. “The sound of the shofar is an awakening. Too much times on the routine, on the hustle and buzzle of life, doing the mundane things, we get so caught up that it becomes like a sleep, we are functioning without an awareness, a realization, an effective sense of purpose. And the shofar is an awakening for your purpose.”

SCHEDULE FOR YOM KIPPUR

The service on September 22 will start at 7:00 pm. On Yom Kippur, September 23rd, service starts at 10:00 am. The Yizkor Memorial Service to honor and remember departed family members starts at 11:30 pm. For more information contact the Mrs. Zeldie Brashevitzky at 786-8775367 or at the Chabad Center of Doral located at 10181 NW 58 Street.

Septiembre/September 20, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Rosh Hashanah y Yom Kippur: Celebraciones Judías en Doral Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

l Rabino Avrohom Brashevitzky y su familia han preparado con mucha dedicación las actividades para celebrar las fechas más importantes del Calendario Judío, Rosh Hashanah y Yom Kippur, en el Chabad Center de Doral junto a su congregación. El mensaje principal que traen estos días va más allá de la fe o las creencias que una persona pueda practicar. Estos días constituyen un periodo especial para reflexionar en el sentido universal de una vida con propósito y para practicar la virtud del perdón incondicional. “Las celebraciones incluirán los servicios tradicionales” explica el Rabino, “pero lo más importante es tomar el tiempo para reflexionar, meditar y expiar errores, y así crear una visión positiva para el Nuevo Año. Las próximas semanas y después de Yom Kippur yo estaré disponible para atender a las personas que por alguna razón se hayan alejado de su fe y su compromiso con la práctica de su religión. Aquí estoy para escucharlos y recibirlos.” El Chabad Center inició su operación en 2006, sirviendo a la comunidad Judía de Doral al ofrecer servicios semanales de Shabbat y otras actividades y clases para sus miembros. “Quiero invitar a la comunidad judía para que participen en nuestros servicios en Yom Kippur. Muchas veces la gente asocia asistir al templo o sinagoga con hacer un compromiso de pagos mensuales. Eso no es lo que nosotros requerimos. Lo que deseamos es que la gente venga y participe. Todos son bienvenidos a participar en los servicios. Invitamos especialmente a quienes no han ido a la sinagoga en mucho tiempo a que nos visiten.”

Septiembre/September 20, 2015

PROPÓSITO Y EXPIACIÓN: EL SIGNIFICADO DE LAS FIESTAS

En el 2015, las fiestas más importantes del calendario judío comenzaron con Rosh Hashanah, celebrado el 13 de septiembre, que marcó el inicio del año 5776. El periodo de fiestas termina el 24 de Septiembre con la celebración de Yom Kippur. Aun cuando Rosh Hashanah es conocido como el Año Nuevo Judío, su celebración implica un significado más universal, tal como explica el Rabino: “La idea es celebrar que todos los seres humanos tenemos un propósito en el mundo. Cada parte de la creación tiene un propósito. En el Año Nuevo esencialmente conmemoramos la creación del mundo y más aún la creación de la humanidad.” “De Rosh Hashanah a Yom Kippur es un periodo de 10 días, llamado ‘los 10 días de Expiación’. Son el

tiempo más importante del año. Es un momento para acercarse a Di-s. Los dos primeros días se celebra Rosh Hashanah, el Inicio del año; pasan siete días más y al décimo se celebra Yom Kippur.” Los siete días que separan las dos grandes fechas constituyen un tiempo para meditar en las acciones del año anterior. Son un tiempo de arrepentimiento, “para redefinir la vida” como lo pone el Rabino. De esa manera, las personas toman otra perspectiva de sus acciones, piden perdón por acciones pasadas y hacen ‘borrón y cuenta nueva’ para poder continuar cumpliendo su propósito en la vida. Durante los días de Rosh Hashanah las personas deben revisar y renovar sus propósitos y acciones para corregir el camino y llevar una vida más correcta. Después de los siete días, la celebración de Yom Kippur, el Día de Expiación, es el día mas Santo del Año, pues la comunidad se une para pedir perdón por los pecados pasados y solicitar de Di-s el perdón incondicional. “Expiación significa básicamente ‘limpiar’, porque a veces perdonar no es suficiente. Perdonas la acción pero sus resultados no te permiten olvidar. Ese perdón no es suficiente. Con la expiación se limpia, se borra el pecado cometido.” Esto se logra a través de la practica piadosa y convencida del arrepentimiento a través de la introspección y haciendo obras de caridad. Luego el día de Yom Kippur el ayuno y la oración comunitaria ayudan a los fieles a expiar sus faltas y enfocarse en lo que deben corregir para que su vida de allí en adelante sea más justa y recta.

RITUALES Y TRADICIONES

El saludo que intercambian los judíos en Rosh Hashanah tiene un hermoso significado. “L’Shanah Tovah” quiere decir “Que quedes inscrito en el libro de la vida para un año próspero y dulce”. Es una bendición y un deseo para un año positivo

y productivo. Se acostumbra en las celebraciones iniciar la cena comiendo rebanadas de manzana con miel, para pedir a Di-s por un año agradable. Otros elementos incluidos en las comidas son las granadas, pescado y otras comidas cuyos nombres tengan alusión a bendiciones y prosperidad. Entre los rituales seguidos en estas fechas tan sagradas para la comunidad judía, uno de los momentos más importantes es el escuchar el llamado del Shofar, instrumento de viento hecho con un cuerno de carnero. Cuando el Rabino sopla a través del Shofar, su sonido fuerte y profundo “es el equivalente a un lamento, a un suspiro, a un llamado urgente. La idea es despertarnos, sacarnos de la inactividad. A veces dormimos con los ojos abiertos, sin darnos cuenta lo que pasa alrededor” explica el Rabino. “El sonido del Shofar es un llamado a despertar de la rutina, a darnos cuenta que nos perdemos en las cosas mundanas y perdemos nuestro propósito. Al escuchar el Shofar despertamos a la conciencia de nuestra misión de vida.”

YOM KIPPUR EN DORAL

El servicio comenzará el 22 de Septiembre a las 7:00 pm. El miércoles 23, día de Yom Kippur, los servicios comienzan a las 10:00 am. La ceremonia de Yizkor para honrar a los familiares fallecidos comienza a las 11:30am. Para más información pueden contactar a la Sra. Zeldie Brashevitzky al 786-8775367 o acercarse al Chabad Center de Doral ubicado en 10181 NW 58 Street. Todos son bienvenidos.

Septiembre/September 20, 2015

Young People that change the world

www.doralfamiyjournal.com

Kelsey Milian: Music and Leadership to empower youth By Maria Alejandra Pulgar

Septiembre/September 20, 2015

@marialepulgar

elsey Milian is only 17 and when she steps on a stage with her violin she conquers the audience. Her talent and charisma are incredible and her command of the instrument passionate and precise. She also has composed several pieces. As part of the Miami Music Project she has been playing since she was eight years old and plans to continue doing so for all her life. Beyond music, she has always been interested on analyzing the ways humans interact, and that is why she plans to major in Sociology along with Music when she goes to college next fall. She is currently a senior on the dual enrollment program at the Academy of Advanced Academics at FIU, as part of the class of 2016 at Ronald W.Reagan/ Doral Senior High School. She has lived and studied in Doral all her life and her mother is Evelyn Milian, one of the most devoted volunteers that public schools in the area have got the privilege of having. “She came to this world with a mission” says her mother Evelyn, because Kelsey had to fight for her life at the very beginning. She was born with a tumor near her trachea, which made her doctors and family fear for her life as a newborn, and she had to undergo surgeries and treatments at a very young age. “She has put her mark on this world, to change the ideas of many people and to achieve greater things” said her mom. “The doctors did not know if after the surgery she would be able to talk, and we had to wait until she was around one year old to find out. Over time we found out she would not have any problems with that and here she is. There were some aesthetic issues that were corrected over time, but that was not important when we knew she would be fine.” And she definitely is a fine public speaker. She was able to address, this past summer at the Manuel Artime Theater, a crowd of more than 800 children and got them involved to participate during her presentation of the results of the “Take-A-Stand” summer camp, a leadership program for young musicians that she organized and conducted in partnership with the Miami Music Project (MMP). She won second place of the Brett Anderson Memorial scholarship with her heartfelt composition for violin and flute called “Hide”, that she composed inspired on a book about a survivor of the Holocaust. She is very sensitive and passionate, and is able to use her violin to express her feelings and emotions in a way

leader requires and expanded it, thinking that in order to be a leader you have to be courageous.” Although it was stressing at the beginning, Kelsey stepped up to the challenge and prepared her summer camp. “I would have to compact so much into seven or eight classes and I did not know how to do it in a few weeks. It was crazy but I thought I could do it. I interviewed around 20 students. I wanted to have a small class, because it was my first time and I did not want to make the mistake of having a big class with no results. Immediately there was a big response.” “I structured the program in a way where they could learn, although lessons were very complex. I chose students that were incredible intelligent” all of them young musicians willing to absorb the information and to come out of the program empowered. that touches everyone that listen to her performances. On her YouTube channel ‘Kelsey Milian’, she has the video of this composition and also one of her presentation last summer, along with several other videos of her different performances. This social media platform is one of the tools she has used to promote her leadership program and achieve bigger audiences with her message.

MUSICIAN AND LEADER

Kelsey was chosen to attend, along with other two young musicians, the Leadership Forum to Young Musicians at the Take-A-Stand Symposium in California in 2014. Her exceptional leadership, teamwork and commitment to the MMP made her the perfect choice for that opportunity. Her main responsibility as a member of the Leader’s Ensemble of the MMP is to continue contributing with the future generation of musicians to help them be motivated to high levels of achievement in all aspects of their lives. Upon coming back and armed also with the knowledge she has received on her college level sociology classes at FIU, Kelsey grabbed her idea of a pilot program to start educating young musicians on the concepts of leadership and empowerment, and developed the curriculum for the first session of the Take-A-Stand summer camp. The sociology and social psychology classes in college gave her “the foundation to understand how the mind works in different ways, and I realized that I could join music education with sociology. I took the idea of choosing a word with the definition of what a

THE LITTLE SPARK FOR THE NEXT GENERATION

In ten years, Kelsey looks forward to having completed her undergraduate studies in Sociology and Music and be working on a graduate degree. But also she expects to be travelling the country giving speeches and teaching other young people about the importance of developing leadership skills to succeed. “There has to be a ‘why’, a reason people are inspired by you, and then they would follow you. A leader has to believe in her project and idea so wholeheartedly that people will follow it. My program has the potential to help other students just like me, to overcome insecurities and becoming amazing individuals. Any person that is part of the program is exceptional, that is my ‘why’. It is just that little push, that little spark that needs to be conveyed with proper education in schools to make someone great. And I want to help the next generation.”

Septiembre/September 20, 2015

Jóvenes que cambian el mundo

www.doralfamiyjournal.com

Kelsey Milian: Música y liderazgo para educar a la juventud Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

Septiembre/September 20, 2015

elsey Milian tiene apenas 17 años y cuando sube al escenario con su violín conquista a la audiencia. Su carisma y talento son extraordinarios y su habilidad con el instrumento es apasionada y precisa. Ha compuesto varias piezas y como miembro del Miami Music Project (MMP) ha estado tocando el violín desde los ocho años de edad y planea hacerlo toda su vida. Además de la música, siempre le ha interesado estudiar la manera de interactuar de las personas. Por ello desea estudiar Sociología además de Música cuando vaya a la universidad el próximo otoño.

Actualmente cursa el último año en el programa de educación secundaria dual de la Academia de Estudios Avanzados en FIU, como parte de la clase del 2016 de Ronald W.Reagan/Doral Senior High School. Ha vivido y estudiado en Doral toda su vida, y su madre Evelyn Milian es una de las voluntarias más dedicadas que las escuelas públicas de Doral han podido tener. Siempre discreta y servicial apoyando la labor de los maestros y haciendo más agradable el ambiente para los estudiantes con sus detalles, Evelyn es un ejemplo de liderazgo transformativo para toda la comunidad y en especial para su hija, con quien tiene una relación muy cálida y estrecha. “Kelsey vino al mundo con una misión” comenta Evelyn. “Desde el principio ella marcó su presencia en este mundo, para cambiar las ideas de muchas personas y superar lo que sus padres han hecho.” La niña ha sido una luchadora desde el principio, pues nació con un tumor cerca de la tráquea que le impedía respirar e hizo pensar a los médicos que no sobreviviría. Muy pequeñita tuvo que someterse a una operación con la incertidumbre si quedaría muda, cosa que afortunadamente no sucedió. Su valentía para superar dificultades ha sido determinante para lograr su éxito.

Kelsey es una oradora con gran dominio de la audiencia. El pasado verano se dirigió a más de 800 niños en el teatro Manuel Artime y logró hacerlos participar activamente en la presentación de resultados del campamento de liderazgo para jóvenes músicos que ella diseñó, llamado “Take-A-Stand”, que ella dictó para estudiantes del MMP. Entre otros muchos reconocimientos, Kelsey recientemente ganó el segundo lugar de la competencia Brett Anderson Memorial Scholarship, con su hermosa composición para violín y flauta llamada “Hide”, basada en el libro del mismo nombre sobre la historia de una sobreviviente del Holocausto. Kelsey tiene una gran habilidad para expresar con pasión y sensibilidad los sentimientos a través de su violín, conmoviendo a quienes escuchan sus interpretaciones. En su canal de YouTube ‘Kelsey Milian’ tiene el video de ella interpretando ‘Hide’ y también uno de la presentación de su proyecto el verano pasado. Además tiene un portafolio con varias de sus interpretaciones. Esta plataforma es una de las herramientas que ella ha utilizado para promover su programa de liderazgo y a través de ello quiere llegar a una audiencia mayor con su mensaje.

LIDER Y MÚSICO

Junto a otros dos miembros del MMP, Kelsey fue seleccionada en 2014 para participar en el Foro de Liderazgo para Jóvenes Músicos en California. Sus cualidades de trabajo en equipo, liderazgo y compromiso la hacían la candidata perfecta para esa oportunidad. Su responsabilidad al regresar, como miembro del grupo de músicos lideres dentro del MMP, fue continuar ayudando a motivar a la siguiente generación de jóvenes para mantener altos niveles de desempeño en todas sus actividades. Los conocimientos adquiridos en el foro, aunados a lo aprendido en sus cursos universitarios de sociología de FIU, la impulsaron a desarrollar la idea del programa piloto, para comenzar a educar a jóvenes músicos en los conceptos de liderazgo y empoderamiento. Kelsey desarrolló el currículo de su Campamento Take-A-Stand tomando como base “la idea de escoger una palabra para definir un líder, pensando que para ser líder debemos ser valientes.” Aunque dar el primer paso le causó preocupación, Kelsey asumió el reto y preparó su campamento. “Tenía que compactar mucha información en siete u ocho clases, fue difícil pero lo hice. Entrevisté alrededor

de 20 estudiantes, porque quería tener una clase pequeña. No quería cometer el error de tener una clase muy grande y no lograr los objetivos. La respuesta fue muy positiva.” “Estructuré el programa de manera que ellos pudieran aprender bien, aunque los contenidos eran complicados. Seleccioné unos estudiantes muy inteligentes” todos ellos jóvenes músicos, motivados a absorber toda la información y completar el programa exitosamente.

UNA CHISPA PARA LAS NUEVAS GENERACIOENS

Kelsey espera en diez años haberse graduado en Sociología y cursar una maestría. También desea poder viajar por el país dando conferencias a otros jóvenes sobre la importancia de desarrollar capacidades de liderazgo para lograr el éxito. “Tiene que haber una razón, un ‘por qué’ para que las personas se sientan inspiradas a seguirte. Un líder debe creer en su proyecto con todo su corazón. Mi programa tiene el potencial de ayudar a otros estudiantes como yo a superar sus inseguridades y convertirse en individuos excepcionales. Parto del principio que todos somos excepcionales, ese es mi ‘por qué’. Quiero ayudar a la próxima generación con ese pequeño empujón, esa chispa que hace falta para complementar la educación en las escuelas, para que los jóvenes logren grandes cosas.”

Septiembre/September 20, 2015

AARP Florida Presenta:

www.doralfamiyjournal.com

Academia de Liderazgo DESTINO 2015

Bajo el lema: ¡All Hands On!, llega la sexta edición de Destino, la academia de liderazgo de AARP Florida.

Septiembre/September 20, 2015

l Sábado, 7 de Noviembre, cientos de personas en el sur de la Florida se reunirán en Miami-Dade College para DESTINO 2015 donde aprenderán algunas habilidades que pueden pagar grandes dividendos para ellos y sus comunidades. DESTINO es una academia de liderazgo que proporciona una introducción a las herramientas prácticas, desarrollo de liderazgo y oportunidades de aprendizaje multidisciplinario para promover la participación de los miembros de la comunidad multi-cultural en áreas de impacto social e influencia de colaboración. La academia de liderazgo unirá a líderes comunitarios del gobierno local, organizaciones de fe, y otras corporaciones en Miami. Los participantes aprenderán habilidades de liderazgo para mejorar su comunidad y que podrán poner a trabajar en importantes temas sociales como la educación, participación cívica y la colaboración contra el hambre, entre otros. Ahora en el sexto año, DESTINO le enseña a sus estudiantes las habilidades necesarias para ser comunicadores eficaces, empresarios exitosos y líderes versátiles que pueden traer un cambio social positivo en sus comunidades.

“Queremos crear impacto social positivo que hará que nuestra comunidad sea un lugar mejor en donde vivir, donde las personas puedan envejecer con dignidad y propósito,” dijo Ivonne Fernandez. AARP desea promover la participación activa de las comunidades multiculturales en los sistemas políticos, legislativos y de negocios de Estados Unidos. Esto es posible a través del desarrollo y el empoderamiento de los líderes y la creación de oportunidades para apoyar los esfuerzos de la comunidad con integridad y excelencia, a través de redes de colaboración. Este año el orador principal será Alberto Carvalho, Superintendente de las escuelas públicas de Miami-Dade. Los patrocinadores principales incluyen AARP, United Way of Miami Dade, Miami Dade College, iCED- Institute for Civic Engagement & Democracy, Radio La Nueva y Radio Luz. Muchas de estas mismas organizaciones y otros aliados comunitarios como La Familia de Broward y Toastmasters International, están colaborando con diferentes recursos para construir la agenda para la academia y asegurar que DESTINO sea un gran éxito. “Cuando AARP trabaja con otros aliados comunitarios para equipar a las personas con las herramientas necesarias

para lograr buenas posibilidades en sus comunidades, estamos cumpliendo con la misión que la fundadora de AARP Dr. Ethel Percy Andrus nos dio cuando hablo sobre ‘un ejército de ciudadanos útiles’” dijo Fernandez. DESTINO tendrá diferentes talleres con el enfoque en temas como el mercadeo por medio de las redes sociales, como construir comunidades, y otros más. Estos talleres fueron creados para enseñar una variedad de habilidades importantes para liderazgo exitoso. DESTINO tomará lugar el sábado, 7 de Noviembre, 2015, de 10 a.m. a 3:30 p.m., en el Miami Dade College North Campus – Science Complex, ubicado en 11380 NW 27th Ave. Miami, FL 33167. General Admission: $30 Participante de DESTINO anteriormente: $15 Estudiante de MDC: Gratis Miembro de AARP: Gratis Para registrarse, puede visitar www.iamDestino.com o también, www.yosoydestino.org Twitter: @Destinoleaders Instagram: @destinoleaders Para más información llame al (786) 804-4511 o envie un correo electrónico a iruiz@aarp.org ¡Sea el líder que su comunidad necesita!

Septiembre/September 20, 2015

By Grecia Romero

Septiembre/September 20, 2015

I really like September, it is my favorite month of the Year because is always full of great events, activities and entertainment for the entire family. Here you have a well-balance list of different ideas to enjoy this month!

MIAMI SHORT FILM FESTIVAL AT DOWNTOWN DORAL PARK: October 2nd, 8:00pm. The City of Doral is proud to present this excellent event that will offer world-class short films for the entire family. This event is offered as part of the Knight Arts Challenge grant received by the Knight Foundation and the Miami Foundation. Don’t miss it! More information at www.cityofdoral.com JUNGLE ISLAND $15 NEIGHBOR DAYS: Now until Sept 27th. For only $15 each, residents of Miami-Dade, Monroe, Broward and Palm Beach Counties can interact with some of the world’s most fascinating critters, enjoy three engaging animal shows, access the park’s Parrot Cove beach and much more. To take advantage of the special offer, park visitors must provide proof of South Florida residency. Don’t miss this South Florida’s favorite landmark attraction www.jungleisland.com As always, the MIAMI PUBLIC LIBRARY offers excellent free events and contests: Batman Boot Camp: Miami Lakes Branch, Sept 26th - 11:00 am to 12:00 pm. Instructor Nicolas Moreno will teach your children some moves that would make Batman proud with this superhero training. Assemble a Story - Family Day: Miami Beach Regional, Sept. 27 - 2:00 pm to 4:00pm. Enjoy a creative afternoon filled with art making projects for all ages and a special literary storytime with Storyteller Suzy Hammer. Guitar 101: West Dade Regional Oct. 03rd - 11:00 am to 2:00pm. Learn how to play guitar for all ages and all levels. Call instructor Carlos Vera for more information and registration at 786-223-7861. Greater Miami Youth Symphony Presentations: Miami Beach Regional October 04th - 11:00 am to 1:00 pm: Weekend concert series for all ages Hispanic Heritage Short Story Contest: From now until Sept. 30th. Also adults will have the opportunity to participate in a contest! They just need to create short stories inspired by the Hispanic Culture in order to participate. Ask your children or teens to help you

out and make this a great family-fun contest. Details at www.mdpls.org BIRD FESTIVAL AT THE FAIRCHILD TROPICAL GARDEN: October 1st to October 4th. From 9:30am to 4:30pm. Learn all about birds and their habitats with energizing bird walks, dynamic lectures from birding experts, bird-attracting plant sales and interactions with special avian guests throughout 83 acres of lush, tropical greenery. www.fairchildgarden.org DOLPHIN MALL CELEBRATES HISPANIC HERITAGE MONTH: The extended month-long celebration will be filled with several free, family-oriented events. Shoppers will enjoy live performances every Saturady at 9:00

pm including cultural acts that represent Spain, Cuba, Colombia, and Mexico. www.shopdolphinmall.com FREE ART FOR KIDS AT THE MIAMI BEACH BOTANICAL GARDEN: Sept. 27th from 10:00 am to 1:00pm. Free Art in the Park workshop for kids is held the last Sunday of every month and welcomes children from toddler to age 8 to create their own works out on the lawn. The class is taught by Marie Kolbert. www.mbgarden.org 2015 FREE DAYS AT NATIONAL PARKS: Entry to all 392 U.S. National Parks will be free Sept. 26Th, in honor of National Public Lands Day. The deal includes the Everglades National Park. The next fee-free day at U.S. National Parks for 2015 is Nov. 11th for Veterans Day. List of parks participating at www.nps.gov MIAMI AUTO MUSEUM: Do you want to see the largest and most eclectic, privately owned transportation museum in the world? The Miami Auto Museum exhibits many of the rarest cars in the world, and an amazing collection of motorcycles, bicycles, mopeds and the

largest privately owned Vespa collection in the world as well. Take your little ones to see cars from 1901, as well as the Hollywood Cars of the Stars, which holds the largest James Bond collection, the Gotham Gallery filled with Batmobiles, many of the Dark Knight’s different modes of transportation, plus some of the most famous cars from movies and TV shows like The General Lee from The Dukes of Hazard, Grease, Back to the Future, The Fast and the Furious and hundreds more. www.dezercollection.com Parents also have a space in this edition with two options to celebrate OKTOBERFEST IN MIAMI: Miami Beach Botanical Garden: Sept. 25th, 6:30pm. For the first time ever, the well-known Oktoberfest will be celebrated in the Garden and will include everything Oktoberfest lovers are used to find in the traditional celebration in Germany, without the cold weather. Tickets include access to the pig roast, lawn games, and unlimited beer samplings from five local breweries. www.mbgarden.org Oktoberfest in Miami: Oct 4th, from 12:00am to 11:00pm at Marlins Park Miami. One of the most extravagant illustrations of the German tradition that the city has ever seen. Authentic German food, live

music, carnival rides, games, a roster of over 18 different beers, live entertainment and more. www.octoberfestmiami.com See you in two weeks with more choices for you and your family!

Por Grecia Romero

Me encanta septiembre y es mi mes favorito del año porque siempre ofrece excelente eventos, actividades y entretenimiento para toda la familia. Como ejemplo, aquí encontraran una buena lista de opciones para disfrutar este mes: Presentaciones Greater Miami Youth Symphony: Sede Miami Beach Regional 4 de Oct.- 11:00am a 1:00pm: una serie de conciertos de fin de semana para todas las edades. Concurso Historias Breves sobre Herencia Hispana: Desde ahora hasta el 30 de Sept. también los adultos tendrán la oportunidad de participar en un concurso, lo único que necesitan para participar es crear un cuento inspirados en la cultura hispana. Pida ayuda a sus niños o adolescentes y haga de esto un evento familiar. Detalles en www.mdpls.org FESTIVAL DE AVES EN EL FAIRCHILD TROPICAL GARDEN: del 1 al 4 de Oct.- 9:30 am a 4:30pm. Aprenda todo sobre las aves y sus hábitats con energizantes paseos, charlas dinámicas de expertos en observación de aves, ventas de plantas que atraen aves e interacción los más conocidos en la materia mientras encuentran aves a lo largo de 83 acres de exuberante vegetación tropical. www.fairchildgarden.org EL DOLPHIN MALL CELEBRA EL MES DE LA HERENCIA HISPANA: La celebración dura todo el mes e incluye varios eventos gratuitos orientados a la familia. Los compradores podrán disfrutar de presentaciones en vivo cada sábado a las 9:00 pm con actos culturales que representan a España, Cuba, Colombia y México. www.shopdolphinmall.com ARTE GRATIS PARA NIÑOS EN EL JARDÍN BOTÁNICO DE MIAMI BEACH: 27 de sept. 10:00 am a 1:00 tarde. Un taller de arte gratuito cada último domingo de mes, dando la bienvenida a niños de 2 a 8 años de edad para crear sus propias obras en el césped. La clase es impartida por Marie Kolbert. www.mbgarden.org DÍAS GRATIS EN LOS PARQUES NACIONALES 2015: Entrada gratuita a los 392 Parques Nacionales de Estados Unidos este 26 de sept. en honor al ‘National Public Lands Day’, (incluye el Parque Nacional de los Everglades). El próximo día gratuito será el 11 de noviembre en observación al Día de los Veteranos. Consulte la lista de los parques

participantes en www.nps.gov AUTO MUSEUM MIAMI: ¿Quiere conocer la más grande colección de autos en un museo privado en el mundo? El Museo de Auto Miami exhibe muchos de los autos más raros jamás vistos y una impresionante colección de motocicletas, bicicletas, ciclomotores y

la mayor colección Vespa de propiedad privada en el mundo. Lleve a sus pequeños a ver autos de 1901, autos de Hollywood de las estrellas incluyendo la mayor colección de James Bond, la Galería Gótica llena de batimóviles, muchos de los modelos del conocido Dark Knight, además de algunos de los más famosos de películas y series de TV como los Duques del Peligro, Volver al Futuro, Rápido y Furiosos y más. www.dezercollection.com Los padres también tienen un espacio en esta edición con dos opciones para celebrar OKTOBERFEST EN MIAMI:

Jardín Botánico de Miami Beach: 25 de Sept., 6:30 pm. Por primera vez en la historia, el conocido Oktoberfest se celebrará en el Jardín e incluirá todo lo que los amantes del Oktoberfest están acostumbrados a encontrar en la tradicional celebración Alemana pero sin el frío. Las entradas incluyen muestras de carne de cerdo, juegos y degustaciones de cerveza sin límite de cinco cervecerías locales. www.mbgarden.org Oktoberfest en Miami: 04 de Octubre de 12:00am a 11:00pm en el Marlins Park de Miami. Una de las ilustraciones más extravagantes de la tradición alemana que la ciudad ha visto. Auténtica comida alemana, música en vivo, juegos mecánicos, juegos tradicionales, una lista de más de 18 cervezas diferentes, entretenimiento en vivo y más. www.octoberfestmiami.com Nos vemos en dos semanas con más opciones para usted y su familia!

Septiembre/September 20, 2015

FESTIVAL DE CORTOMETRAJE MIAMI EN DOWNTOWN DORAL PARK: 02 de octubre, 8:00pm. La Ciudad de Doral se enorgullece en presentar este excelente evento que ofrecerá cortometrajes de clase mundial para toda la familia. Un espectáculo posible gracias al patrocinio recibido como parte del programa Knight Arts Challenge de Knight Foundation y Miami Foundation. ¡No se lo pierda! Más información en www.cityofdoral.com VISITE JUNGLE ISLAND POR SOLO $15: Desde ahora y hasta el 27 de septiembre por sólo $15, los residentes de Miami-Dade, Monroe, Broward y Palm Beach podrán interactuar con algunas de las criaturas más fascinantes del mundo, disfrutar de tres atractivos espectáculos con animales fabulosos, tener acceso a la playa privada Parrot Cove y mucho más. Para aprovechar las ventajas de esta oferta, los visitantes deben proporcionar prueba de residencia del sur de Florida. No se pierda la oportunidad de conocer o visitar esta llamativa atracción. www.jungleisland.com Como siempre, la BIBLIOTECA PÚBLICA DE MIAMI ofrece excelentes eventos gratuitos y concursos: Batman Boot Camp: Sede Miami Lakes, 26 de Sept. – 11:00am a 12:00pm. El instructor Nicolás Moreno será el encargado de este entrenamiento de superhéroe donde sus hijos aprenderán todo sobre Batman. Cree la historia - Día de la Familia: Sede Miami Beach Regional, 27 de Sept. – 2:00pm a 4:00pm. Disfrute de una tarde creativa llena de proyectos artísticos para todas las edades y una hora del cuento literario con la narradora Suzy Hammer. Guitarra 101: Sede West Dade Regional, 3 de Oct. - 11:00am a 2:00 pm. Aprenda a tocar guitarra, todas las edades y todos los niveles. Informacion e incripcion llamando al instructor Carlos Vera al 786-223-7861.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Charla sobre el Propósito de la Risa en SIC El Propósito de la Risa es una charla motivacional que fue dictada el 9 de septiembre en el San Ignacio College, por el conferencista y humorista venezolano Wilmer Ramírez, quien tuvo la misión de compartir con la audiencia la importancia de ser un profesional y de hacer aquello que le apasiona con propósito e inspiración. Wilmer Ramírez es un talento venezolano, reconocido en diferentes países de Latinoamérica por sus

más de 25 años de experiencia en los medios de comunicación como humorista, actor, conductor de TV, monologuista y conferencista. “La risa tiene el poder de transformar situaciones difíciles en oportunidades de cambio”, dijo Wilmer Ramírez durante su conferencia en San Ignacio College ante centenares de personas.

Hero’s Appreciation Day at Carolina Ale House

Septiembre/September 20, 2015

This past September 11, Carolina Ale House offered a complimentary meal to all Firefighters, Police Officers and Paramedics as a way to show appreciation and to honor all of the officers who took a role on September 11, 2001. During the event, John Rivera, Dade County & Florida PBA President, Pablo Medina, Dade County PBA Vice President, along with Donald W. DeLucca, Chief of the Doral Police Department, Joe Narouf, Owner of Carolina Ale House, who received a recognition.

THE ART SHACK recibe un Reconocimiento Especial El pasado 9 de septiembre, The Art Shack recibio un Reconocimiento Especial por parte de la Ciudad de Doral, tras ganar el “2015 Kids Crown Award” como la Academia con los mejores programas de arte en el Condado Miami-Dade. Doral Family Journal le extiende nuestras mas sinceras felicitaciones a Laura Tobi y Paula Vásquez por estos merecidos reconocimientos, y por ayudar a la estimulación y desarrollo del proceso creativo en nuestra comunidad. The Art Shack esta ubicado en 9831 NW 58 ST, suite #145. Doral. Para mas información pueden visitar www.thearshackmiami.com o comunicarse al 786-473-1708 / 305-331-2297.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Exhibición de Arte “LaFamilia” da inicio a la celebración del Mes de la Hispanidad en Doral El pasado 17 de septiembre, la Ciudad de Doral en conjunto con el Comité de Asuntos Culturales inauguraron la exposición de arte, denominada “La Familia” en apertura a todos los eventos que se estarán realizando para celebrar el Mes de la Hispanidad. La artista Elvira Spinatelli, fue quién recibio el premio del primer lugar con su escultura de madera tallada denominada “Caress”. El artista Rafael Muci, fue reconocido con el segundo lugar con su pintura “Sultan”, seguido por Luis Miguel Briceño que obtuvo el tercer lugar.

Septiembre/September 20, 2015

Dicha exhibición se mantendrá hasta el 25 de septiembre en la Alcaldía de Doral con obras de artísticas locales, así que no pierda la oportunidad de acercarse por allá y apoyar el arte en Doral.