Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Abril/April 26, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 88

DO RAL familyjournal

Abril/April 26, 2015 • No. 88 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Claudia Drago Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

April/Abril 26, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

April/Abril 26, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral is a step closer to having an Aquatic Facility Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

April/Abril 26, 2015

esolution 15-78 was approved during the April Council Meeting, authorizing the City of Doral to enter an agreement with Stantec Consulting Inc, to proceed with the conceptual design and cost estimating of an Aquatic Facility for the community. The discussion item was approved unanimously. It was presented by the Parks and Recreation Department, received a motion to approve by Councilwoman Christi Fraga and was seconded by Vice Mayor Sandra Ruiz. This project is, as Vice Mayor Ruiz put it during the discussion, “long overdue”. A public pool for Doral has been a plea for several years by many residents, who had to travel to other municipalities, mostly to Miami Springs, to have their children receive swimming lessons and also train for competitions. Fortunately, since October 2013 things have started to move slowly but steadily towards this goal, and the recent agreement to create a design for the facility seems to be the first firm step forward on a project that is an important investment for the City of Doral and the wellbeing of its residents.

originally because as it is a Regional Park we could not charge a different cost to County residents than Doral residents for the use of the facilities. That is the only difference with what has been discussed before regarding the location of the pool.” Fraga considers that the process of receiving input from the community and the Council through workshops and development of the conceptual design will take between four to six months. The concept approved will determine the cost of building and maintaining the facility. After the design is approved “it would go out to bid for formal engineering and construction documents so we are looking for at least another year before we get the official design and go out for bid for construction. It is going to be a little bit, but is a big project and investment for the city and we want to make sure to do it right” said Fraga. She mentioned also that currently the City of Doral has a bid out for the update of the Parks Master Plan. If the Aquatic Facility “goes with the design and it is decided that the Doral Central Park is the best location then it will be phase 1 of this park, as we plan to develop that park in phases”

FOLLOWING THE RIGHT STEPS

UPDATE OF PARKS MASTER PLAN

“We have hired a company to do a design concept” commented Councilwoman Fraga. “They will be hosting meetings with the community and the Council to come up with a design to present to the Council to decide what is best for the city and what is going to be the cost of the pool, the options and the cost of building and maintaining it.” The agreement with Stantec is for “the sum of $95,861.00 plus a ten percent (10%) contingency, for a total amount not to exceed $105,447.10” according to Res 15-78, and will provide the city with a conceptual design and the estimate costs of building the facility. However, the conceptual design is not going to be site specific, as the definite location of the project is yet to be firmly decided. “Originally we thought we would be able to build it on 97 avenue and 33 street, a land that was given to us by the DEP (Department of Environmental Protection) a few years ago,” explained Fraga. “That land was originally given to us in 2 pieces and there is no record of the second portion that was given to us; now we are going to have to build it in the Doral Central Park. I did not want it to be there

RFQ 2015-05 is out for the Parks Master Plan Update. According to the RFQ notice, the services quoted will have to include an “updated evaluation of the City’s existing parks and recreation system; assessment of the City’s needs and priorities; analysis of parks facility levels of service; development of a long-range vision for the Parks and Recreation Master Plan; preparation of a detailed implementation plan including proposed capital improvements costs and funding sources; specific emphasis on the potential development of Doral Central Park to include conceptual designs, cost estimates for each design, potential phasing of project, and potential funding courses for design and development.” The deadline for submittals is Thursday May 21, 2015 with a Mandatory Pre-Submittal meeting on Tuesday May 5th. It is a matter of patience and hard work for residents, staff, Council and the firms that provide the services. The Aquatic facility is a big investment and will be an achievement for the City of Doral. Now the community is a step closer to reaching that long awaited goal.

The long road to design the Aquatic Facility

Even with the best intention and interest of speeding a project like this, procedures have to be followed in order to do it the right way. These are the events that led to the initiation of this first phase to get a public pool for Doral: • October 2013 Special Meeting: Discussion on the need for a public Aquatic facility brought by Vice Mayor Ruiz. Council unanimously supported directing staff to explore other possibilities for pools in Doral • December 2013: Staff presented their report and instructions were given to initiate the feasibility study for a municipal pool. • May 2014: Staff presented feasibility study and was instructed to develop a conceptual plan of the facility with cost estimates. • August 2014: Request for Qualifications (RFQ) for the conceptual design and cost estimate services for the Aquatic Facility was advertised • October/ November 2014: Six proposals were received. Top three firms provided presentations and their bids were ranked. • December 2014: Bid awarded and staff instructed to prepare a service agreement and submit for approval by the council • April 2015: Council approved 5:0 the agreement with Stantec to develop the conceptual design of the Aquatic Facility

April/Abril 26, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Avances en el proyecto de la Piscina Municipal de Doral Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

a reunión del Concejo en Abril aprobó la Resolución 15-78, autorizando a la Ciudad de Doral la firma del contrato con Stantec Consulting Inc para la creación del diseño conceptual y estimado de costos del proyecto de la Piscina Municipal La resolución, presentada por el Departamento de Parques y Recreación, recibió la moción de aprobación por la Concejal Christi Fraga, apoyada por la Vice Alcalde Sandra Ruiz y se aprobó de forma unánime. Es que este es un Proyecto que, como lo puso la Vice Alcalde Ruiz durante la discusión, debería estar en marcha hace mucho tiempo. La construcción de una Piscina Municipal en Doral ha sido un ruego por años por parte de los residentes, quienes han tenido que trasladarse a otras municipalidades, para que sus hijos reciban lecciones de natación y puedan entrenar para competencias. Afortunadamente las ruedas han comenzado a moverse desde Octubre 2013. Este parece ser el momento oportuno para iniciar el proceso y el contrato para crear el diseño conceptual del proyecto es por fin el primer paso en firme para concretar esta importante inversión para la Ciudad de Doral, para beneficio de sus residentes.

April/Abril 26, 2015

HAY QUE SEGUIR LOS PASOS CORRECTOS

“Contratamos una compañía para desarrollar el diseño conceptual” comentó la Concejal Fraga. “Ellos realizarán reuniones públicas para recibir las opiniones de los residentes y del Concejo, de manera que las opciones del diseño resultante incluyan lo que sea mejor para la ciudad y los ciudadanos. Además la compañía documentará los estimados de costo de construcción y mantenimiento del diseño que sea desarrollado.” El contrato firmado con Stantec es por una suma de “$95,861.00 más un diez por ciento (10%) de contingencia, para un monto total que no exceda $105,447.10” de acuerdo al documento de la resolución Res 15-78. El contrato incluye el desarrollo para la ciudad del diseño conceptual y el estimado de costos de construcción de la Piscina Municipal. Este diseño conceptual no estará supeditado por el momento a ninguna ubicación específica, dado que el sitio definitivo donde será construida la Piscina aún no está decidido. “Originalmente pensamos que se construiría en la

esquina de la 97 avenida y la calle 33, en terrenos que nos donó el Departamento de Protección Ambiental (DEP por sus siglas en inglés) hace unos años” explica Fraga. “Esos terrenos nos fueron otorgados en dos partes, pero no existen los registros de la segunda parte recibida; tendremos entonces que construir la piscina en el Doral Central Park. Mi opinión en principio era no hacerlo allí, pues por su carácter de Parque Regional no nos será posible diferenciar las tarifas entre residentes de Doral y no residentes para el uso de las instalaciones. La ubicación definitiva de la piscina es la única diferencia que tenemos con respecto a los puntos que se han discutido anteriormente sobre el proyecto.” Fraga considera que el proceso de levantar la información sobre las opiniones de la comunidad y el Concejo, a través de la realización de talleres y reuniones públicas, y el desarrollo del diseño conceptual de la piscina tardarán entre cuatro y seis meses para completarse. El concepto que sea aprobado determinará el costo de llevar a cabo la construcción y el posterior mantenimiento de esas instalaciones. Una vez que el diseño sea aprobado “se hará una licitación para adjudicar la ingeniería formal y la construcción. Estamos apuntando a que al menos tomará un año más antes que los diseños formales sean licitados para construcción. Aun la Piscina Municipal va a tardar un poco. Es un proyecto y una inversión muy grande para la ciudad. Queremos estar seguros de seguir todos los pasos correctos” dijo Fraga. También mencionó Fraga que actualmente la Ciudad tiene abierto el proceso de licitación para la Actualización del Plan Maestro de Parques. Si el diseño de la Piscina Municipal “está alineado con este plan y se decide que el Doral Central Park es la mejor ubicación, entonces la construcción de la piscina será la primera fase de la remodelación de ese parque, el cual siempre hemos considerado desarrollar por partes.” Es un asunto de paciencia por parte de los residentes, y mucho trabajo del personal de la Alcaldía, Concejales y las firmas proveedoras de servicios. El proyecto de la Piscina Municipal es una gran inversión y será un gran logro para la Ciudad de Doral que finalmente ha avanzado un paso para la consecución de tan deseada meta para beneficio de los residentes.

El largo camino para lograr la Piscina Municipal

Estos son los eventos que han llevado a iniciar la primera fase de diseño conceptual de la Piscina para Doral: • Reunión Especial. Oct. 2013: Vice Alcalde Ruiz propone la discusión sobre la Piscina Municipal. El Concejo en pleno aprueba solicitar al staff la revisión de las posibilidades para ofrecer este servicio. • Diciembre 2013: Personal de la Ciudad presenta su reporte y recibe instrucciones para iniciar estudio de factibilidad. • Mayo 2014: Se presenta el estudio de factibilidad y se autoriza solicitar servicios para diseño conceptual y costos estimados. • Agosto 2014: Se publica la Solicitud de Propuestas de Servicios (RFQ) para el diseño conceptual y costos estimados de la Piscina Municipal. • Octubre/ Noviembre 2014: Se recibieron seis propuestas de servicio. Las tres compañías mejor calificadas realizaron presentaciones y se calificaron las ofertas. • Diciembre 2014: Se otorga la licitación y se instruye al staff para la preparación del acuerdo de servicios a ser aprobado por el Concejo. • Abril 2015: El Concejo aprueba por unanimidad la firma del contrato con la empresa Stantec para el desarrollo del diseño conceptual de la Piscina Municipal.

April/Abril 26, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

City of Doral Economic Development Advisory Board

Empowering businesses to bring Doral to the Forefront By Maria Alejandra Pulgar

April/Abril 26, 2015

@marialepulgar

he economic growth the City of Doral workshops and events showcasing the has sustained in recent years makes it an for important priority to have a team of highly advantages the City of qualified community members to detect key Doral has to offer for opportunities and advise the City Council on that emerging entrepreneurs stablished matter. That team is the Economic Development and corporations. The most Advisory Board (EDAB) Ordinance 2014-37 defines the objectives of important of these events the EDAB as an entity devoted to “advise the City is the Annual Consulate Council as to domestic and international commercial Gala that takes place in development opportunities, relationships, and other the fourth trimester of the economic situations that may benefit the City; to year, where members of assist in the development of policies, programs, the Diplomatic Corps, commercial and event concepts designed to attract new foreign businesses and to facilitate the expansion/retention officers and business of existing businesses that create qualify jobs; to representatives are able Peter Tan, Felix Murillo, Juan Casimiro, Vicente Rodriguez. assist in the establishment and maintenance of ties to share impressions with domestic and international public and private with local authorities and business owners, opening events. It is a very complementary relationship.” Pila commends the knowledge and experience entities; and to serve in an advisory capacity on doors for international development opportunities of the members of the EDAB and looks forward to matters pertaining to domestic and international for members of the community. Another City program where continue supporting them in the process to submit business affairs.” the EDAB participation has been their recommendations to the City Council. “The Current members of the instrumental is the Sister Cities EDAB is an important resource and partner in the EDAB are Juan Casimiro International, which strives to city’s economic development efforts.” (Chair), Vicente Rodriguez (Vice build global cooperation at the Chair), Felix Murillo (Secretary), UPCOMING EVENTS municipal level, promote cultural Peter Tan and Raul Gonzalez The City of Doral Council, based on a understanding and economic Sr., all of them long time Doral development to the communities recommendation of the EDAB supported by the residents. Their collective that subscribe a joint agreement. Economic Development department, approved the entrepreneurial, diplomatic and Since 2011 the City of Doral is participation of the City as exhibitor on May 4th and managerial experience and Sister City with New Taipei, in 5th at the ‘eMerge’ Americas Conference, a global qualifications, their willingness event that serves as a platform to connect cuttingTaiwan. to being involved for the Currently the EDAB is edge innovation and technology ideas with global wellbeing of their community supporting the efforts to promote industry leaders and investors in North America, and their genuine interest the Sister City Program with the Europe and Latin America. on helping Doral businesses On May 14th the EDAB will discuss their budget City of Santiago in Dominican succeed, make having them Manuel Pila and the organization of a Small Business Forum. Republic and the City of Armenia serving at this committee an Within the budget they will submit to Council in Colombia. Dr. Rodriguez extraordinary asset for the City. approval, they plan to include the expenses to explained that this type of collaboration bring benefits on cultural and commercial exchange for organize an educational symposium for businesses ACTIVITIES AND ACHIEVEMENTS in the month of September and the Annual Consulate “We have reached out to business owners to make the cities involved. The addition of Manuel Pila as Economic Gala, expected to take place by November. them aware that the main function of this Board is The meetings of the EDAB are held on the to facilitate them with new business opportunities, Development Director for the City of Doral provided as well as helping other entrepreneurs initiate their the EDAB with an effective liaison within the City second Tuesday of every month at 6:00 pm at City businesses in Doral”, explained Dr. Rodriguez. ”We staff to pursue coordinated efforts and propose Hall, and are open to the public. Members of the have a strong relationship with the different Chambers pathways to stimulate economic activity in the city. board look forward to having more residents and of Commerce and an excellent relationship with the According to Pila “the EDAB provides valuable business owners attending in the future to voice advice on proposed Economic Development their comments, suggestions and concerns. Next Florida Foreign Trade Association.” In previous years the EDAB put together a department initiatives and our department provides meeting is May 19th.

10 budget

that has allowed them to hold business

strategic input on EDAB programs, proposals and

April/Abril 26, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Comité de Desarrollo Económico de la Ciudad de Doral

Iniciativas para fortalecer a empresarios y nuevos negocios en Doral

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

l crecimiento económico reciente en la Ciudad de Doral ha hecho que sea prioritario contar con un equipo altamente calificado de miembros de la comunidad que se encarguen de detectar oportunidades de negocio y de aconsejar oportunamente a las autoridades al respecto. Ese equipo es el Comité de Desarrollo Económico (EDAB por sus siglas en inglés). Los objetivos del EDAB están definidos en la Ordenanza 2014-37, estableciendo que el comité debe “aconsejar a los miembros del Concejo sobre oportunidades nacionales e internacionales de desarrollo comercial, relaciones de negocio y otras situaciones económicas que sean beneficiosas para la Ciudad. Debe apoyar el desarrollo de programas, políticas y eventos diseñados para atraer nuevos negocios y facilitar la expansión/retención de los negocios existentes para crear empleo; debe apoyar el establecimiento y mantenimiento de relaciones con entidades públicas y privadas a nivel nacional e internacional y debe proveer consejo en todos los asuntos relacionados con negocios nacionales e internacionales.” Desde el mes de Febrero, fueron designados miembros de este comité los señores Juan Casimiro (Presidente), Vicente Rodríguez (Vicepresidente), Felix Murillo (Secretario), Peter Tan y Raúl González Sr. Todos ellos han sido residentes de Doral por muchos años y su experiencia colectiva empresarial, gerencial y diplomática, aunada a su deseo de participar en el bienestar de la comunidad y su interés genuino en apoyar el éxito y desarrollo de los negocios en Doral, hacen que su designación como miembros de este comité sea un valioso activo para la Ciudad.

April/Abril 26, 2015

ACTIVIDADES Y LOGROS DEL COMITÉ

“Hemos trabajado con los empresarios para informarles que la función principal del EDAB es facilitar las oportunidades de negocio y también ayudar a los emprendedores a iniciar sus negocios en Doral” explicó el Dr. Rodríguez. “Mantenemos una estrecha relación con las diferentes Cámaras de Comercio y la Asociación de Comercio Exterior de Florida.” En años anteriores el presupuesto del EDAB les ha permitido organizar talleres y eventos para mostrar a las ventajas que la Ciudad de Doral puede ofrecer tanto a empresarios emergentes como a corporaciones establecidas. El más importante de estos eventos es la Gala Anual de los Consulados,

que tiene lugar en el cuarto trimestre del año. A esa gala asisten los miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Miami y comparten con las autoridades y empresarios locales sus impresiones, abriendo puertas para el desarrollo de oportunidades de negocio internacionales para los miembros de la comunidad. La participación Juan Casimiro, Felix Murillo, Vicente Rodriguez, Peter Tan del EDAB ha sido someter a consideración del Concejo sus propuestas. fundamental para la implantación del programa internacional ‘Sister “El EDAB es un recurso muy importante y un aliado en Cities’ (Ciudades Hermanas) destinado a establecer los esfuerzos para lograr el desarrollo económico de cooperación global a nivel municipal, promoviendo el la ciudad.” entendimiento cultural y el desarrollo económico de PRÓXIMOS EVENTOS las comunidades que suscriben un acuerdo. Desde el En base a la recomendación del EDAB y el apoyo del año 2011 la Ciudad de Doral es ‘Sister City’ con New Departamento de Desarrollo Económico, el Concejo Taipei en Taiwan. Actualmente el EDAB promueve los esfuerzos para de la Ciudad de Doral aprobó la participación de la desarrollar este programa con la Ciudad de Santiago Ciudad en la exhibición de recursos que tendrá lugar el en República Dominicana y con la Ciudad de Armenia 4 y 5 de Mayo en el marco de la conferencia ‘eMerge en Colombia. El Dr. Rodríguez explicó que este tipo Americas’, un evento global que sirve como plataforma de colaboraciones trae grandes beneficios culturales y para poner en contacto la tecnología de punta e innovación con los líderes globales e inversionistas de comerciales para las ciudades involucradas. La incorporación de Manuel Pila como Director Norte América, Europa y América Latina. El 14 de Mayo el EDAB discutirá su presupuesto y de Desarrollo Económico para la Ciudad de Doral proporciona al EDAB un vínculo efectivo con el la organización de un Foro Educativo para Pequeños personal de la Ciudad para llevar a cabo esfuerzos negocios. Dentro del presupuesto que someterán coordinados que estimulen la actividad económica de a aprobación del Concejo esperan incluir los gastos la comunidad. Pila explica que “el EDAB es un ente necesarios para la organización de otro simposio que provee valiosos consejos e información para las educativo para negocios en el mes de septiembre iniciativas del Departamento de Desarrollo Económico, y la Gala Anual de los Consulados a realizarse en y el trabajo de nuestro departamento es estratégico Noviembre. Las reuniones del EDAB tienen lugar el segundo para llevar a cabo los programas, propuestas y eventos del EDAB. Es una relación productiva y jueves del mes a las 6pm en la Alcaldía y son abiertas al público. Los miembros del comité esperan la complementaria.” Pila considera que el conocimiento y experiencia participación de los residentes y empresarios para de los miembros del EDAB es muy amplio y valioso que compartan sus comentarios, sugerencias y y espera continuar apoyándoles en el proceso de observaciones. La próxima reunión será el 19 de Mayo.

April/Abril 26, 2015

Cover | Portada

By: Grecia Romero

Burglary to Vehicles in the City of Doral Are we still considered a Safe City?

oral has been characterized for its safety. So far, residents have felt calm and confident to move freely in the streets without any fear of being assaulted, or becoming a victim of having personal items stolen. The level of confidence has been such that even some residents have become accustomed to leaving the front or back door of their houses open or vehicles unlocked. But as the City grows and develops, should its residents continue acting like this? To answer this question, it is important to know certain facts about what is happening in the city and how residents should respond accordingly.

April/Abril 26, 2015

RECENT CASES OF BURGLARY THEFT AND VANDALISM TO VEHICLES IN DORAL

www.doralfamiyjournal.com

According to figures provided by the Doral Police Department, there has been a 31% increase in cases of vehicle burglary and vandalism in the city during the first quarter of 2015. In other words, from January to March 2015, there have been 167 cases in which belongings from vehicles have been stolen versus the 128 cases that were reported during the same period in 2014. From 2015 figures, 42% of the cases were in residential areas and 58% in commercial areas. These numbers should not be a surprise to anyone because according to statistics from the National Highway Traffic Safety Administration, Florida is placed as the second state with the highest number of stolen vehicles nationwide. Referring to this, Officer Noel Feliciano explains: “This phenomenon seems to be an epidemic. It has spread rapidly throughout all of South Florida. Some people think that because the US has more police force than other countries, they don’t have a risk of becoming a victim of any robbery, but the reality is that anyone can be a victim if they don’t pay attention to the right security measures, because there is no area that can be considered totally immune.” This was the case of Mrs. Mariela Gutiérrez, Doral Isles resident who had her valuables stolen from her car in early April 2015. “I’ve lived in this city for many years and I’d never become a victim of anything. I was used to leaving my car unlocked because I live in a gated community, with a good security system and where other residents respect the space of others. Sadly, during the night I had small items stolen from my car worth about $2,000: sunglasses,

a Nintendo DS, my GPS, an Ipod, and other items that I generally had left in my car. I learned the hard way not to do it anymore.” Another case was of Mrs. Maria Rodriguez, who also a victim of car vandalism at the end of 2014 in the parking lot of a well-known shopping center located at 11402 NW 41 St. “It was a surprise to find the handle on my car broken, the window broken, and all my belongings stolen. I had left books, a laptop, and valuable documents on the seats.” In both incidents the stolen items were an easy target because they were visible inside the vehicle or were easily accessible. Those engaged in this type of crime, as Officer Feliciano says, are looking for the

Don’t be a Victim ... Always:

• Close your windows and lock your vehicle • Park in well-lit areas, or if at home, park in the garage • Remove or hide from view loose valuable from our vehicle such as purses, wallets, cell phones, laptops computers, other electronic devices, loose change, briefcases and backpacks. Any valuables left visible may cause the thief to enter your vehicle. • Set your car alarm, if so equipped. • Keep a list of serial numbers for your commonly used electronic equipment.

Don’t be a Victim ... Never

• Leave your keys inside your vehicle • Leave the garage door opener in your vehicle. If taken, it is an easy way for a burglar to gain entry into your home.

“opportunity to commit an easy robbery”, in which the offender does not face his victim by putting their personal safety in jeopardy but is looking for ways to make a fast and simple theft. Public records on the City of Doral webpage confirm that this is true because vehicle burglars who were arrested had been “checking whether vehicles were open” and “looking through car windows” before the felonies were committed.

IMMEDIATE ACTIONS TO VEHICLE BURGLARY

Fortunately, the number of burglaries still remains at very low levels compared to the total vehicles circulating in the city, but with the events described above and knowing that the Doral population is increasing, it is clear that the community must act fast to prevent such cases to spread. According to Officer Luis Martinez, “It is a right of all residents to feel safe in the area where they live or work and that’s why we must raise our guard and remain vigilant on security issues.” Based on this, there are several specific steps that should be taken:

EDUCATION

The City of Doral Police Department, led by the Neighborhood Resource Unit has established different individualized or group educational programs to teach residents and businesses owners about safety. Through lectures, workshops, community board meetings, and Community Crime

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

PREVENTION

Prevention does not mean acting in alarm mode or losing your cool. “It’s a call to residents and visitors to avoid risks, being aware of not leaving visible valuables in their cars: money, purses or wallets, electronics such as phones, portable video games, laptops, GPS and similar things,” says Officer Martinez, “It means making sure to pay attention to little details such as locking your vehicle when parked.” Prevention involves developing an interest in knowing about precautions such as: choosing safe parking places, avoiding dark or isolated areas, activating alarm or surveillance systems at home, making sure not to leave personal documents inside vehicles which can be later used to commit other crimes such as identity theft, avoid parking in the same place all the time, report the presence of suspicious people, etc. Finally, prevention involves active participation in security actions carried out by the residences and businesses.

ACTION

It is not possible to talk about success in a prevention program without action and commitment from the community. “This is not an exclusive job for the police, nor residents or business owners, this is teamwork” says Officer Martinez. “It is important to report suspicious people wandering around in parking lots and report robberies. It is also important that the victim keep their interest to complete the process until the end.” “Many of the new residents are fearful of reporting suspicious situations or cases of theft for fear of

reprisals. It takes time to convince them that when a report is received, and police presence is more known, a clear message is being sent to criminals. “You are being watched”. On the other hand, theft is a crime that has legal consequences and when reported it can be investigated creating a precedence. Residents always have the option of making anonymous calls at any time and that call can be the key in solving these kinds of cases,” added Officer Feliciano. One example was the case of Ms. Gutierrez, who said: “By reporting my case to the community manager and the police, it was confirmed that those who committed the burglary of my car were teenagers. Now their parents and the police can take specific actions to ensure that these young people are not out there unsupervised late at night anymore.”

“HIDE IT, LOCK IT, OR LOSE IT” CAMPAIGN

In April 2015, Doral Police launches the ‘Hide it, Lock it, or Lose it’ Campaign which will be teaching the Doral community about the importance of keeping belongings safe and protecting their vehicles instead of experiencing unpleasant situations. “Our goal is to raise awareness of the role that we all must take to keep our city safe,” says Officer Martinez. The idea is to prevent the theft of belongings in cars through the implementation of seven simple tips that will be massively communicated in the city through the distribution of flyers and cars stickers with the reminder: ‘Hide it, Lock it or Lose it’. This distribution will be accompanied by public lectures to continue the education process. Additionally, in a few days a stand and a banner will be displayed at the Miami International Mall in order to inform residents, visitors and tourists about this campaign: “We are committed to continuing to provide a safe and secure shopping environment for our shoppers and mall employees, and fully support the new initiative of the Doral Police Department,” said Alein Cadalso, general manager at Miami International Mall.

“We are really grateful for the interest of the community with these kinds of initiatives. We already have the support of business, neighborhoods, shopping centers and schools to spread the information to as many people as possible,” concluded Officer Feliciano. To report suspicious people or vehicles in your neighborhood, call the Police Department at 305-593-6699 or 786-845-4600. In case of an emergencies, dial 911. For more information about this campaign, contact the Neighborhood Resource Unit at ruinfo@doralpd.com or the city webpage www.cityofdoral.com

April/Abril 26, 2015

Watch group creation, police officers have been giving practical examples and executing direct efforts to solve individual problems in each community and areas of the city. Residents and business owners play an important role in the success of these programs by actively participating and educating themselves about individual and group action they should take. Through education, residents also get to know local laws and learn how to act in specific situations that may have gone unnoticed or are uncommon in their country of origin. “By participating in the workshops, new residents even learn how to act in specific situations such as shopping seasons or special deals days in which some buyers tend to visit shopping malls and electronics stores placing their expensive purchases in their cars, while continue their shopping. Criminals who take the opportunity to rob on those dates really pay attention to those little details,” adds Officer Feliciano.

April/Abril 26, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Robo a Vehículos en la Ciudad de Doral ¿Estamos Dejando de ser una Ciudad Segura?

Por Grecia Romero

oral se ha caracterizado por su seguridad. Hasta el momento, sus residentes se han sentido tranquilos y confiados de transitar por sus calles sin temor a ser asaltados, o que sus pertenencias sean hurtadas. El nivel de confianza ha sido tal, que algunos inclusive se han acostumbrado a dejar sus viviendas y vehículos abiertos. Pero, al ir creciendo como ciudad, ¿podrán sus residentes continuar actuando así? Para responder a esta pregunta es preciso conocer ciertas realidades que están aconteciendo en la ciudad y como sus residentes deben responder a ellas.

April/Abril 26, 2015

RECIENTES CASOS DE ROBO Y VANDALISMO A VEHÍCULOS EN DORAL

Según cifras manejadas por el Departamento de Policía del Doral, durante el primer trimestre del 2015 ha habido un aumento del 31% de casos de robos y vandalismo a vehículos en la ciudad. Dicho de otra manera, desde Enero a Marzo del 2015 ha habido 167 casos de robo de pertenencias a vehículos versus los 128 casos que fueron reportados para el mismo periodo en 2014. De estas cifras en 2015, 42% fueron casos en zonas residenciales y 58% en zonas comerciales. Estos números no deberían sorprender pues según estadísticas del Departamento de Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras, la Florida es el segundo estado con mayor número de robo de pertenencias a vehículos de toda la nación. Refiriéndose a esto el Oficial Noel Feliciano explica: “Este fenómeno parece una epidemia. Se ha extendido rápidamente en todo el Sur de la Florida. Algunos piensan que aquí, por haber más policías, no serán victimas de ningún robo, pero la realidad es que cualquiera puede ser víctima si no toma las medidas adecuadas, porque no hay un área que pueda considerarse totalmente inmune”. Este fue el caso de la Sra. Mariela Gutiérrez, residente de Doral Isles quien fue víctima de robo a su vehículo a principios del mes de abril 2015. “He vivido en esta ciudad por muchos años y nunca me había pasado nada. Estaba acostumbrada a dejar mi auto sin bloqueo porque vivo en una urbanización cerrada, con vigilancia y donde los demás residentes respetan el espacio de otros. Tristemente, en horas de la noche me robaron

alrededor de $2.000 en objetos pequeños: lentes, Nintendo DS, GPS, Ipod, en general cosas que había dejado dentro de mi auto. Aprendí de forma triste la lección”. Otro caso fue el de la Sra. María Rodríguez, quien también fue víctima a finales del 2014 en el estacionamiento del conocido centro de compras ubicado en 11402 NW 41 St: “Fue una sorpresa encontrar la cerradura de mi carro forzada, el vidrio roto y todas mis pertenencias Oficial Feliciano, Sr. Alein Cadalso, Gerente General del Miami International Mall robadas. Tenía libros, y el Oficial Martinez. una laptop y documentos vehículo o eran de fácil acceso. Quienes se dedican personales de mucho valor que deje sobre los a este tipo de delitos, como dice el oficial Feliciano, asientos”. están buscando realizar un “robo de oportunidad”, En ambos incidentes los artículos robados eran es decir, el delincuente no se enfrenta a su víctima un blanco sencillo pues quedaron visibles dentro del poniendo en peligro su seguridad personal, sino que busca la manera de realizar un robo fácil y No sea una Víctima… Siempre: rápido. Los records públicos en la página de la Ciudad del Doral corroboran que esto es así, pues • Cierre las ventanas y asegure su los delincuentes de arrestos por robo a vehículos vehículo habían estado “verificando si habían vehículos • Instale iluminación exterior en las áreas abiertos” y “mirando a través de ventanas de los alrededor de su garaje autos” antes de realizar los hurtos.

• Quite objetos de valor de su vehículo. Cualquier objeto de valor que este visible provocará al ladrón a entrar en su vehículo. • Recuerde activar la alarma de su vehículo si está equipado con uno. • Mantenga una lista de número de serie de sus equipos electrónicos

No sea una víctima ... Nunca:

• Deje sus llaves dentro de su vehículo • Deje el control remoto que abre la puerta de su garaje en su vehículo. Es una manera fácil para que un ladrón entre en su casa.

ACCIONES INMEDIATAS CONTRA EL ROBO A VEHÍCULOS

Afortunadamente, el número de robos se mantienen aún a un nivel muy bajo comparados con el total vehículos que circulan en la ciudad, pero con hechos como los expuestos y sabiendo que Doral esta en aumento, queda claro que la comunidad debe actuar para evitar que los casos se multipliquen. Como indica el Oficial Luis Martinez: “Es un derecho de todos los residentes sentirse seguros en la zona donde viven o trabajan y por eso el llamado es a no bajar la guardia en los temas de seguridad”. Partiendo de esto, hay varias acciones concretas:

Cover | Portada

EDUCACIÓN

El Departamento de Policía de la Ciudad del Doral, liderado por la Unidad de Recursos Comunitarios ha establecido distintos programas de educación masiva y localizada para enseñar a los residentes y comerciantes sobre medidas de seguridad. Mediante charlas, talleres, visitas a las reuniones de las juntas comunitarias y establecimiento de grupos anticrímenes “Crime Watch”, la policía ha estado dando ejemplos prácticos y ejecutando medidas directas con los problemas de cada comunidad o zona de la ciudad. Los residentes y comerciantes juegan un papel muy importante en el éxito de estos programas participando activamente y educándose sobre las mediadas individuales y como grupo que deben tomar. La educación también permite a los residentes conocer las leyes locales y enseñan a la persona cómo actuar en situaciones específicas que tal vez haya pasado desapercibidas o no sea comunes en sus países de origen. “Mediante participar en los talleres, los nuevos residentes incluso aprenden sobre cómo actuar en temporadas altas y fechas de ofertas en las que algunos acostumbran a visitar centros comerciales o tiendas de electrónicos y dejan en las maletas de sus autos, artículos costosos para continuar con sus compras. Quienes aprovechan para robar en esas fechas están pendientes de esos detalles” añade el oficial Feliciano.

PREVENCIÓN

La prevención no significa actuar en modo de alarma ni perder la calma. “Es un llamado a los residentes y visitantes a evitar riesgos, estando consientes de no dejar visible objetos de valor: dinero, carteras o billeteras, electrónicos como teléfonos, video juegos portátiles, laptops, GPS y similares” indica el oficial Martinez, “Es asegurarse de detalles como cerrar su vehículo al momento de estacionarlo”. La prevención implica un interés por educarse sobre medidas de precaución tales como: escoger áreas seguras de parqueo evitando zonas obscuras o solitarias, utilizar sistemas de alarma o vigilancia en las casas, no dejar documentos personales dentro de vehículos que luego puedan dar pie a otros delitos como robo de identidad, evitar estacionar en el mismo lugar todo el tiempo, reportar la presencia

de personas en actitud sospechosa, etc. Por último, la prevención significa participar activamente en las acciones de seguridad que lleven a cabo las residencias o comercios.

ACCIÓN

No se puede hablar de éxito en un programa de prevención sin la acción y el compromiso de todos. “No es un trabajo solo de los policías, o de los residentes y comerciantes, es un trabajo de todos” afirma el Oficial Martinez. “Es importante que se reporten los casos de sospechas y los robos, además que la víctima se interese por darle seguimiento al proceso hasta el final”. “Muchos de los nuevos residentes se sienten temerosos de reportar situaciones, personas sospechosas, o casos concretos de robo por temor a represalias. Nos toma tiempo convencerlos que al realizar un reporte o una denuncia, existe un movimiento policial que envía un mensaje claro a los criminales: “estamos vigilándolos”. Por otro lado, el robo es un delito que tiene una consecuencia legal y al denunciarse puede ser investigado creando precedentes. Los residentes tienen la opción de denuncia anónima en cualquier momento y esa llamada puede ser la diferencia en resolver estos casos” añade el oficial Feliciano. Un ejemplo fue el caso de la Sra. Gutiérrez quien comenta: “Al realizar la denuncia dentro de mi comunidad y a la policía confirmé que quienes realizaron este robo fueron jóvenes. Ahora sus padres y la misma policía pueden tomar medidas específicas para que estos menores no estén sin supervisión fuera de casa a altas horas de la noche”.

CAMPAÑA “ESCÓNDALO, ASEGÚRELO O PIÉRDALO”

En el mes de Abril, la Policía del Doral estrena la campaña ‘Escóndalo, Asegúrelo o Piérdalo’, en la cual se estará enseñando a la comunidad del Doral sobre la importancia de mantener los bienes resguardados y proteger sus vehículos en lugar de pasar una amarga experiencia. “Es una medida que busca crear conciencia del rol que todos debemos tomar en mantener nuestra ciudad segura” según afirma el Oficial Martinez.

La idea es impedir el robo de pertenencias en los autos mediante la puesta en práctica de siete consejos sencillos que se comunicarán d i s t r i b u y e n d o masivamente panfletos y calcomanías para los autos con el recordatorio: ‘Escóndalo, Asegúrelo o Piérdalo’, así como conferencias públicas para continuar el proceso de educación. Adicionalmente, en pocos días se incluirá un stand y un banner en el Miami International Mall para informar sobre esta campaña a los residentes, visitantes y turistas. “Estamos comprometidos a continuar ofreciendo un entorno de compra seguro para nuestros compradores y empleados del centro comercial y por eso apoyamos plenamente la nueva iniciativa del Departamento de Policía de Doral,” dijo el Sr. Alein Cadalso, Gerente General del Miami International Mall. “Nos sentimos agradecidos por el interés de la comunidad. Ya contamos con el apoyo

de empresarios, juntas de vecinos, centros de compras y escuelas para distribuir la información al mayor número de personas posible” concluyó el oficial Feliciano. Para reportar personas o vehículos sospechosos en su vecindario, comuníquese con el Departamento de Policía a través del 305-593-6699 o 786-8454600. En casos de emergencia 911. Para mayor información sobre esta campaña, contacte a la Unidad de Recursos Comunitarios a través del correo ruinfo@doralpd.com o a través de la página www.cityofdoral.com

April/Abril 26, 2015

www.doralfamiyjournal.com

April/Abril 26, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Community | Comunidad

Ronald Reagan honors student By: Giulia Basso, Miesha Moss, Belen Sassone

Raphael was always giving artists. The first of these murals will the thumbs up and saying be in memory of Acevedo and was everything would be okay. designed by Tony Mendoza, who will “It’s a great idea to motivate be completing the first four murals to the student body to not text be added. and drive. Saving a life is more Senior Daniel Villegas said, “I think important,” said junior Juanita murals are a great idea because not Anderson. only can they express design and It was also revealed that one creativity, but functionally they can of the murals will be dedicated advocate a message to Castillo’s daughter. However, in a unique and Mendoza does not want to refreshing way which give too many details away at often means it will the moment. have more impact, Many of the students who and the fact that it were present felt touched by will commemorate the tribute and look forward to Raphael shows that Photo Credit. Lucas Camusso the inauguration of the mural there is a semblance of care for the community and our project. Senior Valerie Hammer said, “I could say that the residents.” Before revealing the mural design ceremony was a beautiful way for us to get back to the public, Mendoza presented together again and remember our wonderful friend the parents of Acevedo with a Rapahel, especially on his special birthday.” smaller version of what will one day be displayed in the courtyard. Mendoza plans to begin painting during the summer and hopes to unveil the artwork at the beginning of school barbeque in August. For inspiration, Mendoza “spoke to [Silva], Raphael’s friends, and they said that certain symbols had to be there to remember Raphael and move on and be positive.” These symbols included a thumbs up because

April/Abril 26, 2015

n April 22, Ronald W. Reagan/ Doral Sr. High School commemorated Earth Day with a tree planting which was also a ceremony to honor Raphael Acevedo, a student who earlier this year passed away due to injuries sustained when he was hit by a car. Principal Juan Carlos Silva spoke of the fact that Earth Day and Acevedo’s birthday fall on the same day. Because of this, a tree was planted to commemorate the life and spirit that Acevedo embodied.  “It’s a good day for you as seniors to carry the message of Rapha,” said Silva in his opening speech. Silva then welcomed special guests to speak in remembrance. Acevedo’s father reminded students that no text message is worth someone’s life as he recalled the pain and suffering that he and his family continue to endure. School Board member Susie V. Castillo, who also lost her daughter and Reagan alumni, Andrea, in a car accident said, “We have lost so many young people already. Be careful driving and remember we all love you.” Mayor Luigi Boria followed Castillo, saying, “Today is really a day that we have to remember the good things that happen in our city. Now is the day to remember the kids that have passed, but remember we can give life.” It was also announced that murals will be added to the courtyard as a community project using local

April/Abril 26, 2015

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

Ahora en Doral

REY DAVID: 36 años de tradición gastronómica Este mundo de exquisiteces gastronómicas llega a nuestra ciudad, trayendo productos de alta calidad, entre los que destacan el vino, los embutidos y los dulces Edda Pujadas

@ epujadas

ras 36 años de tradición gastronómica en Venezuela, Rey David Delicatesses llega a Doral, trayendo exquisiteces europeas de primera calidad para complacer los más exigentes paladares y ofrecer un servicio exclusivo a sus clientes. Así lo dio a conocer uno de sus dueños, Elder Teixeira, quien explicó que la variedad de sus productos va desde vinos, quesos, embutidos en general, sandwiches tipo deli, ensaladas, pizzas, panini, exquisitos dulces hasta carnes de primera. También ofrecen un menú de seis platos franceses. “No venimos a competir con el mercado de alimentos locales, pues realmente ofrecemos algo muy diferente. Tenemos delicatesses, meticulosamente preparadas y conservadas, así como una atención personalizada que incluye complacer los más variados gustos. Por ejemplo, ofrecemos cortes de carne venezolanos, pues sabemos que muchos de nuestros clientes están acostumbrados a ellos”, agrega. Teixeira señala que Rey David Delicatesses ofrece a sus clientes la opción de comprar los productos para llevárselos, pero también pueden comer en el sitio y más cómodo aun, pueden hacer sus pedidos por internet y le llegan directamente a su casa o trabajo, pues la idea es satisfacer las necesidades del cliente.

Rey David y es por esta razón que el área de los dulces tiene un lugar especial, donde los más pequeños pueden explorar toda nuestra oferta de repostería, escoger lo que desean y entretenerse un rato mientras su familia disfruta de una exquisita comida. Otro de los aspectos que llama la atención en Rey David es su decoración. Han creado un ambiente mágico en el que, prácticamente, se puede hacer turismo europeo, pues han diseñado dentro de sus paredes la esencia del viejo mundo, tal como lo han hecho en sus locales en Caracas, ubicados en San Bernardino, La Boyera, Valle Arriba, Los Palos Grandes y uno nuevo que está próximo a inaugurarse en Las Mercedes.

April/Abril 26, 2015

LA ESENCIA DE REY DAVID

“Hemos querido trae un poquito de Venezuela a Doral, pues si bien nuestro negocio está inspirado y basado en productos europeos, mi padre, Anaclet Teixeira, fundó el primer Rey David en Caracas, específicamente en la zona de San Bernardino, en 1979 y desde entonces, se ha convertido en una tradición familiar y de buen comer”, comenta Elder Teixeira, quien junto a sus hermanos, Orlando y Renny, esperar alcanzar iguales logros en nuestra ciudad. “Es que Rey David no es solo un sitio para venir a comer o comprar comida, es un lugar para hacer amigos, para compartir, para hacer familia. El cliente puede comprar su botella de vino y llevársela a casa, pero también puede tomársela aquí con nosotros, así como puede venir con sus niños para que se deleiten escogiendo ellos mismos sus dulces en la casa de muñecas que hemos diseñado para la sección de postres”. Los niños son importante para los fundadores de

Pensando en el entretenimiento de sus clientes, Rey David también ofrece eventos musicales en vivo, animados por prestigiosas bandas, grupos y cantantes. “Queremos hacer que sus visitas a Rey David sean mucho más que un momento agradable, queremos que sean encuentros inolvidables que los entusiasme a formar parte de nuestra gran familia”, manifestó Teixeira. En Estados Unidos, Rey David decidió iniciarse en Doral, por la gran cantidad de venezolanos que hay en nuestra ciudad, “muchos de ellos ya están

acostumbrados a nuestros productos y servicios en Venezuela y queremos que se sientan identificados. También aspirarnos darnos a conocer dentro de la diversidad poblacional que caracteriza al sur de la Florida”. Siguiendo esta última meta, Teixeira indica que además de la sede de Doral, esperan abrir sucursales de Rey David en las localidades cercanas de Weston, Aventura, Las Olas Boulevard, Boca Ratón y hasta en Nueva York. “Estamos expandiendo e internacionalizando nuestra marca porque queremos seguir haciendo historia y difundiendo la tradición familiar que nos ha caracterizado por tantos años”. Teixeira agradeció a la ciudad de Doral por haberlo recibido cálidamente, a la espera de aportar un importante crecimiento económico no sólo al establecer un nuevo y atractivo destino para que residentes y visitantes puedan disfrutar de un rato ameno, sino también al crear un aproximado de 30 puestos de trabajo. Rey David Delicatesses está ubicado en la 10201 NW y la 58 calle en Doral, donde ya puede visitarlos de lunes a viernes desde las nueve de la mañana hasta las 11 de la noche, los sábados desde la nueve de la mañana hasta medianoche y los domingos de diez de la mañana hasta diez de la noche. Recuerde que también puede hacer su pedido online a través de www.reydavid.us.

April/Abril 26, 2015

Education | Educación

“

Shelton Academy en las Naciones Unidas

April/Abril 26, 2015

Honorable Chair, Delegate 5 has a point of inquiry…” estas son algunas de las frases que salen del aula de Social Studies de Shelton Academy. Este mes de Marzo, trece destacados estudiantes de sexto, séptimo y octavo grado asistieron a la famosa conferencia internacional Model United Nations (MUN) en la ciudad de Nueva York. Por tres días, estos jóvenes se sentaron en el puesto de un embajador de la ONU y debatieron temas tales como erradicación de la pobreza, igualdad de sexo, violencia de género, energía alternativa, racismo, tecnología móvil en pro de la salud y salud pre-natal. Junto a estudiantes de todas partes del mundo, los delegados buscaron soluciones globales a estos problemas preservando siempre los intereses particulares del país que representaron. Durante los último siete meses, estos jóvenes se han venido preparando aprendiendo la terminología y los procedimientos a seguir en las reuniones de la Naciones Unidas para personificar su papel de embajador. El arduo trabajo investigativo de estos estudiantes los ha llevo a ser expertos no sólo en los temas a discutir en la conferencia sino un conocimiento

www.doralfamiyjournal.com

profundo del país que representaron, en este caso Haití. “Es increíble ver jóvenes de 11 a 14 años manejar un lenguaje diplomático y defender los intereses de un país que hace dos meses solo tenían datos básicos” nos comenta una de las consejeras del programa en esta escuela. “En este mundo lleno de guerras, conflictos y problemas se necesita desarrollar jóvenes críticos, sensibles, tolerantes y ante todo ciudadanos del mundo. Siempre unidos en buscar soluciones para

hacer cada día un mundo mejor. Esta es nuestra filosofía en Shelton Academy una escuela innovadora e inspirada en la filosofía Reggio Emilia donde los conocimientos van mas allá del aula de clases exponiendo a los alumnos a este tipo de eventos” nos comenta emocionada Yoyi Pratz socia fundadora de Shelton Academy. Estos jóvenes tuvieron la oportunidad de representar a Haiti en las Naciones Unidas pero de hoy en adelante, estos estudiantes van a ser representantes de su comunidad y van a trabajar en pro para que su ciudad y su entorno sean cada día mejor. Siendo la primera vez que Shelton Academy, asiste a este competitivo evento, logró obtener 3 reconocimientos entre ellos 2 premios de Mejor Investigación y el reconocido premio de Delegado Destacado. La comunidad de Shelton Academy se enorgullece de este grupo de estudiantes que dejaron muy en alto el nombre de su escuela y la Ciudad de Doral. Esta conferencia albergo 1,623 estudiantes, y nuestros 13 jóvenes lograron brillar y destacarse demostrando que con esfuerzo y dedicación el futuro estará lleno de éxitos y más reconocimientos.

April/Abril 26, 2015

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Aprender inglés puede ser divertido

ENGLISH SPOT: Innovando en la enseñanza del inglés La promoción “Pair Up” de English Spot le permite compartir el costo de sus clases privadas con un familiar o amigo. Esta modalidad de tarifa compartida puede ser programada de acuerdo al horario de los estudiantes

Edda Pujadas, @epujadas

April/Abril 26, 2015

ealmente se puede aprender inglés en Miami? Esta es la pregunta que nos hacemos todos los latinos cuando llegamos a esta ciudad en busca de un futuro mejor y nos damos cuenta de que son muchas personas que hablan nuestro idioma. Julio Rodríguez, presidente de English Spot, asegura que no solamente si se puede aprender inglés en Miami, sino que es indispensable, pues de lo contrario nos convertiremos en ciudadanos de segunda con escasas posibilidades de crecimiento económico. “Si en el país de las oportunidades no hablamos inglés, estamos limitando nuestras propias oportunidades”. Rodríguez utiliza la palabra “hablamos”, justamente porque, tras sus más de 20 años de experiencia enseñando inglés, ha logrado determinar que esta es la principal debilidad comunicativa de los latinos y por eso su método de enseñanza se enfoca, directamente, en este aspecto. “Cuando las personas llegan a Miami tienen una urgente necesidad de aprender a comunicarse en inglés, pues en cuanto salen de su ambiente familiar y de amistades, se dan cuenta de que tienen una gran limitación, por eso nos dirigimos a ofrecer un servicio de enseñanza fácil, divertido y que genera rápido resultados”, comenta Rodríguez. English Spot abrió sus puertas en Doral en el 2010, cuando Rodríguez diseño un método de enseñanza que él mismo promocionaba repartiendo volantes en las calles. Tan sólo cinco años después, la academia cuenta con más de 2 mil 500 estudiantes y 200 profesores. “Este rápido crecimiento y la cantidad de personas que a diario emigran a Miami, nos ha motivado a tener prontos planes de expansión a ciudades cercanas como Weston, Kendall y Brickell. También tenemos pensado abrir academias en Panamá y Colombia”, explicó Rodríguez, con el mismo entusiasmo que le imprime a cada una de sus clases.

“I DON’T SPEAK ENGLISH”

“I don’t speak English” es justamente la frase que Rodríguez pretende eliminar del vocabulario de los latinos que llegan a Estados Unidos. “Esa oración resume el problema en que para muchos se convierte aprender inglés, porque empiezan a ver el idioma como un obstáculo, como una debilidad y por eso

nosotros tratamos de convertir este aprendizaje en algo positivo y entretenido”. A diferencia de la gran cantidad de sistemas creados para la enseñanza del idioma inglés, English Spot se enfoca en los procesos de aprendizaje por programación neurolingüística, total inmersión al idioma y exposición natural al idioma, logrando que los resultados sean claramente identificables a corto plazo. Para Rodríguez, positivismo y motivación son las palabras que mejoren definen su método de enseñanza, pues utilizan herramientas psicológicas para cambiar la percepción negativa hacia el inglés, por métodos afirmativos que sustituyen el “I don’t speak English” por frases motivacionales como: “You can do it”, “Keep trying” o “”Good job”, lo que se resume en corregir positivamente la estudiante. “La principal razón por la cual la gente no habla en inglés es porque tiene miedo de equivocarse y de ser corregido, por lo cual nosotros reforzamos la confianza del estudiante en sí mismo y le proporcionamos las herramientas necesarias para comunicarse en este idioma a través del refuerzo

positivo’, comenta Rodríguez. English Spot ofrecer variadas opciones para enseñar inglés. Una de ellas son las clases privadas, con profesores americanos que no hablan español y las puede recibir en las instalaciones de esta academia o en su propia casa u oficina, pues los profesores se trasladan a donde usted éste ubicado. “Nuestro horario también se adapta a las necesidades de los alumnos, pues ofrecemos clases desde las siete de la mañana hasta las 10 de la noche”. Rodríguez también hizo referencia a las clases corporativas, especialmente diseñadas para la comunidad empresarial hispana, directamente dirigidas al mejoramiento de la compañía y adaptadas al vocabulario del sector en que se desempeña su empresa. Estas clases generan autoconfianza y autoestima en el grupo de trabajo, lo que incrementa su productividad. Las clases semi-privadas también son una fantástica opción para quienes deseen aprender inglés entre amigos. Los cursos de English Spot aplican una metodología entretenida para grupos de hasta cuatro estudiantes, tanto en su hogar como en la academia,

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

WELCOME TO DISTRICT 12, YOUNG MARINES! By Jose “Pepe” Diaz

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

s a young man growing up in Miami and who served in the United States Marine Corps, I viewed military service as an honor and a privilege. Like many Cubans who fled our native land, I felt that the best way to honor America was to serve in the military, but in order to succeed, discipline and commitment is required. That’s where the Young Marines Unit makes a difference by giving our youth the guidance and leadership they need. The Young Marines was founded in 1958 by members of the Marine Corps League in Waterbury, Connecticut. The official charter was issued in 1965 and encompassed the rest of the country. By 1975, females were admitted into the program, thus embracing all of our youth. In 1993, Marine Corps Order 5000.20 officially designated the Young Marines as “the focal organization for fulfilling its participation in the Department of Defense’s drug demand reduction activities.” In Miami-Dade County, the Young Marines detachment is named after a local hero. United States Marine Corps Private First Class Bruce W. Carter posthumously received our country’s highest honor, the Medal of Honor, for his actions during the Vietnam War. The unit is currently led by my good friend and fellow Marine Chief Warrant Officer 3 Kenneth D. Ottley (USMC retired), who does an outstanding job. There are five main objectives of the Young Marines. 1. To promote mental, moral and physical development of its members. 2. To instill in its members the ideals of honesty, fairness, courage, respect, loyalty, dependability, attention to duty, love of God, and fidelity to our Country and its institutions. 3. To stimulate an interest in, and respect for, academic achievement and the history and traditions of the United States of America. 4. To promote physical fitness through the conduct of physical activities, including participation in athletic events and close order drill. 5. To advocate a drug-free lifestyle through a continual drug prevention educational program. For years, even before I became the Chairman of

the Miami-Dade Military Affairs Board, I had the great honor to work with the Young Marines. Over the years, I have worked with them on a number of community events including the Toys for Tots campaign and the Miami-Dade County Golden Veterans Parade 50th Anniversary Commemoration in 2013. The Young Marines embodies the confidence our youth needs to be successful in life. The PFC Bruce W. Carter Young Marines Unit is one of the largest in the region. Since its inception, the Unit has had 300 youths, with 86 currently in the program. Today’s youth face many different challenges that previous generations did not. In today’s technological world, our youth are exposed to many sources of information via the Internet and social media. While some information is helpful, there is plenty that is very negative. The tools that the Young Marines instill in our youth allow them to make the best decisions possible. As a military man, I’m always captivated by organizations’ mission statements, and the Young Marines’ mission statement is among them: “The mission of the Young Marines is to positively impact America’s future by providing quality youth development program for boys and girls that nurtures and develops its members into responsible citizens who enjoy and promote a healthy, drug-free lifestyle.” Thanks to the efforts of City of Doral’s Vice Mayor Sandra Ruiz and a member of the Military Affairs Board, the Young Marines will have their very own headquarters in the city of Doral. I couldn’t be happier, because now they will be based in my district. Commander Ottley and other great mentors like him make a huge positive impact on the lives of young marines, and I hope this continues for a very long time, not only in my district but throughout Miami-Dade County. If you know any young men and women that would benefit from this program, please have them visit www. ymmiamidade.com or call (786) 462-9296. Welcome to District 12, Young Marines. Hoorah!

April/Abril 26, 2015

lo que permite que los estudiantes desarrollen una actitud positiva hacia el aprendizaje del inglés. Los niños son parte importante de English Spot, por eso surgió Learning Spot, que ofrece programas de tutoría para niños y adolescentes en las áreas de Estudios Sociales, Ciencias, Matemáticas, Lectura y Comprensión de Lectura, Gramática, Inglés como Segundo Idioma y en los exámenes del estado. “La idea es apoyar, académica y motivacionalmente, a los niños que llegan al país para que se adapten fácilmente a la escuela y a la cultura estadounidense y el inglés no se convierta en un obstáculo en su éxito escolar, logrando, incluso, ayudar a sus propios padres a aprender este idioma”, indica Rodríguez. English Spot también ofrece cursos de preparación para el examen de obtención de la ciudadanía que incluye no solo el contenido de esta prueba, sino también una preparación en el idioma en general y en el protocolo de la entrevista. “Entrenamos a los estudiantes para que se presente a esta importante cita con confianza y convicción”. Al inscribirse en English Spot usted recibirá gratis 40 horas de afinación y práctica en los Clubes Conversacionales y los métodos de pago están especialmente diseñados para que usted pueda escoger la opción que más se adapte a sus necesidades y presupuesto. “Recuerde que si vive en Doral o en las zonas cercanas nuestros profesores se trasladan a su casa u oficina sin costo adicional”. English Spot está ubicada en la 11402 NW con 41 calle, en la oficina # 222 de Doral, a donde puede acudir para obtener más información. También puede llamar a los teléfonos 786.715.3476 y 305.507.4563, consultar su página web: www.miamienglishspot.com y no olvide seguirlos en las redes sociales.

April/Abril 26, 2015

Sports | Deportes

www.doralfamiyjournal.com

Promoviendo el deporte

Comité de Parques y Recreación propone crear Copa de Soccer en Doral

Que Doral sea reconocida como una ciudad deportiva es una de las metas de este proyecto que será presentado a los miembros del Concejo durante la segunda quincena del mes de mayo Edda Pujadas, @epujadas

April/Abril 26, 2015

ontribuir con el desarrollo económico y deportivo de nuestra ciudad es la meta que persigue el Comité de Parques y Recreación de la Alcaldía, al proponer la creación de la Copa de Futbol de Doral, “City of Doral Soccer Cup”. Así lo informaron los miembros del Comité Asesor de Parques y Recreación de la Ciudad de Doral, Javier Ramírez, Daniel Ferreiro, Rene Díaz y Guillermo Mata, quienes explican que la realización de un torneo deportivo de esta naturaleza pondría muy en alto el nombre de nuestra ciudad y generaría una movilización económica muy positiva. “Por ejemplo, en el Doral Soccer Club tenemos 11 divisiones que van desde niños de menos ocho años (U8) hasta jovencitos de menos 18 años (U18) y cada una de ellas en categoría A y B, lo que nos daría un total de 22 categorías en las que participarían al menos cuatro equipos. Estaríamos hablando, entonces, de 88 equipos de 14 niños cada uno que jugarían en nuestra ciudad durante el fin de semana que se realizara la City of Doral Soccer Cup”, señala Daniel Ferreiro, vice-presidente del Comité de Parques y Recreación. “Pero el verdadero impacto económico”, continua señalado Ferreiro, “lo entendemos al multiplicar los 88 equipos, por los 14 niños que conforman cada uno de ellos, lo que sería igual a mil 232 jovencitos, con, por lo menos, un acompañante, para un total de 2 mil 464 personas, a las que habría que añadirles los técnicos, entrenadores y directivos de cada equipo, que visitarían Doral mientras se desarrolla el evento”. Indica Ferreiro que estas casi 2 mil 500 personas tendrían que alimentarse y surtir de gasolina sus vehículos en Doral, las que vengan de ciudades alejadas, necesitarían hospedarse en hoteles y la mayoría de ellas realizaría alguna compra en nuestras tiendas, así que Doral tendría un ingreso económico extra bastante significativo.

“Esto por solo referirnos al fin de que realmente queremos es que la implementación semana en que se llevaría a cabo la de la City of Doral Soccer Cup, sirva de inspiración City of Doral Soccer Cup, en la que a los jugadores y entrenadores de otros deportes cada equipo tendría que pagar una como básquetbol, hockey, voleibol, fútbol americano inscripción que iría entre $250 y $300 e incluso natación, cuando esté lista la piscina”, dólares, pero lo que es más importante aún acota Ferreiro. El entusiasmo de Ferreiro con esta idea va mucho es que estaríamos dando a conocer la ciudad a nivel deportivo, lo que generaría beneficios más allá, pues también comenta la posibilidad de económicos y reconocimiento deportivo a largo desarrollar actividades conexas como competencias de cheerleaders y participación de bandas. “Esto plazo”, añade Ferreiro. Y es que parte importante de la misión del sin contar que el evento sería una oportunidad Comité de Parques y Recreación es promover maravillosa para que nuestros comerciantes se programas y eventos que contribuyan al promocionaran”. Este proyecto es también una alternativa para desarrollo deportivo de la ciudad, como lo sería la implementación de esta copa de aprovechar al máximo los recursos deportivos de la ciudad, lo cual forma parte la misión del soccer. Ferreiro comenta que están proponiendo Departamento de Parques y Recreación, el cual administra y mantiene seis que esta copa sea de soccer parques, garantizando que porque Doral tiene experiencia los mismos sean utilizados en este deporte. Ya el Doral al máximo, brindándoles Soccer Club tiene casi 10 años, a residentes y visitantes la durante los cuales muchos oportunidad de disfrutar de de nuestros niños se han estos espacios naturales. desarrollado exitosamente, Vale la pena recordar que, como, por ejemplo en la reciente el Departamento de Parques y calificación de los muchachos Recreación también supervisa a de la división U15 a la “South ligas deportivas, competitivas y Florida Cup 2015”. recreativas; así como torneos y En el 2005, el Doral Soccer programas para niños, adultos y Club fue fundado con el personas mayores. Igualmente, propósito de desarrollar y planea, organiza y coordina promover el soccer entre los más de 20 eventos especiales niños y niñas menores de 18 y culturales en Doral durante años sin distinción de raza, color, todo el año con una asistencia religión, sexo u origen nacional. Daniel Ferreiro de más de 50 mil personas, por “Hoy en día, es una importante organización deportiva, afiliada a la US Soccer, a la lo que, seguramente, podrán canalizar con éxito la Florida Youth Soccer Association (FYSA), a la South implementación de la City of Doral Soccer Cup. Para hacer realidad este proyecto los miembros Florida United Youth Soccer Associations, a The Florida United Girls Soccer Association (FLUGSA) del Comité de Parques y Recreación está trabajando y a The Miami-Dade Soccer League (MDSL), lo en la elaboración de un Plan de Desarrollo que que evidencia la experiencia y prestigio que hemos Económico que aspiran presentar a los miembros del Concejo durante la segunda quincena del adquirido en este deporte”. “Sin embargo, nuestra idea no se limita al soccer, lo próximo mes de mayo.

www.doralfamiyjournal.com

Education | Educación

Doral Academy Charter High School participated in the Mu Alpha Theta State Math Convention

April/Abril 26, 2015

competition and were invited oral Academy Charter High School participated (Contipelli, Franco Vera, Fernandez); to state. Seven Doral students in the Mu Alpha Theta State Math Convention in Alpha Bowl, 9th (Ramunas, Cruz, were invited to the state round. Orlando April 17-18, and was ranked 14th out Contipelli, Nunez); Poster, 7th (Liliet The team consisted of Anirud of 56 schools. Doral was the highest ranking school Sosa, Daniela Hernandez, Crystal Rahul, Fabiano Andrade. Zhang, Monica Novoa, Tiffany Leesang). from Miami-Dade County. Douglas Shu, Pedro Contipelli, The Squirty Chicken awards are Individual awards were awarded to : Mariam Cruz, Tomas Alvarez and Camila Analytic Geometry, 5th place and Complex Numbers, presented to the top ten students Manerio. 13th; Felipe Contipelli, Equations & Inequalities,9th; in each division, based on their Eight of Doral’s 7th graders Carolina Mora, Theta Applications, 18th and Equations & performance in every competition for Inequalities, 20th; Amanda Fernandez, Theta Functions, the entire season. Anirudh Rahul placed Tiffany Leesang, Crystal Zhang, Monica have qualified for the Duke TIP summer program. Students 8th in the geometry 16th and Logs & Exponents, Novoa, Daniela Hernandez, Liliet Sosa are recognized by their scores division. 19th; Bradley Ramunas, Matrices The high school team will attend on an official SAT math test. Two students graders & Vectors, 13th; Daniel Herrera, national convention in Salt Lake City have been invited to the grand recognition ceremony. Calculus Applications, 20th; Vivek Anirudh Rahul scored 770 out of 800 possible points end of July. Brahmatewari, Trigonometry, Also, The Doral Academy Middle and Fabiano Andrade scored 730. Several others 18th. School students competed in the scored in the 500-700 range. Teams winning awards The sponsors, teachers, and administrators at Doral county and state MathCounts included: Computers, 3rd place contest. For the second year Academy Charter High and Middle Schools are very ( Ramunas, Kiran Brahmatewari, Herrera); Gemini, 13th ( Ramunas Alpha Team (precalculus): Bradley Ramunas, Doral students took first place at proud of the hard work and extra hours these student & Jesus Nunez); Relay team, 6th Mariam Cruz, Felipe Contepelli, Jesus Nunez the Miami-Dade County regional put into their math studies.

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Ahora también en Broward

El Centro de estética Pierini realza su belleza natural Los tratamientos personalizados ofrecidos por este Centro de Estética no sólo logran mejorar su apariencia física, sino también conseguir un equilibrio interior

Edda Pujadas, @epujadas

“

Mucho más que cirugía plástica”, es lo que, durante seis años, ha ofrecido a sus pacientes el Centro de Estética Pierini ubicado en Doral y ahora, abre una nueva sede en el condado de Broward, donde seguirá brindado tratamientos estéticos altamente especializados. Así lo anunció su Director General, doctor Alberto Pierini, quien explicó que sus pacientes se han incrementado en tal magnitud que decidió abrir esta nueva clínica, ubicada en la 7777 N. University Drive de Tamarac, en la que se ofrecerán los mismos servicios quirúrgicos y estéticos que en Doral. “La clínica de Broward está operativa desde el mes de febrero y el 20 de mayo tenemos la inauguración formal. Es una gran alegría para mí, abrir este nuevo centro pues es una prueba de la confianza de nuestros pacientes y de que hemos logrado aplicar nuestros conocimientos profesionales al mejoramiento estético de muchas personas”, indica el doctor Pierini. El doctor Pierini, quien es argentino de nacimiento y venezolano de corazón, considera que el objetivo de la cirugía plástica va mucho más de alcanzar la belleza exterior, “son procedimientos médicos que permiten mejorar la apariencia física, logrando la armonía y el equilibrio interior, por lo que nuestros tratamientos son totalmente personalizados y adaptados a los requerimientos y necesidades de cada paciente”. Una consulta en el Centro de Estética Pierini va mucho más allá de complacer requerimientos estéticos. “Nuestros médicos revisan a fondo los objetivos del paciente y le aconsejan sobre los procedimientos que mejor podrían satisfacer sus necesidades. A través de un método computarizado, también podemos analizar, exactamente, dónde y cómo mejorar el cuerpo o la cara de la persona que acude a nosotros y darle una idea realista de cuáles pueden ser los resultados”.

April/Abril 26, 2015

PROFESIONALES DE ALTO NIVEL

El doctor Alberto Pierini, quien dirige esta clínica, recibió su título de médico en la Universidad de Córdoba en Argentina y se especializó en cirugía plástica en Venezuela, donde desarrolló su carrera por más de 30 años, durante de los cuales obtuvo gran prestigio, siendo por más de 15 años, el cirujano plástico oficial del Miss Venezuela. Y es que el doctor Pierini es realmente experto en belleza, pues también ha realizado procedimientos estéticos a celebridades nacionales e internacionales,

la Florida y la Asociación Médica Americana. La doctora Marina Vargas de Vera es otro de los baluartes del Centro de Estética Pierini, fungiendo como Directora de Servicios Holísticos. Es egresada como cirujano de la Universidad Central de Venezuela en 1985 y posee certificaciones internacionales en salud natural, medicina naturopática, hipnoterapia clínica y manejo del estrés, banda gástrica virtual y procedimientos antienvejecimiento.

SERVICIOS

Dr. Alberto Pierini entre ellas miembros de la realeza europea y numerosas ganadoras de concursos de belleza como Miss Universo, Miss Mundo, Miss Venezuela, Señorita Aruba, Señorita Curaçao, Miss Brasil, Miss Puerto Rico y Señorita Santo Domingo. Al llegar a Estados Unidos, en el 2002, el doctor Pierini siguió especializándose en procedimientos estéticos hasta montar su propia clínica en el 2009 en Doral, “escogí esta ciudad porque aquí estaba mucha de la gente que me conocía por mi trayectoria en Venezuela, así que uní mis conocimientos con la confianza de mis pacientes y logramos crear el exitoso centro estético que tenemos hoy”. La doctora Stephanie A. Stover, médico certificada en cirugía plástica y reconstructiva, es otro de los pilares del Centro de Estética Pierini. Después de graduarse en la Facultad de Medicina de la Universidad de Florida, la doctora Stover completó su residencia en cirugía general en el Mount Sinai Medical Center of Greater Miami. Está afiliada a la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos, el Colegio Americano de Cirujanos, la Asociación Médica de

El Centro de Estética Pierini ofrece a sus pacientes servicios estéticos integrales entre los que se pueden mencionar refrescamientos faciales, levantamientos de cejas, cirugía de parpados, rinoplastia, cirugía de mentón y estiramiento de cuello. “Nos aseguramos que, durante todo el proceso, el paciente reciba un atención personalizada, profesional y cordial, incluyendo los tratamientos post-operatorios”. En el área corporal, ofrecen cirugías para la flacidez del brazo, implantes mamarios, reducción de mamas, levantamiento de senos, refuerzo de músculos abdominales (six pack), liposucción, cirugía estética de abdomen, procedimientos de rejuvenecimiento corporal, levantamiento de glúteos y levantamiento de muslos. “Nuestras opciones estéticas no se limitan al área quirúrgica. También ofrecemos aplicación de botox y juvederm, tratamientos con láser para la cara y el cuerpo, tratamientos para el acné y cuidados de la piel, terapias para las varices, rellenos inyectables, microdermabrasión y métodos anti-envejecimiento, por solo mencionar a algunos”, agrega el doctor Pierini. El Centro de Estética Pierini también cuenta con consultas de nutrición y pérdida de peso y servicios de medicina a base de hierbas occidentales. Ofrecen diversas modalidades de masaje y hasta servicios de peluquería y belleza, así como una línea de productos para el cuidado de la piel. Todos estos servicios hacen que el Centro de Estética Pierini sea un lugar para verse y sentirse bien. El Centro de Estética Pierini también ofrece planes de financiamiento para sus pacientes que hacen los pagos de sus tratamientos médicos más cómodos y flexibles. Para más información, puede visitar cualquiera de sus sedes ubicadas en la 8353 NW con 36 calle en Doral y en la 7777 N. University Drive en Tamarac. Por teléfono comuníquese al 305.303.3872 y recuerde visitar su página web: www.pieriniesthetic.com

April/Abril 26, 2015

By Grecia Romero

April/Abril 26, 2015

Let’s say goodbye to April and welcome May participating in any of this great events:

THE COLOR RUN- RUNNING, FOR THE FAMILY: May 2nd -7:30 am, at Huizenga Plaza, Ft Lauderdale. This Color Run is a popular and fun activity that includes a 5K race in which participants are doused from head to toe in different colors at each kilometer. With no winners or official times, this Color Run celebrates healthiness, happiness and individuality, bringing the community together to create a five kilometer canvas of colorful fun. Prices are from $39.50 to $45. Registration at www.thecolorrun.com/ft-lauderdale ALL KIDS INCLUDED FAMILY ARTS FESTIVAL: May 2nd from 10:00 am to 5:00pm at the South MiamiDade Cultural Art Center. This interactive art experience for children of all abilities will have the theme “Seeds of Kindness” and will provide a full day of cultural experiences and live entertainment: Sensory-friendly production of Peter Pan, dancers, magic shows, musicians, and free giveaways including books, face painting, all-inclusive art projects, food and more. The festival include an art exhibition, awards and resources for families. www.smdcac.org MIAMI MUSEUM MONTH: Totally dedicated to culture during this month, all visitors and residents will have the opportunity to enjoy Miami museums with great deals: “Buy one, Get one Free”, “Join one and see them all” and many others. Get ready to learn a little bit more about science, technology, and history. For additional information visit www.miamimuseummonth. com SUMMER SAVINGS PASS: the annual offer that allows you to enjoy the main Miami attractions is here! From now until September 30th you will have the chance to visit South Florida’s top attraction with one pass and one price: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery and Science and ZooMiami are

included in the Summer Savings Pass which gives its buyers unlimited admission to all four attractions throughout the summer. A good option for families and children all ages. Information and purchases at:www. summersavingspass.com KIDS BOWL FOR FREE: Once again this summer your kids will have the opportunity to participate in the Kids Bowl for Free program. If your children are 15 years old or younger, they can bowl 2 games each day for free from Jun 8th to August 23th at any of the participating bowling centers. Up to 4 adults per family can also participate with the Family Pass for just onetime payment. The closest bowling center is Bird Bowl located at SW 40th St. For registration and additional information visit www.kidsbowlfree.com CUBANOSTALGIA 2015: A complete journey back in time for those who remember the island’s glamorous times, and for those who never experienced them! This event features live Cuban exhibits, artists, traditional Cuban food, music and products from different vendors. Fair Expo Center in Coral Way. May 15th to May 17th from 11:00 am to10:00 pm. More information at www.cubanostalgia.org MOTHER’S DAY IDEAS: DORAL MOTHER’S DAY RETRO SHOW: Attention Doral Moms… are you ready to recall 70’s and 80’s Music? If your answer is yes, then you have to attend to

Downtown Doral Park next Friday May 8th at 7:30 pm for an excited night full of lights and music. Talent shows presented by local artists from CB Musc Lab, Ydabel Hurd Talent Zone and Doral Conservatory. A free and

open to the public event. For more information call 305-5936611 or go to www.cityofdoral.com NATIONAL MOM’S NITE OUT 2015: Simon Malls invite all moms to join their annual event Mom’s Nite Out. A celebration that will take place in more than 100 different locations nationwide next May 7th from 6:00 pm to 8:00 pm. During Mom’s Nite Out, moms will be pampered with makeovers, entertainment, fashion tips, refreshments goodie bags and more. In Miami, this event will be celebrated at the International Mall and The Falls. For those who cannot physically attend, the Official Mom’s Nite out organization offers a variety of Virtual Events. Don’t miss it! More information at www.momsniteout.com MEAL AND MEMORIES WITH MOM AT THE AMERICAN GIRL STORE: May 8th The Miami American Girl Store at The Fall invites girls and their moms to have a special time together in this girl’s day out celebrating Mother’s day! A delicious meal, games and a colorful keepsake picture frame craft that will be done together. Take home a mom & daughter picture for your frame. More information at www.americangirl.com or calling 877-247-5223 MOTHER’S DAY BRUNCH AT FAIRCHILD: May 10th from 10:30 am to 2:30 pm. Treat your favorite lady to a delicious brunch hosted by the award-winning Creative Tastes Catering and Events Production Company. Beautiful garden and music will make this an unforgettable occasion. www.fairchildgarden.org MOTHER’S DAY CRAFT PROGRAM AT THE LIBRARY: The International Mall Branch will be celebrating Mother’s day with arts & craft on Saturday May 9th from 3:30pm to 4:30pm. Children ages 5 to 12 are invited to join the group and create something special for mom. Nothing is more valuable than those special gifts created with little hands and love! More information www.mdpls.org We hope to see you back for more tips and activities in our next edition!

April/Abril 26, 2015

Social | Social

www.doralfamiyjournal.com

Kendall Regional’s Trauma Center is the First and Only in Miami-Dade County to be Verified by the American College of Surgeons Kendall Regional Medical Center is proud to announce that it is the first and only trauma center in Miami-Dade County to receive verification by the American College of Surgeons. Furthermore, it is one of only four in the entire state of Florida to receive this verification. Since 1922, when it formed a Committee on Fractures, the American College of Surgeons (ACS) has waged a continuous effort to improve care of injured patients. The ACS strives to improve care of injured patients before, during, and after hospitalization. The verification process is voluntary and requires that a trauma center submit to a site visit to ensure that it has all the resources as listed in the ACS’s verification manual “Resources for Optimal Care of the Injured Patient”. Today the trauma activities of the ACS are administered through their 83-member Committee on Trauma, overseeing a field force of more than 3,500 Fellows working to develop and implement meaningful programs for trauma care in local, regional, national, and international arenas. “I am proud of the trauma services we provide to the community, as our team works hard every day to ensure that we provide the best possible care”, says Mark McKenney, M.D., F.A.C.S., Director of Trauma Services and General Surgery Residency program. “This verification from the ACS further validates the quality of our trauma services”, says Scott A. Cihak, Chief Executive Officer of Kendall Regional Medical Center. Since establishing trauma services in November of 2011, Kendall Regional’s trauma center has treated more than 8,000 patients.

Doral’s New Business Start-Up Orientation Series Continues with Emergency Preparedness Workshop

April/Abril 26, 2015

ost small business owners know they need a good business plan to weather the storms of the market. Yet many fail to plan for an actual hurricane or other catastrophe until it’s too late. On May 7, 2015 from 9:00 a.m. to 11:00 a.m., emergency readiness experts from the Doral Chamber of Commerce, the City of Doral and Miami-Dade County’s Office of Emergency Management will discuss the timely topic of ‘Emergency Preparedness, Business Continuity Plan and Disaster Recovery’ at the second edition of the New Business Start-Up Orientation Workshop series, a monthly joint venture designed to provide new business owners and entrepreneurs

with first-hand knowledge about the fundamental do’s and don’ts of starting a new business in the City of Doral. The workshops will be offered free of charge through a partnership between the Doral Chamber of Commerce, the City of Doral and local area businesses, on the first Thursday of the month. Workshops are to be held at the Doral Government Center (3rd floor training room), 8401 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166. The program, aimed at assisting start-ups, entrepreneurs and investors in the success of their new or existing Doral-based business, will be comprised of a series of monthly 2-hour workshops featuring presentations by senior city staff from the

Planning and Zoning, Building, Code Compliance and Economic Development departments. Following the recurring presentations by city staff, each event will feature guest speakers discussing subjects relevant to the success of new businesses, including marketing, accounting, business operations, emergency preparedness and finances. For more information, contact the Doral Chamber of Commerce at (305) 477-7600 or info@ doralchamber.com or visit www.DoralChamber.org. To contact the City of Doral Economic Development division, please call (305) 593-6725 or contact Manuel Pila at: Manuel.Pila@cityofdoral.com.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Una Feria con mucha diversión e información Este 18 de abril se llevó a cabo la segunda Feria de Actividades Vacacionales para niños, organizada por Doral Kids Ideas y Laserland & Adventure, con el apoyo de Carolina Ale House, Nwe York Life, San Ignacio College y Doral Family Journal. El evento sirvió para que los padres conocieran todas las opciones de campamentos de verano para sus hijos y compartieran un espacio de recreación en familia. Durante el evento hubo mucha diversión con colchones inflables y diversas actividades para niños, sin contar la infinidad de opciones informativas sobre

los Campamentos de Verano que se encontraban allí… además de otras actividades sorpresas de las distintas instituciones educativas y recreativas que participaron en la Feria. Para mas información, visite www.doralkidsideas.com

La Semana del Niño Pequeño (del 13 al 17 de abril) fue establecida en 1971 por la Asociación Nacional para la Educación de Niños Jóvenes para atraer atención pública a las necesidades de los más pequeños. Con motivo de esta celebración, Little Heroes Learning Center planeo varios eventos y actividades para esta semana especial, porque ellos saben que los primeros años (desde 0 hasta 8 años) son la base que determinará el éxito en la escuela y en la vida posterior. Durante esta semana, los niños se divirtieron como nunca y muchos padres y familias participaron activamente en las actividades para apoyar a este centro de aprendizaje.

April/Abril 26, 2015

Reconociendo La Educación Temprana en Little Heroes Learning Center