Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Abril/April 12, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 87

DO RAL familyjournal

Abril/April 12, 2015 • No. 87 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Claudia Drago Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

April/Abril 12, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

April/Abril 12, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

From Storm Water Certifications to Beauty Pageants:

Diverse issues were discussed and Actions taken By Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

he City of Doral Council meeting for the month of April took place on Tuesday 7th instead of the regular Wednesday schedule due to Council members trip to participate on the Dade Days event in Tallahassee. The diverse agenda included celebratory items as well as relevant issues involving expenses, awarding of contract and modification of ordinances. Below is a summary of the discussions, decisions and actions taken during the April Council Meeting:

PROCLAMATION EARLY CHILDHOOD WEEK:

The presence of young Doral residents in the Chamber at the evening session, reciting the Pledge of Allegiance and singing God Bless America marked the beginning of the “Week of the Young Child” at the City of Doral.

April/Abril 12, 2015

CITIZEN’S ACADEMY CLASS OF 2015 GRADUATION:

Upon completion of their 10 weeks of training on the operation of the different departments of the City of Doral the members of the Class of 2015 received their certificates and the recognition of the Council. Spoke person from the class was business owner Elizabeth Núñez.

ACADEMIC EXCELLENCE RECOGNITIONS:

Sisters Isabella and Valentina Burgos from JIS K-8 Center received recognitions for Academic Excellence and their successful performance

representing their school and the City at the District Spelling Bee 2015.

AQUATIC FACILITY DESIGN CONTRACT APPROVED:

It was approved the contract to develop the design of the long overdue Aquatic Facility for the City of Doral. The design will not be site specific, as the definite location of the facility has yet to be decided.

LICENSE PLATE READERS DISCUSSION:

This is a safety project from 2011 that was not finished and the company awarded went bankrupt without finishing it. The original funds came from a Federal Agency. The City has to complete the project in order to fulfill the Federal grant requirements. Councilman Cabrera suggested during discussion that an investigation of any city personnel that had been involved in the project was instructed. The City Attorney recommended approving the item without adding directions for investigation because, as there were deadlines associated with the grant with the Department of Justice, when they were made aware of the situation requiring additional time, they started an investigation and the FBI is involved. “If any person in the city can compile information that could help to this investigation that should be the role we take”, concluded Mr. Danny Espino, City Attorney. The item was approved 4:1 with Councilwoman Rodriguez being the dissenting vote.

MISS UNIVERSE PAGEANT ECONOMIC IMPACT PENDING RESOLUTION:

Councilwoman Fraga used her time during Council Comments to share her concerns for the lack of resolution on the financial issues related to the Miss Universe Pageant. According to the host agreement signed in November 2014 with the Miss Universe Organization, any money they collected from private sponsors to cover the event expenses should be reimbursed to the City to cover the upfront money put to secure the host rights. The community has been adamant on requesting answers and closure

on the details that are yet to be received from the organization. Although the City Manager and staff have worked diligently on putting together the public records requested by the Councilwoman and also have worked on contacting the MUO regarding their input on the issue, those last efforts have not been fruitful so far. Fraga shared her recommendation that if the MUO is considered in breach of contract a demand letter is sent to request a solution. Councilman Cabrera agreed with Fraga’s comments and suggested that if an answer from the MUO has not been received by the end of the month an item is placed in agenda to discuss and vote on further actions. Both Councilman Cabrera and Councilwoman Rodriguez expressed their support to Fraga’s comments and concerns.

CITY OF DORAL TO DRAFT HOST AGREEMENT WITH MISS FLORIDA USA PAGEANT:

Manuel Pila, Economic Developer for Doral introduced Mr. Grant Gravitt, Director of the Miss Florida USA Pageant, who plans to relocate their offices and the Pageant to the City of Doral. Mr. Gravitt clarified that they are not seeking public funds for their event but endorsement from the Council. Pila’s experience with this Pageant at the City of Hollywood showed benefits for the economic development of the municipality, therefore he recommended the Council to consider granting Mr. Gravitt the endorsement for the event. The issue of not having any public money involved in the process was repeatedly stressed by the Mayor and Councilmembers, as well as the lack of a proper venue within city limits to host that kind of event. Mr. Gravitt insisted that their interest is not receiving public funds but bringing the Pageant to Dade County and they are working on finding a proper venue within the timeline needed. The City Attorney recommended that a host agreement without monetary clauses is drafted, specifying the details of the endorsement the city would provide for the Miss Florida USA organization. A 3:1 vote (Vice Mayor Ruiz was absent and Councilwoman Fraga dissented) approved instructing the City Attorney to prepare a host agreement that does not include monetary clauses, with the MFUSA Organization. It will be discussed next month.

You can read more details of the meeting in www.doralfamilyjournal.com

April/Abril 12, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Certificaciones, Reconocimientos y Concursos de Belleza:

Discusiones diversas y Acciones Tomadas Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

a Reunión Municipal de Doral para el mes de Abril tuvo lugar el Martes 7 en lugar del acostumbrado primer miércoles de mes, pues los miembros del Concejo debían viajar a Tallahassee para el evento Dade Days. La agenda fue extensa y diversa, incluyendo celebraciones, discusiones de desembolsos, otorgamientos de contratos y modificaciones de ordenanzas. A continuación un resumen de los puntos más destacados:

RECONOCIMIENTOS DE EXCELENCIA ACADÉMICA:

SEMANA DE LA EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR:

Los más jóvenes residentes de Doral hicieron acto de presencia en la sesión vespertina, recitando el Juramento a la Bandera y cantando “God Bless America” para dar inicio a la Semana de Educación Pre-Escolar en la Ciudad de Doral.

GRADUACIÓN CLASE DEL 2015 ACADEMIA DE CIUDADANOS:

Al haber completado sus 10 semanas de entrenamiento sobre la operación de los diferentes departamentos de la Ciudad, los miembros de la Clase del 2015 recibieron sus certificados y el reconocimiento del Concejo. Dio el discurso a nombre de los graduandos la empresaria Elizabeth Núñez.

April/Abril 12, 2015

APROBADO CONTRATO PARA DISEÑO DE CENTRO ACUÁTICO PARA DORAL:

Se aprobó el contrato para el desarrollo del diseño del tan deseado Centro Acuático para la Ciudad de Doral. Sin embargo, la ubicación definitiva de estas facilidades deportivas aún no ha sido decidida, por lo tanto el desarrollo del diseño se realizará independiente de la localización final de este Centro.

Las hermanas Isabella y Valentina Burgos, estudiantes de JIS K-8 Center, recibieron reconocimientos por su destacado rendimiento académico y su exitosa participación representando a su escuela y a la Ciudad de Doral en el Concurso Spelling Bee del 2015.

DISCUSIÓN SOBRE PROYECTO DE LECTORES DE PLACAS DE AUTOMÓVILES:

Este proyecto de seguridad data del año 2011 y no fue finalizado por la compañía que recibió el otorgamiento de contrato, la cual se declaró en bancarrota. Los fondos para este proyecto provienen de una subvención federal y la Ciudad debe completarlo para cumplir con los requerimientos de otorgamiento. El Concejal Cabrera sugirió en su discusión que se iniciara una investigación a todo el personal de la Ciudad que hubiese estado involucrado en este proceso. Sin embargo, el Abogado de la Ciudad Daniel A. Espino recomendó que se aprobara la finalización del Proyecto sin incluir cláusula de investigación, puesto que una vez que el Departamento de Justicia fue informado de la situación surgida con la compañía original proveedora del servicio, ellos iniciaron una investigación que involucra al FBI. “Nuestro rol debe ser proporcionar la información que esté disponible para apoyar esa investigación”, concluyó Espino. El punto fue aprobado 4:1, siendo la Concejal Rodríguez el voto en contra.

PENDIENTE LA INFORMACIÓN DEL IMPACTO ECONÓMICO DEL MISS UNIVERSO:

La Concejal Fraga compartió su preocupación sobre el tiempo transcurrido sin concluir los asuntos financieros relacionados con la Organización Miss Universo

(MUO). En el acuerdo de Ciudad Anfitriona firmado en Noviembre se establecía que los fondos recibidos por la Organización de parte de los patrocinadores privados serían utilizados para reembolsar a la ciudad el dinero aportado inicialmente. La comunidad ha insistido en recibir detalles de este dinero pero la MUO no ha proporcionado ninguno. Aun cuando el Administrador Municipal y su equipo han trabajado diligentemente para compilar todos los registros solicitados por la Concejal Fraga, aún no han recibido por parte del MUO la información detallada requerida. Fraga compartió su recomendación de considerar a MUO en incumplimiento de contrato y enviar una carta de demanda solicitando una solución. El Concejal Cabrera estuvo de acuerdo con esa sugerencia, y agregó que si no había respuesta por parte de la MUO para fin de mes, la discusión para decidir acciones debe ponerse en la agenda para votar sobre ello. Tanto la Concejal Rodríguez como el Concejal Cabrera expresaron su apoyo a la preocupación y planteamientos de Fraga.

LA CIUDAD DE DORAL POSIBLE CIUDAD ANFITRIONA DEL MISS FLORIDA USA:

Manuel Pila, Desarrollador Económico de la Ciudad, presento al Concejo al Sr. Grant Gravitt, Director del concurso Miss Florida USA, quien planea traer tanto sus oficinas como el Concurso al condado Miami Dade y particularmente a la Ciudad de Doral. Gravitt aclaró que en ningún momento está solicitando fondos para su evento, sino solamente el respaldo de la Ciudad y el Concejo. La experiencia de Pila en la Ciudad de Hollywood con este concurso fue económicamente muy exitosa para la comunidad, por lo tanto hizo la recomendación al Concejo de considerar el respaldo a este evento. Todos los concejales expresaron claramente que ningún tipo de dinero público estará disponible para este proceso, al igual que enfatizaron que en la Ciudad no hay un local que con la capacidad para este tipo de eventos. Gravitt insistió que su interés es traer el Concurso al condado Dade y en particular a Doral y que están trabajando para encontrar el local perfecto en el tiempo requerido. El Abogado Municipal recomendó el desarrollo de un documento de Ciudad Anfitriona, que no incluya ninguna cláusula monetaria. Fue aprobado 3:1 pues la Vice Alcalde Ruiz estaba ausente y Fraga votó en contra. La aprobación del contrato será sometida a votación el próximo mes.

Más información sobre la reunión del Concejo en www.doralfamilyjournal.com

April/Abril 12, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

With the support of Vice Mayor Sandra Ruiz

Young Marines will have new headquarters in Doral

Edda Pujadas, @epujadas

April/Abril 12, 2015

he mission of Young Marines is to make a positive impact on the future of the United States, through the development of programs for children to strengthen their values, shape their character and make them into exemplary citizens. To reinforce these principles, the city of Doral welcomed the latest class of the PFC Bruce W. Carter Young Marines Unit, on their graduation ceremony which was held last month with the support of Vice Mayor Sandra Ruiz, who expressed great pride on receiving these young men and women, a true representation of our nation’s values. “These 45 young marines received their recognition in our city and this makes me very proud. I am also happy to know that they will now have headquarters here in Doral, where they will be able to carry out their administrative work, assist the kids who wish to be part of this brave group, work with the volunteers and receive donations”, informed Vice Mayor Ruiz. The PFC Bruce W. Carter Young Marines Unit already receives support from the city of Doral, as they currently train at the police station located on 58th Street. We hope that this new headquarters, located at 3900 NW 79 Ave, Suite # 468 to be officially opened on May 23rd. 2015, will ease the operations of this honorable institution. Vice Mayor Ruiz expressed that it is with great pride that the city welcomes this group of young men and woman devoted to strengthen character and discipline. “Young Marines promote team work, sports and moral values, therefore they honor our city with their presence”. The PFC Bruce W. Carter Young Marines Unit is named after a fabulous kid who attended Miami Springs High School and who enlisted with the Young Marines from a very young age. On August 7th, 1969, at the age of 19, he sacrificed his life to protect his fellow Marines from a grenade, and for this he was presented with the Congressional Medal of Honor posthumously and his name represents the Marine Corps.

LIFE VALUES

Young Marines was founded in 1958 by members of the Marine Corps in Waterbury, Connecticut, and in 1975 the membership was opened to women. All Young Marines units are leaded by a group of adult

volunteers, many of them are still in active duty, others are retired, or on the reserve and there are also former marines, who teach these youngsters the fundamental values of honor, courage and commitment. As explained by PFC Bruce W. Carter Young Marines Unit Commander, CWO3 Kenneth D. Ottley, USMC (Retired), generation after generation, this institution has shaped good United States citizens, by motivating mental, moral and physical development. “Honor, courage, commitment, discipline, leadership and team work are the fundamental values of Young Marines. Therefore we hope that the boys and girls who join the Unit grow to become well-rounded citizens respectful of human dignity, with decision making abilities, determination and dedication, who respect authority, and are able to develop strategic military thinking and cooperation skills”. These values are taught as part of the Young Marine’s conduct, which leads them to carry out their own actions based on such values. “For example, we have a kid, that by his own initiative protected a classmate who was being bullied; and we have a young girl who decided to let her hair grow for a very long time to donate it to the children with cancer. These are examples of the influence that Young Marines have in the character of our boys and girls”, claims Commander Ottley.

The Young Marines program is opened to every boy and girl, from age eight until the end of High School and it includes their participation in a series of programs and activities, such as 50 hours of community service per year. After completing these activities they receive a ribbon of recognition, to which they may add stars depending on the merits they achieve. Among the activities carried out by the Young Marines we may mention the National Academy of Leadership, where they learn how to handle difficult situations; The Great American History Adventure, an educational program designed to motivate interest in the history of the United States, and the US Space and Rocket Center, dedicated to develop interest in mathematics, science and aviation. One of the programs is called Scuba, and it intends to teach youngsters how to manage in an aquatic environment. “Other very important activities are the camps, in which young boys and girls learn how to survive in nature where the value of team work proves to be of great importance”, claims Commander Ottley. The young marines also participate in many activities to honor and serve the veterans of our nation. But the anti-drug education program deserves our attention. “One of the pillars of Young Marines is to establish positive life styles, free of drugs, keeping the kids educated in regards to the negative effects of drugs”. The PFC Bruce W. Carter Young Marines of Miami Dade is under the leadership of Unit Commander CWO3 Kenneth D. Ottley, USMC (Ret). If you are interested in having your child join the Young Marines, would like to volunteer or make a donation to this exemplary institution, you may visit the website at http://www.youngmarines. com or contact their Director of Development and Outreach Mr. Tom M. Gomez at 917-304-7149 or via email tgomez@tatehealth.com . As of May 23, 2015 , you can also visit their unit headquarters in 3900 NW 79 Avenue, Suite # 468, Doral, FL 33166

April/Abril 12, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Contando con el apoyo de la vice alcaldesa Sandra Ruiz

Young Marines tendrán nueva sede en Doral Edda Pujadas, @epujadas

a misión de los Young Marines (infantes de marina jóvenes, en español) es impactar positivamente el futuro de Estados Unidos, a través de programas de desarrollo para niños y niñas que nutran sus valores, formen su carácter y los conviertan en ciudadanos ejemplares. Basándose en el apoyo a estos principios, la ciudad de Doral acogió a la más reciente promoción de la Unidad PFC Bruce W. Carter de los Young Marines, realizada a finales del mes pasado y la cual fue promovida por la vice alcaldesa Sandra Ruiz, quien expresó su orgullo por recibir a estos jóvenes, símbolo de los valores patrios. “Estos 45 jóvenes marines recibieron su reconocimiento en nuestra ciudad y esto me hace sentir sumamente orgullosa. Igualmente, estoy feliz de saber que ahora tendrán una sede aquí en Doral, donde podrán realizar sus labores administrativas, atender a los niños que quieran integrase a este valeroso grupo, trabajar con los voluntarios y recibir las donaciones”, comenta la vicealcaldesa Ruiz. Ya la Unidad PFC Bruce W. Carter de los Young Marines recibe apoyo de la ciudad de Doral, pues realizan sus entrenamientos en la estación de policía de la 58 calle. Se espera que esta nueva sede, que estará ubicada en la 3900 NW con la 79 avenida en la Suite # 468 y cuyo corte de cinta se efectuará el próximo 23 de mayo del 2015, facilite la operatividad de esta digna institución. La vice alcaldesa Ruiz manifestó que es un profundo orgullo para la ciudad dar cabida a este grupo de jóvenes dedicados a fortalecer el carácter y la disciplina. “Los Young Marines promueven el trabajo en el quipo, estimulan el deporte y propagan valores morales, por lo que nos enaltece que ellos estén en Doral”. La Unidad PFC Bruce W. Carter de los Young Marines recibe su nombre en honor a Bruce W. Carter, un fabuloso chico que asistió a Miami Springs High School y desde pequeño se alistó en los Young Marines. A los 19 años, el 07 de agosto de 1969, sacrificó su vida para proteger a sus compañeros de una granada, por lo que recibió la Medalla de Honor del Congreso de los Estados Unidos a título póstumo y su nombre es símbolo de los infantes de marina.

April/Abril 12, 2015

VALORES DE VIDA

Los Young Marines fueron fundados en 1958 por miembros del Cuerpo de Marines en Waterbury, Connecticut y en 1975, la membresía se extendió a las mujeres. Todas las divisiones de los Young Marines son dirigidas por un grupo de voluntarios adultos, muchos de ellos en servicio activo, en retiro, de reserva o ex marines, de quienes los jóvenes marines aprenden los valores fundamentales de honor, coraje y compromiso. Así nos lo explica el Comandante de la Unidad PFC

Bruce W. Carter de los Young Marines, CWO3 Kenneth D. Ottley, USMC (Retired), quien comenta que, generación tras generación, esta institución ha formado a hombres y mujeres de bien en Estados Unidos, promoviendo su desarrollo mental, moral y físico. “Honor, coraje, compromiso, disciplina, liderazgo y trabajo en equipo son los valores fundamentales de los Young Marines, a través de los cuales esperamos que los niños y jóvenes se formen en la integridad y el respeto a la dignidad humana, la capacidad para tomar decisiones, la determinación y la dedicación, el respeto a la autoridad, el pensamiento estratégico militar y la cooperación”. Estos valores son inculcados en la conducta de los Young Marines y los lleva a desarrollar sus propias acciones, inspiradas en los mismos. “Por ejemplo, tenemos un muchacho que, por su propia iniciativa, protegió a un compañero de clases que estaba siendo víctima de bullying y una jovencita que decidió dejar crecer su cabello por un largo tiempo para donárselo a los niños con cáncer. Estos son ejemplos de la influencia que logran los Young Marines en la formación de nuestros jóvenes”, indica el Comandante Ottley. El programa de los Young Marines está abierto a todos los niños y niñas, desde los ocho años de edad hasta la finalización del High School y conlleva la participación en una serie de programas y actividades, como la realización de un mínimo de 50 horas comunitarias al año. Cuando las completan reciben una cinta de reconocimiento, a la cual se le pueden ir añadiendo estrellas según los méritos alcanzados por los chicos. Entre las actividades que realizan los Young Marines se pueden mencionar la Academia Nacional de Liderazgo,

donde aprender a manejar situaciones difíciles; The Great American History Aventure que es un programa educativo diseñado para estimular el interés por la historia de Estados Unidos y el US Space and Rocket Center, destinado a desarrollar el interés en las matemáticas, la ciencia y la aviación. Otro programa, denominado Scuba, pretende enseñar a los jóvenes a desenvolverse en el ambiente acuático. “Una actividad muy importante son los campamentos, en los que jóvenes aprenden a sobrevivir en la naturaleza y el valor del trabajo en equipo adquiere mayor importancia”, comenta el Comandante Ottley. Los jóvenes marines también participan en muchas actividades para honrar y servir a los veteranos de nuestra nación y mención especial tiene la educación anti-drogas. “Uno de los pilares de los Young Marines es instaurar estilos de vida positivos y libre de drogas, manteniendo a los muchachos educados en los efectos negativos de los estupefacientes”. Los PFC Bruce W. Carter Young Marines de Miami-Dade están bajo la dirección del Comandante de Unidad CWO3 Kenneth D. Ottley, USMC (Ret). Si usted está interesado en que su hijo se una a ellos, le gustaría ser voluntario o hacer una donación a esta institución ejemplar, consulte el sitio web en http://www.youngmarines.com. También puede ponerse en contacto con su Director de Desarrollo y Alcance, señor Tom M. Gómez al 917-304-7149 o por su correo electrónico tgomez@tatehealth.com. A partir del 23 de mayo del 2015, puede visitar su sede en la 3900 NW 79 Avenida, Suite # 468, Doral, FL 33166.

April/Abril 12, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Getting families ready for unavoidable life events By: Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

“

Death and taxes” are the two unavoidable events in the life of Americans. Annual tax deadline, April 15th, is widely known and the consequences of not filing on time can be prevented by requesting an extension. Death is a whole other issue; “the Father alone”, according to Scripture, is the one who knows the time and place. Whether you like it or not, it will happen to everyone, regardless of their beliefs; and taking simple measures to be prepared would ease these naturally difficult moments for those who are left behind; because the only requirement to die is being alive.

not even the more centered people are ready to act clear-minded in the event of the sudden loss of a loved one. Certain preparedness even if nobody is elderly or sick, is a healthy step to take for the sake of the family finances and the peace of mind of all members, especially in a country where many people do not have extended family close by to lend a hand. People in America are very compassionate and generous and certainly when families are alone in this country friends and neighbors come together to help and are an instrumental support during those difficult times. However, the responsible and proactive attitude for families should be to have an emergency plan to follow on those situations, the same way they prepare for hurricanes or other natural disasters, ensuring peace of mind for those left behind.

April/Abril 12, 2015

WRITTEN INSTRUCTIONS ARE PART OF A LEGACY

When a person grows older or faces a lifethreatening diagnosis it is usual that discussing advance directives, preparation of a will and even funeral arrangements is suggested. The more practical people even initiate the conversation with their families, which can be painful and hard, but is a discussion that is healthy that takes place in advance. Those who like to control every detail have gone to the point of writing their own eulogy, planning their funeral or choosing the clothes their family should wear to look sharp when receiving mourners. In death, as in life, there are choices for everyone. The most complicated situation arises when the departure of a family member happens unexpectedly, by accident or sudden circumstances. Those are the most devastating moments for the family, because

Although many think that “when I die my family will decide what to do with my remains, they can’t keep me forever” that is careless attitude to assume about circumstances that can become overwhelming for those left behind. Death is part of life, and is better to be discussed when not facing the emergency, to allow the family to have at least some idea of what a person wishes to happen after the event. It is common practice in hospitals when people are going to have elective surgery that they write advance directives and give authorization to family members to make decisions for them. Having these documents for advance directives and end-oflife instructions is a good idea for adults all ages, regardless of their health and circumstances. They can be prepared and kept in an accessible place in case of emergencies. It is the safest and legal way to ensure that people’s wishes are followed in case they are not able to make decisions on their health care. The most important of these documents is a Durable Power of Attorney for Health Care, where a proxy is designated to speak for the person and a list of desired treatments are detailed. Vial of Life is a free national program that allows people to have their medical information at an accessible place in their home for paramedics to reference in case of emergency. It is commonly used by senior citizens, but can be used by anyone.

“Of that day and hour no one knows, neither the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.” Mt. 24, 36

Medical forms, authorization documents and health information from patients are placed on a plastic bag identified with a decal of the program and placed on the refrigerator door, where emergency personnel can easily find it and check health information that in many cases has saved the lives of those affected. Details of this program can be found on www. vialoflife.com Parents of minor children should prepare and review every year written instructions on who to contact and how to act in the event of the passing of both parents, because legal issues can escalate and become very complicated if no guardianship and trust instructions are documented. Originals of those documents should be kept in a safe place in the house and copies should be given to trusted

family members and those who will be in charge of executing them. On the internet there are many resources of sample affidavit documents that parents can fill in and legalize with a notary to specify guardianship instructions. However, seeking legal and financial counsel from certified professionals is always advisable to prepare those documents and especially if there are properties, trust funds or insurance money that will benefit children, because there are taxes and other legal implications that are different depending on the state.

City | Ciudad

There are accountants, lawyers and financial advisors that provide those services at affordable rates. It will always be money well invested, even when finances are tight, to ensure that in the event of an emergency all legal fronts are covered to protect the wellbeing of the family.

SIMPLE WAYS TO BE PROACTIVE AND BE READY

There are few simple measures responsible families can take to be ready for those unavoidable life events Get life insurance The main reason to get life insurance is to supplement the income of the person who passed away to keep family finances protected until they get back on their feet. Term life insurance, depending on the coverage, offers those on a budget an affordable way to help make sure the family left behind can keep a roof over their head and meet all their dayto-day responsibilities. Insurance advisors evaluate the financial situation of the family and suggest the best policy that can protect their needs. There are many affordable options. Financial hardship should not be an impediment to seek insurance advice. All family members should have some type of life insurance protection, even if it is just enough to

cover funeral expenses, because that can have a huge financial impact on families, regardless of the age of the person affected. Contract funeral services Funeral services when contracted and planned in advance can be a great help when the event happens and can include honoring the values and desires of the person. Providers of funeral services are prepared to handle all paperwork and procedures in a respectful and kind manner in a moment when families are grieving and do cannot think about administrative procedures. It also has the advantage, as all services decided in advance, that they are more affordable and give plenty of time to evaluate different choices. Keep identification, passwords, legal and financial documents in a safe and accessible place It is fundamental that communication between family members about financial situations and documentations is open and all legal papers needed are in a safe and accessible place for all adults in the family. On this digital age, when many financial decisions and responsibilities are fulfilled online, a written backup of websites, usernames and passwords has to be kept in a safe place, regularly updated and together with legal documents that

would be needed in case of emergency: passports and birth certificates, living will, advance directives, bank accounts, property deeds, financial trusts, insurance and tax documents and financial and legal advisors contact information. Overcoming the loss of a loved one requires great strength, faith and resilience. It is a long and painful process. Having a plan in place and keeping an open communication with the family of those decisions can help give some peace of mind during those difficult times.

April/Abril 12, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Preparación para eventos inevitables en la vida familiar “Del día y la hora nadie sabe Solamente el Padre.” Mt. 24, 36

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

April/Abril 12, 2015

“

Seguro, solo la muerte y los impuestos” es un dicho popular. El 15 de Abril es la fecha límite para declarar los impuestos en EEUU y las consecuencias de no hacerlo pueden prevenirse solicitando oportunamente una extensión. Sin embargo, la muerte no es tan fácil de prevenir. Dicen las Escrituras que “solamente el Padre” sabe el dia y la hora, pero lo que es seguro es que es un evento que sucederá a todas las personas, sin importar sus creencias; porque el único requisito para morir es estar vivo. Usualmente se sugiere a las personas mayores o quienes reciben diagnósticos graves que preparen documentos con instrucciones de emergencia, un testamento si tienen bienes o incluso que hagan arreglos funerarios. Quienes son muy prácticos y organizados inician esta conversación de manera natural con sus familiares, una acción que, aunque es dolorosa y dura es realmente una actitud sana y recomendable de aceptación de las realidades de la vida. La situación se complica cuando el fallecimiento de un familiar es repentino. Esos momentos son devastadores para la familia, porque hasta al más centrado le es difícil actuar con mente fría en el momento de perder a un ser querido. Es una buena práctica tomar medidas de preparación, para beneficio de las finanzas familiares y para asegurar cierta tranquilidad en el momento de crisis para quienes quedan atrás, especialmente en un país cuando muchas personas no tienen la familia extendida que pueda acompañarles y tenderles una mano en caso de emergencia. Por generosos y compasivos que puedan llegar a ser los amigos y vecinos en esas circunstancias, la actitud proactiva y responsable de las familias debe ser establecer un plan de emergencia a seguir en caso del fallecimiento de alguno de sus miembros, en especial si el fallecido es el principal ingreso familiar.

LAS INSTRUCCIONES DE EMERGENCIA SON PARTE DEL LEGADO

La muerte es parte de la vida y es mejor discutirla cuando no se ha dado la emergencia, de manera que toda la familia se haga a la idea de los deseos que tienen todos

sus miembros para cuando surja la circunstancia. Una práctica común en los hospitales cuando se va a tener cirugía electiva es firmar un documento de ‘instrucciones anticipadas’ y autorizar a un familiar cercano para tomar decisiones en caso que la persona no pueda hacerlo. Es recomendable que adultos de todas las edades preparen este tipo de documentos y los mantengan en un sitio seguro y accesible. Es la manera más segura y legal para que las instrucciones y deseos de las personas sean cumplidos si quedaran incapacitados de tomar decisiones sobre su salud. El documento más importante de todos estos es el “Poder sobre decisiones de Salud” donde se incluyen una lista detallada de tratamientos y acciones deseadas y además una persona de confianza es designada para hablar en nombre del afectado. Vial of Life es un programa nacional que les permite a las personas tener toda su información médica en un sitio accesible de su casa, donde los paramédicos pueden encontrar esos documentos para referencia en caso de emergencia. Comúnmente se sugiere el programa para personas de edad avanzada, pero cualquiera puede inscribirse. Formularios médicos, documentos de autorización y otra información de salud de los pacientes se coloca en una bolsa

plástica identificada con la pegatina (calcomanía) del programa y se guarda en la puerta del refrigerador, donde el personal de emergencia puede conseguirlo fácilmente. Muchas vidas se han salvado con este programa. Más detalles sobre como participar pueden encontrarse en www.vialoflife.com Quienes son padres de menores de edad deben preparar y revisar anualmente las instrucciones de a quien contactar y cómo actuar en el caso de fallecimiento de ambos padres, porque los problemas legales en ese caso pueden escalar y complicarse si no existen instrucciones designando tutores para los niños, sobre todo en caso de niños sin familiares consanguíneos en el país, más aun si hay bienes o propiedades implicadas en el proceso. Los originales de documentos designando tutores, al igual que soportes de fondos financieros, beneficios de seguros, etc., deben ser conservados en un lugar seguro en la casa, junto con documentos de identificación. Copias de estos documentos deben entregarse a un asesor legal o la persona de confianza que haya sido legalmente designado para amparar a los menores en caso de emergencia. En el internet existen muchos recursos de documentos de referencia que los padres pueden completar y legalizar frente a un notario. Sin embargo, lo más recomendable es solicitar consejo legal y financiero de profesionales certificados, especialmente si hay propiedades o beneficios financieros que protejan a menores, dado que las implicaciones legales y tributarias son complejas y varían dependiendo del estado. Contadores, abogados y asesores financieros proveen esos servicios con costos razonables. Siempre será dinero bien invertido, aun cuando las finanzas familiares estén limitadas, puesto que permitirán asegurar la protección del bienestar de toda la familia en caso de una emergencia. Es un desembolso al cual debe darse prioridad.

FORMAS PROACTIVAS DE PREPARARSE PARA EVENTUALIDADES

Las familias responsables pueden tomar simples medidas que les permitirán estar listos para enfrentar cualquier eventualidad. Contratar un seguro de vida La razón principal para tener un seguro

City | Ciudad

de vida es para suplir el ingreso del miembro de la familia que ha fallecido, protegiendo a sus herederos para que puedan mantener su techo y cumplir con sus responsabilidades financieras hasta que estén en condiciones de mantenerse por sí mismos. Dependiendo de la cobertura, los seguros de vida son una manera accesible de proteger a las familias y los asesores de seguros ayudan a evaluar la situación financiera para sugerir la cobertura y plan que sea más conveniente para proteger todas las necesidades. Hay muchas opciones, aun para los casos de ingresos limitados. El beneficio de garantizar la paz financiera de la familia es mucho mayor que la inversión de la prima. Todos los miembros de un grupo familiar deberían tener algún nivel de seguro de vida, aunque sea un beneficio que cubra los gastos funerarios, pues estos tienen un gran impacto financiero en las familias, independientemente de la edad del afectado.

CONTRATAR SERVICIOS FUNERARIOS ANTICIPADOS

Los servicios funerarios planeados y contratados anticipadamente resultan de gran ayuda cuando el

evento sucede, además que permiten asegurarse que los valores y deseos del fallecido sean cumplidos. Los proveedores de estos servicios se ocupan del papeleo, son respetuosos y apoyan efectivamente a las familias en esos momentos dolorosos cuando es difícil pensar en procedimientos administrativos. Cuando los servicios se deciden por anticipado además son más accesibles y es más fácil evaluar diferentes opciones. Mantener los documentos de identificación, contraseñas, respaldos legales y financieros en un sitio seguro y accesible. La comunicación entre los miembros de las

familias sobre temas financieros y legales es fundamental. Copias de todos los papeles deben encontrarse en un sitio accesible a todos los miembros adultos de la familia. En esta época digital cuando muchas transacciones financieras familiares se hacen en línea, es imprescindible que las direcciones de sitios web importantes, códigos de usuario y contraseñas estén actualizados y documentados en un sitio seguro, junto con otros documentos legales necesarios en caso de emergencia tales como: pasaportes, certificados de nacimiento, testamento, documento de decisiones anticipadas, cuentas bancarias, títulos de propiedad, certificados financieros, pólizas de seguro, declaraciones de impuesto y contacto de los asesores financieros y legales de confianza. Superar la pérdida de un ser querido requiere de mucha fuerza, fe y resistencia. Es un camino largo y doloroso, pero el proceso es más llevadero para las familias que mantienen una comunicación abierta y toman las decisiones legales y financieras anticipadas oportunas que les respalden en esos momentos difíciles.

April/Abril 12, 2015

www.doralfamiyjournal.com

April/Abril 12, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Celebrating 55 Years of Operation Pedro Pan: Children’s Exodus to Freedom Carmen Romanach and Jorge De Diego tell their story.

By Grecia Romero

robably many Miami residents have heard about Operation Pedro Pan. Those who know the details feel nostalgia and admiration for the largest migration of children coming to this country in the last century. Operation Pedro Pan referred to the exodus of 14,048 children ages 5 to 18 years old who traveled from Cuba to the United States between 1960 and 1962 without the company of their parents. This massive undertaking involved separation, pain, distress and suffering for those families who had the courage to send their children to an unknown country. But, what could have led these parents to make such a decision?

April/Abril 12, 2015

A BRIEF LOOK AT THE HISTORY

No one can understand an act like this without looking at the political context at that time. It was the end of the 50’s and Castro’s regime was hastily unmasking their true desire of declaring themselves a socialist society. And so it began: The Cuban citizens became deprived of their basic human rights of freedom, security and religion. Before long, the beautiful and promising island of great technological advances, modern architecture and highly-skilled professionals, had turned into the chamber of terror: trials and public executions broadcasted on national television, expropriation and nationalization of companies, creation of committees for the defense of the revolution in order to watch and report what every person was doing, transference of private property to the state, public religious services banned, compulsory recruitment of young people in the military, and indoctrination of the regime. The breaking point for many parents was probably the fear of losing custody of their children after witnessing the closing of all Catholic schools, the expulsion of priests and nuns, and the imposition of Marxism and Leninism in all educational institutions. For others, the major distress was the fact that their children couldn’t express themselves publicly in their thoughts or actions against any of the changes that were taking place, and if they had refused to repeat communist phrases, the thought of what could happen to them was unimaginable. These parents were determined to do something to offer a

better future to their children. After the rupture of diplomatic relations between the United States and Cuba in 1960, Priest Bryan Walsh, Director of “Catholic Welfare Bureau,” known today as Catholic Charities, along with Mr. James Baker, school principal of Ruston Academy in Havana, began Operation Pedro Pan, with the support of the US government which approved the “Visa Waiver program” allowing these children to have legal status in the US territory. Many parents saw this option as the only way out, even though that meant family separation.

CARMEN ROMANACH: A WOMAN OF PERSEVERANCE AND FAITH

Carmen Romanach arrived in Miami on October 19, 1961. Along with her younger brothers, Raul aged 11 and Carlos aged 7, they said goodbye to their parents in the famous “Pecera”, a checkpoint at the Jose Marti Airport in Havana where families were separated in the midst of abusive physical and verbal treatment and being called “worms” just because they were leaving the country. About that she recalls: “I was only 15 when I left Cuba and I knew that nothing would ever be the same. My adolescence was over and I had to be the mother of my brothers now. It was a very difficult change because my

parents cared for and protected us a lot and I had never been separated from them before. I had to guide my siblings until we could meet again as a family.” Half of the children who arrived in Miami were hosted by relatives or friends. The rest were received by Catholic Charities and were housed in camp areas according to their age and sex. Carmen and her siblings didn’t have family or friends in town so they were taken to Kendall Camp. “I remember arriving at the camp, and my brothers and I were separated as they had to go to the boy’s side. I did not expect that to happen. I wanted to comfort and care for them. Although I could see them every day, it was still a very sad separation. I remember girls crying at night, while I held myself thinking I should be strong. It was a consolation that the nuns in charge of the Kendall camp at that time were the “Filipenses” (Philippians) from Colegio Lourdes in Cuba and I knew them because I had been in their school for the past 10 years.” After 4 days in camp, Raúl fell and broke his arm. Carmen recalls: “I felt completely helpless because I couldn’t explain what happened to the doctor. I spoke no English at all and I felt guilty for having neglected him.” Upon learning about the accident, relatives living in Puerto Rico made the decision to take them to live with them because there was also a possibility that they could be moved to another state. After arriving in Puerto Rico, they had to live apart for five months until they finally were reunited at an uncle’s house: “During that time of separation again, I took very seriously the duty to visit my brothers every day. Regardless of the conditions, I never failed one day, rain or shine. I took my 30 minute walk and spent the afternoon with them after school.” The changes were many, but Carmen showed her bravery and family values. She was a committed student and very determined not to fail her family. When her parents left Cuba a year later, the reunited family settled in Puerto Rico. Carmen wistfully remembers, “We didn’t have much materially speaking, but we were happy to be together again.” The agonies of the time when her mother prayed a daily rosary for each child, or that

the only means of communication was Carmen’s letters which were kept by her parents during their lives, were now past. Over time, Carmen and her family got to live in Spain and the Bahamas. It was the event of Elián González in 2000, a 6 year old boy who arrived to Miami on a raft and then was returned to Cuba, which aroused Carmen’s interest to learn a little more about her roots. “Like many other Pedro Pan children, I didn’t know I had been part of something so big. I joined Operation Pedro Pan Inc., and since then I have remained active, getting involved in social projects serving needy children, and bringing other Peter Pan children together, helping us to heal our wounds and tell our stories to the world.” Carmen is an outstanding example in the City of Doral. Those who know her can described her as a sensible, brave, and spiritual woman who always gives her best in everything she does. She is a mother of 4 and has 8 grandchildren. She studied psychology at FIU and is licensed in Mental Health. She is currently engaged in various volunteer activities helping the needy. After living such an extreme experience, she is grateful to her parents for the courage and sacrifice they had to defend the faith, education and future of their children. With the warm smile that characterizes her, she motivates young people to maintain and defend their values, to not neglect their religious formation and to be good students. As she was taught by her parents: “Everything can be taken away from you, but not your education.”

DR. JORGE DE DIEGO: THE HUMAN SIDE OF MEDICINE

Dr. Jorge de Diego is well known and much appreciated in the city of Doral for his ethics and his noble heart. But many of his patients do not know that he also came to this country because of Operation Pedro Pan at the age of 16, on November 12, 1961. Like many boys his age, Jorge felt helpless surrounded by the shocking changes that his country was suffering and with his youthful energy, he wanted to find an alternative to defend the rights they were missing. Thus, in mutual agreement with his parents, he decided to come to the United States hoping to be reunited with them and his brother in a matter of weeks. Arriving in Miami, young Jorge was assigned to

Camp Matecumbe, which was exclusively for males. “I clearly remember when I arrived and saw the camp for the first time. There was a large pool where kids enjoyed throwing the newcomers in. I remember the bedrooms, the dining area and the chapel, all distinctly fixed in my mind as if time has not passed. At camp we participated in educational, religious and recreational activities that kept us active and helped emotionally with the tough transition but at night, everything was different. It was the moment when the sadness and loneliness grew louder and more than one person cried”. As the number of children arriving from Cuba was growing, Catholic Charities sought support from the church in other states, so children were moving to other centers, schools and catholic communities where they could stay until unification with their parents was possible. That was how the young Jorge, after four months in Matecumbe traveled to New York where he spent only three weeks and then returned back to Miami. With the support of the Gesu Catholic Church, he got to study at the Belen Jesuit Preparatory School where he obtained his high school diploma and subsequently went to Oklahoma attending St Gregory’s College and later attended the University of Oklahoma. “I don’t have enough words to express my gratitude for all the support I received along with other Pedro Pan friends that were accepted at the University of Oklahoma. We were young but very determined to achieve our goals and not be a failure either to our country or our parents.” Dr. De Diego, like his father, studied medicine and specialized in Pediatrics. He continued his education by obtaining a degree in Addiction Medicine at the University of Florida. During his career, Dr. De Diego has received numerous awards for his excellent work and dedication. After 13 years of separation, he was happily reunited with his parents and took care of them until their last moments. “I thank God for allowing them to come to the US after so many years, and that my daughter Cristy was able to meet them and spend time with them.” Despite all his experiences, Dr. De Diego always looks for the positive side, “remembering that experience is a mixture of sadness, nostalgia and happiness. It was hard to be separated from family and all that my country

had, but we were also happy because we wanted to achieve our goals.” Today Dr. De Diego practices at Family Medicine in the City of Doral with his wife Anita, who also came to America with Operation Pedro Pan. In a joint effort with other Pedro Pan fellows, he financially supports youth to finish their studies by granting them some scholarships through the organization called The Miami Sooners. He also participates in multiple drug awareness campaigns, and food and health support for low-income families. Dr. De Diego has a thought that he lives to the fullest, “My goal is to help at least one person every day. Whoever comes to my office with a fever leaves without it, and whoever needs a hug or a smile, receives it.” THE STORY OF THE EXODUS IN PICTURES About 55 years of this migration and working efforts of Operation Pedro Pan Group, Inc and HistoryMiami museum, the “Operation Pedro Pan” exhibit will be open to the public from the June 26, 2015 to January 17, 2016. This exhibition will have countless samples of the history of this child migration including photos, passports, family letters, newspapers being made by the children in the camps and various belongings that they brought and have treasured for over 50 years. This exhibit will present more than an emotional and historical period in South Florida. The experience of thousands of men and women that are professionals now and who serve their communities keeping in mind the belief of “giving back what they have received,” will serve as motivation for many young people and their families today who live far from their home countries because of the effects of the Cuban model in Latin America. Those who lived this experience taught the world that from every adverse circumstances, something positive can be taken and that is a fight that should never stop. The details of this exhibition will be available through www.historymiami.org

April/Abril 12, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

April/Abril 12, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Conmemorando 55 Años de la Operación Pedro Pan: El Éxodo de Niños hacia la libertad Carmen Romanach y Jorge De Diego relatan su experiencia.

Por Grecia Romero

robablemente muchos residentes de Miami han oído hablar de la Operación Pedro Pan. Quienes conocen sus detalles sienten nostalgia y admiración ante la más grande emigración de niños que ha tenido este continente en el último siglo. Se le llamó Operación Pedro Pan al éxodo de 14,048 niños entre 5 y18 años de edad que viajaron de Cuba a Estados Unidos entre 1960 y 1962 sin la compañía de sus padres. Una medida que implicó separación, dolor, angustia y sufrimiento para aquellas familias que tuvieron la valentía de enviar a sus hijos a un país desconocido. Pero, ¿Qué pudo llevar a estos padres a tomar semejante decisión?

April/Abril 12, 2015

UNA MIRADA MUY BREVE A LA HISTORIA

No puede entenderse una acción como ésta sin mirar el contexto político de la época. Terminaba la década de los 50’s y el régimen castrista se quitaba apresuradamente la máscara ante el pueblo cubano al declararse socialista, y privándolo de los derechos humanos más básicos como la libertad, seguridad y fe religiosa. En poco tiempo, lo que hasta entonces era una hermosa y prometedora isla con avances tecnológicos, moderna arquitectura y excelentes profesionales, se había tornado en la cámara del terror: ejecuciones públicas trasmitidas por televisión nacional, expropiación y nacionalización de empresas, creación de grupos para la defensa de la revolución con el fin de vigilar y reportar el movimiento de cada persona, perdida del derecho de la propiedad privada, prohibición de la práctica de la fe, reclutamiento obligatorio de los jóvenes en las fuerzas militares y adoctrinamiento del régimen. Tal vez el punto de quiebre para muchos padres fue el temor de perder la patria potestad de sus hijos que vieron muy cerca con el cierre de colegios católicos, la expulsión del país de sacerdotes y religiosas, y la imposición de la educación del marxismo y leninismo en todas las escuelas. Para otros fue ver que sus hijos no se quedarían de brazos cruzados y eran privados de su libertad por expresar su pensamiento o negarse a repetir frases comunistas. Estaban decididos a hacer algo para ofrecerles un futuro mejor. Luego de la ruptura de relaciones diplomáticas

con los Estados Unidos en 1960, el Sacerdote Bryan Walsh director del “Catholic Welfare Bureau”, conocido hoy día como Caridades Católicas, junto al Sr. James Baker director del colegio Ruston Academy en la Havana, comenzaron la Operación Pedro Pan, con el respaldo del gobierno norteamericano que aprobó de forma especial las conocidas “Visas Waiver” con la cual estos niños estaban autorizados a ingresar al territorio. Muchos padres vieron esta opción como la única vía de escape, aunque significaba la separación familiar.

CARMEN ROMANACH: MUJER DE PERSEVERANCIA Y FE

Carmen Romanach llegó a Miami el día 19 de octubre de 1961. Junto a sus hermanos menores Raúl de 11 años y Carlos de 7, se despidió de sus padres en la conocida “pecera”, la cabina de chequeo del Aeropuerto José Martí en la Havana, donde las familias se separaban en medio de maltratos y frases despectivas llamándolos “gusanos” por salir de país. Ella recuerda: “Solo tenía 15 años cuando salí de Cuba y sabía que nada volvería a ser igual. Mi adolescencia había terminado y tenía que ser la madre de mis hermanos. Fue un cambio muy difícil porque mis padres nos cuidaban y protegían mucho y nunca me había separado de mi familia. Ahora debía guiar a mis hermanos hasta que pudiéramos reunirnos de nuevo”. La mitad de los niños que llegaron a Miami fueron hospedados por familiares o amigos. El resto, fueron recibidos por Caridades Católicas quienes los ubicaron en zonas de campamentos de acuerdo a su edad y sexo. Carmen y sus hermanos no tenían conocidos en la ciudad por lo que fueron llevados al Campamento Kendall. “Recuerdo que al llegar al campamento, mis hermanos debieron ir a la parte de chicos y yo a las de chicas. No esperaba separarme de ellos, quería consolarlos y cuidarlos. Aunque pude

verlos cada día, fue muy triste la separación. Recuerdo las niñas llorando por las noches, mientras yo me contenía pensando que debía ser fuerte. Me consolaba que las monjas a cargo eran las Filipenses del Colegio Lourdes, donde yo había estudiado los últimos 10 años”. A los 4 días en el campamento, Raúl se cayó y se fracturó un brazo. Carmen recuerda: “Me sentía totalmente impotente por no poder explicar lo sucedido a los doctores, no hablaba inglés y me sentía culpable por haberlo descuidado”. Al enterarse de este accidente, unos tíos que vivían en Puerto Rico tomaron la decisión de llevarlos a vivir con ellos pues también existía la posibilidad que los trasladaran a otro estado. Al llegar a Puerto Rico, tuvieron que vivir separados por 5 meses hasta que finalmente pudieron reunirse en casa de sus tíos: “Durante ese tiempo y a pesar de las condiciones, me tome seriamente la tarea de ver a mis hermanos a diario. Sin importar la lluvia, el sol o los 30 minutos de caminata, los visitaba cada día al salir de la escuela”. Los cambios eran muchos, pero Carmen demostró su valentía y valores familiares. Era una chica estudiosa, aplicada y muy determinada a no defraudar a su familia. Cuando sus padres salieron de Cuba un año más tarde, la familia se estableció en Puerto Rico. Con nostalgia Carmen recuerda “no teníamos mucho materialmente, pero estábamos felices de estar juntos de nuevo”. Ya habían pasado el tiempo de angustia en que su mamá rezaba un rosario diario por cada hijo, o que la única vía de comunicación era

las cartas de Carmen envió a sus padres las cuales conservaron toda su vida. Con el tiempo, Carmen y su familia vivieron en España y las Bahamas. Fue el suceso de Elián González en el año 2000, un niño de 6 años de edad quien llegó a Miami en balsa y luego fue regresado a Cuba, lo que despertó en Carmen el interés de conocer más sobre sus raíces. “Como muchos otros Pedro Pan, no sabía que había formado parte de algo tan grande. Me uní a la Operación Pedro Pan Inc., y desde entonces me he mantenido activa, involucrándome en diferentes proyectos sociales atendiendo a niños necesitados, y reuniendo a otros hermanos Pedro Pan ayudándonos a sanar nuestras heridas y contar nuestra historia al mundo”. Carmen es un ejemplo sobresaliente en la Ciudad de Doral. Quienes la conocen, la describen como una mujer sensible, valiente, espiritual y que da lo mejor de sí en todo lo que hace. Es madre de 4 hijos y tiene 8 nietos. Estudió Psicología en la FIU y tiene una licencia en Salud Mental. En este momento se dedica a diferentes voluntariados ayudando a los más necesitados. Después de vivir una experiencia tan extrema, esta agradecida a sus padres por el valor y sacrificio que tuvieron para defender la fe, educación y el futuro de sus hijos. Con la sonrisa cálida que la caracteriza, motiva a los jóvenes a mantener y defender sus valores, no descuidar su formación religiosa y ser estudiosos. Como le enseñaron sus padres “Todo te lo pueden quitar, menos tu educación”.

DR. JORGE DE DIEGO: LA CARA HUMANA EN LA MEDICINA

El Dr. Jorge de Diego es muy conocido y apreciado en la ciudad del Doral por su ética y su noble corazón. Lo que muchos de sus pacientes desconocen es que él también llegó a este país bajo el amparo de la Operación Pedro Pan a sus 16 años, el 12 de Noviembre de 1961. Como muchos chicos de su edad, Jorge se sentía impotente ante los fuertes cambios que sufría su país y con su ímpetu juvenil, quería buscar una alternativa para defender los derechos que se estaban perdiendo. Es así como, en mutuo acuerdo con sus padres, decide venir a los Estados Unidos con la esperanza de reunirse con ellos y hermano en cuestión de pocas semanas. Al llegar a Miami, el joven Jorge fue asignado al Campamento Matecumbe, que era exclusivo para varones. “Recuerdo claramente cuando llegue y vi ese campamento por primera vez. Había una gran piscina donde los chicos disfrutaban arrojando al agua a los nuevos. Recuerdo los dormitorios, el área del comedor y la capilla, toda esta fijo en mi mente como si el tiempo no hubiese pasado. En los campamentos participábamos

Cover | Portada en actividades educativas, religiosas y de recreación con el fin de mantenerlos activos y ayudarlos emocionalmente con esta dura transición, pero en las noches, todo era distinto. Era cuando la tristeza y la soledad se hacían más fuertes y más de uno llorábamos”. Como el creciente número de niños llegando de Cuba, Caridades Católicas buscó apoyo de la iglesia en otros estados, y fueron trasladando chicos a otros centros, escuelas o comunidades católicas Jorge De Diego y su esposa Anita donde pudieran permanecer apoya a jóvenes a culminar sus estudios superiores hasta la unificación con sus padres. Fue así como el joven Jorge, luego de 4 contribuyendo económicamente con becas a través meses en Matecumbe viajo a New York donde pasó de la organización The Miami Sooners. También, solo 3 semanas y volvió a Miami. Con el apoyo participa en múltiples campañas de concientización de la Iglesia Católica Gesu, entró a estudiar en el sobre drogas, jornadas de alimentación y salud a Colegio Belen Jesuit donde terminó sus estudios familias de bajos recursos. El Dr. De Diego tiene un pensamiento que vive secundarios y posteriormente fue a Oklahoma asistiendo al St Gregory’s College y luego a la a plenitud, “Mi meta es ayudar al menos a una persona cada día, que quien llegue a mi consultorio Universidad de Oklahoma. “No tengo suficientes palabras para expresar mi con fiebre se vaya sin fiebre y el que necesite un gratitud por toda la ayuda que recibí junto a otros abrazo o una sonrisa, lo reciba”. compañeros Pedro Pan que fuimos aceptados en LA HISTORIA DEL ÉXODO EN IMÁGENES la Universidad de Oklahoma. Éramos jóvenes pero A propósito de los 55 años de esta migración y muy decididos a alcanzar nuestras metas y a dejar en alto el nombre de nuestros padres y nuestro los esfuerzos conjuntos de Operation Pedro Pan Group, Inc y el museo HistoryMiami se estará país.” El Dr. De Diego, al igual que su padre, pudo estrenando la exhibición: “Operación Pedro Pan” estudiar medicina especializándose en el área de desde el 26 de Junio 2015 al 17 de Enero del Pediatra y luego continúo su formación obteniendo 2016. Esta exposición contará con innumerables un título en Medicina Adictiva en la Universidad de muestras de la historia de esta emigración infantil Florida. En sus años de carrera, el Dr. De Diego incluyendo fotos, pasaportes, cartas familiares, ha recibido múltiples reconocimientos por su periódicos realizados por los jóvenes estando en los campamentos y variadas pertenencias que los excelencia y dedicación. Luego de 13 años de separación, felizmente niños trajeron y han guardado como un tesoro por pudo reunirse con sus padres y cuidarlos hasta más de 50 años. Esta exhibición dará a conocer mucho más que sus últimos momentos. “Le doy gracias a Dios que permitió que pudieran venir después de muchos un conmovedor suceso histórico del Sur de la años y que mi hija Cristy haya podido conocerlos Florida. La vivencia de miles de hombres y mujeres y compartir con ellos”. A pesar de todo lo vivido, hoy profesionales quienes sirven a su comunidad el Dr. De Diego, busca el lado positivo, “recordar teniendo en mente “devolver un poco de lo que esa experiencia es una mezcla de tristeza, nostalgia han recibido”, servirá de motivación para muchos y felicidad. Era difícil estar separado de la familia jóvenes y sus familias que hoy día viven alejadas y todo lo que vivía el país, pero al mismo tiempo de sus países de origen debido a los efectos del éramos felices porque buscábamos alcanzar modelo cubano en Latinoamérica. Los que vivieron esta experiencia enseñan al nuestras metas”. Hoy día, junto a su esposa Anita, quien también mundo que de toda circunstancia adversa se puede llegó a Estados Unidos con la Operación Pedro sacar algo positivo y es una lucha que nunca debe Pan, atiende su consultorio de Medicina Familiar parar. Los detalles de esta exposición estarán en la Ciudad de Doral y en compañía de otros amigos que llegaron en las mismas condiciones, disponibles a través de www.historymiami.org

April/Abril 12, 2015

www.doralfamiyjournal.com

April/Abril 12, 2015

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Anais Perez, a YoungArts Winner By: Grecia Romero

From Doral Performing Arts & Entertainment Academy

April/Abril 12, 2015

015 has been a very successful year for Anais Perez, a 17 year old senior at Doral Performing Arts & Entertainment Academy. Her amazing talent for visual arts has been recently recognized by prestigious national wide organizations such as the National YoungArts Foundation and Scholastics. Anais was named 2015 winner of the National YoungArts Talent Search, giving her the opportunity to be one of the 700 emerging artists (ages 15-18) nationally selected from 11,000 applications and who were recognized for their outstanding efforts in disciplines such as cinematic arts, dance, voice, music, theater, photography, visual arts, and writing. From that group, only 25 visual artist students were chosen as finalist to participate in a 7-day all-expenses paid trip to the Marriot Hotel in Biscayne Bay, in order to take master classes led by highly-recognized and successful teachers in those fields.

This was certainly a once in a lifetime opportunity for Anais to take her talent to the next level, as she said: “What YoungArts did for me was that it presented a life experience unparalleled to anything I had ever previously encountered. It allowed me to network with so many like-minded individuals that take their craft seriously. Most of all this organization gave me the much-needed confidence to push my artistry forward. They made me understand wholeheartedly that a career in the arts is above all else a necessary facet of the society we live in. Being amongst such a large group of people who cared so much about their craft was a magical experience, and being able to get to know them as friends was probably the best part.” Anais’s artistic style was so impressive that even some experienced artists participating in the event were interested in purchasing her pieces. Her superior achievement in the visual arts as well as her academic accomplishments were also awarded with the “Creative Vision Award Scholarship”, which will allow Anais to receive a $62,000 scholarship from MICA (The Maryland Institute College of Art) where she will continue her studies after receiving her high school diploma. Most recently, Anais was a National Finalist and Silver Medal winner for the Scholastics Arts and Writing Award on her art work: ‘Understanding the World: Understanding Myself’. If she is chosen from a lottery, she will have the opportunity to attend the ceremony at Carnegie Hall in New York this year. Even though creating was something that came

naturally to her since she was very little, this kind of success is only possible when talents like this are enriched and well directed in all aspects, and when educators give more than just the academic guidance required. Teachers at Doral Academy are really committed to making this happen and they take extra steps to make sure their students do well and prepare them for the future. “I knew Anais was special since the very first moment I saw her, I knew she was going to be big, so I told her to stay focused, chose the right friends and give her best,” said Mrs. Aguilera. “Our team of teachers is very well-balance. Our background is very versatile, not only in the art field but also workwise. We make sure our students understand they also need to put forth maximum effort in their core subjects, not only in their art part. We also help them plan for their future by guiding them about choosing the career path that will allow them to follow their passion and be successful, but also by being able to support themselves. We talk about second majors, work opportunities, etc.” said Ms. Alvarez. The Performing Arts & Entertainment Program at Doral Academy has also been very important for Anais to be surrounded by people her age who share the same interest in the arts. “Where other people play sports in their free time, I’m always planning for future art pieces or working on projects with friends. I really am incredibly lucky to be so close to such likeminded people my age who have the same intense interest in the arts.” Anais thanks her parents for allowing and encouraging her to follow her passion and the path that would provide

her with the most happiness. She is also grateful to her Doral Academy art teachers Mrs. Aguilera, Ms. Alvarez, and Mr. Cabral for creating what she calls “a healthy and diverse artistic environment” in which she feels free and supported to fully explore her artistry. Finally, she also took a moment to recognize the love, and care of her art teachers Antonietta Dorta and Alvaro Huelva, who taught her since she was 9 years old. As she said, “Without the dedication that these amazing people have provided for me I honestly do not know where I would be today.” While waiting for what the future brings to her, Anais spends her free time with art related activities, searching for new artists or watching documentaries, hanging out with friends, playing guitar and cooking. She advises other young people interested in art to maintain strong dedication, discover what they really are as artists, and challenging themselves academically, getting good grades which will make “the walk to college a whole lot easier.” It is certain that Anais will succeed in her endeavors and most importantly will be happy with what she does as she concludes: “Reaching success or not I above all else pictured myself making art and being happy with what it is that I am able to create.”

April/Abril 12, 2015

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Anais Pérez, Ganadora del Premio YoungArts Estudiante en Doral Performing Arts & Entertainment Academy

Por Grecia Romero

April/Abril 12, 2015

015 ha sido un año muy exitoso para Anais Pérez, una joven de 17 años de edad y estudiante del último año de secundaria en la escuela de Arte y Entretenimiento de Doral Academy. Su increíble talento para las artes visuales ha sido reconocido recientemente por organizaciones de amplio prestigio a nivel nacional como la Fundación YoungArts y Scholastics. Anais fue nombrada ganadora del National YoungArts Talent Search 2015, dándole la oportunidad de ser una de los 700 artistas emergentes a nivel nacional (en edades entre 15 y 18 años) seleccionados de 11.000 aplicaciones y que fueron reconocidos por sus sobresalientes resultados en disciplinas como artes cinematográficas, danza, voz, música, teatro, fotografía, artes visuales y escritura. De ese grupo, sólo 25 estudiantes de artes visuales fueron elegidos como finalistas para participar en un programa de 7 días con todos los gastos pagos en el Hotel Marriott en la Biscayne Bay, a fin de tomar clases especializadas dirigidas por exitosos profesores altamente reconocidos en esos campos. Esta fue sin duda una oportunidad única para Anais de elevar su talento a un nivel superior, como ella misma comenta: “Esta semana con YoungArts fue una experiencia totalmente distinta a lo que había vivido alguna vez. Me permitió relacionarme con muchas personas de ideas afines quienes toman su oficio muy en serio. Por encima de todo, esta organización me dio la confianza necesaria para continuar desarrollando mi arte. Ellos me hicieron entender de todo corazón que una carrera en las artes es una faceta necesaria de la sociedad en que vivimos. Estar entre tal grupo de personas que se preocupaban tanto por su oficio fue una experiencia mágica y llegar a conocerlos como amigos fue probablemente la mejor parte”. El estilo artístico de Anais fue tan impresionante que incluso algunos artistas experimentados que participaron en el evento estaban interesados en comprar sus piezas. Su sobresaliente logro en las artes visuales, así como sus resultados académicos también fueron galardonados con el “Premio a la Visión Creativa”, que permitirá a Anais recibir una beca de $62,000 para asistir a MICA (Maryland Institute College of Art) donde continuará sus estudios superiores una vez obtenido su diploma de secundaria. Más recientemente, Anais quedo finalista a nivel nacional y ganó Medalla de Plata en los Premios de Arte y Escritura de Scholastics por su obra de arte: ‘Comprender el mundo: Comprensión de sí mismo’. Si ella queda seleccionada en la lotería, tendrá la oportunidad de asistir a la ceremonia de premiación en

el Carnegie Hall de Nueva York este año. A pesar que ser creativa fue algo natural para ella desde pequeña, este tipo de éxito sólo es posible cuando talentos como este se enriquecen y se dirigen de forma integral, con el apoyo y motivación de educadores dispuestos a aportar más que la orientación académica requerida. Los maestros en Doral Academy están realmente comprometidos con hacer que esto suceda y se aseguran que sus estudiantes obtengan lo mejor posible y se preparen para el futuro. “Sabía que Anais era especial desde el primer momento que la vi. Supe que llegaría lejos, así que le dije que se mantuviera concentrada en su meta, escogiera amigos adecuados y diera siempre lo mejor”, dijo la Mrs. Aguilera. “Nuestro equipo de profesores está muy bien equilibrado. Nuestra trayectoria es muy versátil, no sólo en el campo del arte, sino también en el área de trabajo. Nos aseguramos que nuestros estudiantes entiendan que tienen que poner el máximo esfuerzo en sus materias básicas, no sólo en la parte artística. Les ayudamos a planificar su futuro guiándolos sobre la elección de la carrera que les permita, no solo seguir su pasión y tener éxito, sino también ser capaz de mantenerse a sí mismos. Hablamos de obtener más de un diploma, oportunidades de trabajo, etc.”, dijo Mrs. Alvarez. El programa de Artes Escénicas y Entretenimiento de Doral Academy también ha permitido que Anais se rodee de compañeros que comparten su mismo interés por las artes. “Cuando otros jóvenes está jugando algún deporte en su

tiempo libre, yo estoy planeando mis futuras obras de arte o trabajando en proyectos con amigos. Me siento increíblemente afortunada de estar tan cerca de personas de mi edad con ideas afines, que sienten la misma pasión por las artes”. Anais agradece a sus padres por animarla y apoyarla a seguir el camino que le proporciona mayor felicidad, las artes. También siente agradecimiento por profesores de arte en Doral Academy Mrs. Aguilera, Mrs. Álvarez, y Mr. Cabral por crear lo que ella llama “un ambiente artístico sano y diverso” en la que se siente libre y apoyada a explorar a fondo su arte. Por último, se tomó un momento para reconocer el amor y la atención de sus profesores de arte Antonietta Dorta y Álvaro Huelva, quienes le enseñaron desde que tenía 9 años de edad. Como ella dijo: “Sin la dedicación que estas personas increíbles en mi vida, sinceramente, no sé dónde estaría hoy en día.” Mientras espera con ansias su futuro, Anais pasa su tiempo libre en actividades relacionadas con arte, en la búsqueda de nuevos artistas o viendo documentales, comparte con sus amigos, toca guitarra y cocina. Ella aconseja a otros jóvenes interesados en el arte mantener una fuerte dedicación, descubrir lo que realmente son como artistas, y buscar la excelencia académica, pues obtener buenas calificaciones hará que “el camino a la universidad sea mucho más fácil.” Ciertamente Anais tendrá éxito en sus esfuerzos y lo más importante será feliz con lo que haga, como ella concluye: “Por encima de todo y sin hablar de alcanzar el éxito o no, me imagino a mí misma realizando arte y siendo feliz con lo que sea capaz de crear”.

April/Abril 12, 2015

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

Simplificando la vida de los padres

Belle Bellina impone la moda infantil en Doral Edda Pujadas, @epujadas

Como un estilo de vida para padres e hijos, define Annais Grullon, propietaria de Belle Bellina, este innovador local destinado a los más pequeños, donde podrá encontrar todo lo que necesita para los niños de cero a siete años

on la intención de hacer más sencilla la vida de los padres y ayudarlos a escoger los mejores y más innovadores diseños para el vestuario, los accesorios y hasta el cuarto de sus hijos, ya abrió sus puertas en Doral, Belle Bellina Baby & Tots Lifestyle Store. Así lo anunció su propietaria, Annais Grullon quien ha decidido llevar su experiencia como estilista de vida a las necesidades del mercado infantil, pues considera que en nuestra ciudad hacía falta un sitio en el que los padres pudiesen encontrar todo lo que necesitan para sus pequeños. “No somos una tienda de ropa y accesorios para niños y niñas, somos mucho más que eso. Estamos creando un estilo de vida para padres y niños desde los cero hasta los siete años, pues aquí encontraran las últimas noticias relacionadas con el tema, moda y los productos más innovadores del mercado”, comentó Annais Grullon. Belle Bellina Baby & Tots Lifestyle Store también le ofrece registro de regalos y decoración para los cuartos infantiles, “lo mejor es que el cliente puede traer sus propias ideas y nosotros lo ayudamos a desarrollarla y hacerla realidad, porque tenemos un servicio completamente personalizado y queremos que los padres se sientan a gusto con lo que están adquiriendo”.

April/Abril 12, 2015

EXCLUSIVIDAD Y FAMILIA

Para Annais Grullon, exclusividad y familia, son dos términos básicos que definen a Belle Bellina Baby & Tots Lifestyle Store. “Exclusividad, porque somos sinónimo de creatividad y diseño de productos infantiles y ofrecemos piezas únicas en cantidades limitadas. Familia, porque los padres no son solamente nuestros clientes, son personas que queremos convertir en amigos y establecer relaciones cercanas con ellos que nos permitan ayudarlos en sus escogencia en cuanto a vestuario

y decoración infantil”. “Ofrecemos una gran variedad de opciones, todas basadas en la calidad, el buen precio y la exclusividad. Todas nuestras colecciones siempre tienen un toque de originalidad, frescura e ilusión que trata de mantener intacta la esencia infantil, llevándola a un mundo moderno y divertido”, manifiesta Annais. En cuanto al vestuario infantil, Annais Grullon señala que en Belle Bellina Baby & Tots Lifestyle Store tratan de mezclar la comodidad y la originalidad con un toque urbano que permite crear el vestuario ideal para niños y niñas. “Las prendas básicas, como sweters, bodies, pantalones, franelas, faldas, bermudas y pantalones cortos, dan un giro total y se convierten en diseños que, manteniendo su sencillez, resultan divertidos y cómodos”. En cuanto a la decoración de cuartos, los diseños son infinitos, pues el único límite es la imaginación. Si bien ofrecen una amplia gama de alternativas ya listas para ser entregadas, también están dispuestos a guiar a sus clientes cuando traen pensado un modelo original y necesitan adaptarlo a las tendencias y necesidades infantiles.

La propietaria de Belle Bellina Baby & Tots Lifestyle Store, quien comparte responsabilidades con su esposo, Joseph Grullon, explica que tienen la intención de estar presentes en todos las ocasiones que padres e hijos comparten: en el juego, en los momentos de pasear y divertirse, en los ratos de estudio, en las horas de comida, al despertar y al acostarse. “En Belle Bellina Baby & Tots Lifestyle Store queremos ser testigos del crecimiento de los que son y seguirán siendo nuestra inspiración: los niños. Valoramos la felicidad de los niños y la tranquilidad y comodidad de los padres, por lo que creamos productos con un estilo divertido, sin descuidar la calidad y la usabilidad de los mismos”, agrega su dueña. Annais Grullon, quien conoce de cerca las necesidades infantiles y la urgencia de los padres por atenderlas, pues también es madre, decidió escoger Doral para iniciar su negocio de estilo de vida infantil, pues considera que es una ciudad familiar, ideal para el crecimiento de los niños, en la que no había ningún concepto como este. “Tengo ya 10 años viviendo en Doral y como residente me doy cuenta que este tipo de local, destinado a los más pequeños, era una necesidad y como comerciante, veo a Doral como una ciudad en crecimiento a la, diariamente, llegaran nuevas familias con la intención de afianzar sus raíces aquí”, indica Annais, quien tienen grandes expectativas en cuanto al establecimiento y crecimiento de su innovadora idea. Belle Bellina Baby & Tots Lifestyle Store está ubicada en la 3905 NW con 107 Avenida de Doral, en el local 107 y abre sus puestas de lunes a sábado desde las 10 de la mañana hasta las seis de la tarde. Su página web está en elaboración, pero ya puede seguirlos por Instagram, @bellebellina, donde podrá ver sus hermosos diseños e innovadoras ideas.

April/Abril 12, 2015

Young People | Gente Joven

www.doralfamiyjournal.com

Young People that Change the World

Victor Florez: Building sustainable communities for the future

By: Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

hile others seek fame and fortune, twentyfive year old Victor Rafael Florez left behind a flourishing entertainment career in China to come back to University of South Florida, pursue his Master’s Degree in Global Sustainability and learn about ways to make the world a better place. As part of his graduation requirements he has spent the first months of 2015 learning how to build a sustainable community at the Gaiam Ashram in Thailand and the Auroville Bamboo Research Centre, an experimental township in the state of Tamil Nadu in India. This young man, born and raised in Doral, Florida, of Colombian descent, was raised speaking Spanish as well as English and has always had an interest for learning about architecture and foreign languages and cultures. Also his love for making others laugh led him to opportunities for performing and entertaining. Upon graduating High School from Doral Academy, Victor went to college at USF and obtained a BA in International Relations and Chinese, having the chance of spending two years in China mastering the language and deepening his knowledge of the culture. His proficiency of the language won him the 2010 International Chinese Bridge Competition in Changsha and became the recipient of a three year Chinese Government Scholarship that allowed him to finish his studies in that country. He has interned for INTO Partnership and the Red Cross in China and the US Department of Energy in Washington DC and worked as a Graduate Assistant at the USF Confucius Institute in Tampa before heading back to Asia early in 2015.

April/Abril 12, 2015

FROM TV HOST TO “THE URBAN VILLAGER”

Winning the Chinese language competition in 2010 brought for Victor the chance of working as host for the Chinese Travel Channel. During that year, he had tons of adoring fans, social media followers and could not leave his house without people stopping him to take a picture. “China was fun; I met a lot of people, but got a lot of attention to the point that it was too much. Some people say they want fame and being well-known. It is different when it actually happens and everyone is

constantly watching everything that you are doing. There you are always a foreigner, you look different. You never belong to the normal people. It is very difficult to live long term that way.” Victor wanted more than recognition. He wanted to do something meaningful “aligned with a life vision that I have, which is regenerating the natural ecosystems and also the kind of social system that is an effect of globalization. I have found many people that share the same vision.” In 2012 that need to start working towards his life vision prompted him to write down a list of the “20 things I must do before dying”, to include those goals he wants to achieve to make the world a better place. From that list he chose “Create a Green City” and got down to work starting, in the most

‘Confucian’ fashion possible, by pursuing small daily steps to fulfill that dream. He started his Master’s Degree in Global Sustainability and the opportunities appeared for him to start applying his knowledge in Thailand and India. Victor wrote a journal to share his experience on his project on ‘Sustainable Community Design and Natural Building’ through the blog “The Urban Villager”, www.victorrflorez.wordpress.com, where he shares the details of this long journey towards creating a model for a green, sustainable city.

GROWING UP IN DORAL AND PROMOTING LOCAL CHANGE

“Growing up in Doral was a very nice and safe experience. I had a lovely childhood. I remember

riding horses in an open field when I was really young but that is not there anymore. After living in China for two years and coming back to Doral I remember thinking how nice and clean, how picturesque it is. But sometimes we do not appreciate it.” “I feel that many kids [in Doral] grow up in a very safe environment with loving parents and they get everything they can ask for, but somehow it is a problem, because having being too sheltered they get used to that and when there comes time to spread wings they have no incentive to go out and explore, and do something that really comes from your heart.” Victor understands that the correct way of promoting changes in society imply participation in the system and does not discard being involved in local and global politics in the future. “I am interested in politics, I like it a lot. My BA is in International Relations and Political Science. I would definitely in the future consider it. For now I am building up my knowledge and working on side projects that maybe later in time lead me to do something in the political arena.” “In ten years I see myself working on projects with other people to decentralize urban areas, especially in the west, turning them into integrated webs of self-growing village sized communities, creating cities that are adaptations of ancient settlements patterns adapted to modern urban cities; basically mixing ancient settlement patterns and lifestyles of living in harmony with nature and people together with the modern technological advantages, knowledge and communications systems. If I can do that I would be happy.” Victor’s role models are his parents and his Yoga meditation Guru “My Guru because of his wisdom, my mom because of her unconditional love and my dad because of his hard work and perseverance.” Inspiration for his work comes from paying attention to people’s needs. “Sometimes people think they have problems; it is how you perceive the situations, human behavior. I don’t have control on their perception but the system we are under is something tangible and something that needs a lot of improvement so I feel that working on that I can help alleviate problems in the world.”

April/Abril 12, 2015

Young People | Gente Joven

www.doralfamiyjournal.com

Jóvenes que cambian el mundo

Victor Florez: Construyendo comunidades sustentables

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar

April/Abril 12, 2015

ientras otros persiguen la fama, Víctor Rafael Flórez a sus veinticinco años ya dejó atrás una exitosa carrera en la televisión China para regresar a la Universidad del Sur de Florida (USF), cursar su Master en Sustentabilidad Global y aprender maneras de hacer del mundo un lugar mejor para vivir. Como parte de los requisitos para graduarse, ha pasado los primeros meses de 2015 aprendiendo como construir una comunidad sustentable en el Ashram Gaiam de Tailandia y el Centro de Investigación del Bambu Auroville, un pueblo experimental en el estado de Tamil Nadu, al sur de India. Este joven de padres colombianos nacido y criado en Doral, Florida, creció completamente bilingüe y bicultural. Eso despertó en él un infinito interés por aprender de arquitectura, cultura e idiomas foráneos. Su deseo de hacer felices a quienes le rodean siempre le ha llevado a realizar actividades relacionadas con interacción con público y entretenimiento. Cuando terminó la secundaria en Doral Academy, Victor inicio sus estudios en USF en Tampa, obteniendo su BA en Relaciones Internacionales e Idioma Chino. Tuvo la oportunidad de estar dos años en China perfeccionando el idioma y profundizando en la cultura. Su fluidez en Mandarín le hizo acreedor del Primer premio en la ‘International Chinese Bridge Competition’, realizada en Changsha y recibió una beca de tres años del Gobierno Chino para completar sus estudios en ese país. En China hizo pasantías de trabajo en INTO Partnership y la Cruz Roja, y a su regreso en el Departamento de Energia en Washington DC. Antes de irse nuevamente a Asia a principios de 2015 estuvo trabajando como Asistente en el Instituto Confucio de la USF en Tampa.

DE PERSONALIDAD DE TV A “THE URBAN VILLAGER”

Cuando Víctor ganó la competencia de fluidez en idioma Chino en 2010, se le presentó la oportunidad de trabajar como presentador en el Chinese Travel Channel. Durante un año las fanáticas y seguidores en las redes sociales le adoraban y no podía salir de casa sin que la gente le detuviera para hacerse fotografías. En ese entonces tenía veinte años y

resultó una experiencia increíble. “Ese tiempo en China fue divertido; conocí muchas personas, pero tanta atención llegó a un punto que fue excesiva. Hay quienes anhelan la fama y el reconocimiento, pero la realidad es muy diferente cuando estas constantemente en la mira del público. En China siempre llamas la atención porque luces diferente; siempre serás extranjero. Es muy difícil vivir por mucho tiempo de esa manera.” Más allá del reconocimiento público, Víctor siempre ha tenido el deseo de trabajar para hacer algo significativo “alineado con mi misión de vida de lograr regenerar ecosistemas naturales y un tipo de sistema social globalizado. Me he encontrado con muchas personas que comparten esa misma visión.”

En 2012 esa visión le llevó a escribir la lista de “20 cosas que debo hacer antes de morir” incluyendo todos los logros que desea obtener para que el mundo sea un lugar mejor. De esa lista decidió seleccionar “Crear una Ciudad Verde” y puso manos a la obra. De la manera más alineada con las enseñanzas de Confucio, ha dado un paso cada día para conseguir ese sueño. Se inscribió para estudiar su especialización en Sustentabilidad Global y las oportunidades comenzaron a aparecer para que aplicara sus conocimientos en India y Tailandia. La narración de sus experiencias con el Proyecto “Diseño de una Comunidad Sustentable con Construcciones Naturales” se encuentra en el blog “The Urban Villager” en www.victorrflorez. wordpress.com

CRECER EN DORAL Y PROMOVER EL CAMBIO LOCAL

“Mi infancia en Doral fue muy hermosa, segura y agradable. Recuerdo que se podía montar a caballo en un campo abierto cercano a mi casa. Cuando regresé después de pasar dos años en China recuerdo apreciar lo hermoso, limpio y cambiado que está Doral, muy pintoresco. Mucha gente no aprecia lo que tenemos aquí.” “Pienso que muchos jóvenes [En Doral] han crecido en el entorno seguro, donde sus padres les proveen de todo lo que necesitan y a la larga eso ha sido un problema, porque tanta protección y la solución constante a sus problemas les quita el incentivo de salir del entorno conocido y explorar otras realidades. Esa iniciativa debe venir desde adentro, desde el corazón.” Víctor comprende que la manera correcta de promover cambios en la sociedad implica la activa participación en el sistema, por lo tanto no descarta que en algún momento en el futuro se tenga que involucrar en política local o global. “Me interesa y me gusta la política, por eso estudié Relaciones Internacionales y Ciencias Políticas. Definitivamente en el futuro tendré que considerar involucrarme más activamente. Por ahora pongo mis conocimientos y mi trabajo al servicio para concretar los proyectos que en el futuro pueden tener impacto positivo en la comunidad.” “En diez años me veo concretando proyectos con otras personas para descentralizar áreas urbanas, especialmente en occidente, transformándolas en redes de comunidades auto sustentadas, del tamaño de villas, y creando ciudades que conjuguen los métodos de asentamientos antiguos con las facilidades de la modernidad.” Para Víctor sus principales modelos son sus padres y su Gurú y maestro de meditación. “Mi Gurú por su sabiduría, mi madre por su amor incondicional y mi padre por su trabajo y perseverancia.” Sin embargo, su inspiración viene de prestar atención a las necesidades de los demás. “Las personas piensan que tienen problemas, pero es la naturaleza humana, la percepción de las situaciones. No puedo controlar sus percepciones, pero si puedo influir en el sistema que les rodea para proveer soluciones tangibles que mejoren sus condiciones y alivien su percepción de problemas del mundo.”

April/Abril 12, 2015

Events | Eventos

www.doralfamiyjournal.com

Hispanicize 2015: Empowering Hispanic Media Professionals

By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

he sixth edition of Hispanicize, the largest annual event to gather the most successful Hispanic media entrepreneurs in the US, took place at the end of March in Downtown Miami. Around 1,800 credentialed bloggers, journalists, marketing, entertainment and technology professionals had the unique opportunity to learn from 165 speakers on 64 the sessions during the five days of Hispanicize 2015. Doral Family Journal participated this year through a program funded by Fox News Latino and the partnership between the National Association of Hispanic Journalists (NAHJ) and Hispanicize. Since the first time DFJ attended in 2012, important brands in the country have increased their participation on this event. Among the sponsors this year were 3M, Toyota, Univision Communications, Telemundo/NBC, CNN en Español, Fox News Latino, Target, Disney and many other renowned brands and media companies that showcased their products and services to attendees. Daily conferences sessions were distributed in three tracks: Journalism, Marketing and Social media and Blogging/Vlogging and Digital Influencers. There were also music concerts, movie screenings and social activities that allowed attendees to mingle on a more relaxed environment.

Mr. Kreutzberger’s reflections on the future of TV and the influence of Social media made a tremendous impact on those who had the privilege of attending his award luncheon: “This is a complete new world, and I think this is the last generation to use TV sets. The future is multimedia”. He considers social media a great tool to help charities as well as to be in touch with the public. His main message for young professionals and entrepreneurs was centered on perseverance, hard work and patience to achieve success “Sometimes you are successful, sometimes you are not, but you always have to stand up again.”

TRAINING CONFERENCES PROVIDED EMPOWERING TOOLS TO MEDIA PROFESSIONALS

Sonia Diaz, Lead Digital Strategist at Balsera Communications and current President of the Hispanic Public Relations Association (HPRA) Miami Chapter, teamed up with Univision anchor Gloria Ordaz to kick off Hispanicize 2015 with a Social Media Workshop for Spanish-language journalists.

AWARDS AND RECOGNITIONS TO MEDIA PERSONALITIES

April/Abril 12, 2015

During the Latinovator Award luncheons, key Hispanic personalities whose stories and achievements are inspirational and remarkable received recognition and shared their experiences. This year’s recipients were You Tube star Dulce Candy, Actor Luis Guzman, Univision executive Alberto Ciruana and TV host and entertainment legend Mario Kreutzberger (Don Francisco).

Using specific examples, Diaz and Ordaz along with especial guest Cuban blogger Yusnaby Perez, shared tips and tools for journalists to share their content, monitor and broaden their influence and increase their personal brand through the use of social media. “As more and more people continue to rely on online resources for their information, it is increasingly imperative to integrate a digital component to the media outlet’s distribution strategy” commented Diaz. “An event such as Hispanicize not only offers smaller entities the opportunity to learn from those who have already been successful at creating and executing these strategies, but it also offers the opportunity to build relationships with online influencers who have been able to establish their own media brands.”

Diaz along with Elianne Ramos and other Public Relations professionals gave a presentation on best practices to market public affairs and social health initiatives to Latino audiences. Other presentations during the event addressed issues such as race matters in news coverage, investigative journalism using digital tools and the crossover from journalists to bloggers/media entrepreneurs and the development of a personal brand. On the last day of the event, the highlight was the presentation where five of the most powerful Hispanic journalists in the US, Maria Elena Salinas, Cynthia Hudson, Myriam Marquez, Shirley Velasquez and Mercedes Soler, shared their experiences and success stories on developing their influence as bilingual and bicultural journalists through their careers. Their comments and answers gave a very valuable insight on the respect and influence bilingual journalists have earned through the years and their contribution to improve the wellbeing of Latino communities in the US.

BLOGGERS AND INFLUENCERS GROW WITH THE EVENT

On its early years, Hispanicize was a venue for bloggers to share experiences, learn from each other and interact with brands and potential sponsors. Along with the scope of the event, bloggers have grown too on their influence within the community. Rory Lassanske,”Mama Contemporanea”, who has attended Hispanicize since 2010 shared how this event has broadened the influence of her blog and opened many opportunities for professional growth: “I have been able to connect with brands and agencies, as well as being on top of the progress of Social media tools, but most of all on these conferences I have had the chance of interacting in person and developing valuable relationships with likeminded entrepreneurs.” “To succeed in the world of blogging the key is perseverance and consistency. Also being active on as many social media outlets possible, establishing your brand and name. It will be necessary to make an investment for doing your work. But most of all the success will be on enjoying what you do and interacting with your audience.” The ‘joie the vivre’ for doing what they love most was evident during Hispanicize 2015, on the synergy of a thousand likeminded people learning from each other and sharing their success stories. Everybody left looking forward to the event next year. Save the date for April 2016.

Events | Eventos

www.doralfamiyjournal.com

Hispanicize 2015: Fortaleciendo a los profesionales Hispanos de la comunicación

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS A PERSONALIDADES DE LA COMUNICACIÓN

Durante los almuerzos del evento se realizó el homenaje y entrega de los premios Latinovator a personalidades claves del mundo Hispano, cuyas historias y logros resultan inspiradoras para la comunidad. Este año los Latinovators fueron la estrella de You Tube Dulce Candy, el actor Luis Guzmán, el ejecutivo de Univision Alberto Ciruana y el popular y admirado Presentador de Televisión Mario Kreutzberger (Don Francisco). Las reflexiones del Sr. Kreutzberger sobre el futuro de la televisión y la influencia de los medios sociales causaron una profunda impresión en los asistentes a su presentación. “Este es un mundo completamente nuevo. Pienso que esta será la última generación en tener un aparato de TV, el futuro es el multimedia”. El considera que las redes sociales constituyen una gran herramienta para apoyar causas benéficas al igual que para mantener contacto cercano con el público. Su principal mensaje para los jóvenes profesionales estuvo centrado en la perseverancia, el trabajo constante y la paciencia para llegar al éxito: “Muchas veces tendrás éxito, otras veces no, pero lo importante es levantarse cada vez que caigas.”

CONFERENCIAS Y ENTRENAMIENTOS PARA CRECIMIENTO PROFESIONAL

Sonia Díaz, actual Presidente del Capítulo de Miami de la Asociación de Relacionistas Públicos Hispanos (HPRA) y Estratega Digital para Balsera Comunications, tuvo a cargo la sesión inaugural de Hispanicize 2015, en equipo con la Periodista de Univision Gloria Ordaz. Juntas dictaron un taller de Uso de las Redes Sociales para Periodistas Hispanos. Con ejemplos específicos y el apoyo de su invitado especial, el bloguero cubano Yusnaby Pérez, Díaz y Ordaz presentaron técnicas y herramientas que los periodistas pueden utilizar para compartir sus contenidos, monitorear y ampliar su influencia e incrementar el impacto de su marca personal con el uso de las redes sociales. “En la medida que más personas confían en los recursos en línea para estar informados, es imperativo integrar algún componente digital a la estrategia de medios de distribución de información” comentó Diaz. “Eventos como Hispanicize permiten a quienes se inician en los medios la oportunidad de aprender de aquellos que han sido exitosos creando y poniendo en práctica esas estrategias, y también les permite crear relaciones con quienes tienen influencia porque ya han establecido su marca personal en las redes sociales.” Elianne Ramos, junto a Díaz y otros profesionales de Relaciones Publicas hicieron una presentación sobre las mejores prácticas para promover políticas públicas e iniciativas sociales y de salud entre las audiencias Latinas. En otras presentaciones se trató la experiencia de cobertura de noticias de contenido racial, el uso de

herramientas digitales para periodismo de investigación y la transición de periodistas a blogueros/empresarios y el desarrollo de la marca personal. Uno de los eventos más concurridos y destacados fue la presentación de María Elena Salinas, Cynthia Hudson, Myriam Márquez, Shirley Velásquez y Mercedes Solís, cinco de las más influyentes y poderosas periodistas hispanas en los EEUU. Ellas compartieron sus experiencias de éxito en el desarrollo de su influencia como profesionales bilingües y biculturales a lo largo de sus carreras. Sus comentarios y respuestas reflejaron como con el paso del tiempo su contribución en la industria de la comunicación ha influido en el desarrollo y bienestar de las comunidades Latinas de los EEUU.

INFLUENCIA DE BLOGUEROS HA CRECIDO JUNTO AL EVENTO

Hispanicize en sus inicios era una oportunidad para que los blogueros y profesionales de la publicidad pudieran interactuar con marcas y potenciales patrocinadores. Al ampliarse la visión del evento, los blogueros y su influencia en la comunidad también han crecido. Un ejemplo de ellos es Rory Lassanske,”Mamá Contemporánea”, quien ha participado en Hispanicize desde 2010 y para quien estos eventos han abierto muchas oportunidades de crecimiento profesional: “Hispanicize me ha permitido conocer agencias y marcas, conectarme con relacionistas públicos y aprender sobre cómo está evolucionando todo lo referente a Social Media. También me hace interactuar más allá del computador.” “Mis consejos para quienes se inician en el mundo del blogging son: ser constantes; estar activos en la mayoría de las redes sociales. Si estás pensando seriamente en tener un blog, hay que invertir dinero (dominio, hospedaje, un buen diseño, una buena cámara, un buen teléfono celular), pero sobre todo lo más importante es disfrutar lo que haces, conocer e interactuar con tu audiencia.” Esa “alegría de vivir” por trabajar haciendo lo que más les gusta era evidente en la sinergia de los asistentes a Hispanicize 2015 al compartir sus experiencias e historias de éxito. Todos desean regresar el año que viene. La cita es en Abril 2016.

April/Abril 12, 2015

fin de Marzo tuvo lugar en Miami la sexta edición de Hispanicize, el evento más grande que reúne a los profesionales Hispanos más influyentes de los medios digitales y la publicidad en EEUU. Alrededor de 1,800 blogueros, periodistas, especialistas en mercadeo y profesionales de la tecnología y el entretenimiento tuvieron la oportunidad de aprender de 165 presentadores en las 64 sesiones que tuvieron lugar durante los 5 días de Hispanicize 2015. La participación de Doral Family Journal en el evento de este año fue cortesía de un programa patrocinado por Fox News Latino en conjunto con la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) y la organización Hispanicize. Las conferencias diarias se distribuyeron en tres tópicos principales: Periodismo, Mercadeo y Redes Sociales y Blogging e influencia digital. También hubo otras actividades como conciertos, presentaciones de películas y celebraciones para proporcionar a los asistentes la oportunidad de interactuar socialmente.

Trends & Business | Tendencias y Negocios

www.doralfamiyjournal.com

Sistemas de Gestión Empresarial

Por: Cristina Alvarez Souto

Una nueva realidad para las pequeñas y medianas empresas.

calvarez@business2action.com www.business2action.com

l solo click de un botón nos abre nuevas puertas… Es indiscutible que los medios de comunicación y en especial internet, han cambiado no solo la forma de relacionarnos entre nosotros sino también la forma en que hacemos negocios. Marshall McLuhan, sociólogo canadiense, definió este fenómeno de globalización bajo el termino de Aldea Global. La aldea global se utiliza para describir el proceso por el cual la comunicación y la información a nivel mundial fluyen de manera inmediata a través de los medios electrónicos y especialmente gracias al uso de internet.

April/Abril 12, 2015

Un solo clic nos introduce a nuevas realidades y nos abre nuevas puertas. La aldea global ha permitido que la forma de hacer negocios cambie y que la presencia de nuestras empresas no se reduzca solo a un código postal.

Es gracias a que somos en efecto una aldea global, que las empresas cualquiera sea su tamaño, se ven obligadas a competir en un mercado más amplio que ya no se limita a un código postal. Las pequeñas y medianas empresas se ven ante la necesidad imperiosa de optimizar al máximo todos sus procesos para reducir sus costos operativos y mantenerse en la cresta de la ola en sus mercados con rentabilidad. Una de las formas en que las empresas pueden lograr estos objetivos es a través del uso de sistemas de información integrados (ERPs) que le permitan a los dueños de los negocios contar con información en tiempo real de cómo está funcionando la empresa y cuáles son las áreas que requieren más atención. Hasta hace pocos años atrás, el uso de estos sistemas llamados ERP por sus siglas en inglés (Enterprise Resource Planning), se creía que solo atendían a grandes empresas, aquellas que aparecen en el ranking del Fortune 500.

Las nuevas tendencias de negocio, apuntan hoy a que estos sistemas integrados también son necesarios y usados dentro de las pequeñas y medianas empresas. Lo demuestra el hecho de que empresas consolidadas en el desarrollo de sistemas de información integrados como lo son SAP o Microsoft, están dedicando un gran esfuerzo al presentar soluciones que atiendan a este sector que solamente en Estados Unidos de América representan el 70% de la fuerza empresarial. En la actualidad, existen en el mercado soluciones como Microsoft Dynamix o SAP Business One que han sido desarrolladas para empresas con menos de 100 empleados. Estas soluciones están dedicadas a atender las necesidades particulares de este mercado a un costo razonable. El aspecto más relevante de su implementación es que permiten integrar todas las operaciones de la empresa bajo un mismo techo. Las finanzas, compras, ventas, distribución e inventarios están integradas y comparten los mismos datos, sin tener que transferir información de un sistema a otro, lo que produce eficiencia en tiempos de gestión y minimiza errores de transcripciones u omisiones de información crítica para el negocio.

Los sistemas integrados de información para pequeñas y medianas empresas representan la nueva tendencia del mercado y una realidad que ya no solo es accesible para las empresas Fortune 500.

Cuando los datos financieros y de ventas del negocio están una misma plataforma se facilita el entendimiento de los aspectos necesarios para incrementar las ventas y rentabilidad desde el punto de vista de negocio. Adicionalmente, estas nuevas plataformas

Los sistemas ERP (Enterprise Resource Planning) integran todas las áreas de la organización para acceder a información en tiempo real y tomar decisiones de forma rápida y precisa.

ofrecen una serie de reportes para cada área de la organización y para la gerencia que permiten tener una visión de cómo el negocio está funcionando y alertan sobre sus áreas de mejora. Estas aplicaciones se pueden manejar desde dispositivos portátiles como teléfonos, tablets, ipads, bajo plataformas Android o Apple y están totalmente integrados con el Outlook y los programas de Office a fin de poder bajar información a Excel o Word para poder ser manipulada a conveniencia de los usuarios. En conclusión, destacamos cinco razones por las cuales las pequeñas y medianas empresas deben evaluar la posibilidad de evolucionar a sistemas integrados de gestión empresarial (ERPs): • Soluciones asequibles • Están diseñados para pequeñas y medianas empresas (PYMES/SBA’s) • Proporcionan funcionalidad integrada en su negocio • Ofrecen un rápido retorno de su inversión • Son muy fáciles de utilizar y aprender Esta es la oportunidad de que su negocio puede evolucionar y beneficiarse de esta nueva tendencia de la mano de personas calificadas para poder avanzar e innovar y mantenerse en el mercado siendo competitivo.

April/Abril 12, 2015

Nuestros hijos, los genes y la hipertensión arterial

April/Abril 12, 2015

no de cada 3 adultos en los Estados Unidos sufre de hipertensión arterial (1), lo cual hace que esta enfermedad crezca con nuestras familias. Y es así como vemos, que cuando una persona se identifica hipertensa siempre atina a decir algo como “mi hermano, mi papá también lo son” o “esta presión alta corre en la familia, mi abuelo tomaba pastillas para la presión”. Tal parece que es de conocimiento del público general o por lo menos de aquellos que son hipertensos que la presión arterial se hereda y por lo tanto “si eres hipertenso siempre alguien de tu familia también lo es”.

Al mismo tiempo, dentro de un grupo familiar donde hay personas hipertensas, también habrá alguien que haya muerto de un infarto (1 en cada 4 muertes en los Estados Unidos) (2), o de un accidente cerebrovascular ( 1 en cada 19 muertes en los Estados Unidos) (3). Sin embargo, lo que no esta claro dentro de la población en general, es que la hipertensión arterial es uno de los factores de riesgo mas importante para sufrir un infarto… Antes de que sufras un infarto o accidente cerebrovascular primero eres hipertenso y por muchos años, que en general y desafortunadamente pasaron inadvertidos. Es que la hipertensión arterial aparece de la nada después de los cuarenta años? Como si se

prendiera un bombillo y “ya eres hipertenso”! Pues, no. Mucho antes de que tu médico te diagnostique hipertenso ya tus arterias han sufrido años de daño invertido que comienza muchas veces en la infancia con la disfunción endotelial. (4,5) Si! Aquí es donde dejas de leer y miras alrededor y te encuentras contemplando a tus hijos. Tus niños sanos y sonrientes, y te preguntas: “Será posible?” La respuesta es si. Sobretodo si tu o tu pareja ya tienen hipertensión arterial o son pre-hipertensos, y si además tus hijos al igual que tú, comparten el mismo ambiente (la misma alimentación, tipo de actividad física). Es devastador reconocer que nuestros hijos, los cuales nacieron tan bellos y sanos, en la medida que crecen, crecen con ellos su riesgo de desarrollar hipertensión arterial, y que nosotros en parte contribuimos a ese riesgo. Muchas veces ese riesgo viene por los genes (inevitable) pero también en lo que le servimos en la mesa todos los días y como los estimulamos a la actividad física y pasar menos tiempo frente al juego de video o la televisión. Numerosos estudios han demostrados que la presión elevada en los niños predice hipertensión arterial en el adulto (6,7). La presión arterial elevada en la infancia es un factor de riesgo importante para hipertensión arterial a la edad de 35 años tanto en hembras como varones (8). Mas aún, la medición ocasional de la presión arterial en la niñez predice un alto riesgo de hipertensión arterial en el adulto. (9) Cuando fue la ultima vez que a tus hijos le tomaron la presión arterial? Conoces cual es la presión arterial de tus hijos? Tu pediatra te ha informado de los factores de riesgo para hipertensión arterial? Te ha hablado tu pediatra de la “pre-hipertensión” en los niños? Cuando tus hijos comienzan a entrenarse en deportes con mayor intensidad que en la escuela, hay un sistema de despistaje para la hipertensión arterial antes y después de comenzar cada temporada?

El conocimiento es poder, y como padres y madres tienen el poder de tomar riendas en la salud de sus hijos y contribuir a la prevención de la hipertensión arterial en ellos.

REFERENCIAS: 1. CDC Hypertension Facts. http://www.cdc.gov/bloodpressure/facts.htm 2. CDC Heart Disease Facts. http://www.cdc.gov/heartdisease/facts.htm 3. CDC Strokes Facts. http://www.cdc.gov/stroke/facts.htm 4. Rodrigues AN, Abreu GR, Resende RS, et al. Cardiovascular risk factor investigation: a pediatric issue. Int J Gen Med. 2013;6:57-66 5. Delgado MC, Delgado-Almeida A. Red blood cell potassium and blood pressure in adolescents: a mixture analysis. Nutr Metab Cardiovasc Dis. 2002 Jun;12(3):112-6. 6. Rosner B, Cook N, Portman R, Daniels S, Falkner B. Determination of blood pressure percentiles in normal-weight children: Some methodological issues. American Journal of Epidemiology. 2008;167:653–666. 7. Cook NR, Gillman MW, Rosner BA, Taylor JO, Hennekens CH. Prediction of young adult blood pressure from childhood blood pressure, height, and weight. Journal of Clinical Epidemiology. 1997;50:571–579 8. Carrico RJ, Sun SS, Sima AP, Rosner B. The predictive value of childhood blood pressure values for adult elevated blood pressure. Open J Pediatr. 2013 Jun;3(2):116-126. 9. Vos LE, Oren A, Bots ML, et al. Does a routinely measured blood pressure in young adolescence accurately predict hypertension and total cardiovascular risk in young adulthood? J Hypertens. 2003 Nov;21(11):2027-34.

María Carolina Delgado-Lelievre, MD Diplomate of the American Board of Internal Medicine Hypertension & Cardiovascular Disease Cardiovascular Wellness, Research & Anti-Aging CANVEN Center for Cardiovascular Prevention, Wellness, Anti-Aging & Fitness 4201 NW 107 Ave, Doral FL 33178 • Phone: (305) 594-4418 Fax: (786) 332-5358 | Email:mdelgado@canven.com

April/Abril 12, 2015

By Grecia Romero

In this edition we offer you a well-balance list of different events and festivals to enjoy as a family. Plan your weekends accordingly!. KIDS CLUB AT MICHAELS: April 18th from 10:00am to 12:00pm. Every month Michael Stores offer very affordable workshops where your child will learn and have fun at the same time. In each session your children explore their creativity for only $2 per class/child with a 30 minute activity at any of the Michael Stores. This month the theme is “Clothespin Bug Magnet”. Sessions starting every half hour, more information at www.michaels.com/kids-club/ca-kids-club.html SOUTH FLORIDA AIR EXPO AT THE OPA LOCKA EXEC AIRPORT: April 18th. The Air Expo is a free family fun day at the Airport. Miami is an international hub for aviation so this Air Expo showcases all of the businesses and exciting opportunities flying into and out of our area every day. Families will see the planes, simulators, Fly-in and Aircraft displays, enjoy delicious food at the food trucks, or participate in the Discovery Flights (Airplane Rides). Briefings are conducted by pilots, aviation enthusiasts, air traffic controllers, flight schools, technicians and other members of the aviation industry. In addition, youth will have the opportunity to take Discovery Flights with Certified Flight Instructors. More information at www.safeeflight.com

April/Abril 12, 2015

NAUTICA SOUTH BEACH TRIATHLON: This is a special call for those with a sport spirit. Next April 19th in Miami Beach, feel the power of competition

with this Triathlon that features a half-mile swim, 20.7 mile bike ride and 4 mile run. Athletes will compete side by side with corporate teams, ParaTriathletes, professional triathletes and celebrities. Participate or support your athletes visiting: www.southbeachtriathlon.com

PINECREST GARDENS CELEBRATES EARTH DAY WITH A FESTIVAL: April 19th from 11:00 am to 4:00pm. Pinecrest wants to celebrate our magnificent planet by opening their gates free to the public for a full day of activities for the entire family including workshops, food demos, planting activities, plant sales, an eco-fashion show, green vendors, wild life shows, local school performances, Fantasy Theater performances, crafts for kids and so much more. The festival will end with a very special performance by the Greater Miami Youth Symphony at 3:00 pm. www. pinecrest-fl.gov/ ANNUAL FLORIDA TURKISH FESTIVAL: April 19th from 12:00pm to 8:00pm at the ArtsPark at Young Circle, Hollywood Blvd. Florida Turkish American Association (FTAA) is proud to presents “Broward Goes Turkish” in celebration of Broward County’s 100th year. The festival’s highlights include performances by folk dance groups, live Turkish music, and belly dancing. Delicious Turkish food and Turkish drinks will be available for purchase as well as Turkish arts and crafts. Free children’s activities will include face painting, balloon sculpting, and a bounce house. More information at www.floridaturkishfestival.org DORAL 5K RUN/WALK: April 25th at 8:00am at Morgan Levy Park. This is a great opportunity for families to enjoy a day of fitness and fun by participating in this 3.1 mile run, kicking off at Morgan Levy Park. Several age divisions available for participants. Awards ceremony to immediately follow the event. Early Registration through April 15th, regular registration from April 16th to 22nd and Race Day Registration from 6:00am to 7:40pm. Registration can be done in person at Morgan Levy Park Community Center or Runner’s Co. located at 10365 NW 41st Street. Online Registration available at www.

splitsecondtiming.com . Additional Information www.cityofdoral.com MIAMI CHILDREN MUSEUM- TARGET FREE 3RD FRIDAYS: April 17th from 3:00pm to 9:00pm. A monthly date to enjoy the fun interactive activities and crafts, storytelling and more that the MCM has to offer. Explore hundreds of bilingual, interactive exhibits related to arts, culture, community and communication for free. Additional Information at: www.miamichildrensmuseum.org TEEN POETRY CONTEST AT THE MIAMI-DADE PUBLIC LIBRARY SYSTEM: April is National Poetry Month so the library is celebrating the 5th Annual Teen Poetry Contest. All teen are invited to get inspired and participate in this contest for a chance to win Barnes and Noble Gift Certificates: 1st Place- $150, 2nd Place- $100, and 3rd Place- $50. Teen ages 12-19 only have to write a short poem (15 lines or less) talking about anything that they love, enjoy, express interest in, possess a large amount of knowledge or promote. For more information visit www.mdpls.org FAMILY PRICES AT AMC MALL OF THE AMERICAS: At this ACM location, parents and children can enjoy the movie of their choice for only $5 (Monday through Thursday) or $6 on Sundays for any Matinee show. Don’t miss this affordable deal! More information at www. amctheatres.com FREE ADMISSION AT PEREZ ART MUSEUM: The Perez Art Museum Miami offers residents and visitors two chances every month to visit the museum for free: Family Free Second Saturdays offering family-friendly tours and art activities for children from 1:00pm to 4:00pm. Also free, the first Thursday of every month, offering talks, performances, and movie night screenings. The museum is open until 9:00pm. Additional information at www.pamm.org See you in two weeks with more fun choices for you and your family!

Por Grecia Romero

En esta edición les ofrecemos una variada lista de eventos y actividades para disfrutar en familia. Tome nota y participe:

SOUTH FLORIDA AIR EXPO EN OPA LOCKA EXEC AIRPORT: 18 de abril. Esta exposición aérea incluye un día de diversión familiar gratis en el aeropuerto. Miami es un centro internacional para la aviación por lo que este evento es una muestra de lo que sucede a diario en nuestra ciudad. Las familias podrán ver pantallas de aviones, simuladores, Fly-in y aeronaves, disfrutar de una deliciosa comida en los ‘food trucks’, o participar en los vuelos particulares. Habrá reuniones informativas conducidas por pilotos, entusiastas de la aviación, controladores aéreos, escuelas de vuelo, técnicos y otros miembros de la industria de la aviación. Además, los jóvenes tendrán la oportunidad de participar en vuelos de entrenamiento con instructores certificados. Más información en www.safeeflight.com TRIATLÓN NÁUTICA SOUTH BEACH: Todos los que tengan espíritu deportivo están invitados a participar en este evento el próximo 19 de abril en Miami Beach. Sienta el poder de la competencia con este triatlón que incorpora una distancia de natación de media milla, recorrido en bicicleta de 20,7 millas y 4 millas de carrera (trote/correr). Los atletas competirán hombro a hombro con equipos corporativos, atletas con discapacidades, triatletas profesionales y celebridades.

Para participar o apoyar a sus atletas, visite: www.southbeachtriathlon.com

con artes, cultura, comunidad y comunicación. Información adicional en www.miamichildrensmuseum.org

PINECREST GARDENS CELEBRA FESTIVAL DÍA DE LA TIERRA: el 19 de abril de 11:00 am a 4:00pm. Pinecrest quiere celebrar nuestro magnífico planeta abriendo sus puertas gratuitamente al público durante un día lleno de actividades para toda la familia incluyendo talleres, demostraciones de alimentos, actividades de siembra, venta de plantas, un espectáculo de moda ecológica, programas de vida silvestre, actuaciones escolares, representaciones de teatro, manualidades para niños y mucho más. El festival se cerrará con una actuación muy especial por el Greater Miami Youth Symphony a las 3:00 pm. www.pinecrest-fl.gov/

CONCURSO DE POESÍA PARA ADOLESCENTES EN EL SISTEMA DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE MIAMI-DADE: Abril es el mes de la poesía por eso la biblioteca celebra con el 5to Concurso de Poesía para Adolescentes. Todos los jóvenes de 12 a 19 años están invitados a inspirarse y participar en este concurso por

FESTIVAL ANUAL DE TURQUÍA EN FLORIDA: 19 de abril de 12:00pm a 8:00pm en el ArtsPark en Young Circle, Hollywood Blvd. La Asociación Turco-Americana de la Florida (ALCA) se enorgullece de presentar “ Broward Goes Turkish “ en la celebración de los 100 años del condado de Broward. Los aspectos más destacados del festival incluyen actuaciones de grupos de danza, música turca en vivo y danza del vientre. Deliciosa comida y bebida turca estarán disponibles para la compra, así como artes y artesanías tradicionales. Actividades infantiles gratis incluirán pinta caritas, globo-escultura, y colchones de saltar. Más información en www.floridaturkishfestival.org DORAL 5K RUN/WALK: 25 de abril a las 8:00 am en Morgan Levy Park. Esta es una gran oportunidad para disfrutar en familia de un día de deporte y diversión participando en este evento de 3,1 millas. Varias divisiones disponibles para los participantes según su edad y ceremonia de premiación. Pre-Inscripción disponible hasta el 15 de abril, registro regular de 16 al 22 de abril y registro el día del evento de 6:00am a 7:40 am. La inscripción puede realizarse en persona en Morgan Levy Park Community Center o la tienda Runner’s Co ubicada en 10365 NW 41st Street. Registro en línea a través de www.splitsecondtiming.com. Información adicional www.cityofdoral.com MIAMI CHILDREN MUSEUM –TERCER VIERNES GRATUITO: 17 de abril de 3:00pm a 9:00pm. Una cita mensual para disfrutar de interactivas actividades y divertidas manualidades, cuentos y más que el MCM tiene para ofrecer. Explore gratuitamente cientos de exhibiciones bilingües, relacionados

el chance de ganar certificados de regalo de Barnes and Noble: 1er lugar- $ 150, 2do lugar- $100 y 3er lugar$50. Los chicos sólo tienen que escribir un poema corto (15 líneas o menos) hablando sobre cualquier tema que les guste, disfruten, expresen interés, posean conocimientos o promuevan. Para más información visite www.mdpls.org PRECIOS FAMILIARES EN AMC DEL MALL DE LAS AMÉRICAS: En esta sala de cine AMC, los padres y sus niños pueden disfrutar de la película de su elección por sólo $5 (de lunes a jueves) o $6 los domingos en cualquier función ‘matinee’ (horarios tempranos). Aproveche esta súper asequible oferta. Más información en www.amctheatres.com ENTRADA GRATUITA EN EL PÉREZ ART MUSEUM: El Museo de Arte de Miami ofrece a los residentes y visitantes dos oportunidades cada mes para visitar el museo gratuitamente: Segundos sábados familiares que ofrecen visitas guiadas y actividades de arte para los niños de 1:00pm a 4:00pm. También es gratis, el primer jueves de cada mes, con charlas, actuaciones y proyecciones de películas nocturnas. El museo está abierto hasta las 9:00 pm. Información adicional en www.pamm.org Nos vemos en dos semanas con más opciones de diversión para usted y su familia, no se lo pierda.

April/Abril 12, 2015

KIDS CLUB EN MICHAELS: 18 de Abril de 10:00am a 12:00pm. Cada mes, las tiendas Michael ofrecen talleres muy asequibles donde su hijo aprende y se divierte explorando y poniendo en marcha su creatividad por sólo $2 cada clase. Las actividades duran 30 minutos y se efectúan en cualquiera de las tiendas de Michael. Este mes el tema es “Pinza-Imán Bug”. Las sesiones inician cada media hora, más información en: www.michaels.com/kids-club/ca-kids-club.html

Tax Breaks for Small Businesses

s corporate tax filing deadlines draw nearer, business managers scramble to get their returns complete while hoping for the maximum possible savings. Small businesses can take advantage of many tax credits, providing their owners know enough to apply. Check out these four tax breaks—some new, some old, and some little heard about—available to small businesses and ask a tax professional if any apply to your company.

CREDIT FOR: HEALTH CARE

The Affordable Care Act has had a significant impact on small businesses relating to health care. As of 2014, the credit for paying employee health care premiums applies only to insurance purchased through a SHOP, which stands for Small Business Health Options Program. But if a business qualifies, the savings are substantial. Companies with fewer than 25 full-time equivalent employees and that pay at least half of their insurance premiums are eligible for a credit of up to 50 percent of those costs (available for two consecutive years).

CREDIT FOR: ESTABLISHING A RETIREMENT PLAN

A credit of up to $500 is available to small employers who start retirement plans for their employees (only for businesses with less than 100 people on staff). The savings amount to 50 percent of the expense of creating the new plans, for the first three years they are in effect.

CREDIT FOR: MAKING YOUR BUSINESS ACCESSIBLE

A credit is available for expenses a small business incurs as part of providing access for people with disabilities. The Americans with Disabilities Act often dictates that certain types of businesses must accommodate the disabled by law anyway, so the credit is a great incentive for incorporating those changes into new construction or remodeling.

April/Abril 12, 2015

CREDIT FOR: QUALIFIED RESEARCH EXPENSES

In an effort to encourage research and development among U.S. industries, the government offers a credit for activities such as developing new prototypes, products, formulas, or technologies; applying for patents; improving software or manufacturing facilities; and conducting certification or environmental testing. This is a complex credit, best navigated by a tax professional, but if a business qualifies, it can result in valuable tax savings. Not sure what credits your company is eligible for? Contact us today! Call us (305) 477-5671

Beneficios Tributarios para pequeñas empresas

omo los plazos de presentación de impuestos corporativos se acercan, los gerentes de empresas se apresuran a obtener su declaración completa y con la esperanza de optimizar sus ahorros lo más posible. Las pequeñas empresas pueden aprovechar los créditos fiscales, siempre y cuando sus propietarios conozcan lo suficiente para aplicarlos. Echa un vistazo a estas cuatro exenciones tributarias – algunas nuevas, algunas antiguas, y algunas, apenas se han oído hablar– a disposición de las pequeñas empresas y busque a un profesional de impuestos si cualquiera de estos aplica a su empresa.

CRÉDITO POR: CUIDADO DE LA SALUD

La Ley de Asistencia Asequible ha tenido un impacto significativo en las pequeñas empresas relacionadas con el cuidado de la salud. A partir del 2014, el crédito para el pago de primas de cuidado de la salud de los empleados sólo se aplica a los seguros adquiridos a través de una tienda, que significa Programa Opciones de Salud de Pequeños Negocios. Si una empresa califica, el ahorro es sustancial. Las empresas con menos de 25 empleados a tiempo completo y que paga al menos la mitad de sus primas de seguro son elegibles para un crédito de hasta el 50 por ciento de esos costos (para dos años consecutivos).

CRÉDITO POR: ESTABLECIENDO UN PLAN DE JUBILACIÓN

Un crédito de hasta $ 500 está a disposición de los pequeños empresarios que inician planes de retiro para sus empleados (sólo para empresas con menos de 100 empleados). Los ahorros ascienden a 50 por ciento a expensa de la creación de los nuevos planes, para los tres primeros años de vigencia de éstos.

CRÉDITO POR: HACER QUE SU NEGOCIO SEA ACCESIBLE

Un crédito está disponible para el gasto de una pequeña empresa que incurre como parte de proporcionar acceso a las personas con discapacidades. La Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA) dicta que ciertos tipos de empresas deben adaptarse a los discapacitados por la ley de todos modos, por lo que el crédito es un gran incentivo para la incorporación de esos cambios en la nueva construcción o remodelación.

CRÉDITO POR: GASTOS DE INVESTIGACIÓN CALIFICADA

En un esfuerzo por fomentar la investigación y el desarrollo entre las industrias estadounidenses, el gobierno ofrece un crédito para actividades como el desarrollo de nuevos prototipos, productos, fórmulas, o tecnologías; la solicitud de patentes; la mejora de software o instalaciones de fabricación; y la realización de la certificación o pruebas ambientales. Se trata de un crédito complejo, pero si un negocio califica, puede dar lugar a importantes ahorros fiscales. No está seguro si su empresa es elegible para estos créditos? Contáctenos hoy mismo al (305) 477-5671

April/Abril 12, 2015

Social Security | Seguro Social Por María Díaz

A Greener Way To Do Business

pril 22 is Earth Day, a great time to recommit to going green. More than one billion people will celebrate Earth Day this year. Saving energy, conserving water, and using less gas are just a few ways to go green (and save the earth). At Social Security, we strive to have a positive impact on the environment and community. By visiting www.socialsecurity.gov, you can handle much of your Social Security business quickly and securely from your home or office. Whether you want to get an estimate of your future retirement benefits, request a replacement Medicare card, report a change of address, or take charge of your retirement planning, our online services help meet your Social Security needs while saving you time. The best part is there’s no need for paper, printing, and postage. Visiting www.socialsecurity.gov is also the cleanest and greenest way to do business with Social Security. Going online saves you a trip to our office and reduces emissions.

April/Abril 12, 2015

www.doralfamiyjournal.com

If the time comes, however, when you need to come into one of our offices, we have locations across the nation. At Social Security, we have buildings that use high-efficiency lighting, high-performance windows, solar hot water heating systems, chilled water system improvements, and improved heating and air conditioning systems. Efficient solar lighting even illuminates some of our parking lots. Simply put, we serve the earth while serving you. Do you need to make a call instead? If so, you can reach us toll-free at 1-800-772-1213. All calls are confidential. Our helpful and knowledgeable staff is available to answer specific questions from 7 a.m. to 7 p.m. Monday through Friday. We provide

information by automated phone service 24 hours a day. And, if you are deaf or hard of hearing, you can call our TTY number, 1-800-325-0778. If you prefer to communicate by social media, we can meet you there, too. At the bottom of www.socialsecurity.gov, you’ll find icons to Twitter, Facebook, Google Plus, YouTube, and Pinterest. If you have a question, you may first want to see our Frequently Asked Questions page at www.socialsecurity. gov/faq. No matter how you choose to contact us, Social Security is here to assist you. Commit to go green! You can start by viewing a complete list of our online services at www. socialsecurity.gov/onlineservices.

La manera ecológica de hacer sus transacciones

l día 22 de abril se celebra el Día de la Tierra o del Medio Ambiente, lo cual es la oportunidad perfecta para renovar su compromiso personal de conservar el medio ambiente. Este año, más de mil millones de personas en todo el mundo celebrarán el Día de la Tierra. Algunas de las maneras en que podemos hacer nuestra parte (y conservar la tierra) es ahorrando energía eléctrica y agua, al igual que limitar el consumo de gasolina. Por nuestra parte, en el Seguro Social, nos esforzamos en impactar de manera positiva tanto el medio ambiente como a las comunidades a las prestamos servicios. Una de las maneras en que intentamos impactar positivamente a las comunidades es animando a las personas a que tomen ventaja de nuestro sitio de Internet, www. segurosocial.gov, donde las personas pueden llevar a cabo muchas de las transacciones relacionadas con nosotros, el Seguro Social, desde la conveniencia de su hogar u oficina. Nuestro sitio de Internet le facilita el que las personas puedan generar cálculos aproximados de sus futuros beneficios de Seguro Social, pueden planificar para el momento de su jubilación, si ya reciben los beneficios entonces pueden solicitar un

duplicado de su tarjeta de Medicare, hacer cambios a su dirección y mucho más. Todo esto les ahorra tiempo y ayuda al medio ambiente, ya que no hay necesidad de que utilice papel, o hay que imprimir nada, a menos que sea absolutamente necesario, no tiene que manejar hasta una oficina ni tampoco tiene que enviar nada por correo. Por eso creemos que la manera más ecológica de llevar a cabo sus trámites con nosotros es usando nuestros servicios por Internet disponibles en www.segurosocial.gov. El medio ambiente se lo agradecerá ya que no estará encendiendo el motor de su auto y por ende, reducirá la cantidad de bióxido de carbono que emitiría su auto. No obstante, entendemos que hay uno que otro asunto que requiera la intervención humana, y para ello le prestamos servicios en todas nuestras oficinas locales. Algunos de nuestros edificios tienen instalados sistemas de alumbrado de alta eficiencia, ventanas de alto rendimiento, calentadores solares de agua, hemos hecho mejoras a nuestros sistemas de agua fría, y hemos hecho mejoras a nuestros sistemas de calefacción y sistemas de acondicionadores de aire. También algunos de nuestros estacionamientos

utilizan energía solar para el alumbrado. O sea, mientras le prestamos servicios al público, también prestamos atención al medio ambiente. ¿Le urge llamarnos? Si ese es el caso, puede llamarnos sin cargos de larga distancia marcando el número 1-800-772-1213 y luego oprima el número 7 para que le podamos atender su llamada en el idioma español. Con mucho gusto nuestros agentes le ayudarán con sus preguntas. Ellos están a su disposición entre las 7:00 de la mañana y las 7:00 de la noche de lunes a viernes. También tenemos información pre-grabada disponible las 24 horas del día. Si usted es sordo o tiene problemas de audición, puede comunicarse con nosotros usando nuestro número de teléfono TTY, 1-800-325-0778. Si el comunicarse por medio de las redes sociales es su preferencia, también lo puede hacer. Al pie de nuestra página principal de Internet www. segurosocial.gov, encontrará los íconos de las redes sociales de Twitter, Facebook, Google Plus, YouTube, y Pinterest. ¡Ayude a proteger el ambiente! Comience su propia campaña ecológica ojeando nuestra lista de servicios disponibles por Internet, www. segurosocial.gov/espanol/serviciosporinternet.

April/Abril 12, 2015