Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Marzo/March 08, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 85

DO RAL familyjournal

Marzo/March 08, 2015 • No. 85 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Claudia Drago Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

March/Marzo 08, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

March/Marzo 08, 2015

City | Ciudad

Doral Possible New Home for “Jackson Health System” Expansion

March/Marzo 08, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Jackson Health System anuncia posible expansión en Doral

os directivos del Jackson Health System propusieron la ackson Health System proposed a $38.5 million compra de una propiedad de $38.5 millones en Doral property purchase in Doral to spearhead its para encabezar su expansión en la ciudad, el pasado 27 expansion into the city. de febrero. The deal is part of the public health system’s El acuerdo es parte de un plan de $1400 millones para $1.4 billion capital improvement plan, partially renovar y expandir la red de hospitales públicos en supported by an $830 million voter-approved Miami-Dade, apoyado por el Comité Asesor bond. Jackson West would be a 27.3-acre Ciudadano (Citizens Advisory Committee) medical campus at 7800 N.W. 29th St. The establecido como grupo de vigilancia de los property, currently owned by retailer AAAA $830 millones en bonos de obligación general Universe, is just off the Palmetto Expressway/ aprobados por los votantes en el 2013. State Road 826. “Jackson West” sería un campus médico de The City of Doral is excited that it may be the 27.3 acres ubicado en la 7800 NW 29 St., de acuerdo home of the newest addition to the Jackson Health a la propuesta. El terreno es actualmente propiedad de System, “Jackson West.” The purchase of land shows a AAAA Universo, que está cercano a la Palmetto Expressway / clear commitment by the Public Health Trust to invest in our State Road 826. community to meet the current and future medical needs of La Ciudad de Doral está emocionada al saber que puede ser el hogar Doral and greater northwest Miami-Dade County. de la más reciente incorporación de “Jackson West.” La compra de la JHS President and CEO Carlos Migoya said in a letter to county tierra sería un claro compromiso por el Fideicomiso de Salud Pública officials: para invertir en nuestra comunidad para satisfacer necesidades médicas “We plan to immediately begin development of a unique outpatient actuales y futuras en Doral y cercanías al noroeste del Condado de campus that includes a free-standing emergency room/urgent care Miami-Dade. center for adults and children, as well as the children’s ambulatory center El presidente ejecutivo del Jackson, Carlos Migoya, dijo en una carta a los that was so resoundingly approved by voters in November 2013.” funcionarios del condado: “Tenemos la intención de iniciar inmediatamente Migoya expects to generate nearly 200,000 emergency room visits in la construcción de una sala de emergencias independiente, una clínica its first year in Doral. infantil ambulatoria y un centro de urgencias, que estaba tan rotundamente It has been the on-going desire of the entire City Council to attract aprobada por los votantes en noviembre de 2013.” enhanced healthcare services to Doral. Migoya espera generar cerca de 200.000 visitas a la nueva sala de emergencia en su primer año en Doral. Doral already hosts urgent care centers by worldEl Concejo de la ciudad de Doral desear atraer mejores class healthcare providers like Baptist Health South centros de salud en la ciudad. Doral ya acoge a centros de Florida and Miami Children’s Hospital, and Jackson atención urgente por parte de proveedores de clase mundial West’s state-of-the-art outpatient campus, featuring de la salud como el Baptist Health South Florida, el Miami emergency room, ambulatory center and urgent care Children’s Hospital, y el nuevo centro de urgencias “Jackson facilities for children and adults, will augment and West”, aumentaría los servicios de salud en una zona de compliment healthcare services to the fastest growing gran crecimiento en el Condado. area of our County. Doral reconoce que el “Jackson West” traerá a nuestra Doral recognizes that Jackson West will bring to our comunidad, no sólo una mejoría en la salud, sino también en community, not only enhanced healthcare, but also el impacto económico sustancial directo e indirecto durante substantial direct and indirect economic impacts from su construcción y operación en curso. its construction and on-going operation. Mientras que “Jackson West” aún debe ser aprobado en el While “Jackson West” must still be approved at the Condado y pasar por el proceso normal de desarrollo, Doral County and go through the city’s regular development está deseoso de trabajar con el Sistema de Salud Jackson process, Doral looks forward to working with Jackson para traer este nuevo centro clínico a nuestra ciudad y que Health System to bring Jackson West to Doral and Carlos Migoya los residentes cuenten con la mejor atención de salud. making improved healthcare a reality for the community.

March/Marzo 08, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

The neighbors complain about the noise, and the magnate about the ordinance

How Much Noise Does Donald Trump make in Doral? The boundary between the rights of some residents of Doral and those of the famed entrepreneur who has a substantial investment in Doral, continues to be a point of disagreement Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 08, 2015

rom planting a natural fence of palms that obstructs the view of Doral Golf Resort & Spa, going through the much questioned sponsorship of The Miss Universe Pageant, to receiving more than 100 complains from neighbors of the prestigious hotel because of the annoying noise they must endure, relations among some residents of Doral and Donald Trump have become ever more difficult. Since August 2014, the Department of Code Enforcement of the City of Doral, which monitors compliance with local regulations, has recorded more than 100 violations in Trump’s resort. Most complaints are based on the excessively loud noise of the golf course turf maintenance equipment. Section 26-128 of the Statutes of the City of Doral states “extremely high, excessive, unnecessary or unusual noise” and that section is the basis of the complaint issued by the affected residents against one of the most iconic golf courses in Miami, where major international tournaments are held. Trump had responded to these complaints by initiating a lawsuit against the City of Doral for having an unconstitutional noise ordinance, which needs more specific rules and regulations. Although the famous millionaire retracted and dropped the lawsuit, his lawyers maintain a “friendly” request for the municipal code to be modified. The last time this ordinance was updated was during the early months of 2011, when the time allowed for construction in businesses or industrial areas was extended in order to provide greater flexibility to ongoing projects. The conflict with Trump now seems to be forcing a new review said ordinance. Although Trump decided to handle the conflict cordially with the City of Doral, he has made it clear that in golf courses the grass must be cut every day and to avoid disturbing the neighbors they have acquired new specialized equipment that produces controlled levels of noise and functions according to environmental standards.

THE AUTHORITIES SPEAK

The mission of the Code Enforcement Department of the City of Doral is to enforce city ordinances, which aims to ensure the health, safety, welfare

and quality of life of residents and businesses in our city. This obviously implies reaching a fair balance between those who live and those who work in Doral. Although the City of Doral is not required to change its codes after the incident with Trump, solutions must be sought to seek balance between the interests of the residents and the golf club. While it is true that the grass must be cut every day, Council members must also safeguard the interests of the community. Doral’s Mayor Luigi Boria points out that, in order solve the problems arising on this subject, we are organizing a group involving the three parties: representatives of the Trump Organization, members of the Code Enforcement Department and spokespersons representing the neighbors who have complained of the excessive noise. “The focus is to find a harmonious solution in which the interests and rights of both parties are respected, because we are a global community which needs all of its members living together in peace,” said Boria. This view is shared by Councilwoman Ana Maria Rodriguez, who although understands the frustration of the residents and assures her commitment, as a member of the Council, to solving this dilemma, and also claims that the neighbors should acknowledge that if they buy a house near a golf course, they will hear noise generated by mowing machines. Another consideration stated by Ana Maria Rodriguez is that complaints are anonymous. “Lawyers for the Trump Organization have told us

they need to know who made the allegations and from which adjoining part of the golf course in order to properly evaluate how these people are being affected. I think they have a right to know who is putting the complaints in order to find solutions.” Councilwoman Rodriguez also indicates that it is really necessary to make some changes in the noise ordinance because it is not very specific, “for example, how can we determine that a noise is too high or not, that is a very subjective consideration. I think that in order to determine if the noise ordinance is being violated or not, and to which extent, the noise level could be measured in decibels. This view in which the noise ordinance is not specific enough, is also shared by Councilwoman Christi Fraga, who considers it important to make changes in the ordinance, but disagrees with measuring the noise level by decibels. “Neighbors do not have a decibel meter at home to determine if they can make a complaint or not.” To Fraga, the solution to this problem may arise from the committee in which all parties will be involved. For it will aim to explore the possible alternatives to end this conflict and provide advise to the Council to help it determine the best option for reaching peaceful coexistence between the golf club activities and the neighbors, as well as to set the changes that need to be made to the noise ordinance.

March/Marzo 08, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Los vecinos se quejan del ruido y el magnate de la ordenanza

¿Cuánto ruido hace Donald Trump en Doral?

El límite entre los derechos de algunos residentes de Doral y los del afamado empresario que tiene una onerosa inversión en Doral, siguen siendo punto de discordia Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 08, 2015

esde la siembra del cerco natural de palmeras que obstaculiza la vista al campo de golf de Doral Resort & Spa, pasando por el cuestionado patrocino al Miss Universo y llegando hasta las más de 100 denuncias que han hecho los vecinos del prestigioso hotel por los molestos ruidos que deben soportar, las relaciones entre algunos residentes de Doral y Donal Trump se han vuelto más que conflictivas. Y es que, desde agosto del 2014, el Departamento de Cumplimiento de Códigos de la Ciudad de Doral, el cual vigila el cumplimiento de las normas locales, ha registrado más de 100 infracciones en el resort de Trump. La mayoría de las denuncias se basan en el ruido excesivamente fuerte de los equipos de mantenimiento del césped. La Sección 26-128 de los Estatutos de la Ciudad de Doral hace mención a “ruidos extremadamente altos, excesivos, innecesarios o inusuales”, por lo que los vecinos afectados se basan en este apartado para sustentar sus quejas en contra de uno de los campos de golf más emblemáticos de Miami, donde se realizan importantes torneos internacionales. Trump había reaccionado a estas denuncias iniciando una demanda contra la Ciudad de Doral por tener una ordenanza de ruido inconstitucional, que necesita más normas y regulaciones específicas. A pesar de que el conocido millonario “se echó pa’tras” y retiró la demanda, sus abogados mantienen la “amistosa” solicitud de que este código municipal sea modificado. La última vez que esta ordenanza fue actualizada fue durante los primeros meses del 2011, cuando se extendió el horario permitido para construcciones en los negocios o zonas industriales, con el objetivo de proporcionar una mayor flexibilidad a los proyectos en ejecución. Ahora, el conflicto con Trump parece estar obligando a una nueva revisión. A pesar de que Trump decidió manejar el conflicto de forma cordial con la Alcaldía de Doral, ha dejado

claro que en un campo de golf hay que cortar la grama todos los días y que para evitar molestias a los vecinos, han adquirido un equipamiento nuevo y especializado, que produce controlados niveles de ruido y funciona acorde con las normas de cuidado al medio ambiente.

HABLAN LAS AUTORIDADES

La misión del Departamento de Cumplimiento de Códigos de la Ciudad de Doral es hacer cumplir las ordenanzas de la ciudad, lo que pretende garantizar la salud, la seguridad, el bienestar y la calidad de vida de los residentes y comerciantes de nuestra localidad, obviamente, esto implica lograr un justo equilibrio entre quienes viven y trabajan en Doral. Es por esta razón que, si bien la Ciudad de Doral no está obligada a cambiar sus códigos tras la molestia de Trump, si debe buscar soluciones que balanceen los intereses de los residentes y del club de golf, tomando en cuenta que, aunque es cierto que la grama hay que cortarla todos los días, los miembros del Concejo deben velar por los intereses de la comunidad. El alcalde de Doral Luigi Boria señala que para solventar la problemática surgida en torno a este tema se está constituyendo un grupo formado por las tres partes: representantes de la Organización Trump, miembros del Departamento de Cumplimiento de Códigos y voceros de los vecinos que han puestos las quejas por el exceso de ruido. “El punto focal es buscar una solución armónica en la que se respeten los intereses y derechos de ambas partes, pues somos una comunidad integral que necesita que todos los que la integran convivan en paz”, acotó Boria.

Esta opinión es compartida por la concejal Ana María Rodríguez, quien si bien entiende la frustración de los vecinos y asegura su compromiso como miembro del Concejo para solucionar esta disyuntiva, también señala que los vecinos deben reconocer que si compran una casa cerca de un campo de golf, se va a sentir el ruido generado por las máquinas de cortar el césped. Otra consideración realizada por Ana María Rodríguez es que las denuncias son anónimas. “Los abogados de la Organización Trump nos han indicado que necesitan saber quiénes hacen las denuncias y con cuál parte del campo de golf colindan para poder evaluar cómo están siendo afectadas estas personas. Creo que tienen derecho a saber quiénes están poniendo las quejas para poder buscar soluciones”. La concejal Rodríguez también indica que realmente es necesario hacer algunos cambios en la ordenanza municipal referida a los ruidos porque es poco específica, “por ejemplo, cómo podemos determinar que un ruido es muy alto o no, esa es una consideración muy subjetiva. Pienso que el nivel de ruido podría medirse por decibeles para determinar a qué nivel se está violando la ordenanza o no”. Esta opinión sobre que la ordenanza de ruidos de la Alcaldía de Doral es poco específica, también es compartida por la concejal Christie Fraga, quien considera importante hacer cambios en la misma, pero no está de acuerdo con que el nivel de ruido sea medido por decibeles, “los vecinos no tienen en su casa un medidor de decibeles para saber si pueden poner una queja o no”. Para Fraga, la solución a este problema puede surgir del comité en el estarán involucradas todas las partes y que tendrá por objetivo estudiar las alternativas posibles a este conflicto, llevando una recomendación al Concejo que les permitirá determinar cuál es la mejor opción para lograr la convivencia armónica entre las actividades del club de golf y sus vecinos, así como los cambios que serían necesarios realizar a la ordenanza de ruidos.

March/Marzo 08, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

In face of the evident urban growth

IS THERE A SOLUTION FOR DORAL’S TRAFFIC? The State of Florida, as well as Miami-Dade County and the Mayor’s Office of Doral, are responsible for the roads in our city, nevertheless, reducing the impact of traffic in a an area that is the center of a demographic and commercial expansion is not an easy task. Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 08, 2015

oral is located only one mile away from Miami International Airport and has fast access to the 836, 826 and the Turnpike, it is in the heart of Miami and many people, who do not work nor live in the city, circulate through it daily in order to connect with other areas of the Miami-Dade County. From an economic point of view, over 2,600 business and logistic companies deal with Doral, it is the headquarters of over 250 companies, over 100 multinational companies and 50 financial institutions, in consequence during working hours, besides the 50 thousand inhabitants of the city, there are 150 thousand people who use our roads for business purposes. Regarding the school system, all the public schools of the city are rated “A” for their academic excellence. And with this range of options, Doral’s population is increasing on a daily basis, thus further affecting the already chaotic traffic of the city. There is a Transportation Master Plan, financed by the City of Doral and the Metropolitan Planning Organization of Miami-Dade County. The design of this Transportation Master Plan combines the public’s participation, the collection and analysis of data and the study of both existing and projected roads. It states the responsibilities of each entity in regards to Doral’s road maintenance as follows: State: 2.2 miles, County: 27.7 miles, City: 55.5 miles and private sector: 83.7 miles. This Transportation Master Plan, was designed in 2010, and it includes several recommendations based on the requirements of the three core components of the transportation system: road network, traffic and transportation management, therefore we could evaluate the solution to the traffic situation in Doral from two different perspectives, that is, compliance with what is set forth in the traffic regulations or, the need to adapt to the changes in population that had occurred during the last three years, and those expected for the immediate future.

THE RESIDENTS SPEAK

Jesus Corrales, a resident of this city for over eight years, considers that the traffic problems we have today in Doral are because of its location in the heart of the Miami-Dade County, and the great number of gated communities that restrict circulation through their roads, and also the fact that there are always new residents arriving who ignore traffic regulations. He believes the County must work together with all the other cities in order to improve traffic, while the City of Doral, has to keep on addressing the State of Florida and Miami-Dade County about the transportation needs of our community. In regards to the responsibilities of the city of Doral, he considers that the members of the City Council should be more careful when granting permits for residential and commercial construction, because although they grant them after carrying out an impact analysis in accordance with the Transportation Master Plan, it is crucial that they evaluate both the traffic that surrounds the project, and that of the city in general, for all of our roads are interconnected. Beatriz Ortega, deals with Doral’s chaotic traffic every day when she drives her three children to school, and she believes that because of the city’s design it is impossible to expand the current roads, nevertheless she suggests to consult with traffic engineers about the possibility of building

elevated roads or aerial routes to communicate the main highways and thus reduce the number of people that uses our city as a connecting path. Even though Martín Parra has lived in Doral for only three years he is constantly surprised by the way traffic continues to deteriorate overtime. He insists that just by programming the traffic lights to make them intelligent we could reduce the traffic problems, “it is necessary to coordinate the traffic lights of our city in order to have them working around a schedule, so that depending on the time of the day the green lights last longer on the direction with greater traffic”. Parra also believes that requesting support from the neighboring cities is another alternative. “For example, we are very close to Hialeah Gardens which also has exits to the highways, therefore, at least those who live close to 107 avenue could use these roads to exit Doral, and this would relieve the traffic among Doral’s internal roads”. Elizabeth Canchola, who works and lives in Doral, insists on the subject of the gated communities, for she considers that this has great effect on traffic. “Supposedly there should be open streets every certain amount of miles to allow free transit of vehicles but this is not happening, as each day we have more neighborhoods with restricted access”. According to Canchola we should also be concerned about the new construction developments. “We don’t have space for so many residents, I don’t know how all of those people who are buying new homes are going to enter and exit the city. I think they should first plan the roads and schools, and then build the homes. We must stop selling the city to the developers”. Carmen Vasquez, does not live in Doral, yet everyday she drives through the city to get to her job, so she is also affected by traffic and considers that the problem is getting worse due to the large

Cover | Portada

amount of new homes that are being built. She believes that construction permits have been granted lightly “which translates in money for the developers and problems for the residents”. Luis Sánchez believes the problem lies on the lack of an efficient public transportation system. “It is true that we have the Trolley in Doral, but it doesn’t go outside of the city limits and the waiting times are too long. It is almost impossible to depend on Miami’s and Doral’s public transportation system to reach your work place on time, therefore I consider it is essential that Miami-Dade County works jointly with Doral’s Mayor’s Office to design a public transportation plan that works”. Maritza Rodríguez adds an interesting subject by stating that, from her point of view, the residents and commuters of Doral have great responsibility in the traffic problems, for everyday you witness less compliance with traffic regulations and increasing intolerance and lack of courtesy on the roads, which has driven us to become agressive drivers desperate to reach our destination, while forgetting that we share the roads with neighbors that have our same needs.

ALTERNATIVES

Even though it seems like there are no alternatives for the traffic problems, officials of Miami-Dade County and the City of Doral, have a more positive view of the matter. Mayor Luigi Boria believes we have to be patient because right now we are going through a transition in which we are affected by the construction works going on at 826 and at the 25th street viaduct. “I understand that the construction of the viaduct on 25th street has been a traumatic process, but it should be ready by April 2016 and once it is done it will help alleviate the traffic situation in a great way, as all the trucks that currently go through our city to reach Miami’s International Airport will use that road instead”, he explained. Regarding the new constructions, Boria claimed that Doral has been affected by traffic long before these started because over 120 thousand vehicles enter our roads everyday just to go from one point to another, and this situation has worsened because of the toll increases on highways, as people prefer to use the alternative routes. “Although it is true that the former administration approved many permits for new developments, I do not disagree with the city’s growth. We have granted some permits, which by the way, comply with all the requirements regarding schools, roads and impact on traffic. ” According to Boria, the new constructions make people live and work in the same place, which

means real urban development and growth. “Of course this increases the need for more services, and in this sense the State and County working together look for solutions, for example, 26 years ago there were only two lane streets, today we have four and six lane roads. ” Councilwoman Ana María Rodríguez also refers to the impact people from outside of Doral cause to our city, as they drive through it on a daily basis, she believes the key is to continue creating alternative routes that alleviate the main roads, just as it occurred with 33rd street. “We have a plan for the most critical matters, and we are focusing all of our efforts in solving them, but we also have to understand that 90th street is about to open, that many new developments are responsible for setting up roads, that we are working on the expansion of 97th avenue and that the viaduct on 25th street will be ready next year”. In order to try to reduce the impact of traffic, the city of Doral is conducting a study on alternative ways of transportation which will be analyzed by the City Council on the following days, they are also about to review the 2010 Transportation Master Plan, which has to be reviewed every five years. Councilwoman Cristie Fraga considers that we have a very special traffic situation in Doral, for it is only critical from Monday through Friday, while during the weekends you may drive through the city without mayor delays. “This is because from a commercial and logistic point of view we have a very dynamic city”. “I believe that we must all do our part, because although is true that the presence of businesses and developers complicates our city’s traffic, we have also managed to keep taxes in a low range”. According to Fraga, we have to seek for a balance that allows us to live in harmony, she also points out the importance of getting used to taking advantage of other means of transportation such as the Trolley

or bycicles, just to mention a few examples. She added that the City Council is constantly looking for transportation alternatives applied successfully in other cities and countries to alleviate traffic. In regards with the viaduct construction on 25th street, which has caused so much traffic congestion, Oscar González, from Florida’s Department Of Transportation explains that the construction is one of great magnitude, for it deals with building a viaduct or elevated bridge, rebuilding 25th street from Palmetto Expressway (826) until 89th Court, as well as, the addition of a third lane heading east, from 82av until 87 av. “The work has progressed a lot and we expect it to be ready for April 2016. The purpose of the viaduct is to ease traffic towards the airport for the heavy trucks that go through Doral on a daily basis, and also to facilitate the commute of the over 150 thousand people who work in the city but do not live in it”, added González. The FDOT has been planning this project for over two decades, which is being paid entirely by the Federal Highway Administration, and thanks to it, the trucks will be able to deliver their load directly at Miami International Airport, without being delayed by traffic lights, and eliminating their impact on Doral’s traffic. Néstor Toledo, a member of the CITT (Citizens’ Independent Transportation Trust) of Miami-Dade County believes that public transportation systems such as the Trolley are great allies in reducing vehicular congestion along the cities. He claims that from his own perspective, the key is to plan ahead, that is, if you are going to build new developments but you acknowledge the needs of the community, as well as the true geographical limits of the cities, it is more likely that you are able to prevent problems that typically arise from an excess of inhabitants.

March/Marzo 08, 2015

www.doralfamiyjournal.com

March/Marzo 08, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Ante el eminente crecimiento urbano

¿EL TRÁFICO EN DORAL TIENE SOLUCIÓN? Tanto el Estado de la Florida, como el Condado de Miami-Dade y la Alcaldía de Doral tienen responsabilidades sobre las vías de comunicación en nuestra ciudad, sin embargo, disminuir el impacto del tráfico vehicular en una localidad en plena expansión demográfica y comercial no es tarea sencilla. Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 08, 2015

oral está ubicada a sólo una milla del Aeropuerto Internacional de Miami y tiene rápida conexión con la 836, la 826 y la Turnpike, por lo que está en el corazón de Miami y son muchas las personas que, sin trabajar ni vivir en la ciudad, transitan por ella para conectarse con otras zonas del Condado de Miami-Dade. Desde el punto de vista económico, Doral mantiene relación con más de 2,600 compañías de comercio y logística, es sede de más de 250 empresas, más de 100 compañías multinacionales y 50 instituciones financieras, lo que ha hecho que, durante las horas de trabajo, a los 50 mil habitantes de la ciudad, se le sumen unas 150 mil personas que utilizan nuestras calles por motivos laborales. En materia escolar, todas las escuelas públicas de la ciudad entran en la categoría “A” en cuanto a su excelencia académica. Así que, esta gama de opciones, ha hecho que Doral siga incrementado su población a diario, lo cual impactará aún más el ya caótico tráfico de la ciudad, para la cual existe un Plan Maestro de Transporte, que fue financiado por la Ciudad de Doral y la Organización de Planificación Metropolitana del Condado de Miami-Dade (MPO). Este Plan Maestro de Transporte se diseñó tomando en consideración la participación del público, la recolección y análisis de datos y el estudio de las vías de transporte ya existentes y las proyectadas. Establece las responsabilidades de mantenimiento vial en Doral de cada instancia, estando distribuidas de la siguiente manera: Estado: 2.2 millas, Condado: 27.7 millas, Ciudad: 55.5 millas y entes privados: 83.7 millas. En este Plan Maestro de Transporte, diseñado en el 2010, se recomendaron alternativas basadas en las necesidades de los tres componentes del sistema de transporte: red de vías, tránsito y gestión de transporte, por lo que podríamos

evaluar la solución del tráfico en Doral desde dos perspectivas, el cumplimiento de lo estipulado en el mismo o la necesidad de que se adapte a los cambios poblaciones acaecidos en los últimos tres años y a los proyectados para el futuro inmediato.

HABLAN LOS RESIDENTES

Jesús Corrales, residente desde más de ocho años, comenta que los problemas de tráfico en Doral se basan en que estamos en el centro del Condado de Miami-Dade, hay muchas comunidades cerradas que impiden el tránsito por las calles que están dentro de ellas y además, continuamente, llegan residentes nuevos que desconocen las leyes de tránsito. Considera que el Condado tiene la obligación de trabajar con todas las ciudades para mejorar el tráfico y la ciudad de Doral, por su parte, debe insistir en el que Estado de la Florida y el Condado de Miami-Dade atienda las necesidades de tránsito de nuestra localidad. Con respecto a las obligaciones de la ciudad de Doral, considera que los miembros del Concejo deben ser más prudentes en el otorgamiento de permisos para las construcciones residenciales y comerciales, pues si bien los mismos se otorgan tras un análisis de impacto que se rige por el

Plan Maestro de Transporte, es importante tomar en consideración que no sólo puede evaluarse el tráfico en las cercanías del proyecto a construir, si no en la ciudad en general, porque todas nuestras calles y vías están interconectadas. Beatriz Ortega, quien padece las inclemencias del tráfico de Doral cuando lleva a sus tres hijos a la escuela, considera que, de la manera en que está diseñada la ciudad, no hay forma de ampliar más vías, por lo que piensa que una buena opción sería consultar con ingenieros viales las posibilidades de construir elevados o rutas aéreas que comuniquen a las principales autopistas para que disminuya el número de personas que usan nuestra ciudad como camino de paso. Martín Parra sólo lleva tres años viviendo en Doral y no deja de asombrarse por la forma en que ha empeorado el tráfico durante este tiempo. Asegura que tan sólo con programar los semáforos de forma inteligente veríamos reflejada una gran ayuda en los problemas de tráfico, “es necesario que los semáforos de la ciudad estén coordinados entre sí y que funcionen por horarios que permitan que la luz verde durante más tiempo, en determinado sentido, a las horas de mayor congestionamiento vehicular”. También considera que apoyarse en las ciudades vecinas es una alternativa. “Por ejemplo, estamos muy cerca de Hialeah Gardens que también tiene importantes salidas a las autopistas, por lo que, por lo menos las personas que viven cerca de la 107 Ave. podrían utilizar esas vías para salir de Doral, lo que descongestionaría un poco nuestras arterias internas”. Elizabeth Canchola, quien trabaja y vive en Doral, retoma el tema de las comunidades cerradas, pues considera que éste afecta enormemente al tránsito de vehículos. “Se supone que cada cierta cantidad de millas deben haber calles abiertas que permitan el libre desplazamiento de las carros y esto no está sucediendo, pues cada día tenemos más

urbanizaciones con acceso restringido”. Para Canchola otro tema de particular preocupación son las construcciones nuevas. “No tenemos espacio para tanta gente, ni siquiera entiendo por dónde van a entrar y salir todas esas personas que van a comprar sus viviendas aquí. Yo creo que primero hay que planear las calles y las escuelas, para después edificar residencias. Hay que dejar de venderle la ciudad a los contratistas”. Carmen Vásquez, no vive en Doral, pero atraviesa la ciudad a diario para llegar a su trabajo, así que también se ve afectada por el tráfico y señala que este problema se ha venido incrementando por la gran cantidad de viviendas nuevas que se están desarrollando. Asegura que se han otorgado permisos de construcción a la ligera que sólo dejan “dinero para el bolsillo de los contratistas y problemas para los residentes”. Luis Sánchez cree que el problema es la carencia de una red de transporte público eficiente. “Es verdad que en Doral contamos con el Trolley, pero este no nos saca de la ciudad y además los tiempo de espera son muy largos. Es prácticamente imposible, contar con el transporte público de Miami y Doral para poder llegar a tiempo al trabajo, por lo que considero una prioridad que el Condado de Miami-Dade y la Alcaldía de Doral trabajen en conjunto para diseñar un plan de transporte público que funcione”. Maritza Rodríguez añade un punto interesante al manifestar que, desde su punto de vista, los mismos residentes y transeúntes de Doral, tenemos gran responsabilidad en los problemas de tráfico, pues cada vez se percibe mayor falta de cumplimiento a las leyes de tránsito y una gran intolerancia y falta de cortesía al volante, lo que nos ha convertido en conductores agresivos, desesperados por llegar a nuestro destino, sin tomar en cuenta que compartimos las vías con vecinos que tienen nuestras mismas necesidades.

ALTERNATIVAS

Aunque pareciera no haber alternativas para los problemas tráfico, las autoridades del Condado de Miami-Dade y de la ciudad de Doral, tienen una visión más optimista del asunto. El alcalde Luigi Boria considera que hay que tener paciencia porque estamos pasando un momento de transición en el que nos vemos impactados por las construcciones en la 826 y el viaducto de la 25 calle que aún está en edificación. “Yo entiendo que el proceso de construcción del viaducto de la 25 calle ha sido traumático, pero

debería estar listo en abril del 2016 y va a ayudar a disminuir enormemente el tráfico, porque por ahí se van a desplazar todos los camiones que van al Aeropuerto Internacional de Miami, que ya no tendrán que atravesar nuestra ciudad”, explicó. Con respecto a las construcciones nuevas, Boria acotó que Doral se ha visto impactado por el tráfico desde mucho antes porque a la ciudad entran más de 120 mil vehículos que usan nuestras carreteras para trasladarse de un lugar a otro y ésto ha empeorado por los cobros de peajes en las autopistas que ha hecho que la gente prefiera utilizar las vías alternas. “Si bien es cierto que la administración pasada aprobó muchos permisos para construcciones nuevas, yo no estoy en desacuerdo con el crecimiento de la ciudad. Nosotros hemos dado algunos permisos que, dicho sea de paso, cumplen con todas las exigencias de escuelas, carreteras e impacto de tráfico”. Para Boria, las construcciones hacen que la gente viva y trabaje en el mismo sitio y eso es el verdadero desarrollo y crecimiento urbanístico. “Esto, por su puesto, trae consecuencias de necesidades de servicios a las que se la va buscando soluciones junto con el Estado y el Condado, por ejemplo, hace

26 años había sólo dos líneas de tránsito, en cambio hoy tenemos vías de cuatros y seis canales”. La concejal Ana María Rodríguez también hace referencia al impacto que causan las personas que no viven en Doral, pero transitan por ella diariamente y piensa que la clave está en continuar creando rutas alternativas que permitan el desahogo de las vías principales, tal como sucedió con la 33 calle. “En la ciudad tenemos un plan de áreas críticas que son sobre las que estamos trabajando con mayor énfasis y tenemos que tomar en cuenta que la 90 calle ya está a punto de abrirse, que muchas construcciones nuevas tienen la responsabilidad de habilitar calles, que se está trabajando en la ampliación de la 97 avenida y que el viaducto de la 25 calle estará listo el año próximo”. Y es que para tratar de mitigar el impacto del tráfico, la ciudad de Doral se encuentra realizando una estudio sobre formas alternas de movilización que será analizado por el Concejo en los próximos días, así como también esta pronta a realizarse la revisión del Plan Maestro del Transporte del 2010, el cual debe evaluarse cada cinco años. La concejal Christi Fraga considera que en Doral tenemos una situación de tráfico bien especial, pues es sólo de lunes a viernes, ya que los fines de semana se puede circular por la ciudad sin mayores demoras. “Esto se debe a que tenemos una localidad vibrante a nivel comercial y logístico”. “Yo creo que todos debemos poner de nuestra parte, porque si bien es verdad que la presencia de comerciantes y desarrolladores hacen más difícil la circulación en nuestra ciudad, también es cierto que gracias a los impuestos que pagan esos comerciantes, hemos logrado mantener las imposiciones tributarios en un rango bajo”. Para Fraga, hay que buscar un balance que nos permita convivir en armonía, a la vez que señala la importancia de acostumbrase al uso de otros medios de transporte como el Trolley o las bicicletas, por citar algunos ejemplos. Agregó que el Concejo está en constante búsqueda de alternativas viales aplicadas con éxito en otras ciudades o países para mitigar el tráfico. Esperanzadoramente, manifestó que está segura de que cuando esté listo el viaducto de la 25 calle el tráfico va a mejorar significativamente y que hay muchas calles internas que están tratando de abrirse para aliviar el flujo de vehículos de las arterias principales. CONTINÚA EN LA SIGUIENTE PÁGINA

March/Marzo 08, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

www.doralfamiyjournal.com VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

March/Marzo 08, 2015

Con respecto a la construcción del viaducto de la 25 calle, que ha causado retrasos importantes en el tráfico, Oscar González, del Departamento de Transporte de la Florida (FDOT) explica que esta obra es de gran envergadura, pues consiste en la construcción de un viaducto o puente elevado, la reconstrucción de la 25 calle desde el Palmetto Expressway (826) hasta la 89 Court y la inclusión de un tercer carril, rumbo este, desde la 82 avenida hasta la 87 avenida. “Ya está adelantado gran parte del trabajo y se estima que esté listo para abril del 2016. La meta de este viaducto es facilitar el tránsito hacia el aeropuerto por parte de los camiones de carga que pasan por Doral, aunque también se espera que facilite el desplazamiento diario de las más de 150 mil personas que trabajan pero no viven en la ciudad”, indicó González. FDOT lleva más de dos décadas planeando este proyecto, que está siendo costeado en un 100 por ciento por la Administración Federal de Carreteras (FHA) y gracias al cual, los camiones podrán entregar sus cargas directamente en el Aeropuerto Internacional de Miami, sin retrasos por la semáforos de la calles y sin impactar el tráfico de Doral. Néstor Toledo, quien forma parte del programa CITT (Citizens’ Independent Transportation Trust, en inglés) del Condado de Miami-Dade considera que los sistemas de transporte público como el Trolley son grandes aliados para disminuir el tráfico vehicular en las ciudades. Acotó que, desde su punto de vista, lo más importante es la planificación, es decir, si se construyen urbanismos pensando en las necesidades de la población y en los verdaderos límites geográficos de las ciudades, es más factible prevenir los problemas devenidos del exceso de habitantes.

March/Marzo 08, 2015

Police Corner | La Esquina del Policia

City of Doral Will Host 7th annual Law Enforcement Explorer Conference

ity of Doral Police Department is the proud host for the annual Law Enforcement Explorer Conference of South Florida to be celebrated at Ronald W. Reagan/Doral Senior High School on March 23th through 25th, 2015. In a joined effort between the South Florida Council Learning for Life Organization and the Explorer posts from Miami-Dade and Broward counties, youth and adults will be participating in this three-day-competition that will contribute to the learning experience of the Police Explorers. As it was said by Diane Hickman, Learning for Life Director, during that time, different posts [explorer groups] will have the opportunity to “substantially enrich their programs with an exchange of successful ideas, and provide Law Enforcement Explorers with a complete format for career and educational exploration, incorporating the five areas of this program emphasis: career opportunities, citizenship, leadership experience, life skills and character

March/Marzo 08, 2015

www.doralfamiyjournal.com

education into their post program planning”. Different competitions of this event are oriented to serve as a learning experience of realistic situations: Emergency calls, crisis interventions, domestic crisis or disturbances, searching scenarios, crime scene investigations and traffic stops. Other Special activities will include interactive games such as Tug O War, obstacle course, bike course, drill competition; local and Federal Law Enforcement speakers, and displays and Law Enforcement demonstrations.

WHO ARE THE DORAL EXPLORERS?

The City of Doral Police Explorer Program is open to young men and women ages 14 and above (and completed the 8th grade) with an interest in learning more about careers in the field of Law Enforcement. This valuable educational experience provides career orientations, leadership opportunities, and community service activities. The primary goals of the program are to help these young adults choose a career path within law

La Ciudad de Doral será Anfitrión de la Séptima Conferencia Anual de Exploradores

l Departamento de Policía del Doral es el orgulloso anfitrión de la Conferencia Anual de Exploradores del Sur de la Florida, que se celebrará en el Ronald W. Reagan / Doral Senior High School del 23 al 25 de marzo. Gracias al esfuerzo conjunto de la organización ‘South Florida Council Learning for Life’ y los grupos exploradores de Miami-Dade y Broward, jóvenes y adultos participarán en esta competencia de tres días que brinda una experiencia de aprendizaje única para los Exploradores de Policía. Como ha sido anunciado por la Sra. Diane Hickman, Directora de Learning for Life, durante ese tiempo, los diferentes grupos tendrán la oportunidad de “enriquecer substancialmente sus programas con un intercambio de ideas exitosas y continuar aprendiendo sobre el cumplimiento de la ley, incorporando las cinco áreas de énfasis profesional de este programa, a saber: oportunidades de carrera, responsabilidad ciudadana, experiencia de liderazgo,

habilidades para la vida y educación del carácter y la moral en sus planificaciones futuras”. Las competencias de este evento servirán como experiencia de aprendizaje de situaciones reales: Llamadas de emergencia, intervenciones de crisis o disturbios, escenarios de búsquedas, investigaciones de escenas de crimen y monitoreo de tráfico. Otras actividades especiales incluyen juegos interactivos como Tug O War, carrera de obstáculos, recorridos en bicicleta, charlas por oradores locales y de la policía federal, exhibiciones y demostraciones. ¿Quiénes son los Exploradores en Doral? El programa Exploradores de la Policía del Doral está dirigido a jóvenes, chicos y chicas desde 14 años que hayan completado octavo grado y tengan interés en aprender más sobre las distintas formas de contribuir con aplicación de la ley. Esta valiosa experiencia educativa brinda orientaciones de carrera, oportunidades de liderazgo y actividades de

servicio comunitario. Los objetivos principales del programa son asistir a estos jóvenes en su escogencia de carrera dentro de la policía, al mismo tiempo que los anima a convertirse en ciudadanos responsables. En este momento, el grupo lo componen siete jóvenes bajo la dirección de la teniente Sabrina Hernández, el sargento Alex Feliciano y el sargento Renzo Gazzo. Se reúnen semanalmente y participan en diferentes actividades como: proyectos de prevención del delito, eventos sociales y comunitarios, entrenamiento policial, fundraisings y mucho más. “Este excelente programa ayuda a nuestros jóvenes a mejorar la confianza en sí mismos y descubrir habilidades personales útiles para sus vidas. Se divierten participando en distintas actividades que promueven el trabajo en equipo. También aprenden la belleza de respetar, proteger y servir a su comunidad, mientras que desarrollan liderazgo. Estamos muy orgullosos que esta conferencia se realice en Doral pues nuestros jóvenes podrán demostrar lo que han aprendido “- Oficial Noel Feliciano. El grupo Exploradores está abierto a estudiantes de secundaria con interés en el campo policial. Los candidatos deben tener un mínimo de 2.0 GPA, buen carácter moral y pasar una entrevista con los oficiales. Para mayor información sobre este grupo consultar al su Asesor, Oficial N. Feliciano (305) 593-6699, noel.feliciano@doralpd.com

March/Marzo 08, 2015

enforcement and to challenge them to become responsible citizens. At this moment, 7 young teens are in the Doral Explorer post under the leadership of Lieutenant Sabrina Hernandez, Sergeant Alex Feliciano, and Sergeant Renzo Gazzo. They meet weekly at the City of Doral Police Department and they are currently participating in different activities: crime prevention projects, social and community events, Law Enforcement Related Training, fundraisings, and more. “This is a wonderful program that teach our youth to improve self-confidence, and discover new personal skills that will help them in their lives. They have fun participating in exciting “handson” activities that improve their team working abilities. They also learn the beauty of respect, protect and serve their community while developing their leadership skills. We are really proud that the Explorer Conference is hosted in Doral so our post can demonstrate what they have learned”- Officer Noel Feliciano. Doral Explorer Post is open for any high school student with an interest for the law enforcement field. Candidates should have a minimum of 2.0 GPA, good moral character and pass an oral board interview to join the Doral Explorer Post. For additional information contact Post Advisor Officer N. Feliciano (305) 593-6699, noel.feliciano@doralpd.com

March/Marzo 08, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Doral Silver Club: An option for Active Seniors By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

want to participate and enjoy them. Along with many of the young families that have moved to Doral in the recent years, have come their parents and grandparents. This ever-growing population has found in the Silver Club a haven to meet people their ages, retired and active, eager to make new friends and enjoy life to the fullest. It has been extremely important for them to feel welcome to their new community and their participation on this group eases their transition into a new way of life that is at times very different than the way they would have lived their golden years in their places of origin “We have met people like us, retired, with grandchildren, that come from different countries. They are like a new family” said Gustavo and Clementina Martinez upon arriving from their trip to Bahamas. “This club has allowed us to socialize at the luncheons and seminars and also meet the City authorities. We don’t feel alone anymore, because we have made very good friends.” As with all activities the Parks and Recreations Department organizes, those of the Silver Club are examples of safety and organization. Chaperones in charge of the groups are always on new expectations; we have met top of making sure all seniors “We have met very kind great friends, very kind people, are enjoying themselves in a people, all full of joy and all full of joy and energy. It is as healthy and secure environment “The main goal of the Silver Club is enhancing and that everyone comes back energy. It is as if we were all if we were all synchronized. We found with the Silver Club that the overall quality of life and wellbeing for our senior home with a smile on their synchronized” not only our family but also the faces. That is very important for population,” explained Barbara Hernandez, Parks Horacio and Belkis Alvarez community cares about us.” and Recreation Director. “Our programs and activities families who are entrusting their What members of the Silver provide the means for them to socialize, exercise, and parents and grandparents to the Club value the most, besides all the great experiences remain active which in turn improves their overall health organizing team. “That my mother participates in the Doral Silver Club they have had at the events is the collective company and psychological wellness. We want our seniors to enjoy programs and events within their community, activities means peace of mind for me” said Julio Rios, they enjoy; the camaraderie that has developed and amongst friends and neighbors. It is at the heart of our “because she is enjoying of quality activities with fellow the friendships that have grown within the group. It has active seniors, with the support helped many of them to ‘come out of the shell’ and dare department’s mission to provide world class programs and “Knowing that my mother of the responsible personnel of to adventure to see other places that otherwise they would not have visited, like Key Biscayne, Downtown the City of Doral.” facilities to people of all ages.” participates in the Doral Horacio and Belkis Alvarez Miami or Fort Lauderdale. These are valuable moments With more than 500 seniors Silver Club activities means define their participation on the that enrich their quality of life. registered as members of peace of mind for me” Registration in the club is free, as well as participation Silver Club as a “Life changing the club, all activities planned experience. We had great on bingos, seminars and luncheons held at the Morgan generally have a numerous Julio Rios expectations when we moved to Levy Park Community Center. Trips and tours have a attendance and pre-registration is advised. The majority of events are bilingual, Miami. It is not easy to understand a new culture at this fee that depends on the activity and usually require therefore there is no language barrier for those who age. Doral offered us what we needed. Our lives got registration in advance.

March/Marzo 08, 2015

any formal studies have demonstrated the importance of social interaction for the wellbeing of senior citizens. Active seniors in the City of Doral have every month the opportunity to enjoy plenty of activities, especially tailored to their interests. The award winning Parks and Recreations Department of the City of Doral runs the “Doral Silver Club for Active Seniors” program, which includes events ranging from bingos and luncheons to seminars, concerts and trips, as the recent cruise where twentyeight seniors from the community, chaperoned by Michael Festa from the Parks Department, traveled for three days to the Bahamas.

March/Marzo 08, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Doral Silver Club: Una opción para los Adultos Mayores Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

aquellos que deseen participar. Muchas de las familias que se han mudado a Doral en los últimos tiempos han traído también a sus padres y abuelos. Este sector de la población ha encontrado en el Silver Club un refugio donde pueden conocer personas de su misma edad, retiradas pero muy activas, deseosas de hacer nuevos amigos y continuar disfrutando la vida al máximo. Para ellos ha sido muy importante sentirse bienvenidos en su nueva comunidad. La participación en este grupo les ha facilitado la transición a esta nueva vida que muchas veces es diferente a las condiciones en las cuales los adultos mayores pasan sus años dorados en sus países de origen. Pertenecer al Silver Club “ha hecho que conozcamos personas que están en las mismas condiciones nuestras, viviendo en el retiro ya con nietos y la mayoría de diferentes países,” comentaron Gustavo y Clementina Martínez a su llegada del crucero a Bahamas. “Somos como una familia. Ya no nos sentimos tan solos, pues hemos hecho muy buenas encontramos. amistades.” “Ya no nos sentimos tan Nuestras vidas pasaron a tener Al igual que todas las solos, pues hemos hecho nuevas expectativas, conocimos actividades organizadas por gente amable, llena de energía. el Departamento de Parques, muy buenas amistades.” las del Silver Club son ejemplo Gustavo y Clementina Martínez Pareciera que todos andamos en la misma sincronía. La Ciudad “El objetivo principal del Silver Club es proveer disfrute de seguridad y organización. se ha encargado que nosotros y calidad de vida a la población de adultos mayores de Los chaperones a cargo de nuestra ciudad,” explica Bárbara Hernández, Directora los grupos están todo el tiempo pendientes de que los de la tercera edad, sintamos que además de de Parques y Recreación.” Todas las actividades los participantes estén disfrutando de un ambiente nuestras familias, hay alguien más que se preocupa están orientados al disfrute, actividad física, ejercicio y saludable y seguro, para que todos regresen a casa por nosotros” Más allá de las experiencias gratas en los eventos, socialización, que a su vez ayudan también a mejorar satisfechos. Esto es de suma importancia para las su salud y bienestar psicológico. Queremos que familias que les confían la participación de sus padres lo que los miembros del Silver Club valoran más es la mutua compañía, la camaradería que se ha nuestros adultos mayores disfruten eventos dentro o abuelos en estas actividades. Julio Ríos manifiesta que le da mucha tranquilidad desarrollado y las amistades que crecen dentro del de su comunidad, junto a sus amigos y vecinos. El corazón de la misión de nuestro departamento es saber que su “madre disfruta las actividades del Silver grupo. Esto ha hecho que muchos de ellos se atrevan a Club acompañada por personal de aventurarse y conocer otros sitios que solos no habrían proveer programas, infraestructura y “He tenido gratísimas la Ciudad de Doral. Sé que estarán visitado, como Key Biscayne, Downtown Miami o Fort eventos de clase mundial para todas bien organizadas y que ella podrá Lauderdale. Esos son momentos invaluables que las edades en la Ciudad de Doral.” experiencias” enriquecen su calidad de vida. pasarla muy bien.” Más de 500 personas se han Belkys Lugo La inscripción en el club es gratuita, al igual que la Horacio y Belkis Álvarez definen inscrito como miembros del Silver participación en los bingos, almuerzos y seminarios su participación en el Silver Club Club. Las actividades siempre que tienen lugar en el Centro Comunitario ubicado cuentan con numerosos asistentes, por lo tanto como “Una experiencia de vida. La llegada a Miami, fue recomiendan pre-registrarse para participar. La para nosotros de gran expectativa, venir a un nuevo en el Parque Morgan Levy. Los paseos y viajes tienen mayoría de los eventos son bilingües, por lo tanto país, conocer nuevas costumbres, etc. Y a esta edad un costo asociado dependiendo de la actividad y desconocer el inglés no es impedimento para es algo bien difícil. Doral nos ofreció lo que sin buscar usualmente requieren inscribirse por anticipado.

March/Marzo 08, 2015

ran cantidad de estudios formales demuestran la importancia de la interacción social para el bienestar de los adultos mayores. Este sector de la población de la Ciudad de Doral, tiene la oportunidad de disfrutar en la comunidad de gran cantidad de actividades especialmente orientadas a sus intereses. El programa “Doral Silver Club para Adultos Activos” del Departamento de Parques y Recreación, incluye eventos que van desde bingos, almuerzos y seminarios hasta conciertos, paseos y viajes, como el reciente crucero a las Bahamas que tomaron veintiocho adultos de la comunidad, acompañados por Michael Festa, coordinador de actividades del Departamento, quien viajó junto con ellos a cargo de la organización y seguridad de todo el grupo.

March/Marzo 08, 2015

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

A cargo de la Dra. María Carolina Delgado

Innovadora Consulta de Prevención Cardiovascular en Smile Studio La doctora Delgado considera que el sistema de salud de Estados Unidos y del mundo entero debería centrarse en prevenir las enfermedades cardiovasculares y no en atender al paciente cuando ya es víctima de una situación grave

Edda Pujadas @epujadas

March/Marzo 08, 2015

ajo la premisa de que prevenir es menos traumático y más económico que curar, la Dra. María Carolina Delgado-Lelievre abrió su Centro de Prevención Cardiovascular CANVEN, en el instituto de bienestar integral Smile Studio. Nos explica la Dra. Delgado que las investigaciones científicas y su experiencia trabajando en hospitales, le han demostrado que el sistema salud no está diseñado para prevenir las enfermedades. “Esto sucede a nivel universal. Hay una falta de educación preventiva en la población y lo que es mucho peor, en los mismos médicos”. “Lo que realmente sucede es que la prevención implica la inversión de tiempo de calidad en cada paciente”, indica la doctora Delgado, “pues debes hacerle entender a un paciente que se siente bien que va a tener un problema cardiovascular y la única forma de evitarlo es tomando acciones específicas sobre su estilo de vida”.

Para la Dra. Delgado cambiar nuestro estilo de vida es vital porque, generalmente, la gente piensa que se enferma el día que le da un infarto o que le diagnostican alguna enfermedad y la verdad es que se vienen enfermando en el transcurso de su vida cuando tienen una alimentación inadecuada y no hacen ejercicio físico. La doctora María Carolina Delgado concibe la idea de la consulta de prevención cardiovascular dirigida a la población joven (menor de 50 años) y que no se siente enferma, lo cual no descarta la atención a personas que ya sufren o han superado alguna enfermedad cardiovascular.

En la actualidad, el Centro de Prevención Cardiovascular CANVEN se centra en cinco áreas prioritarias: prevención cardiovascular a nivel de la familia, prevención cardiovascular para las personas que hacen deporte, prevención cardiovascular para la mujer (tomando en cuenta su valoración hormonal), tratamiento de hipertensión y enfermedades cardiovasculares y tratamiento de desnutrición (comer muy poco o comer en exceso). En un futuro cercano, será instalado un laboratorio de potasio intracelular. “Lo primero que hacemos con el paciente es obtener su pedigrí familiar hasta tres generaciones, evaluando la existencia de hipertensión, que es la principal causa de enfermedades cardiovasculares. Luego, nos centramos en el paciente y se le explica la transmisión genética para él y el impacto futuro para sus hijos”. Lo siguiente que se hace en la consulta de la doctora Delgado es evaluar los riesgos cardiovasculares: falta de actividad física, alimentación inapropiada, padecimiento de estrés, cigarrillo y exceso de alcohol, para comenzar a trabajar en el control de los mismos, tomando en cuanto que los factores hereditarios y genéticos no son modificables. Dentro de esta consulta también es importante la realización de exámenes científicos que permitan determinar las condiciones del paciente, empezando por la medición de la presión arterial y continuando con evaluaciones para constatar las presiones internas del corazón, la capacidad de contracción y dilatación de las arterias sistémicas y periféricas y la difusión endotelial, por citar algunas.

UNA CIENTIFICA A FAVOR DE LA SALUD

Venezolana de nacimiento y graduada de médico en la Universidad de Carabobo de ese país, la carrera médica de la Dra. María Carolina Delgado es poco menos que internacional, pues sus investigaciones científicas, iniciadas durante su vida estudiantil, la

llevaron a presentar sus proyectos en España y desarrollar una brillante profesión en Michigan, Estados Unidos. Con la sencillez que caracteriza a esta prestigiosa médico y científica, ella misma nos relata que, aun siendo muy joven y bajo la guía del doctor Antonio Delgado Almeida, realizó una investigación clínica sobre los marcadores biológicos para la hipertensión arterial. Este trabajo, titulado “Potasio intracelular en los hipertensos y sus hijos como factor de riesgo” fue presentado en el Congreso Mundial de Hipertensión en España, el cual no sólo fue la única investigación Latinoamérica aceptada en este encuentro médico, sino que también la hizo acreedora del premio de investigadora joven. Lógicamente, este premio la dio a conocer a nivel mundial, por lo recibió muchas propuestas para continuar sus investigaciones relativas a los factores de riegos de la hipertensión. Decidió aceptar la oferta de la Universidad de Michigan, donde hizo grandes aportes a la institución, pues no sólo siguió su labor médica y científica, sino que también se dedicó a entrenar y capacitar a otras personas en esta materia. Tras varios años como investigadora, la doctora González decidió aplicar sus hallazgos a favor de la población como médico, atendiendo directamente a

March/Marzo 08, 2015

los pacientes. Es entonces cuando se muda a Miami con la firme convicción de que la prevención es la única forma de enfrentar los factores de riegos de las enfermedades cardiovasculares. “La hipertensión arterial es la primera causa de enfermedades cardiovasculares, las cuales son, a su vez, la primera causa de muerte a nivel mundial, por eso estoy convencida de que debemos educar a los médicos y a la población en el cuidado preventivo”, destaca la doctora González. A la vez que encabeza y dirige el Centro de Prevención Cardiovascular CANVEN, continúa su labor en hospitales como el Mercy y el Kendall Regional, pues considera que es allí donde se puede evidenciar el grave daño de salud pública que están causando las enfermedades cardiovasculares y su falta de prevención. Posterior a su grado de medicina en la Universidad de Carabobo, la doctora Delgado obtuvo su licencia médica de la Florida y posee la certificación del “American Board of Internal Medicine”. Pertenece a las Asociación Americanas del Corazón y de la Hipertensión y forma parte del Comité de Médicos del Kendall Regional Hospital. Entre los premios recibidos por la doctora Delgado, se pueden mencionar: Travel Grant Award (International Society of Hypertension, 1992), Samuel A. Levine Young Clinical Investigator Award (American Heart Association, 1998), Biomarkers and surrogate endpoints Trainee Award, Advancing Clinical Research and Applications ( NIH and NFA, 1999), Bristol-Myers Squibb Recognition Award for Young Investigator (American Society of Hypertension, 1999), WyethAyerst Women in Cardiology Award (American Heart Association, 1999), Internal Medicine Research Symposium best abstract (University of Michigan, 2001) y Recognition Award (Venezuela Society of Cardiology, 2001). Para una consulta con la doctora María Carolina Delgado en el Centro de Prevención Cardiovascular CANVEN, puede hacer su cita en Smile Studio Dental And Wellness Center, ubicado en la 4201 NW 107th Ave. en Doral o comunicarse al 305-594-4418.

March/Marzo 08, 2015

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

El estrés de los niños en Deportes competitivos Revisado por: Mary L. Gavin, MD

l deporte es una forma estupenda de que los niños se lo pasen bien, se mantengan en forma, mejoren sus habilidades y hagan amistades. Pero no todo es diversión y juego en la pista o el campo de juego. La presión por el éxito puede ser excesiva y también puede provocar mucha frustración y muchas lágrimas. Algunos niños son perfeccionistas por naturaleza y son demasiado exigentes consigo mismos cuando las cosas no resultan. Pero lo más frecuente es que la presión deportiva sea de carácter externo: los niños intentan satisfacer las exigencias de un padre, un entrenador u otra figura de autoridad y acaban teniendo la sensación de que ganar es la única forma de conseguir la aprobación del adulto a quien respetan. En cualquier caso, el modo en que los niños aprenden a afrontar la presión deportiva —y el modo en que los adultos les enseñan a hacerlo— no solo repercute sobre su rendimiento y diversión en el deporte sino que puede tener un impacto duradero sobre cómo afrontar desafíos similares a lo largo de la vida. El estrés es un arma de doble filo. Por un lado es positivo, porque prepara al cuerpo para afrontar los retos con concentración, fuerza, resistencia y y nos mantiene alerta, aportándonos una chispa saludable en las tareas que tenemos que afrontar. Pero por otro lado, es negativo porque un exceso de estrés puede agotar la energía y el empuje del niño, provocando una sensación de agotamiento y de estar “quemado” con el deporte.

March/Marzo 08, 2015

CÓMO AYUDAR

Lo padres deben detectar la diferencia entre si su hijo tiene un estrés positivo o negativo simplemente fijándose en las interacciones del niño durante el partido. Por ejemplo, ¿está su hijo concentrado y preparado para actuar o los nervios le impiden dar lo mejor de sí mismo?¿Tiene un espíritu deportivo o se le descontrolan fácilmente las emociones? No obstante, algo que puede ser un poco más difícil de detectar es el papel que usted y otros adultos de confianza desempeñan en el modo en que su hijo

aborda las situaciones estresantes. Por ejemplo, los padres que enfatizan demasiado los logros deportivos de sus hijos corren el riesgo de añadirles todavía más estrés. Es bueno que su hijo vea que usted se interesa por sus actividades, pero hay una línea muy fina entre animar mucho a un niño y apretarle demasiado. Los padres excesivamente entusiastas o ambiciosos con los logros deportivos de sus hijos tienden a reaccionar de forma desaforada ante los errores, los partidos que pierden y los entrenamientos que se saltan sus hijos, lo que a menudo hace que los niños tiendan a hacer lo mismo. Y, cuando un niño se hunde ante sus errores, desaprovecha una importante oportunidad para aprender a resolver problemas y a desarrollar la resistencia. Las palabras tienen un poder increíble, de modo que utilícelas con mucho cuidado, sobre todo cuando usted no coincida con el criterio del entrenador o del árbitro. Elogie el esfuerzo de su hijo y de otros jugadores con comentarios específicos, incluso cuando pierdan, y ofrézcales críticas constructivas una vez se hayan calmado los ánimos. Asegúrese de que su hijo sabe que usted entiende que un partido, en el fondo, no es más que un partido. El hecho de practicar deporte puede transmitir muchas lecciones vitales de gran importancia: valorar el trabajo de equipo, superar retos, controlar las emociones y enorgullecerse de los logros, pero solo si usted no se inmiscuye y permite que su hijo las

aprenda por sí mismo. De hecho, si usted es capaz de mantenerse al margen, demostrará a su hijo que confía en que él puede abordar las situaciones por sí mismo. A continuación, les damos algunos tips para ayudar a su hijo a controlar el estrés: • Respirar profundo: buscar un lugar tranquilo para sentarse e inhalar lentamente a través de la nariz, llenando completamente los pulmones. Contener la respiración durante unos cinco segundos y luego soltar el aire lentamente. Repetir el ejercicio cinco veces. • Relajación muscular: contraer (flexionar) con fuerza un grupo de músculos. Mantenerlos contraídos durante unos cinco segundos y luego relajarlos. Repetir el ejercicio cinco veces, seleccionando distintos grupos musculares. • Visualizar el éxito: La gente que asesora a jugadores en competiciones profesionales a menudo les aconseja que se vean a sí mismos haciendo un buen pase, encestando o metiendo gol una y otra vez. En el día del partido, el hecho de evocar esas imágenes de logro puede ayudarles a calmar los nervios y a incrementar la confianza en sí mismos. • Mantener un cuerpo sano. Es importante comer bien y tener un sueño reparador por la noche, sobre todo antes de los partidos más importantes. • Hacer cosas divertidas. Anime a su hijo a participar en otro tipo de actividades aparte del deporte que practica, como montar en bicicleta, ir al cine o salir con sus amigos. • Evitar el pensamiento perfeccionista. El niño no ha de intentar ser perfecto ni esperar la perfección de su equipo. Anime a su hijo a concertar una cita con su entrenador para que le pida aclaraciones si sus expectativas le parecen inconsistentes. La mayoría de entrenadores hacen un buen trabajo fomentando el desarrollo físico y mental de los atletas, pero hay algunos que necesitan trabajar al respecto. Y a veces son los niños quienes necesitan abrir las vías de comunicación. Los deportes permiten favorecer la autoestima, trabajar las habilidades sociales y desarrollar el sentido de comunidad. Y, por encima de todo, independientemente de que los niños formen parte del mejor equipo del país o simplemente jueguen al escondite los fines de semana, la clave está en que se diviertan. Teniendo en mente esta prioridad, podrá ayudar a su hijo a aprender a sobrellevar los altibajos connaturales de la competición.

March/Marzo 08, 2015

How to Avoid an Audit: Know What the Auditor Is Looking For

t’s tax season, and even if you haven’t thought about it yet doesn’t mean it’s too late to start. It is a wellknown fact that the IRS doesn’t rest, and one of the best ways to both minimize your tax obligation and keep the IRS from knocking on your door is by dotting your i’s and crossing your t’s. From our experience there is no one sure way to guarantee the IRS doesn’t single out you or your business for a closer inspection. However, there are a few simple steps you can take to increase your chances of keeping the big bad auditor at bay.

HASTE MAKES WASTE

March/Marzo 08, 2015

You’ve heard the old adage: If something is worth doing, it is worth doing well. This applies to your taxes. Take your time when filing, especially if you are doing so without the help of a professional. Filing your return is complicated enough—there’s really no need to rush through the process and risk making a careless mistake. Doublecheck your calculations to ensure your math is spot-on, and take the time to look over even the simple things,

such as your personal information. You’d be surprised at the number of taxpayers who misspell their names and write the wrong address. Errors like these cause the IRS to second-guess the more complicated figures.

BE ABOVE REPROACH

If you received money in the previous fiscal year, report it. One of the surest ways to invite an audit from the IRS is not to report all your income. No matter how short a period you were employed in a position or how little money you made, almost all income from any source is taxable. Though it may seem insignificant, the IRS uses matching software to cross-check discrepancies between the income reported under your social security number and the income you claim on your return. So it is your responsibility to track down your W-2’s and 1099’s. Remember, when dealing with the IRS, honesty really is the best policy. And if you are not sure of your income numbers, consider contacting the federal (IRS) or state tax authorities to request a annual transcript of items reported to these agencies

so you can file what they have on record.

KEEP YOUR DEDUCTIONS REALISTIC

Almost everyone qualifies to deduct some part of their taxable income. But the more unrealistic the deductions become, the more the IRS is going to look into it. Unfortunately, for years taxpayers took advantage of popular deductions, such as claiming a home office, which forced the IRS to become extra sensitive to such claims. This is not to say that you shouldn’t claim the deductions to which you are entitled. But if you are blogging in between sets on your NordicTrack and still claim home office deductions, don’t be surprised if you pique the IRS’s interest. The takeaway is not to give the IRS a reason to look twice at your return. Play by the rules, be honest about what you are reporting and take advantage of the deductions and claims you deserve. If you have any questions or need help getting your financial statements in order, give us a call to schedule an appointment today.

March/Marzo 08, 2015

By Grecia Romero

March/Marzo 08, 2015

Let’s welcome spring with a great list activities, events and festivals we bring in this edition:

COLLEGE READINESS SEMINAR AT MORGAN LEVY PARK DORAL: March 14th from 12:00pm to 4:00pm City of Doral will be hosting an informational seminar designed to get high school students ready for the preliminary college process. Students ages 13-17 and their parents or guardians are welcome to learn about the application process, get tips on choosing the right school and understand financial aids. Admission is free. More information call 305-5936600 or www.cityofdoral.com KIDGITS CARNIVAL AT THE INTERNATIONAL MALL: March 14th, from 2:00pm to 4:00pm at the Macy’s Men Court. Food, Games and Prizes are some of the thing your children will find at the Carnival Day that Simon Kidgits Club is inviting you to celebrate. Interactive activities that will help your child interact with new friends in a safe environment. www.simon.com ST. PATRICK’S DAY FESTIVAL: March 14th, from 12:00 pm to 6:00pm at the Fred B. Hartnett Ponce Circle Park, Coral Gables. Celebrating 36th years of this festival, Coral Gables is getting ready to receive visitors to have fun with activities and entertainment such as Mss. Colleen Pageant, Irish Music and dancing by the School of Irish Dance and traditional food and beverages available. Children will have fun at the giant slide rock climbing, bounce house and Merry-Go-Round. Irish & American Beers! www.emeraldsocietysfl.com. MIAMI-DADE COUNTY FAIR AND EXPOSITION: from now until April 5th “The Fair” comes to town celebrating its 64th Annual Event. This Fair brings much more than just fun and entertainment for kids and adults; this event proudly showcases more than 45,000 local student artistic and academic exhibits, supporting youth achievement programs. Also, offers live concerts, a circus, food, games and rides, petting zoo, shopping and more. Visit www.fairexpo.com for more information, prices and discount tips.

NOCHES TROPICALES CONCERT AT TROPICAL PARK: March 20th at 8:00 pm. An “ALL STARS” Concert featuring the Grammy Award-winning Edwin Bonilla, the legendary Andy Harlow, American Grammy winner Marlow Rosado, Daniel Berroa, Robert Heredia, Pete Francis, Rainier Guerra, Lucy Grau, Elaine Hernandez, Willie Panama, Javier Merino, Jr., and El Jibarito, with musical director Kiki Sanchez. This is a season finally concert nobody should miss. For more information on Noches Tropicales call 305-271-0812. www.miamidade.gov/parks/concert-series.asp BIRD ROAD ART WALK: A special event for parents! March 21st from 6:00pm to 10:00 pm. This is a fabulous opportunity to explore the creative process in the many artists’ studios and alternative spaces normally not open to the public, go behindthe-scenes and experience new exhibits, interesting people, engaging conversations and amazing artists; connect with original works of art; enjoy live demonstrations and let the music move you as go from one venue to the next. The Bird Road Art Walk is free and open to the public. It will take place along SW 74 Ave & SW 75 Ave. www.birdroadart.com JAZZ IN THE GARDENS MUSIC FESTIVAL: March 21st and 22nd at Sun Life Stadium in Miami Gardens. Don’t miss one of the best jazz festivals with over 40,000 attendees. Great artists list playing live music, a Pre-Festival Party, a Women’s Impact Conference & Luncheon on Friday, March 20th, followed by fabulous shopping, community events and much more. www.jazzinthegardens.com 51th ANNUAL ROTARY KEY BISCAYNE ART FESTIVAL: Join the Rotary Key Biscayne on March 21st and 22nd at Village Green Park in Key Biscayne. From 10:00 am to 5:00 pm, enjoy the sights and sounds of a juried show featuring works of 200 artists, children’s activities and food court in a tropical park setting. Find fines pieces of life-size sculptures, spectacular paintings, one-of-a-kind jewels, photography, ceramics, and much more. Free admission. www.artfestival.com PINECREST BOTANICAL GARDEN has two great events this month: Creative Crafts: Turtle Island T-Shirt: March 22nd, 12 Noon - 1:30pm or 2:00pm to 3:30pm. In this event, your child will create and take home a T-shirt with

their rendition of Pinecrest Gardens’ famous turtle Island. They will paint a design including turtles, rock formation, aquatic plants and flowers. Classes for children ages 6 to 12 year old with a fee of $15 per class.For reservations call 305-753-5341. www.pinecrest-fl.gov Spring Break Boredom Busters: March 23rd to 27th from 10:30am to 11:30 am at Pinecrest Botanical Garden. A week’s worth of inspiration with a workshop series “Boredom Busters!”… No TV or Video Games this Spring Break!. Workshops are an hour long and will feature a different topic each day including cooking classes about healthy eating, recycling art projects, gardening eco-art workshop and kids will learn about clean water by building their own water filter using sand and gravel. Ages 6-12, $10 one class or $40 for all five if paid in advance. Registration call 305-669-6990. www.pinecrest-fl.gov JAPANESE SPRING FESTIVAL: March 22nd, from 11:00 am to 4:00pm at the Miami Beach Botanical Garden. This free festival features authentic Japanese activities, art and entertainment to celebrate Miami’s friendship with Japan. You will be able to see a kimono fashion show, listen to taiko drumming performances, or have a couple drinks and sushi at the sake station. Kids and kids-at-heart can make mini zen gardens, origami animals and paper lanterns in the art tent. www.mbgarden.org JUNGLE ISLAND REWARDS TEACHERS: Are you a teacher? If your answer is yes, then get ready to enjoy free admission and 50% off for up to four guests at Jungle Island during their March Madness Promotion. This attraction will also reward teachers with a thank you gift and provide one lucky classroom with a free field trip. This promotion is valid every weekend in March and will benefit Miami-Dade and Broward County teachers, in both public and private schools. www.jungleisland.com See you in two weeks with more fun choices for you and your family!

Por Grecia Romero

Demos la bienvenida a la primavera con una nutrida lista de actividades, eventos y festivales que traemos en esta edición: Robert Heredia, Pete Francis, Rainier Guerra, Lucy Grau, Elaine Hernández, Willie Panamá, Javier Merino, Jr. y El Jibarito, con el director musical Kiki Sánchez. Este es un concierto de final de temporada que nadie debe perderse. Más información llamando al 305-271-0812. www.miamidade.gov/parks/concert-series.asp BIRD ROAD ART WALK: ¡Un evento especial para los padres! 21 de marzo, de 6:00pm a 10:00pm. Esta es una fabulosa oportunidad de explorar directamente los estudios de talentosos artistas que normalmente no están abiertos al público, conocer el tras bastidores y disfrutar nuevas exposiciones, conocer gente interesante, participar en conversaciones junto a los artistas; disfrutar obras de arte originales y demostraciones en vivo. El Bird Road Art Walk es gratuito y abierto al público. Se llevará a cabo a lo largo de SW 74 Ave & SW 75 Ave. www.birdroadart.com FESTIVAL DE MÚSICA JAZZ EN LOS JARDINES: 21 y 22 de marzo en el Sun Life Stadium de Miami Gardens. No se pierda uno de los mejores festivales de

jazz con más de 40.000 asistentes. Excelentes artistas tocando música en vivo, una fiesta de apertura, Conferencias de Impacto de la Mujer y almuerzo el viernes 20 de marzo, seguido de zonas de tiendas, eventos de la comunidad y mucho más. www.jazzinthegardens.com FESTIVAL DE ARTE #51 ROTARY KEY BISCAYNE: 21 y 22 de marzo en el Village Green Park en Key Biscayne, de 10:00 am a 5:00 pm. Disfrute de fabulosas vistas y sonidos en un espectáculo con jurado y obras de 200 artistas, actividades para niños y deliciosas comidas. Encuentre finas piezas de esculturas de tamaño natural, pinturas espectaculares, joyas únicas en su tipo, fotografía, cerámica, y mucho más. Entrada gratis. www.artfestival.com PINECREST BOTANICAL GARDEN presenta dos interesantes opciones: Creación Artesanal: Camiseta ‘Turtle Island’: 22 de marzo, 12:00pm a 1:30pm ó 2:00pm a 3:30pm. En este evento, su hijo creará una camiseta con su interpretación de la famosa ‘Turtle Island’ de Pinecrest Gardens. Pintarán un diseño incluyendo

tortugas, formación de rocas, plantas acuáticas y flores. Esta clase es para niños de 6 a 12 años. Costo $15. Inscripciones por 305-753-5341. www.pinecrest-fl.gov Spring Break “Fuera el Aburrimiento”: del 23 al 27 de marzo, 10:30am a11:30 am en Pinecrest Botanical Garden. Una semana llena de inspiración con esta serie de talleres para matar el aburrimiento y dejar fuera la televisión y los videojuegos en estas vacaciones de primavera. Los talleres duran una hora y contarán con un tema diferente cada día, incluyendo clases de cocina y alimentos saludables, proyectos de arte con materiales reciclables, taller de jardinería eco-arte y aprendizaje sobre agua potable mediante la construcción de un filtro de agua con arena y grava. Edad 6-12 años, $10 una clase o $40 por las cinco si se paga por adelantado. Inscripciones al 305-669-6990. www.pinecrest-fl.gov FIESTA DE LA PRIMAVERA JAPONESA: 22 de marzo, 11:00 am a 4:00 pm en el Jardín Botánico de Miami Beach. Este festival gratuito cuenta con auténticas actividades japonesas, arte y diversión para celebrar la amistad de Miami con Japón. Verá un desfile de moda kimono, escuchará actuaciones de percusión, o disfrutará bebidas o sushi en la estación de sake. Los niños y sus padres podrán hacer mini jardines zen, animales de origami y linternas de papel en la tienda de arte www.mbgarden.org JUNGLE ISLAND PREMIA A LOS MAESTROS: ¿Es usted un maestro? Si su respuesta es sí, entonces prepárese para disfrutar de una entrada gratuita y 50% de descuento para cuatro personas en Jungle Island durante esta promoción en marzo. La oferta incluye un regalo de agradecimiento a los maestros y la participación de

un sorteo para una excursión gratuita con su clase. Esta promoción es válida cada fin de semana en marzo y beneficiará a los maestros de Miami-Dade y Broward, de escuelas públicas y privadas. www.jungleisland.com ¡Nos vemos en dos semanas con más opciones de diversión para usted y su familia!

March/Marzo 08, 2015

SEMINARIO DE PREPARACIÓN UNIVERSITARIA EN MORGAN LEVY PARK DORAL: 14 de marzo de 12:00pm a 4:00pm. Doral será el anfitrión de este seminario informativo diseñado para que los estudiantes de secundaria estén listos para el proceso preliminar de universidades. Estudiantes en edades de 13 a 17 años y sus padres aprenderán sobre el proceso de solicitud, obtener consejos sobre cómo elegir la escuela adecuada y entender las ayudas financieras. Entrada es gratuita. Más información llame al 305-5936600 o www.cityofdoral.com ‘KIDGITS CARNIVAL’ EN EL INTERNACIONAL MALL: 14 de marzo, 2:00 pm a 14:00pm en la salida Macy’s de hombres. Comidas, juegos y premios son algunas de las cosas que sus hijos encontrarán en esta actividad infantil donde sus pequeños podrán interactuar con nuevos amigos en un ambiente seguro. www.simon.com FESTIVAL DE “ST. PATRICK’S DAY’: 14 de marzo, de 12:00pm a 6:00pm en el Fred B. Hartnett Ponce Circle Park, Coral Gables. Coral Gables celebra 36 años de este festival, con variadas actividades y entretenimiento: Concurso Mss. Colleen, música y bailes irlandeses, comida y bebidas tradicionales, artes y más. Los niños podrán escalar la pared de obstáculos, jugar en el tobogán gigante o en las casas inflables. ¡Pruebe la conocida cerveza irlandesa! www.emeraldsocietysfl.com. FERIA Y EXPOSICIÓN DEL CONDADO DE MIAMI-DADE: desde ahora hasta el 5 de abril ‘The Fair’ llega a la ciudad para celebrar su 64º evento anual. Esta Feria trae mucho más que diversión y entretenimiento para niños y adultos; en este evento se exhiben más de 45.000 piezas realizadas por estudiantes y artísticas locales como apoyo a programas de desarrollo juvenil. Asimismo, ofrece conciertos en vivo, comida, juegos, zoológico de mascotas, tiendas y mucho más. Visite www.fairexpo.com para información, precios y tips de descuento. CONCIERTO NOCHES TROPICALES EN EL TROPICAL PARK: 20 de marzo, 8:00 pm. Un Concierto “ALL STARS”, con el ganador del premio Grammy Edwin Bonilla, el legendario Andy Harlow, ganadora de American Grammy Marlow Rosado, Daniel Berroa,

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

Tuskegee Airmen “Heroes Amongst Us” By Jose “Pepe” Diaz

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

March/Marzo 08, 2015

s the Chairman of the Miami-Dade Military Affairs Board and the Miami-Dade County military liaison, I would like to share with you the lives of three outstanding citizens in our community whom I learned during our celebrations of Black History Month. While all veterans are exceptional in their own way, these three gentlemen are in a class of their own. Each was a member of the Tuskegee Airmen, the brave, fierce warriors of WWII who broke down racial barriers and fought gallantly over the skies of Europe and the Pacific at a time when the United States military was segregated and black Americans were subjected to racial discrimination. Lt. Col. Leo Gray was among over 900 pilots to graduate from the Tuskegee Army Air Force and was one of 352 pilots deployed to the European theater for combat duty. He enlisted in the AAF after high school. Gray was stationed in Italy after completing combat training at Walterboro Army Air Field in Walterboro, S.C., as a fighter pilot with the 100th Fighter Squadron, 332d Fighter Group. During the war, he flew some 750 hours with 15 actual combat missions using the famed P-51 Mustang aircraft. After leaving active service in 1946, he remained in the United States Air Force Reserve until 1984. During his 41 years of military service, he was awarded the Air Medal with one leaf cluster, a Presidential Unit citation, and the Mediterranean Theater of Operations ribbon with three battle stars. Gray has also contributed to the community by speaking about his experience to other combat pilots, schools and organizations. He currently resides in Fort Lauderdale. Lt. Col. Eldridge Williams had the distinction of being in the military twice, having been commissioned as a second lieutenant and then a captain performing instructor duties with the Tuskegee Airmen in physical fitness and survival techniques. Williams left the military but was recalled to duty in 1948 during the Berlin Airlift and later served on the Japanese island of Okinawa. Williams retired after 23 years of service. In 1964, Williams joined Dade County Public Schools as a coordinator of federally mandated programs.

In 1971, he assumed the position of director of school desegregation. Seven years later he became the executive director of personnel, and he retired in 1985. He currently resides in Miami. Judge Richard Rutledge was a Tuskegee Airman long before becoming a New York State Supreme Court judge. He enlisted in the United States Army Air Corps in 1941 in the ground crew of the 99th Pursuit Squadron. He was commissioned as a warrant officer junior grade nearly two years later and then was transferred to an all-black engineer aviation squadron, going with the squad to the Pacific Theater as part of the invasion of the Palau Islands, where the group built an air field for the return of General Douglas MacArthur. After the war, Judge Rutledge studied at Brooklyn Law School and entered into private practice for 34 years before becoming a civil court judge, then a supervising judge of the court. He was later elected to the New York Supreme Court in 1990 and served for 14 years. Judge Rutledge moved to South Florida in 1996 and served as a circuit court mediator and later as federal court mediator. He currently resides in Plantation, Fla. These three men were only teenagers when they went to war. They faced many challenges, including racial bigotry, but they fought proudly for their country and became our heroes and mentors. To these pioneers and outstanding examples of military excellence in our country and our community, I say thank you for your service. We will never forget your sacrifices! The Military Affairs Board’s mission is to promote, attract and solicit military-related events in Miami-Dade County and advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance, and to refer them to the appropriate agencies. For more information about the Military Affairs Board, please visit www.miamidade.gov/ advocacy/military_home.asp

Lt. Col. Leo Gray

Judge Richard Rutledge

Lt. Col Eldridge Williams

March/Marzo 08, 2015

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

First of Six Planned OrthoNOW® South Florida Franchises Opens in Weston OrthoNOW®, the nation’s only Orthopedic Urgent Care Center Franchise, celebrated the grand opening of OrthoNOW® Weston on Tuesday, March 3rd, 2015. Located at the intersection of Griffin Road and Volunteer Road in the Regency Square Shopping Center, the center boasts a team of orthopedic specialists who treat broken bones, sprains, torn ligaments and muscles, cuts, sports medicine and workers compensation injuries. The center is equipped with full imaging equipment and offers the latest techniques in surgical and non-surgical treatments by a team of physicians, orthopedic surgeons and orthopedic specialized ancillary providers. The center has an in-house digital X-ray, ARPwave for pain management and provides follow up care and rehabilitation. OrthoNOW® accepts most major insurance including Medicare. This is the first of six South Florida franchises the group will open this year. The flagship clinic is located in Doral with additional facilities slated to open in Aventura, Pinecrest, Kendall, Biscayne and Boca Raton by the end of 2015. OrthoNOW® is a revolutionary new concept in health

March/Marzo 08, 2015

care offering patients a money and time-saving alternative for orthopedic and sports medicine injuries by allowing for emergency access to orthopedic specialists. The day included a public event during which area residents were invited to meet the staff, learn more about the center and enjoy snacks, beverages and more. Mayor Judy Paul, led off the evening’s official inauguration activities which included a ribbon cutting, along with Dan Lindblade, President Fort Lauderdale Chamber of Commerce, Dr. Alejandro Badia, Founder and Chief Executive Officer of OrthoNOW®, Dr. Brian J. Cross, Medical Director of OrthoNOW® Weston, and many other local VIPs and family and friends. For more information call 954-802-6763 or visit www.orthonowcare.com/weston

March/Marzo 08, 2015

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Jornada de Salud en Doral Pro-Health El pasado 28 de febrero se realizó la jornada de salud y atención médica de Doral Pro-Health en el Centro de Estética Pierini, localizado en el 8353 NW 36 St. en Doral, donde se atendieron de forma gratuita a residentes de Doral con bajos recursos o que no tengan seguro médico. Durante la Jornada se realizó 25 servicios de mamografía a mujeres mayores de 40 años, 30 consultas de cardiología y 30 consultas de pediatría, y mas. A la par de dicha jornada, también se realizaron Conferencias de Salud con la Dra. Maria Carolina Delgado hablando sobre la Muerte Silenciosa y su alto porcentaje en USA; El Dr. Raul Gonzalez y la Dra. Teresa Bello-Burgos, tocaron el tema de las sonrisas sanas en Cuerpos Sanos y como invitado especial se presentó el Dr. Ludwig Jonson, hablando sobre como llegar a los 80 sintiéndote de 40. La próxima jornada es el 18 de abril. Para registrarse puede llamar al (305) 301-2680

March/Marzo 08, 2015

Doral celebró el 111 cumpleaños de

La ciudad de Doral junto a cientos de niños celebró el cumpleaños 111 de Dr. Seuss, el pasado sábado 28 de febrero en Ronald Reagan/Doral Senior High School. Por séptimo año consecutivo, Doral patrocina este evento en respuesta a la Asociación Nacional de Educación “Read Across America”, programa que se centra en la construcción de una nación de lectores, y la ciudad de Doral es una de las miles de comunidades, escuelas y bibliotecas que participan en esta iniciativa de fomentar la lectura entre los niños. Las actividades incluyeron juegos al aire libre, artes y manualidades, pintura de caras, narración de cuentos, y los niños disfrutaron de las apariciones especiales de los personajes temáticos de Dr. Seuss.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Éxitoso Open House del Preescolar Coloring Dreams El pasado 28 de febrero se llevo a cabo el tan esperado Open House del centro de educación y desarrollo infantil Coloring Dreams, consolidando la nueva propuesta, con la calidad pedagógica y educativa que todos estaban esperando en nuestra ciudad para niños de 0 a 5 años. Fue un evento especialmente diseñado para centenares de familias que se acercaron para solicitar información y conocer más sobre el proceso educativo que sus hijos vivirán a diario en el nuevo preescolar, además de apreciar cada uno de los salones modernos, amplios, frescos, iluminados y hechos a la medida de los niños. “Coloring Dreams es un innovador centro de educación infantil, basado en la investigación científica en el área de desarrollo humano, que ha permitido demostrar que del período prenatal a la educación preescolar, tenemos gran capacidad para el aprendizaje en las áreas sensorial, física, cognitiva, socio-afectiva y simbólica, lo que nos llevó a redefinir los contenidos curriculares para la educación en la primera infancia”, dijo Luciana De La Fuente, presidenta y fundadora de Coloring Dreams.

March/Marzo 08, 2015

Coloring Dreams también estará ofreciendo actividades extra-escolares (artísticas y educativas) para después de la escuela. Para mayor información, puede llamar al (305) 5945001, solicitar un tour por las instalaciones ubicadas en la 3905 NW 107 Ave, Suite 101 en Doral, o acudir a www.coloringdreams.com.