DORAL FAMILY JOURNAL # 83

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Febrero/February 01, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 83

DO RAL familyjournal

Febrero/February 01, 2015 • No. 83 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Claudia Drago Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

February/Febrero 01, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

3

February/Febero 01, 2015

Communiity | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

EMV Cards will be adopted in US by October 2015. Is your business ready? By the end of this year, the traditional way of payment using magnetic strip cards will be replaced by the EMV chip card technology.

I

By Grecia Romero

n an effort to inform the community about the impact of upcoming payment modernization that the US will have soon, San Ignacio College along with the Doral Police Department were in charge of organizing an informative meeting held on January 21st. During the meeting, Mr. Al Perez and Mr. Eldred Garcia, Co-Founders of E-Chip Miami, and a United States Secret Service Agent explained the implications of this change to businesses, merchants and the general community of Doral. Doral Police Officers Noel Feliciano and Luis Martinez were also present at the meeting.

February/Febrero 01, 2015

WHAT IS EMV? WHY IS IT IMPORTANT?

4

EMV stands for Europay, MasterCard and Visa, the three primary developers of this payment technology that is becoming the global standard for credit card and debit card payments. It replaces the traditional magnetic strip cards for chip cards with embedded microprocessor chips that store and protect cardholder information. This technology has been referred to as EMV cards, “chip and PIN” or “chip and signature” depending on the different validation methods that can be required to complete and process a transaction. The purpose of this technology is to increase security, protect sensitive payment information and reduce fraud, especially in a face-to-face card-present environment or fraud resulting from counterfeit, lost and stolen cards. As it was said by Mr. Garcia, “Because of the obsolete technology of static information, the traditional magnetic strip card can be easily copied or skimmed using inexpensive card reading devices which makes it easy for criminals to reproduce and use cards in retail stores or on the internet. In contrast, EMV Cards are encrypted, dynamic, and every transaction is completely unique which means it creates a unique code for each transaction making the cardholder’s confidential data more secure and therefore, an effective tool in combating counterfeit fraud.” The EMV Technology was implemented in other countries around the world about 10 years ago and it has had good results. It is not a secret that the United States has been

a target against fraud and cybercrime recently. Big companies such as Target and Home Depot made headlines last year with large amounts of credit card numbers stolen. As it was explained by the United States Secret Service Agent present in the meeting, the “United States, and especially South Florida is a favorite target for Eurasian Electronic Crime, a type of crime that includes hackers, credit and debit card fraud, personal information theft such as identity, computer network intrusion, and data breaches. These criminals are educated people who know exactly what they are doing and where to go to get the information they need. In one single day, they can steal the personal information of thousands or millions of people and then sell that data in large amounts on public websites as easy and accessible as any item purchased on Amazon or eBay.” It is a real threat for well-known companies and financial institutions, but it is also an important risk for small business, and consumers.

HOW CAN THIS MODERNIZATION AFFECT COMPANIES?

It is important to mention that since 2012 in the US this chip implementation has been led by Visa and MasterCard, but it won’t take effect until October 1, 2015 when they will make the transition to EMV cards for POS (point-of-sales or in person transactions). Even President Obama signed an executive order late last year directing government agencies to shift to the use of chip cards. Evidently, the update is coming from top to bottom and it will force merchants to become chip compliant and upgrade their machines to read the high-tech cards by the fall. The machines or terminals will now require the cards to be inserted, no more swiping. In order to give more time to all merchants to acquire the necessary equipment, during the

transition, the magnetic strips will be on the chip cards as well giving the option to continue using point of sales with the old technology. But once the change goes into effect by October of this year, merchants who have not made the investment in chip-enabled technology may be financially liable for any fraudulent transaction that can occur in their businesses. Therefore, this modernization will considerably affect small companies. “They are usually less sophisticated with technology,” Mr. Garcia explained. “Small companies sometimes underestimate the threat they may have but in reality they are a potential victim as well. If companies around the block are protected, those who are not prepared are more exposed to fraud.”

NEXT STEPS TO GET READY

As the USSS agent continued, there is good news: “South Florida is now at the forefront of a nationwide effort that would make it even more difficult for criminals to commit credit card fraud or counterfeiting credit cards. Retailers such as Bayfront Marketplace in Dade County have already migrated and are operative.” In order to be prepared for EMV migration, businesses in general need to be aware of the change, explore their alternatives in terms of equipment and cost involved, and shouldn’t wait until the last minute. It is important to understand the impact of this payment modernization on their business and make a plan to gradually direct actions to be in compliance by the deadline. The City of Doral will continue to schedule informative sessions in order to spread the word among the local businesses. Should you want to receive more information about the launching of this technology, visit www.echipmiami.com or contact Doral Police Department Officers Noel Feliciano or Luis Martinez.

5

February/Febero 01, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Tarjetas con Chip en los Estados Unidos ¿Esta su negocio preparado? A finales de este año, la forma tradicional de pago a través de tarjetas de banda magnética será reemplazada por la tecnología de tarjetas de chip (EMV). Por Grecia Romero

E

n un esfuerzo por dar a conocer a la comunidad sobre el impacto de la próxima modernización de pago que U.S.A. tendrán pronto, San Ignacio College junto con el Departamento de Policía de Doral, organizaron una reunión informativa el pasado 21 de enero. Durante la reunión, el Sr. Al Pérez y el Sr. Eldred García, co-fundadores de E-Chip Miami, y un agente del Servicio Secreto de Estados Unidos explicaron las implicaciones de dicho cambio a las empresas, comerciantes y la comunidad en general.

February/Febrero 01, 2015

¿QUÉ ES EMV?

6

EMV es la abreviación de Europay, MasterCard y Visa, los tres desarrolladores principales de esta tecnología de pago que se está convirtiendo en el estándar global de operaciones con tarjeta de crédito y débito. Sustituye las tradicionales tarjetas de banda magnética por tarjetas con chip o microprocesadores integrados que almacenan y protegen la información de sus titulares. Esta tecnología es conocida comúnmente como tarjetas EMV, tarjetas inteligentes, “chip y PIN” o “chip y firma” en función de los diferentes métodos de validación que pueden ser necesarios para completar y procesar una transacción. El objetivo de esta tecnología es aumentar la seguridad de los consumidores y proteger su información sensible y personal para reducir el fraude, especialmente en operaciones de cara a cara realizadas por el propietario de la tarjeta o aquellas que resultan de la falsificación de tarjetas perdidas y robadas. Como fue explicado por el Sr. García durante la charla, “Debido a su tecnología obsoleta de información estática, la tradicional tarjeta de banda magnética puede ser rápidamente copiada utilizando dispositivos de lectura baratos, lo que facilita a los delincuentes la réplica y posterior uso en tiendas minoristas o en internet. En las tarjetas EMV los datos están protegidos o cifrados, la información es dinámica y cada transacción es completamente única, lo que significa que se crea un código exclusivo para cada transacción donde se mantienen confidenciales los datos de los titulares, haciendo estas operaciones más seguras y, por tanto ofreciendo una herramienta eficaz en la lucha contra el fraude por falsificación”. La tecnología EMV ha sido implementada en los

últimos 10 años en otros países del mundo con resultados muy positivos. No es un secreto que Estados Unidos ha sido un blanco perfecto de fraude y delincuencia informática recientemente. Grandes empresas como Target y Home Depot encabezaron titulares el año pasado por la gran cantidad de números de tarjetas de crédito robadas. Como explicó el agente del Servicio Secreto de los Estados Unidos presente en la reunión: “USA, específicamente el Sur de la Florida es el destino favorito para el crimen electrónico de Eurasia, un tipo de delito que incluye hackers, fraude de tarjetas de débito y crédito, robo de información personal e identidad, intrusión en las redes informáticas y violaciones de datos. Estos criminales saben exactamente lo que están haciendo y dónde ir para obtener la información que necesitan. En un solo día, que pueden robar la información personal de miles de personas y luego vender esos datos en grandes cantidades en sitios web públicos tan fácil y accesible como cualquier artículo disponible en Amazon o eBay”. Se trata de una amenaza real para el bienestar de empresas conocidas e instituciones financieras, pero también es un riesgo importante para las pequeñas empresas y los consumidores.

¿CÓMO AFECTARÁ ESTA MODERNIZACIÓN DE PAGOS A LAS EMPRESAS?

Es apropiado mencionar que desde 2012 la implementación de chips ha sido liderada por Visa y MasterCard en los Estados Unidos, pero a partir del 01 de octubre 2015 entra en vigor la transición a tarjetas EMV para compras en puntos de ventas o transacciones en persona. Es tan importante el cambio que incluso el presidente Obama firmó una orden ejecutiva a finales del año pasado instruyendo a las agencias del gobierno sobre la utilización de las tarjetas con chip. Evidentemente, la actualización viene de arriba a abajo y obligará a los comerciantes a estar preparados y ser compatibles con esta tecnología. Sera necesario cambiar sus máquinas por aquellas capaces de leer los chips, pues ahora se re-

querirá que las tarjetas sean insertadas, no deslizadas por el punto de venta como se hace ahora. Con el fin de dar más tiempo a todos los comerciantes p a r a adquirir el equipo necesario, durante la transición, las bandas magnéticas estarán en las tarjetas con chip ofreciendo la opción de continuar utilizando los puntos de venta con la vieja tecnología. Pero una vez que el cambio entre en vigencia en octubre de este año, los comerciantes que no hayan hecho la inversión y aun no estén habilitados para procesar transacciones con las tarjetas de chip, pueden ser financieramente responsable de cualquier transacción fraudulenta que ocurra en sus negocios. Esta modernización afectará considerablemente las pequeñas empresas quienes “por lo general son los menos sofisticados con la tecnología”, explicó García. “Las pequeñas empresas a veces subestiman la amenaza que pueden tener, pero en realidad son víctimas potenciales también. Si las empresas de todo el sector están protegidos, los que no están preparados están más expuestos al fraude”.

PRÓXIMOS PASOS PARA PREPARARSE

Como agente de seguridad comentó, hay buenas noticias: “El Sur de la Florida se encuentra ahora en la vanguardia del esfuerzo nacional que hará aún más difícil para los delincuentes cometer fraude de tarjetas. Comerciantes como Bayfront Marketplace ya están migrados y operativos”. Las empresas en general necesitan ser conscientes del cambio, explorar sus alternativas en términos de equipamiento y costos, y no esperar hasta el último minuto. Es importante entender el impacto de esta modernización de pagos en su negocio y planear sus acciones para estar cumplimiento en la fecha límite. La Ciudad de Doral seguirá ofreciendo sesiones informativas con el fin de difundir esta información en las empresas locales. Si desea recibir más información sobre el lanzamiento de esta tecnología, visite www.echipmiami.com o contacte los Oficiales Noel Feliciano o Luis Martínez del Departamento de Policía de Doral.

7

February/Febero 01, 2015

8

February/Febrero 01, 2015

9

February/Febero 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Colombian Paulina Vega is Miss Universe

By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

February/Febrero 01, 2015

T

10

he general comment after meeting Paulina Vega was that “This could be the year for Colombia” and it came true. The City of Doral, Florida was the host city for the Miss Universe Pageant for three weeks, full of activities that concluded with the Gala of the Pageant on January 25th where the beautiful twenty-two year old Paulina Vega Dieppa from Barranquilla, Colombia was crowned Miss Universe. She became a favorite of the public and the press since the beginning. Her poise, charm, looks and most of all her attitude, that reflected a well-rounded, mature girl, with a high self-esteem for sure made the difference for the jury, which selected her over the contestants from USA, Netherlands, Croatia and Jamaica, who were the runner-ups. The press room at the Trump Doral Resort was crowded with accredited reporters from all over the world. There were people from Philippines, Malaysia, France, Venezuela, Colombia among other countries. Some of them stayed in hotels in Doral while others preferred Miami Beach and other areas of MiamiDade County. What all of them agreed upon was to appreciate the organization of the events and all the resources the Miss Universe Organization provided for fulfilling the task of keeping the world informed on what was happening at the most viewed event of the year. The expense of $2.5 million incurred by the City of Doral to become the host location of the pageant has created controversy among residents long before the contestants arrived. However, leaving all economic considerations aside, hosting the pageant was an unforgettable experience for those who had the chance of attending the several events held around the city and were capable of seeing beyond the glamour of the occasion. There are not many chances of participating on an event that gathers together that many people from different countries, beliefs and cultures working towards the same purpose. And this purpose was something beautiful, constructive and peaceful. It was one of the few chances where “World Peace” seems possible, and it was really good having the chance of experiencing it, at least for a few days in our own back yard.

PRELIMINARY COMPETITION – JANUARY 21ST

The contestants showcased their evening gowns and swimsuits during this competition that allowed the jury to select the final 15 among the 88 that participated.

The highlight of the night was the National Costume competition. There were trees, eagles, glaciers, fallen walls and Van Gogh paintings; even a ‘hockey match’, complete with a led screen that Miss Canada showcased with poise and a smile. Popular voting through Twitter selected Miss Indonesia as the National Costume winner. It was a beautiful fantasy in gold and black, weighting 40 lbs which represented temples and deities from her country.

THE FINAL NIGHT – JANUARY 25TH

While contestants were getting ready at FIU, local authorities and members of the jury appeared at the red carpet at Trump Doral Resort. Looking very elegant appeared Mayor of Doral Luigi Boria with his wife Graciela, Vice Mayor Sandra Ruiz, Councilwoman Ana Maria Rodriguez and Councilman Pete Cabrera. Also in attendance were Eddy Rojas, City Manager, Danny Espino City Attorney, and staff from Public Affairs, office of the Mayor and Security. Commissioner Jose “Pepe” Diaz arrived with his wife and all of them went to FIU together to attend the gala where Paulina Vega was crowned Miss Universe.

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH MISS UNIVERSE

Once she arrived and got installed in her home in New York City, Paulina Vega gave an exclusive interview to Doral Family Journal, to share her emotions after the contest and send greetings to the residents of Doral. Paulina is very cheerful, friendly and talkative. Her easy laughter and enthusiastic temperament make her easily feel comfortable in the conversation. She says her first impression after being crowned Miss Universe is the “radical change I have experienced in just four days. The fact I am living alone in one of the largest cities in the world. I am very happy to be living the best experience, one for which I prepared for a long time. “

Gratefully she acknowledges the support received from her parents and also the Colombian public, her seven siblings and all her family that were praying for her triumph. But most of all she appreciates the advice of her mother, who was with her throughout her stay in the contest and walked her off at the airport. “My mom always was with me and told me that everything is positive, that I can do anything and that it will be a great experience.” She takes very seriously being an example and role model for girls and teenagers and want people to appreciate that she is a smart woman, professional and committed to being a good reference for those who see her as an inspiration. Paulina vehemently defends the answer she gave to the final question at the pageant, about what women can learn from men. Following her response, a series of tweets with the hashtag #EsUnaPreguntaMuyDificil (It is a difficult question) appeared in Colombia, mocking her answer. Paulina responds with serenity “If you’re in the world of entertainment you have to be strong and not stop to destructive criticism. Intelligence is not measured by one question. It seems a bit ignorant from other people criticizing such things. “ “I had not seen the hashtag but I stand by my answer, because one has to be authentic, one has to be vulnerable, because we are human. At that time I found the question difficult and that is what I meant. I won the Miss Universe, because I’m real, because I’m not afraid to show I am a human being and I’m not afraid of being wrong or taking my time to think an answer to a question. I am very committed to representing the Colombian people and to show solidarity and love to everyone.” Paulina’s response to the question was “Women must learn that there are men who do believe in equality.” She believes that “it is a very sensitive issue and something worth fighting for. There are women like me that believe in it and we need the support and solidarity to help women who don’t. I’ve lived

Cover | Portada

with these women and I visited foundations where men own everything and women are treated like objects. There were even candidates who told me how things were in their countries; that made that response come from my heart. I know it’s true. “ “I want to be a role model and show girls who see us as something unreal, with all the makeup and glamour, not to mind having the nose or dimensions society calls perfect, but to cultivate what we have inside, helping others, have a big heart, see the positive things, that’s what really matters. Participating in pageants we have to be careful about how we act, we become an example. We are spokespersons for important messages for humanity and we must show women that we can do whatever we want and that we have the same rights as men. “ Her job as Miss Universe begins very early in the morning with hair and makeup session and then a busy schedule of events, trips and activities, especially with the various foundations and initiatives supported by the organization. “The funny thing is that there is always a surprise, something new to experience. One day we will be in Dubai, Indonesia, Philippines... do not know how will be my day, but the important thing is to live it with enthusiasm and excitement. “

She wishes there would be the possibility of returning to Colombia as Miss Universe soon, because that would cause her great joy, but she still is not sure when that will be possible. For now her residence is in New York from where she travels to all commitments assigned by the organization. She wants to help a foundation that is responsible for feeding needy children, because that is a cause dear to her heart. “If a child does not have anything to eat, how will he be able to study and progress? I hope we can work on that project through the organization. “ Having the attention of the world on her shoulders

does not scare her away from a challenge for undertaking “great responsibility and commitment. The important thing is to have fun, be authentic and not forgetting the values that my parents instilled in me; Knowing that this glamorous life is temporary, and learn a lot to become always a better Paulina, because I have a whole life ahead. “ She was thrilled to receive videos from Bogota and Barranquilla celebrating her triumph, because for her it is very important to put very high the name of Colombia, after more than fifty years that a Colombian takes the crown of Miss Universe. For the City of Doral, its authorities and citizens, Miss Universe left a message: “I love the Mayor, he is Venezuelan, Latino, and I identified a lot with him, with his personality. The work they have done is impressive. His wife is from Cali, Colombia and I met her and had time to share with them in some events. I truly admire and commend them for all their work. The fact that Doral is full of Colombians and Latinos made me feel like I was in my country. We were greeted with much love and affection and supported us. It is a city with much to offer and I promise to be a good ambassador for the city that welcomed me with open arms during the contest. “

February/Febero 01, 2015

www.doralfamiyjournal.com

11

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

La Colombiana Paulina Vega es Miss Universo

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

February/Febrero 01, 2015

D

12

esde la fiesta de inicio del certamen Miss Universo, realizada en la Ciudad de Doral en Florida, se comentaba que este año sería ‘el año de Colombia’ y así fue. Tres intensas semanas de eventos y competencias concluyeron con la gala final del concurso el Domingo 25 de enero, donde Miss Colombia Paulina Vega Dieppa, barranquillera de 22 años, se alzó con la corona. Su gracia, preparación y simpatía habían conquistado desde el principio un puesto entre las favoritas del público y de la prensa e hicieron lo propio con los jurados, marcando la diferencia sobre las representantes de Estados Unidos, Croacia, Holanda y Jamaica quienes completaron el cuadro final. La sala de prensa habilitada en el Trump Doral Resort estaba a reventar con los representantes de los medios acreditados para cubrir el evento, venidos de todas partes del mundo. Reporteros de Filipinas, Malasia, Francia, Colombia y Venezuela entre otros, algunos de ellos hospedados en hoteles de Doral, otros en Miami Beach y otras áreas del Condado Miami-Dade, coincidieron en comentar la buena organización, puntualidad y recursos puestos a disposición por la organización Miss Universo para llevar a cabo la tarea de informar al mundo las incidencias del evento que tuvo a la pequeña municipalidad al Sur de los Estados Unidos revolucionada desde mucho antes de la llegada de las participantes, debido a la controversia respecto a la rentabilidad de utilizar $2.5 millones del municipio para adquirir los derechos de ciudad anfitriona del concurso. Estudios económicos aparte, el certamen fue realmente una experiencia inolvidable para quienes tuvieron la disposición y aprovecharon la oportunidad de acudir a los eventos relacionados para interactuar con las participantes y con los visitantes, tratando de ver más allá de la frivolidad y las apariencias. Pocas veces se encuentran juntas tantas personas de tantas nacionalidades diferentes con un fin común. Y en este caso era un fin alegre, bonito, constructivo y pacífico. Un testamento que con un poquito de buena voluntad de cada uno es posible construir la “Paz Mundial”, así sea por unos días.

LA COMPETENCIA PRELIMINAR - 21 DE ENERO

Los desfiles realizados en traje de baño y traje de gala durante ese evento, en conjunto con las entrevistas realizadas por los jurados durante la semana determinaron las 15 semifinalistas que serían anunciadas en la noche final. El momento más resaltante de la noche preliminar

fue el desfile en el llamado “Traje típico”, donde hubo de todo. Desde Araguaneyes, pasando por fantasías de águilas, glaciares, muros caídos y cuadros de Van Gogh, hasta una cancha de hockey lucida con toda la gracia del caso por Miss Canadá. Por votación popular vía Twitter se escogió la ganadora de esta categoría, resultando seleccionada Miss Indonesia, con un traje que pesaba 40 libras, realmente impresionante, en negro y dorado, representativo de los templos y deidades de su país.

LA NOCHE FINAL

Mientras las participantes se preparaban para la competencia en el recinto de FIU, las autoridades locales y personalidades del jurado hacían su aparición en la alfombra roja en el Trump Doral. Por allí desfilaron en sus mejores galas el Alcalde Luigi Boria con su elegante esposa Graciela, al igual que la Vice Alcalde Sandra Ruiz y los concejales Ana María Rodríguez y Pete Cabrera. Por parte de la Alcaldía se encontraban presentes también Eddy Rojas, Administrador Municipal y Danny Espino, Abogado Municipal, además del personal de Relaciones Publicas, oficina del Alcalde y seguridad. También hizo acto de presencia el Comisionado José Pepe Díaz y juntos se trasladaron a FIU para presenciar la gala donde Paulina Vega fue coronada Miss Universo.

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON MISS UNIVERSO

Una vez instalada en su casa en Nueva York, Paulina Vega otorgó una entrevista exclusiva a Doral Family Journal, para compartir sus emociones posteriores al concurso y enviar un saludo a los residentes de Doral. Como buena colombiana costeña, Paulina es sumamente alegre, simpática y conversadora. De risa fácil y temperamento entusiasta, entra rápidamente en confianza y comenta entre sus primeras impresiones con el título de Miss Universo el hecho de vivir sola “en una de las más grandes ciudades del mundo, mi vida ha cambiado radicalmente en cuatro días. Estoy muy

feliz de vivir al máximo una experiencia para la cual me preparé por mucho tiempo.” Agradece profundamente el apoyo recibido de sus padres y sus siete hermanos, además del público colombiano que estaba ligando su triunfo. Pero por sobre todo agradece los consejos de su madre, quien estuvo con ella a todo lo largo de su estadía en el concurso y la acompañó hasta despedirla en el aeropuerto. “Mi mamá estuvo siempre conmigo y me ha dicho que todo lo que viene es positivo y va a ser una gran experiencia.” Asume con mucha seriedad el ser ejemplo y modelo para las jóvenes y adolescentes y quiere que las personas puedan apreciar que ella es una mujer inteligente, profesional y comprometida a ser una buena referencia para quienes la vean como inspiración. Paulina defiende con vehemencia la respuesta que dio a la pregunta final del concurso sobre qué pueden las mujeres aprender de los hombres. En Colombia a raíz de su respuesta surgieron una serie de tweets con la etiqueta #EsUnaPreguntaMuyDificil Ante este comentario Paulina responde con mucho aplomo y serenidad que “Si uno está en el mundo de entretenimiento tienes que ser fuerte y no parar a las críticas destructivas. La inteligencia no se mide por una pregunta. Me parece un poquito ignorante el que critica ese tipo de cosas.” “El hashtag no lo había visto, pero a mí me gustó responder así, porque uno tiene que ser auténtico, uno tiene que ser un ser humano. En ese momento me pareció una pregunta muy difícil y es lo que quise expresar. Por eso gané el Miss Universo, porque soy auténtica, porque no me da miedo demostrar la naturalidad del ser humano y no me da miedo equi-

Cover | Portada

vocarme. Yo estoy muy comprometida a representar la gente colombiana y la solidaridad y amor que nos debemos los unos a los otros.” La respuesta de Paulina a la ‘pregunta difícil’ fue “Las mujeres debemos aprender que hay hombres que si creen en la igualdad”. Ella considera que “es un tema muy delicado y un tema por el que estamos luchando un grupo de mujeres y necesitamos el apoyo y solidaridad de las mujeres que no creen en ello. Yo he vivido con esas mujeres y he visitado fundaciones donde el hombre es dueño del objeto que es la mujer, y ellas pendientes de que el hombre maneje todo. Incluso hubo candidatas que me contaron como eran las cosas en sus países. Eso hizo que esa respuesta me saliera del corazón. Y sé que es verdad.” “Yo quiero ser un ejemplo a seguir y mostrarle a las niñas que nos ven como algo irreal con el maquillaje que no importa tener la nariz o las medidas perfectas según la sociedad, sino cultivar lo que tenemos por dentro, ayudar a los otros, tener un gran corazón, ver las cosas positivas, eso es lo que realmente importa. Participar en los reinados es delicado porque tenemos que tener cuidado con como actuamos, nos volvemos un ejemplo. Somos voceras de los mensajes importantes para la humanidad y debemos mostrarles a las mujeres que somos capaces de hacer todo lo

que queramos y que tenemos los mismos derechos de los hombres.” Su trabajo como Miss Universo comienza muy temprano en la mañana con sesión de peinado y maquillaje y luego una apretada agenda de eventos, viajes y actividades, sobre todo en las diferentes fundaciones o iniciativas apoyadas por la organización. “Lo más divertido es que siempre hay una sorpresa, algo nuevo que experimentar. Un día estaremos en Dubái, en Indonesia, en Filipinas... No se cómo van a ser mis días, pero lo importante es vivirlos con entusiasmo y emoción.” Espera que pueda haber la posibilidad de regresar a Colombia como Miss Universo pronto, pues eso le causaría mucha alegría, pero aún no tiene la certeza de cuándo será posible. Por lo pronto su residencia es en Nueva York desde donde viajará a cumplir con los compromisos que le asigne la organización. Quiere poder ayudar alguna fundación que se encargue de la alimentación de los niños más necesitados, pues esa es una causa que le llega profundamente. “¿Si un niño no tiene con qué comer como va a poder estudiar y progresar? Espero que podamos trabajar en ese proyecto. “ Tener la atención del mundo entero sobre sus hombros lejos de asustarla representa un reto que asume con “gran responsabilidad y compromiso. Lo impor-

tante es divertirse, ser autentico que no se le suban a uno los humos a la cabeza y no olvidar los valores que me inculcaron mis papas. Saber que esta vida glamorosa es algo pasajero, aprender muchísimo y que de esto salga una mejor Paulina, pues tengo toda la vida por delante.” La emocionó mucho recibir videos desde Bogotá y Barranquilla de la celebración por su triunfo, pues para ella es muy importante dejar muy en alto el nombre de Colombia, más aun después de más de cincuenta años que una colombiana se llevara la corona de Miss Universo. Para la Ciudad de Doral, anfitriona del concurso, sus autoridades y ciudadanos Miss Universo dejó un mensaje muy cariñoso: “Al Alcalde lo amo, es venezolano, latino, me identifiqué mucho con él con su personalidad. El trabajo que han hecho es impresionante. Su esposa es caleña, colombiana y me parece un espectáculo de persona. Tuve tiempo de compartir con ellos en algunos eventos y los admiro mucho y los felicito por todo el trabajo. El hecho que Doral este lleno de colombianos y latinos me hizo sentir como en mi país. Nos recibieron con mucho amor y cariño y nos apoyaron. Es una ciudad con mucho para ofrecer y seré una buena embajadora de la ciudad que me recibió con los brazos abiertos durante el concurso.”

February/Febero 01, 2015

www.doralfamiyjournal.com

13

14

February/Febrero 01, 2015

15

February/Febero 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Miss Universe left, Doral stayed

…THE QUEENS ARE GONE AND NOW WHAT? Since September 2014, when the City Council approved the Miss Universe pageant to be held at the city of Doral, the 2.5 million dollars that where to be invested, became subject of a conflict yet to be solved. Edda Pujadas, @epujadas

M

iss Universe is the most important beauty pageant in the world. It has taken place for over 60 years and almost everybody knows about it, especially in Latin America, where over half the population watches it, therefore to be chosen, as host city of one of its editions is a privilege. This is the point of view of those who supported Doral to become host city of the 63rd Miss Universe, broadcasted simultaneously in English by NBC and in Spanish by Telemundo and although the final event was held at Florida International University (FIU), Doral became the center of the universe while the misses where here. This means that during the month of January our city, with its 50 thousand inhabitants and 39.37 square kilometers area, made the front page worldwide and was mentioned in radio and television stations around the Globe. As reported by TVeyes, a media monitoring company that supervises broadcasts along the United States, Latin America and the Middle East, seven days a week, 24 hours a day. Not to mention that, the Miss Universe web page, www. missuniverse.com, refers to the city of Doral as host of the pageant and such data will remain in the historical records of the organization. The Miss Universe organization claims that every city that has hosted the event, has receive financial benefits. The virtues of Doral as a city to live in, invest, study, work and retire where marketed along the broadcast of the beauty pageant. Nevertheless, since September 12th 2014, Miss Universe became the center of a strong debate in Doral, when the City Council pledged to pay 2.5 million dollars in order to welcome Donald Trump and his girls.

February/Febrero 01, 2015

A BIG INVESTMENT

16

“Miss Universe has been a great investment for us”, claimed Luigi Boria, Mayor of Doral, in response to the questioning regarding the investment made on the pageant, he also explained that from the total amount, almost 1.4 million dollars was provided by the private sector, therefore the city only had to add 1.1 million dollars. “In 1998, Hawaii invested 3.3 million dollars to host the Miss Universe pageant, São Paulo (Brazil) put 7 million in 2012, and last year, Moscow (Russia) paid 16 million dollars, therefore I believe we have gained a lot by been able to host such a great pageant with an investment that does not even get close to that of previous locations”, Boria explained.

Doral’s representative believes the financial impact of Miss Universe in the city’s economy was completely positive and it actually surpassed his own expectations, “our hotels, restaurants and stores where at their full capacity, not to mention the benefit we will obtain in a near future.” “Our city not only hosted the Miss Universe, it also hosted other important events related to the pageant, such as the auction that took place at the Intercontinental Hotel on behalf of the non profit organization Best Buddies, for children with special needs, which has benefited from the Miss Universe organization activities for over a decade”. “In six months we will see the real economic impact of the Miss Universe pageant, when the effects of having promoted our city worldwide will start to influence the commercial, social and cultural growth of our city. At that moment we will start to perceive the return of the investment we made today”, claimed the Mayor. Boria believes that the city’s residents completely supported the Miss Universe and he considers it would be a “homerun” to be able to host the pageant at our city again. “The ratings as measured by TVeyes demonstrate that Doral was repeatedly mentioned around the world and this fact alone represents a win”. Boria informed that another way to measure the benefits of hosting the Miss Universe at our city is through the economic impact study that the Washington Economic Group will carry out. Regarding the questioning of whether hosting the Miss Universe pageant was a good decision or not, Boria pointed out that, “in a democracy you are never going to have 100 per cent of support and that in politics it is necessary to take risks and make decisions which, even though might not be the most popular ones at the time, they may bring the biggest benefits for the city.” Deputy Mayor Sandra Ruiz, adds that one of the biggest benefits of hosting the Miss Universe pageant was to have the opportunity to establish business relations with the visiting countries, “We received 88 ambassadors, who got to know about the benefits of Doral, and who shared and will continue to share them through different means such as the social media, giving us great worldwide exposure.” If yet it is true that Doral was having a blast during the Miss Universe, Sandra Ruiz claims that it was not only about the show, as they also had the chance to establish business relations with other countries such as Mexico

and Dominican Republic. “They were not two or three weeks of celebration, it has been months of work, seeking economic benefits for Doral, “and the work goes on for now it is our duty to translate those contacts into economic benefits for us.” “Not only was Miss Universe a success for the residents, business people and developers of Doral, yet it also represented a gain for other cities such as Miami and Miami Beach and in general for the entire Miami-Dade county, therefore I believe they should have also helped to sponsor the event”, claimed the Deputy Mayor. Regarding the controversy around a possible hasty decision to sponsor the event, the Deputy mayor mentioned the following, “the Miss Universe organization submitted to the board, figures, benefits, economic and media reach and a very complete document file which we evaluated before approving to support the pageant. We have to remember that the members of the Council where elected by the community and among the four people who voted in favor of this decision there is a businessman of vast experience, one of the founders of the city and two hardworking public servers, therefore our opinion should not be underestimated”. There are also those who believe that the information provided by the 25 thousand dollar economic analysis report, will be biased in favor of the Mayor’s office, “this is also unfair, as they are questioning the experience and professionalism of an economist of such prestige as Antonio Villamil, president of Washington Economic Group, besides I believe it is a great investment as it will give us important recommendations to get the most out of future events.” Councilwoman Ana María Rodríguez, who participated in every event related to the Miss Universe, believes that investing in the beauty pageant was the right decision, and she claims that we were able to promote our city in at least, 88 countries. “There was a festive atmosphere in our city which reached the entire South Florida and that will obviously, benefit us on the long run as we are now known throughout the Globe”, claimed Councilwoman Rodríguez. Although Ana María Rodríguez recognizes that she is not an economy expert, she points out that the amount paid by the Mayor’s Office during the Miss Universe was not 2.5 million dollars as there were several private sector sponsors: “besides, it is not wasted

money, it is an investment through time, and the real economic impact of this investment will be measured by the Washington Economic Group.”

THE OTHER FACE OF THE $ 2.5 MILLION

There are those who assure that the golden age of Miss Universe is over. It was during the 70’s and 80’s, when countries fought to host it, and it had such great ratings that it became the platform to launch many cosmetic brands and jewelry. Nevertheless, during the 90’s the pageant had it first big fall until 1996, when millionaire Donald Trump and the NBC network bought its rights. When considering this scenario, many say that Donald Trump did not choose Doral for its benefits as a city, but for the urgent need to find sponsorship. Now that the pageant is over and the new queen has been elected, many of our businessmen and women claim they did not obtain any economic benefit during the beauty pageant. The director of the Doral Family Journal, Ettore Sabatella visited several businesses, hotels and restaurants throughout the city, and even though the interviewed did not want to disclose their identities, they claimed they did not really profit from the arrival of the misses. In some cases they even said that for them the Miss Universe resulted economically unremarkable. Because some restaurants opened less than a year ago they are unable to carry out comparisons with earlier dates, and they are just experiencing the growth that is expected for a recently opened venue. Regarding the hotel business, those in charge claimed they did not have any reservations or calls that were different from what they expected for the high season. According to members of the hotel business,

the only extraordinary thing was that the Miss Universe Organization tried to negotiate 40 rooms, demanding a 90$ rate per room, plus sponsorship of the event. The proposal was rejected, as the rate per night for this time of year is of 180$. Regarding the restaurant business, the owners informed Ettore Sabatella that they were kind enough as to invite the 88 candidates and their team, for a total of 140 people, which represented an approximate cost of eight thousand dollars, nevertheless, their profits did not increase as a result of this. They claim that January is high season for them and therefore they’ve had the movement expected for such time, which has nothing to do with the pageant. One of the few businessmen who decided to identify himself was Ciro Maneri, owner of Il Forno Ristorante, who claimed his restaurant is full all year round and that the presence of the Misses did not represent a major increase in his profits, because even though there were some new faces in his restaurant during the last week of the pageant, he had no significant sales increase. Another important criticism to the Miss Universe sponsorship was the fact that the pageant did not really take place in Doral, for we do not have an auditorium capable of hosting such an event, it actually took place in Florida International University, which had to incur in unexpected expenses that may have affected the sports program budget. Even though the academic administrators hope the event helped to increase the university’s profile, the investment that was needed surpassed the half million dollars, the majority of which was used to adapt the roof of the arena to be able to support the weight of the cameras and lighting equipment. Norberto Spangaro, a resident of Doral and member of the Doral Community Coalition, said he did not oppose the pageant, but does not approve how fast they made the decision, neglecting to consult with a specialized agency that could really demonstrate the benefits of sponsoring the Miss Universe. “Investing in image, as in this case, is very subjective, it is not really quantifiable, and less in the case of a city like Doral which is not centered in tourism, for it is a residential area that, because of its closeness to Miami’s International Airport, is focused in logistics.” Spangaro believes the Miss Universe has not represented, nor will it represent any economic quantifiable benefit to the city, because Doral is located in Miami, which

February/Febero 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

17

Cover | Portada

February/Febrero 01, 2015

was really the focus of the marketing campaign in a pageant that only captures worldwide attention for a few hours. “I think it would be wiser to support longer lasting activities such as, a Golf Tournament.” Councilwoman Cristi Fraga has been even more emphatic when expressing her rejection to the Miss Universe sponsorship, she is the only member of the Municipal Council who did not support the contract signed for 2.5 million dollars and who insists in saying the money could have been invested in a more beneficial manner. “I do not oppose bringing events that increase the level of our city and of course, I did not oppose the Miss Universe, I opposed the way the decision was made, because we are not party planners, what we must do is focus on the economic development of our city. We may not use our resident’s taxes to please the whim of a millionaire.” She recognizes there were contributions made from the private sector that helped reduce the economic impact the 2.5 million dollars (which represents five percent of the Mayor’s Office budget) inflicted upon the city’s funds, Fraga adds that “there is no public record of these contributions as they were agreements carried out between the

18

www.doralfamiyjournal.com investors and the Trump Organization.” The councilwoman expressed that she is concerned about the large amount invested, as they still need to add the cost of mobilizing the police force, and this cost, which was not originally included in the first amount, is yet unknown. “I repeat, I do not oppose the Miss Universe just the way it was handled, for example, the welcome given to the candidates was very good, we had good advertising without spending 2.5 million dollars.” “During the Miss Universe pageant we seemed like party planners, the city’s web page had a festive look instead of the serious and formal character that an official web site should reflect. I believe we paid for a party for our councilmen and women, and I did not attend any of the events because I am not a hipocrite, I follow my believes and decided to make a stand against wasting our residents money.” Fraga also expressed her disagreement with the study that will be carried out to measure the economic impact, as she considers it won’t be imparcial, because it will use data provided by the Mayor’s Office itself. “This study should have been carried out, but not after the fact. It should have

been done before, because now it seems like an effort to justify the expense.” “I believe that in order to understand my position towards the Miss Universe sponsorship, we must see the other face of the 2.5 million dollars. This amount could have been spent on lights for 117 avenue, a new street, traffic alternatives, green areas…the number of options is endless.” “The money could have been spent towards real economic development, for example by dividing a million dollars in grants for 100 small businesses, and investing half a million dollars to advertise such businesses, which would be required to hire 80 percent of their workforce among Doral residents. That is real value for the city. That is true economic growth.” The truth of the matter is, that after seeing the misses, acknowledging the investment in the pageant’s marketing campaign, understanding the positions in favor and against, hearing the name of our city worldwide and having hosted an event of such recognition, it is up to our business men and women to evaluate the positive and negative effects the Miss Universe left in Doral.

19

February/Febero 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

El Miss Universo se fue, Doral quedó

…Y DESPUÉS DE LAS REINAS QUÉ? Desde septiembre del 2014, cuando fue aprobado por el Concejo de la ciudad que Doral fuese sede del Miss Universo, los 2.5 millones de dólares a invertir en el mismo, se volvieron tema de un conflicto que todavía está por esclarecerse Edda Pujadas, @epujadas

E

February/Febrero 01, 2015

l Miss Universo es el certamen de belleza más importante del mundo. Se ha realizado por más de 60 años y son pocos quienes desconocen su existencia, especialmente en América Latina, donde es sintonizado por, más de la mitad de sus habitantes, así que ser escogido como sede una de sus ediciones es un privilegio. Así lo aseguran quienes apoyaron que la ciudad de Doral patrocinara el certamen número 63 del Miss Universo, el cual fue transmitido, simultáneamente, por las cadenas NBC en inglés y Telemundo en español y si bien el evento final se realizó en la sede de la Universidad Internacional de la Florida (FIU, por sus siglas en inglés), Doral se convirtió en el centro del universo, mientras las misses estuvieron en nuestras tierras. Esto significa que nuestra ciudad, conformada por unos 50 mil habitantes y con una superficie de 39,37 kilómetros cuadrados, pasó a la primera plana mundial y a ser mencionada en las emisoras de radio y televisión de todo el mundo durante el mes de enero. Esto, según lo indica TVeyes, empresa de monitoreo de medios de comunicación que verifica transmisiones en Estados Unidos, América Latina y Oriente Medio los sietes días de la semana, durante las 24 horas de cada día. Esto sin mencionar que, en la página web del Miss Universo, www.missuniverse.com, Doral es citada con la ciudad sede de este certamen y así quedará en los registros histórico de esta organización, la cual asegura que todas las locaciones que han hospedado a este evento se han

20

visto beneficiadas económicamente. Las virtudes de Doral como ciudad para vivir, invertir, estudiar, trabajar y retirarse fueron promocionadas durante la transmisión del concurso de belleza. Sin embargo, el Miss Universo se convirtió en un fuerte tema de debate en Doral desde el 12 de septiembre del 2014, cuando el Concejo se comprometió a pagar 2.5 millones de dólares para acoger a Donald Trump y a sus chicas.

UNA GRAN INVERSION

“El Miss Universo ha sido una gran inversión para nosotros”, con estas palabras el alcalde de Doral, Luigi Boria, le sale al paso a los cuestionamientos sobre la inversión realizada en el certamen, explicando que el monto recaudado de organizaciones privadas se aproxima al millón 400 mil de dólares, por lo cual la ciudad sólo aportó un millón 100 mil dólares. “En 1998, Hawai invirtió 3.3 millones de dólares para hospedar al Miss Universo, São Paulo en Brasil aportó 7 millones en el 2012 y el año pasado, Moscú en Rusia debió poner 16 millones de dólares, por lo que creo que hemos obtenido una gran ventaja al poder alojar a este gran certamen haciendo una inversión que ni siquiera se asemeja a la realizada por otras locaciones”, explicó Boria. El mandatario de Doral señaló que considera que el impacto del Miss Universo en la economía de la ciudad fue totalmente positivo y superó sus propias expectativas, “nuestros hoteles, restaurantes y comercios estuvieron a su máxima capacidad y ésto sin mencionar el provecho que veremos en un futuro cercano.” “Nuestra ciudad no sólo fue sede

del Miss Universo, sino también de la realización de otros importantes eventos derivados del concurso, como la subasta realizada en el Hotel Intercontinental a beneficio de la organización sin fines de lucro, Best Buddies, al servicio de niños con necesidades especiales y que lleva más de 10 años siendo beneficiada por las actividades de la organización Miss Universo”. “El verdadero impacto económico del certamen de belleza lo veremos dentro de unos seis meses, cuando los efectos de haber promocionado nuestra ciudad a nivel mundial, empiecen a incidir en el crecimiento comercial, social y cultural. En ese momento es que empezaremos a palpar el retorno de la inversión realizada”. Para Boria, la receptividad de los residentes de la ciudad al Miss Universo fue absoluta y considera que sería un “batacazo” volver a realizar el certamen en nuestra ciudad. “Las mediciones realizadas por la empresa TVeyes nos evidencian que Doral fue mencionado repetidas veces a nivel mundial y esto es ya una ganancia”. Boria acotó que otra de las formas para medir los beneficios que pudo haber traído el Miss Universo a nuestra ciudad será el estudio de impacto económico que realiza la empresa Washington Economic Group. Con respecto a las dudas de si fue una decisión acertada haber hospedado al Miss Universo, Boria señaló, “en una democracia nunca vas a tener el 100 por ciento de aceptación y en la política es necesario correr riesgos y tomar decisiones que, aunque quizás no sean las más populares, sean las que rindan mayores beneficios para la ciudad.” Por su parte, la vice-alcaldesa Sandra Ruiz, indica que uno de los grandes éxitos de haber acogido

al Miss Universo fue la oportunidad de haber establecido relaciones comerciales con los países visitantes, “Tuvimos a 88 embajadoras aquí, conociendo las bondades de Doral, las cuales compartieron y seguirán compartiendo, por ejemplo, a través de sus redes sociales, lo que nos da una tremenda exposición mundial.” Si bien Doral estuvo de fiesta durante el Miss Universo, Sandra Ruiz manifiesta que no se trató sólo del espectáculo, sino también de la oportunidad de establecer relaciones comerciales con otros países como, por ejemplo, México y República Dominicana. “No fueron dos o tres semanas de celebración, han sido meses de trabajo en busca de provechos económicos para Doral, “y el trabajo continúa porque ahora tenemos el deber de transformar esos contactos en beneficios económicos para nosotros.” “El Miss Universo no sólo fue un éxito para los residentes, comerciantes y desarrolladores de Doral, sino también para otras ciudades como Miami y Miami Beach y en general, para todo el condado de Miami-Dade, por lo que considero que ellos también debieron colaborar con el patrocinio del evento”. A las dudas generadas acerca de que si fue una decisión apresurada haber patrocinado el evento, la vice alcaldesa mencionó, “la organización Miss Universo presentó ante el concejo cifras, beneficios, alcance económico y mediático y una muy completa documentación que nosotros evaluamos antes de aprobar el apoyo al certamen. Yo creo que hay que tomar en cuenta que todos los miembros del Concejo fuimos electos por la comunidad y entre las cuatro personas que dimos nuestro voto a favor hay a un empresario de gran experiencia, uno de los fundadores de la ciudad y dos incansables servidoras públicas, por lo que nuestra opinión no debería ser descalificada”. También hay quienes consideran que el estudio de análisis económico, que costará 25 mil dólares a la ciudad, presentará información sesgada a favor de la alcaldía, “pensar esto también es muy injusto, pues se pone en entredicho la experiencia y profesionalismo de un economista de la talla de Antonio Villamil, presidente de la Washington Economic Group y como inversión me parece importantísima pues de ahí sacaremos recomendaciones para obtener el mayor provecho en la realización de futuros eventos.” La concejal Ana María Rodríguez, quien participó en todos los eventos vinculados con el Miss Universo, no sólo considera que invertir en el certamen de belleza fue una decisión adecuada, si no que logramos promover nuestra ciudad en, por lo menos, 88 países.

“En nuestra ciudad hubo un boom económico grandísimo durante los días que las chicas del Miss Universo estuvieron aquí, tuvimos un ambiente festivo que se expandió por todo el sur de la Florida y que, obviamente, va a traer beneficios a largo plazo para nosotros porque ahora somos conocidos en el mundo entero”, indicó la concejal Rodríguez. Ana María Rodríguez, si bien reconoce no se experta en economía, señala que el monto pagado por la alcaldía en el Miss Universo, que no son 2.5 millones de dólares porque se obtuvieron varios patrocinios privados: “no es dinero votado, es una inversión en el tiempo, cuyo verdadero impacto económico será medido por Washington Economic Group.”

LA OTRA CARA DE LOS 2.5 MILLONES

Hay quienes aseguran que la época dorada del Miss Universo quedó atrás. Fue, realmente entre los años ’70 y ’80, cuando los países se peleaban su organización y despertaba tal interés que se convertía en la plataforma de lanzamiento de marchas cosméticas o de joyas. Sin embargo, en los ’90 el concurso tuvo su primera caída hasta que, en 1996, el millonario Donald Trump y la cadena de televisión NBC aprovecharon para comprarlo. Ante esta reflexión, muchos consideran que Trump no escogió Doral por sus bondades como ciudad, sino por la urgente necesidad de encontrar patrocinio para el evento. Ya culminado el certamen y elegida la nueva reina, muchos de nuestros comerciantes aseguran no haber recibido ningún beneficio económico durante la realización del concurso de belleza. El director de Doral Family Journal, Ettore Sabatella recorrió varios comercios de la ciudad, hoteles y restaurantes, cuyos propietarios y managers prefirieron no revelar su identidad, sin embargo, manifestaron no haber percibido algún beneficio económico significativo por la llegada de las misses. En algunos casos señalaron que para ellos, el Miss Universo fue nulo comercialmente. Algunos restaurantes, por haber abierto sus puertas hace menos de un año, no pueden comparar con fechas anteriores, pero contemplan un crecimiento regular por su apertura. En el área hotelera, los encargados manifestaron no haber recibido reservaciones ni llamadas extraordinarias, si no las ya acostumbradas por la temporada alta. Según relatado por miembros del sector hotelero,

lo único extraordinario fue que la Organización Miss Universo trató de negociar 40 habitaciones, imponiendo el costo por noche de 90 dólares cada una y exigiendo la participación como sponsor del evento. La propuesta no fue aceptada, pues en esta fecha el monto por noche está calculado de 180 dólares. En cuanto a los restaurantes, sus propietarios le informaron a Ettore Sabatella que ellos tuvieron la amabilidad de invitar a las 88 candidatas y a su equipo, para un total de 140 personas, lo que representó un costo aproximado de ocho mil dolares, sin embargo, sus ganancias no se incrementaron. Afirman que enero es temporada alta para ellos y han tenido el movimiento regular de esta época, el cual no vinculan con la celebración del concurso. Uno de los pocos comerciantes que decidió dar su nombre fue Ciro Maneri, propietario de Il Forno Ristorante, quien aseguró que durante todo el año su restaurante está lleno y la presencia de las misses no representó mayor ingreso para él, pues si bien a su restaurante acudieron algunas personas nuevas durante la última semana del evento, el aumento en sus ingresos fue poco significativo. Otra de las grandes críticas realizadas al patrocinio del Miss Universo, fue que, realmente, el concurso no se realizó en Doral, pues no contamos con un auditorio con la capacidad adecuada, sino en la Universidad Internacional de la Florida, institución que también incurrió en gastos no previstos, que parecen haber afectado al programa de atletismo. Si bien los administradores escolares esperan haber elevado el perfil de la universidad, la inversión necesaria superó el medio millón de dólares, de los cuales gran parte fue utilizada para adaptar el techo de la arena para soportar el peso de las cámaras y las luces. Entre los residentes de Doral, Norberto Spangaro, perteneciente a la organización Doral Community Coalition, expresó que no se opuso a la realización del evento, si no a la forma apresurada en que fue tomada la decisión, sin consultar con ninguna agencia especializada que realmente mostrara las beneficios de patrocinar el Miss Universo. “Invertir en imagen, como fue este caso, es muy subjetivo, no es realmente cuantificable, menos para una ciudad que no es eminentemente turística como Doral, que es una localidad residencial y

February/Febero 01, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

21

Cover | Portada

February/Febrero 01, 2015

dedicada a la logística por su cercanía con el Aeropuerto Internacional de Miami.” Spangaro no considera que el Miss Universo haya traído, ni traerá, ningún beneficio económico cuantificable para la ciudad, pues Doral está enmarcado en Miami, que realmente es lo que fue promocionado en un certamen cuya atención mundial se limita a unas cuantas horas de televisión. “Creo que sería más sensato apoyar a actividades de mayor duración como, por ejemplo, el Torneo de Golf.” Quien ha sido más contundente en manifestar su rechazo al patrocinio realizado al Miss Universo, es la concejal Cristi Fraga, único miembro del Concejo Municipal que no apoyó el contrato realizado por 2.5 millones de dólares e insiste que ese dinero pudo haberse invertido de una forma más provechosa. “No me opongo a traer eventos que eleven el nivel de nuestra ciudad y por supuesto, no me opuse al Miss Universo, me opuse a la forma en que se tomó esa decisión, pues nosotros no somos promotores de fiestas, sino que más bien tenemos que enfocarnos en el desarrollo económico de la ciudad. No podemos disponer de los impuestos de los resientes para complacer el capricho de un millonario.” Si bien entiende que hubo aportes realizados por las empresas privadas para mitigar el impac-

22

www.doralfamiyjournal.com to económico de los 2.5 millones de dólares (que representan el 5 por ciento del presupuesto de la alcaldía) sobre las arcas de la ciudad, Fraga acota que “de estas contribuciones no hay récord público porque son acuerdos entre los inversionistas y la Organización Trump.” La concejal manifestó con preocupación que a esta millonaria cifra habría que sumarle los costos de movilización policial que no estaban incluidos y cuyo total se desconoce. “Insisto, yo no estoy en contra del Miss Universo, si no de la forma en que se hizo, por ejemplo, la bienvenida que se dio a las candidatas estuvo muy bien, tuvimos una buena publicidad sin gastar 2.5 millones de dólares.” “Durante el Miss Universo parecíamos organizadores de fiesta, la página web de la ciudad tenía más bien un aspecto festivo y no el carácter serio y formal que debe mostrar un web site oficial. “Yo realmente creo que hemos pagado por una fiesta para los concejales y yo no acudí a ninguno de los eventos porque no soy hipócrita y actué acorde a mi posición en contra de despilfarrar el dinero de nuestros residentes.” Fraga también manifestó su desacuerdo con el estudio de impacto económico, porque considera que no será imparcial, pues usará los datos ofreci-

dos por la misma alcaldía. “Este estudio debió hacerse, pero no al final. Debió realizarse de manera preliminar, porque ahora me parece un esfuerzo para justificar el gasto que se hizo.” “Yo creo que para entender mi posición frente al patrocinio del Miss Universo, debemos ponerle cara a los 2.5 millones de dólares. Esa cifra bien pudo invertirse en luces para la 117 avenida, en una calle nueva, en alternativas para el tráfico, en áreas verdes…la cantidad de opciones es infinita.” “Ese dinero pudo invertirse en verdadero desarrollo económico, por ejemplo, dividiendo un millón en grants para 100 comerciantes pequeños y el otro millón y medio invertirlo en promocionar esos comercios, los cuales tendrían que tener contratados en su nómina un 80 por ciento de residentes de Doral. Eso sí es un valor para la ciudad. Eso sí es crecimiento económico”, dijo Fraga. Lo cierto es que, tras haber visto a las misses, invertido en la promoción del concurso, entender las posiciones a favor y en contra, escuchado el nombre de nuestra ciudad en todo el mudo y darle acogida a un evento de talla universal, son los residentes y comerciantes de esta localidad, quienes sabrán evaluar lo bueno y lo malo que el Miss Universo dejó al Doral.

23

February/Febero 01, 2015

24

February/Febrero 01, 2015

25

February/Febero 01, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Ordinance to regulate Farmers’ Market deferred By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

T

he Doral Farmers’ Market has been taking place at the corner of 97th avenue and Doral Boulevard (41st. Street) since October 2013; Sixty-seven uninterrupted Sundays from 10 am to 3 pm, including the very humid and uncomfortable summer months of 2014. However, a review on the current ordinance that regulates this kind of economic activity in the city put the future of that initiative at risk and the community mobilized to show their support to the market during the Zoning Meeting on January 28th. It encouraged the Council to unanimously defer the First Reading of ordinance 2014-678 that contemplates the reviewed regulation, until staff includes further adjustments that do not jeopardize an ongoing activity public has been enjoying this past year and a half. Mr. Danny Kaskel is the manager of the Doral Farmers’ Market and also is a great-grandson of Doris and Alfred Kaskel, the entrepreneurs that transformed a swamp into a Golf club and envisioned a city in the area that now bears their combined names. “Like any operation or event, [the market] has had period of high growth and periods of slow growth”, said Kaskel.”We had an immediate burst of interest from the local community.” “We spent that first year committed to not closing down because we really wanted to let the residents know we were there and even during the hot months in the summer we did not go anywhere. In 2015 we are going to shift our policies a little bit and want to incorporate what the people have in mind. If a resident has a vision for the market we want to listen and incorporate their vision too.” The permit to operate the market has been renewed three times, last time in October and the motion passed 3:1 with Vice Mayor Sandra Ruiz being the dissenting vote. That permit will expire on February 15th.

February/Febrero 01, 2015

DISCUSSION ON FIRST READING OF ORDINANCE 2014-47 HAS BEEN DEFERRED TWICE

26

At the moment of the last permit renewal for the market, city staff was already working on the revision of ordinance 2009-13 to update the regulations on Farmers’ markets and preparing recommendations for several new locations in the city to move it. The main updates on the regulations are the prohibition of locating markets less than 500 feet of the main corridors of the city; the mandatory use of portable sanitary facilities and the limitation on the kind of products offered to only fruits, vegetables and bread, excluding also other kind of baked goods, prepared foods and handcrafted items.

Those updates became Ordinance 2014-47, that was submitted for discussion by the Council on the December 3rd agenda, but ended up being deferred until January. Although on one side a change on the updated ordinance would have prevented the currently operating market to constantly needing to renew their permit by deleting the ‘four-month permit’ rule, passing the ordinance on First Reading with the other three main changes would have been a death sentence for the current farmers’ market, and that was the reason for the community to take action to request the revision of the piece of legislation and to attend the Zoning Meeting on January 28th for the First Reading of the Ordinance, to show their support to the continued operation of the Doral Farmers’ Market at the current location. Regarding the upcoming expiration of the permit and the renewal process Mr. Kaskel comments that “It is being difficult right now and very frustrating. We are working to resolve the conflicts. Our permit is due February 15th. However, since there are text amendments to the Farmers Market ordinance, these would not require us to renew anymore, because the four month period would be scratched out. The amendment is ready for discussion January 28th and by second reading our permit expires and that is the problem. It is a deadline conflict.” “We are working very hard to talk to each and every city official and staff to request the grace period we need to allow our market to continue its operation. We hope that this would be granted at the Council meeting in February.”

CREATING AWARENESS IN THE COMMUNITY TOWARDS THE MARKET

The City of Doral Green Master Plan contemplates the establishment of a farmers’ market as a way to show the “City’s commitment to responsible use of local resources” through ensuring a permanent location, assisting with start-up costs and publicity, as these initiatives “are known for positively contributing to the vitality of the community, bringing an abundance of economic benefits”, as declared on the Master Plan text. Regarding that Kaskel says that the market creates a gathering point for the population, which aligns with the objectives described on the plan. It brings the community together to share ideas and experiences. He always makes clear to vendors that it is a farmers’ market, not a flea market, to have garage sales or sale recycled items. He has been very strict

on enforcing and keeping that vision. “We are open to crafts, to having handmade products primarily from people of Doral. I want them to have an outlet to sell and buy things.” Although they have a constant influx of customers, spreading the word about the market location, products and activities have proven to be an uphill task. They have relied on circulating the news person to person and actively using social media to promote attendance

Danny Kaskel and participation, through their Facebook page and Twitter accounts. “We’d like to reach all 50,000 residents but we are not going to spend a lot of money on that, we are going to be patient, not give up and persevere until everybody’s have the chance to experience the market in Doral.”

THE CULTURE OF ‘GOING TO THE MARKET’

In many cities and towns the market has always been the center of the activities. “It is really cool to see how these markets truly reflect the local culture of the location where they take place,” says Kaskel. Since inception, Doral Farmers’ market has shown to the customers the different cultures that compose Doral. They have Latin, Mediterranean and Asian cuisine dishes. It has helped people learn about their neighbors. “There are a lot of multicultural goods and services that are reflected in our market.” Their anchor vendor is ‘Benny’s Veggies’. They also sell smoothies, juices, local honey, specialty Venezuelan cheese, cachapas, ceviche, empanadas, tisana, eggs, cookies and pastries locally made. They also have handcrafted jewelry, wood and bamboo crafts. “We encourage vendors to participate and we love providing

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com this opportunity to make an extra buck selling what you love to do.” Although the current location is on 41st street, Kaskel envisions the market will eventually relocate to a permanent place within the city that can make it a reference for all the population, that is easily accessible and where people can enjoy all the experience of going to the market. “We want to encourage a sustainable way of traveling where people can leave their communities by bike or foot and come visit the market. I live in Downtown Doral and I can feel the market eventually relocating there. But that project is still under construction and not enough people are living there right now.” “That is a great spot and I think one day there will be a time when we will naturally relocate the market there with a huge grand opening. We can take what we have already built and worked so hard to build and have strong foundation to continue building up.” For Danny Kaskel it would be their great-grandparents dreams come true. “I can hear Alfred in Heaven already saying he approves the idea!” But before thinking on relocating now it is the time to work on consolidating the market on its current location, maintaining the base of vendors and increasing the customers, spreading the word for the community to embrace the market as a gathering place for neighbors to meet and help the city grow by supporting local initiatives. “The ground work has been instrumental,” says Kaskel, referring to the multiple organizations were willing to support the market and speak on its behalf at the Council to ask the ordinance is reformulated in a way that allows the current market to stay and grow until a better location is ready for moving.

Diferida Ordenanza sobre Mercados en Doral Por Maria Alejandra Pulgar

I

@marialepulgar

ninterrumpidamente desde Octubre 2013, el Mercado de Doral ha venido operando en la esquina de la avenida 97 y Doral Boulevard (Calle 41) todos los domingos de 10 am a 3pm, incluso durante los húmedos días del verano de 2014. La revisión de la ordenanza actual que regula esta actividad económica ha puesto en riesgo la continuación de la operación de esta iniciativa y la comunidad se movilizó para mostrar su apoyo al Mercado durante la Reunión de Zonificación realizada el pasado 28 de Enero. El Concejo en pleno decidió diferir de manera indefinida la Primera discusión de la ordenanza 2014-678, cuyo texto contempla las nuevas reglas de operación para los Mercados en Doral. Este diferimiento tendrá lugar hasta que el texto incluya los ajustes necesarios que garanticen la continua operación de esta actividad que los ciudadanos de Doral han disfrutado desde hace año y medio. El Sr. Daniel Kaskel es el gerente del Mercado, pero también es el bisnieto de Doris y Alfred Kaskel, los empresarios que transformaron este pantano en el Club de Golf y tuvieron la visión del desarrollo de una comunidad en el área que ahora lleva sus nombres combinados. “El mercado, como cualquier otra operación o evento comunitario, ha tenido sus períodos de crecimiento acelerado y también lento” explica Kaskel. “Inmediatamente la comunidad local se volcó a participar de la iniciativa.” “Hemos trabajado sin descanso todo el año, sin cerrar, porque realmente quisimos que los residentes notaran nuestra presencia y participaran del mercado. Incluso durante los meses de verano estuvimos abiertos. En 2015 queremos incorporar las ideas y la visión de nuestro público; queremos escuchar nuestros clientes y adoptar sus observaciones.” El permiso de operación del Mercado ha sido renovado tres veces desde su otorgamiento. La última vez fue en el mes de Octubre, extendiéndolo hasta el próximo 15 de Febrero.

One thousand signed letters and more than 300 electronic signatures on a petition at change.org were consigned as public record on the January 28th Council meeting. The people of Doral spoke. They want their market where it is, the way it is. It is only needed that the extension of the permit is granted for the market to continue its operation until the pending ordinance is updated and approved. “Over half a century ago my great grandparents envisioned this area being a municipality one day and stressed the importance of community building. A generation later my father followed their footsteps and continued the family legacy to where me, as a fourth generation and social entrepreneur, am allowed amongst here to vicariously live to Alfred and Doris’ dreams of making this city one of the greatest in the world. That is where a Farmers Market is a great intermediary to allow us to gather and brainstorm as a community and start taking action to create the city of our dreams. That’s what I want to do. I want not just do a Farmer’s Market but take those master plans and put them to action. Patience is a virtue“ concluded Kaskel.

Cuando se hizo la última renovación del permiso en Octubre, ya el personal de la Ciudad de Doral se encontraba en proceso de revisión de la ordenanza 200913, la cual regula la operación de los Mercados. Planificación preparó el análisis de varias ubicaciones para mudar el mercado, además de otras actualizaciones a las normas y procedimientos que rigen estas iniciativas. Entre las principales reglas incluidas se encuentran la prohibición de ubicar los mercados a menos de 500 pies de las calles principales de la ciudad, la instalación obligatoria de sanitarios portátiles y la limitación a la oferta únicamente de productos de la tierra (frutas y verduras) y pan artesanal. Se prohíbe en la ordenanza la oferta en el mercado de cualquier otro tipo de repostería, pastelería e inclusive artesanías locales. Esas modificaciones se incluyeron en la ordenanza 2014-47, sometida a discusión en la agenda del Concejo del 3 de Diciembre, siendo diferida para Enero. Aun cuando uno de los cambios de la ordenanza evitaba la constante necesidad de renovación de permisos de operación, aprobar esa ordenanza con los otros cambios constituiría básicamente la sentencia de muerte del Mercado actualmente en operación. Por ello la comunidad se movilizó, tomó acción y so-

February/Febero 01, 2015

LA PRIMERA DISCUSION DE LA ORDENANZA 2014-47 HA SIDO DIFERIDA DOS VECES

27

Community | Comunidad licito la revisión de la ordenanza. Un nutrido grupo de ciudadanos se hizo presente en la reunión de zonificación del 28 de Enero y comunicaron públicamente al Concejo su preocupación y su apoyo al Mercado actual. Con respecto al proceso de renovación del permiso que vence el próximo 15 de Febrero, el Sr. Kaskel comentó que “ha sido complicado y bastante frustrante, pero nosotros estamos trabajando para resolver todo el asunto. Dado que las enmiendas a la ordenanza no requerirían más renovaciones del permiso, al eliminar la operación de los mercados por períodos de cuatro meses, el tiempo que transcurre entre las fechas de la primera y la segunda discusión y entrada en vigencia de la ordenanza harían que tuviéramos que dejar de operar porque el permiso expira. Es un asunto de la secuencia de los eventos.” “Estamos trabajando activamente para contactar todos los oficiales electos y el personal de la ciudad para que nos sea otorgado un periodo de gracia que permita continuar la operación del Mercado durante la transición de las ordenanzas. Esperamos que ese periodo de gracia sea otorgado en la reunión del Concejo de Febrero.”

February/Febrero 01, 2015

CREANDO CONCIENCIA EN LA COMUNIDAD SOBRE EL MERCADO

28

En el Plan Maestro de la Ciudad de Doral se contempla el establecimiento de los mercados como un medio para que la Ciudad muestre su “compromiso con el uso responsable de los recursos locales” a través de asegurar una ubicación permanente y asistir con los costos iniciales y de publicidad de estas iniciativas, las cuales es sabido “contribuyen positivamente a la vitalidad de la comunidad, trayendo abundantes beneficios económicos.” (Pag. 24, Plan Maestro Ciudad de Doral) Al respecto Kaskel comenta que el Mercado se ha convertido en un punto de encuentro de la población, alineándose así con los objetivos descritos en el plan, pues reúne a la comunidad y les permite compartir, ideas, proyectos y experiencias. En todo momento, él como administrador ha dejado muy en claro a los proveedores que este es un Mercado de productos, no un ‘pulguero’ o venta de jardín o de productos reciclados. Kaskel ha sido sumamente estricto en reforzar esa visión. “Permitimos artesanías, productos hechos a mano, dando preferencia a los residentes de Doral. Queremos que tengan un sitio donde vender y comprar productos locales.” Aun cuando el flujo de clientes ha sido constante, pasar la voz sobre la presencia del Mercado, sus productos y actividades no ha sido tarea fácil. Han basado su estrategia de comunicación en pasar el mensaje de boca en boca y en el uso activo de las redes sociales para convocar la asistencia

www.doralfamiyjournal.com

Danny Kaskel y participación, a través de sus páginas de Facebook y Twitter. “Queremos llegar a los 50,000 residentes de Doral, pero no vamos a invertir dinero en eso. Seremos pacientes y perseverantes, hasta que toda la ciudad tenga la oportunidad de venir a participar en el mercado.”

LA CULTURA DEL ‘MERCADO POPULAR’

El mercado central es en muchos pueblos y ciudades el núcleo de las actividades. “Es muy interesante ver como los mercados reflejan las cultural locales de sus ciudades” dice Kaskel. Desde su creación, el Mercado de Doral ha mostrado a sus clientes las culturas que componen esta comunidad. Hay platos de cocina Latina, Mediterránea y Asiática. Los visitantes han podido aprender sobre las culturas de sus vecinos. “Tenemos muchos productos y servicios multiculturales y eso refleja nuestra comunidad.” El principal proveedor en el mercado es ‘Benny’s Veggies’. También tienen venta de jugos y batidos, miel local, quesos venezolanos, cachapas, ceviche, empanadas, tisana, huevos frescos y pastelería artesanal local. También tienen venta de joyería hecha a mano y artesanías en madera y bambú. “Apoyamos que nuestros proveedores participen y que puedan generar ingresos adicionales vendiendo los productos de poner en práctica sus aficiones y habilidades.” La ubicación actual del Mercado de Doral es en la calle 41 y la 97 avenida. Sin embargo Kaskel visualiza el mercado reubicado en un sitio permanente que pueda convertirse en referencia y cita obligada de toda la población de la ciudad. Un sitio fácilmente accesible, donde todos puedan disfrutar de la experiencia de ‘ir al mercado’. “Queremos apoyar que sea sustentable, que los clientes puedan trasladarse a pie o bicicleta al mercado. Yo vivo en Downtown Doral y pienso que esa sería eventualmente la ubicación ideal. Pero ese proyecto actualmente está en construcción y no mucha gente vive allí

ahora. Aun no es el momento oportuno de mudarse para esa ubicación.” “Algún día esa será la ubicación natural del Mercado y se podrá celebrar con una Gran Apertura. Pero eso será cuando tengamos una base firme para continuar creciendo.” Para Danny Kaskel eso sería hacer realidad el sueño de comunidad de sus bisabuelos. “¡Casi que puedo oír a Alfred aprobándolo desde el cielo!”. Antes de pensar en cambiar de sitio, este es el momento de consolidar el Mercado en su ubicación actual, mantener e incrementar la base de proveedores y clientes, informar a la comunidad sobre la existencia de este sitio para reunirse y disfrutar entre vecinos y apoyar las iniciativas locales. “El trabajo de campo ha sido fundamental” dice Kaskel respecto a las organizaciones que le han apoyado y que estuvieron dispuestas a hablar en el Concejo para solicitar la modificación de la ordenanza propuesta. Se reunieron 1000 (mil) firmas en papel y más de 300 firmas electrónicas en una petición en change.org y todas fueron consignadas como record público a la Ciudad en la reunión del Concejo del 28 de Enero. Los ciudadanos de Doral han hablado y quieren que el Mercado se quede como está y donde está. Solo necesitan que la extensión del permiso sea otorgada para que el Mercado de Doral continúe su operación hasta que la ordenanza sea actualizada y aprobada.

“Hace más de medio siglo mis bisabuelos soñaron que esta área se convirtiera en un municipio y enfatizaron la importancia de crear un sentimiento de unión y comunidad. Una generación más tarde mi padre siguió sus pasos y yo ahora continuo ese legado como la cuarta generación de empresarios con responsabilidad social, viviendo los sueños de Alfred y Doris de hacer de esta una de las mejores ciudades del mundo. Allí es donde el Mercado se convierte en el medio, en el sitio y la oportunidad para reunirnos, compartir ideas e iniciar movimientos para crear la ciudad de nuestros sueños. Eso es lo que quiero hacer. No es solamente un Mercado de productos. Es tomar los planes de la ciudad y hacerlos realidad. Es posible entre todos. La Paciencia es la mayor virtud” concluyó Kaskel.

29

February/Febero 01, 2015

30

February/Febrero 01, 2015

31

February/Febero 01, 2015

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

¡Estoy aquí!

SMARTPHONE: ¿El nuevo enemigo del amor? Edda Pujadas, @epujadas

February/Febrero 01, 2015

L

32

La estadísticas aseguran que más de 28 millones de parejas en el mundo acaban sus relaciones por culpa de la adicción a los smartphones y las redes sociales, sin embargo, quienes se aman a distancia ven estas herramientas tecnológicas como una opción para seguirse queriendo

a próxima celebración del “Día de los Enamorados” nos recuerda que el amor va por encima de todo. Si nos vamos a la historia vemos como, a través de los años, son muchas las parejas que han luchado contra los tabú sociales, las creencias religiosas, los conflictos políticos y las distancias geográficas para, finalmente, unir sus vidas, sin embargo, en los últimos años parece haber surgido un nuevo enemigo: los smartphones o teléfonos inteligentes, por su traducción al español. Y realmente, este aparato que nos cabe en la palma de la mano, puede hacer que perdamos al amor de nuestras vidas? Pues para las 28 millones de personas que aseguran haberse separado por culpa de la adicción al teléfono y las redes sociales, la respuesta parece ser que si, mientras que otros tantos se preguntan si no serán igual de efectivos para alejar a las suegras! Lo cierto es que hoy en día persiste la duda sobre si las relaciones de pareja han encontrado en la tecnología telefónica a su mejor aliado o a su mejor enemigo. La verdad es que nunca se estuvo más cerca a alguien desde el nacimiento de los smartphones, pues nos permite comunicarnos en tiempo real con personas que están a miles de distancia de nosotros, lo que ha sido de gran ayuda para quienes viven amores de lejos. Los tímidos, quienes sienten miedo al rechazo y se aterran ante la persona amada, también ven en los smartphones sus grandes aliados para expresar lo que jamás se atreverían a decir en vivo y directo. La tembladera, el sudor, las taquicardias y las mariposas en el estómago han sido sustituidos por un teclado táctil que, si usamos con la agilidad de los adolescentes, nos permite conquistar a nuestro gran amor con poéticos mensajes que nos vamos copiando de Neruda en Google, pero, qué tan beneficioso puede ser esto para el amor?.

¿COMO ERA Y COMO ES?

El amor ya no funciona como antes. Hoy, apenas queda el recuerdo de las interminables horas inver-

tidas en esperar una llamada telefónica, hasta que al final nos decidíamos a llamar nosotros y arrepentidos, colgar en el último instante. En los tiempos de la conectividad, el coqueteo se hace por WhatsApp, dando like a una foto de Instagram o Facebook o mandando un mensaje directo por Twitter y esto por sólo hacer mención a las herramientas sociales más populares, pues cada vez son más las aplicaciones que prometen contribuir a que los enamorados inexpertos consigan su media naranja. Si bien estas redes sociales pueden ser muy válidas para arrancar una sonrisa a nuestro querido amor, el cariño virtual parece estar suplantando al amor real, pues si bien antes enloquecíamos de felicidad al escuchar del otro lado del teléfono la voz de nuestra pareja, ahora nos tenemos que conformar con un tierno emoticon y con que no “nos dejen en azul”, lo cual ha pasado a ser algo así como que no nos dejen plantados. La tecnología se ha adueñado tanto de las relaciones de pareja que, ahora, la confianza en el compañero sentimental se demuestra, por ejemplo, al compartir las contraseñas de las cuentas o perfiles virtuales y si bien algunas parejas consideran que las herramientas digitales facilitan la comunicación, otras han tenido experiencias negativas debido a la intromisión de los smartphones en su romance. Por ejemplo, los mensajes de texto facilitan la comunicación con cualquier persona, por lo que, no es raro, que las parejas revisen el teléfono del otro en busca de conversaciones sospechosas y mensajes incriminadores. Lamentablemente, “el que busca, encuentra” y son muchas las rupturas generadas por alguna desafortunada frase enviada en un texto, la cual devela la existencia de un tercero. Los mensajes escritos, a través de cualquiera de las aplicaciones destinadas a este fin, también han cultivado la impaciencia, pues esperamos una respuesta inmediata de nuestra otra mitad, sin tomar en cuenta las ocupaciones que pueda tener en un momento dado y empezamos a crear una serie de posibles escenarios… ¿Por qué no me quiere res-

ponder?, ¿Qué estará haciendo y con quién?, ¿Estará molesto/a?. A estas complicaciones generadas por los textos, añádale, la paranoia y la ansiedad que se apoderan de muchas personas, cuando tratan de interpretar el texto recibido más allá de lo que está explícitamente escrito y empiezan a evaluar la rapidez con que respondió, si su pareja quiso decir algo entre líneas y hasta la entonación del mensaje, usando estos detalles como medidor de lo mucho o poco que nos quieren. Y si llevamos los textos más allá de la mera comunicación entre la pareja, nos encontramos otro problema: la posibilidad de comunicarnos por texto y en privado con alguien que no tenemos al lado, hace que descuidemos la atención hacía nuestro compañero cuando estamos compartiendo los escasos momentos que la agitada vida cotidiana nos deja para disfrutar de las relaciones amorosas. Esto ha creado que sean muchas las personas que se quejan de que su pareja les hace más caso al teléfono que a ellos. Esto sin contar, las paranoicas revisiones al comportamiento de nuestra pareja en las redes sociales, pues queremos saber quiénes son sus amigos, con quiénes se relaciona con mayor frecuencia, los comentarios o likes que les dejan y a decir verdad, quien no se ha visto envuelto en una fuerte discusión por una foto comentada, un like o hasta por lo que posteó un tercero en nuestro muro. Lo cierto es que, en la actualidad, es mucho el tiempo que invertimos entre usar nuestro propio smartphone y revisar el de la persona amada, lo que conlleva a una de las principales quejas de aquellos que mantiene una relación: le presta más atención al teléfono que a mi!!!, por lo que hay quienes que, en busca de soluciones desesperadas, cuando están en medio de una cena romántica, le mandan un mensaje a su pareja a ver si por lo menos así se da cuenta de que está ahí. Tomando lo bueno y lo malo, podríamos considerar que hay “reglas” que nos permitirían crear

February/Febero 01, 2015

un ambiente armónico entre nuestro smartphone y nuestra pareja, por ejemplo, nunca reemplaces con un mensaje lo que debe hablarse cara a cara. Puede ser que usar textos sea más cómodo, pero deja de ser personal. Son sólo una herramienta para permanecer más comunicados, pero no son la base de la interacción en una relación. Y es que el hablar de la base de una relación nos lleva al principio de la mayoría de las peleas tecnológicas: la persona que nos acompaña físicamente tiene “prioridad absoluta”, hay que respetar a quien tenemos enfrente, más aun si se supone que se trata de ese maravilloso ser humano que hemos escogido de pareja. Otro aspecto importante para no caer en la paranoia tecnológica es dejar de estar averiguándole la vida a la pareja: no te fijes cuándo fue la última vez que se conectó, no revises desesperadamente si leyó tu mensaje o te dejó en azul y entiende que un mensaje no necesariamente conlleva una respuesta inmediata. Whatsapp sigue arruinando nuestros nervios cuando leemos, “escribiendo... escribiendo... escribiendo”, Dios que irá a decir!. De nuevo, el mismo consejo, contrólate y cuando te llegue el mensaje revísalo. Créanme, no va a llegar más rápido si ves la pantalla. Ah y por favor, no te vuelvas obsesivo, si le mandas muchos mensajes a tu pareja durante el día, ¿de qué van a hablar cuando se vean?. Deja un espacio para compartir en vivo, pues hasta ahora, los smartphone no han logrado ofrecer ni una mirada atenta mientras hablas, ni la calidez de un abrazo, ni el cariño de un beso.

33

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

A través de la Escuela Virtual de la Florida

Su hijo pueder ser un Conductor seguro y responsable Ofreciéndole educación vial a su hijo adolescente, puede prevenir que pase a formar parte de las altas cifras de jóvenes involucrados en accidentes de tránsito en los Estados Unidos. Edda Pujadas, @epujadas

A

nualmente, más de 400 mil jóvenes menores de 25 años fallecen a causa de accidentes de tránsito. Así lo aseguran las cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), las cuales coinciden con los datos aportados por el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, que evidencian que, en este país, las colisiones son la causa principal de muerte de los jovencitos.

mortalidad en accidentes de tránsito es potencialmente mayor para los jovencitos que para las chicas. Entre las causas principales de estos accidentes, el exceso de velocidad y la ingesta de bebidas alcohólicas encabezan la lista y los reportes del año 2013, indican que sólo el 55 por ciento de los conductores adolescentes llevan siempre el cinturón de seguridad. Una de las causas para explicar el mal desempeño de los adolescentes al volante tiene relación con el funcionamiento de su cerebro. Un estudio del Instituto Nacional de Salud de los Estados Unidos concluyó que la región del cerebro que inhibe el comportamiento riesgoso de una persona no se desarrolla de manera completa hasta los 25 años, de ahí que los muchachos no estén completamente aptos para tomar las decisiones más acertadas con relación al manejo.

February/Febrero 01, 2015

GDL

34

En el último año, alrededor de 2 mil 650 adolescentes en los Estados Unidos entre 16 y 19 años de edad murieron y casi 292 mil resultaron heridos en accidentes de tránsito. Adicionalmente, por cada milla recorrida, los conductores jóvenes tienen casi tres veces más probabilidades que los conductores mayores de 20 años de estar involucrados en un accidente fatal. Desde el punto económico, el problema no es menos grave, pues a pesar de que los jóvenes de 15 a 24 años comprenden sólo el 14 por ciento de la población estadounidense, representan el 30 por ciento (19 millones de dólares) de los costos de los daños a vehículos involucrados en accidentes de tránsito.

ENTIENDA LOS RIESGOS

Como padres, es importante conocer cuáles son los factores de mayor riego para nuestros hijos cuando están conduciendo un carro. Por ejemplo, la mayoría de los accidentes ocurren entre las nueve de la noche y la medianoche y estar acompañado por algún amigo, aumenta el riesgo de sufrir un accidente en un 50 por ciento. Las estadísticas también revelan que la tasa de

La información anterior nos deja en evidencia que el primer año de conducción de un jovencito es realmente crítico, por lo cual la Florida y otros estados del país, aplican leyes conocidas como Licencias para Conductores Graduados (GDL) para los adolescentes, a través del Departamento de Seguridad de Carreteras y Vehículos Motorizados de la Florida. A través del GDL su hijo puede obtener, progresivamente, los siguientes tipos de licencia de conducir: Licencia de aprendiz: los adolescentes deben tener por lo menos 15 años de edad y haber completado el Curso de Leyes de Tránsito y Abuso de Sustancias, un examen escrito, una prueba de la visión, una prueba de la audición y presentar el formulario de consentimiento paterno firmado por su representante legal. Con la licencia de aprendiz, el adolescente sólo puede conducir en horarios diurnos durante los primeros tres meses y luego, hasta las diez de la noche. Siempre deberá estar acompañado, en el asiento delantero, por un conductor con licencia mayor de 21 años de edad. Licencia intermedia: los adolescentes deben tener por lo menos 16 años de edad y haber portado una licencia de aprendiz por un año sin haber

violado ninguna ley de tránsito. Las condiciones de horario, se extienden según la edad: con 16 años pueden conducir de seis de la mañana a 11 de la noche y con 17 años, pueden hacerlo de cinco a una de la mañana. En cualquier otro horario, deben estar acompañados por un conductor con licencia mayor de 21 años de edad. Licencia de plenos privilegios: cuando los adolescentes cumplen 18 años, las restricciones se retiran de su licencia de conducir. A partir de entonces, ya tienen una licencia de plenos privilegios. Considerando que conducir es un privilegio, el estado se reserva el derecho de limitar o retirar este tipo de licencias a un adolescente cuando éste haya violado alguna ley de tránsito, se determine que tiene un nivel de alcohol en la sangre de .02% o más mientras conduce, falte a la escuela o tenga en su poder cigarrillos, por citar algunos casos.

EDUCACION VIAL Y VIRTUAL

Afortunadamente, los accidentes automovilísticos de los adolescentes se pueden prevenir y estrategias probadas pueden mejorar la seguridad de los jóvenes conductores en las carreteras. Una de estas estrategias es la educación vial que puede ser recibida online, a través de la Escuela Virtual del Estado de la Florida (FLVS, por sus siglas en inglés). La educación virtual es obligatoria para completar los créditos del high school y si su hijo escoge está

February/Febero 01, 2015

opción para sus primeras lecciones de manejo, también obtendrá medio crédito académico. La Escuela Virtual de la Florida ofrece programas educativos gratuitos para los estudiantes y residentes de este estado, los cuales son guiados por maestros calificados. Una de las opciones de este tipo de aprendizaje en línea es la educación vial, a la cual el estudiante de high school puede optar teniendo por lo menos 14 años de edad, creando una cuenta FLVS y completando el proceso de registro, el cual debe estar garantizando por su padre o representante y aprobado por su consejero escolar. El curso tiene una duración entre 16 a 18 semanas y durante el mismo, el futuro conductor obtendrá conocimientos sobre señales y normas de tránsito, prevención de accidentes y cómo tomar buenas decisiones al volante. Los estudiantes comenzarán a desarrollar las habilidades necesarias para convertirse en conductores seguros y responsables de la Florida. Lo primero que su hijo aprenderá es que conducir un vehículo es una responsabilidad seria, por lo que los temas relacionados con el exceso de velocidad, la ingesta de drogas y alcohol y los costos de las colisiones son una prioridad dentro de los tópicos desarrollados en este curso online. La cortesía al manejar, las distracciones de conducción, la gestión de fallas mecánicos, el mantenimiento de su propio carro y las precauciones con los otros conductores y con los peatones, también son explicados. Este curso es aprobado por el Departamento de Seguridad de Carreteras y Vehículos Motorizados de la Florida y al completarlo con éxito, los estudiantes reciben un certificado de exención del Curso de Leyes de Tránsito y Abuso de Sustancias y pueden presentar los exámenes que le permitirán obtener una licencia de aprendiz. Para mayor información, siga el siguiente link: http://www.flvs.net/Students/Pages/find-course.aspx#highschool/111 o acceda a la página web de FLVS: www.flvs.net y seleccione la pestaña de cursos. En la escuela de su hijo también podrá encontrar la información adecuada.

35

Nutrition | Nutrición

www.doralfamiyjournal.com

Proteínas y Neuronas Potencian el entendimiento de los niños.

Por: Luciana de la Fuente Diez Canseco Founder and President of Coloring Dreams

February/Febrero 01, 2015

U

36

na de las preocupaciones y el mayor orgullo de los padres cuando el niño acude al colegio es que “aprenda más y mejor en menos tiempo”. ¿Qué hace que un niño aprenda hablar?, ¿Qué distinga los colores? ¿Qué aprenda a contar? Y que aprenda a distinguir entre lo malo y lo bueno, lo grande y lo pequeño, lo blanco y lo negro. La respuesta es el cerebro, este órgano encargado de organizar la información cuenta con células específicas llamadas neuronas. El crecimiento del cerebro se inicia desde que nos encontramos en el vientre materno, logra su madurez neurológica a los cinco años y termina de completar su crecimiento a los ocho años, por ello es importante considerar el consumo de algunos nutrientes presentes en los alimentos. Los principales macronutrientes son los carbohidratos, lípidos y proteínas, estos últimos constituyen los mayores componentes de las neuronas. Las neuronas reciben estímulos desde afuera a través de los sentidos como oído, vista, olfato, gusto y tacto; funciones sensoriales como escuchar sonidos, distinguir formas, oler comidas y tocar la arena todo es información que podemos transformar en la melodía de una canción, una obra de arte, reconocimiento de una comida favorita o la diferenciación en las texturas de los objetos iniciando así la comprensión del mundo en el niño. Por lo explicado, para optimizar al máximo el aprendizaje en los niños, estos deben recibir alimentos ricos en proteínas y en lípidos en cantidad y calidad adecuada a su edad, asegurando así la formación de todas sus células, tejidos y órganos especialmente el cerebro porque es el encargado de recibir los estímulos que le brinda el entorno, el hogar, los padres y el profesor en el Colegio. Actividades académicas como la lectura, escritura, dibujos, sonidos, trabajos manuales y en general cualquier aprendizaje tendrá su correlato biológico en la “síntesis de proteínas”, estas se configuran en cadenas proteicas o cadenas de aprendizaje. Es así, como vamos formando la estructura cognitiva y los esquemas mentales. Las proteínas se encuentran en alimentos de origen animal (carnes, lácteos y huevos) y en algunas mezclas de cereal y menestras (arroz + frejol; trigo + soya; etc).

Los lípidos se encuentran en los aceites (soya, girasol, oliva) y algunos frutos denominados “oleaginosos” (maní, pecanas, nueces) Una buena nutrición se refleja en el consumo de una dieta saludable y completa que contribuyan a mejorar la capacidad de aprendizaje de tu niño, la misma que lograrás siguiendo estos consejos nutricionales: • Para lograr el crecimiento, desarrollo y aprendizaje óptimo, el niño debe consumir proteínas de acuerdo a su edad y su peso, por ejemplo: 1 a 3 años: 1,2 gramos de proteína por Kilogramo de peso corporal. 4 a 6 años: 1,1 gramos de proteína por Kilogramo de peso corporal. 7 a 10 años: 1,0 gramos de proteína por Kilogramo de peso corporal. Esto es, si su niño peso 10Kg, le corresponde 10 x 1,2 = 12g de proteína El problema es convertir estas cantidades en alimentos, y más aún en platos que conforman la dieta, es mucho más fácil si consideramos que una taza de leche tiene 8g de proteína; 70g de carnes (pollo, res) o 110g de pescado tienen 15g de proteína; 1 porción de queso tiene 3,5g de proteína; 1 vaso de yogurt tiene 5,5g de proteína y un huevo tiene 10g de proteína. • Los macronutrientes principales carbohidratos (granos y leguminosas), proteínas (carnes, huevos y lácteos) y lípidos (aceites y frutos oleaginosos) deben distribuirse en proporciones armoniosas; la mitad entre 50% a 60% carbohidratos; la cuarta parte entre 25% a 35% lípidos y el 10 a 15% de proteínas considerando las de alta calidad que se encuentran en las carnes, lácteos y huevos. • No menos importante son los micronutrientes que son las vitaminas y minerales, estos se cubren consumiendo a diario, dos platos de verduras y de dos a tres frutas al día; por ello es que desde que la mujer inicia su embarazo debe asegurar el consumo de minerales con ácido fólico, hierro y vitamina B para la formación de lo que será el cerebro del futuro niño.

Además es necesario que los alimentos sean distribuidos en cada tiempo de comida, así; DESAYUNO 25% Una taza de leche o yogurt. Rebanadas de pan con queso. Una fruta picada o al natural. LONCHERA O REFRIGERIO 15% Refresco de frutas. Un vaso de yogurt con una cucharada de cereal. Una fruta al natural. ALMUERZO 40% Una a tres porciones de cereal (arroz, trigo, fideos). 70g de carnes (equivalente a la palma de tu mano). Un plato pequeño de verduras. Una fruta al natural. Refresco de frutas. CENA 20% Una porción de cereal. 35g de carnes (la mitad del almuerzo). Una porción de verduras. Una fruta al natural. Recuerde que una buena alimentación conformada con la proporción adecuada de los nutrientes y transformada en platos agradables a los sentidos a través de la visión, olor y sabor nos permitirá apoyar en la mejora del aprendizaje de nuestros niños.

37

February/Febero 01, 2015

S

Basic Tax Info for Businesses

tarting and heading up your own business can be challenging, to put it mildly. From deciphering legal jargon and obtaining all the necessary permits and licenses to hiring the right talent and managing operations, new entrepreneurs need all the support they can get. So to help relieve some of the pressure that comes with starting a business, we’ve compiled some basic tax tips.

CHECK YOUR LEGAL STRUCTURE

REVISE SU ESTRUCTURA LEGAL

KEEP (AND STORE) GOOD RECORDS

Es bien sabido que la contabilidad precisa es a menudo una diferencia clave entre las empresas que luchan y prosperan. Las empresas que tienen dificultades para gestionar su información fiscal terminan incurriendo en sanciones innecesarios a diferencia de sus contrapartes más organizados. Usted debe aferrarse a sus registros de impuestos no sólo durante tres años después de haber declarado sus impuestos, sino por el tiempo en que está en el negocio. El razonamiento para la regla de los tres años es que este es el período en el que se le permite hacer modificaciones a su declaración. Así que si hay cambios que hacer, errores que resolver o si usted está llamado a justificar las deducciones que reclamó, usted tendrá la prueba del ahorro de dinero en la mano. Hay una confusión adicional ya que muchas personas creen que son siete años para efectos legales, pero la verdad es que los registros deben ser mantenidos indefinidamente. Tener los registros de impuestos por la vida de su negocio podría resultar muy valiosa en el camino hasta que usted está considere la venta del mismo.

MAXIMIZE YOUR DEDUCTIONS February/Febrero 01, 2015

niciar y estar al frente de su propio negocio puede ser un reto. Desde descifrar terminología legal, obtener los permisos y licencias necesarias, contratar el talento adecuado y gestionar las operaciones, los nuevos empresarios necesitan todo el apoyo que puedan conseguir. Así que para ayudar a aliviar esta presión que conlleva iniciar un negocio, hemos recopilado algunos consejos fiscales básicos.

We’ve mentioned before the different types of legal structures your business can take—sole proprietorship, LLC or corporation—and the tax advantages and disadvantages that come with each. While choosing the structure that fits the size and scope of your business is very important, it is equally important that both the IRS and the state in which you operate recognize your business as having that structure. The IRS has been known to recognize an organization as having one structure while the state categorizes it as another. This means the protections (say, against being sued) you think you have could be nonexistent. Be sure to contact a certified financial expert or lawyer to make sure your legal structure is consistent across the board. It is well-known that accurate bookkeeping is often a key difference between struggling businesses and thriving ones: Businesses that have a hard time managing their tax information end up incurring more unnecessary penalties than their more organized counterparts. It is less well-known, however, that you should hold on to your tax records not just for three years after you’ve received your return, but for as long as you’re in business. The reasoning for the three years rule is that this is the period in which you are allowed to make amendments to your return. So if there are changes to make, errors to sort out or if you are called to justify deductions you claimed, you will have the money-saving proof on hand. There is additional confusion as many people cite a seven year recommendation for legal purposes, but the truth is that records need to be maintained indefinitely if assets are to be held for many years. Having your tax records for the life of your business could prove invaluable down the road when you are considering selling it.

38

I

Información Básica sobre los impuestos para empresas

The sooner your business can start making a profit, the better. One critical step toward minimizing your tax obligation as a business owner is knowing what you can write off. Generally speaking, you are allowed to deduct all ordinary and necessary expenses--including travel, equipment, consultants and other expenses for valid business purposes, such as meals and refreshments (just make sure to save your receipts). And with the Affordable Care Act, some small businesses may be able to qualify for a health care tax credit and have the federal government cover a significant percentage of their employee premiums. Of course, these tips are just a brief summary and do not include all the savings available to small business owners. To find out more about how you can maximize your return and save as much money as possible this coming tax season, contact us today to schedule an appointment.

Anteriormente hemos mencionado los diferentes tipos de estructuras legales para su negocio – Propietario único, LLC o corporación – y las ventajas y desventajas fiscales que representa cada una. Si bien la elección de la estructura se adapta al tamaño y al alcance de su negocio es importante que tanto el IRS como el estado en el que opera reconozcan la estructura de su negocio. El IRS reconoce una organización que tiene una estructura, mientras que el estado clasifica esto como otro. Asegúrese de ponerse en contacto con un experto financiero certificado o un abogado para asegurarse de que su estructura jurídica es coherente en todos los ámbitos.

MANTENGA BUENOS REGISTROS

MAXIMIZE SUS DEDUCCIONES

Entre más pronto su negocio reciba beneficios, mejor. Un paso crítico hacia la minimización de su obligación tributaria como dueño del negocio es saber lo que puede deducir. En términos generales, se le permite deducir todos los gastos ordinarios y necesarios - incluyendo viajes, equipos, asesores y otros gastos con fines comerciales válidos, como comidas y refrigerios (sólo asegúrese de guardar sus recibos). Y con la Ley de Asistencia Asequible, algunas pequeñas empresas pueden ser capaces de calificar para un crédito tributario para el cuidado de la salud, que el gobierno federal cubre un porcentaje significativo de las primas de los empleados. Por supuesto, estos consejos son sólo un breve resumen y no incluyen todos los ahorros disponibles para los propietarios de pequeñas empresas. Para saber más sobre cómo puede maximizar su retorno y ahorrar tanto dinero como sea posible esta temporada de impuestos que viene, contáctenos hoy para programar una cita, al (305) 477-5671

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

he City of Doral Mayor and Council unanimously approved the launch of a City of Doral –FIU (Florida International University) Executive Internship program. The program is a key component of an education initiative sponsored by Doral Vice Mayor Sandra Ruiz. This is a natural partnership given the City and FIU’s shared diversity, growth and global presence. Some of the suggested work topics include: policy formulation, public safety, recreation and general government. “I applaud the City of Doral for creating such an exciting professional development program for FIU students,” said FIU President Mark B. Rosenberg. “The opportunity for these students to learn the elements of managing a municipal government will ensure a continuing pipeline of well-prepared students for our community,” FIU President Mark B. Rosenberg said.

“I truly believe that education is the key to success and students should be encouraged to reach academic excellence,” Doral Vice Mayor Sandra Ruiz said. This internship program will allow FIU students to learn firsthand experience of what it takes to become a public servant.” “I’d like to personally thank the City of Doral Councilmembers for approving the Executive Internship Program between FIU and the City. Through the leadership provided by Vice Mayor Sandra Ruiz, who spearheaded the effort, our students will now have a tremendous opportunity to learn about municipal governance in a city that has become a major player in global trade and commerce.” FIU, Fernando Figueredo, Ph.D. Director Career Services. The program will be an experiential learning opportunity. Students will be assigned to a

department director and attend municipal and leadership workshops focused on municipal needs. Students will also be given team projects by City officials to address a specific need of the City. These projects can be worked on during the afternoon of the workshop sessions. Teams will present project recommendations at the end of the semester. The internship program will meet Doral’s needs while providing students with relevant career experiences. Statistics from 2014 Survey of National Association of Colleges and Employers (NACE) indicate that students with internships have a much better opportunity for future employment. The FIU Executive Internship program is scheduled to commence during the summer of 2015.

February/Febero 01, 2015

T

City of Doral and FIU to Launch Executive Internship Program

39

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Kudos to “Servicemember For Life” Program By Jose “Pepe” Diaz

T

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

he mission of the Miami-Dade Military Affairs Board (MAB) is to advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance. The MAB is also committed to promoting, attracting and soliciting military events in and to MiamiDade County. We have been working for a better quality of life for our men and women of the military and their families, who have all sacrificed so much for us. As Chairman of the Miami-Dade Military Affairs Board, I will work alongside the members of the MAB to advance this mission in 2015. When I served in the military, there was never anything like the United States Army’s “Soldiers for Life” program, which was established in July 2012. This program empowers soldiers, retired soldiers, veterans and families by providing them

February/Febrero 01, 2015

T

40

with the resources they need to reintegrate into civilian life, whether through employment or education opportunities. What is so unique about this program is it serves the needs of soldiers and their families whether they are in service, in transition or post transition. . The great news is that this kind of program will soon be available to all our military men and women. The United States Army Garrison-Miami’s whose program “Servicemember For Life”, which will become fully operational in June 2015, is patterned after Soldiers for Life. The program will include all military branches, including the United States Coast Guard. The U.S. Army Garrison-Miami is dedicated to providing service members and their families a high quality of life and I encourage all military personnel to take full advantage of the program by visiting www2.southcom.mil/usag-miami

It has been said that of life’s two uncertainties, taxes are the only one for which you can get an automatic extension. As we get ready for tax season, the U.S. Department of Defense, through Military OneSource, is proving free tax preparation and advice to military families at www. militaryonesource.mil/. This free service, which even handles complicated tax returns, is available to military family members as well as reservists regardless of activation status. So let’s spread the word to military family and friends! The MAB continues to partner with organizations across the County that seek to benefit our military men and women as well as their families. In the month of March, the MAB will participate in the 14th Anniversary Tribute to the Military 5K being held at Tropical Park on March 22, 2015. I hope to see you there supporting our servicemen and women!!!

Coca-Cola invita a jóvenes del Sur de la Florida A BAILAR POR UNA CAUSA

e gusta bailar? ¿Te apasiona alguna causa de bien social? Coca-Cola te ofrece la posibilidad de ganar en grande para el beneficio de tu comunidad o tu escuela. “Comparte el Movimiento” es un concurso que le brinda a los jóvenes la oportunidad de bailar para beneficiar a una causa u organización en la comunidad. Coca-Cola donará $3,000 a la obra caritativa, organización o escuela del equipo ganador. A través de sus más de ciento veintiocho años de historia, Coca-Cola ha desempeñado un papel muy importante en la comunidad del Sur de la Florida, y por medio de este concurso, la Compañía busca inspirar a los jóvenes a bailar con ritmos latino y mantenerse activos, tanto físicamente como en sus comunidades. “Comparte el Movimiento” es mucho más que un concurso, es una oportunidad para que los jóvenes bailen por una causa, creen momentos de felicidad y a la vez apoyen a su comunidad”, dijo Lillian Rodríguez López, Vice Presidente con The Coca-Cola Company. “Así que arriba, reúne a tus amigos y muévete con #BailaConCoke. Se parte del movimiento”.

Los interesados en el concurso deben formar grupos de participantes entre 14 y 19 años inscritos en la escuela secundaria o universidad y grabar una rutina de baile que incluya los tres pasos oficiales al ritmo de la canción oficial, “Let Fun Take Control” por el dúo latino NorthRock 360. Luego, el equipo (o los padres/guardián legal de más de 18 años) debe de subir el video de la rutina a YouTube y usar el enlace de YouTube para llenar la aplicación antes del 15 de febrero. Visita www.comparteconcoke.com para bajar la canción, aprender los pasos, revisar las normas y reglamentos, y participar. Los participantes están invitados a compartir su rutina y causa con amigos y seguidores a través de las redes sociales usando #BailaConCoke ya que cinco equipos finalistas serán seleccionados para ser parte del periodo de voto público comenzando el 1 de marzo. El concurso llegará a su final el 15 de marzo en Miami. Los tres finalistas con más votos tendrán la oportunidad de participar en el escenario de Coca-Cola durante el anticipado Carnaval de la Calle Ocho. Un

panel de jueces seleccionará al ganador en el evento, el cual tendrá la oportunidad de obsequiar $3,000 a su causa. El segundo y tercer lugar recibirá $1,000 y $500. Para más información, visita www.comparteconcoke.com. Quienes poseen talento musical tendrán otra oportunidad de compartir el escenario con Coca-Cola. Coca-Cola ha sido un patrocinador importante del Carnaval de la Calle Ocho por casi 40 años. A lo largo de su historia, Coca-Cola ha presentado a muchos músicos y bandas de renombre en su escenario. Este año la Compañía desea dar a bandas locales la oportunidad de participar en vivo en el festival. Las bandas pueden registrarse antes del 16 de febrero usando un enlace a un video de su banda tocando en vivo. Se seleccionarán cuatro equipos los cuales participarán el domingo 15 de marzo en el escenario de Coca-Cola en la Calle Ocho. Para conocer más sobre cómo Comparte el Escenario visita www.cocacolasharethestage.com. Para obtener más información, visite Coca-Cola Journey en www.coca-colacompany.com, síganos en Twitter en twitter.com/CocaColaCo, visite nuestro blog en www.coca-colablog.com

Health| Salud

www.doralfamiyjournal.com

Fit Triathlete: Entrenamiento saludable para los atletas de alto rendimiento l pasado 28 de enero, la única franquicia de centros de atención de urgencias ortopédicas en el país, OrthoNOW® llevó a cabo su evento inaugural Fit Triathlete: Entrenamiento saludable para los atletas de alto rendimiento, un simposio gratis y evento de recaudación de fondos en el centro de renombre mundial Miami Anatomical Research Center (MARC) con una transmisión virtual simultánea a través de Google Hangouts por OrthoNOW.tv. Los asistentes locales y los espec-

tadores interactivos de todo el mundo asistieron al evento para aprender de los médicos de renombre mundial, expertos, triatletas y otros entusiastas del deporte, así como también experimentaron tratamientos de vanguardia para mejorar el rendimiento físico y la recuperación. El triatleta olímpico Manny Huerta estuvo presente para compartir su experiencia como triatleta y para donar el uniforme que usó como calificador en las Olimpiadas de Londres. Recaudaciones fueron donadas a las Olimpiadas Especiales. “Este evento, el primero de su clase, fue una oportunidad para conectarse con los atletas de todos los niveles y para proporcionarles información crítica y recursos efectivos investigados por OrthoNOW®”, dice el Dr. Alejandro Badia, director general y director médico de OrthoNOW® Doral, la única franquicia de centros de atención de urgencias ortopédicas en el país. “Algunos de los expertos más destacados en el rendimiento del atleta y entrenamiento fueron presentados bajo un mismo techo virtual para compartir su experiencia para mantener

a los atletas en su máximo rendimiento,” Badia explica. “Y, como partidario de mucho tiempo de las Olimpiadas Especiales, estuvimos entusiasmados de dar la bienvenida y estuvimos inspirados por Andy Miyares, atleta y embajador mundial de las Olimpiadas Especiales. Esta organización y atletas como Andy nos enseñan que todo es posible,” concluyó Badia. El simposio fue diseñado para educar a los atletas de todos los niveles sobre el entrenamiento inteligente, la prevención de lesiones y tratamientos de vanguardia incluyendo debates con los panelistas y presentaciones de los médicos especialistas en medicina deportiva de renombre mundial, expertos y proveedores de tratamiento. Para obtener más información y una galería de fotos del evento, visite: www.fittriathlete.com. Una retransmisión de todo el evento está disponible en www.OrthoNOW.tv.

Además del Dr. Badia, otros panelistas e invitados incluyeron a Justin Irizzary, director de operaciones y director financiero de OrthoNOW® quien habló sobre los beneficios del acceso directo a la asistencia ortopédica, un centro de salud revolucionario para los atletas, el Dr. Mauricio Herrera, cirujano ortopédico, especialista en medicina deportiva,

prevención y tratamiento de lesiones de cadera y de rodilla de Herrera Sports, el Dr. Frank McCormick de The Surgery Center at Doral, un cirujano ortopédico, especialista en medicina deportiva sobre “The truth about PRP and Stem Cell Therapy,” el Dr. Dominic J. Lewis, cirujano ortopédico, medicina deportiva en los sistemas ErgoDynamic para pie y tobillo, el Dr. Larry Creswell, cirujano del corazón y triatleta, Wilbur Anderson, dueño de IRONMAN 70.3 Miami y director general de Miami Tri Events, Dennis Thompson, director general de ARPwave neuroterapia para los atletas, la Dra. Amanda Stevens, campeona de Ironman, triatleta profesional, y el maestro de ceremonia del evento, el Dr. John Bennett de InternetMedicine.com Para más información visite: www.orthonowcare.com

February/Febero 01, 2015

E

El evento inaugural FIT Triathlete de OrthoNOW® llenó el auditorio de entusiastas del deporte en adición a los que se unieron a través de Google Hangouts de todas partes del mundo.

41

By Grecia Romero

February/Febrero 01, 2015

Are you interested in recreation, festivals, exercising, fashion, and learning? If your answer is yes, this is the Family Fun Guide for you. Check out our list below and plan your agenda so you don’t miss these great events:

42

BISCAYNE NATIONAL PARK’S FAMILY FUN FEST: The 15th season of this award-winning Family Fun Fest. This is a free public program held on the second Sunday of every month from December through April. Each month, a different aspect of the park’s diverse resources is highlighted at five hands-on activity stations located around the Dante Fascell Visitor Center. The upcoming events will feature the themes: February 8th- Oodles of Ologies! (Paleontology, geology, climatology, hydrology); March 8: Inside Edition: SpongeBob; and April 12th: Quinceañera Fifteen Years of FFF. All events are schedule from 1:00pm to 4:00pm at the Biscayne National Park, Homestead. www.nps.gov/bisc/forkids/familyfunfest.htm I HEART FASHION I HEART KIDS 2015: on February 7th from 10:00am to 6:00pm at the Miami Airport Convention Center. This event features close to 100 kids and teens, participating in creative workshops, arts and crafts, and a fashion show to strengthen their confidence and self-esteem. Youth are encourage to dream big and be sure to do anything they put their minds to, making a difference in their community, their nation, and even their world. This program also focuses on anti-bullying and use fashion as a positive tool to empower the youth with the strength and confidence they need to face the challenges of life. $27.00 Registration per child. www.iheartfashioniheartkids.com MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW: from February 12th to 16th. Considered the greatest Boat Show in the World, this event showcases more than 2,000 exhibitors, including the latest powerboats, sailboats, engines, electronics and accessories. Seminars are offered with excellent and useful information. Kids have a part in the show with giveaways and activities, and so are Pets with the ‘On Board Photo Contest’ Sponsored by The Miami Herald. www.miamiboatshow.com ANNUAL 5K RUN/WALK - ZOO MIAMI: On February 14th at 8:00am. This event features a stretching session, family fun zone, food, drinks, music and a beautiful 5K course through the zoo where giraffes, elephants and tigers will cheer all runners on. An event

that will benefit Chapman Partnership in its mission to provide comprehensive services to empower homeless men, women and children to become self-sufficient. Prices starting at $15. www.runwild5kmiami.com COCONUT GROVE ARTS FESTIVAL: Be part of the celebration number 52nd of this annual event from February 14th to 16th where more than 300 great artist are together to show their talent to the world: Mixed Media, Clay work, Digital Art, Fiber, Glass, Jewelry, Metalwork, Painting, Photography, Drawing, Sculpture, Watercolors, Wood, culinary events, music, theatre performances, and dine in the Food Village. www. coconutgroveartsfest.com ANNUAL KITE DAY AT HAULOVER PARK: On February 15th from noon to 5:00 pm, the whole family

is invited to enjoy the Miami Beach sky while displaying a marvelous array of colors and figures from hundreds of kites in the air during this festival. Activities include paper-kite-building classes, demonstrations and kite-flying competitions for both children and adults. Admission fee and parking only $7. www.skywardkites.com 9TH ANNUAL DOG BOWL: Mark your calendar for this fantastic event on February 15th from 10:00 am to 3:00 pm at the Topeekeegee Yugnee in Hollywood. A day of fun for dogs and their humans… all breeds welcome! The list of activities includes: Games, Contests, Prizes, Raffle, Free Trainings, Face Painting, Food, Vendors and Rescues. All proceeds will benefit the Boxer Friends Rescue Organization. Participation is free with park admission. www.boxerfriends.org FIRST LADIES TEA AT FAIRCHILD TROPICAL BOTANIC GARDEN: February 15th at 3:00pm. Join the Fairchild Tropical Botanic Garden and salute the First Ladies of the United States with an exquisite cup of tea

celebrating Presidents’ Day. Family and friends are invited to enjoy an authentic and peaceful afternoon in the garden while listening to Patriotic tunes. www. fairchildgarden.org FLORIDA RENAISSANCE FESTIVAL: this famous and annual festival will have only one location this year in

Deerfield Beach from February 7th to March 15th. Save the date and get ready to enjoy the great attractions and performers: sword fighters, minstrels, dancers, acrobats, jugglers, musicians, actors, costumes performers and magicians, battling knights on horseback, food, games, tournaments, shows, crafts and arts, archery, and more. Be transported into a fantasy world and participate in the variety of educational demonstrations www.ren-fest.com SOUTH BEACH WINE AND FOOD FESTIVAL: This well-known event is just around the corner. This Culinary festival brings together celebrity chefs to headline tasty events: cooking demonstrations and dinners, wine tasting, seminars, book signing, parties and great people. Even kids and pets are invited to join the fun with special activities. The festival runs from February 19th to 22nd in various locations in South Beach. www.sobefest.com INNOVATION AND ENGINEERING WEEKEND: Building the City of Future at the Patricia and Phillip Frost Museum of Science: From February 19th to 22nd. The Museum of Science is delighted to host this event that invites visitors to learn about architecture and design, energy, environment, and transportation challenges, discover the latest developments in clean technology, urban gardening and hydroponics, construct furniture out of recycled materials and participate in various hands-on maker’s activities, and much more. An event that will give families the opportunity to share their own vision for the city of the future by joining local artists and taking over the Museum’s walls with drawings, comments, and more. www.miamisci.org See you next edition with more family fun ideas!

Por Grecia Romero

FAMILY FUN FEST EN EL BISCAYNE NATIONAL PARK: Celebrando 15 años de este festival gratuito que se lleva cabo el segundo domingo de cada mes

desde diciembre a abril de cada año. Un tema diferente en cada ocasión con diversos recursos que el parque resalta en cada una de las cinco estaciones de actividades ubicadas en el Dante Fascell Visitor Center. Los próximos eventos tendrán los temas: Febrero 8: Oodles of Ologies (Paleontología, geología, climatología, hidrología); Marzo 8: Inside Edition: Bob Esponja; Abril 12: Quinceañera, Quince años de FFF. Todos los eventos se realizan de 1:00pm a 4:00pm en el Parque Nacional Biscayne, Homestead. www.nps.gov/bisc/forkids/familyfunfest.htm I HEART FASHION I HEART KIDS 2015: Febrero 7, de 10:00am a 06:00pm en el Miami Airport Convention Center. Este evento cuenta con la participación de unos 100 niños y adolescentes en talleres creativos, artes, manualidades y un desfile de moda para fortalecer su confianza y autoestima. En este evento los chicos son animados a soñar en grande, alcanzar sus metas y llevar la diferencia en su comunidad, su nación, e incluso el mundo entero. Este programa también busca luchar contra el bullying y usa la moda como una herramienta positiva para estimular a los jóvenes con la fuerza y la confianza que necesitan para hacer frente a los desafíos de la vida. Costo de inscripción $27 por niño. www.iheartfashioniheartkids.com MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW: Febrero 12 al 16. Considerado el mayor show de botes en el mun-

do, este evento exhibe más de 2.000 expositores, con lo último en lanchas, veleros, motores y accesorios. Relevantes y útiles seminarios, actividades y premios para niños y hasta un concurso de Fotografía patrocinado por The Miami Herald para mascotas. www.miamiboatshow.com ANUAL 5K RUN / WALK - ZOO MIAMI: Febrero 14 a las 8:00 am. Este evento cuenta con una sesión de estiramientos, divertida zona familiar, comidas y bebidas, música y por supuesto, un hermoso 5K a través del zoológico donde jirafas, elefantes y tigres aplaudirán a todos los corredores. En beneficio a Chapman Partnership en su misión de proveer servicios integrales para ayudar a adultos y niños sin hogar a ser autosuficientes. Inscripción desde $15. www.runwild5kmiami.com COCONUT GROVE ARTS FESTIVAL: Febrero 14 al 16. Sé parte de la celebración número 52 de este evento anual donde se juntan más de 300 artistas para mostrar su talento al mundo: mixed media, trabajos de arcilla, arte digital, fibra, vidrio, joyería, pintura, fotografía, dibujo, escultura, acuarelas, madera, eventos culinarios, musicales, obras de teatro, cenas y más. www.coconutgroveartsfest.com KITE DAY EN EL HAULOVER PARK: El 15 de febrero desde el mediodía hasta las 5:00 pm, toda la familia está invitada a disfrutar del cielo de Miami Beach mientras se muestra una maravillosa gama de colores y figuras de cientos de cometas en el aire durante este festival. Las actividades incluyen clases de construcción de cometas de papel, demostraciones y competencias para niños y adultos. Precio de la entrada $7. www.skywardkites.com 9TH ANNUAL DOG BOWL: Marque su calendario para este fantástico evento el 15 de febrero de 10:00 am a 3:00 pm en el Topeekeegee Yugnee en Hollywood. Un día lleno de diversión para los perros y sus seres humanos... ¡todas las razas son bienvenidas! La lista de actividades incluye: Juegos, concursos, premios, rifas, entrenamientos, comida, vendedores y agencias de rescate. Los recursos se destinarán a la

organización Friends Rescue. La participación es gratuita con la entrada al parque. www.boxerfriends.org TÉ PRIMERAS DAMAS EN FAIRCHILD TROPICAL BOTANIC GARDEN: Febrero 15, a las 3:00 pm. Únase al Fairchild saludando a las Primeras Damas de los Estados Unidos con una exquisita taza de té celebrando el Día del Presidente. Invite a su familia y amigos quienes podrán disfrutar de una auténtica y pacífica tarde en el jardín mientras escucha canciones patrióticas. www.fairchildgarden.org FLORIDA RENAISSANCE FESTIVAL: Desde el 7 febrero al 15 marzo, este famoso festival se efectuará solo en Deerfield Beach este año. Anote la fecha y prepárese a disfrutar de las atracciones: espadachines, malabaristas, bailarines, acróbatas, músicos, actores, magos, batallas de caballeros a caballo, comida, juegos, torneos, espectáculos, artesanía, artes, tiro con arco, y más. Déjese transportar a un mundo de fantasía y participe en la variedad de demostraciones educativas. www.ren-fest.com SOUTH BEACH WINE AND FOOD FESTIVAL: Este conocido festival culinario está a la vuelta de la esquina, reuniendo a famosos chefs de talla internacional para realizar deliciosas demostraciones de cocina, catas, seminarios, firma de libros, fiestas y más. Actividades especiales para niños y hasta para mascotas. El festival se celebrará del 19 al 22 de febrero en varios lugares de South Beach. www.sobefest.com FIN DE SEMANA DE INNOVACIÓN E INGENIERÍA: Construyendo la Ciudad del Futuro, en el Patricia and Phillip Frost Museum of Science. Febrero 19 al 22, el Museo de Ciencia está encantado de acoger este evento invitando a personas de todas las edades a aprender sobre arquitectura, diseño, energía, medio ambiente, conocer sobre los desafíos de transporte, descubrir las últimas novedades en tecnología, jardinería urbana e hidroponía, construir muebles con materiales reciclados, participar en diversas actividades prácticas y mucho más. Un evento que dará a las familias la oportunidad de compartir su visión para la ciudad del futuro uniéndose a artistas locales y decorando las paredes del museo con dibujos, comentarios y más. www.miamisci.org ¡No olvide buscarnos en la próxima edición con más ideas de diversión en familia!

February/Febero 01, 2015

¿Le gusta la recreación y los festivales, hacer ejercicio, actualidad sobre modas o aprender en general? Si su respuesta es sí, esta edición es para usted. De un vistazo a esta lista, planifique su agenda y no se pierda estos fabulosos eventos:

43

Sé DISCIPLINADO; no malgastes tu tiempo, PLANIFICA; crea un plan para cada día, ENFOCATE; las gríngolas de los caballos no se hicieron para tapar la luz, sino para no perder de vista la meta, y finalmente PIENSA POSITIVO; pues estos son los pensamientos que te hacen más feliz, más saludable y más exitoso, pero sobre todo, no tengas miedo a decir TE AMO.

February/Febrero 01, 2015

H

44

ace algunos años, en Venezuela, tuve la oportunidad de realizar una asesoría de prensa para un conferencista extraordinario, cuya actitud marcó mi vida personal y profesionalmente, se trata de Joe Girad, catalogado por el libro de Records Guinness como el vendedor más grande del mundo, pero no es la historia de ficción de Og Mandino, no, es una historia real, basada en un hombre americano de origen humilde que logró vender más de 13 mil carros en 15 años. Joe Girad llegó a Caracas unos días previos para su conferencia, como es costumbre en las asesorías de prensa, de esta manera, es posible hacerle una gira de medios para promover el evento y dar a conocer al conferencista, quien tendría su ponencia en un prestigioso hotel de la ciudad. Girad, ya tenía tres días rodando por los diferentes medios de la ciudad con la periodista de mi empresa asignada al cliente, cuando llegó el día de la conferencia y pude finalmente acercarme al auditorio para conocerlo en persona, recuerdo que en ese momento Girad me dio la mano y me dijo en inglés: Nice to meet you Patricia, I love you – encantado de conocerte Patricia, te amo -, aquellas palabras retumbaron como alarmas en mis oídos, no supe qué contestar. Pensé, en cuestión de segundos, que tal vez lo decía porque su gira de medios había sido muy efectiva y el auditorio estaba a reventar de gente, pero de pronto, el razonamiento corporativo me dijo, esto no está bien, no debes entrar en confianza con tu cliente, tal vez tenga otras intenciones contigo…en fin, la empresaria sabionda se quedó paralizada y simplemente sonrió, mientras sintió nuevamente un noble gesto de agradecimiento; Joe Girad, tomó mi mano con sus dos manos y volvió a decirme aquella frase mirándome a los ojos: TE AMO, gra-

cias por tu trabajo.- De nada contesté en inglés, ha sido un placer señor Girad – Este hombre como de más de 70 años de edad, autor de 5 libros, incluyendo el best seller “Cómo venderte a ti mismo” y ‘Como vender lo que sea a quien sea”, logró captar completamente mi atención y decidí quedarme a escuchar su conferencia. Girad, antes de catapultarse como el vendedor más grande del mundo, había sido limpia botas, lavó platos en varios restaurantes de Michigan, también había sido repartidor de periódicos y obrero de construcciones. Girad, fue despedido de su primer trabajo en un dealer de carros por vender muchos más carros que sus compañeros quienes pronto protestaron hasta lograr que fuera despedido en menos de dos meses. Así llegó a la Chevrolet, donde hizo su carrera

como vendedor hasta retirarse 12 años más tarde, con un promedio de ventas de 8 carros diarios. Habían personas que esperaban hasta 2 semanas para tener una cita con Girad y comprar su vehículo con él, quieren saber su secreto?: Girad, trataba a todas las personas con amor, sinceridad y admiración, él mismo dice que jamás le vendió un carro a nadie, pues él solo se vendía a si mismo, con sus virtudes y sus defectos, como en un matrimonio y lo hacía siempre a su manera, con la plena convicción de que lograría su objetivo: que su cliente saliera feliz y convencido de que había tomado la mejor decisión. Girad, nunca invitó a ninguno de sus clientes a comer o a tomar unos tragos, pero si les hacía saber cuánto los amaba, y cuánto valoraba que fueran sus clientes, siempre enviada tarjetas de agradecimiento y los llamaba personalmente unos días después de la venta para comprobar que todo estaba bien. Girad, en cambio, si invitaba a almorzar a los mecánicos del concesionario y les pedía tener siempre el mejor servicio para sus clientes. Durante la conferencia, Joé Girad, enardeció al público con su humildad y el poder de sus palabras y antes de retirarse dijo algunos tips clave que deseo compartir contigo, dijo: sé DISCIPLINADO; no malgastes tu tiempo, PLANIFICA; crea un plan para cada día, ENFOCATE; las gríngolas de los caballos no se hicieron para tapar la luz, sino para no perder de vista la meta, y finalmente PIENSA POSITIVO; pues estos son los pensamientos que te hacen más feliz, más saludable y más exitoso, pero sobre todo, no tengas miedo a decir TE AMO. Al retirarse del escenario, tuve la oportunidad de estrechar su mano nuevamente para despedirlo, y entonces con una sonrisa en mis labios le dije: YO TAMBIEN TE AMO JOE.

45

February/Febero 01, 2015

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Restaurant “Aromas del Perú” ofreció recepción a Miss Perú, Jimena Espinosa Aprovechando el paso de las candidatas al concurso Miss Universo por la ciudad de Miami, el restaurante de comida peruana “Aromas del Perú” decidió ofrecer una recepción a su máxima representante Miss Perú Jimena Espinosa, el pasado martes, 20 de enero en la ciudad de Coral Gables. La representante peruana llego acompañada de Miss Mauricio Pallavi Gungaram y Miss Guam Brittany Bell. El alcalde Luigi Boria, así como el Cónsul de Perú, César Enrique Bustamante y su esposa, compartieron con los propietarios de “Aromas del Perú”, el chef Javier Florez y Martita Astete, quiénes se lucieron en recibir a sus invitados con

February/Febrero 01, 2015

diversos platos típicos de la gastronomía peruana. En la amena recepción, Miss Perú acompañó al chef en la cocina, mientras preparaban un exquisito lomo saltado.A dicha recepción, también se encontraban presentes Alba Azcuy, el Dr. Raul Gonzalez, Carla Ligia Erraez del programa

46

Buenos Días Miami y el Sr. William Baldarrago de la empresa de productos GOYA. El restaurant “Aromas del Perú” está ubicado en 1930 Ponce de León, Blvd. 33134.Para hacer su reservación, puede llamar al (305) 476-5886

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Celebridades en la Alfombra Roja del Miss Universo

February/Febero 01, 2015

La alfombra roja del Miss Universo en el Trump Nacional Doral Miami estaba inundada de entusiasmo y glamour el pasado domingo 25 de enero, 2015. Los fotógrafos y periodistas esperaban ansiosos por la llegada de los miembros del jurado, organizadores del certamen, artistas y personalidades de la 63º entrega anual de Miss Universo. La agrupación musical “La Línea Band” fueron los primeros en caminar por la alfombra. Tras ellos desfiló la increíble lista de jueces: DeSean Jackson, Emilio Estefan, Giancarlo Stanton, Kristin Cavallari, Lisa Vanderpump, Louise Roe, el boxeador Manny Pacquiao, Nina Garcia, Rob Dyrdek y el actor William Levy. Por la alfombra caminó tambien, Donald J. Trump, el alcalde Luigi Boria, la Vicealcaldesa Sandra Ruiz, el concejal pete Cabrera, la concejal Ana Maria Rodriguez y el Comisionado de Miami, Jose “Pepe” Diaz. Además del talento musical: Gavin DeGraw, Nick Jonas y Prince Royce, y los anfitriones del concurso: Natalie Morales, Thomas Roberts y Jeannie Mai. Lógicamente, no podía faltar Miss Universo 2013 Gabriela Isler y Miss Teen USA 2014 Lee Gram, quienes posaron junto a Farouk Shami. También hicieron sus apariciones sorpresas, la hermosa Alyssa Campanella, Miss USA 2011 y Olivia Culpo Miss USA 2012.

47