familyjournal
DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!
www.doralfamilyjournal.com
Noviembre/November 09, 2014 EDICIÓN QUINCENAL
BIWEEKLY EDITION
No. 79
DO RAL familyjournal
Noviembre/November 09, 2014 • No. 79 • Year 2
Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:
Grecia Romero
Jackie Zambrano
Dr. A. De Diego
Cristina Rutherford
María A. Pulgar
Yoleidis Gonzalez
Cristina Espinel
Claudia Drago
Mike Rodriguez Maria Sabatella
Edda Pujadas María Gabriela Díaz
Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594
November/Noviembre 09, 2014
Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.
2
The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.
@Doral Journal Doral Family Journal
3
November/Noviemre 09, 2014
Cover | Portada “The most important thing is to start working”
Pete Cabrera: “Doral can count on me” Cabrera has been involved with the community and politics of Doral since the beginning, in 2003 he became the first deputy mayor of the city, and he held this position for five years. Edda Pujadas, @epujadas
November/Noviembre 09, 2014
P
4
ete Cabrera is back. By decision of the residents of Doral, who in the recent electoral process elected him to take seat # 2 at the City Council, where Cabrera claims it is necessary to make many changes in order to start working as a team. Pete Cabrera, who won with a total of 3 thousand 483 votes (54.49%) over Bettina Rodríguez Aguilera, who obtained a total of 2 thousand 909 votes (45.51%), insists that the most important thing right now is to establish respect among the City Council members in order to end the political show off and really work for Doral. “Along the campaign, people insisted they felt tired of the discussions and dramas at the City Council, therefore I wish to motivate a change in Doral, where team work prevails in favor of the city’s improvement. That is my promise to the people who recently elected me”. “Because he cares”, was Pete Cabrera’s campaign slogan, he claims that this phrase defines his feelings towards Doral, as he has devoted ten years of his life to work for the city and worked hard on its founding, this is why he claims to know Doral as well as he knows himself, and he expects to rescue a City Council which, according to him, lacks stability. “My political experience and strong connections with the city were crucial in this political triumph, now my duty is to motivate changes in Doral. This has been a victory of the community to which I am totally committed and to which I have promised to be intensively dedicated as the honest and hardworking person I have always been”, informed Cabrera. Cabrera was especially thankful for the support he received along his campaign from the students of Doral, “they were the heart of the campaign’s team work, they shared their energy with me and motivate me to carry out all the changes that are needed in Doral”. “I have created such a strong bond with the students of Doral that they nicknamed me Uncle Pete and they really are like nephews to me. We are a great family that is going to work jointly on behalf of our city, until it becomes
www.doralfamiyjournal.com
“Lo más importante es empezar a trabajar”
Pete Cabrera: “Doral puede contar conmigo” Cabrera ha estado involucrado en la política y la comunidad de Doral desde sus inicios, pues en el 2003 fue el primer vicealcalde de la ciudad, puesto que ocupó por cinco años.
P
ete Cabrera regresó. Así lo decidieron los residentes de Doral, tras el proceso electoral en el que resultó electo para ocupar la silla # 2 del Concejo, en el cual asegura que es necesario hacer muchos cambios para empezar a trabajar en equipo. Pete Cabrera, quien se impuso con 3 mil 483 votos (54,49%) sobre Bettina Rodríguez Aguilera, que logró capitalizar 2 mil 909 votos (45,51%), señala que lo más importante en este momento es volver a instituir el respecto entre los miembros del Concejo para terminar con el protagonismo político y realmente trabajar por Doral. “Durante la campaña, las personas me insistían en que estaban cansados de las discusiones y los dramas en el Concejo, por lo que yo aspiro impulsar un cambio en Doral, en el que prive el trabajo en equipo para poder echar para adelante la ciudad. Ese es mi compromiso con el pueblo que me acaba de elegir”. “Porque le importa”, fue lema de la campaña de Pete Cabrera, quien asegura que esta frase es la que mejor define sus sentimiento hacía Doral, pues ha dedicado 10 años de su vida al servicio de la ciudad y trabajó arduamente en la fundación de la misma, por lo que dice conocer a Doral tanto como así mismo, así que pretende rescatar un Concejo que, según él, carece de estabilidad. “Mi experiencia política y mi fuerte vínculo con la ciudad fueron decisivos en este triunfo, por lo que ahora mi obligación es propiciar cambios en Doral. Esta ha sido una victoria de la comunidad con la cual estoy comprometido a ofrecerle mi dedicación incansable como el servidor público honesto y trabajador que siempre he sido”, señala Cabrera. Cabrera agradeció especialmente el apoyo recibido de los estudiante de Doral durante su campaña electoral, “ellos fueron el corazón del trabajo de campaña que hicimos en equipo, me han transmitido toda su energía y me he nutrido de su impulso para emprender todos los cambios que son necesarios en Doral”. “He creado un lazo tan fuerte con los estudiantes de Doral que ellos ahora me llaman Tío Pete y es que realmente son como mis sobrinos.
an example, of a place where we would all like to live”. Regarding his plans as recently elected councilman, Cabrera highlighted the relevance of road projects, such as the opening of 109 Avenue in order to reduce the traffic issues that greatly affect Doral’s residents. Cabrera also talked about the development of parks and outdoor areas, “we not only need to continue and support the construction of those parks that have been already projected, it is important as well that we continue to create new spaces for healthy recreation and that we maintain our current green areas”. “Now in order to carryout these projects and many others that I am considering, the main issue is to start working together, leaving aside any conflicts and moving forward”, insisted Cabrera, who is committed to restoring civility in the City Council. Pete Cabrera, who was the first deputy mayor of the city claims that at this point he has no intention of running for Mayor, “I don’t care about the title, nor the position, the only thing that matters to me is that I want to serve the community”.
Cover | Portada Somos una gran familia que va a trabajar unida por nuestra ciudad, hasta convertirla en un ejemplo, en un sitio donde todos desearían vivir”. Con respecto a sus planes como concejal recién electo, Cabrera destacó la importancia de los proyectos viales, como por ejemplo, la apertura de la 109 avenida para aliviar los problemas de tráfico de la ciudad que es uno de los aspectos que más afecta los residentes de Doral. Cabrera también hizo referencia al desarrollo de parques y sitios al aire libre, “no sólo hay que darle continuidad y respaldo a las construcciones de parques ya proyectadas, es importante que sigamos creando espacios para el sano esparcimiento y dándole mantenimiento a las áreas verdes ya existentes”. “Ahora para lograr estos proyectos y muchos otros que tengo contemplados en mi plan de trabajo, hay un tema prioritario que es empezar a trabajar unidos, dejando atrás los conflictos y echando para adelante”, dijo Cabrera, quien se ha puesto como meta restaurar el civismo en el Concejo. Pete Cabrera, quien fue el primer vice-alcalde de la ciudad asegura no tener aspiraciones como alcalde por el momento, “a mi no me importa el título, ni el cargo, lo único que quiero es servir a la comunidad”.
November/Noviemre 09, 2014
www.doralfamiyjournal.com
5
“Democracy and respect must prevail among members of the City Council”,
“La democracia y el respeto deben prevalecer entre los miembros del Concejo”,
It is time to work together on issues of first importance for Doral, because even though we have different points of view, we all want what is best for our city”, noted council woman Ana María Rodríguez, after the electoral process in which, Pete Cabrera was elected member of the City Council, was over. Ana María Rodríguez, who was automatically reelected as council woman of Doral due to the lack of opponents, asked her City Council colleagues that on the days to come they focused on facts and not words. “As city officials we need to take action over the city problems and leave personal and political differences aside, because at the end of the day the residents will remember us for what we do for Doral”. “The campaign and the elections are over, now we must continue on our quest to solve the traffic issues, motivate the development of our parks and green areas while seeking balance between residential and commercial constructions and preserve the environment. These are the issues we must actually pay attention to”. Although Ana María claimed to be satisfied with the friendly and civilized behavior showed by Bettina Rodríguez and Pete Cabrera during the electoral campaign, she recalled the importance of maintaining an exemplary attitude marked by respect and tolerance, with no room for intimidation, instigation or arguments between both sides. “It is important that democracy and respect prevail among us. It is logical that we think differently, because even though it is true that we all want what is best for Doral, we have different points of view regarding the way we should address the different issues and propose their solutions, however this does not mean that we have to fall into unproductive discussions that only lead to causing strain within the City Council and discomfort among our residents”, affirmed Ana María. “We must focus on the new ideas and projects as these will allow our city to keep on growing and providing a warm space for our current and future residents. And that is what all of us, who live in Doral, really want”, concluded Ana María.
Llegó el momento de trabajar unidos en los temas que son prioritarios para Doral, pues aunque tengamos diferentes puntos de vista, todos queremos lo mejor para nuestra ciudad”. Así lo señaló la concejal Ana María Rodríguez, tras finalizar el proceso electoral en el que Pete Cabrera resultó electo para formar parte del Concejo. Ana María Rodríguez, quien fue automáticamente re-electa como concejal de Doral, al no presentársele ningún oponente, hizo un llamado a sus compañeros del Concejo para que en los días por venir se concentren en los hechos y no en las palabras. “Como autoridades municipales tenemos que tomar acciones sobre los problemas de la ciudad y dejar las diferencias personales y políticas de un lado, porque al final, los residentes nos van a recodar por lo que hagamos por Doral”. “Ya finalizaron las campañas y las elecciones, ahora tenemos que continuar resolviendo los problemas de tráfico, propiciar el desarrollo de los parques y de nuestras áreas verdes, buscando el balance entre las construcciones residenciales y comerciales y velar por la conservación del medio ambiente. Estos son los asuntos que realmente debemos atender.” Si bien Ana María manifestó sentirse satisfecha con el trato cordial y cívico que mantuvieron Bettina Rodríguez y Pete Cabrera durante la campaña electoral, recordó que es vital que el Concejo mantenga un actitud ejemplar, marcada por el respeto y la tolerancia, en el que no haya cabida para intimidaciones, instigaciones o rencillas entre bandos. “Es importante que entre nosotros prive la democracia y el respeto. Es lógico que pensemos diferente, pues si bien a todos nos une la búsqueda del bienestar de Doral, tenemos diversos puntos de vista sobre la forma de abordar los problemas y ofrecer las soluciones, pero esto no significa que tengamos que caer en discusiones improductivas que sólo logran crear tensiones en el seno del Concejo y malestar entre nuestros residentes”, manifestó Ana María. “Tenemos que concentrarnos en las nuevas ideas, en los nuevos proyectos que harán que la ciudad siga creciendo y pueda brindar una acogedora cabida a nuestros residentes actuales y futuros. Eso es lo que realmente queremos todos los que vivimos en Doral”, señalo Ana María.
claimed council woman Ana María Rodríguez after knowing the results of the elections
November/Noviembre 09, 2014
“
6
manifestó la concejal Ana María Rodríguez tras conocer los resultados electorales
“
Interview and political advertisement paid for and approved by councilwoman Ana Maria Rodríguez.
7
November/Noviemre 09, 2014
City | Ciudad
www.doralfamiyjournal.com
Once polls closed, Doral gets back to work By Maria Alejandra Pulgar mpulgar@doralfamilyjournal.net
A
new phase starts for the City of Doral. Election returns brought Pete Cabrera back to City Hall and reversed charter changes approved in August. Less than 24 hours after polls closed, Councilman Pete Cabrera was sworn-in to office on Wednesday November 5th, after winning the seat to incumbent Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera. On the same ceremony Councilwoman Ana Maria Rodriguez was sworn-in for her second term. No learning curve or team building will be needed, as four out of the five members of the Council have worked together in the past at one point of time or another. It is expected the ball keeps rolling and the work continues moving forward in the next two years before the mayoral election. The turnout of Election Day in Doral was of 6,720 voters, 36.5% out of the total registered, which is pretty good for a standard midterm process and is a definite improvement against the poor 11% participation from last August. It looks like Doral electors are slowly but steadily understanding the importance of participation. Between the Primary Election and this Election Day, 444 additional residents of Doral registered for voting, reaching a total amount of 18,375 electors in the city, out of 50,213 residents, a number that increases every day; and with it the needs and wants that will require from the Council diligence on taking care of all the issues.
November/Noviembre 09, 2014
Although the presence at the precincts was low on Tuesday, around 1,500 people approached the polls, whereas the other 5,000+ took advantage of the Early Voting and Absentee Ballot methods.
8
Cabrera obtained a total of 3,483 votes (54.49%) and Rodriguez Aguilera 2,909 (45.51%) a total of 454 votes less than what gained her the post in 2012. Mayor Luigi Boria had words of appreciation for the work Councilwoman Rodriguez Aguilera did on the past two years “we may not have you on the dais but we thank you for the passion and effort you put together every day working to make this city better”. Vice Mayor Fraga and Councilwoman Rodriguez also recognized and thanked her for the hard work and results she
obtained during her time in office. The opinion of the youth was very important on this election process; 13% of registered voters in Doral are younger than 25 years old, first time voters, enthusiastic of participating in a democratic process. Pete Cabrera saw it clearly and capitalized that realization during his campaign. Young voters and their parents were fundamental for his election back to City Hall.
DORAL AMENDMENTS REVERSED The last five questions on the ballot for Doral residents included additional amendments proposed by the Council to complement those submitted by the Charter Amendment Commission that were voted in August, half of which had passed. Back then, 55.12% of the votes (1,106) approved that the hiring and removal of City Officials, including the City Manager, was done through a procedure that included the nomination of candidates to the position by a committee, not the Mayor. This amendment has been overruled. A total of 3,271 voters (53.75%) just approved that the Mayor nominate a replacement within a reasonable period of time deemed by the Council and if none is nominated then Councilmembers can nominate a candidate. Also it was approved three months ago, with 55.77 % of the votes (1,119), that elected officials in Doral would be limited to serve only for two periods. This amendment has just been modified with a positive vote by 58.59%, to allow those who have served for two terms to run again for election after a four-year period out of office, not including those who went from Councilmember to Mayor. This is beneficial to Mayor Boria, who with the previous amendment should have been prevented from running for reelection in 2016, given that he served as Councilman from 2010 to 2012 before winning the Mayoral seat. The other additional amendments approved include: Modification of the Charter Review Process: amendments election will coincide with primary or general elections and by Charter all Revision Commission meetings should occur after
business hours to ensure public attendance to the discussions. Run-off elections: by Charter run-off elections, if necessary, will happen on the first Tuesday of December to avoid coincidence with the Thanksgiving Holiday. Council Legislative Staff: Instead of the City Manager, the Mayor and Councilmembers will individually hire, supervise, direct and remove their corresponding staff members. Was there a ‘change of heart’ on the Doral voters who had resolutely approved those measures three months ago? Not really. It appears that what happened was that those who refrained from voting on the primary decided to express their opinion on these issues on this occasion and ended up supporting overruling amendments that had been approved before. Both issues on this process still received a rejection rate of more than 40% (2,500 votes) of the population that approached the polls and 95% of those who voted for the Council seat did vote for the amendments as well. The review of the amendments piggybacked on the election for a post. Although at first glance results look confusing and inconsistent with those from August, a review of the numbers in proportion with the amount of voters from the primary tells that Doral people who approached the polls actually did some homework on the issues to make informed decisions, considering the opinion of leaders from the community. And many did not understand the process and role of the Charter Amendment Commission and decided to go with the proposals from the Council. Regardless of one agreeing or not with the returns, participation is the beauty of democracy, and in a growing community as Doral seeing that electors took expressing their opinions seriously is encouraging. Doral population is getting more mature and it is important for the progress of the city. Opportunities to increase participation are now consecrated in the City Charter. It only remains for the citizenry to actually take timely advantage of those chances.
9
November/Noviemre 09, 2014
City | Ciudad
www.doralfamiyjournal.com
Terminadas las elecciones, Doral vuelve al trabajo Por Maria Alejandra Pulgar mpulgar@doralfamilyjournal.net
U
na nueva fase comienza para la Ciudad de Doral. Pete Cabrera regresa al Ayuntamiento y han sido reversados algunos de los cambios a la Carta Constitutiva aprobados en Agosto. El miércoles 5 de noviembre, se realizó en la Alcaldía la ceremonia de juramentación de los Concejales Pete Cabrera y Ana María Rodríguez. Cabrera ganó su retorno con 574 votos por encima de la Concejal Bettina Rodríguez Aguilera. Y Rodríguez no tuvo oponente y fue reelecta automáticamente. No hará falta curva de aprendizaje ni sesiones de formación de equipo. Es de esperarse que el trabajo fluya y se terminen de concretar proyectos en los dos años que restan antes de la elección de Alcalde. Un total de 6,720 votantes de Doral acudieron al llamado el Día de las Elecciones, representando el 36.5% del total. Es un buen porcentaje de participación para elecciones generales de medio término y en cualquier caso es un progreso significativo frente al decepcionante 11% de las primarias de Agosto. Pareciera que los electores de Doral poco a poco van comprendiendo la importancia de la participación. El padrón electoral de Doral se incrementó en 444 votantes entre las Primarias y las generales, alcanzando la cifra de 18,375, quienes deciden a nombre de los 50,213 residentes, un número que crece día a día, y con él las necesidades y deseos que exigen la diligencia del Concejo en la atención a sus constituyentes.
November/Noviembre 09, 2014
Aun cuando la presencia en los precintos fue baja, alrededor de 1,500 personas se acercaron a votar, mientras que los otros 5,000+ usaron la ventaja de la votación anticipada o las boletas ausentes.
10
Cabrera logró un total de 3,483 votos (54.49%) y Rodríguez Aguilera 2,909 (45.51%), 454 votos menos que los que le otorgaron el puesto en 2.012. El Alcalde Luigi Boria mostró su aprecio por el trabajo de la Concejal Rodríguez Aguilera: “Tal vez no la tendremos en el estrado, pero agradecemos toda la pasión y esfuerzo que puso día a día para el progreso de la ciudad”. La Vice Alcalde Fraga y la Concejal Rodríguez también le agradecieron su dedicación al trabajo y los resultados obtenidos durante su tiempo de servicio público. La opinión de la juventud tuvo mucho peso en
este proceso electoral. El 13% de los votantes registrados en Doral es menor de 25 años; nuevos votantes entusiastas y deseosos de participar en el proceso democrático. Pete Cabrera detectó esto rápidamente lo capitalizó durante su campaña. El voto de los jóvenes y de sus padres fue fundamental para su regreso al Concejo de Doral.
REVERSADAS ENMIENDAS A LA CARTA CONSTITUTIVA Las últimas cinco preguntas de la boleta incluían enmiendas adicionales propuestas por el Concejo, como complemento a las sugeridas por la Comisión de Revisión de la Constitución, de las cuales la mitad fueron aprobadas en el mes de Agosto. En ese momento 1,106 votos (55.12%) aprobaron que la contratación o despido de los Oficiales de la Ciudad, en particular el Administrador, se realizara a través de un proceso de nominación y reclutamiento de un comité, no del Alcalde. Esta enmienda fue reversada. Acaba de aprobarse con un total de 3,271 votos (53.75%) que el Alcalde pueda nominar el reemplazo del Administrador dentro de un tiempo prudencial determinado por el Concejo y que si ninguno es nominado, entonces los Concejales pueden hacerlo. También hace tres meses se aprobó, con 1,119 votos (55.77%) que los oficiales electos en Doral solamente podrían servir un máximo de dos periodos. Esto acaba de ser modificado, al aprobarse con apoyo del 58.59% (3,640 votos) que quienes hayan servido por dos periodos puedan volver a participar en elecciones después de un descanso de cuatro años, sin incluir aquellos que hayan pasado de Concejal a Alcalde. Esto beneficia al Alcalde Boria, quien con la enmienda que ha sido reversada se veía impedido de nominarse para reelección en 2016, pues ya sirvió como Concejal de 2010 al 2012, antes de ser elegido Alcalde. Las otras enmiendas adicionales que fueron aprobadas son: Modificación del proceso de Revisión de la Constitución: la votación de enmiendas se hará coincidir con elecciones primarias o generales y todas las reuniones de la Comisión de Revisión deberán ocurrir después de horario de trabajo
para permitir la participación del público. Segunda Vuelta Electoral: Se establece que, de ser necesaria, una segunda vuelta electoral deberá tener lugar el primer martes de Diciembre, para evitar que coincide con la celebración de Acción de Gracias. Personal Legislativo del Concejo: El Alcalde y Concejales, en lugar del Administrador, podrán directamente contratar, supervisar, dirigir y remover a sus asistentes legislativos. ¿Hubo acaso un ‘cambio de opinión’ en los votantes que decididamente habían aprobado las enmiendas hace apenas tres meses? Realmente no. Quienes no participaron votando en las primarias decidieron hacerlo en esta ocasión en su mayoría apoyando la revocación de las enmiendas recién aprobadas. Este resultado pareciera a primera vista confuso o inconsistente con el de la Primaria, pero al revisar la proporción numérica de los votantes puede apreciarse que en Doral la gente que se acercó a las urnas realmente puso interés en tomar una decisión informada, tomando en cuenta la referencia y opinión de líderes de la comunidad. Los resultados muestran que muchos no comprendieron el rol e importancia de la Comisión de Revisión de la Constitución y prefirieron apoyar las propuestas del Concejo. Las ‘enmiendas que modificaban las otras enmiendas’ recibieron un rechazo de aproximadamente un 40% (+/-2,500 votos) consistente con la cantidad de votos que las aprobó en Agosto. El 95% de quienes votaron por el puesto en el Concejo también opinaron sobre las enmiendas; la decisión sobre el puesto arrastró el interés de los votantes al respecto. Independientemente de los resultados, la belleza de la democracia está en la participación, y ver que los nuevos electores de Doral toman en serio la importancia de expresar sus opiniones es alentador. La población de Doral está madurando y eso es importante para el progreso de la ciudad. Las facilidades para participar están consagradas en la Constitución. Solo resta que la ciudadanía realmente aproveche todas las oportunidades y participe activamente.
11
November/Noviemre 09, 2014
State | Estado
www.doralfamiyjournal.com
Conservative ideas prevail
Scott stays in office and Florida rejected Medical Marijuana By Maria Alejandra Pulgar mpulgar@doralfamilyjournal.net
T
he two main reasons for Floridian electors to approach the polls last Tuesday November 4th were the gubernatorial race and State Amendment #2.
Debbie Weisserman Schwartz and Federica Wilson, (both Democrats) kept their seat on this election.
Rick Scott secured four more years in Tallahassee for the Republicans, along with Pam Bondi as Attorney General, Jeff Attwater as Chief Financial Officer and Adam Putnam as Commissioner of Agriculture. It reflects the national tendency in this election process for Republicans to keep or recover their influence in government.
Relevant to the City of Doral was the selection of Republican Carlos Trujillo as State Representative for Other State decisions affecting District 105 with 57.06% of the district that covers the City the votes. However it is worth of Doral were the retention of acknowledging the results judges on the Court of Appeals. obtained by challenger Carlos Judges Lagoa, Logue and Pereira (DEM) who was able Salter, that were all approved Florida Gov. Rick Scott (R) to collect 42% of the votes on with over 72 % of the votes. his first ever political campaign. Pereira, who has been an activist on immigration and other issues RESULTS IN MIAMI-DADE worked quietly but steadily and with scarce The runoff elections for County Judge for resources and still managed to chip a good chunk Circuit 19 ended with the victory of incumbent of the voters in his district. He was also benefited judge Jackie Schwartz with 57% of the votes by the fact that Charlie Crist, the Democratic over Frank Bocanegra. gubernatorial candidate, had a strong support Veteran Property Appraiser Pedro J. Garcia won within Miami-Dade County. his job back with 58.26% of the votes, over State Representative Eddy Gonzalez, who was looking STATE AMENDMENTS: FLORIDA REJECTED forward to continue serving the community on MEDICAL MARIJUANA BUT DID NOT SAY “NO” this office after finishing his term in Congress. Regardless of receiving a 57% of support, Regarding the amendments proposed to the Amendment #2, which would have made Florida County Charter, only the issuance of bonds to fund the 24th state of the Union approving the use of Capital improvements on the Court was rejected Marijuana for Medical purposes, did not pass. It by 63% of the votes. All other amendments is required that State amendments obtain 60% of (Libraries in the Parks, Exemption on Article 7 for approval for their adoption. the soccer park and the expansion of FIU, and The main concern of the 43% that actually land preservations) were approved with more voted NO to the amendment was that the text than 60% of public support. to be included in the Constitution would still The Midterm General Elections of this past need additional legislature to deal with the details November 4th were the most expensive in history, on the administration for Medical Marijuana with a total of 3.7 Billion invested nationwide in therefore leaving to the Department of Health campaigns. the responsibility of developing all rules and It was a resounding triumph for the Republican regulations. Party and the Conservative voices in the country, Given the results obtained, the organizations because now they own the majority on both supporting the inclusion of this amendment in the chambers of the Congress (52 Senators and 244 ballot now plan to continue their efforts through Representatives) and also 31 of the Governors the Legislature, expecting to obtain results as the Offices. “Charlotte’s Web” Bill, signed by Governor Scott These are going to be two very hard years for last June. President Obama having to work with a more The other State amendments in the Ballot deeply divided government nationwide. were the dedication of funds for Water and Land
Scott will have a second mandate with Republican majority on the State Senate and the House of Representatives as well; looks like there is still a conservative population in the state. He obtained 48.16% of the votes, with an advantage of 65,000+ over Newly-Democrat former Governor Charlie Crist. However, Scott did not win in Miami-Dade, Broward or Palm Beach in spite of the many visits he paid during his campaign and his tireless efforts trying to speak Spanish to appeal to the Hispanic population in the area. With a statewide median turnout of 50.43%, these counties had around 44% participation in the process, a demonstration that South Florida is a different planet compared with the rest of the peninsula.
November/Noviembre 09, 2014
Twenty-three out of the twenty-seven seats from Florida to the US House of Representatives were voted on November 4th.
12
The tight race for the Seat for District #26 between incumbent Joe Garcia (DEM) and School Board Member Carlos Curbelo (REP), had South Miami-Dade residents on the edge until the very end, after a fierce and expensive campaign where allegations abounded over ethics and corruption investigations from both sides. Curbelo ended up winning with 51.5% of the voters support, adding up to the Republican majority in the House. The US Representative for District 25, that includes the City of Doral, is Mario Diaz-Balart (REP) and his seat was not up for election this year. The other neighboring Districts are #27 represented by Ileana Ros-Lethinen (REP), who also was not due for her term this year and Districts #23 and #24, were incumbents
preservation, which passed with 74.95% of support and the authorization for the Governor to fill certain judicial vacancies, which received only 47% of support and was therefore rejected.
State | Estado
www.doralfamiyjournal.com
Prevalecen las ideas conservadoras
Scott permanece en su oficina y Florida rechaza la Marihuana Medicinal Por Maria Alejandra Pulgar mpulgar@doralfamilyjournal.net
Rick Scott aseguró cuatro años adicionales en Tallahassee para los Republicanos, junto con Pam Bondi como Fiscal General, Jeff Attwater como Director de Finanzas y Adam Putnam como Comisionado de Agricultura. Esto refleja la tendencia general de este proceso por parte de los Republicanos para mantener o recuperar su influencia en el gobierno. Scott tendrá un segundo mandato con mayoría Republicana en el Senado y la Cámara de Representantes Estatal. Luce que aún hay un alto grado de población conservadora en este estado. El obtuvo 48.16% de los votos, con una ventaja de 65,000+ sobre el Neo-Demócrata, antiguo Gobernador, Charlie Crist. Sin embargo, Scott no ganó en Miami-Dade, Broward o Palm Beach, a pesar de las muchas visitas realizadas durante su campaña y de sus esfuerzos por expresarse en español para comunicarse con la población hispana del área. La media de votantes en todo el estado estuvo alrededor del 50.43%, pero estos condados contaron apenas con un 44% de participación en el proceso, demostrando así que el Sur de Florida es casi otro planeta en comparación con el resto de la península floridana. Veintitrés de los veintisiete puestos en la Cámara de Representantes del Congreso de EEUU estuvieron en juego el pasado 4 de Noviembre. La apretada campaña por el Distrito 26 entre el titular demócrata Joe García y el contendiente Carlos Curbelo (REP) actual miembro de la Junta Escolar, tuvieron a los residentes del Sur de Miami-Dade en ascuas hasta el fin del día. La costosa campaña, donde abundaron insultos y críticas sobre investigaciones de ética y corrupción de ambas partes culminó con el triunfo de Curbelo, con el apoyo del 51.5% de los votantes, añadiéndose a la mayoria Republicana en el Congreso Nacional. El Representante del Distrito 25 que incluye la Ciudad de Doral, es Mario Diaz-Balart (REP) y aun no se ha cumplido su periodo de servicio. Otros dis-
tritos vecinos son el #27, representado por Ileana Ros-Lethinen (REP), quien tampoco ha culminado su servicio, y los Distritos #23 y #24 cuyos representantes, las Demócratas Debbie Weisserman Schwartz y Federica Wilson retuvieron su puesto en esta elección. Otra posición relevante para la Ciudad de Doral es el Representante al Congreso Estatal por el Distrito 105, donde fue reelecto Carlos Trujillo con el 57.06% de los votos. Sin embargo vale la pena observar los resultados obtenidos por su contrincante el Demócrata Carlos Pereira, quien con pocos recursos y una campaña tranquila y silenciosa logró hacerse de un buen 42% de los votantes de su distrito. Le benefició el hecho de que el candidato demócrata a la gobernación, Charlie Crist, tuviera un gran apoyo en el Condado. Esto benefició en Miami-Dade prácticamente a todos los candidatos del partido demócrata.
ENMIENDAS ESTATALES: FLORIDA RECHAZA LA MARIHUANA MEDICINAL, PERO NO DICE “NO” El 57% de apoyo recibido por la Enmienda #2 no fue suficiente para lograr que Florida se convirtiera en el 24vo. Estado de la Unión en aprobar el uso de Marihuana Medicinal. La enmienda no pasó porque en Florida las enmiendas a la constitución requieren que un 60% de los votantes apoyen su adopción. La mayor preocupación del 43% que realmente votó No a la enmienda, fue que el texto a incluir en la constitución necesitaría el desarrollo de muchas reglas para manejar los detalles de la administración de la Marihuana medicinal, dejando en manos del Departamento de Salud la responsabilidad de desarrollar esos procedimientos. Dados los resultados obtenidos, las organizaciones que apoyaron la inclusión de la enmienda en la boleta de votación planean continuar sus esfuerzos a través de la Legislatura, esperando poder obtener resultados similares a la promulgación de la Ley “Charlotte’s Web” firmada por el Gobernador Scott el pasado mes de Junio. Otras enmiendas estatales en la boleta fueron la dedicación de fondos para la preservación de las
Tierras y Aguas, que pasó con un 74.95% de aprobación, y la autorización al Gobernador para cubrir vacantes judiciales. Esta recibió solo 47% de votos positivos y por lo tanto fue descartada. Entre las decisiones Estatales, que impactan al distrito donde se encuentra la Ciudad de Doral, estuvieron las relacionadas con el mantenimiento en su puesto de los jueces Lagoa, Salter y Logue en la Corte de Apelaciones. Todos ellos fueron aprobados con más del 72% de los votos.
RESULTADOS EN MIAMI-DADE La elección del Juez del Condado para el Circuito 19 culminó con la victoria de la actual juez Jackie Schwartz con 57% de los votos, sobre Frank Bocanegra. Por otro lado, el veterano Tasador Municipal Pedro J. García, ganó de nuevo su antiguo puesto con 58.26% de los votos, sobre Eddy González, quien deseaba continuar sirviendo a la comunidad en esta posición una vez terminado su periodo en el Congreso. Con respecto a las enmiendas propuestas en la Carta Constitutiva del Condado, solamente la emisión de bonos para fondos de las obras de construcción de la Corte fue rechazada por el 63% de los votantes. Las demás enmiendas (Bibliotecas en el parque, excepción en el artículo 7 para el parque de Futbol y la expansión de FIU, y la preservación de las tierras) fueron aprobadas con el apoyo de más del 60% de los votantes. Las elecciones generales intermedias del pasado 4 de noviembre han sido las elecciones más costosas de la historia, con una inversión nacional de US$ 3.7 Billones en las campañas nacionales. Los resultados constituyen un rotundo triunfo del Partido Republicano y de las voces Conservadoras de este país, pues ahora no solamente controlan la mayoría en las dos Cámaras del Congreso (52 Senadores y 244 Representantes), sino también 31 de las 50 Gobernaciones. Serán dos años de trabajo arduo para el Presidente Obama, al tener que trabajar con un gobierno nacional profundamente dividido a todo nivel.
November/Noviemre 09, 2014
L
as dos razones principales para que los electores de Florida se acercaran a los precintos el martes 4 de Noviembre fueron la elección de gobernadores y la Enmiendo #2.
13
City | Ciudad
www.doralfamiyjournal.com
The city’s fiscal revenue would increase
Doral hopes to increase its territory The request submitted by Mayor Luigi Boria to the Miami-Dade County means that our city would grow from 15 to 18 square miles.
I
Edda Pujadas, @epujadas
November/Noviembre 09, 2014
n 2012 and 2013 Doral was the second city in population growth in the State of Florida, with over 50 thousand residents, that could double during the next three to four years, according to the United States Census Bureau. It is important to highlight that during working hours, there are close to 150 thousand people moving throughout Doral, due to the substantial increase in commercial and economic activities along the city. These figures reflect the important transformation of Doral, which has come to grow as a residential, commercial and recreational city in need of more space, among other things. Based on this criterion, Mayor Luigi Boria has insisted in extending the boundaries of Doral, in order to expand the city up to 18 square miles. “We currently have 15 square miles bordering 90th street on the north, 12th street on the south, highway 826 on the east and the Turnpike on the west.” This request submitted to Miami-Dade County means that sections 6, 15 and 16, bordering Doral would become part of the city and according to official projections they would provide the city with over 2 million dollars in additional revenue thus increasing the economic impact of Doral in South Florida. “The annexation of these three sections will guarantee and strengthen the economic security of our residents, business owners and municipal government”, added Mayor Boria who explained that the process to request the granting of sections 6, 15 and 16 began in November 2013.
14
Boria explained that section 15 includes 0.87 square miles and borders 74th street on the north, 58th street on the south, 826 on the east and 87 avenue on the west. “This section includes a highly developed industrial area which, would provide important fiscal and working benefits to Doral, as many of our residents currently work in this area.” “The additional tax revenue of around 1.3 million
SECTION 15: BETWEEN DORAL AND MEDLEY Luigi Boria explains that although the request of these three sections was submitted in November of last year, the process has been delayed due to several discrepancies with the city of Medley, as they, are also interested in section 15. “Due to this double request, Miami-Dade County planning commission has decided to appoint a consulting company to study the case and advise us in the matter.”
Mayor Luigi Boria
dollars that we would receive by annexing this section, would be reinvested to maintain the 16.8 miles of roads that would be transferred to the city, on the construction of sidewalks and the planning and development of green areas”, claims Boria, who pointed out that they would need to set agreements with Miami-Dade County regarding the upkeep of those areas and the services requiring joint work by both entities. According to Doral’s representative, the annexation of section 15 would allow the city to improve its public transportation system and current interconnectivity. “On the matter of safety, they would also need to make a significant effort in order to guarantee the physical protection of citizens who work or have businesses in this area as well as of their property”. Nevertheless, it is not an easy task for Doral to receive section 15, as the city of Medley has also submitted a request for the same area. “We are asking for the entire section 15, while Medley is only requesting the northern part, now we just have to wait for the results of the study conducted by the county.” On the other hand, Roberto Martell, the Town of Medley Mayor, believes the delay of the process to grant section 15 is due to the insistence of the city of Doral to be granted the entire section, even though according to an agreement between the former two Mayors, section 15 would belong to Medley. “Our predecessors, that is, Ramón Rodríguez
www.doralfamiyjournal.com for Medley and Juan Carlos Bermúdez for Doral, had already agreed that section 15 would belong to our city, nevertheless, when Mayor Boria arrived, he insisted in requesting this area for the city of Doral. We negotiated with him, and agreed to give him part of it and only keep the northern area of section 15”, claims Martell. “Nevertheless”, adds the Mayor of Medley, “Boria insists in requesting the entire section for the city of Doral, therefore we must now wait for the Miami-Dade County Roberto Martell, to carryout a study, which has the Town of Medley Mayor not yet started, in order to find out how will the partition end up. I believe that if our agreement had been accepted, it would have saved us a lot of time and both cities would already have their land extension”.
November/Noviemre 09, 2014
SECTION 6 AND 16
The City Council of Doral also requested section number 6. Boria explained that this section includes one square mile, which borders 106 Street on the north, 90th street on the south, 107th avenue on the east and the Turnpike on the west. “This section represents a highly developing area due to the large number of offices, industries and businesses established there”. This highly developed industrial and commercial activity could mean new tax revenue for our city. “Section 6 also includes residential land yet to be developed, which could help us increase our range of housing options for the growing population of Doral. In few words, this area would be of great interest for both residential and commercial investors, therefore providing economical benefits for the city” added Boria. “Of course, once we receive section 6 we would be responsible for keeping up 10 miles of additional roads plus related services such as safety and parks, yet this would also allow us to continue developing the city of Doral according to the educational, working, health, recreational and commercial needs of our inhabitants”. Regarding section 16, the Mayor of Doral pointed out that it borders 74th street on the north, 58th street on the south, 87th avenue on the east and 97 avenue on the west. “This is the former landfill, yet today it could well be used as a sports area, where people could, for example, ride mountain bikes or we could build various sports courts”. Boria claimed, that since he took office at Doral’s City Council, they have submitted three requests before the Miami-Dade County for the aforementioned annexations. “Obtaining this territorial expansions would allow us to keep on growing in accordance with the needs of our current and future residents.”
15
City | Ciudad
www.doralfamiyjournal.com
Se incrementarían los ingresos fiscales de la ciudad
Doral espera ampliar su territorio
La solicitud hecha por el alcalde Luigi Boria al condado de Miami-Dade implica que nuestra ciudad crecería de 15 a 18 millas cuadradas. Edda Pujadas, @epujadas
November/Noviembre 09, 2014
D
16
oral fue la segunda ciudad de mayor crecimiento poblacional del año 2012 al 2013 del estado de la Florida, contando, en la actualidad, con más de 50 mil habitantes, los cuales podrían duplicarse en los próximos tres o cuatro años, según la Oficina de Censo de Estados Unidos. Hay que tomar en cuenta que, durante las horas laborales, tenemos casi 150 mil personas transitado por Doral, gracias incremento sustancial de las actividades comerciales y económicas dentro de la ciudad. Estas cifras evidencian que Doral se está transformando, que se ha desarrollado como ciudad residencial, comercial y recreacional y que se necesita, entre otras cosas, más espacio. Bajo este criterio, el alcalde Luigi Boria ha insistido en extender los límites de Doral, para llevar la ciudad a 18 millas cuadradas. “Actualmente, contamos con 15 millas cuadradas que van al norte hasta la 90 calle, al sur hasta la 12 calle, al este limita con la autopista la 826 y al oeste con la Turnpike.” La solicitud hecha al condado de Miami-Dade implica que las secciones 6, 15 y 16, que limitan con Doral, pasen a formar parte de la ciudad lo que, de acuerdo con las proyecciones oficiales, le proporcionará a la ciudad más de 2 millones dólares en ingresos adicionales e incrementaría el impacto económico de Doral en el sur de la Florida. “La anexión de estas tres secciones asegurará y fortalecerá la seguridad económica de nuestros residentes, de los dueños de negocios y del gobierno municipal”, afirmó el alcalde Boria quien explicó que este proceso de solicitud del otorgamiento de las secciones 6, 15 y 16 se inició en noviembre del 2013.
LA SECCION 15: ENTRE DORAL Y MEDLEY
Explica Luigi Boria que si bien la solicitud de estas tres secciones se realizó en noviembre del año pasado, se presentaron ciertas divergencias con la ciudad de Medley, que también tiene interés en la sección 15, lo cual ha retrasado el proceso. “De-
bido a este doble requerimiento, la comisión de sección 15 también permitiría mejorar el servicio planificación del condado de Miami-Dade decidió de transporte público y su conexión con el territonombrar a una empresa de consultoría para que rio actual de Doral. “En materia de seguridad, tamhaga un estudio del caso y de su recomendación.” bién habría que hacer un importante trabajo para Boria indica que la sección 15 comprende 0.87 garantizar el resguardo físico y de los bienes de las personas que trabajan o tienen millas cuadradas y limita al norempresas en esta área”. te con la 74 calle, al sur con la Sin embargo, que Doral ob58 calle, al este con la 826 y tenga la sección 15 no es tarea al oeste con la 87 avenida. “En fácil, pues la ciudad de Medley esta sección hay una zona intambién tiene un requerimiendustrial muy desarrollada que to sobre la misma. “Nosotros traería importantes beneficios estamos pidiendo la totalidad fiscales y laborales para Doral, de la sección 15, mientras que pues incluso en la actualidad Medley está solicitando la parmuchos de nuestros residentes te norte, pero sólo nos queda trabajan en esa zona.” esperar el resultado del estudio “El ingreso tributario adicioque haga el condado.” nal que obtendríamos al anePor su parte, el alcalde de xar esta sección, el cual sería Medley, Roberto Martell, consiun aproximado a 1 millón 300 dera que el proceso de otorgamil dólares sería reinvertido en Alcalde de Doral, Luigi Boria miento de esta sección se ha el mantenimiento de las 16.8 millas de carreteras que se nos transferirían, en retrasado por la insistencia de la ciudad de Doral la construcción de aceras y en la planificación y de solicitar la sección completa a pesar de que, el desarrollo de áreas verdes”, manifiesta Boria, en el acuerdo entre los alcaldes anteriores, se esquien acotó que habría que establecer acuerdos tableció que la sección 15 pertenecería a Medley. “Nuestros predecesores, es decir, Ramón Rodrícon el condado de Miami-Dade para atender las zonas y servicios que requieran el trabajo manco- guez por Medley y Juan Carlos Bermúdez por Doral, ya habían acordado que la sección 15 pertenemunado de ambas entidades. Según el mandatario doralino, la anexión de la cería a nuestra ciudad, sin embargo, cuando llegó
el alcalde Boria, él insistió en puesta por una milla cuadrasolicitar esta área para Doral. da, que limita por el norte con Nosotros negociamos con él, la 106 calle, al sur con la 90 calle, al este con la 107 aveniaceptamos darle una porción da y al oeste con la Turnpike. y quedarnos solamente con la “Esta sección representa un parte norte de la sección 15”, área en pleno desarrollo por la manifiesta Martell. gama de oficinas, industrias y “Aun así”, agrega el alcalcomercio que allí se han estade de Medley, “Boria insiste blecido”. en pedir que se anexe toda Esta desarrollada actividad la sección a Doral, por lo que industrial y comercial podría ahora tenemos que esperar traernos nuevos ingresos por que el condado de Miami-Dala vía tributaria. “La sección 6 de haga un estudio, el cual también cuenta con terrenos aún no se ha iniciado, para residenciales sin explotar, lo saber cómo se hará esta disAlcalde de Medley, Roberto Martell que podría ayudarnos a amtribución. Yo creo que haber aceptado nuestro acuerdo, nos hubiese ahorrado pliar nuestra gama de opciones de viviendas para muchísimo tiempo y ya ambas ciudades tendrían atender a la creciente población de Doral. En resumen, esta área sería de gran interés para los su extensión territorial”. inversionistas residenciales y comerciales, lo que redundaría en beneficios económicos para la ciuLA SECCION 6 Y LA 16 Otra de las secciones por la que aplicó la alcal- dad”, añadió Boria. “Lógicamente, al obtener la sección 6 también día de Doral fue la 6. Explicó Boria que está com-
City | Ciudad habría que asumir compromisos con el mantenimiento de 10 millas de carretera que se nos incorporarían y otros servicios como seguridad y parques, lo que nos permitiría seguir desarrollando a Doral de acuerdo a las necesidades educativas, laborales, de salud, recreativas y comerciales de nuestros habitantes”. Con respecto a la sección 16, el alcalde doralino señaló que limita al norte con la 74 calle, al sur con la 58 calle, al este con la 87 avenida y al oeste con la 97 avenida. “Es el antiguo vertedero de basura, que hoy bien podría ser utilizada como área deportiva, en la que hubiese espacio para, por ejemplo, la práctica de bicicleta de montaña o la instalación de canchas para diversas disciplinas deportivas”. Boria señaló que, desde que asumió la alcaldía de Doral, se han realizado tres aplicaciones ante el condado de Miami-Dade para lograr estas anexiones. “Conseguir esta extensión territorial nos permitiría seguir creciendo en concordancia con los requerimientos de nuestros residentes actuales y futuros.”
November/Noviemre 09, 2014
www.doralfamiyjournal.com
17
“Honoring our veterans everyday because they make a difference” By Jose “Pepe” Diaz
November/Noviembre 09, 2014
T
18
Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board
ell any veteran, any service man or woman that he or she is a hero and you will quickly see them react to the phrase and correct you by passing the honor on to someone else they’ve served with, our an entire group. It’s a feeling I understand and live by. Honor comes from knowing we’ve made a difference. Like the words of President Ronald Reagan that as Marines we enjoyed repeating: “Some people wander all their lives if they’ve made a difference. The Marines don’t have that problem.” Well, I know that ALL our men and women of the military, our veterans and their families don’t have that problem either. Yet, honor, respect and support are gracious gifts that every citizen of the United States should give them. Our debt to these heroes can’t be repaid, but our gratitude must ever be present. In the month of November, which holds Veterans’ Day and the Marine Corps Birthday (oorah!), we pause our busy lives to honor these heroes, but I would like to challenge this community to go beyond and to find ways to actively get engaged with our military community. Without veterans America would not be America. Without a community united in favor of our military, we are simply turning our backs to the backbone of our greatness. If, you’ve read any of my previous articles, you’ve read about the financial, social, emotional, physical and spiritual needs of our military. You’ve heard about our Miami-Dade County’s Military Affairs Board (MAB) which I chair; and all the different activities and programs we’ve worked on in the past couple of years in support of our military; including the Veterans Court we are soon implement with the State Attorney’s Office and last year’s Golden Veteran Parade. Now, I urge to go beyond the casual commemoration of a day to examining the true value of those we are honoring, and committing even in a small way to extending a hand of support. Our veterans and our military community as a whole are facing issues with homelessness, unemployment, social re-integration, physical and mental health concerns; issues that we have to address and embrace together. The Military Affairs Board is committed to utilize our efforts and collective resources to help eradicate homelessness among veterans; to help lower the unemployment; to help the children of military families; to help preserve the history of our military community and to take advantage of any opportunity to fulfill our core mission. We are set out to continuing accomplishing this through events, community outreach, education and the creation of issue-specific programs. Veterans’ Day is a great day to remember our heroes and their needs, but it especially important to remember that our service men and women defend us and our way of life 365 days a year. The work set out for the Military Affairs Board is one that can only be accomplished with the support of an entire community. If you are interested in joining our efforts, participating in any of these events, of find out more information on the MAB please visit our webpage at http://www.miamidade.gov/advocacy/military_home.asp
19
November/Noviemre 09, 2014
City | Ciudad
www.doralfamiyjournal.com
To serve our growing student population
NEW SCHOOLS FOR DORAL
Construction of new schools, improved infrastructure of existing educational institutions and technology upgrades in classrooms are part of the projects for Miami-Dade students in Doral. By Edda Pujadas @epujadas
November/Noviembre 09, 2014
W
20
ith an estimated 20 million dollars, Miami-Dade Public schools began implementing various educational projects in Doral in order to serve a rapidly growing student population. The projects include a K through 8 School and remodeling the old building at Doral Middle School to serve as High School. This was announced by Mayor of Doral, Luigi Boria, after his meeting with the superintendent of Miami-Dade County Public Schools, Alberto Carvalho, who announced the construction of a school at 114 Avenue and 90 Street Northwest to provide services to students in kindergarten through eighth grade (K-8). In an interview with Carvalho to Doral Family Journal, he explained that this project will open in 2016 and will cost approximately $12 million. This new school will help relieve schools that currently are working at the limit, since daily they receive new students who come to live in Doral. Carvalho added that the school system in Miami-Dade County has budgeted $3 million to renovate the former school building known as Doral Middle School, located at 5005 NW 112 Avenue, to also function as a high school to attend approximately 627 students from ninth through twelfth grade (K-12). Meanwhile, Mayor Boria added that the adjustments that will be made in the old Doral Middle School to enable the new High School could be the implementation of digital technology in the classrooms, infrastructure renovations, electrical system upgrades and replacement and installation of new doors and windows. “The advantage is that Doral Middle School was conceived, from its beginnings, as a middle school so you just have to make the changes necessary to operate as a High School” said Boria, expressing his satisfaction with the schools improvements coming for the city.
For her part, Vice-mayor of Doral Christi Fraga, who is part of the Planning Committee of the School System in MiamiDade, also expressed her satisfaction with the schools’ capital improvements for our city, while indicating that renovations will be made at John I. Smith Middle School and Eugenia B. Thomas. These renovations were also explained by Carvalho, who said that at John I. Smith Middle School they are designing a drainage system, air conditioning system is being repaired, and they are implementing digital technology in the classroom, for which are budgeted more than $270,000. For John I. Smith Elementary (K-8) they proposed improvements in the playground and in the air conditioning system as well as paint jobs and implementing new digital technology in the classroom for an investment of approximately $510,000. For Eugenia B. Thomas K-8 Center there will be a new playground area, the audio system is being replaced, painting
Alberto Carvalho and Luigi Boria works are in their way and there is and they are adding digital technology to classrooms. “In this case, the investment exceeds $ 320,000” said Carvalho. In the midst of their activities related to Doral, Superintendent Carvalho also participated in an event organized by the Doral Chamber of Commerce, held aboard Carnival Cruise Line’s Victory. The
meeting, chaired by Mr. Manny Sarmiento, was held to benefit St. Jude’s Children’s Hospital. Carvalho spoke about the future of technology and education in MiamiDade schools. Among the topics mentioned by Carvalho, including those improvements implemented in schools in Doral, it’s worth noting the digital convergence which will improve access to the internet in schools, installing 11,000 interactive whiteboards with projectors, enabling laptops for elementary and tablets for middle and high schools. Miami-Dade County Public Schools also provided professional development for teachers in the summer of 2014 in the areas of digital content, online textbooks and supplementary programs and applications. Mayor Boria thanked Superintendent Carvalho for his efforts. “He definitely has been relentless in improving the quality of educational programs and bringing forth high quality schools for our students.” As a member of the Planning Committee of the School System in Miami-Dade County, Vice-mayor Christi Fraga explained that in addition to the initiatives by the school system, the city of Doral has
entered into agreements with three real estate companies to construct various residential projects in our city. “As part of each of these projects, real estate developers will also build three schools. One will be a charter school to be built on 107 Avenue and 74 Street serving 1,800 students from kindergarten through twelfth grade (K-12),” said Fraga. Fraga also mentioned another charter school which will be administered by the County School System and located in Downtown Doral, between 84 Avenue and 54 Street, with capacity of 800 students from kindergarten through eighth grade (K-8). “The last of these schools, Doral Preparatory Charter School, will be built at 104 Avenue and 67 Street Northwest, after this area is developed. The school will provide educational services to 900 students from kindergarten through eighth grade (K-8),” added Fraga. In reference to FIU, the Vice-mayor is in favor of developing their land. “I think FIU needs to expand its headquarters to continue meeting their school enrollment which already exceeds 53,000 students. The proximity of the university to our city indicates that this extension will directly benefit the young people of Doral who want university careers.”
21
November/Noviemre 09, 2014
City | Ciudad
www.doralfamiyjournal.com
Para atender a nuestra creciente población estudiantil
NUEVAS ESCUELAS PARA DORAL
Construcción de nuevas escuelas, mejoras en la infraestructura de las instituciones educativas ya existentes y adecuación tecnológica en los salones de clases forman parte de los proyectos del condado de Miami-Dade para los estudiantes de Doral. By Edda Pujadas @epujadas
November/Noviembre 09, 2014
C
22
on una inversión aproximada a los 20 millones de dólares y con la finalidad de atender a una población estudiantil en acelerado crecimiento, el condado de MiamiDade iniciará la ejecución de diversos proyectos educativos en Doral, entre los que destacan la construcción de una escuela K-8 y la remodelación del antiguo edificio del Doral Middle School para que funcione como High School. Así lo anunció el alcalde de Doral, Luigi Boria, tras su encuentro con el superintendente de las escuelas públicas del condado de Miami-Dade, Alberto Carvalho, quien anunció la construcción de una escuela en la 114 avenida y la 90 calle del noroeste que prestará servicios a estudiantes desde kindergarten hasta octavo grado (K-8). En una entrevista concedida por Alberto Carvalho a Doral Family Journal, explicó que este proyecto se inaugurará en el 2016 y tendrá un costo aproximado de 12 millones de dólares. Esta nueva escuela ayudará a desahogar a las escuelas que, en la actualidad, están trabajando al límite, pues diariamente reciben nuevos estudiantes que llegan a vivir a Doral. Carvalho acotó que el sistema escolar de Miami-Dade ha presupuestado 3 millones de dólares para remodelar el antiguo edificio de la escuela conocida como Doral Middle School, situada en la 5005 NW y la 112 avenida, para que también funcione como High School y atienda a un aproximado de 627 alumnos de noveno hasta doceavo grado (K-12). Por otro lado, el alcalde Boria
del Sistema Escolar del condado de Miami-Dade, también manifestó su complacencia por estos logros en materia escolar para nuestra ciudad, a la vez que indicó que se harán remodelaciones en los colegios John I. Smith Middle School y Eugenia B. Thomas. Estas remodelaciones también fueron explicadas por Carvalho, quien expresó que en el John I. Smith Middle School se está diseñando un sistema de drenaje, se está reparando el sistema de aire acondicionado y se está aplicando la tecnología digital en los salones de clases, para lo cual se han presupuestado más de 270 mil dólares. Para el área de Elementary del John I. Smith K-8 se proponen
Para el Eugenia B. Thomas K-8 Center se está edificando una nueva área para el parque infantil, se está sustituyendo del sistema de audio interno, se están efectuando trabajos de pintura y también se está aplicando tecnología digital a los salones de clases. “En este caso, la inversión supera los 320 mil dólares”, agregó Carvalho. En medio de sus actividades vinculadas con Doral, el superintendente Carvalho también participó en un evento organizado por la Doral Chamber of Commerce, realizado a bordo del Carnival Cruise Line’s Victory. El encuentro, presidido por el señor Manny Sarmiento, se efectuó a beneficio del St. Jude’s Children’s Hospital
mejoras en la parte del parque infantil y en el sistema de aire acondicionado, así como trabajos de pintura e implementación de nueva tecnología digital en las aulas, para una inversión aproximada a 510 mil dólares.
y durante el mismo Carvalho habló con los asistentes sobre el futuro de la tecnología y la educación en las escuelas del condado de Miami-Dade. Entre los tópicos mencionados por Carvalho, los cuales serán
Alberto Carvalho acotó que entre las adecuaciones que se realizaran en el antiguo Doral Middle School para habilitar el nuevo High School se pueden mencionar la implementación de tecnología digital en los salones de clases, las remodelaciones en infraestructura, las mejoras del sistema eléctrico y la sustitución y montaje de puertas y ventanas. “La ventaja es que el Doral Middle School fue concebida, desde sus inicios, como una escuela intermedia por lo que solo hay que hacerle las modificaciones necesarias para su funcionamiento como High School”, manifestó el mandatario doralino, al expresar su satisfacción con las mejoras escolares que se avecinan para la ciudad. Por su parte, la vice-alcaldesa de Doral, Christi Fraga, quien forma parte del Comité de Planificación
implementados en los colegios con tres compañias inmobiliarias de Doral, vale la pena destacar la que construirán varios proyectos convergencia digital que implica residenciales en nuestra ciudad. mejorar el acceso a internet en “Como parte de cada las escuelas, la instalación de uno de estos proyectos, los 11 mil pizarras interactivas con desarrolladores inmobiliarios proyectores, habilitación de laptops también construiran tres escuelas. para las escuelas primarias y de Una de ellas será un colegio tablets para los grados superiores. chárter que se edificará en la 107 También está contemplado el avenida y la 74 calle y les prestará desarrollo profesional para los servicios a mil 800 estudiantes maestros durante el verano del desde kindergarten hasta doceavo 2014, en las áreas de contenidos grado (K-12)”, indicó Fraga. digitales, libros de texto en línea Señaló Christi Fraga que otra de y programas y aplicaciones las escuelas, que también será Christi Fraga suplementarios. chárter pero estará administrada El alcalde Boria agradeció la gestión adelanta por por el sistema escolar del condado, estará el superintendente Carvalho quien, “definitivamente, ubicada en el área de Downtown Doral, entre la 84 se ha propuesto mejorar la calidad de los programas avenida y la 54 calle del noroeste de nuestra ciudad de educación y conformar escuelas de alta calidad y tendrá capacidad para 800 estudiantes desde para nuestros estudiantes.” kindergarten hasta octavo grado (K-8). Como miembro del Comité de Planificación del “La última de estas escuelas, la Doral Preparatory Sistema Escolar del condado de Miami-Dade, la Charter School, se construirá en la 104 avenida y vice-alcaldesa Christi Fraga explicó que, además 67 calle del noroeste, después de que está área de las iniciativas del sistema escolar del condado, se desarrolle. La escuela le ofrecerá servicios la ciudad del Doral ha entrado en acuerdos educativos a 900 estudiantes desde kindergarten
City | Ciudad hasta octavo grado (K-8)”, explicó Christi Fraga. Fraga también informó que se pronunció a favor de que la Universidad Internacional de Florida (FIU)
reciba la oportunidad de expandir sus terrenos. “Creo que la FIU necesita ampliar su sede para seguir atendiendo su alta matrícula escolar, que ya sobrepasa los 53 mil estudiantes y por la proximidad de la universidad con nuestra ciudad, me parece que esta ampliación será un beneficio directo para los jóvenes de Doral que optan por carreras universitarias.”
November/Noviemre 09, 2014
www.doralfamiyjournal.com
23
24
November/Noviembre 09, 2014
25
November/Noviemre 09, 2014
26
November/Noviembre 09, 2014
27
November/Noviemre 09, 2014
Opinion | Opinión
www.doralfamiyjournal.com
Journalism as a citizens’ trade
Journalists, Bloggers, Writers and Influencers got together at Social Media Talk Miami 2014 Doral Family Journal
S
ocial Media Talk Miami 2014 took place on October 25th in Doral, with Doral Family Journal among the media sponsors of the
event. Journalists, writers, bloggers and influencers of Venezuelan descent got together to discuss the effect Social Media platforms have on the broadcast of information and the different approaches each of those professionals give to their activity. The event was part of the Venezuelan Art Festival on its first Miami Edition. Organized by Guillermo Amador, Rory Lassanske and Laura Termini, the activity included discussions on digital journalism, personal branding, blogging and social media influencing. The guests for each of the forums where selected based on their experience, knowledge and level of influence using social media tools. The opening remarks of the event were in charge of the Honorable Luigi Boria, Mayor of the City of Doral, who has an active platform of social media outlets that allow him to be in constant interaction with his constituents and other members of the community. He gave a testimony of the importance of the use of social media in today’s way of broadcasting news “I am the one to deliver the good news in the community”, said the Mayor. He took the opportunity to present Termini, Lassanske and Amador with a recognition certificate from the City of Doral and the “Coin from the Office of the Mayor” as a token of appreciation for selecting the community with the largest population of Venezuelans in the US as the location for this event.
November/Noviembre 09, 2014
BEING CALLED ‘JOURNALISTS’ IN THE UNITED STATES
28
The definition of the term ‘journalist’ on the Merriam-Webster dictionary is a person who is “a writer or editor for a news medium”, and The Society of Professional Journalists, the most broad-based national organization in the US that encourages the free practice of journalism with high standards and ethics, does not discriminate its members based on college degrees. On the panel of Digital Journalism were Fernando Nuñez Noda, Carmen Alicia Civita, Orian Brito, Manuel Gago, Carlos Hullet and Maria Alejandra Pulgar. Out of the group only Pulgar does not hold a degree on Mass Communications but on Computers
Science Engineering. She has been writing news content on community issues with ethic and quality standards online and in printed media since 2009 in the United States; hence her inclusion on the panel as a journalist. Nunez Noda, journalist and digital media consultant, who taught Journalism at a Venezuelan college and currently contributes to Huffington Post, initiated the discussion defining Digital Journalism as the use of digital media for broadcasting information verified, certified and arranged with professional techniques, whilst he defines as “Info-Citizenry” all information distributed by citizens using social media, that not necessarily has been ‘curated’ to guarantee its quality as relevant information. Carmen Alicia Civita, journalist with experience on international media such as Readers’ Digest, The Wall Street Journal and online Hispanic Communities within About.com and CafeMoms, expressed that her career has made her realize that being a Journalist, beyond a degree, is a career, a trade, and that any person can be called a journalist as long as she meets the ethical standard of sharing accurate and verified information in a proper manner. This affirmation gave Pulgar support to affirm on her intervention that vocation, perseverance and consistency help a reporter turn into a professional journalist over time, when he puts in practice the rules, techniques and procedures that make reliable the information he shares. Carlos Hullett, who resides in Venezuela, answered saying that he actually did hold a degree in journalism and teaches in college; therefore he considers journalism a serious profession and “Sitting in front of a computer and writing a blog does not make you a journalist. Serious journalists are those recognized as such by the community.” The length of his intervention did not allow for a second round of responses or clarifications from the rest of the panel, and only a couple of comments by Orian Brito and Manuel Gago. Hullet’s comments were not well received by the audience, given that many were recognized bloggers, writers and online reporters who contribute to different media in the US.
Claiming the title of Journalist in Venezuela is a sensitive issue; the use of the title is by law (Article 2nd of the Practice of Journalism Act, 1995) exclusive to those who have majored in Mass Communications and registered as members of the Colegio Nacional de Periodistas (National Association of Journalists). In addition, the Journalism Ethics Code in Venezuela requires on its Article 28 that a journalist denounce to the authorities those who illegally exercise the trade. The cultural and context differences between the members of the panel left the discussion unfinished, when time was up to conclude the activity. The moderator Guillermo Amador invited them to continue the discussion on Twitter. It is still pending. Half the audience left the venue during the break. They missed the best part of the event that was yet to come, when Rory Lassanske and Laura Termini presented the rest of the discussions with interventions by Mauricio Ginestra, Daniela Ramirez, Enriqueta Lemoine, Ericka Montero, Martha Briceño, Soraya Alcala, Indira Paez, Daniela Morgasten, Tiffany Bendayan, Richard Ching, Alexandra Olavarria, Christian Melendez and the Garcia Brothers, all of them successful writers, bloggers, influencers and entrepreneurs that have developed their businesses or personal brands around the active use of social media as support tools. Their shared experiences had an important value to reflect the importance of Venezuelan people as social media influencers among the Hispanic community in the United States. The organizers of the even are looking forward to future events, the first of them in 3 months in Miami, allocating more time for longer discussions on different specific subjects. Hopefully the opportunity comes for the rest of the members on the Digital Journalism panel to get to defend their points of view. TO VIEW MORE PHOTOS OF THE EVENT VISIT
www.doralfamilyjournal.com
29
November/Noviemre 09, 2014
Opinion | Opinión
www.doralfamiyjournal.com
Periodismo como oficio ciudadano
Periodistas, blogueros, escritores y personalidades se dieron cita en Social Media Talk Miami 2014 Redacción
E
l 25 de Octubre se realizó en Doral el panel Social Media Talk Miami 2014 y Doral Family Journal estuvo entre los medios patrocinadores del evento. Periodistas, escritores, blogueros y personalidades de influencia de origen venezolano discutieron el efecto que las plataformas de Redes Sociales han tenido en la divulgación de información y la manera como cada uno de estos profesionales han aportado a esta actividad. El evento formó parte del programa de la primera edición en Miami del Festival de Arte Venezolano. La actividad fue organizada por Guillermo Amador, Rory Lassanske y Laura Termini, e incluyó discusiones sobre periodismo digital y ciudadano, marcas personales, desarrollo de blogs e influencia en redes sociales. Los invitados a cada foro fueron seleccionados en base a su experiencia, conocimiento e influencia. La apertura del evento estuvo a cargo del Honorable Luigi Boria, Alcalde de la Ciudad de Doral, quien tiene una activa plataforma de redes sociales que le permiten estar en contacto permanente con los residentes de su comunidad. Boria compartió su testimonio sobre la importancia del uso de redes sociales para la distribución de información, expresando que es él “quien comparte las buenas noticias de la ciudad.” La oportunidad fue propicia para entregar a Termini, Lassanske y Amador un certificado de reconocimiento por parte de la Ciudad de Doral y la “Moneda del Alcalde” como muestra de aprecio por seleccionar la comunidad con mayor presencia de venezolanos en los Estados Unidos como la sede para este evento.
November/Noviembre 09, 2014
LLAMARSE ‘PERIODISTA’ EN LOS EEUU
30
El diccionario Merriam-Webster define como ‘periodista’ aquel quien “escribe o edita para medios informativos” y la Sociedad de Periodistas Profesionales, la organización nacional que promueve la libre práctica del periodismo en los EEUU con altos estándares de calidad y ética, no discrimina a sus miembros en base a sus títulos universitarios. En el panel de Periodismo Digital estuvieron Fernando Nuñez Noda, Carmen Alicia Civita, Orian Brito, Manuel Gago, Carlos Hullet y María Alejandra Pulgar. De este grupo únicamente Pulgar no es graduada de Comunicador sino de Ingeniero en
Computación. Ella ha trabajado generando contenido informativo sobre asuntos comunitarios con ética y calidad desde el 2009 en EEUU y fue incluida en este panel como periodista. Núñez Noda, periodista, autor y consultor de medios digitales, quien dio clases de periodismo en Venezuela y actualmente contribuye para Huffington Post, inició la discusión definiendo Periodismo Digital como el uso de medios electrónicos para la difusión de información verificada, certificada y organizada siguiendo técnicas profesionales; entretanto, se llamaría “Info-Ciudadania” a toda la información distribuida por los ciudadanos utilizando redes sociales, que no ha sido necesariamente revisada para garantizar su calidad como información relevante. Carmen Alicia Civita, periodista con experiencia en medios internacionales como Readers’ Digest, The Wall Street Journal y las comunidades Hispanas dentro de About.com y CafeMoms, expresó que en su carrera ha encontrado que ser periodista, más allá que un grado universitario, es una carrera, un oficio y que una persona puede llamarse periodista siempre que cumpla los estándares éticos al compartir información precisa y veraz de manera adecuada. Esta afirmación le permitió a Pulgar soportar en su intervención la idea que la vocación, perseverancia y consistencia pueden convertir a un reportero en un periodista profesional de oficio con el paso del tiempo, cuando este pone en práctica las reglas, técnicas y procedimientos que certifiquen la confiabilidad de la información que comparte. Carlos Hullet, quien reside en Venezuela, respondió a esta intervención argumentando entre otras cosas que “yo si soy comunicador y doy clases de periodismo. Yo sí creo que hay que prepararse bien porque es una profesión muy seria. Sentarte en una computadora y escribir un blog no te hace periodista. La interacción social no lo convierte en ejercicio del periodismo.” Buena parte de la audiencia, compuesta por blogueros y escritores que contribuyen para diferentes medios en EEUU, no recibieron bien los comenta-
rios de Hullet. Su larga intervención hizo imposible una segunda ronda de respuestas o aclaratorias por parte del resto del panel, dando tiempo apenas para breves comentarios de Orian Brito y Manuel Gago. El uso del término “periodista” en Venezuela es un asunto delicado. En el artículo 2 de la Ley de Ejercicio del Periodismo se acuña el titulo exclusivamente para quienes se han graduado en Comunicación Social en universidades venezolanas y están registrados en el Colegio Nacional de Periodistas. Adicionalmente, el artículo 28 del Código de Ética del Periodismo exige que los periodistas denuncien a las autoridades a quienes ejerzan ilegalmente el oficio. Las diferencias culturales y de contexto entre los miembros del panel dejaron la discusión inconclusa cuando se terminó el tiempo del debate y el moderador Guillermo Amador invitó a los presentes a continuar la discusión en Twitter. El asunto quedó pendiente. La mitad de la audiencia se retiró durante el intermedio y se perdieron la mejor parte del evento que estaba por venir. Rory Lassanske y Laura Termini presentaron tres paneles mas, donde intervinieron Mauricio Ginestra, Daniela Ramírez, Enriqueta Lemoine, Ericka Montero, Martha Briceño, Soraya Alcalá, Indira Páez, Daniela Morgasten, Tiffany Bendayán, Richard Ching, Alexandra Olavarría, Christian Meléndez y los hermanos García, exitosos escritores, blogueros, personalidades de influencia o empresarios, quienes han desarrollado sus negocios y marca personal basándose en el uso de las redes sociales. Las experiencias, técnicas y novedades que compartieron demostraron la importancia que la comunidad venezolana ha adquirido entre los hispanos en EEUU. Los organizadores esperan en un futuro cercano preparar actividades similares tan pronto como en el mes de enero 2015, con temas específicos para cada grupo de panelistas. Tal vez haya otra oportunidad para que los demás miembros del panel de Periodismo Digital y el público puedan compartir sus puntos de vista.
31
November/Noviemre 09, 2014
Education | Educación
A
November/Noviembre 09, 2014
Reggio Emilia
Una nueva visión del mundo educativo del Siglo XXI
ula Abierta, Montessori y Reggio Emilia son algunos de los métodos educativos que se enfrentan a la educación tradicional. En el documental “La educación prohibida” se presentan estas distintas visiones de educación que plantean la importancia de un cambio presentando un nuevo paradigma educativo. En este documental se hace referencia a la importancia de basar la educación en un proceso creativo donde el alumno no sólo está expuesto a la información sino que a través de la investigación, la experiencia y el debate el joven aprende y retiene mucho más y en menor tiempo.
32
www.doralfamiyjournal.com
En un pequeño pueblo de Italia al finalizar la segunda guerra mundial, Loris Malaguzzi introduce un nuevo método educativo. La guerra no sólo destruyó ciudades, desmanteló familias, y asesinó a millares de personas sino que también detuvo la educación. Los niños se vieron forzados a cambiar la escuela por una fábrica o un campo de concentración. A finales del 45’ los niños tenían un retraso escolar de varios años. En su búsqueda por lograr que estos jóvenes se nivelaran nace esta nueva metodología obteniendo excelentes resultados. El método no sólo fue un éxito sino que empezó a crecer vertiginosa-
mente bajo el nombre de la ciudad donde nació. Malaguzzi partía del punto que “Los educandos aprenden por medio de la observación para después desarrollar sus propios proyectos de creación” Reggio Emilia es un método reconocido mundialmente como una de las mejores propuesta de educación. La Universidad de Harvard la ha venido estudiando como un “modelo de grupo de aprendizaje”. En la última década, el mundo ha cambiado vertiginosamente. La tecnología nos ha llevado a estilos de vida inimaginables hace un par de años atrás. La globalización, el acceso a la información de manera ilimitada, los medios de comunicación, todos los aspectos de nuestro día a día han cambiado y evolucionado sin embargo no podemos decir lo mismo a nivel educativo. Por décadas, el maestro ha sido el dueño de la información. Maestro es el adulto que se para junto a una pizarra y comienza a dictar una clase mientras los estudiantes copian y aprenden, basado en un programa y un calendario pre establecido por décadas. El método Reggio Emilia tiene el mismo objetivo que la educación tradicional sólo que utiliza un camino diferente. Un camino donde el niño reflexiona y aprende a analizar. Donde el abordaje de la materia los lleva a un crecimiento. El maestro no es el dueño de la información es simplemente un canalizador y una guía en el proceso educativo. Bajo esta metodología los jóvenes obtienen independencia, seguridad y fortalecen su autoestima. Shelton Academy abre sus puertas en la ciudad del Doral hace 4 años atrás ofreciéndole a nuestra comunidad este extraordinario programa educativo que abarca Kinder a 9no. grado, siendo el único colegio en la ciudad con esta novedosa metodología. En este colegio, los niños y jóvenes experimentan un aprendizaje basado
en la investigación y la reflexión. Los niños desde los grados iniciales de primaria aprenden ciencias en un laboratorio observando animales fuera de las páginas de los libros. El “atelier”, un hermoso salón destinado a la explotación de la imaginación, es el centro de todas las materias desde primaria hasta la escuela media. El debate y el razonamiento es el protagonista de todas las asignaciones desarrollado jóvenes críticos, activos y futuros líderes de nuestra comunidad. En marzo del 2015, Shelton Academy participará en la competencia de “Modelo de Aula Global” de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York, donde ocuparán el lugar de un delegado de la O.N.U y defenderán y discutirán las posiciones del país asignado. Esta es sólo una de las tantas actividades que este moderno colegio lleva a cabo durante el año escolar. Shelton Academy tiene completa acreditación del estado de la florida y cubre todos los aspectos a nivel de curriculum que requiere cualquier escuela del estado. En el año escolar 2013-2014 el IOWA Test arrojó extraordinarios resultados, confirmando que el nivel educativo de Shelton Academy es excepcional, ubicando la mayoría de los grados casi un año
por encima del nivel académico estandarizado. Estamos muy orgullosos de contar con esta fabulosa institución educativa en la ciudad de Doral desarrollando los futuros lideres del país.
Para más información sobre Shelton Academy, puede llamar al (305) 599.9967 o visitar sus instalaciones ubicadas en la 11300 NW 41 St, en Doral, FL.
33
November/Noviemre 09, 2014
Family | Familia
www.doralfamiyjournal.com
La Familia Cybernética Por: Melissa Becher, Psy.D, LMHC
November/Noviembre 09, 2014
L
34
Licensed Neuropsychologist
a familia siempre ha sido un tema interesante en nuestra sociedad. Para muchas culturas, en especial la cultura hispana, la familia representa la unión de sus miembros y la forma más natural de pasar nuestras costumbres y tradiciones de una generación a otra. La familia ha sido representada en muchas películas y series de televisión tratando de plasmar desde situaciones difíciles hasta los momentos más jocosos que experimentamos en nuestro diario vivir. Quien no recuerda dos familias famosas de la televisión animada que marcaron una era en nuestras vidas; Los Picapiedras (The Flinstones) y los Jetsons (The Jetsons). Ambas series creadas por el estudio de animación americano Hanna-Barbera Productions, Inc; que domino la televisión por casi cuarenta años. En estas series de televisión teníamos en un extremo las aventuras de la época de piedra donde ‘Pedro Picapiedra” el patriarca de la familia gritaba “Vilma…..” para anunciar su llegada. Mientras que Vilma, su esposa, utilizaba un pequeño elefante como aspiradora que con su trompa aspiraba el piso. En el otro extremo teníamos a los “Jetsons”, una familia futurística compuesta por un papá, una mamá, un niño en edad escolar y una adolescente. Esta familia estaba rodeada de todos los adelantos de la tecnología entre ellos: carros voladores, computadoras que remplazaban personas y hasta un robot que hacia los quehaceres de la casa. Los “Jetsons” vivian en una ciudad rascacielos debido a la contaminación de la tierra. Estas dos familias representaban por un lado una vista a la prehistoria y por el otro lado una representación de lo que sería nuestro futuro. Hoy día nuestras familias han pasado por muchos cambios al igual que en el mundo de la animación. Hoy día tenemos familias compuestas por
un solo padre/madre, familias compuestas por personas del mismo sexo, familias separadas por la distancia, familias que luchan día a día por mantener la unión de sus miembros. La tecnología ha sido de gran importancia en nuestras familias, podemos mantener el contacto a distancia con solo marcar un teléfono, podemos ver a la persona querida desde la computadora. Hemos facilitado nuestras vidas, nuestro trabajo y somos más eficientes dia a dia. Con todos estos adelantos de la tecnología podríamos identificarnos más con la familia de los Jetsons que con la de los Picapiedras. Nuestras vidas están bombardeadas de tecnología, desde teléfonos que hablan gasta robots que podrían remplazar al cirujano y que han sido diseñados para operar cuando se necesita extrema precisión. Hoy día nuestros niños reciben un Ipad de regalo en su primer cumpleaños y un celular al entrar a la escuela, “claro por alguna emergencia”. Las redes sociales se han convertido en nuestra nueva forma de socialización. Y yo me pregunto, hasta qué punto esta tecnología ha dividido nuestras vidas en lugar de unirnos como familia con nuestros seres queridos? Le confiamos la hermosa tarea de entretener a nuestros hijos a un Ipad, remplazamos la expresión de las emociones por caritas felices, tristes o de sor-
presa. Ya no decimos “Me he reído a carcajadas” si no que usamos un cuasi lenguaje con símbolos como “LOL”. Al llegar a nuestras casas luego de un día de trabajo, en lugar de compartir con nuestros hijos, buscamos en Facebook para saber que hacen los demás. La tecnología también ha afectado a nuestros hijos. Las largas horas sentados jugando video juegos o frente a una computadora ha traído efectos negativos para nuestros hijos, la obesidad infantil y la adicción a juegos de videos son solo dos aspectos negativos de los efectos de la tecnología en nuestros niños. Un dato interesante de la visión de Hanna-Barbera en ambas series de televisión especialmente en la visión futurística de los Jetson, es que a pesar de la tecnología la familia cenaba juntos, se comunicaban entre ellos y unidos resolvían cualquier situación. En fin, es la tecnología la que ha causado división en las familias o hemos sido nosotros mismos que no hemos sido capaces de mantener un balance y la unión dentro de la institución más antigua del mundo? Estaremos perdiendo la socialización, los modales y la interacción personal por las redes sociales? Estaremos perdiendo la habilidad de comunicarnos con nuestros hijos, con nuestras parejas, de comer en familia? El sacar tiempo para compartir y hacer actividades en familia libre de tecnología, cenar juntos, son formas sencillas para mantener la unión familiar.
Family | Familia
Cosas que podemos hacer para mantener la unión de la Familia Cibernética: 1. Mantener la comunicación CARA a CARA con nuestros hijos. Sacar tiempo un día a la semana donde se puedan reunir, comunicar y expresar libremente con respeto. 2. Participar de sus intereses o deportes con los celulares apagados durante que dure el partido. 3. Crear una hora donde todos sus miembros puedan cenar juntos sin distracciones. 4. Crear un lugar en la casa donde se coloquen los celulares de todos mientras cena juntos puede ser una canasta o caja designada como la estación de celulares. 5. Limitar el uso de la tecnología entre los niños pequeños y balancear con actividades físicas como ir al parque, al gimnasio infantil, clases de música, clases de “mommy and me”. 6. Buscar actividades al aire libre en parques o en lugares que se promueva la actividad física y la unión como picnics, BBQ, correr bicicletas etc. 7. Tratar de visitar familiares cercanos y amista-
des para promover la interacción social. 8. Planear un viaje por carretera para estar en contacto con la naturaleza con uso limitado de tecnología. 9. Diseñar un anoche de juegos, ordenar comida y sentarse a jugar juegos de mesa para promover la comunicación y la diversión. Para Halloween pueden planear una noche de historias de horror en la casa con las luces apagadas para crear el efecto deseado. 10. Crea una noche de fiesta , prende el radio y comienza a bailar. 11. Cocinar juntos unas galletas, pastel, pizza, etc. 12. Crear un álbum de fotos juntos (scrapbook). Les dará la oportunidad de imprimir las fotos que están en el celular o la computadora y crear un momento familiar. 13. Hacer un concurso de fotografía entre los
miembros de la familia, cada miembro usa una cámara desechable para tomar fotos de la naturaleza, personas etc. Y luego las comparten. 14. Escoger una clase de pintura, repostería, mecánica, joyería, costura, o música y asista con su hijo/a. 15. Buscar una institución de caridad que les interese para hacer trabajo voluntario juntos.
November/Noviemre 09, 2014
www.doralfamiyjournal.com
35
36
November/Noviembre 09, 2014
37
November/Noviemre 09, 2014
Health | Salud
www.doralfamiyjournal.com
¿Trastorno Dismórfico Corporal o Hipocondría de la Belleza? 6 herramientas claves que te ayudarán a enfrentarlo
Espejito, Espejito… dime quién es más bonito Por Dra. Klara Senior, @KlaraSenior
Médico Cirujano Experto en Medicina Estética, Antienvejecimiento, Medicina de Obesidad y Láser Dermatoestético.
November/Noviembre 09, 2014
Q
38
uisiera parecerme a….quisiera lucir como… quisiera ser talla 0….Estos son planteamientos, que a diario escuchan los cirujanos plásticos y/o médicos estéticos. Los estereotipos de belleza, pueden influir hasta el punto de pretender cambiar el aspecto físico, para siempre. Como el cuento infantil: La bella y la Bestia, muchos sueñan con la posibilidad de transformarse, como por acto de magia, en un individuo de sublime belleza. Evidentemente, los medios, publicidad y apariencia de los famosos, crean falsos estereotipos. Cuantas veces no hemos escuchado: “Quisiera la cintura de Thalia, los labios de Angelina Jolie o los abdominales de Superman”. Recientemente, la Sociedad internacional de Cirugía plástica y estética hizo una encuesta, a 20.000 cirujanos de 84 países, sobre como influyen los famosos, en las decisiones de los pacientes. Los resultados fueron impresionantes. La gran mayoría desea imitar o tratar de parecerse a algún ídolo en particular; desea cambiar su apariencia de forma drástica. Sin embargo, cada ser humano tiene una morfología particular, que incluye forma del rostro, labios, ojos, condición física, contextura, por solo nombrar algunos puntos. Es imposible que una mujer de 50 años, luzca como de 15, y además con los rasgos de Scarlett Johansson. ¿Podriamos hablar entonces del TRASTORNO DISMORFICO CORPORAL (TDC)? El TDC, también conocido como “Hipocondría de la Belleza”, es un trastorno que describe una preocupación importante y fuera de lo normal por algún defecto percibido en las características físicas, sea real o imaginado. Si dicho defecto existe, la preocupación y ansiedad experimentada por estas personas es excesiva, ya que lo perciben de un modo exagerado. La ética y los nuevos estándares de la medicina estética, dan cuenta de lo importante que es conservar la expresión natural del rostro, mejorando solo la apariencia de la piel y contrarrestando el paso del tiempo con tratamientos no invasivos o mínimamente invasivos como la radiofrecuencia, los diferentes tipos de láser, el plasma rico en plaquetas (PRP), la luz intensa pulsada (IPL), la microdermabrasión con punta de diamante y el botox®, entre muchos otros. Es de suma importancia darle seguridad al paciente y tratar
de trabajar con su autoestima. “Las caras congeladas o rellenas, donde apreciamos labios y/o pómulos artificiales definitivamente ya no están de moda, se hace vital trabajar con un equipo de salud (médicos expertos, fisioterapeutas y enfermeras profesionales), para los que la armonía entre cuerpo, mente y espíritu sea fundamental. Siempre le digo a mis pacientes que “cada quién es irrepetible” y que si bien podemos mejorar su condición física, bien sea corporal o facial, la belleza interior es algo que tenemos que cultivar” El TDC, no sólo se presenta por tratar de “imitar” a un rostro o cuerpo deseado, también hay casos en los que el paciente desea “agradar” bien sea a su pareja o al entorno. No digo que esté mal someterte a algún
tratamiento estético, siempre y cuando no sea por satisfacer las expectativas de otros. Busca dentro de ti y enfócate en fortalecer tu autoconfianza y autoestima. Sigue estas 6 herramientas claves que te ayudarán a enfrentarlo: 1. Acéptate y valórate tal cual eres, todos los seres humanos tenemos “un encanto particular”, encuentra el tuyo y explótalo. 2. Practica el “Autoelogio”, no te maltrates, trátate a ti mismo con amor. 3. Muévete, esta demostrado que hacer ejercicio nos hace sentir más atractivos, aumenta las endorfinas y ayuda a combatir la depresión. 4. Vive el presente, disfruta aquí y ahora de cada momento de tu vida. Vive… Canta… Llora… Ríe!!! 5. Saca tiempo para ti, busca tu bienestar y tu autosatisfacción. Un tratamiento de belleza nunca esta de más, siempre y cuando no te conviertas en esclavo de tu apariencia. Eso sí, ponte siempre en manos médicas profesionales que busquen conservar la expresión natural de tu rostro, mejorando la apariencia de tu piel y de tu cuerpo, sin pretender convertirte en quien nunca haz sido. 6. Si sientes que “no lo puedes manejar”, estas deprimido y con angustia desmedida por algún defecto de tu cuerpo busca ayuda psicoterapéutica o psiquiátrica profesional. Lo importante de reseñar, es que tanto cirujanos plásticos como médicos estéticos, debemos trabajar por el bienestar del paciente. Que evidentemente, no sólo se circunscribe a la parte física. Una mujer de contextura gruesa, nunca, por muchas cirugías o dietas y ejercicios que haga, podrá llegar a tener una cadera estrecha. Un paciente de labios finos, no debería tener que cambiar su rostro, buscando la opción de inyecciones que aumenten su grosor de forma definitiva, y que además de antinaturales pueden poner en riesgo la salud y su vida. La estética, definitivamente es importante, pero como todo, en exceso, puede ser perjudicial, sino se trata la mente y el espíritu al mismo tiempo. Recuerda siempre: “cada ser humano es único e irrepetible”… La “verdadera belleza está dentro de ti y se reflejará en tu espejito, espejito”.
39
November/Noviemre 09, 2014
By Grecia Romero
November/Noviembre 09, 2014
A beautiful weather with blue skies and great activities to choose from, are some of the things to be thankful for during November, here in South Florida. We invite you to plan your weekends considering the list of events below:
40
CITY OF DORAL is hosting fabulous events during this month: Play Day. The annual event is here on November 15th from 11:00am to 2:00pm. Play Doral is a day to take action as a family and enjoy outdoor games, music and demonstrations, arts and crafts, jumping houses, face painting and more. Play Day Doral will be at Doral Meadow Park. www.cityofdoral.com Turkey Trot for Children: November 13th from 6:30pm-8:30pm.The City of Doral hosts their annual Turkey Trot, for kids enrolled in any of the sport programs, from football and baseball to basketball and soccer. A ¼ mile race competition that will takes place where the kids compete to win a turkey for the holidays! The race will be at the Doral Meadow Park www.cityofdoral.com Movies at the Park Series: Entertaining films for the whole family “on the green” on a giant inflatable movie screen at J.C. Bermudez Park. Just bring your picnic mats or chairs and get ready to enjoy the show. Monthly movies from November – March. The November show will be on Friday 14th from 7:15pm9:30pm Turkey Tennis Tournament: November 21st to 23rd at Morgan Levy Park. An invitation for teenagers 16 and older and adults to participate in the following categories: Men’s and Woman’s singles. Resident fee: $25 which includes tennis balls, awards and raffles/ prizes. Registration deadline, November 14th. For more information about registration and schedule of the matches, call 305-4829590 or visit www.cityofdoral.com/parks The MIAMI DADE PUBLIC LIBRARY SYSTEM has wonderful free programs during November: Music Fundamentals for Babies: November 15th at 3:00pm- Key Biscayne Branch. A special time for your baby to learn songs, rhymes, dances, and games specially designed to foster your baby’s development. Best for infants up to 18 months. Registration at the branch recommended. Mind and Strategy gaming: November 14th and 21st from 4:00 to 5:00 pm at the South Dade Regional Branch, and November 17th and 24th from 3:15 to 4:15pm at West Kendal Regional Branch. An innovative and research-based program that offer
students the opportunity to learn how to think, rather than what to think enhancing cognitive, social, and emotional skills. Best for children ages 8-12 years. Ceramics and Dimensional Art with Eco-Friendly Materials: November 15th at 3:30pm at North Dade Regional Branch. Let your child lift Miami’s cultural spirit with this eco-friendly event that will use sustainable and recycle materials to create a special piece of art. A unique opportunity to create pots, cups and bowls using a pottery wheel. Registration at the branch recommended. Especially for Teens- Robot Engineering 101: November 15th at 10:30am at Hialeah Gardens Branch. A hands-on lesson of robotics will allow teens to build and program a simple robot using LEGO in just 60 minutes. An engineering, creative thinking, problem solving and teamwork experience. More information about any of these events visit the website www.mdpls.org PETTING BARN AT JUNGLE ISLAND: Families are invited to pet and feed the goats, donkeys and cows. But watch out for Otis the Llama, a crowd favorite, as he’ll use his long neck to try to steal your food from the feed machines. A Special event only available this time of the year. Activity price included in admission. Saturday November 15th and Sunday 16th from 11:00 am to 5:30pm. www.parrotjungle.com
MIAMI BOOK FAIR INTERNATIONAL 2014: From November 16th to 23th the best-selling authors from all over the world come to give readings and participate in discussions. At the Street Fair, book-lovers can browse the booths of hundreds of booksellers and exhibitors. Children can participate in tons of great of activities in the Children’s Alley, including storytelling, theatre performances, and arts & crafts,
and more. Check the schedule and don’t miss the live performances. More information at www.miamibookfair.com 18th ANNUAL MIRACLE ON 136TH STREET PARADE: November 22th at 4:00pm. The Falls Mall rings in holiday season with this 18th annual parade which has a route that will start at the east end of The Falls, in front of Bloomingdale’s, and traverse the entire length of the center, west to Macy’s. This year’s parade will be led by Celebrity Grand Marshal, Peyton List of The Disney Channel’s ‘Jessie’ series, and will benefit the South Dade YMCA Family Center. Guests will also enjoy entertainment including a magical snow globe performance, belly dancing and more. Jolly Old Santa will also make his first arrival of the season along with Mrs. Claus and their little helpers. www.simon.com/mall/the-falls DOLPHIN MALL’S ANNUAL MAGICAL SNOWFALL: From now until December 24th the magic of winter is at the Dolphin Mall with the opening of this wonderland presenting this year: Frozen Ice Palace experience, featuring the muchloved characters of the movie Frozen: Anna, Elsa their friends Olaf, Kristoff and Sven. This interactive holiday display will also feature a 30 foot Ice Palace with falling snow, a light show and other activities for the whole family. www.shopdolphinmall.com THE BEATLES IN MIAMI: Celebrating 50 year’s anniversary of the Beatles visiting US for the first time, the HistoryMiami museum is presenting the exhibit Ladies & Gentleman… “The Beatles” during November. Plan your visit to the museum and remember the 1960’s with the music that transcends time and generations with the Beatles’ frenzy, “mop tops” and “peace and love”. www.historymiami.org Come back next edition for more fun activities and entertainment.
Por Grecia Romero
Un clima delicioso con cielos azules y fabulosas actividades para elegir, son algunas de las cosas que agradecer durante noviembre aquí en el sur de la Florida. Por eso, le invitamos a planificar sus fines de semana teniendo en cuenta la lista de los eventos que le traemos en esta ocasión: de 4:00 a 5:00pm en la Sede South Dade Regional, y el 17 y 24 de noviembre de 3:15 a 4:15pm en West Kendal Regional. Un programa innovador y basado en la investigación que ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender a pensar desarrollando su razonamiento cognitivo, social y emocional. Ideal para niños de 8-12 años. Cerámica y Arte dimensional con materiales ecológicos: 15 de noviembre a las 3:30 pm en North Dade Regional. Deje que su hijo levante el espíritu cultural de Miami con este evento ecológico donde usará materiales de reciclaje para crear una pieza especial de arte. Una oportunidad única para crear ollas, tazas y tazones utilizando un torno de alfarero. Se recomienda inscripción previa. Especialmente para adolescentes- Robots 101: 15 de noviembre a las 10:30 am en la sede de Hialeah Garden. Una sesión práctica de robótica que permitirá a sus adolescentes construir y programar un robot sencillo con LEGO en sólo 60 minutos. Ingeniería, pensamiento creativo, resolución de problemas y experiencia de trabajo en equipo. Más información acerca de cualquiera de estos eventos visite el sitio web www.mdpls.org ‘PETTING BARN’ EN JUNGLE ISLAND: Todos están invitados a acariciar y alimentar a cabras, burritos y vacas del Jungle Island... pero cuidado con la llama Otis, el favorito del público, ya que seguro utilizará su largo cuello para tratar de robar tu propia comida. Una oportunidad sólo disponible en esta época del año. El precio de la actividad está incluida en la admisión. Sábado 15 de noviembre y el domingo 16 de 11:00am a 5:30 pm. www.parrotjungle.com FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE MIAMI 2014: Del 16 al 23 de noviembre los autores más vendidos de todo el mundo vienen a participar en este esperado evento. En la Feria de la calle, los amantes del libro pueden navegar por los stands de cientos de
vendedores de libros y expositores. Los niños pueden participar en un montón de actividades en el Callejón de los Niños, entre ellos la narración de cuentos, obras de teatro, artes y manualidades, y más. Revise el calendario y no se pierda las actuaciones en vivo. Más información en www.miamibookfair.com DESFILE ANUAL “MIRACLE ON 136th STREET”# 18: el 22 de noviembre a las 4:00 pm. The Falls inaugura el periodo de navidad con su acostumbrado desfile que comenzará en el extremo este The Falls, en frente de Bloomingdale y atravesara todo el centro comercial hasta el oeste de Macy’s. Este año contará con la actuación especial de Peyton List de la serie original de Disney Channel ‘Jessie’, variado entretenimiento: bandas de música, danzas del vientre y más. Jolly Old Santa también hará su primera llegada de la temporada junto con la señora Claus y sus pequeños ayudantes. www.simon.com/mall/the-falls NEVADAS MÁGICAS EN EL DOLPHIN MALL: Desde ahora y hasta el 24 de diciembre la magia del invierno estará en el Dolphin Mall con la apertura de este espacio de maravillas que presenta los personajes de la exitosa película Frozen: Anna, Elsa sus amigos Olaf, Kristoff y Sven. Viva la experiencia de la nieve en Florida con eventos nocturnos y variedad de actividades. www.shopdolphinmall.com LOS BEATLES EN MIAMI: Celebrando el 50 aniversario de los Beatles en los Estados Unidos, el museo HistoryMiami está presentando la exposición Ladies & Gentleman... “Los Beatles” durante noviembre. Planifique su visita al museo y recuerde la década de los 60 con la música que trasciende el tiempo y las generaciones con el frenesí de los Beatles. www.historymiami.org Visite nuestra columna la próxima edición para más actividades de diversión y entretenimiento.
November/Noviemre 09, 2014
Durante noviembre la CIUDAD DE DORAL ha organizado: ‘Play Day’: Este evento anual se llevará a cabo el 15 de noviembre de 11:00 am a 2:00 pm. El Día de Juego busca que la familia tome acción y disfrute de juegos al aire libre, música, demostraciones, artes, castillos para saltar, pinta caritas y más. El Día de Juego se realizará en el Doral Meadow Park. ‘Turkey Trot’ para niños: 13 de noviembre de 6:30 pm-8:30pm.La Ciudad de Doral acoge su anual Turkey Trot para los niños matriculados en cualquiera de los programas deportivos de fútbol, béisbol y baloncesto de la ciudad. Una competencia que incluye la corrida de un cuarto de milla para ganar un pavo para Acción de Gracias. La carrera será en el Doral Meadow Park. Serie de Películas en el Parque: Comienza el ciclo de películas para toda la familia en la “pantalla gigante inflable” en JC Bermúdez Park. Sólo traiga sus mantas de picnic o sillas y prepárese para disfrutar del espectáculo. Habrá una película mensual desde noviembre hasta marzo. El show de noviembre será el viernes 14 de 7:15 pm- 9:30 pm. ‘Turkey Tennis Tournament’: del 21 al 23 de noviembre en el Morgan Levy Park. Una invitación para los adolescentes de 16 años o más y adultos a participar en las categorías de hombres o mujeres. Se requiere inscripción al torneo antes del 14 de noviembre. Precio Residentes: $ 25, que incluye pelotas de tenis, premios y rifas. Para más información llame 305-482-9590 o visitar www.cityofdoral.com/parks El SISTEMA DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE MIAMI-DADE tiene maravillosos programas gratuitos durante noviembre: Fundamentos de música para bebés: 15 de noviembre a las 3:00 pm- Sede Key Biscayne. Un buen momento para que su bebé aprenda canciones, rimas, bailes y juegos especialmente diseñados para fomentar su desarrollo. Ideal para bebés hasta 18 meses. Se sugiere inscripción previa en la sede de la biblioteca. Mente y juego de estrategia: Noviembre 14 y 21
41
42
November/Noviembre 09, 2014
43
November/Noviemre 09, 2014
Y
3 Common Myths in Business
November/Noviembre 09, 2014
ou’ve heard the sayings. I’m starting a business to have more free time. You have to spend money to make money. Financial numbers don’t matter anymore. While there may be a kernel of truth hidden in these age-old adages for some business owners, these misguided beliefs are regularly impacting business’ bottom lines and killing otherwise perfectly good businesses. To make your efforts starting a business go as far as possible, you need to know the difference between time-tested financial wisdom and financial fallacy. That’s why we’ve identified where these misconceptions go wrong, so you can stay on the straight and narrow rather than spiraling down the rabbit hole. I’m Starting a Business to Have More Free Time Every once in a while, a business starts in the right place and the right time and it just works, and the owner’s job is simply to manage the growth. Even when this happens, successful business owners
44
don’t create more free time than they had working for someone else. More often than not, businesses struggle to find their customers or clients. Every waking hour that an small business owner isn’t devoting to running their business they are trying to find new ways to grow it. If the definition, ‘Entrepreneur (Noun): A person who works 90 hours a week to avoid having to work 40 hours a week for someone else,’ doesn’t sound right, then odds are owning a business isn’t going to be the lifestyle for you. You Have to Spend Money to Make Money The truth of the matter is you have to solve a problem to make money. Once you’ve determined the problem you’re going to solve for your customers, you have to figure out how to do it most efficiently. This step includes hiring staff as well as professionals such a business attorney to protect you from liability, a marketer to promote your business to a wider audience, an accountant to help you manage your tax burden (and ensure you know what is going on
within your business financially) et cetera. Financial Numbers Don’t Matter Anymore The recent infatuation with entrepreneurs getting investments from venture capitalists has led to a common belief that a business doesn’t need to make money to be a business; all that’s needed is an idea and a team to turn that idea into reality. Unfortunately, for every business like Facebook that didn’t turn a profit for years, there are thousands of businesses that failed because they didn’t pay close enough attention to their financials. By keeping upto-date books, a business can see what’s going on and control any costs before they spiral out of control. Believe us: it is not a myth when we say every dollar counts. Before pursuing any business venture, we recommend speaking to a qualified group of professionals to ensure you start out on the right path. For any accounting advice, feel free to reach out and give us a call today.
In Flash | Fotos
www.doralfamiyjournal.com
Festival del Huerto de Calabazas en Kendall Hospital El pasado 25 de Octubre, miles de personas se acercaron al mas grande Festival de Huerto de Calabazas que ofrece el Departamento de Pediatría de Kendall Hospital Medical Center. El evento familiar fue totalmente gratuito en la que los mas pequeños se divirtieron decorando las calabazas, se tomaron fotos, recibieron golosinas,
hasta pasearon en pony por los alrededores. Además de un sin número de actividades familiares y juegos.
DCC entrega Certificado de Apreciación a Alberto Carvalho
November/Noviemre 09, 2014
El pasado 23 de Octubre, Doral Chamber of Commerce (DCC) realizó con todos sus miembros e invitados especiales, un almuerzo con el Superintendente de las Escuelas Públicas de Miami-Dade, Alberto Carvalho a bordo del Carnival Cruise Line’s Victory.Durante la presentación, Alberto Carvalho habló sobre el futuro de la tecnología y la educación en las escuelas del condado de Miami-Dade.El Sr. Manny Sarmiento, Presidente de DCC, le hizo entrega del Certificado de Apreciación al Superintendente de las Escuelas Públicas de Miami-Dade como reconocimiento a su labor comunitario en pro de la educación. Cabe destacar que los fondos recaudados fueron a beneficio del St. Jude’s Children’s Hospital.
45
In Flash | Fotos
Breast cancer awareness in style during ‘Real Men Wear Pink’ event In honor of Breast Cancer Awareness month, Miami International Mall was teamed up with the Women’s Alliance Group to host ‘Real Men Wear Pink’, benefitting the Women’s Breast Health Initiative, on last October 22 in the Macy’s Women’s Court. The guests enjoyed cocktail hour with delectable treats, followed by a “style trend” show featuring local male celebrities wearing the best of this season’s pink fashions.
November/Noviembre 09, 2014
Pumpkin patch & costume contest at The Atlantic Doral
46
www.doralfamiyjournal.com
www.doralfamiyjournal.com
In Flash | Fotos
Doral Swears in Councilman Cabrera and Councilwoman Rodriguez community. Councilman Cabrera was sworn in by Judge Barbara Areces of the Eleven Judicial Circuit Court. Councilwoman Rodriguez was sworn in by State Representative Jeanette M. Nu単ez from District 119. The evening concluded with a reception in the lobby.
November/Noviemre 09, 2014
The swearing-in ceremony of Councilman Pete Cabrera and Councilwoman Ana Maria Rodriguez, of Seats 2 and 4 respectively, took place November 5, 2014. The ceremony for the elected officials was held at the City of Doral Council Chambers, where both councilmembers were joined by their families and supporters as they each said a few words of gratitude for the opportunity to serve the Doral
47