Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Abril/April 06, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 65

DO RAL familyjournal

Abril/April 06, 2014 • No. 65 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Nancy Clara

Claudia Drago

Mike Rodriguez

Edda Pujadas

Maria Sabatella

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

April/Abril 06, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

April/Abril 06, 2014

“My best campaign is the work I have done in these past four years”

April/Abril 06, 2014

“

In the absence of the good, bad prevails” with this phrase, Doral councilwoman, Ana Maria Rodriguez, described her decision to opt for re-election for this position, since she believes it is her duty to keep working for the city. “Along with my family, I took this decision to continue working for Doral as an inescapable responsibility, because our community is growing and there are many needs, if we want to progress successfully it is necessary to engage in our work with the best intentions.” Ana Maria Rodriguez was elected as councilwoman for the City of Doral in November of 2010. After almost four years of work, she is running for re-election of seat No. 4. She considers her best campaign is the work she has done over the past four years. “In these four years, not only did I work as councilwoman, but also extended my family and now have two children, a 3 month old and an 18 month old. They give me yet another reason to continue working for Doral, since my children will grow and attend school in this city.” As a resident of this city since 2006, Ana Maria Rodriguez has always been involved with community and social services. Before becoming councilwoman, she worked for a long time as the Director of Government Relations at Baptist Health South Florida, where Doral was one of the care areas. From 2007 to 2010, Ana Maria voluntarily participated in the founding of Parks and Police 4 Kids in Doral, where she worked on behalf of all children and teens of the city, offering opportunities to develop academic, athletic and artistic abilities. During her years in the City of Doral, Ana Maria Rodriguez has always been concerned with the expansions of the parks. “Since I have been elected, we have opened the Dog Park on 58th street, the Downtown Doral Park, and we are finishing the design for the 114th Avenue Park.” “Another important aspect on which we are working and want to continue doing it”, said Ana Maria… “is a public pool for Doral. It is one of the most important investments, which implies not only the construction and maintenance, but also the recruitment of specialized personnel and insurance policies”. Rodriguez explained that despite their differences, all of the Council members have always agreed on the importance of providing green public areas for the citizens, where they can develop a healthy lifestyle and children can learn and play various sports. It is precisely, the environmental health that leads Ana Maria Rodriguez to present the environmental issue as an important part of her projects to be re-elected. “The best legacy that we can give our children is a healthy planet, for this reason I want to encourage recycling and instill in our citizens the idea that if every one of us tries to take care of our environment, we will be able to live in a more green and healthy home.” Another project that Ana Maria hopes to continue driving in the City of Doral is the Trolley, since she considers that, ever since it was implemented, there has been a substantial increase in the number of users, it allows residents to use their vehicles less, which translates into saving fuel, reduced pollution and improvements in traffic, by transporting several people within the same vehicle.

“Mi mejor campaña es el trabajo que he realizado en estos cuatro años”

“

En la ausencia de lo bueno, lo malo prevalece”, con esta frase describió la concejal de Doral, Ana María Rodríguez, su decisión de optar a la re-elección por este cargo, pues considera que es su deber seguir trabajando por la ciudad. “Junto a mi familia, tomé la decisión de que seguir trabajando por Doral era una responsabilidad ineludible, pues nuestra comunidad está creciendo y son muchas sus necesidades, así que si queremos progresar con éxito es necesario trabajar comprometidos con las mejores intenciones”. Ana María Rodríguez salió electa como concejal para la ciudad de Doral en noviembre del 2010 y tras casi cuatro años de trabajo se está postulando a la re-elección por la silla Nro. 4, considerando que su mejor campaña es el trabajo realizado durante este tiempo. “En estos cuatro años, no sólo inicié mi trabajo como concejal, sino que también formé mi familia y ahora tengo dos niños de 18 y tres meses, respectivamente que me dan una razón más para seguir trabajando por Doral, pues mis hijos van a crecer y van a estudiar en esta ciudad”. Residente de esta ciudad desde el 2006, Ana María Rodríguez ha estado involucrada siempre con los servicios sociales y comunitarios, pues antes de ser concejal, trabajó por mucho tiempo como directora de Relaciones Gubernamentales del Baptist Health South Florida, donde El Doral era una de sus áreas de atención. Del 2007 al 2010, Ana María participó voluntariamente en la fundación Parks and Police 4 Kids de Doral, donde trabajó en pro de todos los niños y jóvenes de la ciudad, ofreciéndole oportunidades para desarrollar sus habilidades académicas, atléticas y artísticas. Ana María Rodríguez siempre se ha preocupado por la expansión de los parques. “Desde que salí electa, hemos abierto el parque para las mascotas de la 58 calle, Downtown Doral Park,y ya estamos terminando el diseño del parque de la 114 avenida”. “Otro aspecto importante en el que estamos trabajando y queremos seguir haciéndolo”, manifestó Ana María, “es el de la piscina pública para Doral. Es una inversión importante que implica no sólo su construcción y mantenimiento, sino también la contratación de personal especializado y pólizas de seguro”. Explicó Ana María, que, a pesar de las diferencias que puedan tener en otros temas, todos los miembros del Concejo siempre han estado de acuerdo en la importancia de ofrecer áreas verdes a los ciudadanos, donde puedan esparcirse sanamente y donde los niños tengan un lugar para desarrollar sus habilidades deportivas. Es precisamente, la salud ambiental lo que lleva a Ana María Rodríguez a presentar el tema ecológico como parte importante de sus proyectos al ser re-electa. “El mejor legado que le podemos dejar a nuestros hijos es un planeta saludable, por lo que quiero impulsar el reciclaje e inculcar en nuestros ciudadanos la idea de que, si cada uno de nosotros tratar de cuidar nuestro ambiente, lograremos vivir en un hogar más verde y saludable”. Otro de los proyectos que Ana María espera seguir impulsando dentro la ciudad de es el Trolley, pues considera que, desde que fue implementado, se han incrementado sustancialmente el número de usuarios, logrando que las personas utilicen menos sus vehículos, lo cual se traduce en ahorro de gasolina, disminución de la contaminación ambiental y mejoras en el tráfico, al transportar a varias personas dentro de la misma unidad de transporte.

Interview and political advertisement paid for and approved by Ana Maria Rodriguez for Doral City Council Seat 4

April/Abril 06, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

The Doral Charter Review Commission submitted results on April 1st.

Understanding the Charter amendments proposed By Maria Alejandra Pulgar

April/Abril 06, 2014

ight on time and after seventeen intensive meetings, the City of Doral Charter Review Commission delivered their final report during a Special Council Meeting on April 1st. The Commission, composed by Doral residents Christian L. Mazzola, Eduardo Gomez, Raymond G. Bush Jr., Jerome S. Reisman and Jesse A. Jones, who served as Chairman, prepared a final compilation of ten resolutions that were presented to the City Council, to be reviewed and submitted for approval by the electorate on a special election by mail ballot that will take place in June. The period of meeting for the Charter Commission ran from November 2013 until March 2014, following the current charter ruling. All meetings were transmitted live and recorded for later viewing by those not able to attend. Meeting notices, agendas, minutes and videos were timely posted on the City of Doral website and the DoralTV channel in YouTube. As we informed to our readers on edition 63, the Commission had enabled an email address where members of the community were able to send their suggestions and comments to the items being reviewed, as well as having the chance to participate on the Public Comments portion of every Commission meetings. The Charter revision has been a transparent exercise of democracy that will have its completion when ballots are casted and decisions are made by the voters. It was a matter of true interest of the citizens to use one of the many ways provided to participate and provide input to the process. “Where there is a will there is a way” and many citizens found their way to contribute their ‘grain of sand’ to the Commission’s work. These are only proposed changes to the City of Doral Charter. Nothing is cast on stone until endorsed and confirmed by the citizens on the ballot boxes. It is very important that citizens understand what they are voting for and not believe blindly on rumors of violated voting rights, masked decisions to destroy the foundations of the City or favors to political interests on the proposed amendments. The citizens that volunteered their time for the task of reviewing the Charter and developing these amendments were appointed by the Council Members, and performed their duty diligently, with full responsibility and under the Sunshine Law. Ultimately it is going to be the educated elector who

From Left to Right: Raymond Bush, Jerome Reisman, Jesse Jones, Christian Mazzola and Eduardo Gomez.

will make the best choice for the future of the city by analyzing their proposals. There is not such a thing as too much information to help determine the impact of approving each item, especially for those who have recently moved to the country and do not fully understand the methods of American Government. Therefore, below we proceed to briefly explain to you the proposed Charter amendments as they will appear on the ballots. Whether you vote or not, it is important you get informed and use your best judgment, not to be influenced or manipulated by outside interests. This is the United States of America, where rules are followed and respected. And if you are an American Citizen and finally will be able to cast your opinion on an American election, become an educated voter before choosing ‘YES’ or ‘NO’ on each proposal, because your decision will be affecting the future of the city you and your children call home.

Proposed amendments in a nutshell

The amendments where required to be placed on the ballot in the order they appear as follows: 1. Establish city office of charter enforcement including process for investigating ethics and decorum violations Creates the City Office of Charter Enforcement, as an entity in charge of monitoring and ensuring compliance of Federal, State, County and City

laws, charter provision, ordinances by City elected and appointed officials and employees. The idea is to have an additional instance for ensuring the transparency on the City operations and decision making processes. 2. Hiring and removal of the city mannager city attorney and city clerk Provides the creation of a search committee for recommending City Officers (Manager, Clerk and Attorney) instead of being nominated by the Mayor subject to Council approval, as established in the current Charter. 3. Eliminating runoff elections; grouping of councilmember candidates on ballot; commencement of elected officials’ terms If approved, Councilmembers elections will be on a single round and all candidates will be placed in one group on the ballot, and the winner will be determined by the highest amount of votes obtained. Also, the term of service will commence at the first Council meeting following election certification. 4. Individuals limited to two terms in office; term is time served With this change, no individual will be able to serve more than two four-year terms as an elected official in the City of Doral, in any position within the Council. 5. Vice Mayor to be appointed by city council in seat rotation order

City | Ciudad of items for Council Agendas is limited and it is prohibited to include any issue for discussion after publication, unless it is an emergency 7. Process for city councilmembers to establish boards and appoint individuals to boards Instead of City board members to be appointed by the Mayor, with Council approval, this amendment allows Councilmembers to establish boards, committees and to appoint individuals to serve on those.

Instead of being a position elected among the Councilmembers, the Vice-Mayor would be a position that automatically rotates among the Council every year, in the following order: Seat 1, Seat 3, Seat 2 and Seat 4.

8. Provide for an adjustment to the salaries for the Mayor and Councilmembers This amendment sets the Mayorâ€™s salary on $60,000 and the Councilmembers 50% of the Mayorâ€™s salary, with cost of living adjustments if necessary, as it appears in the previous Charter.

6. Process for city council members to place items on the city council agenda With the approval of this amendment the submittal

9. Reduce residency requirement for qualifying for Mayor or Councilmember from two years to six months

Jesse A. Jones

With this change approved, the time an elector has to reside only for six months within the City to qualify as a candidate for office. 10. Reduction in the number of signatures for initiative and referendum petitions The percentage of electorsâ€™ signatures required for a referendum petition to be submitted is reduced from 10 to 3 % of the electors registered to vote at a regular City election. As stated before, these are the recommended amendments prepared by the Charter Review Commission, but it is in the hands of the electors to determine which of these 10 items will be part of the 2014 version of the City of Doral Charter. There is enough time from now until June 30th for the electors to ponder the implications of each and every one of the items proposed and if they comply with their expectations of how the City of Doral would operate before making a final decision on their ballots. Source: Memo to the Mayor and City Council by the Charter Commission on April 1st. Special Council Meeting Agenda Package

April/Abril 06, 2014

www.doralfamiyjournal.com

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

La Comisión de Revisión de la Carta Constitutiva de Doral entregó sus resultados el 1ro. de Abril.

Comprenda el impacto de las enmiendas propuestas Por Maria Alejandra Pulgar

April/Abril 06, 2014

uego de intensas reuniones de trabajo desde su designación en Noviembre 2013, los miembros de la Comisión para la revisión de la Carta Constitutiva de Doral entregaron su reporte final al Concejo en la Reunión Especial del día 1ro de Abril. La Comisión estuvo compuesta por los ciudadanos Christian Mazzola, Eduardo Gómez, Raymond Bush, Jerome Reisman y Jesse Jones, quien fungió como Presidente del Comité. Ellos compilaron un total de 10 resoluciones que fueron entregadas al Concejo, para ser revisadas y sometidas a plebiscito ante el electorado, a través de una elección especial a realizarse en el mes de Junio, vía boletas enviadas por correo. Todas las reuniones de revisión realizadas desde Noviembre2013 hasta Marzo 2014 siguieron los parámetros establecidos en la Carta Constitutiva: fueron debidamente anunciadas de manera pública, transmitidas en vivo a través del canal de TV de la Ciudad y los videos almacenados en el canal de internet DoralTV en YouTube. Adicionalmente, las agendas, minutas y videos han estado disponibles desde el inicio en la página web de la Ciudad de Doral. Tal y como informáramos a nuestros lectores en la edición 63, la Comisión estableció una dirección de correo electrónico para permitir que la comunidad pudiera enviar sus sugerencias y comentarios sobre los aspectos a discutir en las reuniones. Igualmente, fueron definidos periodos de Comentarios Públicos durante las reuniones de la Comisión. Esta revisión de la Carta constitutiva de Doral ha sido un ejercicio de democracia transparente, el cual será completado una vez que las boletas sean enviadas y las decisiones hayan sido tomadas por los votantes. Siempre ha resultado ser un asunto de verdadero interés de los participantes el utilizar todos los medios posibles a su alcance para participar y aportar sus ideas al proceso. “Donde hay el deseo, el camino aparece” y muchos ciudadanos encontraron su manera más apropiada para aportar su granito de arena al trabajo de la Comisión. Estos cambios son únicamente propuestas de enmienda para la Constitución de la Ciudad de Doral. No hay nada escrito en piedra ni modificación que sea adoptada antes de que los ciudadanos refrenden los cambios que desean al enviar sus bo-

letas de votación. Es muy importante que los ciudadanos comprendan exactamente por cuáles cambios están votando, y que eviten creer ciegamente en rumores de limitación en su derecho al voto, o sobre decisiones que pudieran estar enmascarando el deseo particular de cambiar los fundamentos de la Ciudad para favorecer los intereses políticos de determinados sectores de la sociedad. Los ciudadanos que aportaron su tiempo como miembros de la Comisión y que desarrollaron estas modificaciones fueron designados por los miembros del Concejo. Todos ellos realizaron su tarea con dedicación, responsabilidad y diligencia, de acuerdo a las leyes y normas de la Ciudad, el Condado y el Estado. En última instancia será responsabilidad de los electores bien informados analizar en detalle y decidir cuáles de las reformas propuestas serán las que queden implantadas Si usted aun no puede votar por no ser Ciudadano Americano, su opinión como residente de Doral es igualmente importante. Infórmese bien y utilice su buen juicio para ayudar a aquellos que sí pueden votar a tomar las decisiones que ultimadamente también van a impactar su calidad de vida. Para aquellos nuevos votantes, recientemente establecidos en esta comunidad e incorporados como Ciudadanos Americanos: es muy importante comprender el método de gobierno en este país y el impacto de la aprobación de cada una de las resoluciones para el futuro de la Ciudad. Evite

dejarse influenciar por rumores o intereses externos. Estos son los EEUU. Aquí las reglas se respetan y las decisiones del electorado son sagradas. Nadie le va a vulnerar su derecho a opinar y elegir. Al convertirse en Ciudadano de este país, uno de los deberes más importantes que adquirió fue expresar su opinión en las urnas electorales. Tómese el tiempo de analizar cada una de estas propuestas de enmienda antes de colocar ‘SI’ o ‘NO’, porque su decisión afectará el futuro de la ciudad que constituye el hogar de usted y de sus hijos. A continuación presentamos una breve explicación de las enmiendas propuestas, tal y como van a aparecer en la boleta electoral para ser aprobadas o denegadas por los electores, cada una de manera independiente.

Resumen de las enmiendas propuestas

La Comisión solicita que las enmiendas sean colocadas en la boleta electoral en el orden siguiente: 1. Establecimiento de la Oficina de Cumplimiento de la Constitución, incluyendo la un proceso para investigaciones a violaciones de ética y protocolo Su aprobación creará la figura de Oficial de Cumplimiento de la Constitución, una entidad a cargo de monitorear el apego de los oficiales electos, designados y empleados de la Ciudad a las leyes Federales, Estatales, Condales y de la Ciudad; las provisiones de la Constitución local y las ordenanzas municipales. El objetivo es tener una instancia adicional que asegure la transparencia en la operación y toma de decisiones dentro de la Ciudad. 2. Procedimiento para contratación y remoción de los empleados principales de la Ciudad: Administrador, Secretario y Consultor Jurídico. De aprobarse, establecerá el procedimiento, requerimientos mínimos para cada cargo y la creación de un comité de reclutamiento para seleccionar y recomendar el personal a ser empleado para realizar las tareas de Administrador, Secretario y Consultor Jurídico de la Ciudad de Doral.

City | Ciudad

3. Eliminación de la segunda vuelta electoral; elección de todos los miembros del Concejo en una sola boleta; definición de la fecha de inicio de funciones para los oficiales electos. Si se aprueba la propuesta, la elección de los miembros del Concejo se realizará por mayoría simple de votos emitidos, en una sola vuelta y en el orden que reciban la mayor cantidad de votos del electorado. Los Candidatos se colocan en un solo grupo dentro de la boleta y los electores votan por tantos candidatos de su preferencia como puestos estén siendo elegidos en el evento. Adicionalmente, se incluye la provisión del inicio del periodo en el puesto a partir de la Primera Reunión del Concejo que se realice después de certificado el resultado de la elección.

guiente orden: Silla 1, Silla 3, Silla 2 y Silla 4.

4. Se limita el tiempo de servicio en el Concejo a dos periodos por individuo electo. Con este cambio, ninguna persona podrá ser parte del Concejo por más de dos periodos de cuatro años, sea cual sea la posición que ejerza dentro del Concejo de la Ciudad de Doral.

8. Ajuste salarial al Alcalde y Concejales Se fija el salario del Alcalde en $60,000 (reduciendo el salario actual) y se define el salario de los Concejales en un 50% del salario del Alcalde, permitiendo ajustes eventuales en base al costo de la vida si fuese necesario. Esta provisión existe en la Constitución vigente.

5. La Vice Alcaldía será un cargo designado dentro del Concejo en orden rotatorio La aprobación de esta enmienda implica que la Vice Alcaldía sería una posición que rote anualmente entre todos los miembros del Concejo en el si-

6. Proceso para incluir elementos en la Agenda Municipal Aprobando esta enmienda se limitan los elementos que pueden incluirse en la Agenda de las Reuniones del Concejo, prohibiendo que sean agregados después que la agenda haya sido publicada, con la única excepción de discusiones de emergencia. 7. Proceso para creación de comités y designación de individuos para su constitución Esta enmienda extiende a todos los miembros del Concejo, no solamente al Alcalde, la creación de Comités y la designación de los individuos que sean parte de los mismos.

9. Reducción del tiempo de residencia requerido para ser legible a participar en el Concejo Municipal La aprobación de esta enmienda reduce el tiem-

po de los electores de dos años a 6 meses para ser elegibles a calificar como candidatos para cualquier posición del Concejo Municipal. 10. Reducción de la cantidad de firmas requeridas para iniciar y solicitar referéndum Para poder solicitar referéndum, se reduce de un 10% a un 3% el requisito mínimo de firmas de votantes registrados para participar en una elección regular. Como se dijo anteriormente, estas enmiendas son la propuesta final preparado por la Comisión de Revisión de la Carta Constitutiva, pero serán los electores quienes determinen cuáles de estos 10 elementos serán parte de la versión 2014 de la Constitución de la Ciudad de Doral. Tiene usted suficiente tiempo desde ahora hasta el 30 de Junio para informarse y ponderar las diferentes implicaciones de todas y cada una de estas propuestas, considerando si cumplen o no con las expectativas que tiene sobre cómo debe funcionar SU CIUDAD. Al final, la decisión estará en sus manos cuando llene la boleta electoral. Fuente: Memo entregado al Alcalde y Miembros del Concejo de la Ciudad de Doral por la Comisión de Revisión de la Carta Constitutiva el día 1ro de Abril de 2014. Anexo al Paquete de Agenda de la Sesión Especial del Concejo Municipal. www.cityofdoral.com

April/Abril 06, 2014

www.doralfamiyjournal.com

April/Abril 06, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

After the city’s attorney dismissal

A CONSTITUTIONAL BATTLE AT DORAL The lawsuit filed by Jose Garcia against the city of Doral and its mayor Luigi Boria due to the removal of the city’s attorney has unleashed conflicting positions among the Council members, who are torn between the constitutionality or unconstitutionality of this decision. Edda Pujadas, @epujadas

April/Abril 06, 2014

onstitutional and essential is how the mayor of Doral, Luigi Boria, Vice-mayor Christi Fraga and councilwoman Sandra Ruiz, define the dismissal of the city’s attorney, while councilors Bettina Rodriguez Aguilera and Ana Maria Rodriguez, described the decision as unconstitutional and lacking in transparency. This past March 12th 2014, John Herin, who served as an attorney for the city of Doral, was relieved of his duties. The action was proposed by mayor Luigi Boria and the majority of the Council members voted to fire Herin from the law firm Gray Robinson, just two months away from fulfilling the annual contract it had with the city. Boria, Fraga and Ruiz voted in favor of his termination after the mayor confirmed that he had received poor legal advice from Herin with respect to the drafting of the document that would open up the contest for the election of a new law firm for the city. The councilors Bettina Rodriguez Aguilera and Ana Maria Rodriguez voted against this decision, and were surprised by this motion, which was made during the Council meeting and had not been included in the meeting’s agenda. When asked about this decision from city hall, John Herin only commented, via a text message that, “I am disappointed the Mayor and certain Councilmembers did not keep their word and decided to put political opportunism before good governance”. Following the dismissal of Herin, Boria appointed the firm Weiss Serota Helfman Pastoriza Cole & Boniske, P. L., to select from this firm the new city attorney. The firm represents several municipalities in South Florida, including Homestead, Aventura and Miramar. However, the Council’s decision was heavily criticized by the José García, a resident of this city for over 20 years, who sued the city of Doral and its mayor Luigi Boria before the Miami-Dade County court, due to the firing of John Herin. José García explained that he does not question

termination to the Council. “We need people who represent the city, not that make it go backwards”, added the mayor, who preferred not to make more statements on the case because the demand is pending and he prefers to wait for the development of the events and the court’s decision to give his own opinion public.

BETTINA RODRIGUEZ: “THE CONSTITUTION WAS VIOLATED”

the decision of Boria to dismiss the lawyer, but the lack of transparency and constitutionality of the process. He confirms that the removal of the officer was not referred to in the Council meeting’s agenda, and that there was no community participation. “The mayor presented the issue of the lawyer at the last minute, breaking the meeting’s protocol and inciting a forced vote that lead to arbitrary decisions,” explained the complainant, who added that it is obvious that this type of actions from Boria are driven by personal interests and are not based on the well-being of the citizens. Garcia reminded mayor Boria that the city of Doral is not a private company, but a public institution. He added, “We are all immigrants and we come from different countries, but we must respect and abide by the laws of this country and of the locality in which we live.” The complainant said that for the selection of the replacement of the city’s lawyer it would have been necessary to carry out prior research and that he is not interested in advocating in favor of any of the parties. He only defends the rights of the citizens and seeks to ensure that things are done with the transparency offered in election campaigns.

LUIGI BORIA REFRAINS

Mayor Luigi Boria has repeatedly stated that the decision to dismiss Herin is based on the fact that he did not provide the appropriate legal counsel when requesting a new lawyer for the city and that is why he considered it suitable to present this

Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera voted against the dismissal of Herin, mainly because of the unconstitutional manner in which the removal proposal was carried out, because it was not scheduled in the meeting and it did not constitute an urgent matter. City councilman Rodriguez Aguilera explains that, according to section 4.01 of article IV of the Constitution of Doral, items that are not previously presented cannot be included in the agenda unless they are urgent cases affecting the life, health, property or the public peace. “This was not an emergency, and furthermore the mayor, days before, had expressed his decision that John Herin should continue serving as the city’s attorney and then, surprisingly, changed his opinion, voted on it and hired a new law firm.” Bettina Rodriguez described the procedure for this decision to be totally driven by personal interests. “It was evident that what mayor Boria is looking for is to have a legal counsel for the city to work based on his benefits as an individual”.

SANDRA RUIZ: “WE HAVE MADE A GOOD DECISION”

Councilwoman Sandra Ruiz, voted in favor of the dismissal of Herin and showed great satisfaction with the election of the new law firm, Weiss Serota Helfman Pastoriza Cole & Boniske, P. L. She considers that this law firm offers very convenient terms for the legal advice of the city, and at a reasonable budget, for this reason she doesn’t comprehend the conflict generated regarding this case.

City | Ciudad

“I had previously expressed my discontent with Herin, because it seemed to me that he was not efficient enough and that there were certain contradictions in his legal opinions, moreover arriving late to meetings. So when mayor Boria presented the motion I was in total agreement”. Ruiz explains that, at the start of the Council meeting, mayor Boria requested to include in that day’s agenda the request to fire the lawyer. “We unanimously voted to include this point in the agenda, which is entirely constitutional,” she explained. Councilwoman Ruiz said that, constitutionally, the mayor has the authority to nominate the city’s attorney and “this was what he did and the votes gave him the majority of the support of the Council, so I think that this conflict shouldn’t have to continue”.

the single argument Boria had was the fact that the lawyer gave him poor legal advice. She believes that, as a community leader, Boria was not transparent in his comportment, because he initiated a decision on a topic that was not published in the agenda, preventing the public to take a stand in this regard, which is completely unconstitutional. Ana Maria Rodriguez expresses that, every staff member has the right to rectify and that an error is not a reason for termination. “The truth is that the mayor did not want to continue to work with a law firm that challenged him, but one that was on his side and that he could control to his personal benefit, but one must remember that the city attorney is a legal advisor, not a puppet”.

ANA MARIA RODRIGUEZ: “A HASTY DECISION”

A “necessary change” is how the vice-mayor of Doral, Christi Fraga described the replacement of the city attorney for the law firm Weiss Serota Helfman Pastoriza Cole & Boniske, P. L. which specializes in municipal services and offers legal advice most suited to the needs of the area.

“In less than 15 or 20 seconds Mayor Boria asked us to support him in the decision to dismiss the city’s attorney, without taking into account that this point was not included in the meeting’s agenda,” said councilwoman Ana Maria Rodriguez, explaining that

CHRISTI FRAGA: “IT WAS A NECESSARY CHANGE”

“I have no problem with John Herin as a person, he is very nice, but his legal opinions were not sufficiently consistent with the needs of the city. He formed part of the law firm Gray Robinson, but when he was not able to attend he sent another lawyer from the firm who was not sufficiently informed of the activities of the mayor’s office and that is why many times the work was delayed”. For Fraga the new firm offers greater benefits to the city, taking into account that Doral is in a stage of full growth and any contract to be executed must be reviewed by the lawyers with the speed and efficiency required by the development of our community. In regard to differences of opinion on the manner in which the decision was made, Fraga said that while it is true that to ensure the transparency of the process any motion must be scheduled, it is also true that the mayor requested the inclusion of the topic, and this was accepted. Additionally, she also clarified that all Council members have the right to request, at any time, the removal of the city clerk, the city lawyer or the city administrator, so she does not consider that anyone acted in an unconstitutional way.

April/Abril 06, 2014

www.doralfamiyjournal.com

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Tras despido del abogado de la ciudad

BATALLA CONSTITUCIONAL EN DORAL

La demanda presentada por el ciudadano José García en contra de la ciudad de Doral y a su alcalde, Luigi Boria, por el despido del abogado municipal ha desatado posiciones encontradas entre los miembros del Concejo quienes se debaten entre la constitucionalidad o inconstitucionalidad de esta decisión. Edda Pujadas, @epujadas

April/Abril 06, 2014

omo constitucional y necesaria definen el alcalde de Doral, Luigi Boria, la Vicealcaldesa Christi Fraga y la concejal Sandra Ruíz, el despido del abogado de la ciudad, mientras que las concejales Bettina Rodríguez y Ana María Rodríguez, califican la decisión como inconstitucional y carente de transparencia. El pasado 12 de marzo del 2014, John Herin, quien se desempeñara como abogado de la alcaldía de Doral fue destituido de su cargo. La acción fue propuesta por el alcalde Luigi Boria y la mayoría del concejo votó para despedir a Herin del bufete Gray Robinson, a quien le faltaban dos meses para completar el contrato anual que mantenía con la ciudad. Boria, Fraga y Ruiz votaron a favor de la destitución, luego de que el alcalde asegurara que había recibido una mala asesoría legal de Herin con respecto a la redacción del documento que abriría el concurso para la elección de un nuevo bufete legal para la ciudad, Las concejales Bettina Rodríguez Aguilera y Ana Maria Rodríguez votaron en contra, al quedar asombradas ante la moción, la cual se hizo durante el informe del alcalde y no fue publicada en la agenda del día. Al ser consultado sobre la decisión de la alcaldía, el abogado John Herin señaló, a través de un mensaje de texto que, “estaba decepcionado del alcalde y del algunos concejales que no cumplen su palabra y deciden colocar el oportunismo político antes que un buen gobierno”. Tras la destitución del abogado, Boria designó al bufete Weiss Serota Helfman Pastoriza Cole & Boniske, P.L. para que de él saliera el nuevo abogado de la ciudad. La firma representa a varios municipios del sur de la Florida, incluyendo a Homestead, Aventura y Miramar. Sin embargo, la decisión del Concejo fue duramente criticada por el ciudadano José García, residente de esta localidad por más de 20 años, quien demandó a la ciudad de Doral y a su alcalde Luigi Boria ante la corte judicial del condado de Miami-Dade, por el despido de John Herin. José García explicó que no cuestiona la decisión de Boria de destituir al abogado, sino la falta de transparencia y constitucionalidad del proceso.

“Necesitamos gente que represente a la ciudad, no que la ponga en retroceso”, agregó el mandatario doralino, quien no emitió más declaraciones sobre el caso, pues la demanda está en proceso y prefiere esperar el desarrollo de los acontecimientos y la decisión de la corte para hacer públicas sus opiniones.

BETTINA RODRIGUEZ: “FUE VIOLADA LA CONSTITUCION”

Sr. José Garcia

Asegura que la remoción del funcionario no estaba contemplada en la agenda de la reunión del Concejo, el día que se produjo y acotó que tampoco se permitió la participación de la comunidad. “El alcalde salió con el tema del abogado a última hora, rompiendo el protocolo de la reunión e incitando una votación forzada que lleva a decisiones desmesuradas” explicó el demandante, quien agregó que es obvio que este tipo de acciones por parte de Boria obedecen a intereses personales y no se basan en el bienestar de los ciudadanos. García le recordó al alcalde Boria que la ciudad de Doral no es una empresa privada, sino una institución pública y acotó que “todos somos inmigrantes y venimos de diferentes países, pero debemos respetar y cumplir las leyes de este país y de la localidad en la que vivimos”. El demandante comentó que para la selección del reemplazo del abogado habría sido necesaria una investigación previa y que su interés no es abogar por ninguna de las partes, sólo defiende los derechos ciudadanos y pretenden lograr que las cosas se hagan con la transparencia ofrecida en las campañas electorales.

LUIGI BORIA SE ABSTIENE

El alcalde Luigi Boria ha manifestado reiteradamente que la decisión de despedir al abogado se basa en que el mismo no proporcionó la asesoría legal adecuada al momento de solicitar un nuevo abogado para la ciudad y por eso consideró pertinente poner su despido a consideración del Concejo.

La concejal Bettina Rodríguez Aguilera votó en contra del despido del abogado John Herin, siendo la principal razón de su decisión, la forma inconstitucional en que se estaba llevando a cabo la propuesta de destitución, pues no estaba agendada para la reunión y tampoco se trataba de un asunto de emergencia. Explica la concejal Rodríguez Aguilera que, de acuerdo a la sección 4.01 del artículo IV de la Constitución de Doral, no pueden incluirse en agenda temas que no estén previamente planteados a menos que se trate de asuntos de urgencia que afecten la vida, la salud, la propiedad o la paz pública. “No sólo no se trataba de una emergencia, sino que el alcalde, días antes, había manifestado su decisión de que John Herin siguiese fungiendo como abogado de la ciudad y después, sorpresivamente, cambia de parecer, quiere votarlo y contratar a un bufete nuevo para que nos asesore legalmente.” Bettina Rodríguez calificó el proceder del mandatario local como totalmente apegado a sus intereses personales, “quedó en evidencia que lo que el alcalde Boria está buscando es contar con una asesoría legal para la ciudad que trabaje en base a lo que a él, individualmente, le conviene”.

SANDRA RUIZ: “HEMOS TOMADO UNA BUENA DECISION”

La concejal Sandra Ruíz, votó a favor de la destitución del abogado Herin y mostró suma satisfacción por la elección del nuevo bufete, Weiss Serota Helfman Pastoriza Cole & Boniske, P.L., al considerar que esta firma de abogados ofrece términos muy convenientes en cuanto a la asesoría legal de la ciudad e, igualmente, a nivel pre-

City | Ciudad

supuestario, por lo que no entiende el conflicto generado en cuanto a este caso. “Anteriormente, yo había manifestado mi descontento con el trabajo del abogado, pues me parecía que no era lo suficientemente eficiente, que había ciertas contradicciones en sus opiniones legales y llegaba tarde a las reuniones, así que cuando el alcalde Boria presentó la moción estuve totalmente de acuerdo”. Explica Ruíz que, al inicio de la reunión del Concejo, el alcalde Boria pidió incluir en la agenda del día la solicitud de remoción del abogado. “Unánimemente votamos estar de acuerdo en que se incluyese este punto, lo cual es totalmente constitucional”, aclaró. La concejal Ruíz manifiesta que, constitucionalmente, el alcalde tiene la autoridad suficiente para nominar al abogado de la ciudad y “esto fue lo que hizo y por votación recibió el apoyo mayoritario del Concejo, así que considero que este conflicto no debe ir más allá”.

ANA MARIA RODRIGUEZ: “UNA DECISION APRESURADA”

“En menos de 15 o 20 segundos el alcalde Boria nos pidió que lo apoyáramos en la decisión de destituir al abogado de la ciudad, sin tomar en cuenta

que, este punto, no estaba incluido en la agenda del día”, señaló la concejal Ana María Rodríguez, al explicar que el único argumento del mandatario local es que el abogado le dio un mal consejo legal. Considera que, como líder de la comunidad, Boria no fue transparente en su proceder, pues al haber propiciado una decisión sobre un tema que no estaba publicado en agenda, impidió que el público fijara su posición al respecto, lo que es completamente inconstitucional. Manifiesta Ana María Rodríguez que, todo funcionario tiene derecho a rectificar y un error no es una causal de despido, “la verdad es que el alcalde no quería seguir trabajando con un bufete que lo cuestionara, sino que estuviese de su lado y lo pudiese controlar a beneficio propio, pero hay que recordar que el abogado de la ciudad es un asesor legal, no un títere”.

CHRISTI FRAGA: “FUE UN CAMBIO NECESARIO”

Como un “cambio necesario” calificó la vice-alcaldesa de Doral, Christi Fraga; la sustitución del abogado de la ciudad por el bufete Weiss Serota Helfman Pastoriza Cole & Boniske, P.L., el cual se especializa en servicios municipales y ofrece una asesoría legal más adecuada con las necesidades de la zona.

“No tengo ningún problema con John Herin como persona, es muy agradable, pero sus opiniones legales no fueron lo suficientemente acordes con las necesidades de la ciudad. El formaba parte del bufete Gray Robinson, pero cuando él no nos podía atender nos enviaban a otro abogado del bufete que no estaba lo suficientemente informado de las actividades de la alcaldía y eso nos retrasaba el trabajo”. Para Fraga, el nuevo bufete ofrece mayores prestaciones para la ciudad, tomando en cuenta que Doral está en una etapa de pleno crecimiento y cualquier contrato que se vaya a ejecutar debe ser revisado por los abogados con la rapidez y eficiencia que requiere el desarrollo de nuestra comunidad. En cuanto a las diferencias de opinión existentes en torno a la forma en que se tomó la decisión de despedir al abogado de la ciudad, Fraga señala que si bien es cierto que para garantizar la transparencia del proceso cualquier moción debe estar agendada, también es verdad que el alcalde solicitó la inclusión del punto y el mismo fue aceptado. Igualmente aclaró que, todos los miembros del Concejo tienen derecho a solicitar, en cualquier momento, la remoción del city clerk, del abogado o del administrador de la ciudad, por lo que ella no considera que se haya actuado de forma inconstitucional.

April/Abril 06, 2014

www.doralfamiyjournal.com

Education | Educación

A Master Class in American Government Congressman Mario Diaz-Balart visited Ronald W. Reagan/Doral Senior High School By: Maria Alejandra Pulgar

April/Abril 06, 2014

elected juniors and Seniors of the History and Government classes at Ronald W. Reagan/Doral Senior High School came back from spring break and were received by an exceptional teacher: Congressman Mario Diaz-Balart, who stayed one more day in Miami before heading back to the legislative session in Washington to share a whole class period with these students, who were able to get a first-hand view of the American Government by their own Representative. For many of them this was the first time they had been able to be in touch with a decision making official and they jumped at the opportunity to ask questions on key National issues like federal budget, national security, immigration reform, the future of Medicare, Medicaid and Social Security, the crisis in Ukraine and Venezuela, and the advantages and disadvantages of being a Congressman. Diaz-Balart was left with an excellent impression, not only of the quality of Social Studies education Doral students are receiving but also of the kind of involved citizens the Doral community is raising. The event was organized by a joint effort of the RRDSH Social Studies Department, its chairwoman Ms. Iris Sanchez-Ruiz, the School Administration, the RRDSH PTSA and the Office of the Congressman. Among the students who made very interesting questions regarding immigration was Senior Yonnahana Flores Gomez, who expressed at the end of the event that it was an excellent experience having met the Congressman, being that she also wants to serve the country by pursuing a career as a nurse and join the Navy. When questioned about what he liked best of being a Congressman, DiazBalart said: “I love what I am doing today, to speak and to listen to folks. The answers come from this. It is the most rewarding part of my job. I have a two year job and I have to do the best I can in those years. It gets very intense; People come to my office to share very serious issues and helping individuals is really important. I am blessed to be in a position where I can do that”. He concluded the presentation encouraging students to become very active in their communities, not only in politics but in all aspects of society to “continue making the United States of America the greatest country in the world”.

www.doralfamiyjournal.com

Clase Magistral sobre el Sistema de Gobierno Americano El Congresista Mario Díaz-Balart visitó Ronald W. Reagan/Doral Senior High School

os estudiantes Junior y Senior de las clases de Historia y Gobierno de Ronald W. Reagan/Doral Senior High School se encontraron al regreso del receso de primavera con un maestro de excepción: el Congresista Mario Diaz-Balart, quien retrasó un día su viaje a Washington antes de continuar con la Sesión Legislativa para dictar esta Clase Magistral sobre el Sistema de Gobierno Americano a estos jóvenes, muchos de los cuales tuvieron por primera vez en esta ocasión la oportunidad de compartir de primera mano con un Oficial Electo al Congreso de los EEUU. La oportunidad fue propicia para que los estudiantes formularan todas sus preguntas sobre decisiones de impacto nacional tales como el presupuesto federal, la seguridad, la reforma migratoria, el futuro del Medicare, Medicaid y la Seguridad Social, las crisis en Ucrania y Venezuela y las ventajas y desventajas de trabajar como Congresista. Diaz-Balart quedó impresionado muy positivamente, no solo con el nivel de la educación en Estudios Sociales de los estudiantes sino también con la calidad de ciudadanos involucrados y responsables que la comunidad de Doral ha cultivado. El evento fue posible gracias al esfuerzo conjunto del Departamento de Estudios Sociales de RRDSH y su coordinadora Sra. Iris Sanchez-Ruiz, la Administración de la escuela, la Presidente del RRDSH PTSA Sra. Zenaida Vilar y el personal de la Oficina del Congresista. Una de las estudiantes que formuló interesantes preguntas sobre la reforma migratoria fue la Srta. Yonnahana Flores Gómez, integrante de la clase del 2014, quien expresó al final del evento que había sido una excelente experiencia conocer al Congresista y que ella también desea servir a su país pues desea cursar estudios de enfermería y luego asimilarse al US Navy. Al preguntarle a Díaz-Balart sobre el aspecto que más le agrada de servir como Representante en el Congreso Nacional respondió: “Me gusta mucho participar en actividades como esta, donde puedo compartir con los ciudadanos y escucharlos. De estas conversaciones salen las respuestas. Es la parte más gratificante de mi trabajo. Solamente tengo dos años para llevar a cabo mi trabajo y debo hacer lo mejor que pueda en ese tiempo. Es muy intenso, pues las personas vienen a mi oficina a discutir situaciones muy serias, como por ejemplo situaciones de inmigración. Ayudar a los ciudadanos es muy importante y para mi es una bendición estar en una posición que me permite hacerlo.” Para concluir, Díaz-Balart alentó a los estudiantes a continuar trabajando activamente en su comunidad, no solo en la escuela sino en todos los aspectos de la sociedad “para continuar haciendo de los EEUU el mejor país del mundo.”

April/Abril 06, 2014

DECI

By Troy A Stefano

www.doralfamiyjournal.com

The Dawn of a New Era for Children and Families

oday the City of Doral has takenunprecedented measures in standing for young children and families. Concerned voices echoed in our community regarding the availability of and accessibility to programs for childhood development, resources for children with special needs, expertise in early education and educational psychology, and parenting support. Graciela Boria saw this need as an opportunity for service in our community, and she became the inspiration for the Doral Early Childhood Initiative (DECI), led by Dr. Eileen Fluney (Chair) and Daisy Acosta (Co-Chair), who are proven experts in the field of Early Childhood. Mayor Boria and the City Council have officially proclaimed April 6th – 12th as the Week of the Young Child. This proclamation, and the Doral Early Childhood Initiative that advocated for it, marks a new period in the history of the City of Doral. During the Week of the Young Child, experts in a variety of areas of early childhood education will provide free workshops in English and Spanish to the residents of the City of Doral, according to the needs of the community. But the greatest significance of this proclamation has yet to come. Awareness is the first stage in any great growth. And this proclamation signifies not only an awareness of the importance of quality early childhood education, but it also heralds a collaborative commitment to serving the needs of children and families in our community. Daisy Acosta, Graciela Boria, Mayor Boria, Eileen Fluney, Troy Stefano, Soraya Fernandez with the children of the community.

in Doral, and shared with us their beautiful artwork, now exhibited in the lobby of the Government Center. We also wish to thank Silvia de Arms, president of SFAEYC, and board members, not only for your support and presence at today’s proclamation, but for your ceaseless work in advocating for quality early childhood education in South Florida. We wish to offer a very special thank you to Council Woman Bettina Rodriguez Aguilera, whose commitment to the children and families in our community contributed to making this proclamation possible. You have tirelessly worked to provide and develop services in Doral; and your hard work serves as an inspiration for all of our collaborative efforts. And most importantly, on behalf of all the children and families in our community, we wish to thank Mayor Luigi Boria and his wife, Graciela. Your vision and dedication to serving our community is our greatest source of inspiration. Doral has entered a new period of its history; and we thank you on behalf of every child and family for paving the path of this new era.

April/Abril 06, 2014

Daisy Acosta, Silvia de Arms and Soraya Fernandez with the board members of SFAEYC, Mayor Boria and Graciela Boria, Eileen Fluney, and Troy Stefano.

There is an altruistic African proverb that states, “It takes a village to raise a child.” During his proclamation speech, Mayor Boria emphasized that children are our future. To invest in them is to invest in a better tomorrow. His passionate celebration of young children was concluded with him singing the “itsy bitsy spider” with 80 pre-school children at City Hall. Today, our “village” came together with an astonishing degree of support. Silvia de Arms (president), Soraya Fernandez (board member), and the board members of the South Florida Association for the Education of Young Children (SFAEYC) presented Mayor Boria and Graciela Boria with awards commemorating their commitment to and service for young children. On behalf of the City of Doral and the Doral Early Childhood Initiative, we wish to thank Future Kids, Global Village, Kids Learning Adventure, Kids Village, Little Heroes Learning Center & K1, and the Joy of Learning, for their presence at the proclamation. These children stood for all the children and families

Bettina Aguilera, Mayor Boria, Graciela Boria, Tailleen Arias, and the children and teachers of Kids Village School.

April/Abril 06, 2014

DECI

www.doralfamiyjournal.com

El Amanecer de una Nueva Era para los Niños y sus Familias

Por Troy A Stefano

a ciudad de Doral hoy toma medidas sin precedentes al exhaltar la importancia de la niñez temprana y sus familias. Las voces preocupadas de nuestra comunidad se hicieron eco con respecto la disponibilidad y accesibilidad a los programas para el desarrollo de la Educación Temprana, a los recursos para los niños con necesidades especiales, y a expertos en la educación temprana, la psicología educativa y a la ayuda para la crianza. Graciela Boria vió esta necesidad como una oportunidad para servicios a nuestra comunidad, y ella se convirtió en la inspiración para la Iniciativa de la Niñez Temprana de Doral (DECI), conducida por la Dra. Eileen Fluney (Chair) y Daisy Acosta (Co-Chair), quienes poseen una comprobada experiencia en materia de la Educación Temprana.

El Alcalde Boria y el Concejo de la Ciudad ha proclamado oficialmente la Semana del Niño Pequeño del 6 al 12 de Abril.

April/Abril 06, 2014

Esta proclamación, apoyada por la Iniciativa de la Niñez Temprana de Doral (DECI), marca un nuevo período en la historia de la Ciudad de Doral. Durante la Semana del Niño Pequeño, los expertos en una variedad de áreas de la educación temprana proporcionarán talleres gratuitos en Inglés y Español a los residentes de la ciudad de Doral, basados en las necesidades de la comunidad. Pero el significado más importante de esta proclamación aun esta por venir. El

despertar al conocimiento es la primera etapa en cualquier gran crecimiento. Y esta proclamación no sólo significa un conocimiento de la importancia y calidad de la Educación Temprana, también anuncia una comisión de colaboración para servir y responder a las necesidades de los niños y sus familias en nuestra comunidad. Hay un proverbio africano altruista que indica, “toma un cuidad para criar a un niño.” Durante su discurso de la proclamación, el Alcalde Boria acentuó que los niños son nuestro futuro. Invertir en ellos es invertir en un mejor mañana. Su celebración apasionada para los niños pequeños fue concluida con él cantando “La Araña Bitsy Itsy” con 80 niños de pre-escolar en el pasillo de

la alcaldia. Hoy, nuestra “ciudad” vino junta con un grado de ayuda asombrosa. Silvia de Arms (Presidente), Soraya Fernandez (Miembro del Consejo), y los Miembros del Consejo de la Asociación del Sur de la Florida para la Educación de los Niños Pequeños (SFAEYC) presentaron al Alcalde Boria y a Graciela Boria con reconocimientos que conmemoraban su compromiso para y al servicio de los niños pequeños. A nombre de la ciudad de Doral y de la Iniciativa de la Niñez Temprana de Doral (DECI), deseamos agradecer a Future Kids, Global Village, Kids Learning Adventure, Kids Village, Little Heroes Learning Center & K1, and the Joy of Learning, por su presencia en la proclamación. Estos niños representan a todos los niños y familias en Doral, han compartidos con nosotros sus hermosos trabajo de arte, ahora exhibidos en el pasillo del Centro del Gobierno. También deseamos agradecer a Silvia de Arms, presidente de SFAEYC, y miembros del Consejo, no sólo por su ayuda y presencia en la proclamación de hoy, también por su trabajo incesante en abogar para la calidad de la Educación Temprana en el Sur de la Florida. Deseamos ofrecer un muy especial agradecimiento a la Concejal Bettina Rodriguez Aguilera, por su compromiso con los niños y las familias de nuestra comunidad, por su contribución para hacer possible esta proclamación. Usted ha trabajado incansablemente para proporcionar y para desarrollar servicios en el Doral; y su arduo trabajo sirve como inspiración para el esfuerzo de todos nuestros colaboradores. Y lo más importante, en nombre de todos los niños y sus familias de nuestra comunidad, deseamos agradecer al Alcalde Luigi Boria y su esposa, Graciela. Su visión y esmero para servir a nuestra comunidad es nuestra fuente más grande de inspiración. Doral ha incorporado un nuevo período a su historia; y le agradecemos en nombre de cada niño y su familia por pavimentar la trayectoria de esta nueva era.

April/Abril 06, 2014

Art | Arte

www.doralfamiyjournal.com

Art | Arte

www.doralfamiyjournal.com

Milenio de leyendas chinas cobran vida a través de la música y danza Shen Yun - La más renombrada compañía de danza clásica china llega a Miami. No puede ser visto en China hoy en día

Por miles de años, China fue conocida como la Tierra Divina. Pero bajo los 60 años de gobierno comunista, la auténtica cultura china, incluyendo las artes tradicionales, ha sido casi perdida. Es por esto que no se puede ver una presentación como Shen Yun en China hoy en día. Con base en Nueva York, Shen Yun es completamente sin fines de lucro. Sus artistas han venido de todas partes del mundo para revivir esta gloriosa herencia. Desde su establecimiento en el 2006, la compañía se ha convertido en una sensación global, presentándose ante más de un millón de espectadores en los cinco continentes alrededor del mundo. Cate Blanchett dijo que Shen Yun es “exquisitamente hermoso”. Joy Behar lo declaró “Fantástico”! Donna Karan describió el espectáculo de Shen Yun como “impresionante presentación.... reivindicando la herencia cultural divinamente inspirada de China”. Desde el Opera House en San Francisco hasta el Kenedy Center en Washington, hasta el London Coliseum, Shen Yun ha conmovido el corazón de millones de personas en el mundo. No te lo puedes perder mientras estén en Miami! Shen Yun se estará presentando en el Ziff Ballet Opera House en Adrienne Arsht Center for the Performing Arts en Miami desde Abril 18 hasta Abril 20, 2014. El precio de las entradas varian desde $60 hasta $200, y están disponiblestambién en la página web www.shenyun.com/miami. Si desea también puede llamar al 877-949-6722 / 305-949-6722.

April/Abril 06, 2014

Una hija que se hace pasar como hijo y toma el lugar de su padre en la guerra. Un mono mágico, un ogro y un cerdo humanoide protegen a un monje budista mientras viaja por los paraísos occidentales en busca de las verdaderas enseñanzas. Un héroe del pueblo se emborracha, pero después salva al pueblo de un tigre feroz. Y el Buda les pide a las deidades descender a China y caminar entre la gente, creando una civilización divinamente inspirada. La ininterrumpida historia de 5,000 años de China ha generado un inagotable tesoro de leyendas, mitos, y clásicos literarios. Estas historias son revividas en detalle a través de las inspiradoras e impresionantes presentaciones de Shen Yun. Las presentaciones de Shen Yun tienen como componente principal la danza clásica china con sus técnicas explosivas, movimientos sincronizados, y capacidades expresivas. Numerosos estilos de danzas folclóricas y étnicas chinas completan la noche. Grandes fondos escénicos animados y majestuosos vestuarios diseñados, transportan a la audiencia desde los Himalayas hasta regiones tropicales ocupadas por lagos; desde leyendas de la creación de la cultura de 5,000 años atrás hasta historias contemporáneas de coraje; desde los cielos más elevados hasta las planicies polvorientas del Reino Central. La presentación completa es acompañada por la Orquesta Shen Yun, la cual combina dos de las más grandes tradiciones musicales: la China y la Occidental. Instrumentos antiguos como el conmovedor erhu y la delicada pipa guían la melodía por encima de una completa orquesta occidental, creando un nuevo sonido encantador.

April/Abril 06, 2014

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Misión Cumplida: 100 % de Admisión en las Escuelas Magnet de Arte Por Claudia Drago

esde aquellos primeros garabatos, hasta las cajas de cartón que transformábamos en robots, todos recordarán aquellas primeras obras de arte que creábamos desde niños. Esos primeros pasos nos ayudaron a desarrollar nuestro proceso de pensamiento y nuestro proceso creativo. The Art Shack es un taller de arte para niños desde los dos años hasta adultos. Tiene programas regulares, programas especiales y preparan a los niños para ingresar en las escuelas Magnet de Arte. Además, el estudio tiene otros programas como el de Cartoon, Fotografía y The Art Shack Attack, una serie de visitas a museos, galerías de arte y estudios de artistas, durante las cuales se habilita el espacio para que los niños compartan con sus familias, no solamente a través de una salida sino también creando juntos un proyecto de Arte. “El objetivo es desarrollar el proceso creativo, porque no toda persona que vaya a pasar por nuestras puertas va a ser un artista, pero mantener la cabeza

pensando de manera creativa es importante para cualquier ser humano. A medida que los niños van creciendo, pasan por distintas etapas del arte y esas etapas están unidas a su desarrollo psicosocial. Nosotros tenemos muchísimo respeto por esas etapas, no pretendemos que nuestros alumnos pinten como un adulto, ni que se inspiren en un artista que a ellos no le sea significativo”, dijo Laura Tobi, una de las directoras de The Art Shack. En las clases para niños, desde los dos años, se intenta la exploración sensorial, estar pendiente o conocer el medio en el que viven. Y el arte se utiliza como una manera de expresar lo que van conociendo y así, aprenden a conocer el medio en el que se desarrollan. Se estimula la actividad sensorial, de exploración y el trabajo se concentra en el proceso. En The Art Shack trabajan con consignas abiertas y semi-abiertas, lo cual permite a los niños aprender temas estéticos propios de la edad. Para todas las consignas se busca documentación si es necesario para lograr el trabajo.

April/Abril 06, 2014

En The Art Shack se trabaja en escultura, pintura, se trabaja con pinturas tradicionales y pinturas que se hacen en el estudio, mezclas propias. Se utiliza todo tipo de materiales de dibujo, desde pasteles tiza, pasteles óleo, carboncillo; Y también se incorporan muchísimos materiales reciclados.

“El trabajo que hacemos es intenso y entonces como cada chico esta trabajando en lo suyo, requiere mucha atención. Nuestras clases tienen un máximo de 15 niños, pero siempre hay un profesor por cada cinco alumnos. Esto permite el poder prestar mas atención a lo que cada niño necesita y nos permite escuchar que es lo el niño quiere expresar y que idea tiene. Hay mas diálogo. El diálogo y la expresión son sumamente importantes. Nosotros consideramos al niño como un ser completo, que tiene necesidad de hablar, de moverse. Que tiene sus tiempos para concretar su

trabajo. Puede ser que haga algo y no le guste y lo quiera tirar a la basura y esto esta bien también”, comentaban las directoras de The Art Shack, Laura Tobi y Paula Vazquez. El producto es importante pero no es el centro del trabajo, lo importante es el proceso creativo y esto hizo que 100 % de los alumnos que prepararon sus portafolios en The Art Shack para ingresar en las escuelas Magnet de Miami lo hayan logrado satisfactoriamente. Las escuelas Magnet son escuelas públicas como lo son las escuelas Charter. Las escuelas Magnet tienen programas especiales, que atraen a cierto grupo de niños, los niños van allí no porque están dentro de los limites de su vecindario, o según de la distribución geográfica de la escuela, sino porque hay un programa que les interesa. Hay diferentes escuelas Magnet, pero las escuelas de Magnet de Arte en Miami son las mejores y están ranqueadas dentro de las mejores 100 escuelas públicas. Otro de los programas que tienen en The Art Shack son los Campamentos de un Día, cuando es un día feriado para los bancos, las escuelas y las oficinas de gobierno los niños pueden pasar un día muy divertido creando un proyecto de arte. A través del Programa de Fotografía, el cual tiene una duración de entre 8 – 10 clases, los niños aprenden el manejo de la sensibilidad, la velocidad, la apertura. Lo que logran es increíble. En la tercera clase

Education | Educación el programa Pablove Shutterbugs que brinda la oportunidad de aprender fotografía a pacientes pediátricos con cáncer y sobrevivientes de entre 6 y 18 años, sin costo alguno. Para otorgar los fondos necesarios para llevar a cabo este proyecto la Fundación requiere que la comunidad vote por la institución seleccionada. La votación comenzó el 24 de Marzo a las 11 am y finaliza el 11 de Abril a las 6 pm. Se puede votar una vez por cada e-mail que se tenga en el siguiente link: http://vote.livestrong.org/applicant/97-the_art_sh/ The Art Shack trabaja con niños con necesidades especiales, trabaja con niños con autismo y quienes tienen otros diagnósticos. Se trabaja integrándolos y muchas veces los otros niños no saben, y trabajan con ellos como uno más, explicaba Laura Tobi.

pintan con luz. El curso de fotografía tienen dos niveles y no se necesita tener una cámara profesional. Se realizan visitas a Hammock Park y Lincoln Road. Recientemente, The Art Shack fue seleccionada por Livestrong Foundation para traer a la ciudad de Doral

A través de todos los programas, se busca generar conciencia en los padres sobre la importancia del arte en nuestra ciudad, explicaba Laura Tobi. “Es importante mantener el cuerpo pero también es importante mantener la mente activa. Y lamentablemente la escuela no ofrece muchos espacios de creatividad. Y no solo en arte, sino que no hay espacio creativo en matemática ni en ciencias. Ni en ninguna de esas otras materias, por lo cual nosotros incorporamos aspectos de esas materias en nuestras clases. Por ejemplo estamos preparando un campamento de verano, para nuestro campamento de ciencias y arte; donde vamos a estar generando

invernaderos dentro de globos. Y entonces los chicos van a estar plantando. O cuando viene Halloween, en vez de tallar la calabaza, la partimos al medio, la llenamos de tierra y a la semana tienen plantas. Entonces todas estas actividades de ciencias se mezclan con el arte y genera una experiencia mucho mas rica para los chicos,” agregó Laura Tobi. Como hay que trabajar con cada niño o adolescente es diferente. La manera de pensar es diferente y por consiguiente la manera de crear va a ser diferente. En The Art Shack cada programa es personalizado. El siguiente paso para The Art Shack es abrir una sucursal. Pero para mantener el trato personalizado, la idea no es crecer y crear un mega estudio sino mantener lo que ha tenido tan excelente resultados durante todos estos años. Otro de los proyectos para el año 2014 es crear un programa de preparación de ingreso a College. Las aplicaciones para ingresar a los Colleges pueden ser muy difíciles, las ofertas son muchas, y la información con respecto a becas disponibles puede ser demasiada. La idea es traer a gente de las Universidades a hablar acerca de las opciones disponibles. The Art Shack esta ubicado en 9831 NW 58 ST, suite #145. Doral. Para mas información pueden visitar su página web www.thearshackmiami.com o comunicarse al 786-473-1708 / 305-331-2297.

April/Abril 06, 2014

www.doralfamiyjournal.com

Education | Educación

Quality Early Childhood Education By: Soraya Fernandez The Joy of Learning School Director

he Joy of Learning lives up to the highest standards of early childhood education and we want to share with you some of our experiences in this field. This conversation focuses on how to choose a good environment for children from 0 to 5 years of age; I will give you tips to find the best care and education for your children. When you become a parent life takes you into a path where many decisions have to be made that will shape the life of your child, and one of the most important decisions will be to choose a Quality Preschool Educational Center.

April/Abril 06, 2014

How you can find Quality Early Childhood Education in your Community

First of all you have to make an informed decision: As a parent your first concern must be the health and safety of your child. Most programs have positive characteristics but you must decide which aspect of the school is most important for you and your child. Become a good observer: A great deal about a preschool center can be told by making good observations when you visit the school. Listening and observing closely what is happening in the classrooms will give you a good idea of the educational philosophy of the school. What are the conversations the teachers are having with the children? Do they seem to be loving and nurturing teachers? Are the children engaged in play? Are they happy and playful? Do you feel good about leaving your child at the school many hours each day? Trust your Instincts: You are the person that knows your child the best, could you imagine your child happy in this environment? Do you think the toys and activities that you observed will make him enjoy the experience? It is a good idea to go to the school with your child and observe his/her reactions, keeping in mind that they respond in unique ways to new situations. Trust your ability to make the best decision for your child. If you have a concern, ask questions: Write down any concern you may have, make a list of question when you go for a school tour so you can remember to ask. The cost factor: Deciding which school satisfies most of your priorities at a rate you can afford deserves careful thinking. A higher cost not always means the best environments and the best teachers, at the same time lower cost doesn’t mean less quality of teachers or poor facilities. The best choice: After you have done your homework and very careful thinking, weigh the “pros” and the “cons” of each facility that you visited, make sure you visit the Florida Department of Children and Families web page (www.myflfamilies.com) and make sure the school has no licensing violations. Then you can decide between the schools that have the greatest number of priorities at a rate you can afford. Placing your child in an Quality Early Childhood Program is just the beginning, make sure that after you decide which school is the best, you continue to communicate with the teacher about your child’s needs and make occasional visits to make sure that your child is happy and that the school is the right one.

www.doralfamiyjournal.com

Calidad en la Educación Preescolar

he Joy of Learning es una escuela que se desenvuelve en un altísimo estándar educativo y basado en nuestras experiencias en esta área vamos a compartir nuestro conocimiento para ayudarlos a tomar una decisión tan importante como es la de encontrar el preescolar apropiado para su hijo. En esta oportunidad nos vamos a enfocar en como tomar esa decisión tan importante, como escoger el mejor ambiente para niños de 0 a 5 años. Cuando nos convertimos en padres la vida nos lleva a tomar decisiones muy importantes que impactarán la vida de nuestros niños, una de las decisiones más importantes a tomar será como escoger un buen centro de educación preescolar.

Como encontrar calidad educativa en la Educación Preescolar de su comunidad.

Tome una decisión bien informado: Como padres su primera preocupación debe ser la salud y seguridad de su niño. La mayoría de los programas educativos de educación temprana poseen características positivas pero usted debe decidir cuales características son las más importantes para usted y su niño. Sea buen observador: Observando detenidamente la escuela usted podrá entender como la escuela funciona, mucha información importante se puede deducir de una buena observación. Oiga y observe detenidamente lo que está pasando en las aulas esto le dará una buena idea sobre la filosofía educativa de la escuela. Oiga como se comunican las maestras con los niños: Son las maestras cariñosas y amorosas con los niños? Les hablan con voz calmada y son pacientes? Están los niños jugando y disfrutando las actividades? Se sentiría usted tranquilo dejando su niño en ese establecimiento educativo varias horas durante el día? Confíe en sus instintos: Usted es la persona que mas conoce a su niño, puede usted imaginarse a su niño feliz en ese ambiente? Piensa usted que los juguetes y las actividades que ha observado hará que su niño disfrute la experiencia? Es una buena oportunidad para llevar al niño a conocer la escuela y que usted pueda observar su reacción al ambiente teniendo siempre en cuenta que los niños responden de distintas maneras dependiendo de cómo la experiencia se les presenta en situaciones de novedad. Confíe en su habilidad de tomar decisiones por su niño. Pregunte lo que no entienda: Es recomendable llevar una lista de preguntas que usted quisiera que le aclaren durante la visita a la escuela, así tendrá más información al momento de tomar una decisión. El factor económico: Decidir qué escuela satisface la mayoría de sus exigencias dentro de un precio que usted puede pagar requiere de un proceso de análisis cuidadoso. Un precio alto no necesariamente significa que la escuela puede garantizar el mejor ambiente y las mejores maestras, a la vez que un precio menor no significa que las maestras son de menor calidad y que el ambiente no es apropiado. La mejor opción: Después que usted ha hecho su tarea y ha pensado detenidamente, ha comparado los “pros” y los “cons” de cada centro visitado, entonces usted puede decidir. La escuela con el mayor número de factores que son prioritarios para usted y que además tiene un costo que usted puede pagar, será la escuela que usted escogerá para su niño. Antes de tomar una decisión final revise la página web del Departamento de Niños y Familias de la Florida (www.myflfamilies. com) para asegurase que la escuela no tiene violaciones en la licencia. Tenga en cuenta que escoger la escuela conscientemente es solo parte de esta importante decisión, conseguir el centro de educación preescolar que formará las bases de la vida académica y emocional de su niño es solo el principio. Usted debe continuar con una buena comunicación con la maestra sobre las necesidades de su hijo y hacer visitas ocasionales para asegurarse que la decisión fue la correcta.

April/Abril 06, 2014

10 TIPS para llegar a tu peso Ideal

n mis 30 años como entrenador y preparador fisico, la pregunta común que todos me hacen es como lograr bajar peso sin sufrir ni pasar hambre en el intento y sin caer en los clasicos errores que conllevan a recuperar el doble del peso perdido; Hacer dieta no debe convertirse en un castigo para quienes desean lograr una buena figura y mejorar su salud. Por eso siempre recomiendo que no deben comer insípido, no deben comer sin gusto ni sabor; se puede utilizar vegetales como cebolla, pimentón, ajo, tomate, con el fin de darle gusto a las comidas, agregando un punto de sal y utilizando salsas como la soya, porque a medida que la dieta sea más deliciosa y sana, podrán mantenerla por mucho más tiempo, ya que si no te gusta lo que comes, entonces se comienza a hacer trampa, comiendo cosas que no se deben comer; Por eso si se hace una dieta llevadera, acompañada de una buena rutina de ejercicios diarios y se descansa lo suficiente para recuperarse, ese será el secreto ideal para lograr una figura digna de una Miss. La clave para perder esos kilitos de más es la mezcla de una buena dieta y ejercicios, pero es sumamente importante que te enfoques en los objetivos que quieres trazarte. Para ello debes cambiar tu estilo de vida y sobre todo tu alimentación. Aquí te dejo unos tips que debes tomar en cuenta, para lograr esa meta ideal:

April/Abril 06, 2014

Elimina totalmente el Azucar:

Endulza tus bebidas con Truvia o Stevia, ya que el azúcar es responsable de producir la grasa que deseas eliminar de tu cuerpo. Lee las etiquetas de los alimentos, elige alimentos bajos en azúcar, sodio y grasas saturadas. Recuerda que las bebidas endulzadas con azúcar y bebidas alcohólicas de seguro te harán aumentar de peso. Evita ir al supermercado con hambre, asi evitaras comprar impulsivamente alimentos azucarados y grasosos.

Nunca dejes de desayunar:

Hay estudios demuestran la relación que existe entre no desayunar y problemas de salud

como, la obesidad, presión alta y la diabetes entre otros. Desayunar te ayudara a acelerar tu metabolismo y a evitar comer mas compulsivamente durante el dia. Una buena alternativa para complementar el desayuno es un buen Batido de Whey Protein, que te aportará la proteina y energia necesaria para iniciar el dia.

Duerme suficiente:

Una de las claves para no aumentar tu peso es dormir suficiente, lo ideal de 7 a 8 horas; pero, ¿cuál es la razón? Comemos más cuando no dormimos bien. Ademas mientras se duerme profundo, segregamos la hormona del Crecimiento Humano, la cual estimula la perdida de peso.

Bebe mucha agua:

Consume al menos de 2 a 3 litros diarios.Consumir agua fría puede ayudar a tu metabolismo, tu cuerpo trabajará más fuerte para calentarla; significa quemar más calorías. Otro beneficio de beber agua regularmente al día es que sentirás llenura, y no tendrás que comer alguna tonteria porque sientes un vacío en el estómago. Ademas actúa como diurético y ayuda a eliminar las toxinas y radicales libres.

Controla las porciones de comida:

Come cantidades más pequeñas con más frecuencia y no grandes cantidades, el ser consciente de cuánto estás comiendo es una buena práctica. así evitarás comer en exceso. Si te dan ataques de hambre, prueba tomar un batido de Whey Protein o comer Gelatina Light.

Jamás hagas una dieta cero carbohidratos:

Es un error comun que se comete al hacer dieta, de alli que siempre recuperes el doble de lo que bajaste. Recomiendo comerlos solo en la mañana y en la tarde, siendo las 3:00 pm. la hora límite para su ingesta. Se deben comer lo menos posible en la noche. Procura consumir carbohidratos fibrosos como los vegetales, brócoli, vainitas, coliflor y muchas ensaladas en las cantidades que se desees.

Evita los lacteos, Frutas y carbohidratos simples despues de las 3pm:

No recomiendo consumir fruta en la noche. La fruta es muy sana y rica en vitaminas y antioxidante, pero en la noche su azucar (Fructosa) se convierte en grasa. Evita los lacteos ya que hacen que almacenes grasa.

No dejes de Cenar:

Una ensalada verde y las proteínas como la carne, pescado,pollo a la plancha o un buen batido de Whey Protein es la mejor opción, pero no dejes de cenar, al saltar una comida se tiende a comer más en la siguiente comida para compensar el hambre.

Realiza ejercicios cardiovasculares al menos 5 veces por semana por no más de 45 minutos diarios:

Recomiendo comenzar una rutina de ejercicios cardiovasculares suave, que tenga una duración de 20 minutos y que cada 2 días aumente 5 minutos, llegando a un total de 45 minutos de ejercicios. También se debe realizar una rutina de pesas en las que se hagan varias repeticiones y en las que no se levante mucho peso. Si vas a realizar ejercicios con pesas por primera vez, procura hacerlo con muy poco peso y no mas de 4 series de 12 repeticiones. La primera semana de entrenamiento debes tomarlo con calma para darle oportunidad a los músculos de que se recuperen, ademas que evitas lesionarte.

Reduce la Sal:

Comerla en exceso eleva la presión arterial, puede causar problemas cardiacos, reteniene líquido y es uno de los factores que provoca el aumento de peso, por lo que se debe ingerir en la menor cantidad posible.

April/Abril 06, 2014

Foreign Bank Account Report (FBAR) & What It Means for Foreign Account Holders

f anyone understands the mad rush of tax season, it’s us. For those that didn’t go to college for accounting, filing for taxes is a daunting process that naturally encourages everyone to avoid the topic. This is even more difficult for foreigners as the American tax system is more complicated than most with endless forms to fill out, each with a corresponding deadline. Along those lines, there were some recent changes to the Report of Foreign Bank (FBAR) and Foreign Asset regulations that everyone with assets outside of the United States should be aware of.

What is the FBAR?

For those of you that don’t already know, the FBAR is a form that everyone that has bank accounts of more than $10,000 outside the United States has to file with the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN). It is filed with your federal tax return but an extension for filing your income taxes does not also extend your deadline to file your FBAR.

What You Need to Know

The penalties are pretty high for non-compliance: a penalty of up to $10,000 for a mistakenly filed form, with a minimum penalty of $100,000 and/or criminal charges if the IRS finds it to be a willful violation. The deadline for most people to file their FBAR for 2013 is June 30th. This deadline has been extended for businesspeople that have signature authority for

¿Qué es el FBAR?

April/Abril 06, 2014

Para aquellos de ustedes que no lo sepa, el FBAR es un reporte del IRS para residentes o ciudadanos de los Estados Unidos con cuentas de banco o intereses finacieros en el exterior, que exceden de $10,000. Estas personas tienen que presentar el Formulario FinCEN 114. Aunque se presenta con la declaración de impuestos federal, puede solicitar una extensión pero no debe extienderse a la fecha límite para presentar su FBAR.

A Few Other Foreign Asset Forms

While we’re at it, some other forms you should be aware of: Form 8938: If you have financial assets in foreign accounts totaling more than $50,000, and are a US resident or citizen, you will need to file this form. Form 5471: US citizens and residents that are officers, directors or shareholders of certain foreign corporations will need to file this form. Form 5472: For US corporations that are at least 25% foreign owned or foreign corporations that are engaged in business operations in the US. Form 3520: For US tax filers that have ownership of foreign trusts or have received large gifts from foreign citizens. While these forms do NOT have a an income tax implication, but, these foreign asset declarations are very important to explain to the federal tax authorities how a U.S. resident is affording their personal lifestyle…additionally these other foreign asset declarations have a similar large penalty structure like the FBAR returns. If you have any questions about the FBAR or any of these other forms and what you need to do about them, feel free to contact us. We’d be happy to sit down with you and go over their implications. Rosillo & Associates, P.A. is located at 7950 NW 53 St. Suite 221, Doral, FL. For more information, please call (305) 477-5671

Reporte de Cuentas bancarias en el extranjero

i alguien entiende la loca carrera de la temporada de impuestos, somos nosotros. Para aquellos que no fueron a la universidad para estudiar contabilidad, la declaración de impuestos es un proceso desalentador que anima a todo el mundo de forma natural a evitar el tema. Esto es aún más difícil para los extranjeros por el sistema fiscal estadounidense que es más complicado que en la mayoría con infinitas formas que llenar, cada uno con una fecha límite correspondiente. En ese sentido, hay algunos cambios recientes en el Reporte de Banco Extranjero o Cuentas Financieras (FBAR, según sus siglas en ingles) y las regulaciones de Activos Extranjeros para cada persona con activos fuera de los Estados Unidos y que deben tener en cuenta.

Lo que usted necesita saber

foreign accounts (but have no other financial interest in them) on behalf of their companies to June 30th, 2015.

Las sanciones son bastante altas en caso de incumplimiento: una multa de hasta $ 10,000 para un formulario presentado por error, con una pena mínima de $ 100,000 y/o cargos criminales si el IRS determina que fue una violación intencional. El plazo para la mayoría de las personas a presentar su FBAR 2013 es el 30 de junio de este año. Este plazo se ha ampliado para los empresarios que tienen firma autorizada de cuentas en el extranjero (pero que no tienen otro interés financiero en ellos) en nombre de sus empresas al 30 de junio de 2015.

Algunas otras formas de Activos Extranjeros

Además debe estar consciente de otras formas: Formulario 8938: Usted tendrá que presentar este formulario, si usted tiene activos financieros en cuentas en el extranjero por un total de más de $ 50.000, y es un residente o ciudadano de los EE.UU. Formulario 5471: Los ciudadanos y residentes que son funcionarios, directores o accionistas de algunas empresas extranjeras de Estados Unidos tendrán que presentar este formulario. Formulario 5472: Para las corporaciones de Estados Unidos que tengan por lo menos 25% en las empresas de propiedad extranjera o extranjeras que se dedican a operaciones de negocio en los EE.UU.. Formulario 3520: Para los declarantes de impuestos de los Estados Unidos que tienen la propiedad de fideicomisos extranjeros o han recibido grandes donaciones de ciudadanos extranjeros.

Aunque estos formularios no tienen una implicación en el impuesto sobre la renta, pero, estas declaraciones de bienes extranjeros son muy importantes para explicar a las autoridades fiscales federales cómo un residente de los EE.UU. está proporcionando su estilo de vida personal ... además estas otras declaraciones de bienes extranjeros tienen una estructura de sanciones gran parecido al igual que los rendimientos FBAR. Si usted tiene alguna pregunta acerca del FBAR o cualquiera de estas otras formas y lo que hay que hacer al respecto, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de sentarse con usted y repasar sus implicaciones. Comuníquese con nosotros al (305) 477-5671 o visítenos. Rosillo & Associates, P.A. esta localizado en 7950 NW 53 St.,# 221, Doral, FL.

April/Abril 06, 2014

Fashion | Moda

www.doralfamiyjournal.com

Sin estrés ni conflictos familiares

SOBREVIVIENDO AL PROM El prom se ha convertido es una especie de boleta de calificaciones de popularidad, basada en cómo van vestidas las jovencitas, lo cual les genera una presión social que transmiten a toda la familia Edda Pujadas, @epujadas

l prom o baile de graduación, como se le conoce en español, es una tradición entre los estudiantes de último año de high school y es una forma de cerrar una etapa importante en la vida escolar, antes de ir a la universidad.

El prom está basada en el antiguo baile de los debutantes, donde las jóvenes mujeres eran presentadas ante la sociedad. Las chicas de élite daban formalmente a conocer que estaban listas para salir con alguien, mientras un grupo de pretendientes cuidadosamente seleccionado observaba. Actualmente, tiene una connotación menos protocolar y se ha convertido en un gran festejo en el que chicos y chicas hacen gala de sus mejores atuendos.

Las chicas deben recordar que su vestido debe hacerlas lucir femeninas y elegantes. El color debe estar acorde con el tono de piel y debe poner en evidencia la personalidad de la jovencita, pues cada quien tiene su propio estilo. Más allá de la belleza, la comodidad es muy importante, pues de nada servirá ser la chica más hermosa del baile si escasamente puede moverse.

Hay que reconocer que este baile puede salir muy costoso y para darse cuenta de ello, sólo hay que enumerar todo lo que se requiere. Para los chicos el traje, la camisa, la corbata y los zapatos de vestir. Para las chicas, el vestido, los zapatos, la cartera, los accesorios, el peinado, el maquillaje, las uñas…

En resumen, el vestido tiene que ser formal y a la vez juvenil, sexy pero no vulgar, moderno y acorde a nuestro gusto. También tiene que estar dentro del presupuesto familiar y aunque esto parece una misión imposible, puede ser más sencilla y agradable si la búsqueda empieza a realizarse con tiempo.

En la actualidad, la cultura de la fiesta de graduación tiene un estrés adicional: las redes sociales. En páginas como Instagram y Facebook, se pueden ver constantes publicaciones de fotos de los trajes, los arreglos, el maquillaje y el peinado. Estos álbumes fotográficos en línea son monitoreados con ansiedad, como si fueran barómetros de popularidad que dicen quién está “in” y quién está “out”, mientras que muchas chicas sopesan su valor personal con el número de “me gusta” que reciben en cada una de sus fotos.

April/Abril 06, 2014

Así que antes de elegir el atuendo adecuado es recomendable tomar en cuenta factores como la edad, el tipo de cuerpo, los rasgos físicos y hasta el clima. Por ejemplo, para las delgadas se pueden elegir prendas ajustadas, mientras que aquellas que tienen mucho más volumen en el pecho y la cintura es mejor que lleven vestidos rectos.

Justamente en el hecho de que los jovencitos deseen verse lo mejor posible en esa noche soñada, es que comienza el estrés familiar que rodea al “prom”. La situación económica en muchos hogares no está como para andar de fiesta y menos para malgastar el dinero, en trajes que, rara vez, volverán a utilizarse.

A estos gastos habría que agregarles algunos adicionales como las fotografías y hasta el transporte, pues hay chicos que desean llegar en limusina. Todos estos gastos pueden generar estrés a padres e hijos, pero hay muchas formas de ahorrar con tan sólo seguir algunos consejos básicos como, por ejemplo, ponerse de acuerdo entre varios jovencitos que desean llegar en la limusina y pagarla entre todos.

ver como las jovencitas entran a los vestidores de las tiendas como más de 15 vestidos y al final, salen molestas, pues deciden que ninguno de ellos le queda bien. Lógicamente, son los padres quienes deben lidiar el resto del día con la frustración que generó en sus hijas no tener el cuerpo perfecto.

A quienes les haga llegado el costoso momento del prom, pero son padres de un chico, la situación no es tan estresante, pues los varones, además de ser menos exigentes, requieren menor cantidad de accesorios y complementos. Por el contrario, a quienes tienen una bella hija preparándose para dicho baile, les recomendamos que se armen de paciencia y dedicación, pues ellas sí que son exigentes. Las chicas pretenden despilfarrar en vestidos y zapatos costosos, además del bronceado profesional, el peinado y el maquillaje, pues su idea del prom es emular un desfile por la alfombra roja de Hollywood, siendo una de las cosas más importantes, no escoger el mismo vestido que alguna de sus amigas. Es muy común, acercándose la fecha de la prom,

Las ofertas de Easter son una buena ocasión para comprar el vestido, los zapatos, la cartera y los accesorios a un excelente precio. Es muy importante, igualmente, verificar las políticas de devoluciones de las tiendas, pues también es bastante frecuente que las adolescentes cambien de parecer y el vestido que les pareció digno de una princesa, dos semanas después, no lo quieran utilizar ni como pijama. En cuanto al maquillaje y el peinado, es aconsejable hacer las reservaciones en las peluquerías con suficiente antelación y estar al tanto de promociones de ciertas marcas de cosméticos que, en muchas ocasiones, ofrecen el servicio de maquillaje si usted adquiere sus productos. Estos especiales generalmente están disponibles en las tiendas por departamentos. Para las chicas que están dispuestas a colaborar un poco más con el presupuesto familiar, es una buena idea revisar videos en YouTube que las puedan ayudar con el maquillaje y el peinado y puede ser hasta divertido reunirse con las amigas para hacerlo juntas. Pero para que esa noche especial esté llena de buenos recuerdos, lo más importante de todo es que los padres hablen con sus hijos sobre la importancia de mantener un buen comportamiento, obedecer las leyes, no consumir bebidas alcohólicas ni drogas y no ceder a presiones de otros compañeros para llevar a cabo actividades con las que no estén de acuerdo, como acciones violentas o encuentros sexuales irresponsables. Lo importante es pasarla bien, actuando responsablemente.

April/Abril 06, 2014

Art | Arte

www.doralfamiyjournal.com

Crece la cultura en Doral Por Ramon Muniz, Doral Arts Coalition

April/Abril 06, 2014

onvertir al Doral en la Capital del Arte fue la idea que quedó en cada uno de los asistentes a la última reunión de la Coalición de las Artes de esta ciudad, organización que está dando sus primeros pasos a favor de un sueño que comenzó como una semilla que cae a la tierra y va abriendo sus hojas hasta hacerse pura grandeza. Llevar la cultura a cada habitante de este espacio, crear identidad, sentirnos parte de un suelo propio es el objetivo de la coalición. Conformar un gran mosaico: diverso, con seguridad, pero único es una premisa que va siendo ya indiscutible, unirnos todos: latinos junto a los nacidos en esta tierra que nos recibe. Devolver, agradecer esa bondad es entonces nuestro deber. Entregar cada uno lo mejor de su talento para acrecentar el tesoro que tenemos a nuestro alcance; fomentar la creatividad de niños, jóvenes y adultos, entregarles espiritualidad es una labor extraordinaria que nos llevará a poseer una ciudad con diversidad de opciones para la recreación y el engrandecimiento del alma. Lo que se inició como creación de una persona se va transformando en un grupo de apasionados por el arte que propone ideas y proyectos que paulatinamente irán abarcando cada una de las manifestaciones artísticas. El tiempo traerá exigencias, eventos, actividades; los encuentros se multiplicarán hasta conformar una programación habitual y quisiéramos también, esperada por el público. Como fruto de esta labor se dio a conocer el cronograma de actividades a presentarse en los próximos meses. En abril conmemoramos, además, el día de la Tierra, por iniciativa del cenador y ambientalista norteamericano Gaylord Nelson, quien en 1970 promovió la creación de una Agencia Ambiental, apoyado por 2 mil universidades, 10 mil escuelas primarias y secundarias y centenares de comunidades. Así se instauró una jornada, debido a la necesidad de crear una conciencia acerca de los problemas que hoy aquejan a nuestro hogar común: la contaminación, la superpoblación, la extinción de especies, el agotamiento de los recursos naturales y muchos otros factores que están amenazando ya las condiciones de vida de cada uno de los seres que poblamos este mundo. El 22 de abril es una fecha para pensar en la búsqueda de alternativas con el fin de proteger la biodiversidad y la existencia. La Coalición ha convocado, entonces, al evento “Por amor al Doral”, con el propósito de crear sentido de pertenencia y cuidado con el ambiente local. Este proyecto es presentado por The Artist Portfolio en colaboración con el Environmental Advisory Board. “Por amor al Doral” invita a 100 estudiantes a dejar libre la creatividad e incursionar en la confección de esculturas hechas con material reciclable. A todo aquello que no brilla ha de ponérsele empeño y amor. Ayudemos a salvar nuestro

planeta. Convirtamos en expresión artística eso que puede constituir un mal irreparable hacia nuestro entorno. Mayo será también muy especial, estaremos celebrando el día de las madres con un viaje al recuerdo. El rock, los reyes del baile, el mundo hipie volverán adueñarse del espacio por una noche. Las plataformas, las plumas, el cabello rizado, todo el ambiente de una época: las décadas del 70 y el 80, volverán a tomar la plaza. El 10 de mayo, el parque del City Hall será testigo de un gran regalo que llenará de alegría y orgullo a la comunidad. Los jóvenes de nuestra ciudad, junto a estudiantes de CB Music Lab, deleitarán a nuestras madres con un concierto, que tendrá como centro, aquellas melodías y ritmos que las hicieron soñar y bailar en su época de juventud. Como parte de este programa, madres e hijos, tendrán también la ocasión de participar en una competencia de baile que pretende revivir el compás de esa etapa que se conserva, aun intacta, en el devenir de muchos como los mejores años que alguna vez vivieron. Posibilidad única de pasarla bien, inspirada en el amor a esos seres que nos dan la luz. Para recibir la llegada de la primavera, el calor y las flores, el día 6 de abril, tendrá lugar a las 4 de la tarde, un gran concierto que ofrecerán los estudiantes del Doral Conservatory and School of the Arts. Este evento servirá como preámbulo al Primer Festival Invitacional de Corales, el cual se encuentra en preparación y deberá realizarse en esta ciudad el sábado 27 de septiembre del presente año, es decir en la temporada de otoño. El Primer Festival Invitacional de Corales contará con la presencia de la Doctora en Dirección Coral Giselle Elgarresta Ríos, quien compartirá con los directores de corales de nuestra ciudad, a través de talleres magistrales de técnicas de dirección coral. La doctora Ríos forma parte del claustro de profesores del College of Arts and Music de la Barry University de Miami, se ha destacado como solista en diversas piezas del género operístico, en escenarios europeos y norteamericanos; actualmente dicta clases profesionales en el Doral Conservatory and School of the Arts y fue la primera mujer cubana-americana en dirigir una coral en el Carnegie Hall de Nueva York. La Coalición de las Artes del Doral invita a todos los pobladores de la ciudad a tomar participación en estas actividades. Estamos convencidos, el arte y la cultura son elementos vitales para definir los rasgos más importantes de una comunidad. Todos queremos que el lugar donde vivimos sea reconocido por hechos nobles y por albergar valores positivos que llenen de satisfacción a cada ciudadano. Todos los que vamos por estas calles en nuestros automóviles conformamos el Doral, involucrémonos y sintámonos parte activa. Nuestro entorno lo espera, bajemos los vidrios y la velocidad, miremos más allá.

April/Abril 06, 2014

Fitness | Gimnasia

www.doralfamiyjournal.com

Guinness Challenge soon approaching:

Kassiana Rosso to compete for the Guinness World Records in Mid-June

assiana Rosso is a leading athlete who has under her belt 20 years of training. At 35 and with a child of only 4 years old, her daily routine consists of waking up at 4:00 am to finish all she has to do so she can have time to do her workout at Studio 55. Kassiana is training to reach her next goal which is to achieve the Guinness World Record, a 24 hs. Bike Ride (standing up). “Why I’ve chosen the Guinness? What is my purpose? The Guinness gives me the option to choose the hours I’ll be on top of the bicycle. And the second thing is that they give you the opportunity to help an organization. I am not doing this just to win the record or for myself. I’m helping a foundation from Ecuador, the Ketty Paquita Foundation which helps orphans in Ecuador”, said the athlete.

April/Abril 06, 2014

Kassiana’s training at Studio 55 takes her between 5-12 hs. a day. “Studio 55 bought her the bike so she could train the hours needed for the Guinness challenge. They are my sponsors in the organization and they’ve been part of everything I need. One has to narrow the workouts, the body is strong, but is also delicate to do other workouts. For instance the knees, as I will be standing, knees and hands will be my support. My training is highly targeted and specified for that. Maybe I can swim, but it is all about the bike now. “

“I came here to the U.S. to train for the Pan American Games that we were going to have in Brazil,” Kassiana told us when we asked her when his passion for sports started. In August 2008, Kassiana was the winner of the 24 hs. Triathlon when she beat Shanna Armstrong of Lubbock, Texas. Shanna was the four times winner of Ultraman and Champion of the 2006 Race Across America competition, also competing was Kirsten Kempe. In the end, the three had completed 16 full triathlons in 24 hs. And while Armstrong managed to do one more

round of swimming before the bell rang when the clock marked the 24 hour; Rosso beat the ultra-athlete and became the winner when she was able to do one more round with her bike. Kassiana took the $ 1000 prize and was pleased to break the record of Iona MacKenzie 2007 for 33 miles. She still holds the record.

test, to continue improving their physical and mental condition, to test their mental strength against adverse circumstances, to enjoy an active lifestyle, just for fun, or make friends and during this journey to socialize with peers who share the same interest for a healthy lifestyle.

But what many of you may not know is that Kassiana Rosso is also the winner of the first 5K

For Kassiana Rosso, running, training for a triathlon or competing for a place in the Guinness World Records, it boils down to “A message of love and discipline. Patience and perseverance. I was never perfect, many things have happened to me in each race. It’s a big effort, but it is possible. I want to leave a legacy of his mother’s example to my son. Parents educate their children in the best way they can, but once they are on their own you don’t know which path they may take. I want him to have an example of his mother, someone to look at, her strength, her efforts, that’s important. That is what will help him along the way in his life both mentally and physically.”

Run of the City of Doral when it started in 2005. “I went to the competition because I was training. Since arriving in the United States, Miami, Doral is my home. I wanted to compete. At the start line, I remember that I was at the very front. And I was right next to a friend of mine, when the race started she started running and I immediately run behind her. The most important thing is to enjoy the competition.... I was surprised, I didn’t know what the results would be and that I would win the race.” When we asked her if she is follows a training plan for each triathlon or competition Kassiana told us: “To tell you the truth, I’ve never followed a plan. At the beginning, when you don’t know, you follow what your friends are doing. I was learning from my friends. I’ve train alone, you have to learn to listen to your body. I started on my own. I used to do the three events every day. Or I would switch, one day I would ride my bike or swim and the next day I would ride my bike and run. And on weekends I would put more hours in the training. I’ve always trained. It’s a combination of everything. You have to have a lot of discipline. I wake up at 3:30 or 4:00 am every day so I have enough time to do everything. “ Kassiana, who was a member of the Brazilian Junior National Team competed at the Pan Americans in cycling in 1996, 1997 and 1998. “The Olympics are a dream for every athlete, but my physical condition is more for endurance, and Olympic triathlons are shorter competitions. Before the 24 hs. Triathlon I was training for a competition for the ITU (International Triathlon Union). And I thought, I’m going back to endurance, IronMan ... but I found the opportunity to compete in the 24 hs. Triathlon; And I said to myself this is the one for me.” There are many reasons why a tri - athlete trains and competes, among them: to put their limits to the

Cult of beauty, physical and mental. A positive fitness training and functional training is what makes Studio 55 different from other gyms, located at 6344 NW 99th Av. Suite 2. Doral, FL 33178 is opened Monday through Friday. For more information about their classes you can contact Marcia Ribeiro or Andrea Carvalho, owners and Certified Trainers in Physical Education at Studio 55 at (305) 718 3793.

April/Abril 06, 2014

There are so many cool things to do in our City these days that you will really need to plan your weekends ahead with the choices we list in this edition. Just take a look and get ready to have fun! Story Time at the Morgan Levy Park Community Center – April 8th from 11:30am to 12:30pm. Join the group the second Tuesday of each month for a fun Story Time session. Children ages 1-5 and

parents will enjoy stories, songs, characters, and visual tales that delight, entertain and encourage the love of reading of the attendees. This is a free event. More information visit www.cityofdoral.com

April/Abril 06, 2014

Storybook Character Parade at the International Art of Storytelling Family Festival- April 26 at 11:00am. The Miami-Dade Library System is organizing this wonderful event where your little ones will have the opportunity to dress up as their favorite character and march in the parade with a Middle School Band. This festival will also offer a long list of fun activities and entertainment to promote the love of reading in our children. The event will last until 4:00pm at the Main Library location. For more information, visit www.mdpls.org

Family Nature Night at the Fairchild Tropical Botanic Garden- April 17th from 5:30pm to 8:30pm. Just in time for Earth Day, Enjoy Fairchild at twilight with fun activities! What can you do? Well… go on a flashlight walking tour, help pollinate some cool plants, learn about bugs, meet some feathered and slithery friends, and much more. Plus, it will be a showing of a special film. More information about this learning and exciting experience at www.fairchildgarden.org/ Events “Miami Eats” at the Patricia and Phillip Frost Museum of Science- April 19th from 9:00am

to 6:00pm. Visitors will learn healthy new recipes through cooking demos and workshops, interact with special guest chefs, stimulate all their senses exploring different flavors, learn about the physical and chemical processes related to cooking, eating, and burning off food get moving with fun breakout exercise sessions, and give back to the local community through a food drive. A great event that all families should participate. For more information visit www.miamisci.org/www/events.php. Florida Renaissance Festival at Jungle Island: The world’s rarest and most incredible animals of Jungle Island plus the voyage back to the 16th century for an exciting treat is what you will find during this event on March 22nd and 23th from 10:00 to 5:00pm at Jungle Island. View hammered pewter, wooden toys, unique pottery, clothing and a wealth of other riches. A great fair filled with fantasy, revelry, historical reenactments, art and family entertainment including: jousting, historical reenactments, magicians and wenches, craft village and battling knights.Information about prices at www. jungleisland.com/festival Free Family Workshop at the Home Depot Store: Every month, Home Depot offers free workshops for do-it yourselfers of all ages and experience levels! Next events will include: Build a Birdbath/ Birdfeeder and a Build a Flower Planter. Children ages from 5 to 12 can participate, have fun, learn cool and new stuff, and get to take the race car home, plus they get a free certificate of achievement, a Workshop Apron, and a commemorative pin. Registration is required and spaces fill up fast. For more information and registration visit www.workshops.homedepot.com

Easter weekend Events: EGGstravaganza at J.C. Bermudez in Doral: Enjoy the fun of our City from 11:00 am to 2:00pm in this annual event next April 12th Get ready for a great time! Games, Egg hunt by ages, carnival rides, fun games, photos with the Doral Bunny, food and entertainment. www.cityofdoral.com Bunny Palooza 2014 at Miami Seaquarium: April 18-20th. Easter weekend with continuous egg hunts, kids rides, Easter Parade, bounce houses, Seaquarium shows and more. www. miamiseaquarium.com Eggstravaganza at Jungle Island: April 18-20th. This annual event will feature: Egg hunts, pie-eating contests, arts and crafts stations, bounce houses, elephant rides, live entertainment and pictures with the Easter Bunny. Also a all-you-can-eat buffet. Special prices. www. parrotjungle.com Sunny Isles Beach Egg Scramble: April 19th, 10:00am to 2:00 pm. Celebrate Spring with carnival rides, music and the egg scramble through oceans of beach balls. Egg Hunt takes place promptly at 10:00 am. General admission $5 and free for residents. www.sibfl.net Zoo Miami’s Great Egg Safari: April 19-20 from 11:00am to 4:00pm. A magical time at Zoo: Egg safaris, photos with the Easter Bunny, bounce houses, music, prizes, and more fun activities for kids 12 and under. www.miamimetrozoo.com Coral Gables Eggstreme Egg Hunt Helicopter Egg Drop: April 19th at 10:00 am. At the War Memorial Youth Center field in Coral Gables, the city will have its first-ever helicopter egg drop! Simultaneous egg hunts at 5 of the City Parks, followed by a free concert, and carnival games and rides for all to enjoy. www.citybeautiful.net. Spring Eggstravaganza at the North Shore Park: April 19th from 10:00am to 12:30pm. Egg Hunt for children 10 & younger Amusements, crafts and photographs with the Bunny. http://web. miamibeachfl.gov/parksandrecreation. See you next edition with much more fun activities!

Hora de Cuentos en el Centro Comunitario de Morgan Levy Park - 08 de abril de 11:30am a 12:30 pm. Únase al grupo el segundo martes de cada mes para una sesión de cuentos divertidos para niños de 1 a 5 años. Divertidas historias, canciones, personajes y cuentos visuales que deleitan, entretienen y fomentan el amor por la lectura de los asistentes. Más información visite www.cityofdoral.com Desfile de Personajes de Cuentos en el Festival Familiar Internacional de Arte de Cuenta Cuentos17 de abril a las 11:00 am. El Sistema de Bibliotecas de Miami-Dade es el organizador de este evento en el que los más pequeños tendrán la oportunidad de vestirse como su personaje favorito y marchar en el desfile con una banda de escuela secundaria. Este festival también ofrecerá una larga lista de actividades de diversión y entretenimiento para fomentar el amor por la lectura en nuestros niños. El evento durará hasta las 4:00pm en la sede de la Biblioteca Principal. Para más información, visite www.mdpls.org

ferentes sabores, aprender sobre los procesos físicos y químicos relacionados con la cocina, ponerse en movimiento con sesiones de ejercicios y ayudar a la comunidad a través de una colecta de alimentos para los necesitados. Para más información, visite www. miamisci.org/www/events.php. Florida Renaissance Festival en Jungle Island: Disfrute de los animales más raros y más increíbles de Jungle Island mientras hace un viaje en el tiempo hasta el siglo 16 con este fabuloso evento los días 22 y 23 de marzo de 10:00am a 5:00pm. Vea como se hace martillado de materiales rústicos, juguetes de madera, cerámica, ropa y muchas otras riquezas culturales. Una feria llena de fantasía, alegría, recreaciones históricas, arte y entretenimiento familiar: representaciones de la época, magos y mozas, pueblo de artesanos y lucha de caballeros. Para mayor información visite a www.jungleisland.com/Festival Talleres Familiares Gratuitos en las tiendas Home Depot: Cada mes, Home Depot ofrece talleres gratuitos para aquellos que aman hacer todo por sí mismos, en todas las edades y niveles de experiencia. Los

Noche Familiar Natural en el Fairchild Tropical Botanic Garden- 17 de abril de 5:30pm a 8:30pm. Justo a tiempo para celebrar el Día de la Tierra, disfrute la caída del sol con estas actividades divertidas. ¿Qué hacer? Mucho… recorrer el jardín con linternas en las caminatas dirigidas, conocer plantas, aprender sobre insectos, encontrar amigos con plumas y mucho más. Además, habrá una película especial. Más sobre esta emocionante experiencia en www.fairchildgarden.org/ Events

próximos eventos incluyen: Construir una Casa de Alimentación de Aves y una Maceta Floral. Especial para niños de 5 a 12 años quienes además de divertirse y aprender, podrán llevar a casa un certificado, un delantal y un pin conmemorativo. Es necesario registrarse y los espacios se llenan rápido. Para más información y registro visite www.workshops.homedepot.com

“Miami Eats” en el Museo de la Ciencia Patricia y Phillip Frost - 19 de abril de 09:00am a 6:00pm. Los visitantes podrán aprender nuevas recetas saludables a través de demostraciones de cocina y talleres, interactuar con especiales chefs invitados, estimular todos sus sentidos al explorar di-

Actividades del Fin de Semana de Pascua: Eggstravaganza en JC Bermúdez en Doral: Disfrute la diversión de nuestra ciudad de 11:00am a 2:00 pm el próximo 12 de abril. Prepárese para pasarlo bien con juegos, búsqueda de huevos, fotos con el conejito del Doral, comida y entretenimiento. www.cityofdoral.com

Bunny Palooza 2014 at Miami Seaquarium: del 18 al 20 abril. Fin de semana de continua búsqueda de huevos, paseos, desfile de pascua, inflable de saltar, tobogán gigante, muchos premios y sorpresas. www.miamiseaquarium.com Eggstravaganza en Jungle Island: del 18 al 20 abril. Este evento anual contará con: Búsqueda de huevos, concurso de comer pasteles, estaciones de artes, animales, inflable de saltar, paseos en elefante, entretenimiento en vivo y fotos con el Conejo de Pascua. www.parrotjungle.com Sunny Isles Beach Egg Scramble: 19 de abril de 10:00am a 2:00pm. Celebre la primavera con juegos mecánicos, música y búsqueda de huevos a través de océanos de pelotas de playa. Egg Hunt se lleva a cabo a las 10:00 am. www.sibfl.net Zoo Miami- Gran ‘Egg Safari’: del 18 al 20 de abril de 11:00am a 04:00pm. Safari de pascua, fotos con el Conejo de Pascua, inflable de saltar, música, premios y actividades divertidas para niños menores de 12 años. www.miamimetrozoo.com Coral Gables Eggstreme Egg Hunt con Helicóptero: 19 de abril a las 10:00am. En el War Memorial Youth Center de Coral Gables y por primera vez, la ciudad arrojara huevitos de pascua desde un helicóptero, junto a la búsqueda simultánea de huevos en otros 5 parques de la ciudad, seguido de un concierto gratuito y juegos de carnaval. www. citybeautiful.net. Primavera de Eggstravaganza el North Shore Park: 19 de abril 10:00 am a 12:30pm. Búsqueda de huevitos para niños de 10 y menores. Manualidades y diversión. http://web.miamibeachfl.gov/ parksandrecreation. ¡Los esperamos la próxima edición!

April/Abril 06, 2014

Hay tantas cosas interesantes que hacer en nuestra ciudad en estos días que realmente vale la pena planificar sus próximos fines de semana tomando en cuenta las opciones que le presentamos a continuación:

www.doralfamiyjournal.com

April/Abril 06, 2014

Exposición del primer nivel de la “Escuela de Realismo” en Doral

El pasado 14 de Marzo tuvo lugar en la sede del Doral Conservatory and School of the Arts la exposición de los trabajos de los estudiantes del Primer Nivel de la “Escuela de Realismo”, un trabajo colaborativo entre esa institución y el artista cubano Raciel Gómez Golpe. El proyecto de la Escuela de Realismo parte de la base de enseñar al estudiante una manera diferente de ver el mundo de manera de poder plasmarlo en sus dibujos con mayor realismo y precisión. Esta primera camada de nuevos artistas se caracterizó por tener poca o ninguna experiencia de dibujo y el progreso en apenas cinco lecciones de 2 horas de duración cada una fue notable, al punto que estimuló la realización de la muestra para compartir con el público los resultados de la actividad e invitarlos a participar en la próxima edición que se inicia en Abril. El instructor es el artista Raciel Gomez Golpe, reconocido en su país de origen por su estilo realista urbano, donde a través de sus obras es posible reconstruir la memoria de las personas en base a los retazos de vida que dejan plasmados en sus objetos. Firme creyente en que “todo hombre es un artista y tiene posibilidad de crear”, para Raciel, la enseñanza es un reto que ha asumido con entusiasmo: “cada vez experimento más una motivación y pasión por enseñar que es casi como pintar. Ya no puedo parar”, “Muchos incluso me preguntan cómo es posible que este tan motivado. Es que cuando yo doy también recibo y se genera una energía de motivación en las clases que no tiene comparación.” Esa motivación y deseo constante de superación, aunados a la paciencia y a la capacidad de mirar ‘fuera de la caja’ y ver el mundo con ojos curiosos permitieron a los participantes en el c urso obtener maravillosos resultados en tan poco tiempo que constituyen una experiencia muy especial.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Richard Linares presentó su exitosa línea de productos GETFIT en Doral El famosos entrenador, conocido como el escultor de misses, Richard Linares, llegó a Miami para el lanzamiento de su exitosa línea de productos GETFIT, destinados a la pérdida de peso, el mantenimiento de la tonicidad y la frescura de la piel. La presentación se realizó el pasado 20 de marzo, en la tienda Nutritional Power Center, ubicada en el 11402 NW 41 St, Suite #121, en la ciudad de Doral. Allí, Linares estuvo acompañado por grandes amigos, entre ellos la locutora Carines Moncada y el actor Franklin Virguez , además de sus seguidores, quienes le dieron la bienvenida. Durante la presentación se ofreció muestras gratis y degustación de los productos de su línea. Los productos GETFIT, los pueden adquirir en to-

das las sucursales de Nutritional Power Center, por Amazon o si lo desea a través de www.getfitbyrichardlinares.com.

2014 Eugenia B. Thomas Bike to School Day

April/Abril 06, 2014

n celebration of Florida Bike Month of March, the University of Miami BikeSafe Program along with Eugenia B. Thomas K-8 Center students, staff and parents, City of Doral, and RB Cycles Bike shop joined for a Bike to School Day ride event this past March 20. Everyone arrived at 7:15 am at Trails & Tails Park. Participants received a BikeSafe t-shirt, helmet fit check, and bike check with a local bike shop. The group departed at 7:45 am for an approximately 1 mile ride to EBT Elementary School. The University of Miami’s BikeSafe™ program was developed to improve bicycle safety knowledge and bicycle handling skills for middle school-aged children, and also encourage bicycling as a recreational physical activity and as a form of active transportation. As a comprehensive pediatric bicycle injury prevention program, BikeSafe’s mission is to improve bicycle safety, increase daily physical activity, and improve bikeability around schools and parks.