Issuu

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Septiembre/September 17, 2017 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 134

DO RAL familyjournal

Septiembre/September 17, 2017 • No. 134 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dunia Cuneo Belinda León David Pérez Hansen Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Septiembre/September 17, 2017

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Septiembre/September 17, 2017

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Thanks to the joint work of authorities and neighbors

Doral is recovering from Hurricane Irma

Even when the effects of Hurricane Irma were not as devastating as we expected, its way through our city left us with the satisfaction that the vast majority of us did our best effort to safeguard our lives and properties.

Edda Pujadas, @epujadas

Septiembre/September 17, 2017

ours before the imminent arrival of Irma, I walked around the streets of Doral. Protected houses, empty streets and silence, perturbing silence, nevertheless much less perturbing than the sound of Irma that scared us with every gust of wind. Hours after Irma’s arrival, I went back to walking in our streets, and even when I could see the consequences of this powerful hurricane, I felt that we are a great community, I did not only see neighbors trying to pick up anything they could, I also saw the local authorities making their best effort to bring us back to normal. When the subject of interest was the terrible effects of Hurricane Harvey in Texas, Mayor Juan Carlos Bermudez told me that these disasters can take place anywhere and at any time, causing devastation, for this reason we need to be prepared. Now that it was our turn, these words sound much more certain.

Today, Mayor Bermudez thanks the residents of Doral of having listened to his words and the ones for the local and state authorities. “It is true that Irma did not hurt us with the expected force, but it is also true that the damages were not bigger because the vast majority of the neighbors obeyed the call to prevent and were busy safeguarding

their lives and properties.” While analyzing the effect of Irma in Doral, Mayor Bermudez stated the number of trees that fell down, the electric poles that also fell due to the high gusts of wind and rain and the impact that this had on the electricity. “A total of 9,800 units in Doral lost electricity, for this reason we decree a curfew for some days, because the lack of light makes some areas more vulnerable. We also distributed ice among the residents to help them endure the time that they were without electricity.” Taking into consideration that what affected Doral the most was the fallen trees and the traffic lights that were inoperable, it is important to mention that the City of Doral had contracted, prior to the event, a company that would take care of the debris recollection once Hurricane Irma had passed. Bermudez stated that the majority of the trees that were affected by the hurricane, are not native to this area, for this reason he believes that it is important to re-evaluate the trees that are being planted and focus on local vegetation. He added that the City of Doral takes care in cutting the trees regularly, nevertheless there were some communities that did not take into consideration the advice to have them cut before Irma came. Regarding the flooding, which is another of the big concerns after a hurricane goes by, Bermudez stated that in Doral the water in lakes and canals did go up and there were some small accumulations of water that limited the use of the roads for not more than six hours, “I believe that compared with other cities of Miami Dade County, we did not suffer a big impact due to flooding.”

This is due to the fact that the City of Doral has done a big effort in the training in prevention and handling of flooding. We should remember that recently, FEMA elevated to 7 the grade of the City of Doral within the NFIP/CRS (National Flooding Insurance Program). This classification means that we have improved one complete grade in the evaluation that takes place every five years and that qualifies the residents of the city to a 15% discount in their flood insurance policies. An important part of

this certification is because the City of Doral has improved considerably its drainage system and has implemented severe construction codes for the protection of hurricanes and flooding. It has also prepared the community for emergency

Cover | Portada

situations and improved both public safety and property protection. Mayor Bermudez also spoke about the electric cables, he highlighted the fact that there are several new communities that have underground cabling, but this is an expensive job, it is directly connected to the FPL and he stated that only 30% of Doral was affected by the lack of electricity. Bermudez was clear in stating that Doral has a big responsibility in getting prepared during the hurricane season, especially because several facilities that are used for emergency management are located in our city, including the one used by Miami Dade County. “But even more important was the preparation that each one of the residents and business owners did, following all the necessary instructions to prevent and minimize losses.” Communication was also a very important part before, during and after the arrival of Irma. “We

incentivize the residents, workers and visitors of Doral to subscribe to emergency alerts through the platforms and Doral Alerts. “Equally important in this communication, has been following us up on our social media platforms, this has allowed us to keep the community updated.” Another preventative activity that also helped the residents and business owners of Doral was the free distribution of sand bags. “The Public Works department even bought new machinery that allowed us to fill the bags more efficiently and therefore to make the distribution easier.” The opening of the shelter at Ronald Reagan Doral Senior High School was also a great help, this was under the administration of the Red Cross and was instrumental in protections hundreds of people during Irma.

AND WHAT DOES THE COMMUNITY SAY?

We also collected some reflections of residents about the arrival of Irma to Miami, we believe that once the scare is over, the damages are evaluated and that we understand what our nature can do,

it is also important to know what did Irma leave in our thoughts. For Mariana Castillo, journalist living in Miami for more than five years, Irma was her first experience with hurricanes. “Some hours of terror that felt like a century… and a life to reflect on how we are using our planet, it is obviously angry at us and it has its reasons.” “I will start by thanking God,” states Ana Piccone, resident and business owner in Doral, “because Irma took a different path that the one it was projected. We, as a family, took the decision not to evacuate to another state, but in the middle of the panic when I heard a journalist using the word cataclysm, I doubted of our decision, but it was already too late, so the only thing to do was to face Irma at home.” “Fortunately, we took the corresponding previsions, Irma came and continued its path and we are safe, this makes me remember that after the storm we have peace, the Sun comes out and we definitely need to value our stressed way of living, the job, the family and friends because in very short time everything can change.” Pericles Ortiz has been for only some months in Doral. “It was a big scare, I cannot imagine what had happened if it had arrived with the expected category. The only thing that was good about all this, was to see the organized, preventive and planned way in which the governments and communication outlets work in this country, they were all the time updating us about what could happened and how could we protect ourselves. When it was over, they are still working making sure that everything goes back to normal.” Donatella Ugredda, who is also a journalist, states that the intensity of Irma after the billions in destruction that Hurricane Harvey left in Texas, is a clear evidence that the climate change is a fact. “We should not wait until the governments sign agreements that will become a reality in many years. We, the inhabitants of the planet should take immediate actions in the change of our lifestyle of Consumerism.” Ungredda adds that a more rational behavior in the use of our natural resources will, without doubt make a difference. “We need to do some soul searching and act individually to save energy and use it efficiently. Our example will inspire other to

do the same.” Soraya San Martin has been living in Miami for many years, and even when this is not her first hurricane, she is still afraid of the violent path of these destructive phenomena. “We are okay, that is what matters, but this is the time to reflect on the importance of the family, friends and neighbors. It is precisely in these moments when we forget the value of the things and remember the value of human beings.” Definitely, the preparation for hurricane season is a joint effort, we do need to thank the neighbors and the communities that obeyed the preventative advise, we also need to thank the local and state authorities for the job that they have performed before, during and after Irma, because this is, in fact, what makes us a great city.

Septiembre/September 17, 2017

www.doralfamiyjournal.com

Septiembre/September 17, 2017

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Gracias al trabajo en conjunto de autoridades y vecinos

Doral se recupera del huracán Irma

Si bien, los efectos del huracán Irma no fueron tan devastadores como se esperaba, su paso por nuestra ciudad nos dejó la satisfacción de que, la gran mayoría de nosotros hizo su mejor esfuerzo para resguardar la vida y nuestras propiedades.

Septiembre/September 17, 2017

Edda Pujadas, @epujadas

ntes de la inminente llegada de Irma, caminaba por las calles de Doral. Las casas protegidas, las calles vacías y el silencio, sencillamente perturbador, sin embargo, fue mucho más perturbador el ruido de Irma que nos asustaba con cada soplido. Horas después del paso de Irma también camine por nuestras calles y si bien se veían los estragos del potente huracán, sentí que éramos una gran comunidad, pues no solo vi vecinos tratando de recoger lo que podían, también vi a las autoridades locales empezando a hacer su mejor esfuerzo para que todo volviese a la normalidad. Cuando el tema de interés eran los terribles efectos del huracán Harvey en Texas, el alcalde Juan Carlos Bermúdez me comentó que estos desastres pueden llegar a cualquier parte y en cualquier momento, causando devastación, por lo que la clave es estar preparados. Ahora que nos tocó a nosotros estas palabras suenan aún más certeras. Hoy en día, el alcalde Bermúdez agradece a los residentes de Doral haber escuchado sus palabras, así como las de las otras autoridades locales y estatales. “Es cierto que Irma no nos impactó con la fuerza esperada, pero también es cierto que los daños no fueron mayores porque la inmensa mayoría de los vecinos atendió al llamado de prevención y se ocuparon de resguardar sus vidas y sus propiedades”. Al analizar los efectos de Irma en Doral, el alcalde Bermúdez hizo mención a la cantidad de árboles caídos, los postes de luz eléctrica que fueron tumbados por las fuertes lluvias y ventarrones y el impacto que esto tuvo sobre la electricidad. “Un total de 9 mil 800 unidades de Doral se quedaron

sin luz, por lo cual mantuvimos el toque de queda por unos días, ya que la oscuridad deja las zonas más vulnerables. Igualmente, repartimos hielo entre los vecinos para ayudarlos a soportar el tiempo que estuvieron sin luz”. Tomando en consideración que lo que más afectó a Doral fue la caída de árboles y señales de tránsito es importante mencionar que la Ciudad de Doral ya había contratado, previamente, a una empresa para que se encargara de la recolección de los escombros una vez culminado el paso del huracán Irma. Bermúdez manifestó que la mayoría de los árboles que resultaron afectados no son nativos de la zona, por lo que cree conveniente re-evaluar el tipo de plantas que se está sembrando y centrarse en las vegetaciones locales. Agregó que la Ciudad de Doral realiza la poda de árboles regularmente, sin embargo, hubo algunos pocos conjuntos que no acataron el llamado previo a Irma sobre la importancia de cortar los árboles. Con respecto a las inundaciones, que es otra de las grandes preocupaciones con el paso de un huracán, Bermúdez manifestó que en Doral lo que se pasó fue que subieron los lagos y canales y algunas pequeñas acumulaciones de agua que limitaron el paso por no más de seis horas, “creo que, comparados con otras ciudades del condado de Miami-Dade, no sufrimos gran impacto por las inundaciones”. Esto se debe a que la Ciudad de Doral ha hecho un gran esfuerzo por capacitarse en la prevención y manejo de inundaciones. Recordemos que, recientemente, la Agencia Federal para Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) elevó a 7 la clasificación de la Ciudad de Doral

dentro del Programa Nacional de Seguros para Inundaciones (NFIP/CRS). Esta clasificación implica la mejora de un grado completo en la evaluación que se realiza cada cinco años y califica a los residentes de la ciudad para un 15% de descuento en las pólizas de seguro de inundación. Parte importante de esta certificación se debe a que la Ciudad de Doral ha mejorado sustancialmente el sistema de drenajes y ha implementado códigos de construcción

muy severos para la protección de huracanes e inundaciones. Igualmente, ha preparado a la comunidad para casos de emergencia y mejorado la seguridad pública y protección de las propiedades. El alcalde Bermúdez también hizo mención a

Cover | Portada

los cables de electricidad, resaltando que ya hay varios conjuntos nuevos que tienen el cableado subterráneo, pero esto es un trabajo costoso, directamente vinculado con la empresa de servicio eléctrico (FPL, por sus siglas en inglés) y resaltó que, sólo 30% de Doral fue afectado por falta de luz. Bermúdez acotó que Doral tiene una gran responsabilidad de prepararse durante la época de huracanes, especialmente porque varias instalaciones que se utilizan para el manejo de emergencias están localizadas en nuestra jurisdicción, incluyendo las que utiliza el Condado de Miami-Dade. “Pero aún más importante fue la preparación de cada uno de los residentes y dueños de negocios, quienes siguieron las instrucciones necesarias para prevenir y minimizar daños”.

La comunicación también fue parte importante antes, durante y después del paso de Irma. “Incentivamos a residentes, trabajadores y visitantes de Doral a que se suscribieran a alertas a través de las plataformas y Doral Alerts. “Igualmente, fue importante el seguimiento de nuestras redes sociales que nos ha permitido mantener actualizada a la comunidad”. Otra actividad preventiva que también ayudó a los residentes y comerciantes de Doral fue la distribución de bolsas de arena gratuita. “Incluso, este año el departamento de Obras Públicas adquirió una maquinaria para llenar las bolsas más rápido y así agilizar la distribución. También fue de gran ayuda, la apertura del refugio establecido en la escuela Ronald Reagan High School, el cual estuvo bajo la administración de la Cruz Roja y sirvió para brindar la protección a cientos de personas durante el paso de Irma.

… Y QUE DICE LA COMUNIDAD?

Recogimos algunas reflexiones del paso de Irma por Miami, pues consideramos que, pasado el susto, evaluados los daños y entendiendo el alcance de nuestra natuzaleza, es también importate saber que dejó Irma en nuestros pensamientos. Para Mariana Castillo, periodista radicada en Miami desde hace más de cinco años, Irma fue su primera experiencia con huracanes. “Algunas

horas de terror, que parecieron un siglo... y toda una vida para reflexionar sobre cómo estamos usando nuestro planeta , pues obviamente está molesto con nosotros y tiene sus razones”. “Yo empiezo dando gracias a Dios”, manifiesta Ana Piccone, residente y comerciante de Doral, “porque Irma tomó otro rumbo al que estaba previsto. Nosotros, en familia, tomamos la decisión de no evacuar a otro estado, pero entré en pánico cuando escuché a un reportero usando la palabra cataclismo y dude de nuestra decisión, pero ya era muy tarde, así que teníamos en enfrentar a Irma en casa”. “Afortunadamente, tomamos las previsiones de rigor, Irma pasó y nosotros estamos sanos y salvos, lo que me hace recordar que después de cada día tormentoso viene la calma, el Sol sale y definitivamente, hay que valorar más nuestra ajetreada vida, el trabajo, la familia y los amigos porque en pocos minutos todo puede cambiar”. Pericles Ortiz lleva pocos meses en Doral. “Fue un gran susto, no me imagino lo que hubiese pasado si el huracán llegaba con la fuerza esperada. Lo único bueno de todo esto fue ver la forma organizada, preventiva y planificada que trabajan los gobiernos y medios de comunicación de este país, pues todo el tiempo nos estuvieron alertando sobre lo que iba a pasar y cómo podíamos cuidarnos. Cuando pasó todo no han dejado de estar trabajando para que todo regrese a la normalidad”. Donatella Ungredda, también periodista, comenta que la intensidad con la que Irma se formó, justamente después de los mil millonarios destrozos que dejó en Texas el huracán Harvey, es clara evidencia de que el cambio climático es un hecho. “No debemos esperar que los gobiernos de los países apliquen convenios a hacerse realidad en

muchos años. Nosotros los habitantes del planeta debemos tomar acciones inmediatas de cambio en nuestro estilo de vida de consumo a ultranza”. Agrega Ungredda que ese comportamiento de uso más racional de los recursos naturales sin duda hará la gran diferencia. “Debemos hacer un buen examen de conciencia y actuar individualmente para ahorrar energía y usarla eficientemente. Nuestro ejemplo inspirará a otros a hacer lo mismo”.

Soraya San Martin ha vivido en Miami por muchos años y si bien, este no es su primer huracán, no deja de asustarla el violento paso de estos destructivos fenómenos naturales. “Estamos bien y eso es lo importante, pero es el momento de reflexionar sobre la importancia de la familia, los amigos y los vecinos. Es justamente en esos momentos cuando olvidamos el valor de la cosas y recodarmos el valor de los seres humanos”. Definitivamente, la preparación de huracanes es una labor en conjunto, pues si bien a que agradecer a los vecinos y comunidades que acataron el llamado preventivo, también hay que agardecer a las autoridades locales y estatales el trabajo que han realizado antes, durante y después de Irma, pues es, justamente eso, lo que hace que seamos una gran ciudad.

Septiembre/September 17, 2017

www.doralfamiyjournal.com

Septiembre/September 17, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

While residents and businesses survey damages from Hurricane Irma

Doral Emergency Operations Center Coordinates Recovery Effort

By Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

oral residents ran to finish their preparations in the days previous to Hurricane Irma’s landfall September 10th at Cudjoe Key, FL. Many residents decided to evacuate, even though Doral is not within Miami-Dade County evacuation areas, but they anticipated what happened: Lost power and scarce supplies. However, for those who stayed and waited for the storm at home the City of Doral Emergency Operations Center (COD-EOC) provided the information and protection needed, and coordinated the recovery efforts that have allowed the city to slowly but steadily recover its pace. An Emergency Operations Center (EOC) is a facility within an organization created to coordinate emergency preparedness, emergency management and disaster recovery operations during an event. The EOC for Miami-Dade County is located in Doral as well, at the Miami-Dade Fire Rescue Headquarters in 41st Street; however, the City of Doral EOC is located within the City of Doral Police Headquarters on 97th Avenue. Doral is the only municipality of its size to have an EOC on its own. Edward A. Rojas, City Manager explained that the COD-EOC was created to provide the community with an emergency management unit that allows faster and effective response in case of events like Irma. “When I started as City Manager one of my initiatives was to provide the public with an effective way to response in case of emergencies. We created the Emergency Management Office within the Police Department (CODPD), and when headquarter was expanded we found the space to establish a permanent EOC. We used it for the first time this year.”

Septiembre/September 17, 2017

PROTOCOLS BEFORE THE STORM

The COD-EOC was activated on Tuesday, after Labor Day, and there the City Manager, along with the Mayor, Councilmembers, Department Directors and personnel from CODPD Emergency Management, Natalie French and Joe Seiglei, gathered to put together the action plan for before, during and after the storm. The City was prepared, but the residents not that much, given the great amount of people that was seen running around looking for supplies in markets and hardware stores. More preparedness on the residents’ side would have made the days before the storm more bearable and less frantic for everyone. The City donated sand bags to residents and lines were endless. Mayor Bermudez and Councilwomen Mariaca, Rodriguez and Fraga shared on their social media continuous updates on the distribution process. Jose Sieglie, from CODPD Emergency Management

said that “citizens should be prepared since June to avoid being hurried when a storm appears. In our Department we have a unit that monitors this kind of events and triggers the organization of the rest of the teams from the COD Departments to get ready well in advance.” This organization allows that a team can be ready to work as soon as possible once the storm passes to get the City back to normal.

BRACING THE STORM TOGETHER AS A COMMUNITY

Social media played an important role in keeping the community informed of the whereabouts of the elected officials, as well as spreading timely information using the City of Doral and CODPD official outlets. Automated phone calls and text messages were sent periodically to inform about the warnings and watches issued by the National Hurricane Center, allowing the community to be “ready for the worst, hoping for the best.” Mayor Bermudez and Councilwoman Ana Maria Rodriguez, along with City Manager Rojas and Code Compliance personnel, as well as CODPD officers stayed at the COD-EOC all the time during the passing of the storm on Sunday, and where canvassing the streets with the crews while the wind gusts stayed under 40 miles per hour and it was safe to transit. This early survey of potential damages and allowed the recovery teams to start their efforts as soon as the storm was over, “gaining two days for the recovery efforts” said Rojas.

IN THE AFTERMATH “PATIENCE IS A VIRTUE”

Besides fallen trees, some broken windows and blown away signs, the main issue in the aftermath of Irma has been the loss of power. It depends on Florida Power and Light (FPL) for it to be restored. Although the company

has worked hard to improve their reliability, still more than a million customers in the whole state were left without the service, almost 14000 of them in Doral. Businesses that lost power, mainly restaurants and supermarkets, had great losses in merchandise, as they had to get rid of refrigerated food due to the failed electricity. On the other hand, residential customers suffered the complications of high temperatures within shuttered homes, making the situation almost unbearable, especially for those with elders or children in their households. Therefore the COD donated ice bags to residents in that situation and all Councilmembers participated in the distribution process. Captain Arango from CODPD, Major Sieglie and City Manager Rojas agree on asking residents to continue being patient while FPL has electricity restored.” FPL restores commercial areas, commercial corridors, hospitals, pharmacies and critical facilities as priorities and then they move to residential areas” said Rojas. Rojas also explained that the expenses the City has incurred due to this natural disaster are going to be covered with reserves, but FEMA will reimburse that money. Among the City property they have detected fallen trees and water in some of the buildings within the parks. They are still working on a final assessment of damage. “It is been a difficult and challenging time for the City of Doral,” concluded Rojas, “but in comparison to what we were expecting I think we did very well. One thing that came out of this experience is that our city is very prepared; we were able to activate our teams really quick. It is going to be a long process that is going to continue in the next couple of weeks, the city is in good hands with a great team in place. I can guarantee you will see it back on its feet in no time.”

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Mientras los residentes y negocios calculan los daños causados por el Huracán Irma

Centro de Emergencia de Doral Coordina Esfuerzos de Recuperación

Por Maria Alejandra Pulgar

@marialepulgar - NAHJ #37172

PROTOCOLOS ANTES DE LA TORMENTA

El COD-EOC se activó el martes, después del Día del Trabajo, y allí el Administrador de la Ciudad, junto con el Alcalde, Concejales, Directores de Departamento y personal de CODPD Emergency Management, Natalie French y Joe Seiglei se reunieron para elaborar el plan de acción. La ciudad estaba preparada, pero los residentes no tanto, dada la gran cantidad de gente que se veía corriendo en busca de suministros en los mercados y ferreterías. Más preparación por parte de los residentes habría hecho los días antes de la tormenta, más soportables y menos frenéticos para todos. La Ciudad donó bolsas de arena a los residentes y las filas eran infinitas. El Alcalde Bermúdez y las Concejales Mariaca, Rodríguez y Fraga compartieron en sus redes información continua sobre este proceso. Jose Sieglie, de CODPD Emergency Management dijo

que “los ciudadanos deben estar preparados desde junio para evitar apuros cuando aparece una tormenta. En nuestro Departamento tenemos una unidad que monitorea este tipo de eventos y desencadena la organización del resto de los equipos de los Departamentos COD para que se preparen con antelación”. Esta organización permite que un equipo esté listo para trabajar lo antes posible una vez que la tormenta pasa para que la ciudad vuelva a la normalidad.

y señales rotas, la principal secuela de Irma ha sido estar sin electricidad. Depende de Florida Power and Light (FPL) para ser restaurado. Aunque la empresa ha trabajado duro para mejorar su confiabilidad, más de un millón de clientes en todo el estado se quedaron sin el servicio, casi 14000 de ellos en Doral. Las empresas que perdieron la electricidad, principalmente restaurantes y supermercados, tuvieron grandes pérdidas de mercancías al deshacerse de los alimentos refrigerados, debido a la falta de electricidad. Por otro lado, los clientes residenciales sufrieron las complicaciones de las altas temperaturas en casas cerradas, haciendo la situación casi insoportable, especialmente para aquellos con ancianos o niños en sus hogares. Por lo tanto, la COD donó bolsas de hielo a los residentes en esa situación y todos los Concejales participaron activamente en este operativo de distribución.

ENFRENTANDO LA TORMENTA JUNTOS COMO COMUNIDAD

Los medios de comunicación social desempeñaron un papel importante para mantener informada a la comunidad sobre los mensajes de los funcionarios electos y difundir información oportuna a través de los centros oficiales de la Ciudad de Doral y CODPD. Llamadas telefónicas automatizadas y mensajes de texto fueron enviados periódicamente para informar sobre las advertencias emitidas por el Centro Nacional de Huracanes, lo que permite a la comunidad estar “lista para lo peor, deseando lo mejor”. El Alcalde Bermúdez y la Concejal Ana María Rodríguez, junto con Rojas y el personal de Cumplimiento de Código, así como los oficiales de CODPD, permanecieron en el COD-EOC todo el tiempo la madrugada del domingo cuando pasó el huracán y recorrieron las calles junto al personal de la Ciudad mientras las ráfagas de viento se mantenían a menos de 40 millas por hora y era seguro para el tránsito. Esta temprana revisión de posibles daños y permitió a los equipos de recuperación comenzar sus esfuerzos tan pronto como la tormenta había terminado, “ganando dos días para el proceso de recuperación”, dijo Rojas.

DESPUÉS DE LA TORMENTA LA “PACIENCIA ES UNA VIRTUD”

Además de los árboles caídos y algunas ventanas

El Capitán Arango de CODPD, el Mayor Sieglie y el Gerente Rojas están de acuerdo en pedir a los residentes que continúen siendo pacientes mientras FPL restaura la electricidad. “FPL restaura primero áreas y corredores comerciales, hospitales, farmacias e instalaciones críticas y luego se trasladan a áreas residenciales” dijo Rojas. Rojas también explicó que los gastos que la Ciudad ha incurrido debido a este desastre natural van a estar cubiertos con reservas, pero FEMA reembolsará ese dinero. Entre la propiedad de la Ciudad han detectado árboles caídos y agua en algunos de los edificios. Todavía están trabajando en una evaluación final de los daños. “Ha sido un momento difícil para la Ciudad de Doral”, concluyó Rojas, “pero en comparación con lo que esperábamos creo que nos fue muy bien. Una cosa que salió de esta experiencia es que nuestra ciudad está muy preparada; pudimos activar nuestros equipos muy rápido. Va a ser un largo proceso durante el próximo par de semanas, la ciudad está en manos de un buen equipo. Puedo garantizar que pronto estará en completo funcionamiento.”

Septiembre/September 17, 2017

os residentes de Doral tuvieron que terminar rápidamente los preparativos en los días previos a la llegada del huracán Irma el 10 de septiembre en Cudjoe Key, FL. Muchos decidieron evacuar, a pesar de que Doral no está dentro de las áreas señaladas por el Condado de Miami-Dade, pero anticiparon lo sucedido: pérdida de electricidad y escasez de suministros. El Centro de Operaciones de Emergencia de la Ciudad de Doral (COD-EOC) proporcionó la información y protección necesarias y coordinó los esfuerzos de recuperación que han permitido a la ciudad recuperar lentamente su ritmo. Un Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) es una instalación dentro de una organización creada para coordinar las operaciones de preparación y manejo de emergencias y recuperación de desastres durante un evento. El EOC para el condado de Miami-Dade también se encuentra en Doral, en el Cuartel de Bomberos de MiamiDade en la calle 41; sin embargo, el EOC de Doral está ubicado en la 97th Avenida. Doral es el único municipio de su tamaño que tiene un EOC propio. Edward A. Rojas, Gerente Municipal explicó que el COD-EOC fue creado para proveer a la comunidad con una unidad de manejo de emergencia que permite una respuesta más rápida y efectiva en caso de eventos como Irma. “Cuando empecé como Gerente Municipal una de mis iniciativas fue proveer al público con una manera efectiva de respuesta en caso de emergencias. Creamos la Oficina de Manejo de Emergencias dentro del Departamento de Policía (CODPD), y cuando se amplió la sede se encontró el espacio para establecer un EOC permanente. Lo utilizamos por primera vez este año. “

Septiembre/September 17, 2017

Insurance | Seguros

Septiembre/September 17, 2017

www.doralfamiyjournal.com

Cómo hacer un reclamo a la aseguradora después de un desastre

os siguientes pasos constituyen una guía que podrá usar despues de un desastre natural. Antes que nada contacte a su aseguradora: Estas son algunas de las preguntas que debe hacer: ¿Están incluidos los daños sufridos en los términos de la cobertura de la póliza?, ¿Los daños exceden el deducible?, ¿Cuánto tardará el proceso de reclamo?, y ¿Necesita presentar estimados del costo de reparación? Haga las reparaciones provisionales necesarias: Tome las precauciones necesarias debidas para proteger su propiedad contra daños adicionales. • Cubra huecos en el techo, paredes, puertas o ventanas con plástico o con planchas de madera. • Conserve los comprobantes de cualquier material para reparaciones que compre. La compañía de seguro pudiera reembolsarle los costos de estas reparaciones provisionales. Sea cuidadoso con los gastos que hace para reparaciones provisionales (especialmente con aquellos contratistas que tienden a aumentar los costos). Recuerde que el dinero que gaste para restauraciones temporales, no estará disponible para los arreglos permanentes. • Es conveniente, mientras no exponga su propiedad a más daños, esperar a comenzar las reparaciones una vez que el ajustador de seguros haga una evaluación de los daños de su vivienda. Si incurre en gastos adicionales de vida La mayoría de las pólizas de seguros de vivienda cubren gastos adicionales en caso de que su vivienda sufra un siniestro. Entre los que se encuentran: • Gastos diarios de comida y/o gastos de vivienda. • Gastos por instalación de teléfono u otros servicios públicos en un domicilio temporal. • Costos de transporte o gastos por almacenamiento de pertenencias mientras duran las reparaciones. • Alquiler temporal de muebles. Generalmente, la compañía de seguros le adelantará los fondos para estos gastos, pero puede variar de acuerdo a su póliza. La cantidad máxima disponible suele estar cerca del 20% del monto de la póliza de la casa. Por ejemplo, si su casa está asegurada por $100,000, hasta $20,000 estarían disponibles para pagos adicionales. Aparte, el monto de cobertura máxima de la póliza, los $100,000, servirán para pagar las reparaciones o reconstrucción de la vivienda. Algunas compañías de seguro pagan más del 20%. Otras limitan los pagos por costos adicionales a la cantidad gastada en cierto tiempo, por ejemplo 12 meses, en vez de un porcentaje máximo del límite de la póliza. Consulte su póliza específica y aclare sus dudas. La inspección del ajustador de la aseguradora El proceso de reclamos puede realizarse de dos maneras: • La compañía de seguro puede mandarle un formulario de reclamaciones, conocido como un formulario de

prueba de pérdidas (proof of loss form), para rellenarlo con los datos del siniestro. • Puede recibir la visita de un ajustador antes de rellenar el formulario. El ajustador es un profesional especializado y entrenado en fijar los daños que ha sufrido su propiedad. Normalmente, mientras más información proporcione sobre su casa y las pertenencias, más rápido será procesado el reclamo. • Cuando reciba la visita de un especialista en reclamos, éste hará una revisión completa de los daños de la vivienda. En el evento de un desastre natural, las actividades de las aseguradoras se incrementa de manera considerable. Si hay muchos casos severos, el tasador hará una evaluación superficial que le dará una idea de la magnitud de los daños. • Si el ajustador de reclamos no hace una evaluación completa, trate de fijar otra cita para que pueda terminar su revisión. • Es preciso que guarde copias de todos los documentos que entregue a la compañía y conserve también todos los documentos que reciba de ella. • La compañía de seguros le proveerá de los servicios de un ajustador sin costo alguno, pero si lo desea, puede contratar a un ajustador público. Si encuentra dificultades en resolver su reclamo, puede que sea una opción contratar un ajustador público. Los ajustadores públicos: Por lo general cobran como honorarios hasta un 15% del valor total del monto de la indemnización para reparar los daños (no el de los gastos provisionales, sino de los gastos de reparación), y este cargo no está cubierto por la póliza de seguro. Algunas veces después de un desastre, el porcentaje que cobran los ajustadores públicos es fijado por el departamento estatal de seguros. Si decide contratar a un ajustador público, primero asegúrese de investigar detalladamente sus calificaciones (y las referencias). Evite aquellos individuos que van de puerta en puerta después de un desastre, al menos que esté muy seguro de que es un tasador público calificado. Cómo hacer los reclamos por daños a sus pertenencias Haga una lista de todos los artículos dañados. Incluya la marca y número de modelo, especialmente si son electrodomésticos, artefactos eléctricos o aparatos electrónicos. Tome fotos del daño. No olvide listar cosas como vestimenta, equipos deportivos, herramientas, porcelana, mantelería, muebles de patio, decoraciones y otros artículos, no siempre se está pendiente de estos,

pero son parte de su patrimonio. 1. Organice un archivo con sus documentos. Recolecte comprobantes, recibos, cuentas antiguas y fotos para establecer el precio y edad de todo que debe ser reparado o reemplazado. Claro, si su propiedad fue destruida por completo y carece de este tipo de información o historial, tendrá que depender de su memoria. En tal caso, trate de imaginarse todo lo que había en cada habitación y escriba una descripción de lo que era. Trate de recordar cuándo compró cada artículo y cuánto pagó por el. Es bueno hacer todo esto tan pronto sea posible, mientras su memoria esté fresca. Después de un tiempo, puede que no recuerde los detalles. 2. No se deshaga de muebles dañados u otros artículos caros, porque el ajustador de reclamos los querrá ver. Cómo hacer reclamos por daños a la estructura de la casa Identifique los daños estructurales que sufrieron la vivienda y cualquier otra estructura en la propiedad, como un garaje o caseta para herramientas, la piscina, etc. Haga una lista de todo lo que deberá mostrar al ajustador cuando llegue. Esto debe incluir: • Rajaduras en las paredes, ventanas y puertas rotas o desencajadas. • Daños al piso, al techo, cielo raso, así como las tejas que hayan volado del techo. • Si cree que su casa sufrió daños estructurales que no puede ver, hable sobre esto con el ajustador. En algunos casos, el ajustador podrá recomendarle que contrate a un ingeniero o arquitecto para inspeccionar la propiedad. • Inspeccione el sistema eléctrico. La mayoría de las compañías de seguro pagan por estas inspecciones. Obtenga estimados por escrito de contratistas reconocidos. Todos los estimados que presente a la aseguradora deberán incluir los detalles de los materiales, mano de obra y los precios de ambos. Esta información fue suministra por Insurance Information Institute

Septiembre/September 17, 2017

IRS

www.doralfamiyjournal.com

IRS Gives Tax Relief to Victims of Hurricane Irma;

Like Harvey, Extension Filers Have Until Jan. 31 to File; Additional Relief Planned

he Internal Revenue Service announced (IRS) that Hurricane Irma victims in parts of Florida and elsewhere have until Jan. 31, 2018, to file certain individual and business tax returns and make certain tax payments. Today’s relief parallels that granted last month to victims of Hurricane Harvey. This includes an additional filing extension for taxpayers with valid extensions that run out on Oct. 16, and businesses with extensions that run out on Sept. 15. “This has been a devastating storm for the Southeastern part of the country, and the IRS will move quickly to provide tax relief for victims, just as we did following Hurricane Harvey,” said IRS Commissioner John Koskinen. “The IRS will continue to closely monitor the storm’s aftermath, and we anticipate providing additional relief for other affected areas in the near future.” The IRS is offering this relief to any area designated by the Federal Emergency Management Agency (FEMA), as qualifying for individual assistance. Parts of Florida, Puerto Rico and the Virgin Islands are currently eligible, but taxpayers in localities added later to the disaster area, including those

in other states, will automatically receive the same filing and payment relief. The current list of eligible localities is always available on the disaster relief page on IRS.gov. The tax relief postpones various tax filing and payment deadlines that occurred starting on Sept. 4, 2017 in Florida and Sept. 5, 2017 in Puerto Rico and the Virgin Islands. As a result, affected individuals and businesses will have until Jan. 31, 2018, to file returns and pay any taxes that were originally due during this period. This includes the Sept. 15, 2017 and Jan. 16, 2018 deadlines for making quarterly estimated tax payments. For individual tax filers, it also includes 2016 income tax returns that received a tax-filing extension until Oct. 16, 2017. The IRS noted, however, that because tax payments related to these 2016 returns were originally due on April

18, 2017, those payments are not eligible for this relief. A variety of business tax deadlines are also affected including the Oct. 31 deadline for quarterly payroll and excise tax returns. Businesses with extensions also have the additional time including, among others, calendar-year partnerships whose 2016 extensions run out on Sept. 15, 2017 and calendar-year tax-exempt organizations whose 2016 extensions run out on Nov. 15, 2017. The disaster relief page has details on other returns, payments and tax-related actions qualifying for

IRS otorga alivio tributario a víctimas del huracán Irma

Septiembre/September 17, 2017

Al igual que para Harvey, quienes presentan con prórroga tienen hasta el 31 de enero

as víctimas del huracán Irma en partes de Florida y otros lugares tienen hasta el 31 de enero de 2018 para presentar ciertas declaraciones de impuestos individuales y comerciales y hacer ciertos pagos de impuestos, así lo anunció el Servicio de Impuestos Internos (IRS). El alivio es paralelo al que se otorgó el mes pasado para las víctimas del huracán Harvey. Esto incluye una prórroga adicional de presentación para contribuyentes con prórrogas que se vencen el 16 de octubre, y empresas con prórrogas que se vencen el 15 de septiembre. “Esta ha sido una tormenta devastadora y el IRS se moverá rápido para proveer alivio tributario a las víctimas del huracán,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “El IRS continuará monitorizando de cerca las repercusiones de la tormenta y anticipamos proveer ayuda adicional para otras áreas afectadas en el futuro cercano.” En estos momentos, el IRS ofrece este alivio extendido a cualquier área designada por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), que

califique para asistencia individual. Actualmente, partes del estado de Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE. UU. son elegibles pero los contribuyentes en las localidades que se añadan al área del desastre más tarde, automáticamente recibirán el mismo alivio para presentación y pago. El listado actual de localidades elegibles siempre está disponible en la página de alivio de desastres (en inglés) en IRS.gov. El alivio de impuestos retrasa varios plazos de presentación y pago de impuestos que ocurrieron a partir del 4 de septiembre de 2017 en Florida y del 5 de septiembre de 2017 en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de EE. UU. Como resultado, las personas y empresas afectadas tendrán hasta el 31 de enero de 2018 para presentar declaraciones y pagar los impuestos que originalmente vencían durante este período. Esto incluye los plazos del 15 de septiembre de 2017 y del 16 de enero de 2018 para realizar pagos trimestrales de impuestos estimados. Para contribuyentes individuales, también incluye declaraciones de impuestos de 2016 que recibieron

una prórroga de declaración hasta el 16 de octubre de 2017. Sin embargo, el IRS señaló que debido a que los pagos de impuestos relacionados con estas declaraciones de 2016 se vencían originalmente el 18 de abril de 2017, esos pagos no son elegibles para este alivio. También se ve afectada una variedad de plazos de impuestos comerciales, que incluyen la fecha límite del 31 de octubre para las declaraciones trimestrales de declaraciones de impuestos especiales de ventas y de nómina. Negocios con prórrogas también tienen tiempo adicional y que incluyen, entre otros, asociaciones de año calendario cuyas prórrogas se vencen el 15 de septiembre de 2017 y organizaciones exentas de impuestos cuyas prórrogas se vencen el 15 de noviembre de 2017. La página de alivio de desastres ofrece detalles acerca de otras acciones relacionadas a impuestos como declaraciones y pagos que califican para tiempo adicional. Además, el IRS está perdonando las multas por depósito tardío para los depósitos federales de impuestos especiales de ventas y de nómina que

the additional time. In addition, the IRS is waiving late-deposit penalties for federal payroll and excise tax deposits normally due during the first 15 days of the disaster period. Check out the disaster relief page for the time periods that apply to each jurisdiction. The IRS automatically provides filing and penalty relief to any taxpayer with an IRS address of record located in the disaster area. Thus, taxpayers need not contact the IRS to get this relief. However, if an affected taxpayer receives a late filing or late payment penalty notice from the IRS that has an original or extended filing, payment or deposit due date falling within the postponement period, the taxpayer should call the number on the notice to have the penalty abated. In addition, the IRS will work with any taxpayer who lives outside the disaster area but whose records necessary to meet a deadline occurring during the postponement period are located in the affected area. Taxpayers qualifying for relief who live outside the disaster area need to contact the IRS at 866562-5227. This also includes workers assisting the relief activities who are affiliated with a recognized government or philanthropic organization. Individuals and businesses who suffered uninsured or unreimbursed disaster-related losses can choose to claim them on either the return for the year the loss occurred (in this instance, the 2017 return normally filed next year), or the return for the prior year (2016). The tax relief is part of a coordinated federal response to the damage caused by severe storms and flooding and is based on local damage assessments by FEMA. For information on disaster recovery, visit disasterassistance.gov. For information on government-wide efforts related to Hurricane Irma, visit www.USA.gov/hurricane-irma.

IRS normalmente se deben durante los primeros 15 días del período del desastre. Verifique en la página de alivio de desastres para los períodos que aplican a cada jurisdicción. El IRS provee alivio automático de presentación y multas a cualquier contribuyente con una dirección registrada con el IRS, localizada en el área de desastre. Por lo tanto, los contribuyentes no necesitan comunicarse con el IRS para obtener este alivio. Sin embargo, si un contribuyente afectado recibe un aviso del IRS de presentación tardía o multa por pago atrasado que tiene una fecha de vencimiento original o extendida, de presentación, pago o depósito dentro del período de posposición, el contribuyente debe llamar al número en el aviso para que se le disminuya la multa. Además, el IRS trabajará con cualquier contribuyente que viva fuera de la zona de desastre, pero cuyos archivos necesarios para cumplir con un plazo que ocurra durante el período de posposición se encuentran en la zona afectada. Los contribuyentes que califican para el alivio y viven fuera del área del desastre necesitan comunicarse con el IRS por el 866-562-5227. Esto también incluye a los trabajadores que ayudan en las actividades de socorro que están afiliadas a un gobierno reconocido o a una organización filantrópica. Las personas y empresas que sufrieron pérdidas no aseguradas o no reembolsadas por desastres pueden optar por reclamarlas en la declaración del año en que se produjo la pérdida (en este caso, la declaración de 2017 presentada normalmente el próximo año) o en la declaración del año anterior (2016). El alivio tributario es parte de una respuesta federal coordinada a los daños causados por tormentas e inundaciones severas y se basa en evaluaciones de daños locales por parte de FEMA. Para obtener información acerca de la recuperación de desastres, visite disasterassistance.gov. Para información acerca de los esfuerzos del gobierno relacionados con el huracán Irma, visite https://gobierno.usa.gov/huracan-Irma.

Septiembre/September 17, 2017

www.doralfamiyjournal.com

Septiembre/September 17, 2017

South Com | Comando Sur

www.doralfamiyjournal.com

US Southern Command Celebrates 20 Years in Miami By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

he month of September marks the 20th anniversary of the moving of the U.S. Southern Command (SOUTHCOM) to Miami and since that moment the institution has become a very important member of the South Florida community. The SOUTHCOM is one of the “nine unified Combatant Commands (COCOMs) in the Department of Defense”. They are responsible for “providing contingency planning, operations and security cooperation” for Central and South America and the Caribbean; they also protect US military resources in the area and ensure the defense of the Panama Canal. For this important milestone, they have chosen the theme “20 years: Celebrating the past; Serving the future” to reflect their intention to becoming an integral part of the community.

Septiembre/September 17, 2017

WHAT IS THE MISSION OF THE SOUTHCOM?

Dubbed by many residents of Doral as “The Pentagon of the South”, the massive building of the SOUTHCOM, located on 33rd street, is a landmark in the city, a reference for residents and visitors. Many of the employees that work at SOUTHCOM are also residents of Doral and play an important part in the life of the city. It is not unusual to see them at the parks, businesses and schools in uniform, inspiring respect and admiration among the community. More than 1200 military and civilian personnel work at SOUTHCOM, and the organization is led by Admiral Kurt W. Tidd. The four services Army, Navy, Air Force, Marine Corps and Coast Guard have commands in SOUTHCOM, and other federal organizations are also present in the institution. Among other components the Joint Special Operations, Joint Task Forces, Joint Interagency Task Force and the Security Cooperation Organizations perform “missions and security cooperation activities” for SOUTHCOM. According to the organization’s website, the Mission of the U.S Southern Command is to leverage “rapid response capabilities, partner nation collaboration, and regional cooperation within our

Area of Responsibility in order to support U.S. national security objectives, defend the Southern approaches to the United States, and promote regional security and stability.”

TWENTY YEARS OF COMMITMENT IN DORAL

The history of the SOUTHCOM goes back more than 50 years, working to build partnerships in the region to “ensure the continued stability of the Western Hemisphere and the forward defense of the U.S. Homeland”. After World War II it was called the US Caribbean Defense Command, and by 1963 it received its current name, as more military missions since the 50’s started to focus more in Central and South America. Its current area of responsibility includes 31 nations and 16 territories. Later on, after the Cold War ended in the 80s, the SOUTCOM led counter-drug operations and enhanced its capacity for humanitarian missions. It was after this time, on September 26, 1997, when it was relocated to Miami. The current state-of-the art building was built and opened in Doral in 2010. This city was chosen to be the home of SOUTHCOM due to its strategic and economic links to region of responsibility. “As it celebrates 20 years in South Florida, SOUTHCOM remains committed to building and maintaining enduring partnerships for the good of the state, the region and our national security.”

HUMANITARIAN ASSISTANCE TO IMPROVE THE QUALITY OF LIFE

SOUTHCOM prepares for contingencies through many initiatives that sharpen the skills of the forces and build trust for cooperation with partners to overcome challenges, the foundation for a strong and successful national defense. Humanitarian assistance and disaster relief programs promoted by SOUTHCOM overseas help other nations to respond to disasters. These programs provide training to U.S. military units

on assistance to “victims of storms, earthquakes and natural disasters”, through the provision of medical services “and civil construction projects”. This kind of assistance include projects in construction of disaster relief warehouses, emergency operation centers, shelters and schools and “support the development of the civilian infrastructure necessary for economic and social reforms, and improve the living conditions” of the countries in the SOUTHCOM’s area of responsibility. The deployment of assistance on disaster relief and recovery efforts is done only upon request from countries in the area, especially when natural disasters happen, like the recent hurricane Irma that devastated several islands in the Caribbean.

A CELEBRATION OF ACHIEVEMENTS

To commemorate the two decades of “achievements and partnerships throughout the region” SOUTHCOM had planned a celebration scheduled for September 28-29. This event is going to be an in-house family day for employees of the organization; therefore it will not be open to the general public. Due to Hurricane Irma there is a possibility that the event has to be rescheduled, in order to allow SOUTHCOM to evaluate and fix any unknown impact this natural phenomenon may cause on the facilities. As part of the readiness procedures for the natural event, Admiral Tidd sent a communication to all his employees encouraging them “to keep an eye on the developing storm and begin preparations at home” and also to take advantage of online resources and information sources that provide preparedness tips. “SOUTHCOM remains committed to continuing to developing positive, supportive, and productive relations with our neighbors in South Florida.” Army Colonel Lisa Garcia, Chief of Public Affairs at SOUTHCOM, said that it is the hope of the organization that its presence in Doral “enriches the cultural tapestry and contributes significantly to the economy of our local communities” and ensures it remains an integral part of South Florida culture and community.

Septiembre/September 17, 2017

South Com | Comando Sur

www.doralfamiyjournal.com

Comando Sur Celebra sus 20 Años en Miami Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar - NAHJ #37172

l mes de septiembre marca el 20 aniversario del traslado del Comando Sur de los Estados Unidos (SOUTHCOM) a Miami y desde ese momento la institución se ha convertido en un miembro muy importante de la comunidad del Sur de la Florida. El SOUTHCOM es uno de los “nueve Comandos Combinados unificados (COCOMs) del Departamento de Defensa”. Son responsables de “proveer la planificación de contingencia, operaciones y cooperación de seguridad” para América Central y del Sur y el Caribe; también protegen los recursos militares estadounidenses en la zona y garantizan la defensa del Canal de Panamá. Para este importante hito, han elegido el tema “20 años: Celebrando el pasado; Servir al futuro “para reflejar su intención de convertirse en una parte integral de la comunidad.

Septiembre/September 17, 2017

¿CUÁL ES LA MISIÓN DEL SOUTHCOM?

Apodado por muchos residentes de Doral como el “Pentágono del Sur”, el masivo edificio del SOUTHCOM, ubicado en la calle 33, es un icono de la ciudad, una referencia para residentes y visitantes. Muchos de los empleados que trabajan en el SOUTHCOM también son residentes de Doral y juegan un papel importante en la vida de la ciudad. No es raro verlos en los parques, negocios y escuelas en uniforme, inspirando respeto y admiración entre la comunidad. Más de 1200 militares y civiles trabajan en el SOUTHCOM, y la organización está dirigida por el Almirante Kurt W. Tidd. Las cinco fuerzas armadas, Ejército, Marina, Fuerza Aérea, Cuerpo de Marines y Guardacostas tienen miembros asignados al SOUTHCOM, y otras organizaciones federales también están presentes en la institución. Entre otros componentes, las Operaciones Especiales Conjuntas, las Fuerzas Especiales Conjuntas, el Grupo de Trabajo Interinstitucional Conjunto y las Organizaciones de Cooperación de Seguridad realizan “misiones y actividades de cooperación de seguridad” para el SOUTHCOM. Según el sitio web de la organización, la Misión del Comando Sur de los Estados Unidos es aprovechar “capacidades de respuesta rápida, colaboración entre naciones y cooperación regional dentro de nuestra Área de Responsabilidad para apoyar los objetivos de seguridad nacional de Estados Unidos, y promover la seguridad y la estabilidad regionales “.

VEINTE AÑOS DE COMPROMISO EN DORAL

La historia del SOUTHCOM se remonta a más de 50 años, trabajando para construir alianzas en la región que buscan “asegurar la estabilidad continuada del Hemisferio Occidental y la defensa patriótica de los Estados Unidos”. Después de la Segunda Guerra Mundial se le denominó Comando de Defensa del Caribe de los Estados Unidos, y en 1963 recibió su nombre actual, ya que más misiones militares desde los años 50 comenzaron a centrarse más en América Central y del Sur. Su actual área de responsabilidad incluye 31 naciones y 16 territorios. Más tarde, después que la Guerra Fría terminó en los años 80, el SOUTCOM dirigió operaciones contra el narcotráfico y aumentó su capacidad para misiones humanitarias. Fue después de este tiempo, el 26 de septiembre de 1997, cuando fue trasladado a Miami. El actual edificio de última generación fue construido y abierto en Doral en 2010. Esta ciudad fue escogida para ser el hogar de SOUTHCOM debido a sus vínculos estratégicos y económicos con la región de responsabilidad. “Para celebrar 20 años en el sur de la Florida, el SOUTHCOM sigue comprometido a construir y mantener asociaciones duraderas para el bien del Estado, la Región y nuestra Seguridad Nacional”.

AYUDA HUMANITARIA PARA MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA

SOUTHCOM se prepara para las contingencias a través de muchas iniciativas que agudizan las habilidades mentales de las fuerzas y crean confianza para la cooperación con los socios para superar los retos, la base para una defensa nacional fuerte y exitosa.

La ayuda humanitaria y los programas de socorro en casos de desastre, promovidos por SOUTHCOM en el extranjero, ayudan a otras naciones a responder a sus crisis. Estos programas brindan capacitación a las unidades militares de los Estados Unidos para prestar asistencia a “víctimas de tormentas, terremotos y desastres naturales”, mediante la prestación de servicios médicos “y proyectos de construcción civil”. Este tipo de asistencia incluye proyectos en la construcción de almacenes de socorro en caso de desastres, centros de operaciones de emergencia, refugios y escuelas, además de “apoyar el desarrollo de la infraestructura civil necesaria para las reformas económicas y sociales y mejorar las condiciones de vida de los países del área de SOUTHCOM” responsabilidad. El despliegue de asistencia para los esfuerzos de socorro y recuperación sólo se realiza a petición de los países de la zona, especialmente cuando ocurren desastres naturales, como el reciente huracán Irma que devastó varias islas del Caribe.

UNA CELEBRACIÓN DE LOS LOGROS

Para conmemorar las dos décadas de “logros y alianzas en toda la región”, SOUTHCOM tiene planeada una celebración programada para el 28 y 29 de septiembre. Este evento va a ser un día familiar para los empleados de la organización; por lo tanto, no estará abierto al público en general. Debido al huracán Irma, existe la posibilidad que el evento sea reprogramado, para permitir que el SOUTHCOM evalúe y corrija cualquier impacto que este fenómeno natural haya podido causar en las instalaciones. Como parte de los procedimientos de preparación para el evento natural, el Almirante Tidd envió una comunicación a todos sus empleados, alentándolos a “vigilar la tormenta en desarrollo y comenzar los preparativos en el hogar”, así como aprovechar los recursos en línea y las fuentes de información que proporcionan consejos de preparación. “El Comando del Sur continúa comprometido a continuar desarrollando relaciones positivas, de apoyo y productivas con nuestros vecinos en el sur de la Florida”. La Coronel del Ejército Lisa García, Jefa de Asuntos Públicos en el SOUTHCOM, dijo que es la esperanza de la organización que su presencia en Doral “amplíe el ambiente cultural y contribuya significativamente a la economía de nuestras comunidades locales “y asegura que sigue siendo una parte integral de la cultura y la comunidad del Sur de la Florida.

Septiembre/September 17, 2017

Opinion | Opinión By Maria Alejandra Pulgar

www.doralfamiyjournal.com

Is Doral a “C” community?

@marialepulgar - NAHJ #37172

Septiembre/September 17, 2017

ccording to US News Report, that had ranked the school as a Silver School in past years, this time around Ronald W. Reagan Doral Senior High School (RRDSH) appeared “Unranked” nationally, meaning that the standardized test results obtained were not high enough to enter the school on the list. Also it went from grade “A” in 2015, to “B” in 2016, and to grade “C” on the 2017 Florida Performance Scores, a situation that raised concerns among some parents of current students. Despite the school performance score, RRDSH graduates have received over the years millions of dollars in scholarships for college; there are Bison alumni studying on every single one of the Ivy Leagues; last year the school obtained Top of the World and Top in the US scores on International examinations and many Bison were admitted to top tier universities where they are excelling and thriving. The majority of the students that received such recognitions were those who took classes from the most challenging programs of the school and were on the top of the class. The access to those programs is based on performance and recommendations by the teachers who observe the students and find them capable to perform well on those accelerated subjects. The responsibility for making children take this level of advanced subjects also falls on the parents’ shoulders. It is important that parents check and discuss with their children the subject selection form every year before signing it, to ensure that they are putting forth the maximum effort and taking more challenging classes to become better prepared for college. However, sometimes even though they would love to take challenging courses, students confront an additional issue: mastery of the English Language. According to a recent article published on The Miami Herald, RRDSH registered 150 new students coming from Venezuela, who have fled the country due to the political turmoil and humanitarian crisis. This is not the first year it happens. In time RRDSH has seen a constant influx of non-English speaking new students, coming from other Latin American countries as well. Although some of them had foundations of the English Language, in spite of being straight-A students in their country of origin, they have to take ESOL classes to learn the language and be able to have access to more challenging classes. It is very difficult for an ESOL student to take advanced subjects when they are still struggling to understand the language. Even if they try it is difficult for them to excel on standardized tests as the FSA or EOCs that are requirements for graduation in Miami-Dade County. The problem worsens the later they enter the school system. Those who come in Junior or even Senior year

have to take the standardized tests, take SATs or ACTs and write college application essays. Their language limitations place a glass ceiling to their college dreams and also put a burden on the school, as its performance grade depends on the performance of all students on the English and Math State mandate tests and also the amount of students that take and approve AP and other advanced courses. Is it fair? Maybe not, but that is the way the system works. The State and the District had to set uniform criteria to evaluate schools and those are the current ones, that were changed back in 2015, when the FCAT was replaced by the FSA, and some other performance indicators were included in the formula. Public Schools are mandated by law to receive all children that reside within their attendance boundaries, at any time of the school year, regardless of their previous grades, conduct or immigration status. They cannot pick and choose as other types of schools can do. Public Schools have many program choices for students to take advantage and accelerate their learning process, as long as there is the interest from the students, and their parents, to take them.

A LEARNING PROCESS FOR PARENTS TOO

Sometimes children pick up the new language faster than their parents and that can have a great impact in their educational choices. Although the schools do their best to support and train parents in the process, it is not always easy. The educational system in the US is very different than Latin American countries, where everyone was expected to take the same subjects at the same grade levels. In the United States education is catered to the needs of the children and the community, and the choices are endless at all levels: Gifted programs for the academically advanced, ESE programs for those with learning disabilities, Magnet programs with subjects and activities focused on the personal interest of the children (or their parents), Language programs for those who want to master other language, Homeschooling, Virtual Schooling, Dual Enrollment. There is not a one-size-fitsall approach. Even in regular

programs there are children who take certain subjects that others do not. It is difficult for newly arrived parents to understand. Add to the mix the language barrier and they are very challenged to navigate the system and getting for their children the services needed or having them placed on the program that better fits their needs as soon as possible. It is fundamental that the newly arrived parents take the task of understanding the educational system to heart, that they participate, join the PTSAs, attend meetings not only to complain but to contribute and learn. It is by example that their children will understand the importance of the commitment to education. Schools in Doral are doing their best with the resources they have, but they need the commitment and participation from the community to maintain and improve their levels of excellence for all the students, no matter how long they have been in the country. Assimilation to a new culture, good behavior, order and civility, and respect for customs and traditions, are difficult to achieve but fundamental in order to help the communities raise their grade from “C” to “A”. Only an “A” community will keep the quality of its school system through participation and good example. Citizenship, Respect and Collaboration are core values that parents and community members have to model to their children in order to fulfil that goal.

Septiembre/September 17, 2017

Opinion | Opinión

www.doralfamiyjournal.com educativo. Su participación dependerá del interés que le pongan para seleccionarlos y el apoyo que los padres proporcionen al proceso.

UN PROCESO DE APRENDIZAJE PARA LOS PADRES TAMBIÉN

Por Maria Alejandra Pulgar

Septiembre/September 17, 2017

egún el mas reciente US News Report, Ronald W. Reagan Doral Senior High School (RRDSH) aparece “Unranked” en la lista de las mejores escuelas nacionales. Esto significa que los resultados obtenidos por los estudiantes en los exámenes standard no fueron lo suficientemente altos para entrar en la lista. Además, la calificación general de la escuela en Florida bajó de “A” en 2015 a “B” en 2016 y a “C” en 2017, una situación que ha preocupado tanto a la administración de la escuela como a los padres. Independientemente de esos resultados en exámenes standard, los graduados de RRDSH recibieron millones de dólares en becas para la Universidad. Actualmente hay alumnos Bison estudiando en cada una de las universidades Ivy League, el año pasado obtuvieron evaluaciones “Top of the World” y “Top in the US” en exámenes internacionales y muchos estudiantes fueron admitidos en universidades tope, donde están teniendo un desempeño exitoso, testamento de la buena preparación recibida en RRDSH. La mayoría de los estudiantes que recibieron estos reconocimientos fueron aquellos que a través de los años tomaron cada vez cursos más exigentes en la escuela y se graduaron en el tope de la clase. Para lograr entrar en esos cursos los estudiantes deben tener muy buenos resultados académicos y además recibir la recomendación de los maestros que les observan y consideran preparados para esos cursos acelerados. Sin embargo, no son solo los estudiantes y maestros los que deciden. Es responsabilidad de los padres estar pendientes de los cursos que sus hijos van a tomar cada año, para asegurarse que estén rindiendo al máximo de su potencial. Lograr eso no es tan fácil aunque todos quieran lograrlo, si el estudiante tiene la limitación de no dominar aun el inglés. De acuerdo a un reciente artículo en el Miami Herald,

@marialepulgar - NAHJ #37172

RRDSH inscribió 150 nuevos estudiantes venezolanos recientemente llegados al país. Esto no es el primer año que sucede. El flujo de nuevos estudiantes llegados de Latinoamérica sin hablar palabra de inglés ha sido constante e incremental en los últimos años. Aunque algunos tienen fundamentos del idioma, aunque hayan sido excelentes estudiantes en su país de origen, tienen que tomar clases ESOL para aprender bien el inglés y poder cursar clases más exigentes. Es difícil para un estudiante ESOL tomar clases avanzadas cuando aún luchan por dominar el nuevo idioma. Y aunque hagan su mejor esfuerzo, es difícil que salgan bien en los exámenes standard FSA o EOC que requiere el condado para la graduación, y cuyos resultados impactan la evaluación de la escuela. El problema se agudiza si entran al Sistema escolar en los últimos años de secundaria, porque tienen que tomar los exámenes standard, el SAT o ACT y además escribir aplicaciones para la universidad. Las limitaciones del idioma se convierten en un techo de vidrio para sus aspiraciones de educación superior y además representa un peso para la escuela, que se ve evaluada por el desempeño en exámenes obligatorios, realizados en inglés por estos estudiantes. ¿Es justo? Tal vez no, pero es la manera en que el Sistema funciona; El Estado y el Distrito escolar crearon nuevos criterios para evaluar las escuelas en 2015 y estos exámenes son parte de esos criterios. Las escuelas públicas reciben todos los estudiantes que residan en su área. Deben recibirlos a cualquier altura del año escolar, sin importar su rendimiento anterior, conducta ni status migratorio. Las escuelas públicas no eligen sus estudiantes, como si hacen otro tipo de escuelas. Los estudiantes tienen a su disposición una gama de programas que pueden tomar para acelerar su proceso

A veces los estudiantes aprenden el idioma mucho mas rápido que sus padres y eso puede impactar sus decisiones educativas. Por mucho que las escuelas apoyen y entrenen a los padres en el proceso, el sistema es muy diferente al de Latinoamerica y los padres a veces tienen dificultades para comprenderlo. En Estados Unidos, la educación se adapta a las necesidades y talentos de los niños y de la comunidad, con infinitas opciones a todos los niveles: programa Gifted para los avanzados académicamente; programa ESE para los que tienen dificultades de aprendizaje; programas Magnet enfocados a los intereses de los estudiantes; programas de idiomas; escuela virtual; inscripción doble Secundaria-Universidad. No existe una ‘talla única” en el programa educativo. Es difícil para los padres comprender esto. Y si se agrega que no comprenden inglés, les resulta sumamente complicado navegar el sistema y obtener para sus hijos todos los servicios que pudieran requerir o participar en los programas más adecuados a sus intereses y necesidades.

Es fundamental que los padres recién llegados se tomen a pecho la tarea de comprender el sistema educativo. Deben participar, inscribirse en los PTSAs, asistir a las reuniones no solo a quejarse sino a aportar y aprender. Solamente con el ejemplo en casa los estudiantes comprenderán la importancia del compromiso con la educación y el respeto a la comunidad. Las escuelas en Doral están haciendo lo mejor posible con los recursos materiales y humanos disponibles, pero necesitan la participación de la comunidad para mantener y mejorar sus niveles de excelencia para todos los estudiantes, sin importar el tiempo que lleven en el país. Asimilarse a una nueva cultura, nuevas conductas, orden y disciplina, respeto a costumbres y tradiciones, es algo muy difícil, pero es fundamental para lograr que la comunidad entera deje de ser “C” y se convierta en “A”. Solo una comunidad “A” logrará mantener la excelencia y calidad de su sistema educativo, a través de la participación y el ejemplo. Ciudadanía, respeto y colaboración deben ser los valores que los padres y la comunidad modelen para los niños para poder lograr ese objetivo.

Septiembre/September 17, 2017

Police Corner | Esquina del Policía

www.doralfamiyjournal.com

Policía de Doral en conjunto con Doral Family Journal ofrecerá

Taller de Seguridad para Realtors

Tomando en cuenta la gran actividad inmobiliaria de Doral, la policía de esta ciudad decidió implementar este taller como un servicio de ayuda y prevención para quienes trabajan en este sector Edda Pujadas @epujadas

Septiembre/September 17, 2017

on el objetivo de minimizar los riesgos que corren los agentes de Real Estate durante el desarrollo de su profesión, especialmente mientras muestran propiedades vacías, la Policía de Doral realizará un taller de seguridad dirigido a los realtors, con el apoyo de Doral Family Journal. Así lo anunció el oficial de la Policía de Doral, Noel Feliciano, quien será el encargado de esta charla y explicó que el taller se efectuará el próximo 27 de septiembre, ya que este mes es el que la Asociación Nacional de Realtors (NAR) dedica a la seguridad de sus afiliados, siendo un momento oportuno para prevenir y alertar a los agentes inmobiliarios de nuestra ciudad sobre la importancia de minimizar los riesgos mientras realizan su trabajo. “Si bien la NAR realizará una charla para sus miembros el próximo 20 de septiembre, nosotros como oficiales de policía, tenemos que reforzar las medidas de seguridad que deben tomar los profesionales de Real Estate, especialmente en una ciudad como la nuestra, caracterizada por un gran movimiento inmobiliario”, comenta Feliciano. El oficial Feliciano hizo referencia a las estadísticas que evidencian los riegos que corren los realtors, especialmente en el trabajo de campo. “Por ejemplo, del 2003 al 2009, la Oficina de Trabajo y Estadísticas de los Estados Unidos reportó el fallecimiento de 75 agentes inmobiliarios mientras ofrecían sus servicios profesionales”. Por su parte, el reporte de seguridad de la NAR del 2017 indica que 38% de sus afiliados se han sentido, durante este año, en una situación de riesgo, especialmente, mientras muestran propiedades vacías y en zonas remotas. Este estudio también indica que, de los realtors que llevan consigo algún método de defensa personal, el 19% usa spray pimienta, mientras que 44% de los realtors encuestados tienen instalada en sus teléfonos alguna aplicación de localización, siendo las más comunes “Find my friends” y “Live 360”.

ALGUNAS RECOMENDACIONES

Si bien, este taller ofrecerá a los participantes las medidas preventivas que deben tomar mientras realizan su trabajo de Real Estate, el oficial Feliciano adelantó algunas recomendaciones básicas como, por ejemplo, hacerse acompañar por otra persona cuando vaya a mostrar una propiedad, bien sea un colega o alguien de su confianza. “Es importante que acuda a la vivienda que debe mostrar en su propio automóvil, evite llevar a sus clientes en su vehículo y jamás se monte en el carro de ellos, pues estará totalmente expuesto al destino que ellos escojan.

Igualmente, es recomendable no trabajar de noche, pues la oscuridad nos limita visualmente.”, mencionó Feliciano. Un aspecto muy importante es vestirse profesional y adecuadamente, evitando ropas demasiado lujosas o joyas llamativas y usar siempre su identificación de realtor. “Otra cosa importante es organizar un itinerario y dejar una copia del mismo en su oficina, para que sus colegas sepan donde va a estar y con quién va a estar.” Aunque muchas veces sea inevitable que el primer encuentro con un cliente potencial sea en la propiedad que le va a enseñar, solicite antes su información personal: nombre, dirección, modelo y marca del automóvil, copia de su documento de identidad, dirección y si es posible, dos referencias. Trate de verificar esta información. “Cuando este mostrando las propiedades, siempre tenga su celular en la mano, para que, en caso de emergencia, pueda llamar inmediatamente al 911 o si solo se trata de alguna situación sospechosa pueda mandar un mensaje a alguien de su confianza que pueda estar alerta. Ante la mínima intuición de que usted pueda estar en peligro, debe abandonar el sitio rápidamente”. Es importante visitar las locaciones antes, aunque sea media hora de encontrarse con su cliente potencial, esto le permitirá conocer la zona, evaluar las posibles vías de escape y tener más control de la situación. Jamás puede perder de vista al cliente, camine detrás de él para ir observando sus movimientos y preste atención a todos sus gestos. “También tenga en cuenta todas las salidas posibles de la propiedad, puertas delanteras, traseras, garage, ventanas”. Si bien es muy importante para su trabajo, crear una relación cercana con su cliente, evite dar información personal como, donde vive, que actividades realiza después del trabajo o donde se irá de vacaciones. “Ser cortés no significa hablar en exceso”. Jamás descuide las llaves de la propiedad que está mostrando, no sólo porque es su responsabilidad, sino también porque le permite tener mayor control de la situación. “Obviamente, tampoco descuide las llaves de su vehículo”, agrega Feliciano, quien comenta que no estaría demás tomar clases de defensa personal. “Yo considero que lo más importante es usar el sentido común y confiar en nuestros instintos. Si se siente inquieto e intranquilo en una situación o en presencia de una determinada persona, abandone el lugar, jamás se

quede encerrado en una vivienda con la persona que le genera nervios”. Feliciano recomienda tomar estas mismas precauciones durante la realización de los llamados “Open House” y agrega que debemos advertirle a la vigilancia del conjunto sobre la realización de esta actividad y antes de retirarnos de la propiedad debemos verificar que no haya quedado nadie en la vivienda. Para participar en este taller, puede ponerse en contacto con Doral Family Journal, a través del 305.300.4594, o escribir un email a info@doralfamilyjournal.com

Septiembre/September 17, 2017

oday we have another lesson that is ripped directly from our own Real Property Management Miami headlines. Or should I say rather deadlines…because this story is a cautionary one regarding the importance of a well drafted lease so that you as the landlord can be protected. Since we manage hundreds of properties there is hardly a day that goes by without processing the end or beginning of a lease. And as important as the beginning of the lease is we cannot overstate the importance of the end of the lease. Specifically what are the terms that conclude the lease, including the rights of the tenant and the landlord to either cancel or extend the lease.

TOO GOOD TO GO

So one of the great things about using a professional property manager is that you keep your property running perfectly and so you have very happy tenants. This usually means that you can raise rent and do other things that you couldn’t do with unhappy tenants. But the other side of the coin is that the tenants love the situation so much that they don’t want to move to another property that is poorly managed. This happened recently when a lease was coming up for renewal and the tenants notified us well in advance of the 60 days they were required to notify of intent to renew. The problem is that the investor had also done very well on the property and was ready to sell and upgrade to a duplex. The investor also notified us of their intent to non-renew the lease and sell the property prior to the 60 days that were required by the lease.

PARTING IS SWEET SORROW

We notified the tenants that unfortunately the property was going to be sold so they would have to find another place to live. They then spoke to make people and got some bad advice and became convinced that since they had notified us prior to the 60 days that it was their right to stay in the property. They even enlisted the broker of their real estate agent who owned the real estate company and thought he knew how leases worked since he had “been in the business for 30 years”. He even went so far as to threaten to report us to the DBPR which is the state agency the regulates Real Estate.

IT’S ALL ABOUT THE PAPER

Since we understand the law and how leases work we calmly informed all of tenants’ supporters that unfortunately for them the lease stated that both parties must agree in writing to renew the lease prior to the 60 days. Since our client had not agreed to renew but in fact had specifically given notice that he would not renew the law was on the landlords side and the tenants would have to move. After many frustrated and sometimes rude emails from the tenants and broker (this is why you hire a property management company) they finally gave in to the truth that was there in black and white on the lease that all parties had signed.

A HAPPY ENDING (FOR OUR SIDE)

The tenants moved out on time and the landlord was able to sell his property at a big profit and we are now managing the new duplex he bought with the return from his sale. The moral of the story is that you must have solid lease documents that protect you in every circumstance and you must also have excellent representation that knows how the law works. If you don’t you might end up having some broker give you bad advice they have been running a crappy business for 30 years and still don’t know how leases work. If you want true professionals to handle all of the problems and rude people that you may encounter when renting out your property then call us at 305-517-3900 and we will show you the light!

El Contrato de Renta tiene la última palabra!

oy tenemos otra lección sobre la importancia que tiene un contrato de renta bien elaborado para que usted, el dueño, esté bien protegido. Manejando más de 200 propiedades todos los dias nos damos a la tarea de empezar nuevos contratos de renta o terminarlos y verdaderamente queremos enfatizar que el inicio de un contrato es tan importante del como concluirá, los derechos de los inquilinos cuando se vayan, los derechos del dueño, si se puede extender o cancelar, etc. DEMASIADO BUENO PARA IR: Una de las cosas increibles de contratar un administrador de propiedades es que usted tendrá su propiedad en perfectas condiciones por lo cual tendrá inquilinos contentos. En su efecto, usted podra incrementar la renta y hacer una variedad de cosas que no sería tan fácil con inquilinos descontentos. Un inquilino contento rara vez quiere cambiar su comodidad por ir a un lugar mal manejado. Una anecdota ocurrio recientemente y la compartiremos atraves del escrito. Unos inquilinos notificaron 60 dias antes que querían quedarse en la propiedad, pero al mismo tiempo el dueño notificó que deseaba no renovar ya que tenia planes de vender, para comprar algo mas grande ya que su inversión le habia ido muy bien ese año. PARTIR PUEDE SER DULCE: Nosotros notificamos a los inquilinos que la propiedad iba a ser vendida y debian encontrar otro lugar. Desafortunadamente se dejaron llevar por malos consejos y se convencieron que como ellos nos habian notificado tenian el derecho de quedarse en la propiedad. El problema se agravó tanto que envolvieron a muchas personas e incluso amenzaron con reportarnos a la agencia que regula el Mercado de finca raiz. TODO ESTA EN EL PAPEL: Como nosotros estabamos claros acerca de lo que la ley regia, simplemente notificamos a los inquilinos y sus colaboradores que desafortunadamente el contrato de renta establecia muy claro que la renovación constaba de que ambas partes estuvieran de acuerdo. Despues de mucha frustración y varios emails incomodos, terminaron por entender que no era ninguna práctica illegal y que era lo que el contrato decia. UN FINAL FELIZ: Los inquilinos se mudaron a tiempo y el dueño pudo vender su propiedad a un excelente margen de retorno en la inversión . Ahora manejamos su duplex. La moraleja de la historia es que hay que tener una base sólida en los documentos de renta para su protección. Si realmente quiere trabajar con personas profesionales que le ayuden a mantener su propiedad en optimas condiciones y con inquilinos felices, por favor llamenos al 305-517-3900.

Septiembre/September 17, 2017

The Lease is the last word!

Family l Familia

www.doralfamiyjournal.com

PP4K Wins Grant for New Traffic Park

By Rebeca Puente-Limon

Agosto/August 27, 2017

n August 29, the Miami Foundation announced the winners for the 2017 Public Space Challenge. Each year, Miami residents are given the opportunity to pitch ideas on ways to improve popular gathering spaces such as parks, beaches, activities, etc. within the community. Out of 441 applicants this year, The Miami Foundation awarded a total of $350,000 in grants to 21 recipients. One of the recipients of the Public Space Challenge was Doral’s Parks & Police 4 Kids Foundation, who proposed installing a traffic park in Doral Central Park. “Our idea is to educate children and adults about bike and street safety by allowing children to ‘drive’ in a scale city,” said retired officer Noel Feliciano. The park will contain all elements of an authentic city and be complete with stop lights, crosswalks, intersections, etc. A total of ten thousand dollars were granted to be used for the design of the park. The money is used as a

starting point in the execution of the project. The Parks & Police 4 Kids Foundation will be incorporating their organization’s overall purpose in involving the children of the community through this project. “This [park] will bring community involvement while reinforcing traffic rules, health and fitness interaction with police that will help our kids grow to become responsible citizens,” said Feliciano. A new study closes in on the five worst counties in the United States when it comes to distracted drivers, putting Miami-Dade County as the only one in Florida. The planners for the traffic park have high hopes that the implementation of this park in children’s lives will help build future responsible drivers within the next generations. The park will give children the opportunity to practice “driving” and following the rules of the road at an early age in a safe, small- scaled environment all while having fun in a different, productive manner.

Septiembre/September 17, 2017

By Grecia Romero

September is one of best months for events and entertainment in South Florida. Take a look at this list and get ready to have fun! City of Doral Events is offering these fabulous events: • LATIN RHYTHM NIGHTS SERIES: All Doral residents are invited to grab their dancing shoes

Septiembre/September 17, 2017

and celebrate Hispanic Heritage month! A fabulous schedule starting with Flamenco Mambo, Cha Cha & Bachata next Sept 21st from 8:00pm to 9:00pm at Doral Legacy Park. Future events include Samba, Merengue & Salsa, and Latin Rhythm Mix. These events are free and open to the public but space is limited so registration is required at the park. No experience necessary. • NOCHE TROPICAL – OPERA: A Doral Musical Night filled with beautiful melodies featuring popular music, boleros, jazz, tangos, and much more! Songs like Jurame, Nostalgia, Como una Ola, Autumn Leaves, Over the Rainbow, and Somos Novios. Featuring singers from the Manny Perez Vocal Studio accompanied by Grammy nominated Jazz Artist, Jose Negroni. The event will be Sept 29th from 7:00pm to 9:00pm at the Doral Legacy Park.

DISNEY ON ICE PRESENTS “DARE TO DREAM” at the AmericanAirlines Arena from Sept. 21st to 24th . Now is the time for non-stop fun with 4 of your favorite Disney stories when Disney On Ice presents “Dare to Dream” in South Florida. Celebrate what’s possible as the adventures of five daring Disney heroines spark the courage inside us all. Tickets start at $16 and are available at AmericanAirlines Arena box offices, through Ticketmaster and online at www.disneyonice.com JUANA LA IGUANA THE MUSICAL: Sept. 22nd to Oct.15th at Paseo de las Artes in Doral. Juana la Iguana, an entertainment and learning platform that instills

educational and global values to children in Spanish and English. The Mystery of Musical Notes, a musical based on popular children’s songs, is a show written and directed with the goal of educating a bilingual audience. The show ultimately demonstrates children the importance of music, friendship and inclusion, while teaching them about Hispanic culture through songs. Tickets are $15 can be purchased at www.myticketon.com. KIDS CLUB MONTHLY EVENT AT SOUTHLAND MALL: Sept. 23rd from 2:00 pm to 3:00 pm. Don’t miss this monthly Kids’ Club event featuring a children’s magic show. Enjoy music, games, and prize giveaways for the little ones. Open to children twelve and under. It’s absolutely free! Get a free gift just for joining and stay in the loop with all Southland Mall Events by receiving monthly email newsletters. Stop by the Guest Services/ Information Booth located in Center Court, by the Kids’ Play Area or call 305-235-8880 for more information. DRAWING SALON: Sept. 23rd to Oct. 14th from 12:00 pm to 2:00 pm at Patricia A & Phillip Frost Art Museum FIU. Open up your artistic eye to the world around you, and join the museum for an instructor-led drawing session. Each salon focuses on a different subject, including still life, landscape and figure drawing. Space is limited, pre-registration is suggested www.thefrost.fiu.edu ANNUAL HISPANIC HERITAGE CELEBRATION AT MIAMI INTERNATIONAL MALL: October 21st, from 1:00pm to 6:00pm. With the opportunity to Explore, discover, taste and experience, the famous International Mall is inviting all to celebrate South Florida’s Hispanic Culture enjoying fashion, entertainment, music, food, art and more. A $5 donation will be collected to benefit the Simon Youth Foundation. The event includes refreshing beverages and Tasty Delights from 2:00pm to 5:00 pm. www.simon.com/mall/miamiinternational-mall/news-and-events

CELEBRATE MIAMI SEAQUARIUM’S 62nd ANNIVERSARY: Sept. 24th from 8:00 am to 10:00 am. Join the celebration at Virginia Key Beach Park to participate in a beach clean-up. The party continues with a huge celebration at Miami Seaquarium with great attractions and activities. Tickets for just $19.55 that day. Also, during this month the museum has other offers for the entire family to enjoy: $99 Family Four Pack, 50% off Admission any day, Dolphin Encounter experience, Trainer for a Day and more. Visit the Seaquarium website for more info www. miamiseaquarium.com Miami Dade Public Library also brings a great variety of activities and contests for children and teens: • BACK-TO-SCHOOL FUN WITH FOOD: Sept. 20th & 27th- 3:00pm at Pinecrest Branch. Families will learn about nutrition and healthy cooking through hands‑on experience. Classes are led by a certified chef instructor and a registered dietitian courtesy of Baptist Health. Space is limited, registration required for participants ages 5 and up. • 2017 CHILDREN’S MAKE A BOOKMARK CONTEST: Starting September 9th until October 7th, Miami Dade Public Library is inviting children ages 5 to 12 to design a bookmark based on the theme: “Be Bold. Be Brave. Be Kind”. All original entries submitted will be considered for a chance to win fabulous prizes. A special recognition party will be held on Saturday, October 28 at the Main Library for branch winners and their families. • FOLKLORIC COSTUME PHOTO CONTEST: Sept 15th to 30th. A special contest that allows children and teens ages 5‑18 to celebrate Hispanic Heritage Month in a creative and fun way by dressing up in a folkloric costume. Children will be able to create their own folkloric costume representing the Hispanic or Latin American country of their choice, snap a picture and submit it for a chance to win any of this great prizes: $75, $50, $25 Amazon Gift Card, one per category. Check www.mdpls.org for rules of contests, and complete list of events celebrating Hispanic Heritage month. See you in two weeks with much more events and activities for your family!

Por Grecia Romero

La Ciudad del Doral ofrece estos fabulosos eventos: • SERIE NOCHES DE RITMO LATINO: Todos los residentes de Doral están invitados a ponerse sus zapatos de baile y celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Un listado de eventos fabuloso que comienza con el Mambo Flamenco, Cha Cha y Bachata el próximo 21 de septiembre de 8:00 pm a 9:00 pm en Doral Legacy Park. Los eventos futuros incluyen Samba, Merengue & Salsa y Latin Rhythm Mix. Estos eventos son gratuitos y abiertos al público, pero el espacio es limitado, por lo que es necesario registrarse en el parque. No se necesita experiencia previa. • NOCHE TROPICAL - ÓPERA: ¡Una Noche Musical en Doral llena de hermosas melodías con música popular, boleros, jazz, tangos y mucho más! Canciones como Jurame, Nostalgia, Como una Ola, Autumn Leaves, Sobre el Arco Iris y Somos Novios. Con cantantes de Manny Perez Vocal Studio acompañado por el artista de Jazz nominado a un Grammy, Jose Negroni. El evento es gratuito y será el 29 de septiembre de 7:00 pm a 9:00 pm en Doral Legacy Park. DISNEY ON ICE PRESENTA “DARE TO DREAM” en el AmericanAirlines Arena del 21 al 24 de septiembre. Ahora es el momento para la diversión sin parar con 4 de sus historias favoritas cuando Disney On Ice presente “Dare to Dream” en el sur de la Florida. Celebre lo que es posible, con las aventuras de cinco atrevidas heroínas de Disney que motivan el valor y tenacidad dentro de todos nosotros. Las entradas comienzan en $16 y están disponibles en las taquillas de AmericanAirlines Arena, a través de Ticketmaster y en línea en www.disneyonice.com JUANA LA IGUANA, EL MUSICAL: Del 22 de septiembre al 15 de octubre en el Paseo de las Artes en Doral. Juana la Iguana, una obra de entretenimiento y aprendizaje que infunde valores educativos y globales a los niños en español e inglés. Incluyendo “El misterio de las notas musicales”, un musical basado en canciones

populares para niños, es un espectáculo escrito y dirigido con el objetivo de educar a un público bilingüe. La función demuestra en última instancia a niños la importancia de la música, de la amistad y de la inclusión, mientras que enseña sobre cultura hispánica con canciones. Los tickets cuestan $15 y se pueden comprar en www.myticketon.com EVENTO ‘KIDS CLUB’ MENSUAL EN SOUTHLAND MALL: Sept. 23 de 2:00 pm a 3:00 pm. No se pierda el evento mensual ‘Kids ‘Club’ con un espectáculo de magia para niños. Disfrute de música, juegos y premios para los más pequeños. Ideal para niños menores de 12 años y absolutamente gratis. Obtenga un regalo gratis sólo por afiliarse al club y manténganse al dia con todos los eventos de Southland Mall recibiendo boletines mensuales por correo electrónico. Pase por la cabina de servicios e información ubicada el centro comercial o llame al 305235-8880 para más información. SALÓN DE DIBUJO: Del 23 de septiembre al 14 de octubre de 12:00pm a 2:00pm en el Museo de Arte Patricia A y Phillip Frost FIU. Abra su ojo artístico al mundo que le rodea, y únase al museo para una sesión de dibujo dirigida por un instructor. Cada salón se centra en un tema diferente, incluyendo la naturaleza, paisaje y dibujo figuras. El cupo es limitado por lo que se recomienda inscripción previa www.thefrost.fiu.edu CELEBRACIÓN ANUAL DE LA HERENCIA HISPANA EN EL MIAMI INTERNATIONAL MALL: Octubre 21, de 1:00pm a 6:00pm. Con la oportunidad de explorar, descubrir, degustar y experimentar, el Internacional Mall invita a todos a celebrar la cultura hispana disfrutando de la moda, entretenimiento, música, comida, arte y más. Una donación de $5 será recogida en beneficio de la Fundación Simon Youth. El evento incluye bebidas refrescantes y deliciosos bocadillos de 2:00pm a 5:00pm. www.simon.com/mall/miamiinternational-mall/news-and-events CELEBRE EL 62 ANIVERSARIO DE MIAMI SEAQUARIUM: Sept. 24 de 8:00 am a 10:00 am. Únase a la celebración en Virginia Key Beach Park participando en una limpieza de la playa. La fiesta continúa con una gran celebración en el Miami Seaquarium con divertidas

atracciones y actividades. Entradas por sólo $ 19.55 ese día. Además, durante este mes el Seaquarium tiene otras ofertas para toda la familia qie incluyen: Paquete $99 para una Familia de Cuatro, 50% de descuento en la entrada de cualquier día, Experiencia “Dolphin Encounter”, Entrenador por un día y mucho más. Visite el sitio web de Seaquarium para más información www.miamiseaquarium.com La Biblioteca Pública de Miami Dade también ofrece una gran variedad de actividades y concursos para niños y adolescentes: • DIVERSIÓN DE REGRESO A CLASES CON COMIDA: Sept. 20 y 27 - 3:00 pm en la sucursal de Pinecrest. Las familias aprenderán sobre nutrición y cocina saludable a través de una experiencia práctica. Las clases son dirigidas por un instructor de chef certificado y un dietista registrado, cortesía de Baptist Health. El espacio es limitado, se requiere inscripción para los participantes de 5 años o más. • CONCURSO INFANTIL DE MARCALIBROS 2017: Desde el 9 de septiembre hasta el 7 de octubre, la Biblioteca Pública de Miami Dade invita a niños de 5 a 12 años a diseñar un marcalibros basado en el tema: “Sé audaz. Sé valiente. Sé amable”. Todas las obras originales presentadas serán consideradas para tener la oportunidad de ganar fabulosos premios. El sábado 28 de octubre se llevará a cabo una fiesta especial de reconocimiento en la Biblioteca Principal para todos los ganadores y sus familias. • CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DE TRAJES FOLKLÓRICOS: del 15 al 30 de septiembre. Un concurso especial que permite a niños y adolescentes de 5 a 18 años celebrar el Mes de la Herencia Hispana de una manera creativa y divertida vistiéndose con un traje folclórico. Los niños podrán crear su propio traje típico representando el país hispano o latinoamericano de su elección, tomar una foto y enviarla para tener la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo de Amazon de $ 75, $ 50 o $ 25, (una por categoría y edad). Visite www.mdpls.org para conocer las reglas de los concursos y conozca la lista completa de eventos en honor al Mes de la Herencia Hispana. ¡Nos vemos en dos semanas con muchos más eventos y actividades para su familia!

Septiembre/September 17, 2017

Septiembre es uno de los mejores meses para eventos y entretenimiento en el sur de la Florida. ¡Eche un vistazo a esta lista y prepárese para divertirse!

Septiembre/September 17, 2017

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

InterContinental at Doral Miami Hosts Susan G. Komen® Race for the Cure “Kick-Off”

By: Nubielena Medina, @NMGConsulting

Septiembre/September 17, 2017

Approximately 150 volunteers, team captains, sponsors, and fundraisers of Susan G. Komen® congregated at the InterContinental at Doral Miami to network and meet one-on-one with vendors while hotel staff passed around pink cocktails and delicious hors d’oeuvres, and a duo played and sang in the background. A pink sweets and candy bar was donated by Artistic Sweet Treats. The event served not only as an appreciation cocktail, but also as a kick off party to get everyone motivated for the Race on October 7. During the presentation, survivors shared their stories and the group was energized. Randal Pasut, general manager of the InterContinental at Doral Miami, spoke about his mother’s brave battle with breast cancer and urged

everyone to “dig deep to inspire ourselves and others.” In addition to hosting the Race for the Cure kick off, InterContinental at Doral Miami will host the Seventh Annual Together in Pink Zumbathon® charity event with hundreds of Zumbathoners in pink regalia coming together to dance for 90 minutes with the sole purpose of raising funds and awareness for breast cancer research. This year’s Zumbathon® will be held on Saturday, October 28 from 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Tickets are $20.00 in advance at $25.00 on the day of the event. Tickets can be purchased at: https://tinyurl. com/TIPZumbathon2017. This year’s goal is to raise $100,000 of which 100 percent of the proceeds will benefit the Susan G. Komen® Miami/Ft. Lauderdale Affiliate, one of

few who can boast that the funds raised locally are spent locally, and go towards funding grants to local hospitals and community organizations that provide breast health education, breast cancer screening and treatment programs for uninsured, medically underserved women in Broward, Miami-Dade and Monroe counties. In order to reach the $100,000 goal, the hotel is offering specials in the restaurant and lounge as well as providing guests an opportunity to make a donation at the front desk, upon paying their restaurant bill or when they check out. Also, donation packages are available by calling NMG Consulting at 305.470.4680 or emailing nmgteam@nmgconsulting.com.

GRASA ABDOMINAL= Resistencia a la Insulina Por: Ernesto Avendaño / @nutritrending Siempre que vean a alguien que tiene una gran cantidad de grasa a nivel abdominal, piensen en que esa persona esta comiendo grandes cantidades de azucares simples... y la consecuencia del consumo en exceso de azucares simples es un daño metabólico llamado resistencia a la insulina, que se caracteriza por una secreción en exceso de insulina. La insulina es conocida como la hormona de la obesidad, y es que cuando hacemos que se secrete en exceso esta sustancia logramos almacenar grasa “en exceso” y generalmente a nivel abdominal. Como revertimos la resistencia a la insulina?? Fácil, bajando el consumo de los mismos alimentos que la provocan, y algunas otras estrategias que en conjunto te ayudarán además a controlar el peso. En otros artículos le he recomendado el SUGAR CONTROL de @byDrGSmile que les ayudar en este proceso. En Smile Studio con nuestra asesoría, plan de acción y recomendaciones, te ayudaremos a lograr a eliminar esa grasa abdominal indeseada.

¿LESIONES MUSCULARES? Terapia de Cupping Por: Giovanni Di Pascuale @DrgTherapy360 El cupping es una técnica basada en la colocación de copas de succión o ventosas, que nos ayuda a liberar los tejidos blando de nuestro cuerpo, en específico la fascia y los músculos. Que son los mas afectados a la hora de las lesiones mecánicas, por el ejercicio y nuestras actividades de vida diaria. Entre sus beneficios es aumentar la circulación localizada, acelerar el proceso de la reparación de los tejidos, aliviar dolores, eliminar los puntos gatillos, incrementar la condición física del atleta. Este tratamiento esta Indicado para cualquier tipo de paciente que tenga alguna lesión muscular, siempre y cuando no tenga o sufra alguna condición en la piel, y principalmente en atletas de alto y bajo rendimiento de cualquier disciplina deportiva. Esta terapia también es eficaz para prevenir enfermedades del aparato musculo esquelético, la parte nerviosa, circulatoria y tiene un efecto desintoxicante, ya que tiene un efecto de drenaje linfático, eliminando todas las toxinas del cuerpo. Esta técnica se puede usar sola o como complemento de terapia física o una terapia de osteopatía. SI deseas recibir esta terapia, en Smile Studio contamos con los equipos y el personal calificado para realizar este tratamiento.

SmileStudioMiami /drraul.smilestudio

Lo primero que debemos saber, es que, es súper importante cambiar nuestro cepillo dental, aunque parezca o luzca que no esta desgastado. Elegir y reemplazar un cepillo de dientes adecuado es muy importante, teniendo en cuenta que hay muchas opciones en el mercado. La higiene bucal es imprescindible para evitar tener serios problemas de salud, sufrir ciertos padecimientos incómodos como la halitosis o el mal aliento o perder algunas piezas dentales. A continuación te ayudamos a saber cuál es el cepillo de dientes adecuado y cómo elegirlo. Lo más adecuado es visitar a tu dentista. El te recomendará la mejor opción según tus necesidades. Debemos optar por un cepillo de dientes que se ajuste al tamaño de nuestra boca. Existen actualmente en el mercado varias opciones. Como cepillos que incorporan limpiadores de mejillas y lengua o cepillos eléctricos. Este tipo de cepillos son de gran ayuda para personas que, por algún motivo, tienen problemas para cepillarse por sí mismos. Yo les recomiendo el de la marca Waterpik disponible en nuestros consultorios y en www.bydrgsmile.com • Elegir un cepillo de dientes de textura mediana. Es decir, un cepillo cuyas cerdas no sean duras ni muy blandas. De esta manera protegeremos nuestros dientes, especialmente su esmalte. • Lo mejor es escoger un cepillo de dientes de cabeza pequeña o mediana; evita los grandes. Esto es así porque, evidentemente, con un cepillo de cabeza pequeña tendremos la posibilidad de limpiar mejor cada rincón de nuestra boca y dientes, llegando a zonas que de otra forma no podríamos. • En cuanto al mango, lo mejor es un cepillo de dientes que sea antiderrapante. Esto nos asegurará mejor control y seguridad, ya que en ocasiones un cepillo que se nos resbale o escape de las manos nos puede provocar alguna lesión en la boca. Por su parte, los cepillos flexibles son también buenos, ya que de esta manera lograremos limpiarnos mejor cada rincón de nuestra boca. • Las cerdas del cepillo que elijamos pueden tener características distintas. Es decir, pueden ser onduladas, rectas, ligeramente curvas, etc. Esto lo podemos decir con ayuda de nuestro dentista. Asimismo, no hay ningún problema si nos decidimos por algún cepillo que tenga limpiador de mejillas y lengua. • Finalmente, debemos de cambiar o sustituir nuestro cepillo de dientes cuando este tenga las cerdas desgastadas o en mal estado. Si se encuentran bien, lo mejor sería hacerlo cada tres meses. De esta manera puedes evitar la acumulación de gérmenes.

@DrGSmileStudio

www.SmileStudioHealthClub.com 4201 NW 107 AVE, Doral, FL 33178 Tel: (305) 594-4418 • 1760 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel: (305) 856-1488

Septiembre/September 17, 2017

Para cambiar tu vida toma tu Plan de Acción, ya..!

¿CUANDO REMPLAZAR UN CEPILLO DE DIENTES?