DORAL FAMILY JOURNAL. # 129

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 28, 2017 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 129

DO RAL familyjournal

Mayo/May 28, 2017 • No. 129 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dunia Cuneo Belinda León David Pérez Hansen Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594 Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

Mayo/May 28, 2017

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

2

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

3

Mayo/May 28, 2017

4

Mayo/May 28, 2017

5

Mayo/May 28, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Developing the project will cost between $110 and $130 million dollars

Master Plan concept for Doral Central Park has been approved The whole complex would include water facilities and recreational area

Edda Pujadas, @epujadas

A

new step towards the construction of our swimming pool was taken by the Doral City Council through the approval, unanimous approval, of the Master Plan Concept for Doral Central Park, presented in a special session along with the design documents of Phase 1, the latter consisting in the construction of the park water facilities. During the presentation of the Master Plan for Doral Central Park, the director of parks and recreation of the City of Doral, Barbara HernĂĄndez, thanked her team and external consultants for their commitment to this project and for making it dynamic, urban, multipurpose and adequate for all seasons, all of which will make it an icon of Doral. The Doral Central Park complete project will be located between the 33rd and 27th Streets and the 87th and 92nd Avenues and includes two parts: Phase 1 comprised of the water facilities, with the Olympic pool at the core, and Phase 2, comprised of the recreational facilities. According to the concept approved by the City Council, Phase 1 would include the Olympic pool (suited to host sport events), the training pool, the general activities pool, grandstands, pavilions, sunshades, lazy rivers, cabins, multiuse hall, lifeguard room, restaurants and sports shop. Phase 2 covers 60 thousand square feet, where the water facilities are to be built (Phase 1), as well as the football school and field, green areas for recreational activities, sand volleyball, basketball and tennis courts, a dog park, a kayak lake, lagoons, slides, playground, rental pavilions for parties, an extensive walkway besides the lake and other recreational alternatives.

Mayo/May 28, 2017

INVESTMENT

6

So far, the estimates presented to develop Doral Central Park project range between 110 and 130 million dollars, out of which $32,802,503 correspond to the water facilities; therefore the Doral City administration is working to find financing options to make this park a reality. The breakdown of the costs submitted are as follows: ground works ($ 2,341,642), infrastructure of roads and traffic signals ($17,071,566), adapting the terrain for landscaping ($ 8,604,852),

landscaping ($10,400,564), recreational amenities ($4,873,583) and general infrastructure and facilities´ construction ($76,100,023), for a total of $119,392,230. The manager for the City of Doral, Edward Rojas, explained that because Doral has one of the lowest property tax rates in Miami-Dade County, different financing sources should be explored to cover the construction and initial operation costs of Doral Central Park. Given this need of financing, during the City Council special session, the city manager Rojas, presented The Trust for Public Land, organization that since 1972 has contributed to protecting and preserving more than 3.3 million acres of public lands and has completed and obtained funds for over 5,400 park projects. The mission of The Trust for Public Land is divided into two broad areas: helping to raise funds for preserving, protecting and restoring natural areas and helping the local governments to plan, design and create parks, recreational spaces, gardens and trails. To accomplish all this, they work together with the communities to achieve their common goals. The Trust for Public Land helps state and local governments design, approve and implement legislation and electoral measures that generate

new public funds for the preservation of parks and lands. To this date, it has helped raise $68 thousand million in funds approved by voters to be used in parks, land preservation and restoration. According to the presentation carried out by The Trust for Public Land, the potential financing sources for Doral Central Park would include: ad valorem taxes to property, bonds backed by property taxes, tax fees charged to the developers of the land to cover for costs related to infrastructure and services, that would have to be apply to new areas (impact fees), federal and/or state subsidies, philanthropy and contributions of the users. This funding process for Doral Central Park should require the approval of Doral voters, and in that regard The Trust for Public Land recommended the city authorities to carry out constant feasibility studies, conduct public polls and keep the community well informed. Although the concept for the development of Doral Central Park has already been approved, it is important to keep in mind that the construction of the pool requires several steps and an important investment by our city, so the most certain way to make it a reality is that we all get involved in the project, mainly by actively participating in work open sessions organized by Doral Mayor´s Office.

7

Mayo/May 28, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

La construcción del proyecto oscila entre $110 y $130 millones de dólares

Aprobado el concepto del Plan Maestro de Doral Central Park Este complejo completo incluiría la instalación acuática y el área recreativa

Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 28, 2017

U

8

n paso más hacia la construcción de la nuestra piscina fue dado por el Concejo Municipal de la Ciudad de Doral al aprobar, por unanimidad, el concepto del Plan Maestro de Doral Central Park que fue presentado en una sesión especial, junto con los documentos de diseño de la Fase 1 de Doral Central Park, referida a la instalación acuática. Durante la presentación del Plan Maestro de Doral Central Park, la directora de parques y recreación de la Ciudad de Doral, Bárbara Hernández, agradeció a su personal y a los consultores externos por el interés puesto en el diseño este proyecto para lograr que sea dinámico, urbano, adecuado a todas las estaciones y multi propósito, lo cual lo convertirá en un ícono de Doral. El proyecto completo de Doral Central Park, que estaría ubicado entre las calles 33 y 27 calle y entres las avenidas 87 y 92, incluye dos partes. La Fase 1 que consiste en la instalación acuática como tal, teniendo como eje principal la piscina olímpica y la Fase 2 que serán las áreas recreativas. De acuerdo al concepto aprobado por el Concejo Municipal, la Fase 1 de Doral Central Park incluiría: la piscina olímpica (con capacidad para la realización de eventos deportivos), la piscina de clases y entrenamiento, la piscina de actividades variadas, gradas, pabellones, paraguas a la sombra, río de desplazamiento lento, cabañas, sala de usos múltiples, cuarto de salvavidas, restaurantes y una tienda deportiva. La Fase 2 comprende 60 mil pies cuadrados, dentro de los cuales está contemplada la instalación acuática (Fase 1), así como una escuela y cancha de fútbol, zonas verdes para actividades de recreación, canchas de voleibol de playa, baloncesto y tenis, un parque para perros, una especie de lago para kayaks, lagunas, toboganes, áreas de juego, pabellones para alquiler para fiestas, una extensa camineria al lado del lago y otras alternativas recreativas.

INVERSION

Hasta el momento, sólo se han presentado estimaciones del proyecto de construcción de Doral Central Park, que oscilan entre 110 y 130

millones de dólares, de los cuales $32 millones 802 mil 503 dólares, corresponderían a la instalación acuática, por lo que ya la administración de la Ciudad de Doral está trabajando en la búsqueda de opciones de financiamiento para hacer de este parque una realidad. El desglose de costos presentado, comprende los trabajos de movimiento de tierra ($2 millones 341 mil 642 dólares), la infraestructura vial y señalizaciones ($17 millones 071 mil 566 dólares), adaptación de la tierra para el paisajismo ($8 millones 604 mil 852 dólares), paisajismo ($10 millones 400 mil 564 dólares), comodidades recreativas ($4 millones 873 mil 583 dólares) y construcción de las edificaciones e infraestructura en general ($76 millones 100 mil con 23 dólares), lo cual da un total de $119 millones 392 mil 230 dólares. El administrador de la Ciudad de Doral, Edward Rojas, explicó que, debido a que Doral tiene una de las tasas de impuestos a la propiedad más bajas del condado de Miami-Dade, diferentes fuentes de financiamiento deben explorarse para cubrir los costos de construcción y puesta en funcionamiento de Doral Central Park. En virtud de esta necesidad de financiamiento, durante la sesión espacial del Concejo Municipal, el administrador Rojas presentó a la institución The Trust for Public Land que, desde 1972, ha colaborado en la protección y conservación de más de 3,3 millones de acres y ha completado y

obtenido fondos para más de 5 mil 400 proyectos de parques. La misión de The Trust for Public Lan se divide en dos grandes áreas: ayudar a recaudar fondos para la conservación, la protección y restauración de espacios naturales y colaborar con las localidades para planificar, diseñar y crear parques, espacios de recreación, jardines y senderos. Para lograrlo, trabajan en conjunto con las comunidades hasta alcanzar sus objetivos comunes. The Trust for Public Land ayuda a los gobiernos estatales y locales a diseñar, aprobar e implementar legislación y medidas electorales que creen nuevos fondos públicos para la conservación de parques y tierras. Hasta los momentos, ha ayudado a obtener $68 mil millones en fondos aprobados por los votantes para parques, conservación de tierras y restauración. De acuerdo a la presentación realizada por The Trust for Public Land las fuentes potenciales de financiamiento para Doral Central Park incluirían: impuestos Ad Valorem a la propiedad, bonos respaldados por impuestos a la propiedad, cargos impuesto a los desarrolladores de terrenos para cubrir el costo de infraestructura y servicios relacionados que serían aplicado para las áreas nuevas (impact fees, por su denominación en inglés), subsidios federales y/o estatales, filantropía y aportes de los usuarios. Este proceso de obtención de fondos para Doral Central Park debería requerir la aprobación de los electores de Doral, por lo que The Trust for Public Land recomendó a las autoridades de kla ciudad la realización de constantes estudios de factibilidades, efectuar encuestas de opinión pública y mantener a la comunidad plenamente informada. Si bien, ya fue aprobado el concepto de Doral Central Park, es importante tener en cuenta que la construcción de la piscina requiere varios pasos y una significativa inversión económica para nuestra ciudad, por lo que la vía más certera de lograr que sea una realidad es que todos nos involucremos en este proceso, principalmente, participando activamente en las mesas de trabajo que realiza la Alcaldía de Doral.

9

Mayo/May 28, 2017

CITY OF DORAL NOTICE OF PUBLIC MEETINGS Notice is hereby given that the following public meetings will be held throughout the month of June 2017:

Wednesday, June 14, 2017 at 10:00 am Council Meeting (Morning Session) *Council Chambers

Tuesday, June 20, 2017 at 5:00 pm Local Planning Agency (LPA) Meeting *Council Chambers

Wednesday, June 14, 2017 at 6:00 pm Council Meeting (Evening Session) *Council Chambers

Tuesday, June 20, 2017 at 6:00 pm Council Zoning Meeting *Council Chambers

Thursday, June 15 2017 at 2:00 pm Special Magistrate Hearing *Council Chambers

Wednesday, June 21, 2017 at 6:30 pm Parks & Police 4 Kids Foundation Board Meeting **3rd Floor Training Room

*The Council Chambers is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace Doral, FL 33166

Mayo/May 28, 2017

**The 3rd Floor Training Room is located at the City of Doral, Government Center, 3rd Floor, 8401 NW 53rd Terrace Doral, FL 33166.

10

NOTE: All meetings are subject to change and additional public meetings may take place throughout the month. Please refer to the City’s website at www.cityofdoral.com for regular updates. If a person decides to appeal any decision made by the City Council with respect to any matter considered at a meeting or hearing, that person will need a record of the proceedings and, for such purpose, may need to ensure that a verbatim record of the

***The 1st Floor Multipurpose Room is located at the City of Doral, Government Center, 1st Floor, 8401 NW 53rd Terrace Doral, FL 33166.

proceedings is made, which includes the testimony and evidence upon which the appeal is to be based. The City of Doral complies with the provisions of the Americans with Disabilities Act. Individuals with disabilities requiring special accommodations or assistance should contact the City of Doral at (305) 593-6725 of such need at least three (3) business days in advance.

Connie Diaz City Clerk, City of Doral

11

Mayo/May 28, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

After seven months of testing

These Smart Signals will also be placed in other locations in Miami-Dade County with a total investment of 12 million dollars. Edda Pujadas, @epujadas

A

Mayo/May 28, 2017

n average reduction of 10% of time wasted in traffic was the result of a pilot program based on the use of smart signals, installed and tested in the city of Doral by the Department of Transportation and Public Works of Miami-Dade County (DTPW). The statement was made by Miami-Dade director of transportation, Alice Bravo, who also explained that, between the end of October and the beginning of November 2016, the DTPW, in conjunction with Florida Department of Transportation (FDOT), they began to test the Adaptive Signal Control Technologies (ASCT) consisting of smart traffic signals. Doral was the city chosen to implement the pilot program, specifically on 36th Street (Doral Boulevard) between the 71st block and 84th Avenue, with the objective of reducing the time drivers spend on this road, as it is one of the most commonly used by Doral residents, people who work on the area or those who use it in their daily commute. Bravo explained that Doral was selected as pilot

12

city for this project due to its growth on the last years, which has greatly impacted its traffic system especially throughout 36th Street, reason why DTPW decided to use technology in their efforts to reduce traffic congestion.

¿HOW DOES IT WORK?

Alice Bravo explains that smart signals automatically change the traffic lights to improve traffic flow and keep the lights synchronized during the day. “It is comprised of sets of equipment with cameras designed to check intersections and re-program the duration of the lights to respond quickly to traffic condition changes.” “These traffic controllers 2070LX work with Bluetooth technology are adapted to traffic lights and have detectors to measure the traffic flow in real time. For example, when drivers stop at a red light, but there is no traffic on the opposite direction, the signals may change the light so the traffic flows, they can also determine if the light to turn left needs to be on for more time”, says Bravo. In a pilot period of nearly seven months, the signals have reduced the time drivers spend in traffic along this section of the mile tested on 36th Street. “As we keep implementing this program in other roads and more signals are installed, the travel time that drivers save will increase, until it is

finally implemented nationwide achieving a massive reduction of traffic time”, says Bravo. Currently, the Miami-Dade County is working to extend the program to other ten highly congested roads with approximately 300 intersections. The roads are the following: US 1 from 152nd Street to SW 16th Avenue; Kendall Drive from Krome up to US 1; Tamiami Trail from SW 147th Avenue to SW 67th Avenue; West Flagler from Milam Dairy Road up to LeJeune Road and LeJeune Road from SW 8th Street to NW 21st Street. Also NW 27th Avenue from SW 8th Street to NW 20th Street, Biscayne Blvd from McArthur Causeway up to NE 82nd Street, Harding Avenue /Indian Creek Dr from 6000 block Indian Creek up to 95th Street, NE 163rd Street from NE 8th Avenue to Dixie Hwy, NW 186th Street from NW 82nd Avenue to NW 57th Avenue.

DTPW expects this work to be completed in the next 12 to 18 months. “The whole project will cost approximately 12 million dollars. Considering the improvement on traffic flow this technology is able to provide, the idea would also be to extend the project to Broward County, beginning with the section from Pines Blvd to I-75. Transportation director for the City of Doral, Rita Carbonell, said that Miami-Dade County has one of the largest traffic signal control systems in the country, controlling over 2,800 intersections, so the implementation of this technology of adaptive signal control steps up as a possible great solution for traffic problems. “The truth is that these smart signals can improve on-the-road travel time, reduce vehicle stops, increase average speed during peak hours, reduce fuel consumption and emissions, shorten congestion periods and they may even help to reduce the number of accidents”, sustains Carbonell. Currently, the City of Doral is working with the DTPW and the Department of Transportation of Florida to potentially expand the pilot program throughout NW 36th Street (Doral Boulevard) from NW 87th Avenue to the Turnpike.

13

Mayo/May 28, 2017

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Tras sietes meses de prueba

Señales inteligentes han logrado reducir el tráfico en Doral Estas señales inteligentes serán colocadas también en otras localizaciones del condado de Miami-Dade para una inversión total de 12 millones de dólares Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 28, 2017

U

14

na reducción promedio del 10% del tiempo perdido en el tráfico es el resultado de un programa piloto, basado en la instalación de señales inteligentes, desarrollado en la ciudad de Doral por el Departamento de Transporte y Obras Públicas del Condado de Miami-Dade (DTPW, por sus siglas en inglés). Así lo aseguró la directora de transporte de MiamiDade, Alice Bravo, quien explicó que, entre finales de octubre y principios de noviembre de 2016, el DTPW, en conjunto con el Departamento de Transporte de la Florida (FDOT, por sus siglas en inglés), comenzó a probar esta tecnología de control de señal adaptativa (ASCT, por sus siglas en inglés) que consiste en señales de tráfico inteligentes. Doral fue la ciudad seleccionada para implementar este programa piloto, específicamente en la 36 calle (Doral Boulevard) entre la 71 block y la 84 avenida, con el propósito de lograr una disminución del tiempo que los conductores invierten en esta vía que es una de las más utilizadas, tanto por los residentes de Doral como por quienes laboran en esta localidad o la utilizan en medio de su recorrido diario. Bravo explicó que Doral fue escogida como ciudad piloto para este proyecto, debido al crecimiento que ha experimentado en los últimos años, impactando severamente en su sistema de tránsito, particularmente a lo largo de la 36 calle, por lo que el DTPW decidió hacer uso de la tecnología para intentar aliviar el congestionamiento vehicular.

¿COMO FUNCIONAN?

Explica Alice Bravo que la forma en que funcionan las señales inteligentes es que cambian automáticamente la luz de los semáforos para mejorar el flujo de tráfico y mantener las luces sincronizadas a medida que las condiciones cambian a lo largo del día. “Se trata de equipos con cámaras, diseñados para vigilar las intersecciones y reprogramar su propio tiempo para responder más rápidamente a las condiciones cambiantes del tráfico”. “Estos controladores de tráfico 2070LX funcionan con tecnología Bluetooth, se adaptan a los semáforos y poseen detectores para calibrar el tráfico en tiempo real. Por ejemplo, cuando los conductores se detienen en una luz roja, pero no hay tráfico en el sentido contrario, estas señales pueden cambiar la luz para que el tráfico fluya, también pueden determinar si la señal de giro a la izquierda necesita permanecer más tiempo”, comenta Bravo. En un período de prueba de casi siete meses, las señales recortaron el tiempo en el tráfico en este de tramo de milla que se está probando en la 36 calle. “A medida que vayamos desarrollando este programa en otras vías y se instalen más señales, mayor será el tiempo que ahorre el conductor, hasta que esté implementado en todo el condado y tengamos un ahorro de tiempo masivo”, indica Alice Bravo. En la actualidad, el condado de Miami-Dade está trabajando en extender este programa a 10 vías congestionadas, que tienen aproximadamente 300 intersecciones. Se trata de las siguientes:

US 1 desde 152 calle hasta SW 16 Avenida; Kendall Drive desde Krome hasta US 1; Ruta Tamiami desde SW 147 Avenida hasta SW 67 Avenida; West Flagler desde Milam Dairy Road hasta LeJeune Road y LeJeune Road desde SW 8 calle hasta NW 21 calle. Igualmente, se incorporarán la NW 27 Avenida desde SW 8 calle hasta NW 20 calle, Biscayne Blvd desde McArthur Causeway hasta NE 82nd calle, Harding Avenida /Indian Creek Dr desde 6000 block Indian Creek hasta 95 calle, NE 163 calle desde NE 8 Avenida hasta Dixie Hwy, NW 186 calle desde la NW 82 Avenida a NW 57 Avenida. El DTPW espera que este trabajo sea completado en los próximos 12 a 18 meses. “El proyecto total costaría, aproximadamente, 12 millones de dólares. Considerando el aporte que esta tecnología puede ofrecer a la mejora del tráfico, también se tiene pensado extender este proyecto al condado de Broward, empezando con el trayecto de Pines Blvd a la I-75. Por su parte, la directora de transporte de la Ciudad de Doral, Rita Carbonell, manifestó que el condado de Miami-Dade tiene uno de los sistemas de control de señales de tráfico más grandes del país, que controla más de 2 mil 800 intersecciones, por lo que la implementación de esta tecnología de control de señal adaptativa puede convertirse en una gran solución para los problemas de tráfico.

“La verdad es que estas señales de tránsito inteligentes pueden mejorar los tiempos de viaje, disminuir las paradas de los vehículos, aumentar la velocidad media durante las horas de alta congestión, reducir el consumo de combustible y sus emisiones, acortar los tiempos de congestionamiento vehicular y hasta ayudar a que se produzcan menos choques”, considera Carbonell. En la actualidad, la Ciudad de Doral está trabajando con el DTPW y el Departamento de Transporte de la Florida para extender potencialmente el programa piloto a lo largo de NW 36 calle (Doral Boulevard) desde la NW 87 Avenida hasta la autopista Turnpike.

15

Mayo/May 28, 2017

By Susie Castillo, Miami Dade County School Board District 5

Dr. Toni Bilbao Preparatory Academy

O

Mayo/May 28, 2017

n behalf of Miami-Dade County Public Schools, I am happy to announce that there will be a new K-8 center opening up in the City of Doral. Located on NW 114th Avenue and NW 90th Street, Dr. Toni Bilbao Preparatory Academy will be opening its doors this August for the 2017-2018 school year. The school will open as a K-8 Center and will initially serve students in grades PreK through 2nd adding a grade each year thereafter until 8th grade. The school will also have a temporary attendance boundary. During the 20172018 and 2018-2019 school years, students residing in the boundaries of Dr. Rolando Espinosa K-8 Center and John I. Smith K-8 Center will have the option of attending Dr. Toni Bilbao Preparatory Academy or remain in their respective schools. Registration for the new school will be made available at all other K-8 centers in Doral as we finalize construction in the school and prepare for its grand opening. For more information on this school please contact my offices at 305-9951334 or at District5@dadeschools.net.

16

E

Academia Preparatoria Dr. Toni Bilbao

n nombre de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade, estoy feliz de anunciar que se abrirá una nueva escuela en la Ciudad de Doral. Ubicada en NW 114th avenida y NW 90 calle, la Academia Preparatoria Dr. Toni Bilbao abrirá sus puertas este agosto para el año escolar 2017-2018. La escuela se abrirá como un centro de kindergarten a octavo grado y servirá inicialmente a los estudiantes en los grados PreK a segundo grado. Se agregara un grado cada año después de eso hasta octavo grado. La escuela también tendrá un límite de zonas de asistencia temporal. Durante los años escolares 2017-2018 y 2018-2019, los estudiantes que residen en los límites del Centro K-8 de Dr. Rolando Espinosa y el Centro K-8 de John I. Smith tendrán la opción de asistir a la Academia Preparatoria Dr. Toni Bilbao o permanecer en sus respectivas escuelas. La inscripción para la nueva escuela estará disponible en todos los otros centros K-8 en Doral mientras finalizamos la construcción en la escuela y nos preparamos para su inauguración. Para más información sobre esta escuela por favor contacte mis oficinas al 305-995-1334 o District5@dadeschools.net.

17

Mayo/May 28, 2017

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Campamentos de Verano para niños y jóvenes en Miami Pronto terminará el curso escolar y comienzan las vacaciones de verano y si aún no sabe qué hacer con sus hijos durante el verano aquí podrá encontrar una lista con varias opciones de campamentos que ofrecen actividades divertidas y educativas. Por Sandra Sabatella @ sandrasabatella

A

tan sólo días para que culminen las clases, ya muchos padres enfrentan el dilema sobre que hacer con sus hijos durante las vacaciones de verano. Los Summer Camps o campamentos de verano siempre serán una buena opción, sobre todo si los padres trabajan todo el día durante el receso escolar. Lo mejor es encontrar un lugar seguro donde mantener a sus hijos ocupados con actividades divertidas y educativas. A continuación le presentamos algunas opciones de campamentos de verano en los cuales sus hijos podrán disfrutar de actividades artísticas, deportivas y culturales, además de actividades al aire libre y la oportunidad de hacer nuevas amistades.

CAMPAMENTO DE CREATIVIDAD: DIVERSIÓN Y EXPLORACIÓN A TRAVÉS DEL ARTE

Mayo/May 28, 2017

En The Art Shack saben que el verano brinda oportunidades para disfrutar de muchas maneras. Estimularán al máximo la imaginación de los participantes y en los que aprenderán cosas sorprendentes. Los niños disfrutarán de aventuras creativas explorando diferentes disciplinas del arte, como dibujo, pintura y escultura.

18

Por eso tienen programas flexibles y combinables para niños de 5 a 12 años de edad, desde las 9:30 am hasta las 6 pm en el que se beneficiarán de la práctica del arte orientado a los procesos creativos, a la libre expresión y descubrirán que no hay límites en su creatividad! Cada grupo de 16 niños tiene 3 coordinadores experimentados, lo que les permite conocer a tu hijo personalmente. Cada semana explorarán temas como la Naturaleza, ReciclArte, Arte desastre, ciencias, creación de juguetes, y muchos más. Para más información, llame al: (786) 664-8893 o envie un email a info@theartshackmiami.com

CAMPAMENTO DE TENIS

Si tu hijo es un apasionado del mundo del tenis, no hay nada mejor que elegir este campamento y para que disfrute jugando el tenis con profesionales. Passion 4 Tennis en Doral está recomendado para que sus hijos se divertirán y estén en un ambiente seguro y saludable. El sol y la lluvia no interferirán en ninguna de las actividades programadas porque es tenis bajo techo. Los espacios son limitados, reserva con tiempo! Ofrecen Medio día y día completo, tenis de inmersión, manualidades, paseos y mucho más! No hay cuota de inscripción. Para mas información, llama al (305) 982-8371 o envía un email a info@p4tennis.com

CAMPAMENTOS DE SOCCER

La Caimanera Soccer Fields ofrece un campamento de fútbol para niños y niñas entre los 3 y los 12 años. Tus hijos la pasarán genial, desarrollarán habilidades en el fútbol de la mano de los mejores coaches de la ciudad y en las más completas instalaciones de indoor soccer de Doral. Ellos cuentan con aire acondicionado, césped artificial con certificaciones FIFA, baños/vestidores, sistema de circuito cerrado de cámaras y mucho más! También realizarán field trips y actividades especiales los días viernes, diversión y deporte en un mismo lugar! Ofrecen un 10% de descuento por hermanos o grupo familiar y planes diarios y semanales. Contáctalos al (786) 845-0847 o visita www.lacaimanera.us

Legion Soccer Club, la nueva academia de soccer en Doral también está ofreciendo un programa de pretemporada de futbol para chicos y chicas de 10 a 16 años de edad, de lunes a viernes de 5 pm a 7 pm. con los mejores profesionales para perfeccionar sus aptitudes en un entorno privilegiado. Legion Soccer Club se enfoca en la enseñanza de técnicas y en el desarrollo de destrezas futbolísticas por medio de entrenamientos intensivos. Para mas información, llame al (305) 747.3205 o visite www. legionsoccerclub.com

CAMPAMENTO DE ROBÓTICA:

Miami Dade College West Campus esta ofreciendo un campamento de Robótica para jovenes entre 14 y 18 años de edad, donde pueden diseñar, construir y programar su propio Robot. Este es un campamento de tres semanas totalmente gratuito, financiado por el Departamento de Educación de los Estados Unidos y patrocinado por STEM Ladder Grant. Al final del campamento, los estudiantes participan en un excitante reto de Robótica de dos días en el que compiten en equipos por premios. La aplicación es requerida para una capacidad limitada. Para mas información, llame al 305-237-8513

CAMPAMENTO DE VERANO PARA JÓVENES EMPRESARIOS:

BizNovator Camp ofrece un campamento para adolescentes entre 16 y 20 años del 9 al 22 de Julio en la Escuela de Negocios de FIU, ofreciendo experiencias

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

CAMPAMENTOS DE VERANO DEL CONDADO MIAMI-DADE:

El Departamento de Parques y Recreación del Condado Miami-Dade ofrece muchas opciones de campamentos buenos y económicos, que ayudan a los niños a mantener un estilo de vida sano y activo durante las vacaciones. Ubicados convenientemente en 29 parques a lo largo del Condado, desde el 12 de junio hasta el 18 de agosto del 2017, los campamentos estarán abiertos desde las 7:30 a.m. hasta las 6:00 p.m. de lunes a viernes. A un costo entre $40 y $90 por semana. También ofrecen programas integradores y campamentos especializados para aquellos con discapacidades, administrados por especialistas certificados en la recreación terapéutica. Los campamentos para niños con discapacidades son gratuitos. Para obtener más información, visite www.miamidade. gov/parks/ o llame al 311

CAMPAMENTO DE ARTES PARA EMPODERAMIENTO DE NIÑAS

Este verano, las niñas de 6 a 15 años de edad tendrán la oportunidad de expresar su lado creativo y artístico, a la vez que desarrollan valiosas aptitudes para la vida en el galardonado Campamento de Artes de Verano de Empoderamiento y Tutoría de niñas (G.E.M, por sus siglas en inglés). Este programa multiartístico, presentado por el Departamento de Recreación y Parques de Miami-Dade, incluye una variedad de clases y talleres de Artes Visuales y Escénicas (danza, música, Pintura, artesanía, teatro, artes asiáticas y fotografía); Periodismo; Mujeres en la Historia y Literatura Española. El Campamento de G.E.M abrirá del 12 de junio al 11 de agosto de 2017 en dos lugares. En The Women’s Park (10251 West Flagler St., Miami) para niñas de 10 a 15 años; y en The Fair – Fine Arts Gallery (10901 Coral Way, Miami) para niñas de 6 a 9 años. El campamento funciona de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a Viernes. Para más información, llame al 305-480-1717. Las participantes recibirán tutoría y recursos de los profesores y personal administrativo de Barry University, FIU y Miami-Dade College; organizaciones como Perez Art Museum-Miami, History Miami Museum, FIU Patricia & Phillip Frost Art Museum, y la Galería de Arte Futurama en Little Havana; y de líderes de la comunidad en las esferas de gobierno, las artes, la academia y los

negocios. El campamento culmina con una Exhibición de Artes de Verano.

CAMPAMENTO EN EL MAR:

La ciencia marítima, ecología del sur de la Florida y aventuras acuáticas son el enfoque de este campamento único desde el 12 de junio hasta el 18 de agosto de 9:30 am hasta las 5 pm en A.D. Barnes Park. Los niños de 6 a 14 años explorarán las aguas costeras y los arrecifes de coral costa afuera mediante actividades de buceo,

El

CAMPAMENTO DE TEATRO:

Teatro Prometeo se prepara para ofrecer el campamento de Los Prometeítos, en el que ofrece la alternativa a los niños de mantener contacto directo con su desarrollo motor y cognoscitivo a través de clases de actuación, canto, baile, escritura creativa y manualidades. Para niños en las edades de 6 -10 años, empezando el 10 de junio hasta el 12 de Agosto. Para mas información, llamar al al 305.237.3262 o visitar www.teatroprometeo.com

CAMPAMENTO EN MIAMI CHILDREN’S MUSEUM:

kayak, piragüismo y el remo sobre tablas. Para obtener más información, llame al 305-666.5885

El Campamento de verano en el Museo de los Niños de Miami es una experiencia que promete evocar la creatividad en todos los niños. Ellos enseñan a los niños los diferentes aspectos de las culturas alrededor

CAMPAMENTO PARA EXPLORADORES DE CÓDIGOS (CODE EXPLORERS):

¡Prepare a su hijo para el futuro! Este campamento se dedica a enseñar, motivar y ampliar la participación en informática, tecnología e ingeniería utilizando tecnología móvil para niños de 6 a 13 anõs. Su hijo aprenderá a programar en tabletas, crear interfaces gráficas y crear juegos que puedan reproducir una y otra vez. El camapmento tendrá lugar en Morgan Levy Park en Doral. Para más información, llame al (305) 454-6515

CAMPAMENTO EN EL ZOOLÓGICO:

El campamento de verano en Zoo Miami se realizará desde el 12 de junio hasta el 18 de agosto. Es una aventura de aprendizaje llena de diversión para niños de 4 a 12 años, donde ellos tendrán la oportunidad de aprender mucho más sobre los animales y la conservación de la naturaleza. También tendrán actividades de e n t re t e n i m i e n t o , arte y manualidades, seguidas de tours interactivos, charlas con los cuidadores de animales, y mucho más! Los cupos son limitados. Para más información, llame al 305-255-5551 o contacte: education@zoomiami.org

del mundo. Éstos incluyen comida, arte, música, danza y funcionamiento, lengua, alfabetización, geografía y juegos y deportes. Para niños de 4 a 10 años. Para obtener más información, envie un email a: yanet@miamichildrensmuseum.org o llame al 305-373-5437 ext.112. Como ven, hay muchas opciones! Es importante que usted evalúe el campamento donde vaya a inscribir a sus hijos. Llame por teléfono, informese, visite la locación,y busque referencias de dicho campamento en los últimos años. Evalúe con su hijo las alternativas y ofertas en base a su etapa de desarrollo, intereses, habilidades y gustos. Cada campamento de verano, ofrece la oportunidad de desarrollar cualidades artísticas, deportivas y/o tecnológicas. A la vez, hace que sus hijos asuman riesgos, acepten desafíos y forjen amistades duraderas, mientras se divierten! Por ultimo, quería mencionarles que The Children’s Trust, financiada por el condado para atender las necesidades de los niños de Miami, ha lanzado una aplicación móvil gratuita que ayuda a los padres a informarse y tomar decisiones sobre dónde matricular a sus hijos este verano. La aplicación abarca casi 200 opciones de campamentos y programas, algunos de ellos gratuitos — y les permite a los padres buscar actividades y lugares utilizando palabras clave, como una dirección o un código postal. La App “The Children’s Trust” esta disponible en App Store y en Google Play. También puede buscar mas información en www.todos losninos.net

Mayo/May 28, 2017

de aprendizaje que se enfocan en la creación, evaluación, desarrollo y lanzamiento de un nuevo negocio o iniciativa social. Y este año la ciudad de Doral esta patrocinando cinco becas para este campamento. Aplique antes del 8 de junio! Registro en www.biznovator.com/usa-camps

19

20

Mayo/May 28, 2017

21

Mayo/May 28, 2017

Real Estate | Bienes Raíces

www.doralfamiyjournal.com

REALTY WORLD® International a nivel global cuenta con más de 40 años de experiencia en bienes raíces en América del Norte, Centro y Sur, el Caribe y Europa

Realty World® South Florida: Sinonimo De Excelencia Inmobiliaria

• En el Sur de la Florida, son afortunados con la presencia de la oficina independiente más renombrada de la red nacional: REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA • Más de 700 asociados de bienes raíces, liderados por Ernesto Vega, se esmeran en ofrecer servicios inmobiliarios de primera calidad en los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach Por Edda Pujadas @epujadas

Mayo/May 28, 2017

B

22

ajo la premisa de que un REALTOR® bien informado sobre su comunidad es la base del trabajo de asesoría y servicios inmobiliarios, el bróker Ernesto Vega, lideriza la empresa REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA, la cual tiene más de 18 años en nuestro mercado local de bienes raíces. “Desde nuestros inicios, hemos estado en una eterna búsqueda de la excelencia y parte importante es ofrecer al cliente la información que necesita para tomar sus decisiones de compra de inmuebles que, en muchas ocasiones, es la inversión más importante en la vida de una persona”, explica Vega. Ernesto Vega tiene más de 20 años de experiencia en bienes raíces en el Sur de la Florida, de los cuales, cinco trabajó como REALTOR®, para después convertirse en Broker. “Cuando me inicié en la rama inmobiliaria lo vi como una excelente oportunidad para hacer relaciones y amistades, pero con el tiempo fui descubriendo que era mucho más que eso: es una forma de ayudar a las personas a obtener un hogar”. “Estos años de experiencia me han evidenciado la importancia de que un REALTOR® esté bien informado. No se trata sólo de estar al día de los precios de las propiedades, de preparar estudios comparativos, de conocer las escuelas y prestaciones de localización de la zona, sino también de involucrarse con las autoridades locales, con los departamentos de zonificación y con los desarrolladores para saber qué pasa y que pasará en la ciudad donde ofrecen sus servicios inmobiliarios”. Sin embargo, REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA no sólo se dedica a bienes raíces residencial en las áreas de compra, venta y renta, sino que también presta

servicios comerciales, de adquisición de terrenos y de constitución de negocios. “Nuestro trabajo es integral y nos dedicamos a prestar atención personalizada a cada cliente, tanto individual como corporativo”. Específicamente en el mercado local, REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA funciona desde 1999 y ha logrado aglutinar a más de 700 REALTOR® asociados a tiempo completo, que prestan atención a clientes nacionales e internacionales, por lo que la gran mayoría de ellos son bilingües. Igualmente, cada uno de ellos está especializado en un área local, para tener una mejor sensación y comprensión de lo que está pasando en cada comunidad. Otro aspecto importante al que Ernesto Vega se refiere es a la formación de los REALTOR® asociados que conforman REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA. “Para nosotros, la búsqueda de la excelencia es continua, por lo que, nuestros REALTOR® asociados están a la vanguardia de las tendencias de la industria y se mantienen al día a través de la educación constante, la actualización en cuanto a las herramientas tecnológicas y la tutoría”. “Lo que sucede es que yo estoy convencido de que nuestro mayor recurso es el humano, por eso nos enfocamos en formar un REALTOR® preparado local e inter nacionalmente, para que a su vez pueda prestar un

servicio de calidad a los clientes. Este enfoque no se limita al aspecto educativo, sino también a nuestras relaciones internas porque además de una empresa somos una gran familia”. A Vega le alegra asegurar que, de los 700 agentes de bienes raíces que REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA posee en la actualidad, 40 de ellos están en la empresa desde el inicio. “Esto es una gran satisfacción para mí, pues además de saber que hemos atendido exitosamente a miles de clientes, también me complace haber ayudado a formar a profesionales en el mercado inmobiliario que ahora tienen una productiva carrera”. REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA es, en la actualidad, una de las empresas de bienes raíces más grande de la Florida, sin embargo, sigue manejándose bajo un esquema familiar. “En la semana, visito cada una de nuestras sedes, no sólo para cumplir mi deber de supervisar el funcionamiento de la compañía, sino también para compartir con los agentes, saber qué están pesando, qué necesitan y qué nuevas ideas tienen”. Con respecto a la tendencia actual de bienes raíces en el Sur de la Florida, Vega comentó que estamos experimentando un proceso de expansión hacia nuevas ciudades. “Las zonas con mayor demanda ya están llegando a su tope, tanto en precios como en demanda, por lo que las ciudades aledañas ahora están creciendo, ofreciendo nuevas oportunidades de inversión residencial y comercial”. En la actualidad, REALTY WORLD® SOUTH FLORIDA tiene cinco oficinas, localizadas en Coral Springs, Doral, Ft. Lauderdale, Kendall y Weston. La sede principal está ubicada en la 2734 E Oakland Park Blvd, Suite 201 en Fort Lauderdale y su número telefónico es 954.880.2550, mientras que la oficina de Doral está en la 9585 NW con 41calle, a la cual pueden llamar al 786. 237.0797. Igualmente, le recomendamos visitar su página web: http://rwsf.com.

23

Mayo/May 28, 2017

24

Mayo/May 28, 2017

25

Mayo/May 28, 2017

Real Estate | Bienes Raíces

T

A developer’s dream coming to reality at The Landmark South

Mayo/May 28, 2017

he Congress Group is a leading real estate development firm that is known for creating projects with a big impact. Based in Boston, MA, The Congress Group has over 35 years of residential experience and has been working in South Florida for over 11 years. Our company is like a family, and we pride ourselves in bringing that aesthetic to all of our projects. We strive to create multifamily developments that have the quality and feel of a single family home. Our latest South Florida venture is located in the vibrant and growing community of Doral. We had a very specific vision for The Landmark South; creating contemporary luxury units while providing resort style amenities. We wanted the units to have everything you would look for in a home: top-quality stainless steel appliances, granite countertops, convenient inunit washer and dryers, tile flooring, cable/internet access, large balconies, walk-in closets and many other features. We know that when choosing apartment style living, it can feel as if you are giving up a lot of the outdoor and entertainment space you might have found in a house. Our goal was to create indoor and outdoor amenity spaces that provide everything you would want in a home and more. We have a large entertainment lounge with a kitchen, perfect for having friends over to watch the game or to lounge away a rainy afternoon. Our game room is perfect for when the kids want to play video games or watch TV with friends. We also have a pet grooming room, for the furrier members

26

www.doralfamiyjournal.com

of your family. The fitness center is fully equipped with an array of cardio and strength equipment and features a separate “yoga” room with a Wellbeats fitness-on-demand system. Wellbeats allows you to customize your workout by choosing your own guided classes ranging from circuit training to Zumba. After your workout, you can relax your sore muscles in the sauna. Outdoor space abounds at The Landmark South, which features a large deck with pool and spa and two lush courtyards. The South Courtyard contains ample barbeque and lounge areas as well as a playground for smaller children. The North Courtyard has multiple grilling stations and tables, for those beautiful days when you want to have a family cookout. We made sure to provide tenant storage in the building parking garage along with a bicycle storage area with air pump; ideal for taking advantage of the beautiful bike path that runs through the property. Our dream for this development was to create units that were contemporary and gave you all of the benefits of living in a centrally located apartment, without having to sacrifice the amenities that come with single family home living. We hope that families will come to The Landmark South, be instantly at ease, and feel that every day they live here is like being in their own private resort. We have worked tirelessly to achieve our dream design, and are confident that when you come and take a look you will want to live here as much as we do.

27

Mayo/May 28, 2017

28

Mayo/May 28, 2017

29

Mayo/May 28, 2017

Venezuela

www.doralfamiyjournal.com

Del “escrache” y los “rojitos escrachados”

David Pérez Hansen @perezhansen

Q

ue nadie venga a darse “golpes de pecho” y a decir que no le “entra un fresquito” al ver la cara de los funcionarios chavistas o sus conexos, siendo increpados por los venezolanos que los reconocen en el extranjero dándose la gran vida, en lugar de sufrir las penurias en las que su Revolución del siglo XXI ha sumido a la tierra de Bolívar. Solo acá en el sur de la Florida hemos sido testigos de al menos tres incidentes en los que ciudadanos, con toda la razón de estar indignados (por no utilizar la palabra correcta), han confrontado públicamente a sujetos que han tenido vínculos con el régimen que lleva 18 años destrozando Venezuela y ahora se pasean, como si nada, en su tan odiado Imperio. Los que protagonizan estas protestas, denominadas “escrache”, y con orígenes en los países del cono sur americano, reivindican su derecho de expresar la rabia acumulada frente a quienes han sido corresponsables de la diáspora venezolana y la tragedia cotidiana que hoy se vive en las calles de ese país frente a los hechos por todos conocidos.

Dice un refrán popular: “el que siembra vientos, cosecha tempestades” y nada más aplicable al chavismo y sus casi dos décadas de abusos, atropellos, burlas y desmanes frente a quienes piensan diferente y se atreven a manifestarlo. Peor aún el escenario si nos vamos a las imágenes de represión frente a las protestas que ya se acercan a los dos meses. Para los que somos venezolanos y

Esto motivó la respuesta del dictador venezolano, Nicolás Maduro, quien el 16 de mayo afirmó: “César Miguel Rondón debería estar acusado judicialmente por promover el odio”. Lo que se le pasó al tirano inquilino del Palacio de Miraflores antes de emitir el veredicto que desencadenó en la ilegal anulación del pasaporte del comunicador social y su esposa tan solo un día después de su

hemos tenido que abandonar la patria, el sentimiento de impotencia tiende a volverse ira, y nada más volátil cuando reconoces frente a ti a quien tiene su cuota y, seguramente, también tuvo su “buena tajada”. El hecho, como no podía ser de otro modo, tuvo sonadas repercusiones dentro de Venezuela, afectando al reconocido comunicador César Miguel Rondón, quien en un tweet del 12 de mayo, se preguntaba: ¿Cómo se siente ser escupido en todo el planeta? ¿Que no haya sitio dónde esconderte, avión dónde volar? ¿Que ya no tengas paz jamás?.

patibularia cadena de radio y televisión, fue leer el editorial que este había escrito horas antes, bajo el título “Nobleza y Puputov”. En el primer párrafo, Rondón afirma: “Últimamente hemos visto cómo venezolanos en el exterior, en el Sur de la Florida, España, Francia, Australia han acosado a prominentes personajes del régimen o a sus familiares. Esto, de buenas a primeras, luce como una manera de desahogar años, lustros de rabia, frustración, penurias, dificultades. Pero una cosa es manifestar frente a una embajada

Mayo/May 28, 2017

A ESTAS ALTURAS, ES IMPORTANTE CONTEXTUALIZAR EL TEMA

30

Según La Fundación del Español Urgente, Fundéu BBVA, una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación, “la palabra escrache es adecuada para referirse a las manifestaciones que se convocan frente al domicilio o el lugar de trabajo de personajes públicos para reprobar su comportamiento en determinados asuntos políticos o sociales. Según el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua, escrache alude a la ‘manifestación popular de denuncia contra una persona pública a la que se acusa de haber cometido delitos graves o actos de corrupción y que en general se realiza frente a su domicilio o en algún otro lugar público al que deba concurrir la persona denunciada’. El término se popularizó en los años noventa en Argentina para referirse a las manifestaciones organizadas frente a los domicilios de procesados por delitos cometidos durante la dictadura que luego habían sido puestos en libertad”.

Education | Educación

que es representación del gobierno opresor; o, digamos, abuchear a la “Almiranta en Jefa” que sale de una lujosa zapatería en Madrid, y otra meterse con los hijos y familiares de los funcionarios corruptos y represores. Los padres son responsables de las acciones de los hijos, hasta cierta edad. Pero la inversa no funciona”. Se presenta como una paradoja que quien se queja del odio, sea el mismo que sentencie a priori, sin tomarse los segundos necesarios para leer tan importante reflexión. Y es que bajo la lógica del chavismo, el fuego se combate con gasolina y los propulsores del odio se convierten en víctimas de quienes no entienden la nobleza de sus garrotes y la ternura de las balas. Quienes han estudiado el comportamiento humano saben de los peligros de las manifestaciones irracionales movidas por sentimientos primarios. De allí que en redes sociales, no sean pocos los que se han pronunciado a favor de evitar “parecerse a aquello a lo que se combate”. Para Lorena Arraiz, consultora de comunicación política y profesora universitaria, “masacrar verbalmente a los familiares de los chavistas que

están desperdigados por el mundo, no ayuda a la reconstrucción social del país. El ‘legado de Chávez’ también ha sido la destrucción de esa solidaridad del venezolano que iba implícita en nuestro gentilicio. El ‘legado de Chávez’ fue también el odio entre hermanos”. En ese sentido, apunta que “debemos luchar contra eso. Ninguna transición democrática que haya tenido un nivel tan alto de devastación social, ha sido posible sin un mínimo de respeto entre

compatriotas”. Para la CEO de LaEstrategiCom y Doctora de la Universidad de Salamanca, la esperanza de cambio y de un futuro mejor para Venezuela “se ve opacada por las almas sumidas en el odio y el dolor que nos ha dejado la Revolución: sangre, sudor y las lágrimas de cientos de miles de venezolanos que se dejan la piel desde su trinchera por una Venezuela libre y soberana, a la que no podremos llegar nunca, si en medio de este horror nos cargamos también el valor social del venezolano insultando a quien es diferente”. Respetando todo tipo de opiniones y, sin lanzar “la primera piedra”, creo que es tiempo de actuar con inteligencia. Las bajas pasiones deben tener un mínimo de cordura y prudencia legal. Que el legítimo repudio se manifieste es inevitable, pero sin incurrir en delitos que les permitan victimizarse. Como venezolanos sabemos que no habrá cabida al olvido frente a los responsables de la etapa más oscura de nuestra historia. Que esa certeza sea el motor de nuestra esperanza en un futuro en que, sin lugar a dudas, los veremos vestidos de rayas. La historia está repleta de casos similares. Los delincuentes chavistas no serán la excepción.

Mayo/May 28, 2017

www.doralfamiyjournal.com

31

32

Mayo/May 28, 2017

33

Mayo/May 28, 2017

Hurricanes | Huracanes

www.doralfamiyjournal.com

Prepararse es esencial

A prepararse para la temporada de huracanes!

A

ún cuando los huracanes pueden formarse desde principios de mayo en el Mar Caribe o en el Golfo de México, la temporada oficial de huracanes comienza el 1 de Junio de cada año y alcanza su punto máximo a finales de agosto y mediados de octubre y finaliza el 30 de noviembre. Los huracanes son sistemas de tormentas de proporciones masivas que se forman sobre el agua y hacen entrada en tierra. Las amenazas de los huracanes incluyen vientos fuertes, lluvias torrenciales, marejadas ciclónicas, inundaciones, corrientes de resaca y tornados. Los huracanes son extremadamente peligrosos e impredecibles pero al usted estar preparado, puede salvar vidas y los bienes personales durante un desastre. Así que la idea es prepararse ahora para la temporada de huracanes. Tome en consideración que hay medidas básicas que usted debe tener presente: Tener un kit de suministros, hacer un plan e informarse.

Mayo/May 28, 2017

TENER UN EQUIPO DE SUMINISTROS

34

Reúna suficientes suministros de emergencia para atender sus necesidades. Un equipo portátil, almacenado en un recipiente resistente, impermeable y fácil de cargar debe incluir suficientes suministros para tres días. Asegúrese de que incluya lo siguiente: • Agua por tres días (un galón por persona, por día) y alimentos no perecederos listos para comer, como atún, mantequilla de maní, galletas, fruta enlatada, etc. • Un abrelatas manual, platos de papel y utensilios de plástico. • Un radio que funcione con pilas o a manivela, linterna y suficientes pilas de repuesto • Un botiquín de primeros auxilios • Medicamentos • Copias de documentos importantes, como certificados de nacimiento, pólizas de seguro y tarjetas del seguro social. • Dinero en efectivo. Los cajeros automáticos y las tarjetas de crédito no funcionarán si no hay electricidad • Un cambio de ropa para cada persona. No olvide incluir una camisa de mangas largas, pantalones largos y zapatos resistentes. • Artículos especiales para bebés, personas de edad avanzada o con discapacidad. • Herramientas de emergencia, incluso, herramientas para desconectar los servicios • Un juego adicional de llaves de la casa y el automóvil. • Suministros para las mascotas.

HACER UN PLAN

Desarrolle un plan de comunicación de emergencias familiar: • En el caso de que los miembros de la familia estén

separados durante un desastre, tenga un plan para reencontrarse. Pida a un pariente o amigo fuera del Estado que sirva de “contacto familiar”. Luego de un desastre, es generalmente más fácil llamar a larga distancia. Asegúrese que todos en la familia conozcan el nombre, la dirección, y el numero de teléfono de la persona de contacto. • Tenga en cuenta que tal vez no se admitan animales domésticos en los refugios. Comuníquese con su veterinario, hoteles, y refugios para animales para averiguar si aceptan mascotas en caso de desastre. Guarde una lista de contacto de esos lugares. Si ordenan desalojar el lugar, lleve a sus mascotas consigo. • Asegúrese de que su familia conozca “Sano y Salvo”, accesible en todo momento en www. cruzrojaamericana.org. El sitio web “Sano y Salvo” permite a quienes se ven afectados directamente por una catástrofe avisar a sus seres queridos que se encuentran bien. • Muestre y explique a cada miembro de la familia cómo y cuándo cerrar la llave de paso del agua y apagar el circuito eléctrico. Cierre la llave de paso del gas sólo si lo indican las autoridades locales. Recuerde: si cierra la llave de paso del gas, sólo un profesional experto podrá volver a abrirla. • Planifique su ruta de escape en caso de emergencia. Utilice mapas locales e identifique rutas alternativas para desalojar su vivienda, trabajo o escuela.

INFORMARSE

• Escuche los informes de los medios locales o la radio meteorológica de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA) para mantenerse al tanto de la información más actualizada acerca de la tormenta y siga las recomendaciones de los funcionarios locales. • La Ciudad de Doral tiene el objetivo de mantener a los residentes informados. La Ciudad utiliza varias plataformas para mantener al público notificado de alertas de emergencia de huracanes. Los residentes de la ciudad y los dueños de negocios pueden inscribirse para recibir alertas automatizadas de CodeRed. Estas alertas son mandadas a los participantes

registrados de forma automática, cuando el Servicio Meteorológico Nacional declara inclemencias meteorológicas en áreas cercanas a la dirección registrada. Los residentes y dueños de negocios pueden registrarse a través de www.cityofdoral.com para recibir estas notificaciones. Simplemente haga clic en el icono de CodeRed en la parte abajo de la página principal. • Inscríbase en un curso de reanimación cardiopulmonar (RCP) y primeros auxilios para saber cómo responder a una emergencia en caso de que la ayuda se demore. • Si aconsejan desalojar la zona, hágalo de inmediato. Podría abandonar la zona antes de que las autoridades lo indiquen si cree que tal vez necesitará más tiempo para salir. • Para localizar el refugio más cercano o buscar asistencia para evacuación de emergencias, visite www.miamidade.gov/oem

SI SE EMITE UN AVISO DE HURACÁN:

• Escuche la televisión o radio para conocer los reportes acerca del progreso del huracán. • Ponga las contraventanas • Llene el tanque de combustible de su vehículo y manténgalo al tope. • Tenga los tanques de propano para cocinas de gas y estufas portátiles llenos. • Revise su plan de preparativos con su familia. • Almacene suministros de comidas enlatadas, refrescos y agua. • Guarde los documentos importantes en un contenedor resistente y a prueba de agua. Si lo evacuan a un refugio, llévese estas cosas consigo. • No corte ramas de los árboles. Estas se pueden convertir en misiles si las agarra el viento.

DURANTE UNA ALERTA DE HURACÁN:

• Siga las instrucciones emitidas por los funcionarios locales. • Controle las provisiones de emergencia. • Ingrese los objetos que se encuentran al aire libre como los muebles de jardín, juguetes y herramientas. Fije firmemente los objetos que no pueden ser llevados dentro. • Asegure el inmueble cerrando y reforzando las ventanas. Retire las antenas que se encuentren en el exterior. • Ponga el refrigerador y el congelador en los niveles más fríos. • Almacene agua potable. • Almacene los objetos de valor en un contenedor a prueba de agua en el nivel más alto de su casa. • Apague la electricidad de la piscina y cubra el equipo de bombeo con material a prueba de agua. Saque y guarde las cercas de seguridad para niños.

Hurricanes | Huracanes

www.doralfamiyjournal.com

DURANTE EL HURACÁN:

• Escuche un radio o televisor de baterías para obtener información. • Durante la tormenta, permanezca adentro de su casa, lejos de las ventanas, techos vidriados y puertas de vidrio. • Tenga disponibles linternas y baterías suplementarias. Evite utilizar velas y lámparas

de keroseno, como fuente de luz. • No salga al exterior, ni siquiera durante el momento de calma en que el ojo pasa, a menos que sea una emergencia. • Si usted tiene una mascota, considere la posibilidad de mantenerla en la habitación con usted en una jaula para viajes.

DESPUÉS DE LA TORMENTA

• Sintonice la radio local para recibir información. • Sólo retorne al hogar cuando las autoridades notifiquen que es seguro hacerlo. • Evite los cables de corriente eléctrica sueltos o colgantes y notifique inmediatamente a la compañía de electricidad, policía o departamento de bomberos. • Abra ventanas. • Controle las comidas refrigeradas para detectar su posible deterioro. • Tome fotografías del daño, tanto a la casa como a sus contenidos, para reclamar a la compañía de seguros. • Conduzca sólo si es absolutamente necesario y evite caminos inundados y puentes dañados por las aguas. • Utilice el teléfono sólo para llamadas de emergencia.

Para obtener más información sobre la temporada de huracanes, zonas de inundación, centros de evacuación, limpieza antes de la tormenta, y consejos para huracanes y otras tormentas, consulte la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado Miami Dade, www.miamidade. gov/oem, o llame a estos recursos adicionales: 9-1-1 Emergencias 3-1-1 Información sobre el Gobierno, o llame gratis afuera del Condado Miami-Dade 1-888-311-DADE (3233); TTY/TTD 305-468-5402 2-1-1 Servicios Socialies para la Familia TTY: 305-644-9449 Miami-Dade Centro de Respuesta: (305) 468-5900; TTY: (305) 468-5402 Florida Power and Light (FPL) 1-800-468-8243; 7-1-1 (Sordo Mudo) Agencia Federal para el Manejo de Emergencias 1-800-621-FEMA (3362); TDD: 800-462-7585 http://www.fema.gov Miami-Dade Manejo de Emergencia http://www.miamidade.gov/oem La Cruz Roja Americana 305-644-1200 http://www.miamiredcross.org

Mayo/May 28, 2017

Si los funcionarios del gobierno indican que es necesaria una evacuación: • Evacúe tan pronto cómo sea posible. Evite los caminos inundados y esté atento a puentes que pudieran haber sido arrastrados por la corriente. • Asegure su hogar desconectando artefactos eléctricos y desconectando la corriente eléctrica general y la válvula de agua principal. • Notifique a alguien fuera del área de la tormenta adónde se dirige. • Si el tiempo lo permite, y usted reside en una zona identificada de inundación, eleve los muebles para protegerlos de la inundación, o mejor aún, trasládelos a un piso más alto. • Al dirigirse al refugio, lleve consigo insumos de emergencia preparados de antemano, ropas de abrigo y protección, mantas y bolsas de dormir.

35

36

Mayo/May 28, 2017

37

Mayo/May 28, 2017

Events | Eventos

Registration is now open for the 2017 USA Track & Field South Florida Invitational Youth Meet

Inscripciones abiertas para el Encuentro Juvenil de Atletismo 2017 del Sur de la Florida

iami-Dade youth, ages 5-18, will have an opportunity to show off their running, jumping and throwing skills during the event, which is part of the County’s Youth Sports Championship Series, an initiative of Miami-Dade County Mayor Carlos A. Gimenez aimed at increasing participation in youth athletics. The event is being presented by USA Track and Field (USATF) and the MiamiDade Parks, Recreation and Open Spaces Department and will be held on Saturday, June 3, 2017, from 9 a.m.-6 p.m., at Tropical Park Stadium, 7900 SW 40th Street, Miami. Track teams and individual athletes can compete for awards. Teams with the best results will be eligible to win the coveted Mayor’s Cup. The cost to participate is $5 per athlete. The meet is free to watch. Participants must register at www.PlayMiami.org. Contested events for all age groups will include: •100-, 200-, 400-, 800-, and 1,500-Meter Runs •4x100- and 4x400-Meter Relays •High and Long Jumps •Shot Put Additional races will include: •Hurdles (Ages 11 & up) •Mini Javelin (Ages 12 & under) •Long-Distance Running (Ages 13 & up) USATF Future Stars meets are designed to provide significant support to mid-level, competitive track and field meets around the country and to foster participation by children nationwide. For more information, visit www.USATF. org/youth. For more information about the Mayor’s Youth Sports Championship Series visit www.miamidade.gov/youthsports. Or, contact Chris Evans at 305-755-7885 or ChrisEv@MiamiDade.gov.

os jóvenes de Miami-Dade, desde los 5 a 18 años de edad, tendrán la oportunidad de correr, saltar y demostrar sus habilidades de lanzamiento durante el evento, que es parte de la Serie de Campeonatos Deportivos Juveniles del condado; Esta es una iniciativa del alcalde del Condado Miamidade, Carlos A. Giménez con el proposito de incrementar la participación del atletismo juvenil. El evento es presentado por USA Track and Field (USATF) y el Departamento de Parques, Recreación y Espacios Abiertos de Miami-Dade y se llevará a cabo el sábado, 3 de junio de 2017, de 9 am a 6 pm, en el estadio del Tropical Park, ubicado en 7900 SW 40th Street, Miami. Los equipos de pista y los atletas individuales pueden competir por los premios. Los equipos con los mejores resultados serán elegibles para ganar la codiciada Copa del Alcalde. El costo de participación es de $ 5 por atleta. Los participantes deben registrarse en www.PlayMiami.org. Los eventos disputados para todas las edades incluirá: • Carreras de 100, 200, 400, 800 y 1.500 metros • Relays de 4x100 y 4x400 metros • Saltos altos y largos • Lanzamiento de peso Las carreras adicionales incluirán: • Obstáculos (para jóvenes para mayors de 11 años) • Mini Jabalina (para menores de 12 años) • Correra de larga distancia (para mayores de 13 años) Cabe reseñar que los programas de USATF están diseñados para brindar un apoyo significativo a nivel medio a las competencias de atlestismo juvenil en todo el país y para fomentar la participación de los niños. Para más información, visite www.USATF.org/youth. Para más información sobre la Serie de Campeonato de Deportes Juveniles del Alcalde visite www.miamidade.gov/youthsports. Tambien puede comunicarse con Chris Evans al 305-755-7885 o ChrisEv@MiamiDade.gov.

Mayo/May 28, 2017

M

38

www.doralfamiyjournal.com

L

39

Mayo/May 28, 2017

FPL Travel Tips

How to Save Energy and Money when Vacationing

W

Abril/April 09, 2017

are away.

40

ith spring and summer on the horizon, it’s prime time for many Florida families to take vacations away from home. One way to stretch your travel budget even further is to save a little money on your energy costs while you

“Many of the energy savings tips our customers use year-round have an even bigger impact when families are away from their homes,” said Florida Power & Light Company Energy Expert Tiffany Spence. “It’s simple, really – vacations offer great opportunities to reduce your energy usage without even noticing, and that can help lower your bill.” Here are the top tips to save energy and lower your bill while on a vacation. Spring clean before you leave. “Cleaning or changing your A/C filter, vacuuming the coils behind or under your refrigerator and wiping dirt from the track of your sliding glass door are simple chores that will make your home more energy efficient,” Spence said. Don’t cool an empty house. “Let’s say you’re leaving for two weeks. Be sure to leave your A/C on, with the fan set to ‘Auto’ and set your thermostat to 82 degrees or higher,” said Spence. “If you’re going away for longer or even for the season, you can view a helpful checklist at FPL.com/seasonal to help you save.” Cut back your pool pump hours. “Your pool pump can be the second largest energy user in your home. When there’s no one to swim in it, reducing your pump’s run time saves energy. We suggest running your pool pump four hours in winter, and six hours in summer, per day.” Turn off your water heater. “There’s little need for hot water when there’s no one home! While every water heater is different, you can save energy by switching a traditional tank-style electric water heater off while you’re away,” Spence said. “Follow your unit’s instructions, and if you’re going to be away for an extended time, you may want to turn it off using your circuit breaker or possibly drain it before you leave.” Keep lights on timers. “Lighting is another large energy user in the home, so turning off your lights before you leave for vacation helps you save. For safety and security, you can use motion detector lights or set an indoor light on a timer while you’re away.” Unplug your energy stealers. “It’s surprising, but many smaller appliances or devices use energy even when they are off or idle. For example, just two video game consoles or TV set-top boxes can equal the energy use of a refrigerator! Unplugging these items when you leave (or even when you’re home and not using them) can save you a few dollars a month.” “At FPL, we’re always working to keep your energy bills low and helping you find ways to make them lower,” Spence said. “You can visit us anytime at FPL.com/EasyToSave for more tips, and get a personalized look at how you can save using our Online Home Energy Survey.”

www.doralfamiyjournal.com

Cómo ahorrar energía y dinero durante las vacaciones

C

on la llegada de la primavera y el verano, es el momento ideal para muchas familias de la Florida para irse de vacaciones fuera de casa. Una manera de extender su presupuesto de viaje aún más es ahorrar algo de dinero en sus costos de energía mientras no está en casa. “Muchos de los consejos de ahorro de energía que usan nuestros clientes durante todo el año tienen un impacto aún mayor cuando las familias no están en casa”, dijo Tiffany Spence, experta en energía de Florida Power & Light Company. “Es muy simple – las vacaciones les ofrecen a nuestros clientes oportunidades excelentes para reducir el uso de electricidad sin siquiera notarlo, y eso puede ayudarles a reducir sus cuentas”. Vea a continuación los consejos principales que le ayudarán a ahorrar energía y reducir su cuenta mientras está de vacaciones. “Complete su limpieza de primavera antes de viajar. Limpiar y reemplazar su filtro del aire acondicionado, aspirar las bobinas detrás de su refrigerador y limpiar la tierra del carril de su puerta corrediza de cristal, son tareas fáciles que harán de su hogar más energéticamente eficiente”, dijo Spence. No enfríe una casa que está vacía. “Suponga que saldrá de vacaciones por dos semanas. Asegúrese de dejar su aire acondicionado encendido, con el ventilador configurado en ‘auto’ y ajuste el termostato a 82 grados Fahrenheit o más”, dijo Spence. “Si estará fuera de su hogar por más tiempo, o incluso durante toda la temporada, puede ver una lista de consejos útiles en FPL.com/seasonal que le ayudará a ahorrar”. Reduzca las horas de funcionamiento de la bomba de la piscina. “La bomba de la piscina puede ser la segunda mayor fuente de consumo de electricidad en su hogar. Si no habrá nadie nadando, reducir el tiempo de funcionamiento de la bomba le ayudará a ahorrar energía. Le sugerimos hacer funcionar la bomba de la piscina durante cuatro horas en invierno, y durante seis horas en verano, por día”. Apague el calentador de agua. “¡No necesita agua caliente cuando no hay nadie en casa! Aunque todos los calentadores de agua son diferentes, puede ahorrar energía apagando un calentador de agua eléctrico tradicional estilo tanque mientras no está en casa”, dijo Spence. “Siga las instrucciones de su unidad y, si dejará su casa durante un tiempo largo, le recomendamos apagar el calentador usando el interruptor de circuito o tal vez vaciándolo antes de salir”. Use temporizadores en las luces. “La iluminación es otra fuente de consumo alto de energía en el hogar, por lo tanto, apagar las luces antes de salir de vacaciones le ayudará a ahorrar. Para propósitos de seguridad, puede usar luces con sensores de detección de movimiento o colocar un temporizador en una luz interna para que se encienda mientras usted no está”. Desenchufe los electrodomésticos pequeños. “Es sorprendente, pero muchos de los electrodomésticos y dispositivos más pequeños usan energía aun cuando están apagados o inactivos. Por ejemplo, ¡solo dos consolas de videojuegos o receptores de televisión pueden consumir lo mismo que un refrigerador! Desenchufar estos artículos cuando se va de casa (o incluso cuando está en casa pero no los está usando) puede ahorrarle algunos dólares al mes”. “En FPL, siempre estamos trabajando para mantener sus cuentas de energía bajas y ayudarle a encontrar maneras de reducirlas aún más”, dijo Spence. “Puede visitarnos en cualquier momento en FPL.com/EasyToSave para ver más consejos y un ejemplo personalizado sobre cómo puede ahorrar usando nuestro Estudio de Electricidad Residencial en Línea”.

41

Mayo/May 28, 2017

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

El Dr. Raúl González Lanza al mercado su línea de productos “ByDrGSmile”

E

Mayo/May 28, 2017

l reconocido odontólogo de las celebridades el Dr. Raúl González mejor conocido como “Dr. G Smile”, lanza al mercado internacional su línea de productos ”WHITE by Dr. G Smile” y “WELLNESS by Dr. G Smile”. El Dr. Raúl González cuenta con una gran experiencia de dieciocho años de servicio odontológico. Graduado de la Universidad de Medicina y Odontología de Nueva Jersey, con el título de DMD; también obtuvo una importante licenciatura en Biología en la Universidad de Rutgers. Actualmente atiende en sus dos consultorios “Smile Studio & WELLNESS Center” Miami”, ubicados en el Doral y Coral Gables. Ha desempañado un gran papel en la ciudad, como médico en salud dental, se traza como norte continuar creciendo con excelencia y profesionalismo en Miami lugar que para él tiene un crecimiento armónico y sostenible, gracias al trabajo en conjunto entre las autoridades de la ciudad, empresarios y amigos que hacen de este espacio el sitio ideal para vivir, enseñar, aprender y crecer.

42

Las más reconocidas celebridades internacionales han solicitado sus servicios, como Enrique Iglesias, Dayanara Torres, Shakira, Farruko, Chyno, Jencarlos Canela, Nacho, entre muchas otros. Dr. González decidió lanzar al mercado su propia línea de productos, para complacer las necesidades del mercado y de sus pacientes que requerían productos con la efectividad que ellos necesitan. Los productos que comprenden esta línea de productos ByDrgSmile son: VITAMIN D3-5000, OMEGA 950, Probiotic Plus, MULTIVITAMIN without Iron, CoQ10 Ubiquinol bydrgsmile, B-Complete, Phosphatidyl Serine, Sugar Control, Smart

Fit (Whey Protein) y Whitening ByDrgSmile. Actualmente en el mundo existen cientos (sino miles) de opciones para poder satisfacer una necesidad médica o estética que no necesariamente son 100% beneficiosas para la salud. Por esa razón, luego de varios años de experiencia, estudios y cambios de vida en las personas, el Dr. Raúl González ha desarrollado varios productos con las características perfectas para contribuir con la salud de las personas en todos lados del mundo. Elaborados en los laboratorios más prestigiosos de Estados Unidos.

43

Mayo/May 28, 2017

Sandra Sabatella, @sandrasabatella

Welcome back dear readers. In this edition you will find a great list of entertaining activities for the entire family. COLORS OF THE CARIBBEAN CONCERT SERIES at Hollywood ArtsPark on Thursday, June 1. Time to celebrate everything Caribbean! Colors is back to being free for everybody! Also, the festival is now five days! This way, we can celebrate the entire month of June, and give different regions the special attention they deserve. Come join us from 6 to 10 p.m. every Thursday in the month of June for live performances, authentic Caribbean food, drink, cultural entertainers, and tropical island vibes. Schedule: June 1: BARBADOS - music, dance, food, drink, culture June 8: CARIBBEAN FRESH - for kids, and also for kids at heart! June 15: TRINIDAD & TOBAGO - steelpan, tassa drums, food and spirits June 22: HOLA CARIBE - some Latin flavor from Cuba and the Dominican Republic June 29: JAMAICA - jerk chicken and reggae music. For more information: www.colorsofthecaribbean.com FREE GUIDED TOUR OF EXHIBITIONS AT WOLFSONIAN-FIU from 6:00 p.m. - 6:45 p.m. every Friday.Learn more about The Wolfsonian and related art and design themes during a 45-minute free guided tour of the permanent collection or temporary exhibitions. (Location: Wolfsonian-FIU, 1001 Washington Avenue, Miami Beach, FL) CALLING ALL SUPERHEROES at Kendall Regional Medical Center on Saturday, June 3 from 11 am to

2pm. – Come meet our everyday heroes. Kids come dressed up as your favorite superhero. Participate in the superhero themed activities and games. Teddy bear clinic, face painting, fire truck tours, bounce house & slide, pony rides, food and giveaways. Fun for the whole family. It’s FREE. Space limited to RSVP, call 305-222-2200 DREAM BIG: ENGINEERING WONDERS OF THE WORLD 3D from Mon 5/22/17 – Thu 8/17/17 The Film, Dream Big: Engineering Wonders of the World (working title) will bring today’s greatest engineering marvels to the giant screen. From recordreaching skyscrapers to bridges soaring above the clouds to giant tunnel-boring machines navigating beneath our cities, audiences will experience the massive scale and the forces of nature that challenge their designers. Audiences will discover how imagination and human invention—even failure—turn ideas, dreams, and human needs into reality. The first giant-screen film to focus specifically on STEM, Dream Big celebrates the engineers who are pushing the limits of ingenuity and innovation in unexpected, amazing and forward-thinking ways. Together with its extensive outreach programs, the film will explore how we use science and technology to invent, design, build and shape our world. Event Info: (954) 713-0930 Is for all ages. Price: $9; $8 seniors; $7 children 2-12 and military with ID. www.mods.org/home.html CARIBBEAN305 at Jungle Island on Saturday, June 3 from 7 pm to 11 pm – For Miami foodies and lovers of all things Caribbean… South Floridians will have the opportunity to savor all of the diverse gastronomic delights the Caribbean has to offer at one extraordinary culinary and cultural celebration

with top chefs and bartenders from the region. For more information, www.caribbean305.com HOME DEPOT FREE KIDS WORKSHOP: June 3 at 9:00 am. The first Saturday of every month at any of Home Depot Stores. A great activity for parents and children quality time sharing and totally free! This hands-one workshops offer fun and useful projects for children ages 5 to 12 building interesting objects: toolboxes, fire trucks and mail organizers, birdhouses, or any number of other cool projects. Registration is not mandatory but if you do register ahead of time online, you will make sure your children will receive their kits and aprons. www.homedepot.com/workshops/ HISTORIC BILTMORE HOTEL WALKING TOUR from 1:30 p.m. to 2:30 p.m. every Sunday. Join a Dade Heritage Trust guide for an hour long walking tour of the famed National Landmark Biltmore Hotel. Your guide will the history, architecture and culture of this beautifully restored 1926 building - the most striking structure in the City Beautiful, Coral Gables. Tour repeat every Sunday! Tours are free. Visit dadeheritagetrust.org for more information. TASTE OF THE GABLES AND CORAL GABLES RESTAURANT WEEK The tenth annual Coral Gables Restaurant Week will occur from June 5th to June 25th with exciting new restaurants and new unique events. Over 40 restaurants in Downtown Coral Gables will have exclusive prix-fixe Coral Gables Restaurant Week menus at a discounted rate of over 20%. Each restaurant’s menu will showcase their chef’s techniques and skills by including the best dishes the restaurant has to offer. Reservations are highly suggested.

Mayo/May 28, 2017

See you all back in our next edition with lot of fun activities and events!

44

Sandra Sabatella, @sandrasabatella

Bienvenidos nuevamente queridos lectores. En esta edición les ofrecemos una nutrida lista de entretenidas actividades para toda la familia.

VISITA GUIADA GRATUITA AL CENTRO DE EXPOSICIONES DEL WOLFSONIAN-FIU de 6:00 pm hasta las 6:45 pm todos los viernes. Conozca más sobre el Wolfsonian y todo lo relacionado con el arte y el diseño durante una visita guiada gratuita de 45 minutos de la colección permanente o de exposiciones temporales. Para mas información: 305.531.1001. Wolfsonian esta ubicado en 1001 Washington Avenue Miami Beach, FL 33139 LLAMANDO A LOS SUPERHÉROES en Kendall Regional Medical Center el sábado, 3 de junio de 11 am a 2pm. - Ven a conocer a nuestros héroes cotidianos. Los niños vienen vestidos como su superhéroe favorito y participan en las actividades temáticas de superhéroes y juegos. Habrá una Clínica del oso del peluche, pintura de caritas, tours a los camiones de bomberos, castillo inflables y toboganes, podrán montar en pony, comida

y regalos. Diversión para toda la familia. El evento es gratuito. Espacio es limitado. Para RSVP, llamar al 305-222-2200 DREAM BIG: INGENIERÍA DE LAS MARAVILLAS DEL MUNDO 3D desde ahora hasta el 17 de agosto. La película, Dream Big: Ingeniería de las Maravillas del Mundo traerá las mayores maravillas de ingeniería de hoy a la pantalla gigante. Desde rascacielos con récord, puentes que se elevan por encima de las nubes hasta gigantes máquinas de perforación de túneles que navegan por debajo de ciudades; El público descubrirá cómo la imaginación y la invención humana -incluso el fracaso- transformar las ideas, los sueños y las necesidades humanas en realidad. La primera película de pantalla gigante que se centra específicamente en STEM, Dream Big celebra a los ingenieros que están empujando los límites del ingenio y la innovación de maneras inesperadas, sorprendentes y avanzadas. Junto con sus extensos programas de divulgación, la película explorará cómo usamos la ciencia y la tecnología para inventar, diseñar, construir y dar forma a nuestro mundo. Es para todas las edades. Información del evento: (954) 713-0930 Precio: $ 9; $ 8 personas de la tercera edad; $ 7 niños 2-12 y militares con ID. Www.mods.org/home.html CARIBBEAN305 en Jungle Island el sábado, 3 de junio de 7 pm a 11 pm – Para los amantes de la comida de Miami y del Caribe - Los Sur Floridanos tendrán la oportunidad de saborear las diversas delicias gastronómicas que el Caribe tiene para ofrecer en una extraordinaria celebración culinaria y cultural y que reúne a los mejores chefs de la región. Para mas información, www.caribbean305.com HOME DEPOT OFRECE TALLERES DE CONSTRUCCIÓN PARA NIÑOS: 3 de junio a las 9:00

am. El primer sábado de cada mes en cualquiera de las tiendas Home Depot, hay una actividad de padres e hijos de 5 a 12 años totalmente gratis y donde podrán construir proyectos útiles y divertidos como: cajas de herramientas, camiones de bomberos, organizadores de correos, pajareras, y muchos proyectos más. No es obligatorio inscribirse pero si es recomendable para asegurarse que sus hijos recibirán sus kits y delantales. Mas en www.homedepot.com/workshops/ TOUR POR EL HISTÓRICO BILTMORE HOTEL de 1:30 pm. a 2:30 pm. todos los domingos. Un guía de Dade Heritage Trust le dará una excursión de una hora por el famoso Biltmore Hotel. Su guía el hablará de la historia, la arquitectura y la cultura de este edificio de 1926 bellamente restaurado - la estructura más llamativa en la ciudad de Coral Gables. Los Tours se repiten todos los domingos y son gratuitos. Visite dadeheritagetrust.org para obtener más información. SEMANA DEL RESTAURANTE “TASTE OF THE GABLES”. El décimo anual Coral Gables Restaurant Week se llevará a cabo del 5 de junio al 25 de junio con nuevos restaurantes y nuevos eventos únicos. Más de 40 restaurantes tendrán menús exclusivos de precio fijo durante el Coral Gables Restaurant Week a una tasa de descuento de más del 20%. Cada restaurante mostrará las técnicas y habilidades de su chef incluyendo los mejores platos que el restaurante tiene para ofrecer. Las reservas son alatmente recomendables. ¡Nos vemos en nuestra próxima edición con muchas más actividades y eventos de diversión!

Mayo/May 28, 2017

SERIE DE CONCIERTOS “COLORES DEL CARIBE” en Hollywood ArtsPark el jueves 1 de junio a partir de las 6 pm. Es hora de celebrar todo el Caribe! Colores del Caribe está de vuelta y ahora, el festival es de cinco días! De esta manera, se puede celebrar todo el mes de junio, y darle a las diferentes regiones la atención especial que merecen. La cita es todos los jueves del mes de junio de 6 pm a 10 pm para presentaciones en vivo, auténtica comida caribeña, bebidas y animaciones culturales de islas tropicales. Este es la programación: 1 de junio: BARBADOS - música, danza, comida, bebida, cultura 8 de junio: CARIBE FRESCO - para los niños, y también para los niños de corazón! 15 de Junio: TRINIDAD Y TOBAGO - tambores tassa, comida y bebidas 22 de junio: HOLA CARIBE - sabor latino de Cuba y República Dominicana 29 de junio: JAMAICA - pollo jerk y música reggae. Para mas información: www.colorsofthecaribbean.com

45

Social Security | Seguro Social

Adding additional security to protect what’s important to you

S

Maria Diaz , email@ssa.gov

Mayo/May 28, 2017

ocial Security continues to evaluate and improve how we protect what’s important to you. We take this responsibility seriously, and we have a robust cybersecurity program in place to help protect the personal information you entrust to us. Adding additional security measures to safeguard your personal information — but making them easy to use — is a vital part of keeping you safe and secure. Most people who do business with us online use our my Social Security portal, where, if you currently receive benefits you can: • Request a replacement Social Security card if you meet certain requirements; • Get your benefit verification letter; • Check your benefit and payment information and your earnings record; • Change your address and phone number; • Start or change direct deposit of your benefit payment; • Request a replacement Medicare card; and • Get a replacement SSA-1099 or SSA-1042S for tax season. If you currently don’t receive benefits, you can request a replacement Social Security card if you meet certain requirements, check the status of your application or appeal, as well as access a number of other useful resources. Since my Social Security became available in May 2012, more than 30 million people have created and use my Social Security accounts. As of June 10, 2017, we require a second method to check the identification of my Social Security account holders when they register or sign in. This is in addition to the first layer of security, a username and password. You will be able to choose either your cell phone or your email address as your second identification method. Using two ways to identify you when you log on will help better protect your account from unauthorized use and potential identity fraud. If you plan to select email as your second method, you can ensure that the one-time security code email does not go into your spam or junk folder by adding NO-REPLY@ssa.gov to your contact list. We’re committed to using the best technologies and standards available to protect our customers’ data. This new security advancement is just one of the ways we’re ensuring the safety of the resources entrusted to us. The my Social Security portal will also now automatically adjust to the size of the screen and kind of device you are using – such as a tablet, smart phone, or computer. No matter what type of device you choose, you will have full, easy-touse access to your personal my Social Security account at www.socialsecurity.gov/ myaccount/. Our new my Social Security design puts you in control — whether you’re using a computer, smart phone, or tablet.

46

www.doralfamiyjournal.com

Añadir seguridad adicional para proteger lo que es importante para usted

E

l Seguro Social continúa en evaluando y mejorando como proteger lo que es importante para usted. Tomamos esta responsabilidad en serio y contamos con un programa de seguridad cibernética para proteger la información personal que usted nos confía. Añadimos medidas de seguridad adicionales para proteger su información personal, pero haciéndolas fácil de usar, es una parte vital para mantenerlo salvo y seguro. La mayoría de las personas que hacen sus asuntos y negocios con nosotros por internet, utilizan nuestro portal de my Social Security, donde si actualmente recibe beneficios, puede: Solicitar una tarjeta de Seguro Social de reemplazo si cumple con ciertos requisitos; • Obtener una carta de verificación de beneficios; • Ver su información de los beneficios y pagos y su registro de ganancias; • Cambiar su dirección y número de teléfono; • Comenzar o cambiar el deposito directo de los pagos de sus beneficios; • Solicitar una tarjeta de Medicare de reemplazo; y • Obtener un formulario de reemplazo SSA-1099 o SSA-1042S para la temporada de los impuestos. Si actualmente no recibe beneficios, puede obtener una tarjeta de Seguro Social de reemplazo si cumple con ciertos requisitos, ver es estado de su solicitud o apelación, obtener su estado de cuenta del Seguro Social para revisarlo, u obtener una carta de verificación de beneficios si actualmente los recibe. Desde que el portal de my Social Security estuvo disponible en mayo de 2012, más de 30 millones de personas han creado y utilizado sus cuentas personales de my Social Security. A partir del 10 de junio de 2017, requerimos un segundo método para verificar la identidad de las personas que tienen una cuenta de my Social Security cuando se registren o ingresen a su cuenta. Esto es una adición a la primera capa de seguridad, un nombre de usuario y una contraseña. Podrá elegir su teléfono móvil o su dirección de correo electrónico como su segundo método de identificación. El uso de dos formas de identificarlo al iniciar su sesión, le ayudará a proteger mejor su cuenta contra algunas personas no autorizadas que quieran acceder su cuenta y posiblemente cometer fraude de identidad. Si decide seleccionar el correo electrónico como su segundo método de identidad, puede asegurarse de que el correo electrónico conteniendo el código de seguridad que solo se le enviara una sola vez, no entre en su archivo de correo no deseado mejer conocido en inglés como «SPAM mail» o «JUNK mail» si añades NO-REPLY@ssa.gov a su lista de contactos. Estamos comprometidos en utilizar las mejores tecnologías y normas disponibles para proteger la información de nuestros clientes. Este nuevo avance de seguridad es sólo una de las maneras en que el Seguro Social está asegurando la seguridad de los recursos que nos confían. El portal de my Social Security también se ajustará automáticamente al tamaño de la pantalla y al tipo de dispositivo que esté utilizando, como una tableta, un teléfono inteligente o una computadora. Independientemente del tipo de dispositivo que elija, tendrá acceso fácil y completo cuando esté usando su cuenta de my Social Security. Nuestro nuevo diseño de my Social Security lo pone en control, ya sea que esté utilizando una computadora, un teléfono inteligente o una tableta.

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

Remembering Jacinto Acebal and all our departed heroes By Jose “Pepe” Diaz Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

emorial Day is a time when we as Americans remember those who fought and died for our freedom and way of life. It is a day when we pay our highest respect to those who served so that we might enjoy the benefits of living in a democratic society, free from oppression and tyranny. On Memorial Day, we honor all those who laid down their lives on the field of battle for the cause of freedom, but also those who returned home and have since passed on, because their sacrifices continue to sustain us. This Memorial Day, I want to pay special tribute to a true military hero that our community recently lost: Jacinto Acebal. Acebal, who passed away on March 29 at the age of 75, was the most decorated Cuban-American soldier of the Vietnam War. Six years after emigrating to Miami from Cuba in 1958, Acebal was sent to Vietnam as a military adviser. During his 1964-65 tour of duty, he earned 18 medals while serving as a machine gunner and helicopter crew chief and logging 544 hours of combat missions. I had the great privilege of knowing Acebal personally. He was a man of great accomplishment both in military and civilian life. After returning from Vietnam, he went on

to a distinguished career in the Postal Service and a life of civic engagement through organizations such as United Way and the Greater Miami Hispanic Council. Acebal also participated in the historic 2013 Golden Veterans Parade that I was so proud to help put together to give Vietnam veterans the long-overdue homecoming they never received after the war. Like most veterans of the Vietnam War, Acebal had to endure the taunts of anti-war protesters upon his return instead of the respect and thanks he deserved. But with time, our nation has come to honor and appreciate the sacrifices of so many brave warriors like Acebal who gave so much in service of country. And among those who gave, Acebal stands out with distinction. May he rest in peace, and may he never be forgotten. To honor Acebal’s memory and that of all our departed service members, I invite you all to join me and members of the Miami-Dade Military Affairs board this Memorial Day, May 29 at 11 a.m., at Woodlawn Park Cemetery, located at 3260 SW 8th Street, Coral Gables, FL 33135. My dear friend U.S. Navy Rear Admiral Collin P. Green, Commander, Special Operations Command South, will be addressing the ceremony. I hope to see you all

there. God Bless America and God bless all our men and women who have served this great country! The Miami-Dade Military Affairs Board’s mission is to promote, attract and solicit military-related events in Miami-Dade County and advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance, and to refer them to the appropriate agencies. For more information about the Military Affairs Board, or if you know someone who needs assistance with military or veteran issues, please visit www.miamidade.gov/ advocacy/military_home.asp.

Mayo/May 28, 2017

M

47