Issuu

Octubre/October 04, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 97

DO RAL familyjournal

Octubre/October 04, 2015 • No. 97 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Octubre/October 04, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Octubre/October 04, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Divided decision approved City of Doral budget By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

Octubre/October 04, 2015

he Second Hearing of the ordinance adopting the budget to operate the City of Doral for fiscal year 2015-2016 finished with a divided decision. Mayor Luigi Boria, Vice Mayor Sandra Ruiz and Councilman Pete Cabrera voted in favor and Councilwomen Christi Fraga and Ana Maria Rodriguez against passing the ordinance. The budget includes estimate expenditures in the amount of US$ 69,772.707 which will be covered with estimated revenues of US$ 53,082,833 and US$ 16,960.032 coming from the reserves. Line items such as additional US$ 40,000 for cultural events, which are expected to be recovered from sponsors and grants, and the inclusion of US$ 5,000 sponsorship fees for the Doral Chamber of Commerce and US$ 2,500 for the Doral Business Council, were discussed in the meeting and requested to be included in the budget prior to approval. The vote for the budget had to be taken twice, as Vice Mayor Ruiz rescinded her first favorable vote when Councilwomen Fraga and Rodriguez voted against. She wanted to know for sure if the lack of consensus was because there were any additional items that needed to be clarified that did not come up during the discussions on the workshops held to prepare the budget. “The budget may not be perfect but is workable” said the Vice Mayor, stating that not agreeing on a single project or line item should not be a reason not to support the whole budget. Not approving it before October 1st would have created a government shutdown, therefore the approval on that second hearing was extremely important to continue moving forward with the operation of the city. A final vote was taken and the budget was approved 3:2. Consulted about her reasons for voting ‘No’, Councilwoman Fraga released the following statement for Doral Family Journal: “Before making my decision about the budget, I prepared extensively and held a budget forum with residents to gather their feedback. I supported the capital improvement projects proposed by the administration to improve traffic, our roads, build parks, etc., all very important projects for our growing city, however, our municipal charter does not allow for line item veto. While a good case can be made for our City’s potential revenue growth, I was unable to reconcile some “non-imperative” additional

operating expenditure with my personal standards for fiscal responsibility. Therefore, I voted “no” on the budget. I support the overall objectives made by the administration and I look forward to working with my colleagues to find new sources of revenue for our city from the state and county.”

THE SECOND LOWEST MILLAGE RATE IN THE COUNTY

The millage rate for Fiscal Year 2015-2016 was established at 1.90 and it is the lowest value since incorporation and the second lowest in the County Although the official press release from the City of Doral says the millage rate for the budget was approved 3:2, a review of the video of the Council session shows the motion was approved 4:1, being Councilwoman Rodriguez the sole dissenting vote. The original budget had to be adjusted to this new rate, as it had been prepared using 1.9280. The millage rate reduction created a deficit of US$ 270,148 from the original amount that was decided to be covered from the reserves in order to balance the final figure of the budget. Mayor Boria had been persistent on his idea on taking the millage rate to the lowest point possible during all budget season. His main argument is that this action would ease the path for negotiating the annexation of Sections 6 and 16 of unincorporated Miami-Dade. Once that process is completed, it is expected that those areas would generate around US$ 9,108,213 in revenues, according to figures from a report from 20122013 that the City Manager presented during the Second Budget Hearing. “No pressure, but now you have to move on with the annexation. There is no excuse, don’t blame it on the County” said Councilwoman Fraga to Mayor Boria right before the vote was taken. Her main concern is on how to find ways as the city grows to replenish the funds taken from the reserves for the projects in the budget. However, she ended up voting in favor of lowering the millage rate. Later during the meeting she explained: “I supported the millage rate although I have my concerns because I

understood where the Mayor is going in terms of the annexation and his vision.” Councilwoman Rodriguez was in complete disagreement with the millage rate lowering, and expressed to Doral Family Journal that personally she thinks it was a decision based on political reasons. “A reduction in taxes has to be significant for taxpayers. First of all, with this reduction we create a deficit of US$ 274,000 on a budget that was calculated counting on that money from revenues, covering it from the reserves makes no sense. And second, although technically my colleagues now can say, coming election year, that they lowered the taxes what taxpayers are saving is negligible. Five or six dollars a year per household is almost nothing.” “Really the budget is not balanced. Taking that money from the reserves to cover city expenses

is not balancing the budget. Reserves have to be used for capital improvements. We have that much in reserves because in the past three years we have done very little. We cannot run and do all big projects altogether in one year.” Regardless of the disagreements in the council, the final budget to operate the city has been adopted. It is ambitious and includes the funds to complete many long awaited facilities for the residents. Time will tell if the concerns of today will be overcome by the results.

Octubre/October 04, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Presupuesto de Doral fue aprobado por decisión dividida Por Maria Alejandra Pulgar

Octubre/October 04, 2015

@marialepulgar

l Presupuesto de la Ciudad de Doral para el año fiscal 2015-2016 fue aprobado en Segunda Discusión por decisión dividida. El Alcalde Luigi Boria, la Vice Alcalde Sandra Ruiz y el Concejal Pete Cabrera votaron a favor y las Concejales Christi Fraga y Ana María Rodríguez en contra. El presupuesto formulado es de US$ 69,772.707 a ser cubiertos por los ingresos estimados en US$ 53,082,833 y un aporte de las reservas de US$ 16,960.032. La votación de aprobación de presupuesto tuvo que hacerse dos veces, pues la Vice Alcaldesa retiró su primer voto aprobatorio cuando las Concejales Fraga y Rodríguez votaron en contra. Ruiz quiso conocer si las razones para la falta de consenso se debían a partidas adicionales del presupuesto que necesitaran ser discutidas o que requirieran clarificación que no hubiesen sido consideradas durante las reuniones previas de discusión y formulación presupuestaria. “Puede no estar perfecto, pero el presupuesto es manejable” dijo la Vice Alcaldesa Ruiz, señalando que el no estar de acuerdo con algún proyecto en particular no debería ser razón para no apoyar el presupuesto entero. Si la aprobación no se realizaba antes del 1 de Octubre habría creado un cierre gubernamental, por lo tanto la aprobación oportuna era fundamental para continuar con la operación de la ciudad. El voto final llevó a aprobar el presupuesto con un resultado de 3:2. Al consultarla sobre su voto en contra, la Concejal Fraga emitió el siguiente comentario para Doral Family Journal: “Antes de tomar mi decisión sobre el presupuesto, me preparé mucho y realicé un foro con los residentes para recabar sus comentarios. Apoyo los proyectos de mejoras propuestas por la administración para mejorar el tráfico, las carreteras, construir parques, etc., todos ellos muy importantes para nuestra creciente ciudad, sin embargo,

nuestra Constitución Municipal no permite vetar partidas individuales en el presupuesto. Por lo tanto, aunque puede considerarse positivo el potencial del crecimiento de ingresos de nuestra ciudad, para mí no fue posible conciliar ciertos gastos operativos “no fundamentales” con mi criterio de responsabilidad fiscal. Es por ello que voté en contra del presupuesto. Estoy, sin embargo, a favor de los objetivos generales fijados por la administración y trabajaré con mis colegas para encontrar nuevas fuentes de ingreso para nuestra ciudad por parte del estado y el condado.”

LA SEGUNDA TASA DE AMILLARAMIENTO MÁS BAJA DEL CONDADO

La tasa de amillaramiento para el Año Fiscal 20152016 se fijó en 1.90; es el valor más bajo adoptado desde la incorporación de la ciudad y es el segundo más bajo del Condado. Aun cuando el comunicado de prensa oficial establece que el voto para aprobar esta tasa fue de 3:2, una revisión del video de la reunión demuestra que la moción fue aprobada 4:1, siendo la Concejal Rodríguez el único voto en contra. El presupuesto original tuvo que ser ajustado con esta nueva premisa, pues había sido formulado con base 1.9280. La reducción de la tasa creó un déficit de US$ 270,148 respecto al monto original. Se decidió que esa diferencia se cubriría de las reservas, con el fin de balancear la cifra final del presupuesto. El Alcalde Boria fue muy persistente durante todo el proceso de formulación en su deseo de reducir la tasa de amillaramiento. Su argumento principal es que esta acción hará más fácil el camino de las negociaciones para anexar a la ciudad las secciones 6 y 16 del área no incorporada de Miami-Dade. Cuando ese proceso sea completado, se espera que esas áreas generaran ingresos cercanos a los US$ 9,108,213 de acuerdo a cifras de un reporte realizado en 2012-2013 que fue

presentado por el Administrador Municipal durante la reunión. “Tiene usted ahora que moverse rápidamente con la anexión. No puede culpar al condado” dijo la Concejal Fraga al Alcalde Boria justo antes de que se realizara la votación. Su principal preocupación se centra en cómo conseguir que la ciudad al crecer pueda recuperar los fondos tomados de las reservas para financiar proyectos incluidos en el presupuesto. Sin embargo, Fraga finalmente votó en favor de reducir la tasa fiscal. Más tarde en la reunión explicó que apoyó la reducción “aunque tengo mis dudas, pero comprendo la visión del Alcalde con respecto a la importancia de anexar más territorios a la ciudad.” La Concejal Rodríguez está en completo desacuerdo con la reducción de la tasa, y explicó a Doral Family Journal que personalmente ella considera que fue una decisión basada en razones políticas, por la cercanía del año electoral. “Al hacer una rebaja de impuesto, yo pienso que debe tener algún impacto significativo al contribuyente. Estamos hablando de una rebaja del amillaramiento que al dejar de recolectar los fondos crea un déficit de US$ 274,000 en un presupuesto que ya se había calculado contando con ese dinero. Mis colegas propusieron cubrir ese déficit con las reservas. Yo no puedo apoyar eso.” “En segundo lugar, técnicamente sí podrán decir ‘rebajé los impuestos’, no es una mentira, pero cuando te pones a analizar cuánto cada contribuyente está ahorrándose es una miseria. Eso para mí no es una rebaja real. El año que viene hay elecciones y ahora pueden decir que fueron el grupo que bajaron los impuestos. Pero el contribuyente no se está beneficiando tanto, 5 o 6 dólares por hogar al año, es nada.” “Realmente el presupuesto no está balanceado. Sacar de las reservas quiere decir que el presupuesto no está balanceado. La realidad es que tenemos tantas reservas porque no hemos hecho casi nada en los últimos 3 años. Ahora quieren apurarse y hacer todo en un año.” Aun cuando no hubo consenso general en el Concejo, el presupuesto para el próximo año fiscal fue adoptado. Incluye ambiciosos proyectos que esperan completar muchas facilidades que los residentes han esperado por años. El tiempo dirá si las preocupaciones de hoy serán superadas por los resultados futuros.

Octubre/October 04, 2015

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

El premio fue otorgado por la Asociación Latinoamericana de Constructores

Doral: La mejor agencia gubernamental del año El alcalde Luigi Boria y la vice-alcaldesa Sandra Ruíz expresaron su satisfacción por este reconocimiento que evidencia que Doral es una ciudad en pleno desarrollo Edda Pujadas, @epujadas

Octubre/October 04, 2015

“

Doral es una ciudad vibrante, llena de vida y con un futuro aún mejor”, así lo expresó el presidente de la Asociación Latinoamericana de Constructores, Guillermo Fernández, al referirse el premio otorgado a la Ciudad de Doral como la mejor agencia gubernamental del año. “Los miembros de la Asociación Latinoamericana de Constructores votaron por la Ciudad de Doral como la mejor agencia gubernamental del año porque, en los últimos años, Doral se ha convertido en un ejemplo de cómo una nueva ciudad debe crecer de forma organizada, planificada y responsable, brindándole importantes beneficios a sus residentes, comerciantes e inversionistas”, explicó Guillermo Fernández. Este premio fue otorgado a la Ciudad de Doral durante la 35 Edición Anual de Premios de la Asociación Latinoamericana de Constructores, realizada en el Hilton Miami del Downtown, la cual contó con la destacada asistencia del gobernador del estado de la Florida, Rick Scott y el vice gobernador, Carlos López-Cantera, quien también fue homenajeado durante esta celebración. Durante el evento, fue honrado Jorge M. Pérez, presidente y fundador de The Related Group, en reconocimiento a sus aportes a la comunidad y su trayectoria como uno de los mejores constructores del sur de la Florida. Pérez posee varios desarrollos en Doral, como, por ejemplo, Doral City Place. Establecida en 1971, la Asociación Latinoamericana de Constructores (LBA, por sus siglas en inglés) es la mayor agrupación de constructores hispanos en los Estados Unidos. Es una organización sin fines de lucro que abarca una amplia gama de personas y empresas relacionadas con la industria de la construcción en el sur de Florida, representando los intereses de constructores, desarrolladores, contratistas, arquitectos, ingenieros, plomeros, electricistas y comerciantes.

LUIGI BORIA: CRECIENDO CON PLANIFICACION

“Yo creo que este premio es una evidencia de que estamos creciendo, estamos edificando, nos estamos desarrollando, pero con planificación. Estamos construyendo edificios, residencias y

comercios, pero también estamos ejecutando nuevos parques, áreas verdes, calles y caminos. Esto es crecer de forma planificada”, así lo expresó el alcalde Luigi Boria al recibir la premiación que acredita a la Ciudad de Doral como la mejor agencia gubernamental del año. En su comentario, Boria también destacó la trayectoria de la Asociación Latinoamericana de Constructores por la extraordinaria labor que desarrollan desde hace más de 40 años, reconociendo el aporte de los hispanos en la Florida. “Yo creo que este premio, así como la misión que despliega la LBA, es una prueba del trabajo y talento sustancial que los hispanos aportamos a esta nación”. “Al recibir este premio, como mejor agencia gubernamental del año, yo creo que es importante recordar que el 80 por ciento de los residentes de Doral somos hispanos. Hispanos que hemos ayudado al desarrollo organizado de nuestra localidad, llegando a ser considerada una de las mejores ciudades para vivir en todo Estados Unidos”, agregó el alcalde Boria.

SANDRA RUIZ: UNA CIUDAD INTELIGENTE

“Este premio, que nos llena de satisfacción y orgullo, es un reflejo del desarrollo de la Ciudad de Doral. No sólo pone en evidencia la calidad de vida de nuestros habitantes, sino también el esfuerzo que se hace en los diferentes departamentos de la alcaldía para brindarle a los residentes y comerciantes los servicios que necesitan”, manifestó la vice alcaldesa Sandra Ruíz. Indica la vice alcaldesa Ruíz que la Ciudad de Doral se ha esmerado en convertirse en una “Ciudad Inteligente” o “Smart City”, pues se enfoca en el uso y aprovechamiento de los recursos tecnológicos en la prestación de los servicios público. “Hoy en día, la tecnología nos permite

avanzar con mayor rapidez y eficiencia, por eso nos hemos orientado a la sistematización de todas nuestras operaciones”. Este desarrollo tecnológico también ha permitido a la Ciudad de Doral trabajar de la mano con las más importantes empresas e instituciones nacionales e internacionales, así como agilizar las funciones de departamentos tan importantes como el de tecnología e informática. “Tras recibir esta premiación de la LBA yo quisiera hacer un reconocimiento a todo el personal de la alcaldía cuya labor ha permitido que seamos reconocidos con tan importante galardón”.

Las palabras de la vice alcaldesa no se limitaron a la satisfacción de haber recibido el premio como la mejor agencia gubernamental del año, sino también destacó que este reconocimiento es, igualmente, un compromiso a futuro. “Ahora tenemos un mayor compromiso de seguir creciendo, de continuar progresando y de seguir siendo una ciudad ejemplar”. Durante la 35 Edición Anual de Premios de la Asociación Latinoamericana de Constructores también fueron reconocidos por su labor en sus respectivas áreas: el vice gobernador del estado de la Florida Carlos López-Cantera como oficial electo del año, Katherine Amador como directora del año de LBA, Mónica López como directora junior de LBA, Inclinación Go-Construcción como miembro del año de LBA, Alberto Carvalho como administrador público del año en la Superintendencia Escolar de Miami-Dade y la Feria de la Juventud del Condado de Miami-Dade como empresa de entretenimiento del año, entre otros.

Octubre/October 04, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Let’s get educated on prevention

OCTOBER: BREAST CANCER AWARNESS MONTH

Self-examination, yearly mammograms, a healthy diet, exercising and maintaining an adequate weight are the specialist’s main recommendations to prevent this disease Edda Pujadas, @epujadas

Octubre/October 04, 2015

reast cancer is the second most common cancer type among the feminine gender, and approximately one in every eight American women will develop invasive breast cancer at some point in their lives (12%), according to the American Cancer Society. It is estimated that 231 thousand 840 new cases of invasive breast cancer will be diagnosed on 2015 among women in the United States, to this number we must add 60 thousand 290 new cases of non invasive breast cancer. Even though the incidence rate among men is much lower, it is expected that this year there will be two thousand 350 new cases detected among males. Regarding these figures, provided by the American Cancer Society, we must highlight that 40 thousand 290 women are expected to die of breast cancer in the United States on 2015. Despite these terrible statistics, it is important to point out that death rates have decreased since 1989 thanks to advances in treatment, early detection of the disease and awareness campaigns on this subject. Part of these educational programs on prevention take place in October, when “Breast Cancer Awareness Month” is celebrated worldwide, to increase attention and support towards awareness, early detection, treatment and palliative care. Despite the research and studies carried out, the causes of this disease are still unknown, nevertheless, prevention and early detection seem to be the best way to prevent it and fight it, therefore monthly self examinations, a yearly mammography from age 40, a healthy diet, exercising and maintaining an adequate weight are elements that may help reduce its incidence and/or gravity.

THE SPECIALISTS TALK

Doctor Pedro Serrano-Ojeda, certified radiation oncologist with over 21 years of experience in the field and founder of the Doral Caribbean Radiation Oncology Center, explains that by modifying some of the elements that increase breast cancer risk, we may reduce the incidence of the disease. “These risk factors are related to lifestyle and include obesity, excessive alcohol consumption, smoking, use of hormones not produced by the body, physical

inactivity, chest exposure to ionizing radiation during childhood and teenage years, and night shift jobs, as they affect hormonal cycles”. “There are also genetic risk factors that may only be modified through surgery, as well as other not proven causes that may increase breast cancer incidence such as Vitamin D deficiency. Contrary to what many believe, bras, deodorants and breast implants have no incidence in breast cancer”, added Doctor Serrano-Ojeda. In terms of treatments against breast cancer, Doctor Serrano-Ojeda mentioned breastconserving surgery and radical mastectomy as the two approved therapies. Although systemic therapies (chemotherapy and endocrine therapy) have an effect on breast cancer they do not replace the benefits of local therapies. “Breast-conserving surgery is defined as the surgical removal of the tumor, followed by radiation. It is important to understand that not all patients with breast cancer are eligible for breast-conserving surgery and that there are certain criteria to follow when applying radiation to patients that have undergone a mastectomy. The patient’s preference together with the diagnostic profile of the disease will be the factors that the doctor will use to determine if the breast should be preserved or not”, added Doctor Serrano-Ojeda. Emotionally speaking, Doctor Serrano-Ojeda believes the emotional support patients receive from family and friends is vital. “Quoting Einstein:

“We live in the world when we love. Only a life lived for others is a life worthwhile”. Patients may also find support in organizations such as the American Cancer Society and the League Against Cancer, among others, but the most important thing is that they become informed about prevention so they may be a part of the decision making process regarding their own disease”. Doctor Víctor González, with over 30 years of medical experience is a member of the Board of Directors of Doral Radiology Center. He believes that the most effective way to fight breast cancer is through early detection, for the sooner it is detected the better the outcome might be. “Women education plays a crucial role on prevention and early detection, specially through self examination from age 25. It is also important to understand that, at least once a year women 40 and older must receive a clinical examination and a mammography”, adds Doctor González, emphasizing that in case of family history with breast cancer, preventive studies should be carried out at an earlier age. “It is also important to tell all of those women suffering from this disease, that they are not alone in their fight, that today medicine has advanced greatly and survival rates are high. We must insist in informing our mothers, wives, daughters and sisters about the importance of prevention for it is the best way to fight breast cancer”. Regarding the neurological implications of breast cancer Doctor Kester Nedd, neurologist with over 30 years of experience in the field is the head of the Design Neuroscience Center in Doral, and explains that breast cancer patients may develop neurological diseases when they suffer metastasis (spreading) to the brain or spine. “Breast cancer may have neurological effects when the peripheral nerves are directly compressed by spreading cancer cells. Likewise, there may be remote-isolated-farther effects when tumor cells secrete toxic substances on body nerves, brain cells or the spine”, claims Doctor Nedd. Doctor Nedd warns that the radiation and chemotherapy used to treat cancer cells, may also affect the brain, spine, nerves and muscular cells,

Cover | Portada

therefore, during the evaluation and treatment of patients with breast cancer it is of utmost importance to be aware of the signs and symptoms of a possible neurological lesion caused by cancer cells. “For example, if a patient presents strength loss, speech and language impairment, memory loss, walking and balance difficulties or changes in mental state he or she must be immediately evaluated by a neurologist or neurosurgeon”, advises Doctor Nedd while emphasizing that early detection of any cancer related neurological failure, may have a significant impact on the outcome. On the economical implications of breast cancer, which are another issue of great concern, Loyda Molina Pagán of New York Life Insurance Company emphasizes that health insurance policies help people plan their future in case they should suffer breast cancer or any other serious disease, “in this sense we are trying to educate the community on the importance of having financial support to cover for treatments or daily expenses in case the patient needs to stop working”. “At New York Life Insurance Company, we understand the difficult times endured by people who suffer diseases such as breast cancer and we understand that there are unexpected expenses

such as long term care, to mention only one example, therefore we offer life insurance with accelerated benefits that allow our clients to enjoy their insurance while still alive”, explains Molina. Molina believes the importance of life insurances rely on the future financial stability and peace of mind they provide to their insured, as they know they count with the necessary support to relieve the costs related to a disease and that, after their

passing, their beneficiaries wont be unprotected. Also in terms of insurance, Igor Alonso, UnitedHealthcare Sales Vice-President for South Florida, explains that the most important issue regarding insurance, is that people must understand that yearly preventive examinations are covered 100%, without deductibles nor additional costs. “The idea of insurance companies, such as UnitedHealthcare, is to motivate our clients to receive their annual checkups, for we all know that the most important thing regarding breast cancer and many other diseases, is early detection as the chances of getting cured are much higher”, says Alonso. According to Alonso, today, both doctors and insurance companies, motivate people to receive preventive checkups. “I believe that the key is education on prevention, because the only way to fight serious diseases on time, is to attack them at an early stage, when they can be fully controlled and cured”.

Octubre/October 04, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 04, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Eduquémonos en la prevención

OCTUBRE: Mes de la concientización del cáncer de mama Edda Pujadas, @epujadas

El autoexamen, la realización de mamografías anuales, una alimentación saludable, hacer ejercicio y mantener un peso adecuado son las principales recomendaciones de los especialistas para prevenir esta enfermedad

Octubre/October 04, 2015

l cáncer de seno es el segundo tipo de cáncer más común en el sexo femenino y aproximadamente, una de cada ocho mujeres estadounidenses (12%) desarrollará cáncer de mama invasivo en el transcurso de su vida, según lo informa la Sociedad Americana Contra el Cáncer. En el 2015, se estima que serán diagnosticados 231,840 nuevos casos de cáncer de mama invasivo en mujeres en Estados Unidos, a lo que se suman 60,290 nuevos casos no invasivos de cáncer de seno. Aunque en los hombres la incidencia es significativamente menor, se espera que unos 2,350 nuevos casos sean detectados en este año. A estas cifras, suministradas por la Sociedad Americana Contra el Cáncer, hay que acotarles que se espera que unas 40 mil 290 mujeres en Estados Unidos fallezcan en el 2015 por cáncer de mama. A pesar de lo lamentable de estas cifras, es importante señalar que las tasas de mortalidad han disminuido desde 1989 gracias a los avances en el tratamiento, la detección temprana de la enfermedad y las campañas de concientización sobre las mismas. Parte de estos programas de educación en la prevención de la enfermedad se concentran en el mes de octubre, cuando se celebra en todo el mundo el “Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama”, el cual contribuye a aumentar la atención y el apoyo prestados a la sensibilización, la detección precoz, el tratamiento y los cuidados paliativos. A pesar de las investigaciones y los estudios realizados, aún no se descubren las causas de esta enfermedad, sin embargo, la prevención y detección temprana parecen ser la mejor manera de evitarla y enfrentarla, por lo que los autoexámenes mensuales, las mamografías anuales a partir de los 40 años, una alimentación balanceada, la realización de ejercicio físico y mantenerse en el peso adecuado son factores que pueden ayudar a disminuir su incidencia y/o gravedad.

HABLAN LOS ESPECIALISTAS

El Dr. Pedro Serrano-Ojeda, oncólogo radiólogo certificado con una experiencia que supera los 21 años y fundador de Doral Caribbean Radiation Oncology Center, explica que al modificar algunos de los factores que aumentan el riesgo de cáncer

de mama podemos reducir la incidencia de la enfermedad. “Estos factores de riesgo están asociados a estilos de vida e incluyen obesidad, consumo excesivo de alcohol, tabaquismo, exposición a hormonas no producidas por el cuerpo, inactividad física, exposición del pecho a radiación ionizante durante la niñez y la adolescencia y los trabajos nocturnos, ya que estos afectan las los ciclos hormonales”. “Hay factores de riesgos genéticos que solo pueden modificarse quirúrgicamente y también existen otras causas no comprobadas que pueden aumentar la incidencia de cáncer de mama como la deficiencia de la vitamina D. Por el contrario de lo que muchos creen, los sostenes, desodorantes y los implantes de seno no tienen ninguna incidencia en el cáncer de mama”, agregó el Dr. Serrano-Ojeda. En cuanto a los tratamientos para el cáncer de seno, el doctor Serrano-Ojeda hizo mención a la terapia de preservación de la mama y la mastectomía radical que son las dos terapias locales y regionales aceptables. Las terapias sistémicas (quimioterapia y terapia endocrina) aunque tienen efecto en la enfermedad en la mama no remplazan el beneficio de las terapias locales. “La terapia de preservación se define como la remoción quirúrgica del tumor, seguido por radiación. Es importante entender que no todos los pacientes con cáncer de mama son candidatos para la terapia de preservación y que hay indicaciones para aplicar radiación a pacientes que han sido mastectomizadas. La preferencia del paciente y el perfil diagnóstico de la enfermedad son los que dirigen al doctor a preservar o no la mama”, señala el doctor Serrano-Ojeda. Emocionalmente hablando, el doctor SerranoOjeda considera que el apoyo emocional que puedan recibir los pacientes de sus familiares y amigos es vital. “Como decía Einstein: “Vivimos en el mundo

cuando amamos. Solo una vida vivida para los demás merece la pena ser vivida”. Los pacientes también pueden encontrar apoyo en organizaciones como la Sociedad Americana Contra Cáncer y la Liga Contra el Cáncer, entre otras, pero lo más importantes es que se eduquen en la prevención para que puedan ser partícipes de la toma de decisiones en cuanto a su enfermedad”. El Dr. Víctor González, con más de 30 años de experiencia médica y quien forma parte de la Junta Directiva de Doral Radiology Center, señala que la forma más efectiva de atacar el cáncer de seno es el diagnostico temprano del mismo, pues mientras más precozmente se detecte un cáncer de mama, mejores resultados tendrá el tratamiento. “En la prevención y el diagnostico precoz juega un rol muy importante la educación de la mujer, haciendo hincapié en la autoexploración de las mamas que toda dama debe auto-practicarse desde los 25 años. También es importante entender que, desde los 40 años, debe hacerse un examen clínico de las mamas, al menos una vez al año, así como una mamografía”, agrega el doctor González, acotando que si hay historia familiar de cáncer de mama, los estudios preventivos deben iniciarse a edades más tempranas. “Es igualmente importante transmitirles a todas la mujeres que tengan la enfermedad, el mensaje de que no están solas en esta lucha, que hoy por hoy la medicina ha avanzado mucho y que hay altos porcentajes de sobrevivencia. Debemos inculcarles a

Cover | Portada

nuestras madres, esposas, hijas y hermanas que la prevención es la mejor manera de enfrentar el cáncer de mama”. Sobre las implicaciones neurológicas del cáncer de mama nos habla el Dr. Kester Nedd, médico neurólogo con más de 30 años de experiencia en el área que lideriza el Design Neuroscience Center en Doral, quien indica que las pacientes con cáncer de mama pueden desarrollar enfermedades neurológicas cuando se produce metástasis (diseminación) al cerebro o hacia la médula espinal. “El cáncer de seno también puede tener efectos neurológicos cuando los nervios periféricos se comprimen directamente por extensión o propagación de las células cancerosas. Igualmente, se pueden presentar efectos remotos cuando las células tumorales segregan sustancias tóxicas sobre los nervios en el cuerpo, las células del cerebro o de la médula espinal”, manifiesta el doctor Nedd. Alerta el Dr. Nedd que la radiación y la quimioterapia, utilizadas para tratar las células cancerosas, también pueden dañar el cerebro, la médula espinal, los nervios y las células musculares, por lo que, en la evaluación y el tratamiento de los pacientes con cáncer de mama es muy importante estar atentos de los signos y síntomas de una posible lesión neurológica causada por las células del cáncer.

“Por ejemplo, si el paciente presenta falta de fuerza, problemas con el habla y el lenguaje, pérdida de memoria, dificultad al caminar y con el equilibrio o cambios en el estado mental debe ser evaluado de inmediato por un neurólogo o neurocirujano”, recomienda el doctor Nedd y acota que, la detección temprana de cualquier falla neurológica causada por el cáncer, puede tener un impacto significativo en el resultado. Las implicaciones económicas del cáncer de mama también son un tema de gran preocupación por lo que Loyda Molina Pagán de New York Life Insurance Company, hace hincapié en que las pólizas de seguro ayudan a las personas a planificar su futuro en caso de padecer cáncer de mama o alguna otra enfermedad grave, “por lo que estamos tratando educar a la comunidad en entender lo importante que puede ser contar con un respaldo económico para tratamientos o para sobrevivir si es necesario dejar de trabajar”. “En New York Life Insurance, entendemos el momento difícil que traviesan las personas con enfermedades como el cáncer de seno y comprendemos que surgen gastos inesperados como cuidados a largo plazo, por sólo poner un ejemplo, por lo que ofrecemos seguros de vida con beneficios acelerados que permiten que disfrutar en vida de ellos”, explica Molina. Para Molina la importancia de los seguros de vida

es que le dan a las personas estabilidad financiera a futuro y paz mental, al saber que están resguardados económicamente, que podrán contar con un respaldo para mitigar los costos asociados de su enfermedad y que, en caso de fallecimiento, sus beneficiarios no quedaran desprotegidos. También en materia de seguros, Igor Alonso, vice-presidente de ventas en el sur de la Florida de UnitedHealthcare, nos explica que lo más importante, desde el punto de vista de los seguros, es que las personas entiendan que los exámenes preventivos anuales se cubren en un 100 %, sin deducibles ni costos adicionales. “La idea de las empresas de seguros, como UnitedHealthcare, es motivar a nuestros clientes para que se hagan su chequeo anual, porque todos sabemos que lo más importante en relación al cáncer de mama y a muchas enfermedades más, es la detección temprana ya que las posibilidades de cura son muchísimo mayores”, señala Alonso. Según indica Alonso, hoy en día, tanto los médicos como las empresas aseguradoras, motivan a las personas a realizarse exámenes preventivos. “Yo creo que la clave es la educación en la prevención, porque es la única forma de atacar a tiempo enfermedades graves que, de ser atendidas en sus inicios, pueden ser totalmente controlables y curables”.

Octubre/October 04, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 04, 2015

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Mayra Blel: The Power of a Positive Attitude By Grecia Romero

leanor Roosevelt once said, “You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face.” That quote applies to many situations but most certainly takes on a new dimension when a woman is diagnosed with breast cancer. October is Breast Cancer Awareness Month. During this time of the year it is easy to find a pink ribbon everywhere in support of those courageous woman who have fought against the illness and are survivors, to encourage those who continue fighting, and honor the memory of those who have lost their lives in battle. Probably the most important mission of this month is to inspire hope to those affected by breast cancer and to motivate women to loose fear of taking the necessary steps to have a plan to detect the disease in its early stages and encourage others to do the same. Nothing can be more motivating that the inspirational stories of the survivors: courageous people who have learned the hard way; important lessons that they are willing to share to support and educate others. Mayra Blel, a 59-year-old mother of two young adults, a wife, and a business woman of our city, is one of those incredible women whose inspirational story teaches about the power of a positive attitude.

Octubre/October 04, 2015

THE ENCOUNTER WITH CANCER

Mayra and her husband Yamal moved to the States in 1981. As many other immigrants, this couple came to this country carrying a suitcase full of dreams for their family, especially the little baby boy she was expecting at that time. They never suspected that only 6 years later, in 1987, they would have their first encounter with cancer. “Without any previous history of cancer in our family, we were completely shocked when we knew that our son Karim had been diagnosed with Leukemia,” says Mayra. Leukemia is a progressive, malignant disease in which the bone marrow and other blood-forming organs produce increased numbers of abnormal leukocytes leading to anemia and other symptoms. “It was a hard time, but I can say now that our son was cured because of God’s will. It was a miracle.” After 3 long, hard years of chemotherapy, Karim went into remission without any signs of cancer anymore.

“Optimism leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence” - Helen Keller. Years later, in 2000, Mayra was now the one who got

the hard news after receiving the results of her annual routine mammogram. “I was diagnosed with breast cancer in my right breast which had also affected my lymph nodes. Once again, I was surprised since I was the first one in the family with the illness. Doctors decided to operate right away and it was necessary to do a mastectomy.” This wasn’t easy and because her “If you believe in something, previous experience with her son, she knew exactly what to expect hold on firmly to it and move on. ahead in her future, however, she If you believe demonstrated a remarkable attitude in God, even better” that was a key factor in this period of A Cancer Survivor. her life: “I’ve been always a believer, but these experiences have brought me closer to God. I’ve always been a very positive woman, and I during that time I tried to keep my hope and remain confident that everything was going to be ok.” After her sessions of chemo, her body responded well and she was in remission, but two years later, it appeared again. This time the cancer metastasized in her right lung. Doctors recommended chemo again along with many other preventive medicines. “Despite the news, doctors always gave me hope. I had a great support group, especially my family and friends who helped me keep my spirit up and never give up.” As Mayra says, when a situation like this strikes, women have to have a positive way of thinking, imagining that this is only a “heavy rainstorm and that tomorrow the sun will shine again”. In her sweet and special way to talk, she says that any woman fighting this disease needs to remain positive, picturing herself cured in no time and having faith. “I worried about my future, and the future of my children Nabila and Karim, because they were still young, but I kept going with optimism and faith.” Years later, her daughter Nabila decided to shave her head as a way to honor her mom and support others to persevere. Mayra’s story exemplifies what the American Cancer Society says about the importance of the right attitude: “It can help people with cancer feel more upbeat and have a better quality of life, to help reduce stress and cope with the emotions that come with a cancer diagnosis.” And as Winston Churchill said, “Attitude is a little thing that makes a big difference.”

People | Gente

PREVENTION IS A KEY FACTOR TO SUCCESS

Mayra has proven that when cancer is detected in an early state, there is much that can be done. Women can understand their treatment options better and agree with doctors on the one that is most effective for them. Adult women of all ages are encouraged to perform breast self-exams at least once a month and screening routines (mammograms and/or breast ultrasound) once a year.

“When cancer is detected early, and is in the localized stage, the 5-year relative survival rate is 100%” American Cancer Society. Additionally, having a healthy lifestyle is crucial, as it is highlighted by Mayra: “I never realized that I was living in constant stress. I had a very demanding job, many responsibilities, with people I had to supervise, working overtime and on weekends, long periods of time driving around the city, sometimes without even noticing that I was driving so crazy. I never knew how much that was affecting my health.” Like many modern superwomen nowadays, Mayra wanted be in charge of everything but she was committed to a big change. “Because of my experiences with cancer, I learned about the importance of changing our lifestyle. I transitioned from being stressed and accelerated all the time, to being more relaxed and calm. I learned to perceive everything in a different way… our job is important but at the end, jobs are just jobs; money can come and go over time, as well as many other benefits that can hold us back from making

important decisions, but our health is a completely different story.” Mayra not only changed her job and put a brake on her stress, she also made important adjustments in other aspects such as her nutrition. “I quit sugar and all sugary food. I lowered my consumption of red meat to the minimum as well as liquor.” Doing so, she did exactly what the National Breast Cancer Organization states: “Many cancer deaths could be prevented by making healthy choices like maintaining a healthy weight, staying physically active, eating more fruits and vegetables and less red meat and sugar, not smoking and limiting alcohol consumption.” And finally, she shared something that can be unnoticed: “I liked to be in control and be able to do everything at home, but during my recovery my family helped with chores such as laundry, and I realized we need to learn to delegate because acting like we can do anything and everything can be affecting our health.”

BEING THANKFUL AND GIVING BACK TO THE COMMUNITY

After what Mayra had to live through, she saw the need of support and encouragement that women living in the same situation require, so she felt motivated to get involved as a volunteer in different organizations through the years by being available to offer a hand to cancer patients and their families. She has supported the American Cancer Society with the Relay for Life’s annual event in Doral, and the Reach to Recovery Program. She also supports and volunteers her time at the Make a Wish Organization. Thanks to these programs, many people living with cancer can receive the support and help they need: The Relay for Life Annual Event: This event is an organized overnight community fundraising walk in which survivors, along with family, friends and the entire community celebrate their

victory over cancer. This event also recognizes and celebrates caregivers, who give time, love, and support to their friends, family, neighbors, and coworkers facing cancer, and at the end, candles are lit as glowing tributes to those who’ve been affected by cancer. “I’ve been involved in the Relay for Life event for many years. It’s a very emotional event.” adds Mayra who was honored as a survivor by the City of Doral years ago. Reach to Recovery Program: Through faceto-face visits or by phone, volunteers provide support to patients facing a breast cancer diagnosis, recurrence, or advanced-stage breast cancer, offering support to those who suffered a lumpectomy, mastectomy, or breast reconstruction and those undergoing or have completed treatment, including chemotherapy and radiation. “With this program we actively help other women living with cancer. I like to call them and encourage them to keep going, to help them believe that the cure is possible, and they can do it!” Make a Wish: A non-profit organization that grants wishes to children with life-threatening medical conditions as a way to help them feel stronger, more energetic, feel better emotionally and even physically to battle their illnesses. “My son received the gift of seeing his wish come true by going to Disney and spending a week there. It was so important to him that we needed to continue being part of this wonderful organization. We have contributed to make wishes true for people we know and people we don’t know and it is always so beautiful to be able to give them that wonderful moment.”

OTHER IMPORTANT RECOURSES

Prevention is as important as is the power of being positive and thankful, as Mayra finally advises: “Our life and our health is a gift that we need to treasure. We need to be conscious that there is no lottery, money, or job that can be compared to it. We are so stressed nowadays that we forget to value what we have, our family, our friends…. After an experience like this, we learn to live life in a different way, being more thankful, more positive and most importantly to have faith.”

Octubre/October 04, 2015

www.doralfamiyjournal.com

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Mayra Blel: El Poder de la Actitud Positiva Por Grecia Romero

leanor Roosevelt una vez dijo, “Ganas fuerza, coraje y confianza en cada experiencia en la que debes mirar al miedo cara a cara”. Esta frase puede cobrar vida en muchas situaciones pero probablemente cobra un mayor significado cuando una mujer debe enfrentarse al temor luego de ser diagnosticada con cáncer de seno. Octubre es el mes de sensibilización sobre el cáncer de mama. Durante este tiempo del año es fácil encontrar por todos lados lazos rosados que indican apoyo y solidaridad a todas aquellas mujeres, valerosas sobrevivientes, que han tenido que pelear contra esta enfermedad, darle ánimo a las que hoy siguen en la batalla y honrar la memoria de aquellas que han perdido sus vidas en la lucha. Probablemente la misión más importante de este mes es precisamente llevar esperanza a quienes han sido afectadas por cáncer de seno, y motivar a todas las mujeres a vencer el miedo de dar los pasos necesarios para examinarse y descartar el padecimiento de la enfermedad, o detectarla en sus etapas iniciales siendo agentes comunicadores para que otras hagan lo mismo. Nada puede motivar más que las inspiradoras historias de los sobrevivientes: personas valientes que han tenido que aprender de forma muy dura, importantes lecciones que hoy están dispuestas a compartir para apoyar y educar a los demás. Mayra Blel, una mujer de 59 años, madre de dos adultos jóvenes, esposa y mujer de negocios de la ciudad, es una de esas increíbles mujeres cuya historia inspiradora enseña muchas lecciones, entre ellas el poder de la actitud positiva.

Octubre/October 04, 2015

ENCUENTRO CON EL CÁNCER

Mayra y su esposo Yamal llegaron a Estados Unidos en 1981. Como muchos inmigrantes, esta pareja pisó estas tierras cargando una maleta llena de sueños para su familia, y en especial para el bebito que ella esperaba en ese momento. Nunca sospecharon que 6 años después, en 1987, ellos tendrían su primer encuentro con el cáncer. “Sin ningún tipo de historia de cáncer en nuestra familia, fue realmente un impacto para nosotros cuando diagnosticaron con Leucemia a nuestro hijo Karim”, dice Mayra. La leucemia es una enfermedad maligna y progresiva que se origina en las células productoras de sangre de la medula ósea, es decir es un cáncer en los glóbulos blancos que produce anemia y otras afecciones. “Fue un tiempo muy duro, pero puedo decir con seguridad que nuestro hijo fue curado por la mano de Dios. Fue realmente un milagro”. Luego de tres largos y fuertes años de quimioterapia, Karim fue dado en remisión sin ningún rastro de cáncer desde entonces.

“El Optimismo conduce al logro. Nada puede hacerse sin esperanza y confianza”Helen Keller. Años después, en el 2000, Mayra fue ahora quien tuvo

que vivir en carne propia la experiencia de un diagnóstico de cáncer, luego que se conocieran los resultados de su mamografía anual de rutina. “Fui diagnosticada con cáncer en el seno derecho, que a su vez había afectado mis ganglios linfáticos. De nuevo, esto me tomó por sorpresa porque nadie en mi familia había sufrido antes de esta enfermedad. Los doctores decidieron operar de inmediato y fue necesario realizar una mastectomía”. “Si crees en algo, agárrate fuerte Este no fue un periodo fácil y dada de el y sigue adelante. Si en lo su experiencia anterior con su hijo, que crees es Dios, aun mejor”” Maya sabía exactamente lo que le – Una sobreviviente de cáncer. deparaba el futuro, sin embargo, demostró una sobresaliente actitud que fue uno de los factores de éxito en ese momento de su vida: “Siempre he sido creyente, pero esas experiencias me acercaron muchísimo más a Dios. También he sido una mujer positiva y durante ese tiempo trate de mantener viva mi esperanza y mi confianza que todo iba a salir bien con la ayuda de Dios”. Su cuerpo respondió favorablemente a las sesiones de quimioterapia y fue dada en remisión, pero dos años después, el cáncer apareció de nuevo. Esta vez había presentado metástasis en el lóbulo superior de su pulmón derecho y los doctores vieron necesario suministrar de nuevo quimioterapia junto con otras medicinas preventivas. “A pesar de las noticias, los doctores me dieron esperanzas. Tuve un maravilloso grupo de apoyo, especialmente mi familia y amigos que me ayudaron a mantener el buen ánimo y nunca rendirme.” Como Mayra dice, cuando una situación como esta se presenta, la mujer debe tener una actitud positiva y cuidar sus pensamientos, debe imaginarse todo esto como “una fuerte tormenta, pero que el sol con seguridad brillará al día siguiente”. En su manera dulce y especial de hablar, ella enfatiza que cualquier mujer luchando contra esta enfermedad necesita mantenerse positiva, imaginándose a si misma curada en poco tiempo y tener mucha fe. “Por supuesto que me preocupaba mi futuro, en especial mis hijos Nabila y Karim porque aún eran pequeños, pero mantuve la fe y el optimismo”. Años después, su hija Nabila, con la misma actitud de su madre, decidió rapar su cabeza en honor a su mamá y en apoyo a otros a perseverar. La historia de Mayra ejemplifica lo que la Sociedad Anticancerosa Americana dice sobre la importancia de una actitud correcta:”Puede ayudar a las personas con cáncer a sentirse más optimistas y tener una mejor calidad de vida, ayuda a reducir el estrés y hacer frente a las emociones que vienen con este diagnóstico”. Y como dijo Winston

People | Gente

Churchill: “La actitud es una cosa muy pequeña, pero hace una gran diferencia”.

PREVENCIÓN, FACTOR CLAVE DE ÉXITO

Mayra ha probado que cuando el cáncer se detecta a tiempo, es mucho lo que se puede hacer. Las mujeres pueden entender mejor sus tratamientos y acordar con su médico el más efectivo para ellas. Toda mujer adulta debe realizarse su autoexamen de seno una vez al mes y sus exámenes de rutina (mamografía o ultrasonido mamario) una vez al año. Adicionalmente, llevar un estilo de vida saludable es crucial como lo enfatiza Mayra. “Vivía en estrés constante y no me daba cuenta. Tenía un trabajo muy demandante, con muchas responsabilidades, gente a mi cargo, trabajaba sobretiempo y los fines de semana, manejaba como loca por toda la ciudad. No había visto cuanto estaba afectando mi salud”.

“When cancer is detected early, and is in the localized stage, the 5-year relative survival rate is 100%” American Cancer Society. Como muchas supermujeres modernas, Mayra deseaba estar a cargo de todo, pero se propuso un gran cambio. “De estas experiencias con cáncer aprendí la importancia de cambiar el estilo de vida. Pasé de ser una mujer acelerada, a ser más calmada y relajada. Aprendí que todo me debe “resbalar” en el buen sentido. Aprendí a ver todo de otra manera… el trabajo es importante, pero a fin de cuentas es solo un trabajo. El dinero va y viene, así como los beneficios laborales que nos puedan hacer dudar en tomar ciertas decisiones, pero cuando estamos hablando de salud, todo cambia”. Mayra no solo cambió su trabajo y puso un freno a su estrés, sino que también hizo ajustes importantes en otros aspectos como la nutrición: “Renuncie al azúcar y la comida dulce, disminuí mi consumo de carne roja al mínimo, así como el licor”. Haciendo esto, ella aplicó exactamente lo que la Organización Nacional del Cáncer de Seno sugiere: “Muchas muertes causadas por cáncer pueden prevenirse tomando decisiones saludables como mantener un peso adecuado, estando físicamente activas, consumiendo más frutas y vegetales y menos carnes rojas y azucares, no fumando y limitando el consumo de alcohol. Y Finalmente, ella cuenta algo que suele pasar desapercibido: “Me gustaba estar en control de todo en mi hogar, pero durante mi recuperación mi familia ayudaba con los quehaceres de la casa como lavar, y allí me di cuenta que es importante aprender a delegar. Actuar como si lo podemos hacer todo, es un error que afecta nuestra salud”.

DEMOSTRANDO GRATITUD DANDO DE SI A LA COMUNIDAD

Después de todo lo que Mayra tuvo que pasar, vió la necesidad de apoyo y motivación que necesitan las mujeres viviendo esta situación, así que ella se sintió movida a involucrarse como voluntaria en distintas organizaciones a lo largo de los años, ofreciendo una mano a pacientes y familiares. Mayra ha apoyado a la Sociedad Anticancerosa Americana, con el evento “Relay for Life” y el programa “Reach to Recovery”. También apoya a la organización “Make a Wish”. Gracias a estos programas, muchas personas luchando contra el cáncer y otras condiciones pueden recibir el aliento y ayuda que tanto necesitan: Relay for Life: Este evento comunitario es organizado para reunir fondos. Consiste en una caminata con los sobrevivientes y sus familias, amigos y la comunidad entera que celebran su victoria sobre el cáncer. También se reconoce a los médicos y cuidadores que dan su tiempo, amor y apoyo a quienes luchan contra la enfermedad y por último, se iluminan velas que dan un tributo a todos aquellos que perdieron sus vidas luchando contra el cáncer. “He apoyado al Relay for Life por varios años. Es un evento muy emotivo”” añade Mayra quien recibió un reconocimiento por la Ciudad de Doral años atrás. Reach to Recovery: A través de visitas personales o por teléfono, los voluntarios dan su apoyo a pacientes que han sido recientemente

diagnosticadas con cáncer de seno, las que han tenido recurrencia o están es una etapa avanzada. Ofrecen apoyo y consuelo a quienes han tenido que padecer procedimientos mayores o están recibiendo tratamiento como radiación y quimio. “Con este programa apoyamos activamente a las mujeres que viven con la enfermedad. Las llamamos

y animamos a seguir adelante, las ayudamos a creer que la cura es posible y que si se puede”. Make a Wish: Esta organización sin fines de lucro hace realidad los deseos de niños que sufren de condiciones médicas que ponen en peligro su vida. Es una manera de ayudarlos a sentirse más fuertes, más enérgicos y sentirse mejor emocionalmente que los ayuda físicamente a continuar su lucha contra la condición que padezcan. “Mi hijo recibió el regalo de ver su sueño convertirse en realidad cuando fue a Disney por una semana. Esto fue tan importante para el que definitivamente teníamos que seguir siendo parte de esta maravillosa organización. Hemos vivenciado el hacer realidad sueños de niños que conocemos y que no conocemos y siempre es hermoso y conmovedor poder darles ese inolvidable momento.”

RECURSOS IMPORTANTES

Compartiendo su historia, Mayra demuestra la importancia de estar informado, por eso el mes de octubre es la oportunidad perfecta para aprender sobre la prevención del cáncer de seno. La Sociedad Anticancerosa Americana tiene información actualizada en su página www.cancer. org, al igual que la Organización Nacional del Cáncer de Seno www.nationalbreastcancer.org, y el Centro para el control y Prevención de enfermedades www. cdc.gov, al igual que cualquier centro médico de la ciudad. Para información sobre programas del estado o el condado, como exámenes preventivos gratis o grupos de apoyo, se puede visitar la página del Departamento de Salud del Estado de la Florida: http://www. floridahealth.gov/diseases-andconditions/cancer/breast-cancer/ bccedp.html o llamar al 305-4705634. La prevención es tan importante como el poder de mantenerse positivo y agradecido, tal como concluye Mayra: “Nuestra vida y nuestra salud son un regalo que debemos ver como un tesoro. Necesitamos darnos cuenta que no hay lotería, dinero, trabajo que se pueda comparar. Vivimos tan estresados hoy día que nos olvidamos de valorar lo que tenemos, nuestra familia, amigos…después de una experiencia así, aprendemos a ver la vida de un modo diferente, a ser más positivos y más importante que todo, a tener fe”.

Octubre/October 04, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Pope Francis | Papa Francisco

www.doralfamiyjournal.com

On his First ever visit to the US

Pope Francis balances roles, Disappoints Cuban exiles By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

Octubre/October 04, 2015

he Apostolic Journey that in the past weeks brought Pope Francis, for the first time in his life, to the US was an opportunity for many Catholics and nonCatholics to understand the double role he serves as Head of State for the Vatican State and as Pastor for the more than 1.2 billion Roman Catholics in the world. His addresses to the US Congress and the United Nations, along with his meetings with President Obama and other political leaders, gave him the opportunity to express his opinions on global issues that, regardless of religious postures, are urgent to be attended. Extreme poverty, social injustice, freedom of religion, protection of life and families and protection of the environment were the constant pleas of the Pope on his different speeches as well as homilies, but for more secular audiences the pontiff found ways to approach world leaders in a language that did not leave doubts of his influence as a change-driving voice for the world. To the General Assembly of the United Nations, Pope Francis exhorted leaders to go beyond “solemn commitments” and take concrete actions: “Our world demands of all government leaders a will which is effective, practical and constant, concrete steps and immediate measures for preserving and improving the natural environment and thus putting an end as quickly as possible to the phenomenon of social and economic exclusion, with its baneful consequences: human trafficking, the marketing of human organs and tissues, the sexual exploitation of boys and girls, slave labour, including prostitution, the drug and weapons trade, terrorism and international organized crime. Such is the magnitude of these situations and their toll in innocent lives, that we must avoid every temptation to fall into a ‘declarationist nominalism’ which would assuage our consciences. We need to ensure that our institutions are truly effective in the struggle against all these scourges.” His visit left many with a renewed interest to participate in the future of the Catholic Church in the US, a Church that is experiencing deep changes in demographics, locations and openness to the people’s needs, and is still recovering from the past scandals of abuse.

CUBAN EXILES DISAPPOINTED AFTER POPE’S VISIT TO CUBA

Pope Francis arrived in Washington D.C. right after a visit to Cuba that sparked hope to those in the island for a future openness of the regime to the people, but disappointed many Cuban exiles in the US who expected from the Pope stronger remarks against the Cuban regime and totally disagreed with him having the deference of visiting Fidel Castro.

When questioned if the Pope was aware of the disappointment his attitude towards the Castros had caused on a sector of the Cuban exile, Fr. Federico Lombardi, SJ, Director of the Holy See Press Office, answered that “the Pope is aware of the attitudes of the people towards the situation. He tries to do the best he can to bettering the situations. He has contributed to the new approach on the relations between Cuba and the US and it will bring good results for the Cubans in the island and also those in Miami.” Fr. Lombardi also emphasized that the main contributions of the Pope have been made to help the church in Cuba to be “active and alive in the renewal of the Cuban society. He has spoken for all the Cubans and expressed his desires and hopes of peace and reconciliation and is doing the best he can in this sense.” It is known that Pope Francis had an instrumental intervention to help ease the process of renewing the international relations between the US and Cuba. It is yet left to see if his message of peace and reconciliation also does the trick to ease the pain of 60 years of exile, and to erase the memories of loss that the Castro dictatorship has left in the millions of Cubans who fled the island looking for freedom and peace.

PHASES OF A PACKED DAY: DIGNITY, GRIEF, HARMONY, SOLIDARITY AND JOY

“The Pope is all over Manhattan today” said the announcer on the radio early on Friday September 24th. It was a hectic day for the Pope, who went from addressing the UN in the morning to paying his respects to the fallen at the 9/11 Memorial and after that to receiving his energy recharge from interacting with the people at Our Lady Queen of Angels Church in Harlem, parading with the motorcade through Central Park and later celebrating mass at Madison Square Garden. The packed agenda took the pontiff from his role as Head of State to his role as Pastor, when he went from the political arena to a place where he could connect with the deep grief of the American people. At the 9/11 Memorial, after offering a silent prayer and leaving a rose in honor of the lives lost in 2001, Pope Francis had the chance to meet ten families who had lost loved ones in the attacks. His gestures of solidarity and love towards them were a testament of his true understanding of the meaning of the place and the change that the events made forever in the country. It is evident that political activities drain him and being near to people raise his spirits. It is around people where he smiles and recovers from the stress

Pope Francis | Papa Francisco

of his job. However, Pope Francis does not waste any opportunity to deliver his message of reconciliation, solidarity and mutual respect as key for peace and harmony in the world. “I feel many different emotions standing here at ground zero. Here grief is palpable” he said during the Interfaith Service for Peace held at the 9/11 Memorial. To the several religious leaders who prayed together with him on that service he said “Together we are called to say ‘no’ to every attempt to impose uniformity and ‘yes’ to a diversity accepted and reconciled.”

RECONCILING THE FLOCK IN THE US WITH THE CHURCH

Pope Francis’ homily in the Madison Square Garden was an invitation to the faithful, to open their eyes, ears and hearts to the needs of others. “Living in a big city is not always easy. A multicultural context presents many complex challenges. Yet big cities are a reminder of the hidden riches present in our world: in the diversity of its cultures, traditions and historical experiences […] But big cities also conceal the faces of all those people who don’t appear to belong, or are second-class citizens. In big cities, beneath the roar of traffic, beneath “the rapid pace

of change”, so many faces pass by unnoticed […]. They are the foreigners, the children who go without schooling, those deprived of medical insurance, the homeless; the forgotten elderly. These people stand at the edges of our great avenues, in our streets, in deafening anonymity.” “They become part of an urban landscape which is more and more taken for granted, in our eyes, and especially in our hearts. Knowing that Jesus still walks our streets, that He is part of the lives of His

people, that He is involved with us in one vast history of salvation, fills us with hope. A hope which liberates us from the forces pushing us to isolation and lack of concern for the lives of others […]A hope which makes us see, even in the midst of smog, the presence of God as He continues to walk the streets of our city.” Many went to see Pope Francis out of curiosity. Others had genuine desire and interest to see the Pope in person as the main leader of their faith. There were many in the cities he visited that were oblivious of his presence. And there were many for whom his visit to the US was a reminder that deep in their hearts the ‘mustard seed’ of their faith could be nurtured to offer them solace and sense of belonging. Regardless of their motivation to listen to it, it is sure that the message of Pope Francis’ visit is one that will resonate for a long time in the hearts of the Americans and will reinvigorate the Catholic Church in the country. Maria Alejandra Pulgar was accredited by the United States Conference of Catholic Bishops to cover the Papal Visit in New York City for Doral Family Journal.

Octubre/October 04, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 04, 2015

Pope Francis | Papa Francisco

www.doralfamiyjournal.com

Aunque decepciona al exilio cubano en EEUU

Papa Francisco balancea roles de Jefe de Estado y Pastor Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

Octubre/October 04, 2015

a Visita Apostólica realizada por el Papa Francisco a los EEUU fue una oportunidad para que tanto muchos Católicos como no Católicos comprendieran el doble rol que desempeña como Jefe del Estado Vaticano y como Pastor de los más de 1.2 billones que practican el catolicismo en mundo. Sus discursos en la Sesión Conjunta del Congreso y la Asamblea General de la ONU, además de sus reuniones con el Presidente Obama y otros líderes políticos, le dieron la oportunidad de expresar sus opiniones sobre graves problemas globales que deben ser atendidos, independientemente de las posturas religiosas. Temas como la pobreza extrema y la injusticia social, la libertad religiosa, la protección de la vida, las familias y el ambiente, fueron una constante en las diversas alocuciones y homilías del Papa, quien encontró maneras de hacer llegar a los líderes mundiales sus inquietudes y la posición de la Iglesia en un lenguaje que no deja duda alguna sobre su influencia como agente de cambio en el mundo. En la Asamblea General de la ONU el Papa Francisco exhortó a los líderes a ir mas allá de compromisos solemnes y proceder con acciones concretas: “El mundo reclama de todos los gobernantes una voluntad efectiva, práctica, constante, de pasos concretos y medidas inmediatas, para preservar y mejorar el ambiente natural y vencer cuanto antes el fenómeno de la exclusión social y económica, con sus tristes consecuencias de trata de seres humanos, comercio de órganos y tejidos humanos, explotación sexual de niños y niñas, trabajo esclavo, incluyendo la prostitución, tráfico de drogas y de armas, terrorismo y crimen internacional organizado. Es tal la magnitud de estas situaciones y el grado de vidas inocentes que va cobrando, que hemos de evitar toda tentación de caer en un ‘nominalismo declaracionista’ con efecto tranquilizador en las conciencias. Debemos cuidar que nuestras instituciones sean realmente efectivas en la lucha contra todos estos flagelos.” Su visita ha dejado en muchas personas un renovado interés de participar en el futuro de la Iglesia Católica de los EEUU, una iglesia que está experimentando grandes cambios tanto demográficos como de crecimiento geográfico y apertura a las necesidades de la gente, mientras aún se recupera de los pasados escándalos de abuso infantil.

LA VISITA DEL PAPA A CUBA DECEPCIONA A LOS EXILADOS

El Papa Francisco llegó a Washington D.C después de realizar una visita a Cuba que encendió la esperanza de quienes esperan una apertura del régimen de la isla hacia su propia gente. Sin embargo, las acciones del Papa decepcionaron a un nutrido grupo de exilados en los EEUU, quienes esperaban del Papa críticas más abiertas y contundentes contra el régimen castrista y, sobre todo, consideraron una grave falta su deferencia al visitar a Fidel Castro. El Jefe de Prensa de la Santa Sede, Fr. Federico Lombardi SJ, al ser cuestionado si el Papa conocía de este descontento de los exiliados ante

su actitud hacia los Castro, respondió que “El Papa conoce la situación. Ha tratado de hacer lo mejor posible en cada circunstancia. Ha contribuido al nuevo enfoque de las relaciones entre Cuba y los EEUU y esto traerá buenos resultados tanto para los cubanos de la isla como a los de Miami.” El Padre Lombardi también enfatizo que la mayor contribución del Papa ha sido ayudar a la iglesia en Cuba a estar más “viva y activa en la renovación de la sociedad cubana. Él ha hablado por todos los cubanos, expresando sus deseos y esperanzas de paz y reconciliación y está haciendo lo mejor posible en este sentido.” Se sabe que la participación del Papa Francisco fue fundamental para facilitar el proceso de restablecimiento de relaciones internacionales entre Cuba y EEUU. Queda pendiente por ver si su mensaje de paz y reconciliación será suficiente para aliviar el dolor de 60 años de exilio y para borrar los recuerdos y pérdidas que la dictadura castrista han dejado en millones de cubanos que dejaron la isla en busca de la libertad y la paz.

FASES DE UN LARGO DÍA: POLÍTICA, DOLOR, ARMONÍA, SOLIDARIDAD Y GOZO

“El Papa estará hoy por todo Manhattan” dijo el locutor en la radio muy temprano el viernes 24 de Septiembre. Fue un día muy ocupado para el Papa, quien en la mañana habló en la ONU, luego visitó y honró a los fallecidos en el monumento al 9/11 y después de ello pudo recargar sus energías al interactuar con los fieles en la Iglesia Nuestra Señora de los Ángeles en Harlem, atravesar Central Park en el Papa Móvil y al final del día celebrar la Santa Misa en el Madison Square Garden. La apretada agenda llevó al pontífice de su rol como Jefe de Estado a su rol de Pastor de sus fieles. Salió del ambiente político de la ONU a un lugar donde pudo conectarse con lo más profundo del dolor del pueblo Americano. En el Monumento 9/11 ofreció una oración y dejo una rosa blanca en honor de las miles de víctimas de los atentados terroristas en 2001; posteriormente pudo conocer a diez familias que perdieron seres queridos en los atentados. Sus gestos de amor y solidaridad para con ellos fueron un testamento de su auténtica y sincera comprensión de la magnitud de la situación, del significado del lugar y de la huella indeleble que esos eventos dejaron para siempre en todo el país. Es evidente que las actividades políticas le agotan, mientras que la cercanía con la gente le anima. Es junto a los fieles que el Papa sonríe y se recupera de las preocupaciones de su trabajo. Sin embargo, el Papa Francisco no pierde oportunidad de enviar su mensaje de reconciliación, solidaridad y respeto mutuo como clave para la paz y armonía en el mundo. “Siento emociones encontradas aquí en la Zona Cero. Aquí el dolor es palpable” dijo durante la Ceremonia Interreligiosa por la Paz que tuvo lugar en

Pope Francis | Papa Francisco

el Monumento a 9/11. A los líderes de diferentes religiones que estuvieron presentes les dijo “Juntos estamos llamados a decir ‘no’ a cualquier intento de imponer la uniformidad y ‘si’ a la aceptación de la diversidad y la reconciliación.”

POR LA RECONCILIACIÓN ENTRE EL REBAÑO DE EEUU Y SU IGLESIA

La homilía del Papa Francisco en el Madison Square Garden fue una invitación a los fieles a abrir los ojos, oídos y corazones a las necesidades de los demás. “Vivir en una gran ciudad es algo bastante complejo, es un contexto pluricultural con grandes desafíos nada fáciles de resolver. Las grandes ciudades son muestra de la riqueza que esconde nuestro mundo: la diversidad de culturas, tradiciones e historias. […] A su vez, las grandes ciudades esconden el rostro de tantos que parecen no tener ciudadanía o ser ciudadanos de segunda categoría. En las grandes ciudades, bajo el ruido del tránsito, bajo «el ritmo del cambio», quedan silenciados tantos rostros por no tener «derecho» a ciudadanía, no tener derecho a ser parte de la ciudad –los extranjeros, los hijos de estos (y no solo) que no logran la escolarización, los privados de seguro médico, los sin techo, los ancianos solos–, quedando al borde de nuestras

calles, en nuestras veredas, en un anonimato ensordecedor.” “Se convierten en parte de un paisaje urbano que lentamente se va neutralizando ante nuestros ojos y especialmente en nuestro corazón. Saber que Jesús sigue caminando en nuestras calles, mezclándose vitalmente con su pueblo, implicando a las personas en una única historia de salvación, nos llena de esperanza, una esperanza que nos libera de esa fuerza que nos empuja a aislarnos, a desentendernos de la vida de los demás […] Una esperanza que nos invita a ver en medio del «smog»

la presencia de Dios que sigue caminando en nuestra ciudad.” Muchos fueron por curiosidad a ver al Papa Francisco. Otros tenían el interés genuino de ver en persona al líder de su fe. Hubo muchos en las ciudades que visitó que ni siquiera se dieron cuenta de su presencia. Y hubo aquellos para quienes la visita del Papa a los EEUU fue un recordatorio de la ‘semilla de mostaza de la fe’ que vive en el fondo de sus corazones, para ofrecerles consuelo y sensación de pertenencia. Cualquiera que haya sido la motivación para escucharlo, es seguro que el mensaje del Papa Francisco ha dejado en su visita estará presente por mucho tiempo en los corazones de los estadounidenses y ciertamente fortalecerá a la Iglesia Católica de este país. María Alejandra Pulgar recibió acreditación de la Conferencia de Obispos Católicos de los EEUU para cubrir la Visita Papal desde Nueva York para Doral Family Journal.

Octubre/October 04, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 04, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Pilgrims from Doral share their experiences with Pope Francis By: María Alejandra Pulgar Photos: Doral Family Journal / Yajaira Agüero /Alejandra Moreno @marialepulgar

Octubre/October 04, 2015

pilgrimage is a journey or a quest with moral or spiritual significance. Pope Francis’ visit to the US was an opportunity for many to review their set of beliefs and values and to reconnect with their lost faith. His message of peace, inclusion and openness struck a chord in a large segment of the population and many of them would have liked to have the opportunity to watch him in person, an opportunity enjoyed by many pilgrims who traveled from South Florida, and especially from Doral to participate in the celebrations he presided in New York and Philadelphia. In the Big Apple it was difficult for the Pope to have that closeness to the people he really enjoys. Security was very tight and access restricted. There were protests by anti-Catholic groups on the streets near the venues where the pope would appear and the usual rush of the city did not stop for his visit. Between 10 and 12 Secret Service agents surrounded him all the time, and the public access to the liturgical celebrations was controlled with tickets delivered in parishes. Additional security clearances for the press to access the venues had to be requested with months in advance.

However, any discomfort it might have caused having to wake up really early, moving by plane or bus for hours, submitting several times to thorough security check points, all that effort was worth it to have the opportunity to see and hear live the inspiring words of Pope Francis. It is not the same to see him on TV than actually having the chance to see close by his tanned complexion, his slow pace while walking, and to hear his strong voice and enjoy that smile that has the ability to soothe the soul. The experience in Philadelphia was different, because many more people had access to see him on the streets, the general motivation of the population in the city

towards his visit was enthusiastic and, although security measures were very strict, the Pope could feel closer to the warmth of the people, something he truly enjoys and appreciate. “As a Catholic, my main motivation to travel away from my town for a few days, leaving my family and my responsibilities is to be in a space full of God. A place full of the Holy Spirit and only having time to listen to His message, forgetting everything else for a moment, just to recharge my spirit and return to my city filled with God, ready to love more, understand more, forgive more” said Dafne Changir, a member of the Our Lady of Guadalupe Parish in Doral, who along with Yajaira Agüero, Elena Pardo and Michelle Ariccia traveled to Philadelphia to attend the papal mass. Julio and Alejandra Moreno, also from Doral, traveled with other 12 pilgrims from the OLG parish and with their children had a very special experience with Pope Francis in Philadelphia. “My husband and I had been very fortunate of having seen Saint John Paul II twice during his visits to Venezuela, and each time the experience had given us so much happiness and peace, that we didn’t think twice about making the most of this opportunity” shared Alejandra. “We were moved to hear his Holiness Pope Francis speak and the chance to receive his blessing. He is so very humble and merciful and at the same time so palpably real in his down to earth appreciations, that we knew his participation in the closure of the World Meeting of Families, his homilies and messages would be very powerful.” The Moreno Family and their companions were very fortunate to see the Pope really close. “The motorcade stopped right in front of our location to bring a baby that the Pope had spotted among the crowd for a special blessing, so instead of the normal few seconds of seeing him go by, we enjoyed of his closeness for a full minute or so. The emotion of being in his presence is hard to describe, but brings tears to my eyes even now as I reminiscence. It was totally worthwhile our efforts and sacrifice.” Francis’ message fell deep into the souls of young Catholics, as Cristina Moreno. She says that “The Pope’s words about family and faith were the ones to resonate

with me the most. It was insightful to hear him relate the church to the home: God is love and family is love. It’s clear that the devotion and commitment to the Catholic Church should begin at home and not the church itself. Love is gentle and as Pope Francis explained comes from small gestures in our routine lives and how faith sparks from that love. He reminded me of the small gestures of love my parents show me. I’m blessed that my family was devoted enough to embark on this weekend adventure to see his Holiness Pope Francis. It’s an experience I will always cherish and remember”. Her brother Alejandro also shared that for him “Pope Francis’ visit to the US was truly memorable. Witnessing him firsthand and hearing him address a crowd full of immigrants from all nations on the importance of the family was truly a special moment. It’s not every day that one has the opportunity to celebrate mass with one million other faithful” The presence of Pope Francis in the US was an opportunity to reunite families and renew commitments to faith and hope. His messages about respecting life in all its stages, respecting immigrants, defending the fundamental values of the family and caring for the planet are universal teachings, not only for Catholics but for all people who decide to open their hearts, regardless of their religion or beliefs. Doral’s pilgrims who had the grace of making the journey and seeing the Pope in person have now to commit to be leaders by example of the messages received, in all their activities and relations, to continue building the city of progress and peace we all want to enjoy.

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Viajeros de Doral cuentan sus experiencias junto al Papa Francisco

¿Qué busca un Peregrino?

Por: María Alejandra Pulgar

n peregrinaje es un viaje o una búsqueda con significado moral o espiritual. Para muchos la visita del Papa Francisco a los EEUU resultó una oportunidad para revisar su conjunto de creencias y valores y reencontrarse con la fe perdida. Su mensaje de paz, inclusión y apertura caló hondo en un amplio sector de la población y muchos de ellos habrían deseado tener la oportunidad de verlo y escucharlo de cerca, tal como pudieron hacerlo muchos de los peregrinos que viajaron desde el Sur de Florida, y en especial desde Doral para participar en las celebraciones que presidió en Nueva York y Filadelfia. En la Gran Manzana la cercanía al pueblo que tanto agrada al papa estuvo bastante restringida por razones de seguridad. En las calles hubo protestas de grupos anticatólicos y el apuro habitual de la ciudad no se detuvo por su visita. Entre 10 y 12 agentes del Servicio Secreto le rodeaban por todos los flancos y el acceso del público a las celebraciones litúrgicas estuvo controlado con tickets entregados en las parroquias y pases adicionales de seguridad para la prensa que tuvieron que tramitarse con meses de antelación. Pasar las incomodidades de levantarse de madrugada, trasladarse en avión o bus por horas y dejarse revisar

una y otra vez en las entradas valió la pena para tener la oportunidad de escuchar en vivo las inspiradoras palabras de Francisco. No es lo mismo en la televisión que ver en vivo su paso cansado, su tez tostada, escuchar su voz enérgica y disfrutar esa sonrisa que tiene la capacidad de calmar el alma. Filadelfia fue diferente porque muchas más personas tuvieron acceso a verlo en la calle, la motivación general

de la población era muy entusiasta a la visita y, aun cuando las medidas de seguridad fueron estrictas, el Papa pudo sentir de cerca el calor de la gente, que lo llena de energía. “Como católica la motivación principal que me lleva a viajar de mi ciudad dejando por unos días a mi familia y mis responsabilidades es estar en un ambiente lleno de Dios. Es tratar de llenarte del Espíritu Santo y solo tener tiempo para escuchar su mensaje, olvidarte por un momento de todo, solo para recargar tu espíritu de Dios y volver a tu ciudad llena de Él y así amar más, entender más, perdonar más” explicó Dafne Changir, miembro de la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe en Doral, quien junto a Yajaira Agüero, Elena Pardo y Michelle Ariccia se trasladó a Filadelfia para asistir a la misa papal. Julio y Alejandra Moreno, también de Doral, viajaron con un grupo de 12 peregrinos de la parroquia y junto a sus hijos tuvieron en Filadelfia una experiencia muy especial. “Mi esposo y yo tuvimos la fortuna de ver dos veces a Juan Pablo II en sus visitas a Venezuela y ambas experiencias nos aportaron tanta paz alegría que no dudamos en aprovechar esta nueva oportunidad de escuchar al Papa Francisco y recibir su bendición. Es tan humilde y amable, y sus apreciaciones son tan certeras que sabíamos que los mensajes de sus homilías en la clausura del Congreso Mundial de las Familias serían muy importantes. “ La familia Moreno y sus acompañantes tuvieron la fortuna de que el Papa Móvil se detuviera más tiempo del normal frente a ellos para que Francisco pudiera bendecir a un bebé y “disfrutar de su cercanía por cerca de un minuto fue una bendición. La emoción de estar en

su presencia es difícil de describir. Valió la pena todo el esfuerzo y sacrificio para llegar ahí” compartió Alejandra. El mensaje de Francisco para la juventud católica sobre la fe y la familia fue lo más importante para Cristina Moreno: “Sus palabras sobre la fe y la familia al relacionar a la iglesia con el hogar resuenan en mi mente. Dios es Amor y la familia es amor. La devoción y el compromiso con la Iglesia Católica deben comenzar en el hogar. Al escuchar sus palabras me di cuenta cómo mi fe Católica fue cultivada día a día por mis padres. Mi fe ha crecido a partir de ellos y desde el amor incondicional que recibo diariamente de ellos y de mi hermano. Fue una bendición que mi familia decidiera embarcarnos juntos en esta aventura de ir a ver al Papa Francisco. Es una experiencia que atesoraré para siempre.” La visita del Papa Francisco fue una oportunidad de reunir familias y renovar compromisos de fe y esperanza. Sus mensajes sobre el respeto a la vida en todas sus etapas, el respeto y apertura a los inmigrantes, la defensa de los valores fundamentales de la familia y el cuidado del planeta constituyen enseñanzas universales, no solamente para los católicos sino para todas las personas que decidan abrir su corazón a recibirlas, independientemente de su religión o creencia. Los peregrinos de Doral que tuvimos la gracia de realizar el viaje y ver al Papa personalmente tenemos en los hombros el compromiso de ser entes multiplicadores de esos mensajes, cada uno en sus actividades y entorno más cercano, para continuar construyendo la ciudad de progreso y paz que todos deseamos disfrutar.

Octubre/October 04, 2015

Fotos: Doral Family Journal / Yajaira Agüero /Alejandra Moreno @marialepulgar

Octubre/October 04, 2015

Taxes | Impuestos

www.doralfamiyjournal.com

To clear up doubts on property tax value

A workshop on property tax was carried out in Doral Pedro J. Garcia, Miami-Dade County’s Property Appraiser, explained that the marketable value increase of homes does not affect the property tax to be paid

Edda Pujadas, @epujadas

o you know the tax value of your property? Do you know the exemptions and benefits you could apply to reduce the total tax you owe on your property?, Do you know the procedure on how to apply for such exemptions?. Pedro J. Garcia, Miami-Dade County’s Property Appraiser, addressed these and other concerns on property tax payment during the workshop held at the Office of the Mayor in Doral, in an effort to reach the community with this information in a more direct way. Vice Mayor of Doral, Sandra Ruíz, promoted and supported this activity in an effort to provide the community with the necessary resources to clear up doubts on residential property matters. “I am very satisfied to see a representative of MiamiDade property appraiser here with us, providing accurate and precise information on property taxes to our residents, and I am also glad that the residents have been able to ask questions regarding their individual cases and even apply for benefits which, they didn’t even know existed”, claimed deputy mayor Ruíz.

Octubre/October 04, 2015

UNDERSTANDING PROPERTY TAXES

During the month of August, property owners of Miami-Dade County received a notice with the approximate amount they will owe for 2015. Generally, this notice generates many questions, therefore the office of the Miami-Dade property appraiser carries out these workshops along the different cities of our county, in an effort to approach the communities and address their concerns. “Many people find it difficult to come to our office, therefore we try to go to every city. We’ve already been to South Miami, Hialeah, North Miami Beach, Westchester and now we’re at Doral, it gives us great satisfaction to see how many people have attended the event, having been able to verify the tax value of their properties while

applying the exemptions they qualify for”, explained Pedro García. Appraiser García took advantage of this workshop to clear up the fact that the property market value does not equal its tax value; therefore, the price increase of Miami-Dade homes does not affect, in any manner, what homeowners have to pay on their property taxes. “Certainly, the market value of MiamiDade properties have increased, but this doesn’t affect the tax to be paid, for every year a maximum percentage of property tax value increase is duly established. This year, that limit was set to 0.80% for homes that are eligible for exemptions, and 10% for those homes with no exemptions”, added García. Pedro García, who has 29 years of experience as property appraiser and 45 years as real estate agent, explained that, in many cases people should be paying less property taxes in 2015 than in the previous year, as the tax value increase limit for 2014 was set to 1.7% for properties with exemptions.

THE EXEMPTIONS

Among the exemptions explained by García, the most relevant is the homestead or main residence exemption, which is a property tax value deduction of 25 thousand dollars. It requires the applicant to own the property and has lived in it at least since January 1st, and that he or she is a citizen or permanent resident of the United States. In order to apply for the exemption for low income persons 65 years or older the applicant needs to have homestead exemption, be 65 years or older as of January 1st and have a yearly income of 28 thousand 448 dollars. It may be combined with the tax benefit for persons 65 years or older who have maintained the same residence over 25 years, as long as the property total value does not exceed 250 thousand dollars. The 500 hundred-dollar exemption

for widows (ers) only requires that the applicant proves the death of the spouse and that he or she has not remarried as of January 1st. The 500-dollar exemption for disability or permanent blindness for civilians requires the applicant to have homestead exemption and suffer from a permanent disability as of January 1st. The total and permanent disability exemption for civilians requires the applicant to have homestead exemption, that he or she is paraplegic, paralyzed on one side, legally blind, quadriplegic or confined to a wheelchair, and has a yearly income below 27 thousand 732 dollars. The 5 thousand dollar exemption for veterans with disabilities applies to all veterans with homestead exemption who suffer a disability on at least 10% of their body that is related to the service rendered. The exemption for veterans with total or permanent disability also requires for the disability to be completely related to the service rendered. The deduction for veterans requires the applicant to have homestead exemption, be 65 years or older as of January 1st, have a disability that resulted from the service rendered, and to have been honorably discharged. The deployed armed forces members also need to have homestead exemption and to have been posted the previous year at a qualifying military operation outside of the US continental territory. Veterans’ and first responders’ widows (ers) who wish to apply for the corresponding exemption must have homestead exemption, be a widow (er) of a military or first responder who lost his or her life while on duty, and to have been a permanent resident of the State of Florida as of January 1st of the year they lost their spouse. The grandparents home exemption requires the homeowner to have homestead exemption, to be a father or grandfather 62 years or older as of January 1st, and that the construction or

Pedro J. Garcia, Miami-Dade County’s Property Appraiser refurnishing of the home was completed after January 7th 2003. “There are plenty of alternatives to apply for tax deductions on property taxes, therefore I advise the residents of MiamiDade to approach us so we may clear up their doubts. The easiest way is to visit our web page, where we strive to put as much information as possible and which even received an award as best government site nationwide”. On the web page of the MiamiDade property appraiser (http://www. miamidade.gov/PA), residents may apply for the different exemptions. People may also use the “Tax Estimator” to estimate the tax amount they will pay on their current property or on a property they want to buy. To do so, just visit the following link: http:// www.miamidade.gov/PAPortal/Taxes/ TaxEstimator.aspx. Likewise, if a person does not have Internet service or does not have much knowledge on the use of web pages, he or she may call 305.375.4712 for assistance. The exemption applications forms may be send via e-mail or they may be requested directly at the main office of the MiamiDade property appraiser located at 111 NW 1st Street, Suite # 710.

Octubre/October 04, 2015

Taxes | Impuestos

www.doralfamiyjournal.com

Para responder dudas sobre el valor tasable de las viviendas

Taller sobre impuestos a la propiedad se realizó en Doral El tasador de propiedades del condado de Miami-Dade, Pedro García, explicó que el incremento en el valor mercadeable de las viviendas no afecta el pago de impuestos a la propiedad Edda Pujadas,

@epujadas

sted sabe cuál es el valor tasable de su propiedad?, conoce las exenciones y beneficios a los que puede aplicar para reducir el monto que debe pagar por concepto de impuestos a la propiedad?, sabe cuál es el procedimiento para aplicar a estas exenciones?. Estas preguntas y todas las relacionadas con el pago de impuestos a las propiedades fueron respondidas durante el taller realizado en la sede de la alcaldía de Doral por la oficina del tasador de propiedades del condado de Miami-Dade, Pedro García, con la intención de hacer llegar esta información a las comunidades de forma más directa. La vice-alcaldesa de Doral, Sandra Ruíz, promovió y respaldó esta actividad en un esfuerzo más por brindarle a la comunidad los recursos necesarios para atender sus inquietudes en materia residencial. “Para mi es una gran satisfacción que la oficina del tasador de propiedades de Miami-Dade esté aquí con nosotros, ofreciendo a los residentes información certera y exacta acerca de los impuestos a sus propiedades y que los habitantes de la ciudad hayan podido consultar sus casos particulares y hasta aplicar a beneficios que, muy probablemente, ni siquiera sabían que existían.”, manifestó la vice-alcaldesa Ruíz.

Octubre/October 04, 2015

ENTENDIENDO LOS IMPUESTOS RESIDENCIALES

Durante el mes de agosto, los dueños de propiedades en Miami-Dade recibieron una notificación con el monto estimado de impuestos que deberán pagar en el 2015. Generalmente, tras la recepción de este documento se generan muchas dudas, por lo que la oficina del tasador de propiedades de Miami-Dade realiza estos talleres en diferentes ciudades del condado para buscar un acercamiento con las comunidades y responder todas sus dudas. “A muchas personas se les hace difícil llegar hasta nuestras oficinas, por lo cual nosotras tratamos de ir a cada una de las ciudades. Ya hemos estamos en South Miami, Hialeah, North Miami Beach, Westchester y ahora estamos en Doral, donde nos da muchas satisfacción que las personas hayan podido venir, verificar el valor tasable de sus

propiedad y aplicar a las exenciones para las cuales califican”, explicó el tasador de MiamiDade, Pedro García. El tasador García aprovechó este taller para aclarar que el valor del mercado de las propiedades no es el mismo que el valor tasable, por lo tanto, el incremento del precio de las residencias en Miami-Dade no incide de ninguna manera en el monto que los propietarios van a pagar por concepto de impuestos a sus propiedades. “Ciertamente, el valor mercadeable de las propiedades en Miami-Dade ha aumentado, pero esto no afecta el pago de los impuestos porque anualmente se establece un porcentaje máximo en el cual puede incrementarse el valor tasable de las viviendas que es sobre el cual se pagan los impuestos. Este año, ese tope está fijado en 0.80% para las residencias que gocen de exenciones y 10% para las que no tengan ninguna exención”, agregó García. Pedro García, quien tiene 29 años de experiencia como tasador de propiedades y 45 años como agente de real estate, explicó que, en muchos casos las personas deberían pagar menos impuesto residencial en el 2015 que en el año pasado, cuando los topes de incremento sobre el valor tasable se habían fijado en 1.7% para las propiedades con exenciones.

LAS EXENCIONES

Entre las exenciones explicadas por García, la más importante es la exención homestead o de vivienda principal, que disminuye en 25 mil dólares el valor tasable de la propiedad. Exige ser dueño de la vivienda y vivir en ella desde el 1ero. de enero, así como ser ciudadano o residente de Estados Unidos.

Para aplicar a la exención para personas mayores de bajos ingresos es preciso contar con exención homestead, tener 65 años o más al 1ero. de enero y tener un ingreso anual menor de 28 mil 448 dólares. Puede combinarse con la exención para personas mayores que han mantenido la misma residencia por más de 25 años, tomando en cuenta que la vivienda debe valer menos de 250 mil dólares. La exención de 500 dólares para viudos (as) sólo requiere demostrar el fallecimiento del conyugue y no haberse casado nuevamente al 1ero. de enero. La exención de 500 dólares por discapacidad o ceguera para civiles necesita que el aplicante disfrute de la exención homestead y sufra una discapacidad permanente al 1ero. de enero. La exención para discapacidad total y permanente para civiles requiere que el aplicante tengan la exención homestead, sea parapléjico, hemipléjico, legalmente ciego, cuadripléjico o esté confinado a una silla de ruedas y tenga un ingreso anual inferior a los 27 mil 732 dólares. La exención de 5 mil dólares por discapacidad para veteranos aplica para los veteranos que tengan la exención homestead y padezcan una discapacidad relacionada con el servicio prestado en 10% o más, mientras que la exención para veteranos por discapacidad total y permanente requiere que la misma esté totalmente relacionada con la labor prestada.

Taxes | Impuestos

La reducción para veteranos implica tener la exención homestead, tener 65 años o más al 1ero. de enero, tener discapacidad como consecuencia del servicio prestado y haber recibido licenciamiento honroso. Los militares desplegados también deben tener la exención homestead y estar fuera del territorio continental de Estados Unidos, apoyando una operación militar calificada el año anterior. Los viudos de veteranos y de primeros socorristas que deseen aplicar a esta exención deben tener la exención homestead, ser viudo(a) de un militar o socorrista que haya perdido la vida en servicio y haber sido residentes permanentes del estado de la Florida al 1ero. de enero del año en que falleció su pareja. Para la exención de viviendas de abuelos es necesario que el dueño de la propiedad tenga la exención homestead, que el padre o abuelo tenga 62 años o más al 1ero. de enero y que la construcción o reconstrucción haya sido terminada después del 07 de enero del 2003. “Son muchas las alternativas para aplicar a reducciones tributarias sobre los impuestos a las propiedades, por lo que yo les recomiendo a los residentes de Miami-Dade que se acerquen a nosotros para aclarar sus dudas. La forma más

sencilla es a través de nuestra página web, en la cual nos esforzamos por tener la mayor cantidad de información posible e inclusive, fue galardonada como el mejor sitio web gubernamental de toda la nación”. En la página web de la oficina del tasador de propiedades de Miami-Dade (http:// www.miamidade.gov/ PA), los residentes pueden aplicar para las exenciones. En este web site, las personas también pueden utilizar la herramienta “Tax Estimator” para calcular cuál será el monto de impuestos que van a pagar sobre su propiedad actual o sobre alguna vivienda que deseen comprar. Para hacerlo, basta con seguir el siguiente link: http://www.miamidade.gov/PAPortal/ Taxes/TaxEstimator.aspx. Igualmente, si las personas no poseen internet

o no tienen muchos conocimientos en el uso de páginas web, pueden ser atendidas por teléfono en el 305.375.4712, se les puede enviar por correo la planilla para aplicar a las exenciones o pueden dirigirse a las oficinas del tasador de propiedades de Miami-Dade, ubicadas en la 111 NW 1st Street, Suite # 710 que es la sede principal.

Octubre/October 04, 2015

www.doralfamiyjournal.com

Octubre/October 04, 2015

Laws | Leyes

www.doralfamiyjournal.com

Porque todos tienen derecho a una segunda oportunidad

Programa de eliminación de antecedentes penales en Doral Las personas que califiquen para este programa y logren la eliminación de sus antecedentes penales pueden negar, legalmente, que tuvieron un arresto en el pasado Edda Pujadas, @epujadas

Octubre/October 04, 2015

on la intención de ofrecerle una segunda falta menor o si tiene otra petición oportunidad, laboral y socialmente, a quienes para eliminar antecedentes el alguna han tenido algún arresto menor en el pasado, jurisdicción o tribunal. Lógicamente, el certificado tampoco la Fiscalía Estatal de Miami-Dade ofrece el programa de eliminación de antecedentes penales que, en esta podrá emitirse si la persona está vinculada a delitos graves como, por oportunidad, se llevó a cabo en la ciudad de Doral. Durante este evento se atiende a personas que fueron ejemplo: provocación de incendios, acusadas de un crimen en nuestro condado, pero el caso asalto agravado, uso ilegal de no dio lugar a una condena. Si el aplicante califica a la explosivos, abuso infantil a personas eliminación de sus antecedentes penales, podrá negar mayores o discapacitadas, secuestro, legalmente que tuvo un arresto en el pasado (con ciertas homicidio, agresión sexual o delitos excepciones, por ejemplo, si aspira a trabajar con niños o conexos, venta o compra de menores ancianos) y su caso sólo puede volverse a abrir con una de edad, robo, terrorismo, voyerismo y tráfico de sustancias controladas. citación ordenada por la corte. “También es importante aclarar que si fue condenado Este programa de eliminación de antecedentes penales, denominado en inglés “Second Chance – en otro condado o en otro estado, tampoco califica. One Stop, Sealing and Expungement Program” se Nosotros sólo podemos chequear el expediente en implementó en diciembre de 2006 por la fiscal estatal Miami-Dade, pero cuando la solicitud sea enviada al de Miami-Dade, Katherine Fernández Rundle y se lleva Departamento de Policía del Estado de la Florida en a cabo mensualmente en las diferentes ciudades del Tallahassee, si la persona tiene un expediente en otro sitio, se va a determinar que el caso no procede”, agrega. condado. Leonardo Mendoza, representante de Asuntos Públicos de la Fiscalía Estatal del Condado de Miami Dade, explica UN PROGRAMA PIONERO EN LA FLORIDA que cuando las personas van a pedir trabajo o aplican “Realmente existe una ley estatal que permite eliminar para rentar una casa, son verificados sus antecedentes los antecedentes penales, pero para hacerlo hay que penales, así que la eliminación de los visitar diferentes instituciones en el mismos los puede ayudar a calificar condado y realizar varios trámites, lo que para el empleo o la casa que buscan. hace el proceso largo y engorroso, así “Las personas que han venido que nosotros hemos querido facilitarle hoy aquí es porque han tenido algún el trabajo a las personas a través de encuentro con la ley en el pasado, así este programa que es pionero en la que nosotros revisamos su expediente Florida pues no se realiza en ningún otro y si califica iniciamos el proceso para condado.” la eliminación del antecedente, lo que Mendoza manifestó que la Fiscalía de significa que, cuando vaya a solicitar un Miami-Dade inició este programa con récord policial, el caso que fue borrado la intención de unir en un solo lugar a no aparecerá en este registro”, señala todas las instituciones involucradas en Mendoza. la eliminación de antecedentes penales. Generalmente, las personas que “Por la vías regulares, este trámite es califican son aquellas que han sido tan engorroso que hay personas que acusadas de un delito, pero no han pagan un gestor para que lo haga, sin recibido una condena. “Es importante embargo, nosotros lo ofrecemos de Katherine Fernández Rundle que los aspirante a eliminación de forma gratuita”. antecedentes estén conscientes de que A manera de explicar el proceso si fue encontrado culpable o se declaró culpable de algún de forma más detallada, Mendoza explicó que el delito, por menor que este sea, no puede obtener este único documento exigido es la identificación beneficio”, aclaró Mendoza. personal y que el trámite no tiene costo De acuerdo a los Estatutos de la Florida, un certificado alguno. La persona debe llegar al sitio donde de elegibilidad para eliminar un registro de antecedentes se esté desarrollando el evento y llenar una penales no se puede emitir, entre otras cosas, si el solicitud, se verifica si el caso corresponde a aplicante fue declarado culpable de cualquier delito y/o Miami-Dade y si es caso Estatal, pues si es un

caso Federal no califica. Luego se determina si la persona califica. “El 55 por ciento de los casos si califican y entonces se llena la solicitud de eliminación de antecedentes penales, la firma un fiscal, se notariza y luego los investigadores de nuestras oficinas, que son policías, les toman las huellas digitales”. El aplicante recibe un sobre con esta documentación, que debe enviar al Departamento de Policía del Estado de la Florida en Tallahassee junto con un cheque de gerencia por 75 dólares. En un tiempo, que va de uno a cuatro meses, la persona recibe el certificado que valida que puede ser borrado el antecedente penal, el cual se lleva a la corte para que sea firmado por un juez y ya queda eliminado. Es importante recordar que si la persona fue condenada en otro condado, ciudad o estado del país debe informarlo, pues la Fiscalía de Miami-Dade sólo tiene acceso a los expedientes de este condado y si la documentación es rechazada en Tallahassee el aplicante pierde los 75 dólares. Mendoza indicó que, debido a que la intención de la Fiscalía de Maimi-Dade es llegar a todos las ciudades de condado, el próximo evento se realizará en Sweetwater. Para mayor información sobre la localización de las actividades siguientes, pueden comunicarse al teléfono 305.547.0724 o visitar la página web: http://www.miamisao.com.

Octubre/October 04, 2015

AARP

www.doralfamiyjournal.com

AARP Florida presenta Academia de Liderazgo DESTINO 2015

Bajo el lema: ¡All Hands On!, llega la sexta edición de Destino, la academia de liderazgo de AARP Florida.

Octubre/October 04, 2015

l Sábado, 7 de Noviembre, cientos de personas en el sur de la Florida se reunirán en Miami-Dade College para DESTINO donde aprenderán algunas habilidades que pueden pagar grandes dividendos para ellos y sus comunidades. DESTINO es una academia de liderazgo que proporciona una introducción a las herramientas prácticas, desarrollo de liderazgo y oportunidades de aprendizaje multidisciplinario para promover la participación de los miembros de la comunidad multicultural en áreas de impacto social e influencia de colaboración. La academia de liderazgo unirá a líderes comunitarios del gobierno local, organizaciones de fe, y otras corporaciones en Miami. Los participantes aprenderán habilidades de liderazgo para mejorar su comunidad y que podrán poner a trabajar en importantes temas sociales como la educación, participación cívica y la colaboración contra el hambre, entre otros. Ahora en el sexto año, DESTINO le enseña a sus estudiantes las habilidades necesarias para ser comunicadores eficaces, empresarios exitosos y líderes versátiles que pueden traer un cambio social positivo en sus comunidades. “Queremos crear impacto social positivo que hará que nuestra comunidad sea un lugar mejor en donde vivir, donde las personas puedan envejecer con dignidad

y propósito,” dijo Ivonne Fernandez, Associate State Director de AARP en la Florida. AARP desea promover la participación activa de las comunidades multiculturales en los sistemas políticos, legislativos y de negocios de Estados Unidos. Esto es posible a través del desarrollo y el empoderamiento de los líderes y la creación de oportunidades para apoyar los esfuerzos de la comunidad con integridad y excelencia, a través de redes de colaboración. Este ano el orador principal será Alberto Carvalho, Súper Intendente de los colegios públicos de MiamiDade. Los patrocinadores principales incluyen AARP, United Way of Miami Dade, Miami Dade College, iCED- Institute for Civic Engagement & Democracy, Radio La Nueva y Radio Luz. Muchas de estas mismas organizaciones y otros aliados comunitarios como La Familia de Broward y Toastmasters International, están colaborando con diferentes recursos para construir la agenda para la academia y asegurar que DESTINO sea un gran éxito. “Cuando AARP trabaja con otros aliados comunitarios para equipar a las personas con las herramientas necesarias para lograr buenas posibilidades en sus comunidades, estamos cumpliendo con la misión que la fundadora de AARP Dr. Ethel Percy Andrus nos dio cuando hablo sobre ‘un ejército de ciudadanos útiles’” dijo Fernandez.

DESTINO tendrá diferentes talleres con el enfoque en temas como el mercadeo por medio de las redes sociales, como construir comunidades, y otros más. Estos talleres fueron creados para enseñar una variedad de habilidades importantes para liderazgo exitoso.

destino

Tomara lugar el sábado, 7 de Noviembre, 2015, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., en el Miami Dade College North Campus- Building 3, 11380 NW 27th Ave. Miami, FL 33167. General Admission: $30 Participante de DESTINO anteriormente: $15 Estudiante de MDC: Gratis Miembro de AARP: Gratis Para registrarse: www.iamDestino.com www.yosoydestino.org Twitter: @Destinoleaders Instagram: @destinoleaders Para más información llame (786) 804-4511 o mande un correo electrónico a iruiz@aarp.org ¡Sea el líder que su comunidad necesita!

Octubre/October 04, 2015

By Grecia Romero

Octubre/October 04, 2015

October is here and it brings great events, festivals and shows to all South Floridians. Get ready to have good time with the list included in this edition:

MIAMI ATTRACTIONS MONTH: October is the month to celebrate the great variety of attractions that we have in our city. To do so, most of those attractions are offering “Buy 1 get 1 admission free” plus some other promos. Take your children to discover from historic to adventure, the magical journey of learning and having fun. Don’t miss the chance to create unforgettable memories and spend quality time with your little ones. The list of attractions includes: Zoo Miami, HistoryMiami, Jungle Island, the Miami Seaquarium, The Coral Castle, the Deering Estate at Cutler, Vizcaya and much more. Print your coupons or get more details at www.miamiandbeaches.com 3rd ANNUAL BURGER KING BEACH RUN: October 10th. Starting at 6:00am when registration opens, runners will have the opportunity to participate either in 5K or 10K course with a gorgeous ocean view. All race participants will end at the finish line where a race after-party awaits, including a Family Fun Zone with interactive play zones, a hydration station with beverages and snacks, and live music and DJ entertainment, along with onsite appearances by WTVJ-NBC6 TV. Registration an information at www.bkbeachrun.com PAMM PÉREZ ART MUSEUM MIAMI FREE SECOND SATURDAY, October 11th from 1:00pm to 4:00pm. Free admission for all families every second Saturday of the month with great hands-on activities from 1:00pm to 4:00pm. This month the theme is “Hot Topics - Poetic Tropics”. Admission is also free every first Thursday when the museum closes at 9:00pm. Don’t miss this event in which the museum offers an excellent opportunity for families to explore the museum, learn something new, create art and enjoy time together in a fun-filled activity. Admission for kids under 6 is free all year round and students have special rates. The museum also offers guided tours in English or Spanish from Tuesdays to Saturdays. Check www.pamm.org to get more information. HISTORY MIAMI ADMISSION FREE SECOND SATURDAY: October 10th is also free at the History Miami Museum, from 10:00 am to 5:00pm. A fun day full with special activities for children and entertainment

for the entire family. The museum is now presenting the special exhibit “OPERATION PEDRO PAN: The Cuban Children’s Exodus”. More information at www. historymiami.org FAMILY DAY ON ARAGON: Now families have the opportunity to participate in two different events during the Family Days on Aragon the second weekend of each month: Coral Gables Museum: October 10th from 2:00pm to 5pm, plan a visit to the museum and take part of the hands-on activities that are offered for free each month. In October, witness an Everglades-themed live animal presentation, examine fossils and other curiosities from the Glades presented by the Frost Museum of Science, and explore the newest exhibit Trailblazers: The Perilous Story of the Tamiami Trail. Don’t miss the musical performance by Miami Youth for Chamber Music. www.coralgablesmuseum.org

Coral Gables Art Cinema: October 10th and and 11th at 11:00 am. The beloved classics of all times “The Wizard of Oz and new favorites are here for the whole family to enjoy. Participate in the show and remember how a young Kansas farm girl is swept up by a tornado and taken to a magical land of wizardry. Tickets are only $5 general admission and include a free popcorn and soda. www.gablescinema.com/programs/family-day/ DEERING “HARVEST DAY”, October 11th from 10:00 am to 4:00pm. A fun event free with Deering Estate full day admission. Celebrate the fall harvest and enjoy a history-oriented family day taking family photos next to the vintage International Harvester Truck, while your family enjoy many onsite educational activities, take a historic house tour, and celebrate the harvest as a part of the nation’s and the Estate’s magnificent history. Admission prices$12 for adults & $7 for children (ages 4-14). More information www.deeringestate.org

MIAMI BROWARD CARNIVAL: October 11th from 11:00am to 11:00pm. A multicultural event that comes to Miami over Columbus Day weekend. This exciting festival celebrates the culture, traditions and art heritages of the Caribbean. It’s fun for all ages with celebrations ranging from pageantry to musical performances by world-class entertainers. This carnival features: a Parade of the Bands and competitions, Music trucks, Carnival Concert with Caribbean talents, traditional food and beverages from Caribbean islands, and the crowning of the Carnival King and Queen Panorama, as well as the Junior Carnival and the Miss Miami Broward Carnival Pageant. Check www.miamibrowardcarnival.com for other activities scheduled for October. ALVIN AND THE CHIPMUNKS: Live on Stage at the Adrienne Arscht Center- Ziff Ballet Opera House, October 16th at 3:00pm and 7:00pm. A brand new, music-filled interactive live show featuring the Chipmunks and the special appearance of the Chipettes, America’s favorite animated music groups. Based on the characters from the hit Fox movies, the show will bring the music and excitement of a live rock concert to life as the Chipmunks perform hits by One Direction, Maroon 5, Christine Aguilera, Elvis Presley and more. Tickets starting at $29. More info at www.arshtcenter.org KITETOBER KITE FESTIVAL: October 18th from 12:00pm to 5:00pm at the Haulover Beach Park. Hosted by Miami-Dade Countyand Skyward Kites, this event features demos of all sort of kites: colors, shapes, sizes and themes that will offer a great opportunity to spend a unforgettable family time. Free kiting activities for all ages, such as kitebuilding classes, kite-flying demonstrations and all sorts of kite competitions. There will also be food and refreshments for purchase and a live concert by “21 Hearts, 1 Beat” Rock Ensemble. Event admission is free and parking is $7. www.miamidade.gov/parks Look for more events in our next edition!

Por Grecia Romero

MES DE LAS ATRACCIONES EN MIAMI: Octubre es el mes para celebrar la gran variedad de atracciones que tenemos en nuestra ciudad. Para ello, la mayoría de los lugares más visitados están ofreciendo “Compra 1 y gana 1 entrada gratis”, además de otras buenas promociones. Aprenda sobre historia, viva aventuras, aprenda y diviértase en cada visita a las atracciones incluidas mientras crea recuerdos inolvidables con sus pequeños: Zoo Miami, HistoryMiami, Jungle Island, el Miami Seaquarium, El Castillo de Coral, el Deering Estate at Cutler, Vizcaya y mucho más. Imprima sus cupones y obtenga más detalles en www.miamiandbeaches.com 3RA EDICIÓN DE BURGER KING BEACH RUN: el 10 de octubre, comenzando a las 6:00 am cuando se abre la inscripción, los corredores tendrán la oportunidad de participar, ya sea en 5K o 10K con un recorrido hermoso con vista al mar. Todos los participantes terminaran en la línea de meta con una fiesta que incluye una zona de diversión familiar con juegos interactivos, una estación de hidratación con bebidas y aperitivos, música en vivo y entretenimiento, junto con apariciones de personalidades del canal de TV WTVJ-NBC6. Para inscripciones e información visite www.bkbeachrun.com PAMM PÉREZ ART MUSEUM MIAMI, entrada gratis cada segundo sábado de mes. Las familias podrán disfrutar todo el día de las exposiciones del museo y actividades especiales para niños el 10 de Octubre de 1:00pm a 4:00pm. También entrada gratis el primer jueves de mes con horario extendido hasta las 9:00pm. El tema de Octubre es “Hot Topics - Poetic Tropics” y ofrecerá oportunidades de exploración, música, galerías, y más. Niños menores de 6 años son bienvenidos gratuitamente todo el año y los estudiantes tienen descuentos especiales. El museo ofrece visitas guiadas gratuitas en inglés o español de martes a sábado en distintos horarios. Revise la página www.pamm.org para mayores detalles. HISTORY MIAMI GRATUITO EL SEGUNDO SÁBADO DE MES: el 10 de octubre del HistoryMiami abre sus puertas de 10:00am a 5:00pm para un día completo de diversión, con actividades especiales para niños y

entretenimiento para toda la familia. El museo presenta ahora la exposición especial “Operación Pedro Pan: El Éxodo de los niños de Cuba”, realmente imperdible. Más información en www.historymiami.org DÍAS FAMILIARES EN ARAGÓN: Ahora las familias tienen la oportunidad de participar en dos eventos diferentes durante los Días Familiares en Aragón el segundo fin de semana de cada mes: Museo de Coral Gables: 10 de Octubre de 2:00pm a 5:00pm, planifique su visita al museo y participe de las actividades prácticas que se ofrecen de forma gratuita cada mes. Octubre incluye una presentación con animales en vivo inspirado en los Everglades, se examinarán fósiles y otras curiosidades de los Glades presentados por el Museo de Ciencia. También se explorará la nueva exhibición Trailblazers: La Peligrosa Historia del Tamiami Trail. No se pierda la actuación musical de La Cámara Juvenil de Música de Miami. www.coralgablesmuseum.org Coral Gables Art Cinema: 10 y 11 de octubre, a las 11:00 am. El clásico querido de todos los tiempos “El Mago de Oz” con nuevos elementos favoritos visitan las ciudad para el disfrute de toda la familia. Un espectáculo que recuerda cómo una joven granjera de Kansas es llevada por un tornado a una tierra mágica. Los boletos cuestan sólo $5 e incluyen palomitas de maíz y refrescos gratis. www.gablescinema.com/programs/family-day/ DEERING “DÍA DE LA COSECHA”, 11 de octubre de 10:00 am a 4:00 pm. Un divertido evento gratuito con la entrada al Deering Estate. Celebre la cosecha de otoño y disfrute de un día orientado a la historia donde podrá tomar fotos familiares al lado del camión International ‘Harvester Vintage’, mientras su familia disfruta de muchas actividades educativas en el sitio, dan un recorrido histórico de la casa, y celebran la cosecha como parte de la magnífica historia y raíces de esta nación. Costo de la entrada $12 para adultos y $7 para niños (edades 4-14). Más información www.deeringestate.org

MIAMI BROWARD CARNAVAL: 11 de octubre de 11:00 am a 11:00pm. Un evento multicultural que se lleva a cabo el fin de semana de “Columbus Day” y que celebra la cultura, tradiciones y patrimonio de arte del Caribe. Este festival tiene diversión para todas las edades incluyendo un desfile de las bandas, concursos, camiones de música, conciertos, comida y bebida tradicional de las Islas del Caribe y la coronación del Rey Carnaval y la Reina Panorama, así como el Carnaval juvenil y el desfile de la Miss Miami Broward Carnival. Consulte www.miamibrowardcarnival.com para más actividades previstas para octubre. ALVIN Y LAS ARDILLAS: En Vivo en el escenario del Adrienne Arscht Center- Ziff Ballet Opera House, 16 de octubre a las 3:00 pm y las 7:00 pm. Un espectáculo completamente nuevo lleno de música interactiva en vivo con Alvin, las Ardillas y la aparición especial de las Chipettes, los grupos musicales animados favoritos de Estados Unidos. Basado en los personajes de las películas de Fox, el espectáculo traerá música y emoción en un concierto de rock en vivo donde se oirán canciones de One Direction, Maroon 5, Christine Aguilera, Elvis Presley y más. Entradas a partir de $ 29. Más información en www. arshtcenter.org KITETOBER KITE FESTIVAL: 18 de octubre de 12pm a 5:00pm en el Haulover Beach Park. Organizado por Miami-Dade Countyand Skyward Kites, este evento cuenta con demostraciones de todo tipo de cometas: colores, formas, tamaños y temas que ofrecerá una gran oportunidad de pasar un tiempo en familia inolvidable. Actividades kite gratis para todas las edades, como clases de cometa, demostraciones y competencias. También habrá comida y refrescos disponibles para la compra y un concierto en vivo de “21 Hearts, 1 BeatRock Ensemble”. La admisión al evento es gratuita y el estacionamiento es $7. www.miamidade.gov/parks ¡No se pierda nuestra próxima edición donde podrá encontrar aún más eventos!

Octubre/October 04, 2015

Ya llego Octubre y nos trae fabulosos eventos, festivales y espectáculos para todos los residentes del Sur de la Florida. Prepárese a pasar ratos inolvidables con la lista incluida en esta edición:

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Exitosa Exposición multicultural: “Colors United Expo” Continuando con la celebración del Mes de la Herencia Hispana, y la labor de los artistas hispanos, se estará presentando “Colors United Expo”, desde el 1 de octubre el 22 de octubre en la Alcaldía de Doral, contando con el respaldo de la Coalición Hispana y su fundadora Rosa E. Kasse. “Colors United Expo”, es el primer evento producido bajo la iniciativa de la Coalición Hispana, con el propósito de entretener, enriquecer y educar a nuestros residentes con producciones, exposiciones y programas educativos destacando el trabajo de artistas hispanos. En esta ocasión, participación 20 artistas de diversos orígenes hispanos apasionados por el arte: Eva Marcela Avila, Alexander Calderon, William Calvo, Maria Caballo, Bibiana Cervantes, Margarita Correa Ochoa, Claudia Di Paolo, Yuniel Delgado, Vicente Fabre, Daniel Gonzalez, Mila Hajjar, Daniela Laberne, Maura Leonardo, Juan Jose Prieto, Emilio Hector Rodriguez, Carmen Sasieta, Charly Silva, Marilyn Valinete y Mai Yap.

Exposición de negocios de DBC

Octubre/October 04, 2015

El pasado 30 de septiembre tuvo lugar la Exposición de Negocios 2015 de Doral Business Council (DBC) en el Fire Fighters Memorial Building en Doral. Ante una nutrida asistencia se presentaron mas de 40 expositores, además de talleres educativos que discutieron tópicos cómo, el financiamiento adecuado puede llevar su negocio a otro nivel, digitalización de documentos y la infraestructura de red, y cómo hacer negocios con MDC.

Bruce Siddens, actual presidente de DBC, agradeció a toda la asistencia y sobretodo a los expositores: “Agradezco a todos por su asistencia a nuestra exposición de negocios y traer su experiencia a este evento. Ustedes, como empresarios, tienen la visión, el conocimiento, los medios y la experiencia para ayudarnos a encaminarnos hacia el futuro. Ustedes son nuestro mayor activo, y no podríamos lograr lo que hacemos sin su apoyo y liderazgo”.

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Celebración de la Herencia Hispana en el Miami International Mall Con una gran cantidad de asistentes, se celebró la diversidad y la influencia de la cultura hispana en nuestra comunidad durante la celebración del undécima celebración anual de la Herencia Hispana en el Miami International Mall el pasado 26 de septiembre. Más de 20 países latinos entre Centroamérica, Suramérica y el Caribe ofrecieron sus bailes folklóricos, arte, musicales, además de las presentaciones de moda, exposiciones, degustaciones de comida, bebida y mucho más! Durante la celebración, el Miami International Mall entregó el premio “Hispanic Star”, en reconocimiento a las personas que han hecho aportes desinteresados a su comunidad, poniendo en alto la labor de los hispanos en Estados Unidos. Los galardonados de este año fueron Angel Zayón, Director de Comunicaciones de la ciudad de Miami, la Sra. Mirta Fuentes, Directora Ejecutiva de Leadership Learning Center y el Director de Doral Family Journal, Ettore Sabatella.

Porque detrás de una escuela excelente, hay un director eficaz, el alcalde Luigi Boria ofreció un almuerzo especial el pasado jueves 1 de Octubre, para recibir y apoyar a los directores de las escuelas tanto públicas, como charters y privadas de la ciudad de Doral en este nuevo año escolar. Al evento también asistieron invitados especiales, como el staff del Miami Dade College, FIU, San

Ignacio College, West Coast University, y Milenia Atlantic University quienes expusieron y dieron una actualización sobre las becas y programas de desarrollo profesional que ofrecen, para que cada uno de los directores de todas las escuelas de Doral sean portavoz de llevar esa información a su staff de trabajo o a sus concejeros para beneficiar a los estudiantes.

Octubre/October 04, 2015

Almuerzo para Directores de escuelas en Doral

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

15 aniversario de My Gym Doral Con el objetivo de ayudar a los niños a desarrollar su nivel cognitivo, emocional y también físico llego hace quince años My Gym Doral, por lo que este viernes 25 de septiembre, celebraron su décimo quinto aniversario con una gran fiesta con la presencia del alcalde Luigi Boria. Durante la celebración, los pequeños disfrutaron de sus coloridas, prácticas y seguras instalaciones, practicando los divertidos juegos supervisados por las educadoras y sicólogas del gimnasio, quienes forman una parte fundamental para el desarrollo de los niños que asisten y se divierten en el lugar que cuenta con instalaciones de primer nivel. Este acontecimiento tuvo gran acogida por los padres que participaron activamente con sus niños disfrutando de juegos, rifas, música, atracciones, comida, y mas actividades las cuales se llevaron a cabo durante ese día. Todo el personal de My Gym agradecieron la presencia y el cariño de todos quiénes los han acompañado por estos años. Y también agradeció a los diferentes sponsors tales como Delicious Cakes by Raquel, Sweeter in Real Life, Natural Love Jueces, Venezuelan Depot, Mannatech Vitamins y la consultora de Lactancia Materna Lizbeth Gonzalez.

Octubre/October 04, 2015

PTA/PTSA Open Forum & Appreciation Breakfast for Parents & Educators

Councilwoman Christi Fraga held an Open Forum and Appreciation Breakfast for Doral Parent Teacher Associations (PTA) members including those from Divine Savior Academy, Doral Academy Schools, Renaissance Charter Schools, John I Smith, Eugenia B, Thomas, Dr. Rolando Espinosa, Ronald Reagan High School, and Downtown Doral Charter Elementary School. All PTA, Parent Teacher Organizations, and Parent Teacher Student Associations (PTSA) were invited to the event which took place at Brain Freeze Nitrogen Ice Cream and Yogurt Lab. The gathering also included administration representatives from each of the Doral schools and from the City of Doral Police Department School Resource Unit. Discussion topics included increased assistance from the City of Doral for the PTA/PTSA organizations as well as additional School

Resource Police Officers to assist the schools during dropoff and pick-up times. Councilwoman Fraga reviewed upcoming milestones with the PTA parents including the City of Doral Parks that are currently under construction, and which will be completed during 2016, as well as the Aquatic Facility which is being designed for Doral Central Park. Councilwoman Fraga provided the parents with information about additional library hours and services at the two Miami-Dade County Public Libraries in Doral. The meeting provided an opportunity for parents from all Doral schools to voice their concerns, obtain information, and make new acquaintances. Another meeting is scheduled for February-March 2016 to review some of the objectives that were discussed during the PTA Open Forum and Appreciation Breakfast.

Octubre/October 04, 2015