DORAL FAMILY JOURNAL # 80

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Noviembre/November 23, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 80

DO RAL

Happy Thanksgiving!!!

familyjournal

Noviembre/November 23, 2014 • No. 80 • Year 2

E

ach fall Americans gather with their family and friends to give thanks for all that has come their way during the year. For Doral family Journal, Thanksgiving offers a perfect opportunity for us to express our gratitude to the businesses and friends that have supported us over the years. We would like to take this time to say “THANK YOU” to all of our readers; for your continued support and help in making Doral Family Journal such a success in the four years that we have been working for you. Without you, the readers, we would have never been able to achieve this. We are thankful for the emails, pictures shared, the phone calls and letters received. We are grateful for our advertisers, who show their wisdom by using our pages or website to reach the audience. Above all, we want to thank our contributors, because you add incalculable value to our stories biweekly. Our journalists have assiduously worked to bring you the best stories this year. We also say thanks to our friends in the social network that visit our website and have liked us on Facebook. We are grateful to each of you –for your support, for “sharing,” “liking” and “tweeting” our stories. And one last round of thanks to the politicians and public figures of our city, because you gave us no shortage of content in 2014. Finally, we’ve been very lucky to have contact with so many wonderful and interesting people; And as we strive to grow as a newspaper, we will always remain thankful to you. It’s people like you who inspire us every day, to continue all we do here at Doral family Journal.

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella

Happy Thanksgiving to you and your family! Sincerely,

Claudia Drago Dr. A. De Diego

Ettore Sabatella Editor in Chief, The Doral Family Journal

Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

November/Noviembre 23, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

C

Feliz Día de Acción de Gracias !!!

ada otoño los estadounidenses se reúnen con familiares y amigos para dar las gracias por todo lo que han recibido durante el año. Y para Doral Family Journal, el día de Acción de Gracias ofrece una oportunidad perfecta para que expresar nuestra gratitud a las empresas y amigos que nos han apoyado durante estos últimos

años. Nos gustaría aprovechar este momento para decir “GRACIAS” a todos nuestros lectores; por su continuo apoyo y ayuda en hacer de Doral Family Journal, un éxito en estos cuatro años que hemos estado trabajando para usted. Sin ustedes, los lectores, no hubiéramos sido capaces de lograrlo. Agradecemos a todos, por sus mensajes de correo electrónico, las fotos compartidas, las llamadas telefónicas y las cartas recibidas. Estamos agradecidos por nuestros anunciantes, que muestran su sabiduría a través de nuestras páginas y/o sitio web para llegar a la audiencia. Y por encima de todo, queremos dar las gracias a nuestros colaboradores, ya que ellos agregan un valor incalculable para nuestras historias cada dos semanas. Nuestros periodistas han trabajado asiduamente para ofrecerte las mejores historias este año. También damos las gracias a nuestros amigos de las redes sociales, por su apoyo, por “compartir”, “gustar” y “retwittear” nuestras historias. Y una última ronda de gracias, para los políticos y figuras públicas de nuestra ciudad, ya que gracias a ellos no hubo escasez de contenido en este 2014. Por último, hemos sido muy afortunados de tener contacto con tantas personas maravillosas e interesantes; Y a medida que nos esforzamos por crecer como periódico, siempre vamos a seguir agradecidos con gente como usted que nos inspiran a seguir trabajando todos los días. Feliz Día de Acción de Gracias para usted y su familia! Atentamente,

@Doral Journal Doral Family Journal

Ettore Sabatella Editor en Jefe, Doral Family Journal

3

November/Noviemre 23, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

November Council Meeting summary

Moving forward with city projects By Maria Alejandra Pulgar

E

@marialepulgar

very two years there are changes during November Council Meetings in Doral. The results of the recent election brought former Councilman Pete Cabrera back to the dais and he assumed his seat on this meeting well prepared and ready for contributing to all discussions and decisions made that day. Vice Mayor Sandra Ruiz was invested with her new role right before starting the meeting and the reorganization of seats show what one can only hope is not a prelude to a polarization of votes in the future: Ruiz and Cabrera to the right hand of Mayor Boria and Councilmembers Fraga and Rodriguez to the left. So far there was peace and consensus in most items of the agenda. Here are some highlights of the November City of Doral Council Meeting

EXCELLENCE IN FINANCIAL REPORTING

The City of Doral Finance Department was awarded the Certificate of Achievement for Excellence in Financial Reporting by the National Government Association, a recognition that once again certifies the transparency of financial processes in Doral.

November/Noviembre 23, 2014

USE OF CITY LOGO BY MISS DORAL USA PAGEANTS ORGANIZATION

4

Mr. Juan Carlos Esquivel addressed the Council representing the Miss Doral USA Pageants Organization to request the approval of the use of Doral Logo on the Pageant documentation. Councilman Cabrera expressed he did not feel comfortable with approving this as it is a recently established organization, he does not know their credentials and for him it does not make any sense that the current Miss Doral USA is not a Doral resident. Also, Vice Mayor Ruiz pointed out that on the draft website of the organization the logo had already been used and it was not right. It was approved a motion to redirect the item to be discussed with the City Manager and the City Attorney so the Organization submits all documentation before bringing it back for final decision at the Council.

NAMING OF RRDSH BISON BAND AS OFFICIAL BAND OF THE CITY OF DORAL

Councilwoman Rodriguez proposed the naming of the RRDSH Bison Band as the official Band of

the City, given the recognitions and accolades it has obtained nationally and that RRDSH is the only Public High School of the city. Councilman Cabrera expressed that there should be considered if Doral Academy Charter School also has a Marching Band. Even though they have performed in several city events, including the Veterans Parade the day before, it was agreed to only present a recognition plaque to the Bison Band as the first marching band of the city but not giving it the status of Official Band.

UNIVISION DEPORTES HALL OF FAME

Personnel from Univision presented the “Univision Deportes Hall of Fame” project, which they hope to be housed within a public area of the city. A motion passed to direct city staff to evaluate possible permanent locations and given that Univision will planning to have the first induction ceremony in the Hall of Fame in December to evaluate if it is possible to house it temporarily at City Hall if needed.

PUBLIC COMMENT FROM USA REFUGEES AND IMMIGRANTS ORGANIZATION

Ms. Carmen Gimenez started her comments congratulating Mr. Cabrera on his election “We already feel the balance in the Council.” She continued her speech to request from the City an investigation towards Ronald Reagan Doral Senior High School and especially the PTSA president for alleged threats and harassment towards students and other people arisen during Mr. Cabrera’s campaign according to “confidential informants whose names we can’t reveal”. She concluded her comments pledging their commitment as organization to continue protecting the citizens.

RECOGNITIONS TO JOHN I. SMITH STUDENTS

Young students Beatriz Ochoa, Fabiana De-lisio and Valeria Camacho proudly stood along with their parents to receive their recognitions for Academic Excellence obtained at John I. Smith K-8 Center, an achievement that once again showcases the high standards of quality and commitment to success of Doral Public Schools and the families in the City.

STATUS OF CITY’S ANALYSIS REGARDING TRUMP NATIONAL TREE PLANTINGS

The main item on the evening agenda was the

follow up on the analysis and recommendations from the City regarding the Trump National Doral Tree plantings that have affected the quality of life residents in the Doral Park area. This is the third council meeting the issue has been discussed. The Chamber was packed with many residents and supporters lined up for speaking. Many of them gave their three minutes to Mr. Morgan Levy and Mr. Peter Brook who presented the Council with strong and detailed examples of codes and ordinances that can be enforced to support the resident’s requests and also testimonials of residents affected. Mr. Carlos Perez encouraged the Council to perform stronger actions to support residents: “our hope is that you don’t go the wrong way and go against your citizens. We are here to stay and the only ones that can protect us are you. Always please vote in favor of those who elected you.” The City Attorney and the City Manager presented results of the analysis. There were presentations by the Manager, Public Works and Code Compliance directors explaining the audience the detailed inspection they made on the Trump properties and the status of permits. Dan Espino, the Attorney explained that the city code does not contemplate this kind of issue. It also aroused the issue of the Miss Universe Pageant and the $2.5 million committed by the city to the Trump organization, but it was considered out of the discussion and later a special meeting was called for next Monday November 24th at 3 pm where residents can voice their comments regarding that event. To wrap up the Trump Trees discussion, Councilman Cabrera moved to invest $50,000 to proceed with legal counsel, focusing on protecting the health and welfare of the residents, in order to find legal grounds to solve this issue that has affected the quality of life and the landscape of the City since the Trump organization purchased the Golf Resort. The motion passed unanimously. It is likely a follow up of this issue will be on the December Agenda. It is what citizens expect until it is solved to everybody’s satisfaction.

5

November/Noviemre 23, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Resumen Reunión del Concejo Municipal, Noviembre 2014

Avanzan los proyectos de la ciudad Por Maria Alejandra Pulgar

C

@marialepulgar

ada dos años se producen cambios en el Concejo Municipal de Doral en el mes de Noviembre. Los resultados de las recientes elecciones trajeron de vuelta al Concejal Pete Cabrera, quien asumió su posición muy bien preparado para contribuir en todas las discusiones y decisiones de ese día. La Vice Alcalde Sandra Ruiz asumió su nuevo rol justo antes de iniciarse la reunión. Se reorganizaron las sillas y el cuadro resultante solo cabe esperar que no sea preludio de polarizaciones en las discusiones futuras. Quedaron ubicados Ruiz y Cabrera a la derecha del Alcalde Boria y las Concejales Fraga y Rodríguez a su izquierda. Por lo pronto todo fue paz, armonía y consenso. A continuación puntos destacados de la Reunión de Noviembre en la Ciudad de Doral.

November/Noviembre 23, 2014

La Concejal Rodríguez propuso esta discusión y nombramiento dados los múltiples reconocimientos inclusive a nivel nacional que ha tenido la Banda de la única secundaria pública de la ciudad. El Concejal Cabrera expresó que debería considerarse si Doral Academy Charter High School también tiene una banda. Finalmente se acordó entregar una placa de reconocimiento a la Bison Band por ser la primera banda en participar en los eventos de la ciudad, tales como el Desfile de los Veteranos, pero no otorgarles el estatus de Banda Oficial.

PASEO DE LA FAMA DE UNIVISIÓN DEPORTES

La Asociación Nacional de Gobiernos otorgó al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Doral el Certificado de excelencia en reportes financieros. Este reconocimiento nuevamente avala la transparencia de los procesos financieros en la Ciudad.

Personal de esta cadena televisiva presentó a los concejales el proyecto del Paseo de la Fama de Univisión Deportes, el cual desean que pueda localizarse en áreas públicas de la ciudad. Se aprobó una moción para que el personal de planificación y administración de la ciudad evalúe posibles ubicaciones permanentes y que, dado que la primera ceremonia de inducción está pautada para el mes de diciembre, el Hall de la Fama se ubique temporalmente de ser necesario en el área de City Hall.

USO DEL LOGO DE LA CIUDAD POR LA ORGANIZACIÓN MISS DORAL USA

COMENTARIO DE LA ORGANIZACIÓN USA REFUGEES AND IMMIGRANTS

RECONOCIMIENTO A EXCELENCIA EN REPORTES FINANCIEROS

6

DESIGNACIÓN DE LA RRDSH BISON BAND COMO BANDA OFICIAL DE LA CIUDAD

El Sr. Juan Carlos Esquivel representó a la Organización Miss Doral USA para solicitar la aprobación del uso del logo en la documentación del concurso. El Concejal Cabrera expreso no sentirse cómodo con aprobar esto para una organización recientemente establecida, de la cual no conoce las credenciales. Adicionalmente indicó que para él no tiene sentido que la actual Miss Doral USA no resida en la ciudad. También la Vice Alcalde Ruiz apuntó que en la página temporal de internet de la organización ya aparecía el logo y esto no era correcto. Finalmente, se aprobó una moción para que el asunto sea evaluado por el Administrador y el Abogado, para que la organización proporcione todos los documentos correspondientes y se haga una recomendación que luego regrese para aprobación del Concejo.

La Sra. Carmen Giménez, presidente de la organización comenzó felicitando al Concejal Cabrera: “Ya percibimos el balance en el Concejo.” Luego continuó su comentario para solicitar de parte la Ciudad una investigación contra la escuela RRDSH y especialmente contra la Presidente del PTSA por supuestas amenazas y acosos a estudiantes y otras personas, sucedidos durante la campaña del Concejal Cabrera, de acuerdo a “informes confidenciales y personas cuya identidad no puedo revelar.” Concluyó su comentario reafirmando el compromiso de su organización de continuar protegiendo los ciudadanos de Doral.

ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN CON LOS ÁRBOLES DEL TRUMP NATIONAL RESORT

Este fue el punto principal de la agenda vesper-

tina, para hacer seguimiento al análisis y recomendaciones por parte de la Ciudad sobre la situación de los árboles plantados en la propiedad de Trump National Resort que están afectando la calidad de vida de los residentes del área de Doral Park y en general el aspecto visual en toda la ciudad. Es la tercera reunión de Concejo donde se discute este asunto. La Cámara estaba llena de asistentes, muchos de ellos apuntados para hacer comentarios, aun cuando después cedieron su tiempo a los Sres. Morgan Levy y Peter Brook, entre otros, quienes presentaron a los concejales detallados ejemplos y fuertes alegatos sobre códigos y ordenanzas que pudieran ser utilizados para reforzar y apoyar los requerimientos de los residentes. También abundaron los testimonios de residentes afectados. El Abogado y el Administrador presentaron los resultados de su análisis y evaluación. También hablaron los directores de Obras Publicas y Normas y Procedimientos, quienes explicaron a la audiencia la inspección detallada que hicieron en el Trump Resort y la revisión de los permisos otorgados. Dan Espino, el Abogado explicó que en el código de la ciudad no se contempla este tipo de situaciones. En medio de la discusión se comentó el asunto de los 2.5 Millones que la Ciudad comprometió con la Organización Trump para el Miss Universo. Ese punto fue considerado fuera de lugar y se fijó una reunión especial para el próximo lunes 24 de Noviembre a las 3pm para que los residentes puedan hacer sus comentarios al respecto. Para cerrar la discusión, el Concejal Cabrera propuso que la Ciudad invierta $50,000 para recibir consejo legal enfocado en proteger la salud y bienestar de los residentes, con el objetivo de encontrar vías legales que resuelvan este asunto que ha afectado la calidad de vida y el paisaje de la Ciudad desde que la Organizacion Trump adquirió la propiedad del Resort. Esta moción paso unánimemente. Es muy probable que el punto se incluya de nuevo en la Agenda de Diciembre. Es lo que esperan los ciudadanos, hasta que se resuelva satisfactoriamente.

7

November/Noviemre 23, 2014

8

November/Noviembre 23, 2014

9

November/Noviemre 23, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

After almost two years

Sandra Ruiz is back as Vice Mayor Por Maria Alejandra Pulgar mpulgar@doralfamilyjournal.net

A

ccording to the amendment approved last August to the City of Doral Charter, the Vice Mayor position should rotate every year among the councilmembers starting with Seat 1. Therefore, this past November 12th Sandra Ruiz was first up and assumed her turn as Vice Mayor within the new council, after election season ended. A public servant of more than 10 years, even before the incorporation of the City of Doral, Ruiz served as Vice Mayor for almost four months back in 2012, when Mayor Luigi Boria designated her right after being sworn in as mayor, to later remove her from the post in March 2013.

November/Noviembre 23, 2014

After assuming her new designation as Vice Mayor as per Charter mandate, Ruiz expressed she feels “rather vindicated. I think the way it was originally handled was extremely inappropriate, but I think that I have proven to my community that we all and I in particular work with or without the title and I will continue to do my best to live up to the commitment I have to the residents.”

10

During the past year and a half as a Councilwoman, Ruiz continued working tirelessly to support cultural, recreational and educational initiatives, as well as infrastructure and business developments among many other activities towards the enhancement of the quality of life of Doral residents. “It is my pleasure and I am most proud to actually being serving as a councilmember as a whole. I believe that the residents have spoken and this time around they took the politics out of it, and basically it is on rotation. It is a good and healthy way for this Council to move forward.” She did not spare words of appreciation for the work Councilwoman Christi Fraga performed on her year as Vice Mayor and expressed that “I consider her a friend I think she did an exceptional work.” Ruiz wants to focus her next two years in the Council on propelling investments on infrastructure and promoting financial transparency. “Our city is blessed with having sufficient funds; it is time to start producing. One of my concerns and focus is going to be to hold basically the process accountable; to try to bring bureaucracy back to zero so we do things right, effective and prompt. Right now our community would like to sleep well at night knowing their tax dollars are properly spent and that is something we need to get back under control.”

Después de casi dos años

Sandra Ruiz es nuevamente Vice Alcaldesa

U

na de las enmiendas a la Carta Constitutiva de Doral aprobadas el pasado mes de agosto establece que la posición de Vice Alcalde debe rotar entre los concejales, comenzando con la Silla 1. Por lo tanto a partir del pasado 12 de Noviembre, Sandra Ruiz ha asumido su turno como Vice Alcaldesa de Doral, dentro del nuevo equipo municipal constituido después de finalizadas las elecciones. Servidora pública por más de diez años, mucho antes que se constituyera la Ciudad de Doral, Ruiz fue Vice Alcaldesa por casi cuatro meses en 2012, cuando el Alcalde Luigi Boria la designó apenas habiendo iniciado su periodo de gobierno, para luego removerla del cargo en Marzo 2013. Al asumir su nueva designación como Vice Alcaldesa, consagrada por la Carta Constitutiva de la Ciudad, Sandra Ruiz expresó sentirse “en cierto modo reivindicada. Pienso que la vez anterior el asunto fue manejado de manera inapropiada, pero he probado a la comunidad que todos nosotros, y yo en particular, trabajamos independientemente del título y que yo continúo poniendo lo mejor de mí para cumplir con mi compromiso con los residentes.” Durante el pasado año y medio como Concejal, Ruiz continuó trabajando para apoyar iniciativas culturales, educativas y recreacionales, al igual que desarrollos de infraestructura y negocios, además de muchas otras actividades orientadas al desarrollo de la calidad de vida de los residentes de Doral. “Me place y me enorgullece servir en el Concejo. Creo que el pueblo ha hablado en esta oportunidad para eliminar la política de la designación del Vice Alcalde, y básicamente ahora es un puesto rotativo. Esto es saludable para el avance del trabajo en el Concejo Municipal.” Ruiz no escatimó halagos y palabras de aprecio para el trabajo realizado por la Concejal Christi Fraga durante su año como Vice Alcaldesa, expresando que “la considero una amiga. Ella realizó un trabajo excepcional.” Los principales objetivos de Sandra Ruiz para sus próximos dos años en el Concejo estarán enfocados en promover inversiones de infraestructura y solidificar la transparencia financiera. “Nuestra ciudad tiene la bendición de contar con fondos suficientes. Es el momento de comenzar a producir. Quiero que los procesos sean transparentes y eliminar la burocracia. Que hagamos las cosas de forma correcta, efectiva y oportuna. Quiero que nuestra comunidad pueda dormir tranquila sabiendo que el dinero de los impuestos está siendo invertido adecuadamente. Esto es algo que tenemos que poner nuevamente bajo control.”

11

November/Noviemre 23, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Councilwoman Fraga hosted a meeting of FIU students

O

Students enthusiastically presented their questions and were able to learn more about the City with a tour and presentation of the Downtown Doral development project offices.

November/Noviembre 23, 2014

n November 7th 2014, City of Doral Councilwoman Christi Fraga hosted a meeting at Government Center with students from Florida International University (FIU), where she conveyed important lessons about municipal government, the development of the city of Doral, and some of the goals, experiences, and challenges that are involved in choosing to become both a serial entrepreneur and a public servant. The FIU Alumni Association co-sponsored the event that included students from various academic disciplines, some of which reside in Doral. The event also offered an excellent opportunity for the Councilwoman to inspire students to seek their career aspirations within our City, by explaining both the present and long-term opportunities available within the Doral community, and how their professional, as well as personal contributions, could go a long way into making the future of Doral all that much prosperous.

12

Councilwoman Fraga began the event with a brief introduction. She then asked the students to give a short statement about their interests, career or otherwise, and to relate why they had signedup to participate in the event. Most importantly, the Councilwoman wanted to know what the students were looking to take away from their visit. Councilwoman Fraga then shared how the educational experiences she had at FIU while obtaining her bachelor’s degree in Finance, had not only equipped her with the tools she needed to start her businesses, but had also inspired her to serve the public. Not only had her time at FIU played an important role in her decision to run for public office, but her many years growing-up in Doral,

the love she had developed for its people, and the many challenges that growth had posed for its residents, had also inspired her to believe that she could make a difference within her community. She then took the time to discuss the student’s career aspirations, inquired about their dream jobs, and how Doral could be not only an ideal work location, but also a place to raise a family, and contribute to the life and future of what has already become an innovative and thriving community. After the initial presentation, students participated in a tour that took them and the Councilwoman to the Downtown Doral development offices. At that facility, Armando and Ana Codina offered students a presentation of their vision for the development of our City’s 120-acre downtown area. Students not only saw a miniature model of the area, but previewed a promotional video of the residences, office, and retail spaces planned for the area, all based on the vision that Downtown Doral will be the place where people will not only live, work, play, but also one where they will continue to learn. Students then returned to Government Center, where they toured the building and received a warm welcome from the City’s administrators and employees. As the event wrapped-up, students asked questions about municipal government, future development, and career opportunities within the

City of Doral. Students discussed how thankful they were for the time they had shared with Councilwoman Fraga, the educational benefits that they had received from the experience, and how they were inspired to settle, work, and raise families within the City of Doral. Councilwoman Fraga stated:

“I hope each of you took something valuable with you. I know I gained irreplaceable knowledge from each of you. I hope to schedule more of these educational events within our City. I think these types of events promote education, attract future professionals, and it is my hope that by sponsoring them I will be able to inspire some aspiring future leaders to become involved and serve this community as I have chosen to do. All of it makes for a better tomorrow in Doral, and that is all that I am hoping to accomplish for our City.”

13

November/Noviemre 23, 2014

14

November/Noviembre 23, 2014

15

November/Noviemre 23, 2014

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

CCD at Our Lady of Guadalupe Parish

Sowing the seeds of Faith in the Community By: Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

E

very year for Thanksgiving Day Doral Family Journal features for our readers those people from the city who, through their hard work and daily efforts, bring blessings to the entire community. This year we selected to share the joy of the CCD Program from Our Lady of Guadalupe Parish in Doral, who have reached the record level of 820 students, most of whom are children, who are getting ready to receive the sacraments of the Catholic faith, especially the First Holy Communion and Confirmation. It is a great accomplishment for a Parish that does not yet have its own place of worship. It is impossible to speak of the CCD program without mentioning its director Miguel Angel Ruiz. His friendly smile, his infectious joy and his sympathetic and helpful attitude with members of the community have won him the affection and gratitude of thousands of families from Doral who entrusted OLG parish with educating the faith of their children. In this interview, Miguel Ruiz talks about the goals and growth of the CCD program, about his vocation to teach and expresses his appreciation for the continued support of the community.

November/Noviembre 23, 2014

OLG CCD THROUGH THE YEARS

16

Miguel Ángel Ruiz became director of the CCD program at OLG in 2005, when Msgr. Tomas Marin asked him to do it “temporarily” after Mrs. Embi, who started the program in 2002, retired. “And we’ve been doing this for ten years” says Ruiz. He assumed the challenge and at the time had 400 children enrolled. “She made a Herculean task. She started with nothing and by 2005 had a complete database of all children and developed the catechetical program, which still follows basically the same structure, with just some few additional requirements from the Archdiocese.” On average, the program received 500 children per year for Sunday school, due to limits on physical space at EBT first and then at Doral Academy, Even the waiting list was so long that filled the available quota year after year. Since last year they

were able to expand enrollment by adding weekday CCD classes in Shelton Academy. “Finally we were able to open enrollment period as we always wished and got to 820 students, including 20 youth and adults who are in charge of Mrs. Nini Fernandez.” “We prepare students for Baptism, Confirmation and even Marriage, because there are people who are legally married but are preparing to receive all the sacraments in the adult group. When we speak of religious education we must prepare them to receive all sacraments. “ Miguel appreciates the support from Shelton Academy, who provide free space and subsidize the costs of maintaining the program; “With their help we were able to enroll 250 more children.”

REAPING THE FRUITS OF EDUCATING A COMMUNITY ON THE FAITH

“Usually as a catechist you do not see the fruits of your work,” Miguel explains. “The catechist’s mission is to grow and nurture. If you see the fruits, that is a special gift from God. Usually what happens is that you plant little seeds of faith that grow when parents help children grow in faith. “ However, through the years he has seen children

who have returned to continue their education; There are teens who received their Communion and come back for Confirmation; also there is one of the first young girls confirmed years ago, who came to prepare for her wedding and then took teaching catechism to 80 children in the program. Or two young people who served as volunteer helpers and came to give thanks before going off to college away from Doral. “It’s a gift from heaven. That shows me what a beautiful family and what kind of support is behind them. If they give thanks it is because they have been taught so at home. “ “Those values we have humbly tried to teach them on Sundays have been fertilized and grown at home. We sow, but those who water the seeds are the family. “ Miguel considers that the benefit of education in the faith for the community is centered on “knowing and loving Jesus more every day through study. When you love Jesus, that love naturally pushes you to do well. You want to share that knowledge through service. That is the greatest benefit that can be expected of catechesis; that the knowledge you received make you fall in love with Jesus and sparks the urge to serving with love and helping to change the world. If the community reflects this love there w i l l be no more divisions and fights. Because when there is love everybody will want to do well.”

THE CALL TO EDUCATE THE FAITH

Miguel has a very expressive way of teaching and explaining concepts to the students. One of its role models is San Juan Bosco, with his focus on preventive education and training the youth to help them prepare for the challenges and temptations of the world. “Explain the boys the kind

www.doralfamiyjournal.com of mistakes they can commit in the future and so with that knowledge they are less willing to commit them, they are already trained. And we also teach them that God always forgives.” The beautiful learning experiences of his childhood at his parish gave him the foundations for becoming an educator. Born into a humble, hardworking family, with a solid marriage and a very strong faith, Miguel gave his first catechism class at age 13. Later, when he spent time in the seminary, discerning the call to priesthood, he furthered his studies. He earned a degree in Pastoral Theology in Argentina and then in the US a Masters in Psychology. He decided however to leave the seminar and ten years ago he married his wife Laura a “little saint in the flesh, that inspires me a lot and helped me stay, grow and learn more about the faith.” They have two precious children who Miguel confesses have “taught me a lot about patience.” His faith and his family are his main inspiration in life.

“ATTRACTING PEOPLE TO THE GRACE OF GOD”

“Humanly speaking, I was fortunate to have great priests in my life, priests faithful to the Faith, who show you the love of Jesus Christ anytime you confess.” These priests inspired Miguel’s service and education: never to lose an opportunity to draw people to the grace of God and the spiritual life. “The church is made up of men and we are all sinners. Even if we go to church, we still have sins, but we do our best to avoid them. It is a personal response to the messages received.” So Miguel is strongly committed to helping those who come to him for advice or information about the parish, no matter being out of the office or after hours, “it is important that the person does not go without a response, without consolation in their hearts.” However, he considers this is not an easy job, because they tend to “people’s souls.” Miguel is constantly thinking “how can I be the face of Jesus” to those people who come to his office to ask for support, information or assistance. The parish office team, Miguel, Ms. Magaly and of course Father Israel Mago, joyfully assume the responsibility and the challenge of working daily nurturing the souls of the parishioners. “People should see Jesus in you. You have to live up to the mission you have. It is a great responsibility. More than once you are not going to give exactly the answer they wanted, but the point is to always try helping them leave this office with joy and relief. We have to be instruments of peace, as San Francisco said. It is a daily challenge. “

November/Noviemre 23, 2014

PARENTS: THE FIRST CATECHISTS

Miguel comments that “all Catholic parents have an obligation to be the light of the world for our children. We live in a society where many people want to live in darkness. It is good to play a video game where you can kill a hundred people, but it is wrong to pray a Hail Mary in public. There are many contradictions. “ “Father Marin wrote a letter to welcome the catechists that I still use. It says that the first catechists are the parents. We are the first to teach the faith. Parents cannot rely only on the parish for their child to learn. We are all called to be catechists, for all should be an instrument of God for his love to reach the souls of all. Starting with our children, charity begins at home. That’s where Love is taught. “ “God is Love. And Love is where perfection lives. At home, parents should be the face of Christ to their children. Then they become true catechists. A Catechist does not only teach the Our Father and the Hail Mary but the way of Christian living. If you live in a Christian home and change your life, there are a string of changes that are certain to impact society,” concluded Miguel.

17

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

CCD en la Parroquia Nuestra Sra. de Guadalupe

Sembrando la Fe en la comunidad Por: Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

T

odos los años Doral Family Journal escoge mostrar a sus lectores en estas fechas la labor de algunas de las personas quienes, con su esfuerzo y trabajo diario, derraman gracias y bendiciones para toda la comunidad. En este Día de Acción de Gracias del 2014 compartimos la alegría del programa de Catecismo (CCD) de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe (OLG) en Doral al haber alcanzado la cifra record de 820 estudiantes, la mayoría de los cuales son niños, preparándose para recibir los sacramentos de la Fe Católica, en especial la Primera Comunión y la Confirmación. Toda una proeza para una Parroquia que aún no posee sede propia. Es imposible hablar del programa de CCD sin hablar de su director Miguel Ángel Ruiz. Su sonrisa amable, su contagiosa alegría y su actitud comprensiva y servicial con los miembros de la comunidad lo han hecho ganarse el cariño y agradecimiento de las miles de familias de Doral que han confiado a la Parroquia de Guadalupe la educación de la fe de sus hijos. En esta entrevista, Miguel habla sobre los objetivos y crecimiento del programa de Catecismo, sobre su vocación de enseñar y agradece a la comunidad su apoyo constante.

November/Noviembre 23, 2014

EVOLUCIÓN DEL PROGRAMA DE CCD

18

Miguel Ángel Ruiz asumió la dirección del programa de Catecismo en OLG en el año 2005 cuando Monseñor Tomás Marín le pidió que lo hiciera como algo “provisorio”, al retirarse la Sra. Embi, quien inició el programa en 2002. “Ya vamos para diez años,” dice Ruiz. El asumió el reto y ya había 400 niños inscritos. “Ella hizo un trabajo titánico. Sin tener nada al comienzo, para 2005 tenía una base de datos completa de todos los niños y ella inició el programa de catequesis, que ha seguido básicamente con la misma estructura. Solo algunas adiciones requisito de la Arquidiócesis.” En promedio el programa recibía 500 niños por año, por limitaciones de espacio físico primero en EBT y luego en Doral Academy, para el programa dominical. Inclusive la lista de espera era tan larga que llenaba los cupos disponibles de un año a otro. A partir del año pasado pudieron ampliarse las inscripciones con la adición de clases vespertinas entre semana en Shelton Academy. “Finalmente pudimos

abrir las inscripciones como siempre deseamos y llegamos a 820 estudiantes, 20 de ellos jóvenes y adultos que están a cargo de la Sra. Niní Fernández.” “Los preparamos desde bautismo hasta confirmación e incluso matrimonio, porque en el grupo de adultos hay personas que están casados y se preparan para recibir todos los sacramentos. Cuando hablamos de educación religiosa hay que pensar en prepararlos para todo.” Miguel agradece el apoyo de Shelton Academy, quienes proporcionan gratuitamente el espacio y subvencionan los costos de mantener el programa; “Gracias a la ayuda de ellos pudimos recibir 250 niños más.”

RECOGIENDO LOS FRUTOS DE EDUCAR A LA COMUNIDAD EN LA FE

“Usualmente el catequista no ve los frutos,” explica Miguel. “El catequista tiene la misión de sembrar. Si ves los frutos es un regalo especial de Dios. Generalmente ves como esa semillita va creciendo y como Dios a través de los padres hace que los niños vayan creciendo en la fe.” Sin embargo, a través de los años ha visto a los niños que hicieron la Comunión regresar de adolescentes a prepararse para su Confirmación; también una de las primeras jóvenes confirmadas años atrás, vino a prepararse para su boda y luego asumió la enseñanza del catecismo a 80 niños del programa. O jóvenes que sirvieron como ayudantes voluntarios venir a dar las gracias antes de irse fuera de Doral a la universidad. “Es un regalito del cielo. Eso me enseña qué hermosa familia y qué apoyo tienen detrás. Si dan gracias es porque en casa les han enseñado. Dan gracias y se van a estudiar.” “Los valores que humildemente les hemos tratado de enseñar los domingos han sido fertilizados y cultivados en casa. Nosotros sembramos, pero quien remueve la semilla y la riega es la familia.” Opina Miguel que el beneficio de la educación de la Fe para la comunidad se centra en “conocer y amar más a Jesús a través del estudio. Cuando uno ama a Jesús ese amor te empuja naturalmente a hacer el bien. Quieres compartir el conocimiento a través del servicio. Ese es el mayor beneficio que podemos esperar de la catequesis; que con el conocimiento te enamores de Jesús y con ese amor entonces sirvas y quieras cambiar el mundo. Si la comunidad refleja ese amor no habrá más divisiones

Miguel Angel Ruiz ni peleas. Porque cuando hay amor todos van a ayudar a hacer el bien.”

EL LLAMADO A EDUCAR EN LA FE

Miguel tiene una manera muy didáctica y expresiva de explicar los conceptos a sus alumnos. Uno de sus modelos es San Juan Bosco, con su enfoque preventivo en la educación y formación de la juventud para ayudarles a estar preparados para los retos y tentaciones del mundo. “Explícale al muchacho donde están los errores que puede llegar a cometer en el futuro y así cuando el muchacho sabe del error no lo va a cometer, ya está instruido. Al educarlo le enseñamos también que Dios siempre perdona.” Su hermosa experiencia de aprendizaje durante su infancia y adolescencia en su parroquia le dieron la base para formarse como educador. Nacido en una familia humilde, de trabajo arduo y esfuerzo, pero sobre todo con un matrimonio sólido y una fe muy firme, Miguel dio su primera clase de catecismo a los 13 años. Más adelante inclusive pasó un tiempo en el seminario, en discernimiento a la llamada al sacerdocio. Allí profundizó sus estudios. Obtuvo el título en Teología Pastoral en Argentina y luego en EEUU la Maestría en Psicología. Decidió sin embargo salir del seminario y hace diez años contrajo matrimonio con su esposa Laura “una santita de carne y hueso, que me inspira mucho y me ha ayudado a mantenerme, crecer y conocer más de la fe.” Tienen dos hijos preciosos de quienes Miguel confiesa ha “aprendido mucho sobre la

Cover | Portada

paciencia.” Su Fe y su familia son su principal inspiración en la vida.

“ATRAER PERSONAS A LA GRACIA DE DIOS”

“Humanamente hablando tuve la dicha de tener grandes sacerdotes en mi vida, sacerdotes fieles a la Fe, enamorados de Jesucristo, que en cualquier momento te confesaban.” Estos sacerdotes inspiraron a Miguel al servicio y la enseñanza; a no perder nunca la oportunidad de atraer personas a la Gracia de Dios y la vida espiritual. “La iglesia está formada por hombres y todos somos pecadores. Todos los que vamos a la Iglesia tenemos pecados, pero hacemos lo posible para convertirnos, para evitarlos. Es la respuesta personal de cada uno al mensaje que recibe.” Por ello Miguel pone mucho empeño en ayudar a quienes acuden a él para información o consejo sobre la parroquia, sin importar que sea fuera de la oficina o de horario “lo importante es que la persona no se vaya sin una respuesta, sin un consuelo.” Aunque considera que no es un trabajo fácil, porque se trata de “atender almas”, Miguel está continuamente pensando “cómo ser el rostro de Jesús” para esas personas que llegan a su oficina a pedir apoyo, información o ayuda.

En el equipo de la oficina parroquial tanto Miguel, como la Sra. Magaly y por supuesto el Padre Israel Mago, asumen con alegría y responsabilidad ese reto de trabajar diariamente con almas. “La gente debería ver a Jesús en ti. Es un estado en el que tienes que vivir a la altura de la misión que tienes. Una gran responsabilidad. A más de uno no le vas a dar exactamente la respuesta que quería, pero el punto es siempre tratar que salgan de esta oficina con alegría y alivio. Ser instrumentos de paz, como decía San Francisco. Es un reto diario.”

LOS PADRES: LOS PRIMEROS CATEQUISTAS

Opina Miguel que “todos los padres católicos tenemos la obligación de hacer de nuestros hijos luz del mundo. Vivimos en una sociedad donde mucha gente quiere vivir en la oscuridad. Es bueno un video juego donde puedes matar cien personas, pero es malo rezar un Ave María en público. Hay muchas contradicciones.” “El padre Marín tenía algo escrito para darle la bienvenida a los catequistas y yo lo sigo usando. El primer catequista es el padre y la madre. Somos los

primeros en enseñar la fe. Los padres no pueden depender de la parroquia para que el niño aprenda. Estamos todos llamados a ser catequistas, porque todos debemos ser instrumento de Dios para que su amor llegue a las almas de todos. Empezando por nuestros hijos, la caridad empieza por casa. Allí es donde se enseña el amor.” “Dios es Amor. Y en el Amor se encuentra la perfección de todo. En casa los padres deben ser la cara de Cristo para sus hijos. Ahí te conviertes en un verdadero catequista. Catequista no es solo enseñar el Padre Nuestro y el Ave María sino enseñar a vivir cristianamente. Si vives cristianamente tu casa cambia y se crea una cadena de cambios que ciertamente van a impactar a la sociedad” concluye Miguel.

November/Noviemre 23, 2014

www.doralfamiyjournal.com

19

20

November/Noviembre 23, 2014

21

November/Noviemre 23, 2014

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

CONNECTAMERICAS:

Reúne a Emprendedores y Empresarios de Latinoamérica en Doral

L

El evento ofreció un análisis de la situación actual y proyecciones sobre las oportunidades comerciales entre los países miembros de la Alianza del Pacífico, y las oportunidades que desarrollarán diversos sectores, principalmente las pequeñas y medianas empresas através de ConnectAmericas.

November/Noviembre 23, 2014

a Universidad San Ignacio de Loyola (USIL) en conjunto con el Banco Interamericano de Desarrollo, presentaron el pasado 20 de noviembre, la conferencia “CONNECTAMERICAS: Promoviendo Oportunidades de Negocios en la Alianza del Pacífico”, en la sede de San Ignacio Collage en Doral, FL. ConnectAmericas es un proyecto innovador del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), desarrollado con el apoyo de Google, DHL, Visa y Alibaba.com, y consiste en una plataforma digital con las características de una red social, diseñada para emprendedores y empresarios que buscan vincularse e interactuar con clientes, proveedores e inversores a nivel internacional, en la cual se encuentra diversa información sobre las

22

oportunidades de financiamiento, capacitación para transacciones de comercio internacional, ferias comerciales, artículos y blogs sobre las últimas tendencias de la industria, así como herramientas intuitivas para aprender sobre cómo acceder a los mercados internacionales. La apertura y presentación del evento estuvo a cargo de Omar Pagan, Director Ejecutivo de San Ignacio Collage; Raúl Diez Canseco, ex Vicepresidente del Perú y Fundador y Presidente de USIL; y Daniel Diez Canseco Terry, Vicepresidente de Emprendimiento de USIL, quién ractificó la innovación y el compromiso entre San Ignacio Collage y BID. Esta conferencia creó un espacio privilegiado de diálogo e interacción entre los profesionales responsables de las crecientes actividades empresariales y comerciales entre Latino América y los Estados Unidos,

aprovechando la oportunidad de conocer experiencias y formular estrategias con visiones compartidas respecto a los desafíos y problemas que se presentan en la región, de manera especial con la entrada en vigencia de la Alianza del Pacífico en un contexto internacional con exigencias cada vez más mayor en cuanto a la calidad y seguridad de los productos y servicios comercializados. “Quiénes estén interesados pueden acceder a través de ConnectAmericas a cursos gratuitos dictados por universidades en Internet, como trámites de aduanas o comercio exterior”, dijo Diez Canseco. “Además, de encontrar información relacionada para solicitar un crédito para exportaciones en bancos de Latinoamérica, Europa y Asia”. La Conferencia estuvo a cargo de José Antonio Villamil, ex subsecretario de Comercio de los EEUU, y ahora, Presidente Ejecutivo de Washington Economics Group, Inc., una firma especializada en consultorías económicas e institucionales con el objetivo de contribuir a implementar las mejores prácticas de gestión en las corporaciones de las Américas; Francisco Estrázulas de Souza, es Consultor de la Unidad de Inversiones y Comercio del BID en Washington, DC. y es parte del equipo central de ConnectAmericas. Y también por, Kurt Burneo Farfán, quién ha sido Director del Banco Central de Reserva del Perú, Director Suplente de la Corporación Andina de Fomento, Presidente Ejecutivo del Banco de la Nación, Vice Ministro de Hacienda en el Ministerio de Economía y Finanzas del Perú;

y se ha desempeñado como asesor en temas económicos y financieros en distintas empresas privadas, entre otras responsabilidades. En la actualidad se desempeña como Vicerrector de Investigación de la USIL. Actualmente, ConnectAmericas cuenta con 125,000 usuarios, de los cuales 17,000 están registrados en la plataforma y se publica en español, inglés y portugués. Si usted desea conocer más detalles relevantes e innovaciones sobre el comercio seguro como elemento fundamental del progreso y desempeño de la empresa moderna, puede visitar www.connectamericas.com/

23

November/Noviemre 23, 2014

24

November/Noviembre 23, 2014

25

November/Noviemre 23, 2014

Art | Arte

www.doralfamiyjournal.com

Encendiendo Las Luces A La Cultura Por Javier Olmedo Doral Arts Coalition

V

November/Noviembre 23, 2014

ivir en una ciudad tan especial como lo es la ciudad de Doral es una bendición y a la vez un compromiso que pocas personas deciden afrontar. No es el caso de un grupo de entusiastas ciudadanos congregados cada tercer jueves de cada mes con la única visión de promover el ARTE , la CULTURA y de incentivar a los habitantes de esta bella ciudad a ser cada vez mas participativos y mas abiertos a conocer y difundir nuestros talentos. El Doral Arts Coalition (DAC) trabaja incansablemente para encontrar cada vez más y mejores espacios para nuestros Artistas. Una prueba tangible de esto es el trabajo que se ha realizado para el Pre-Art Basel Week, otros ejemplos son los bellos conciertos, obras de teatro, muestras de Pintura y fotografía que se han presentado en diversos lugares de la ciudad. El próximo evento que el DAC apoya es el Doral

26

Holiday Around the World en el tradicional Holiday lighting Ceremony. Este evento nos dará a todos los ciudadanos la oportunidad de sentirnos orgullosos de nuestras raíces, de recordar y compartir un poco de nuestras tradiciones, de nuestras diferentes latitudes y costumbres en torno de una de las fiestas más importantes de la cultura latina que es la Fiesta de la Navidad. En los siguientes días un gran número de artistas, bailarines, músicos y cantantes someterán sus videos para ser evaluados por una comisión que elegirá a los mejores representantes de cada país para presentarse en el evento que se llevará a cabo el día 5 de Diciembre en el parque de Downtown Doral (8395 Nw 53 St Doral Fl). El evento que consiste en el tradicional encendido del árbol de navidad, contará este año con la participación de países invitados, diferentes pabellones donde podremos disfrutar de la comida típica de cada uno, apreciar sus trajes o villancicos, sus recetas favoritas y la forma en la que cada uno recibe la navidad. Siendo Doral una ciudad tan ecléctica, estoy seguro que la mezcla de sabores, colores y sonidos será única y maravillosa; sin embargo, no podemos descansar únicamente en esta fecha o en esta comisión. Yo creo que como habitantes de esta ciudad, esta es la primera de muchas oportunidades que se nos están ofreciendo para hacernos presentes, para aplaudir al talento de nuestros vecinos y porque no? Para conocernos entre nosotros mismos. Una ciudad no solamente son sus instalaciones, parques y avenidas, no vive por los negocios que hay en ella ni crece por la infraestructura o por las inversiones que se hacen en ella. Una ciudad vive, crece y permanece por la cultura de quienes la habitan. Bueno, creo que esta celebración es la primera de muchas oportunidades que como habitantes de Doral tenemos para escribir la historia de esta ciudad, la que hoy es nuestra casa. Al recibir una “probadita de las tradiciones del mundo” estamos dando a otros la oportunidad de seguir creciendo, de alimentar la cultura y el alma, de prestar un servicio o de generar un negocio para el bien de toda una comunidad. Este año se que hay varios países, consulados y oficinas invitadas, ojalá que puedan aprovechar esta oportunidad de darse a conocer y de recordar sus orígenes, a sus ciudadanos y de vivir de nuevo sus tradiciones, pero en un nuevo suelo. Al apoyar con nuestra presencia y nuestra participación al evento, estamos aprendiendo algo de nuestros vecinos, tenemos la oportunidad de disfrutar de una noche diferente en familia y a la misma vez que estamos apoyando a los artistas y los participantes en cada área, nos estamos dando a nosotros mismos la oportunidad de nutrirnos con algo que puede sorprendernos gratamente. Agradezco de todo corazón a cada uno de los miembros de la comisión, a los representantes de la alcaldía y a cada voluntario que esta dedicando su tiempo y su esfuerzo a crear estos eventos y a defender estos espacios. Cada escenario es una nueva oportunidad para un artista de poner una huella en el camino, para un fotógrafo o un pintor de alimentar una obra y para una ciudad y un país de aprender algo nuevo, de crecer y de escribir su propia historia. Este 5 de Diciembre estaré orgulloso de ser un habitante de Doral, de visitar cada pabellón, de conocer algo nuevo y a alguien nuevo y de comenzar a caminar en una ciudad mas bella, mas culta y mas integrada. Espero verte por ahí y poder desearnos como vecinos una Feliz Navidad!

27

November/Noviemre 23, 2014

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

¿Días de Fiesta o Pesadilla Festiva? Por: Melissa Becher, Psy.D, LMHC

November/Noviembre 23, 2014

Y

28

Licensed Neuropsychologist

a llego esta época tan esperada: la época de fiestas, de compartir y apreciar las amistades y la familia. Comenzamos los días festivos con la tan esperada cena de acción de gracias. Pensamos en todo lo relacionado a este día, que abre la puerta a la época navideña, el pavo, el puré de papas, la cacerola de habichuelas verdes, el pie de manzana y la salsa de “cranberries” entre otras cosas deliciosas. Planeamos e imaginamos una cena de familia, todos reunidos en la mesa, adornos de navidad y un ambiente festivo en nuestro entorno. Todo es armonía, felicidad y juntos cantamos villancicos de navidad. Esperen un momento! Esto es posible solo si planeamos una cena de acción de gracia al estilo estadounidense y sacada de una película de Hollywood. La realidad es que nosotros los latinos aún cuando adoptamos la tradición estadounidense tenemos nuestra forma individual de celebrar que nos distingue como pueblo. Pero más allá de las celebraciones, los rituales de la cena de Acción de Gracias, la Navidad y el Año Nuevo, aumentan la emocionalidad en algunas personas. Y esta intensificación de los sentimientos pueden provocar cambios repentinos en los estados de ánimo… en que muchas veces, se mezcla la alegría, la nostalgia y la ansiedad. Entonces, ¿Estas celebraciones es una oportunidad de compartir en familia y disfrutar de la compañía de los seres queridos y amistades, ó es una pesadilla festiva? No es raro encontrar personas a las que esta época les cause tristeza y hasta depresión. No todas las personas se sienten felices durante estos días festivos…, la separación familiar, la muerte de algún ser querido, problemas financieros, perdida de trabajo, entre otras puede causar cierto tipo de tensión. Debemos comprender que no a todas las personas les agrada compartir y puede ser parte de su personalidad o que sufran de trastornos del estado de ánimo. Así mismo, todo este festejo puede causar estrés y arruinar la armonía de las celebraciones. Por otro lado, hay quienes con solo comenzar a planear la cena ya experimentan tensión, preocupación, ansiedad, etc. Luego de planificar todo, vienen los pensamientos relacionados a las expectativas de cómo va a culminar la actividad. Experimentamos estrés pensando: ¿Dónde se celebrará la cena?, ¿Si es en nuestra casa on en casa de los suegros?, ¿Cuál va a ser el menú? ¿Quién va a cocinar o lo ordenamos?, y ¿A quién vamos a invitar?

Así que después de tanto planificar por fin llega el ansiado día y comienzan a llegar los invitados, ¿Quién no tiene en su familia el pariente que habla demasiado alto, el critícalo todo, el que habla sin pensar, el que cuando toma alcohol se transforma, el que tiene humor negro y solo él se ríe de sus propias bromas. No puede faltar el familiar que hace preguntas inapropiadas… Sin hablar de las amistades que traen a sus niños y los dejan hacer lo que quieran, brincan en los muebles, tocan la comida que todavía no se ha servido o los dejan correr por toda la casa, esto sin definir límites adecuados para el niño. En fin, en muchas ocasiones los invitados pueden transformar tu cena en una verdadera tragicomedia en cuestión de horas. Si no manejamos adecuadamente el estrés que se genera desde la planificación hasta la limpieza del día siguiente podríamos experimentar las consecuencias de una “pesadilla festiva”. Entre los síntomas de la “pesadilla festiva” podríamos experimentar palpitaciones, preocupación excesiva, sudoración, sentimientos de frustración, trastornos gastrointestinales, interrupción del sueño, irritabilidad y tensión. Entonces, ¿Cómo mantener un equilibrio saludable? He aquí algunas recomendaciones: 1. Ser realistas, la cena no tiene que ser perfecta. Haga planes con objetivos reales. 2. Cuente con un presupuesto para la cena. 3. Ordenar con tiempo el menú de la cena, comprar ingredientes y si vamos a ordenar la comida, hacerlo con suficiente tiempo. 4. Pedir ayuda. No pienses que eres la Mujer Maravilla o Superman. Todos podemos pedir ayuda y poder tener éxito con la preparación de la cena. 5. Invitar a las personas más cercanas a nosotros. 6. Poner a un lado las diferencias personales. Trata de aceptar a las personas como son y no como quisiéramos que fueran.

7. Sonreir. No cuesta nada y le permitirá tomar las mejores decisiones y alejarse de los estados de tensión provocados por el estrés de estas fechas. 8. No dejar a un lado los hábitos saludables, come entre comidas para evitar el comer de más alimentos altos en azúcar, calorías y grasas típicos de las festividades. 9. Dormir lo suficiente la noche previa para tener suficiente energía el día de la cena. El cuerpo necesita estar descansado porque así restaura las neuronas y el cerebro. 10. Se consciente de tus sentimientos, si te sientes estresado/a, exprésate, busca maneras de manejar tus sentimientos tales como frustración, tristeza, coraje entre otros. Si no te sientes bien, planifica algo pequeño, intimo con la familia más inmediata. 11. Si te sientes abrumado con solo pensar en esta época, busca ayuda profesional. Es importante aprender a manejar el estrés, la ansiedad o la depresión que podría causar el comienzo de estas fiestas. Recuerda que es normal sentir tristeza en esta época si estás pasando por una situación difícil. 12. Y por último, trata de disfrutar la reunión y la cena al máximo. Compartir junto a los tuyos, aumenta la sensación de identidad familiar, genera bienestar, y recuerda que el verdadero significado del día de Acción de Gracias es agradecer a Dios por las bendiciones recibidas durante este año, por la salud, por tu familia…

29

November/Noviemre 23, 2014

30

November/Noviembre 23, 2014

31

November/Noviemre 23, 2014

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Es la primera en su estilo en nuestra ciudad

Edda Pujadas,

La Escuela Flamenca Gabriela Fonseca Cumple Su Primer Año En Doral

@epujadas

C

on la satisfacción de tener más de 80 alumnas registradas y de haber expandido su experiencia de casi 30 años en el mundo del flamenco hasta nuestra ciudad, la Escuela Flamenca Gabriela Fonseca cumple su primer año de funcionamiento en Doral. Así lo dio a conocer su fundadora, Gabriela Fonseca, quien señalo que la actividad más importante de la celebración de este primer año de éxitos, es el evento denominado “El Patio Andaluz” que se llevará a cabo el próximo 06 de diciembre del 2014 a las seis de la tarde en el Miramar Cultural Center Arts Park, ubicado en la 2400 Civic Center Place de la ciudad de Miramar. “Los patios andaluces son sitios con muchas flores, en los cuales las personas acostumbran a reunirse en familia para cantar, bailar y disfrutar de un rato ameno, por eso hemos decido darle ese nombre a nuestra actividad, pues queremos transmitir esa alegría y ese colorido al público, que podrá ver un espectáculo en el que también participaran las niñas de la academia y que será cantado, casi en su totalidad, en vivo”, explicó Gabriela Fonseca.

November/Noviembre 23, 2014

MUCHO MAS QUE UN BAILE

32

Para Gabriela Fonseca, el flamenco es mucho más que una expresión artística, pues ha dedicado casi toda su vida a esta actividad, en la que se inició a los 11 años en el Hogar Hispano de la ciudad de Valencia en Venezuela, de la mano de la maestra Mari Cruz del Sacromonte, quien le inculco el amor por este arte. “Lo mejor de las clases que recibía fue que todas eran totalmente en vivo. Cantaba y tocaba, lo que era una fuente de inspiración para poder aflorar los sentimientos mientras bailaba”, manifiesta Gabriela, quien, con tan solo 17 años recibió un certificado que le permitía dar clases de flamenco. Gabriela empezó a dar clases de flamenco en colegios, como parte de las actividades culturales de los mismos, para enriquecer el conocimiento de las alumnas y así descubrió su pasión por enseñar, la cual fue creciendo hasta que, en abril del 2001 y con 23 años de edad, funda su primera escuela flamenca en la ciudad de Puerto Ordaz en Venezuela.

“Abrí esa escuela con mucho esfuerzo, con el objetivo de formar a las mejores bailaoras flamencas de esta región y yo creo que lo logré porque las personas empezaron a entender que el flamenco no era un hobby, sino un arte, una disciplina que podía convertirse en una carrera y en una forma de vida para mis alumnas”, explica Gabriela. La Escuela Flamenca Gabriela Fonseca creció en el 2006, cuando se le añadió la creación de su propia agrupación musical, compuesta por guitarra flamenca, cante y cajón. “Ya tenemos 14 años con esta academia en Venezuela que, hoy en día, está dirigida por las alumnas que se formaron en ella y quienes difunden sus conocimientos a más de 400 personas que asisten a clases regulares en esta institución.” Sin embargo, el entusiasmo de Gabriela no se detuvo y cruzó las fronteras territoriales hasta llegar a nuestra ciudad, donde, el 18 de noviembre del 2013, funda la primera escuela flamenca de Doral, en la que recibe alumnas desde los cuatro años de edad, a quienes trata de inculcarles que el flamenco “es un arte puro y grande por sí mismo que nos invita a sumergirnos en un mundo de magia y embrujo donde todo es posible.” “En nuestra escuela no enseñamos a bailar flamenco, lo que realmente tratamos de transmitir es la esencia y la cultura del mismo, para que las alumnas puedan expresarlo a través de su cuerpo y transmitir al público esta experiencia cautivadora. Hay que lograr que el público se involucre en el show, que ría, llore y se emocione con cada nota y con cada movimiento.

Eso es el flamenco”. Explica Gabriela que el flamenco es un arte que se presenta en dos variantes: música y baile. “En la música, el cante y la guitarra ocupan el papel fundamental, aunque existen otros instrumentos (como la percusión) y acompañamientos (como las palmas) que generalmente están presentes y juegan un papel muy importante. El baile es muy expresivo e involucra, prácticamente, a todas las partes de nuestro cuerpo”. “Aunque se pueden contar más de 50 palos en el flamenco, en nuestra academia nos centramos en dos de ellos, uno es el Flamenco Jondo, un estilo serio que expresa sentimientos profundos y con frecuencia trágicos. Aquí se tratan temas como el amor, el desengaño o la pena y se baila con una expresión muy profunda e intimista”, indica Gabriela. El otro palo es el Flamenco Festero que es un arte más alegre. “Como la misma palabra lo indica, se interpreta en las fiestas y celebraciones en Andalucía y los temas desarrollados son entusiastas y tienden a evocar lugares, fiestas y escenarios flamencos, en ocasiones, hasta con un acento gracioso.” “En la academia siempre contamos con bailaores invitados de reconocida experiencia, quienes dictan cursos a nuestras alumnas, entre ellos hemos contado con la destacada participación de Laila La Pescailla de Granada y Naito de San Fernando, quien es profesor del Ayuntamiento de Madrid”. La Escuela Flamenca Gabriela Fonseca ofrece clases de lunes a jueves desde las cuatro de la tarde hasta las nueve de la noche y los horarios son establecidos de acuerdo con los grupos de edades de las alumnas. En la academia también se puede comprar todo lo que se necesita para las clases, desde el vestuario completo hasta las peinetas y accesorios para trasmitir la verdadera esencia andaluza. Para formar parte de este maravilloso grupo flamenco, en el que le ofrecen una primera clase gratuita, puede dirigirse a su sede, ubicada en la 10171 NW 58 Street, Suite #8 en Doral. También puede comunicarse a través de los teléfonos 786-238.1073 y 786-350.5859, visitar su página web: www.gabrielafonseca.com o seguirlos en las redes sociales: Esc Flamenca Gabriela Fonseca para Facebook, @escuelaflamenca para Twitter y gabytafons en Instagram.

33

November/Noviemre 23, 2014

www.doralfamiyjournal.com

Nuestro a veces incomprendido hogar

November/Noviembre 23, 2014

M

34

iami se ha convertido poco a poco en la “Capital de Latinoamérica”. Cada vez más, nuestra ciudad se nutre de distintas culturas y costumbres pero ante todo, los inmigrantes tenemos algo en común, lo consideramos nuestro nuevo hogar. Nos adaptamos a sus normas y leyes, a sus tradiciones, a sus días de fiesta; pero hay un aspecto del nuevo país que muchas veces nos toma años adaptarnos y ese es el Inglés. Uno de los principales temores de cualquier inmigrante es la barrera del idioma. Para muchos, este país que nos ha acogido, brindado seguridad, estabilidad y libertad, nos separa del mundo exterior y muchas veces hasta de nuestros propios hijos. Poco a poco dejamos de ser los padres capaces de ayudar con las tareas o peor aún nos sentimos desplazados en las conversaciones con sus amigos y compañeros. En los últimos años se han publicitado múltiples cursos de Inglés pero sin duda la base de ese afianzamiento del lenguaje viene de la práctica y de métodos comprobados. La Programación Neurolingüística es una novedosa metodología para aprender o mejorar nuestro Inglés de una manera didáctica y entretenida. ENGLISH SPOT y SHELTON ACADEMY realizaron esta alianza estratégica para ayudar a todos los residentes del Doral a romper la barrera del idioma y mejorar su nivel de vida logrando aplicar a mayores y mejores ofertas de trabajo y mejorando la comunicación con sus hijos. Este programa de Inglés en Shelton Academy, consiste en clases de máximo 6 alumnos que asisten 2 veces por semana (2 horas por clase) o los días Sábados. Sus profesores son certificados en este novedoso sistema de programación neurolingüística para la enseñanza del idioma. Igualmente, los estudiantes se exponen a distintos acentos ya que cuentan con un promedio de 25 maestros que rotan constantemente durante el mes. Además de las 4 horas semanales, enfocadas a mejorar su fluidez verbal, los estudiantes pueden participar en el Club de Conversación asistiendo a las instalaciones de English Spot como parte del programa. Este programa se lleva a cabo en un horario conveniente para los padres y adultos que llevan una vida

agitada. Los asistentes pueden programar sus clases en horarios de Lunes a Jueves de 7 a 9 pm ó los Sábados de 8.30 am a 12.30 pm. El protocolo de programación neurolingüística, programas de fonética, aplicación gramatical y ejercicio de vocabulario, son algunas de las estrategias que se ponen en práctica para lograr que los participantes obtengan grandes resultados en el menor tiempo posible. No dejes que el Inglés se convierta en un obstáculo; en tu nuevo hogar. En Shelton Academy te están esperando para ayudarte; lo más importante es dar el primer paso. Contrario al problema que padecen los adultos y su dificultad y temor por aprender un nuevo idioma, los niños y jóvenes captan rápidamente el nuevo lenguaje, pero la poca práctica de su idioma natal hace que lo pierdan o no lo hablen a la perfección. En su constante búsqueda por desarrollar jóvenes integrales y preparados para un futuro competitivo, SHELTON ACADEMY ofrecerá muy pronto cursos de Español para jóvenes y niños de distintas edades. Para poder considerar que un individuo domina un idioma, necesita contar no sólo con la destreza de palabra, sino también con excelente lectura, redacción, ortografía y extenso vocabulario. Este programa viene de la mano de la profesora Maria Victoria Olavarrieta, graduada de Licenciatura en Literatura y Español en La Habana, 1992; con una amplia experiencia con estudiantes extranjeros. Ha diseñado un curso dinámico, divertido… que pretende no sólo enseñar el idioma, sino presentar un panorama general de la cultura española. Las familias de inmigrantes provenientes de países latinos, tienen la oportunidad de preservar el idioma natal y las que nos llegan de países no hispanos, de aprender el Español en un clima agradable y muy atractivo para los niños y jóvenes. Vamos a ayudar a formar a nuestros jóvenes para un futuro exitoso. Para mas información e inscripciones, usted puede llamar al (305) 599-9967 o escribir un email a afterschool@sheltonacademyschools.com

35

November/Noviemre 23, 2014

I

Starting A Business: How Do I Secure A Loan?

t is the question every entrepreneur with dreams of owning their own business has asked, and for good reason. Taking the plunge and starting from scratch isn’t cheap. There are a lot of startup expenses to take into account, such as inventory, property and vehicles, not to mention the high operation costs of keeping everything running smoothly--rent, payroll, travel, office supplies, marketing materials, legal fees and so on, just to name a few. Additionally, traditional bank financing do not like to offer new businesses credit until the business has 2-3 years of profits to make payments from. If you aren’t extra careful when estimating your budget from the get-go, you can quickly find yourself underwater and in deep financial trouble. Thankfully other enterprising individuals have come before and displayed what it takes to get a successful business up and running. Here are a few of the key points to help better prepare you for when you need a business loan.

WORK OUT A BUSINESS PLAN

November/Noviembre 23, 2014

Before they sign the papers, lenders want to make sure that you have a viable business model. So the first step towards securing a loan is developing a detailed business

36

plan. The plan needs to outline in no uncertain terms the answers to several important questions, such as what your business intends to do? What products or services are you offering? How will your business stand up against the competition in your market? In addition, lenders naturally want to know the fine points of your financial plans, specifically projections of revenue and expenses along with your strategies for growth or, if it doesn’t work out, a possible exit plan. So talk to lender beforehand to make sure you have all the financial statements and calculations they require. The more prepared you are going into the meeting, the clearer the purpose of the loan becomes. When lenders see that you have a defined vision for your business, they are more confident backing your endeavor.

COME WITH COLLATERAL

Not every business will succeed, and lenders know it. Like everyone, they hate losing money on their investments. With that in mind, one way to assure lenders you are good for a loan is to support your case with collateral. Collateral consists of any assets you can use to back up the money you borrowed, such as equipment, property or anything

that has real value. Of course you are not planning to fail, but by having resources in place as a sort of insurance policy for the lender, you will be much more likely to walk away with the loan you were looking for.

CONSIDER A GUARANTOR

By their very nature, banks are conservative. Before they lend you any money, they want a virtual guarantee that your business is going to do well—and they’re going to get a good return on their investment. But many new business owners don’t always have the collateral to secure the financing they need to start. That is when you can turn to a guarantor. Guarantors are outside investors that put their own personal assets on the line to help you obtain your loan. In addition to collateral, when you rely on a guarantor, it is their credit history that is checked instead of yours, so if your credit history is less-than-spotless, it won’t be an obstacle. Often guarantors are relatives or people you have a close connection to, but other times they are merely investors who believe in your business model. For more questions on starting your business, feel free to contact us today.

37

November/Noviemre 23, 2014

By Grecia Romero

November/Noviembre 23, 2014

As South Floridians, we have many reasons to be thankful for during this month. Just think about our wonderful weather and of course, the long list of great events for the whole family to enjoy. Now, take a look of what we bring in this edition and get ready to have fun!

38

WINTERFEST FAMILY FUN DAY AT SEMINOLE HARD ROCK HOTEL & CASINO. As every year, presented by the Florida Panthers on the Riverside Hotel Lawn along Historic Las Olas Boulevard the next Family fun day will be November 23rd from 12:00m to 4:00 pm. A traditional free family event with great variety of activities for people all ages: Gator Boys Road Show, Panthers Patrol with Party Mobile, inflatables and giveaways, photo with Santa, Live entertainment, and much more. Don’t forget to check the schedule for the famous boat parade in December. www.winterfestparade.com THANKSGIVING CELEBRATION AT THE MIAMI CHILDREN’S MUSEUM: November 26th from 10:00am to 6:00pm. Do you want your kids to learn the history of this holiday? Miami Children’s Museum will teach your children about Thanksgiving with fun arts and crafts and a fun Parade. Let them create an Indian chief hat or a pilgrim hat, and decorate a feathery turkey. There will be an original Thanksgiving play where all can participate. Activities included in regular admission. www.miamichildrensmuseum.org TURKEY DAY MIAMI: November 27th at 7:30am at the Tropical Park. Warm up your Thanksgiving appetite and body with the Baptist Health South Florida Turkey Day Run Miami. Turkey Day Run brings family and friends together to start the day in a healthy way. Join runners, joggers and walkers for a morning of fun. Categories are Adult 5K or 10K, Students 5K/10K and Kids trot ages 2 to 9 from 100 to 600 meters. Registrations prices start at $15. Additional information and registration www.turkeyday-5k.com 40 ANNUAL NORTH MIAMI WINTERNATIONAL THANKSGIVING PARADE: November 27th at 10:00 am at Downtown North Miami (between NE 6th Ave and NE 12th Avenues), the parade will be a great event for the whole family. Award winning bands competing for the title of “Best Band” of the parade, dance groups, professional floats, community groups, food and much more. www.northmiamifl.gov/celebrate/

WELCOME SANTA CLAUS ON BLACK FRIDAY AT MALL OF THE AMERICAS on November 28th from 1:00pm to 3:00 pm. Kids of all ages are invited to welcome Santa at International Holiday Celebration. Also features Mix 98.3 FM with holidaythemed music plus giveaways and prizes. Photographers at Midway Camera Photo Studio will take pictures with Santa Claus until 5:00 pm. A Free and Bilingual event. www.malloftheamericas.com JUNIOR ORANGE BOWL PARADE: On November 30th from 5:30 pm to 8:00 pm. Get ready to enjoy this beautiful spectacle, with the participation of hundreds of children and young people who will take the streets of Downtown Coral Gables in this celebration of active youth and community. The Junior Orange Bowl Parade is a 66-year tradition in South Florida created especially for the kids, and perfect for families. Don’t miss the vivid arrangement of marching bands, colorful floats, community groups and creative parade units…a dazzling show that your children will never forget. http://juniororangebowl.org/event/66th-parade/ DORAL PARK AND TREE LIGHTING CELEBRATION: Join the City this year on Friday December 5th from 6:00pm to 10:00pm as we, together as a community, light up Downtown Doral Park and the City of Doral Government Center with brilliant lights to kick off the holiday season! Family are invited to witness the lighting of the Holiday Tree during the opening ceremony and then to take home pictures with Santa. www.cityofdoral.com BREAKFAST WITH SANTA IN DORAL: as a yearly tradition, come have breakfast with jolly Santa Clause and take pictures with him too on Saturday, December 6th from 9:00am to 11:00am at Ronald Reagan/ Doral Senior High School. A fun event that will also be featuring story time and arts and crafts for all to enjoy. For more information on the event and ticket sales please call 305-593-6611 or visit www.cityofdoral.com AEROFEST MIAMI 2014: On December 6th from 9:00 am to 5:00pm all families will have the opportunity to take part of this annual, family-friendly gathering of

giant-scale radio control pilots where all eras of aviation are represented. All types of models will be flown from WWI to modern age, single and multi-engines, single and multi-wings, propeller and turbine engines, gas and electric, military and civilian. At noon the public is invited to “walk among the giants,” to observe up close the craftsmanship required to put together these detailed replicas. Pilots and builders will be on hand to answer questions. A radio control airplane will be flown and candy will be dropped on for children to gather. Food and drinks will be available all day. A $5 per car parking contribution is requested. www.amps-rc.com COSMIC CONNECTIONS, A JURIED ART EXHIBIT AT THE MIAMI DADE COLLEGE IN DORAL: The Contemporary Art Projects USA is proud to present this juried art exhibition in our City of Doral from now until December 7th. This exhibit has the beautiful purpose to support local artists and expose their talents including painting, photography, small and monumental sculptures, installations, 3D printing, digital art, mixed media, films and videos, and more. www.contemporaryartprojectsusa.com THE NUTCRACKER AT THE SOUTH MIAMI-DADE CULTURAL ART CENTER: This amazing production choreographed and directed by former Miami City Ballet is the classic spectacle for children and adults alike. Don’t miss a little girl’s dreamlike journey to the magical Land of the Sweets. Based on the story by E.T.A. Hoffman. This timeless production will entertain and delight the entire family on December 6th at 8:00pm. Tickets are $25 and $35 and can purchase calling 786573-5300. www.smdcac.org. A CHRISTMAS CAROL AT ACTORS’ PLAYHOUSE: From November 21st to December 21st. The Miracle Theatre in Coral Gables is getting ready once again for one of the favorite plays during this season. Based on the novel by Charles Dickens, this fabulous musical adaptation written especially for family audiences will warm your heart as it reveals the true meaning of the holidays. For information about tickets or show schedules call 305-444-9293 or visit www. actorsplayhouse.org Don’t miss our Christmas Edition full with Jolly Holly events!

Por Grecia Romero

Como residentes del Sur de la Florida tenemos muchas razones para estar agradecidos. Basta con pensar en nuestro maravilloso clima y, por supuesto, la larga lista de eventos y atracciones disponibles para notar lo afortunado que somos. Así que, de vistazo a lo que traemos en esta edición y prepárese para disfrutar en familia. de 1:00 a 3:00 pm el Mall de las Américas invita a niños de todas las edades a dar la bienvenida a Santa y comenzar las festividades decembrinas. Invitando a la Mix 98.3 FM y su variada música, regalos y rifas. Fotógrafos profesionales estarán realizando los retratos familiares con Santa Claus hasta las 5:00 pm. www.malloftheamericas. com JUNIOR ORANGE BOWL PARADE: El 30 de noviembre de 5:30 pm a 8:00pm. Un hermoso espectáculo que recorre las calles centrales de Coral Gables con una celebración activa y comunitaria de la juventud. El ‘Junior Orange Bowl Parade’ es una tradición de 66 años en el sur de la Florida, creado especialmente para los niños y perfecto para familias. No deje de ver las bandas de música en vivo, carrozas llenas de colorido y grupos comunitarios en un desfile muy creativo; un espectáculo deslumbrante que sus hijos nunca olvidarán. http://juniororangebowl.org/event/66th-parade/ ENCENDIDO DEL ÁRBOL DE NAVIDAD EN DORAL: La Ciudad invita a todos sus residentes el próximo viernes 05 de diciembre de 6:00pm a 10:00pm a dar inicio a esta bella temporada encendiendo el Árbol de Navidad en el Downtown Doral Park, y como recuerdo de la noche, las familias podrán tomarse una foto con Santa. www.cityofdoral.com DESAYUNO CON SANTA EN DORAL: Como una tradición anual, Santa Claus viene a desayunar y retratarse con las familias de la ciudad el 06 de diciembre de 09:00 am a 11:00 am en el Ronald Reagan/ Doral Senior High School. Un evento divertido que ofrece cuenta cuentos y artes para los niños. Más información y venta de entradas llamar al 305-593-6611 o visite www.cityofdoral.com AEROFEST MIAMI 2014: El 6 de diciembre de 09:00am a 5:00pm las familias podrán presenciar esta exhibición a escala gigante donde estarán representadas todas las épocas de la aviación. Modelos de aviones desde la Primera Guerra Mundial a la edad moder-

na, multi-motores, multi-alas, con motores de hélice o turbina, de gas o eléctricos, militares y civiles. Y al mediodía observe de cerca todo lo requerido para armar estas réplicas detalladas cuando pilotos y constructores contesten preguntas del público. Para cerrar el evento, un avión de radio control arrojará dulces a los niños. Alimentos y bebidas estarán disponibles durante todo el día. Solo $5 para estacionamiento. www.amps-rc.com CONEXIONES CÓSMICAS, una exhibición de arte con jurado presentada por el ‘Contemporary Art Projects USA’ y que se expone en el Miami Dade College del Doral desde ahora hasta el 7 de diciembre. Una exhibición que tiene el propósito hermoso de apoyar a artistas locales y exponer sus talentos, incluyendo pintura, fotografía, esculturas pequeñas y monumentales, instalaciones, impresión 3D, arte digital, técnicas mixtas, cortometrajes, vídeos, y mucho más. www.contemporaryartprojectsusa.com EL CASCANUECES EN EL SOUTH MIAMI-DADE CULTURAL ART CENTER: Esta producción de increíble coreografiado y dirigido por el antiguo Miami City Ballet es el clásico espectáculo para niños y adultos. Basado en el cuento de E.T.A Hoffman, es el viaje de una niña a la mágica tierra de los dulces. Esta producción de todos los tiempos entretendrá y deleitará a toda la familia el 6 de diciembre a las 8:00 pm. Entradas a $ 25 - $ 35 y se pueden adquirir llamando al 786-573-5300. www.smdcac.org

UN CUENTO DE NAVIDAD EN EL ACTORS ‘PLAYHOUSE: Desde ahora hasta el 21 de diciembre, el Miracle Theatre en Coral Gables presenta una vez más, una de las obras favoritas durante esta temporada. Basado en la novela de Charles Dickens, esta fabulosa adaptación musical escrita especialmente para el público familiar calentará su corazón, revelando el verdadero significado de estas fiestas. Para comprar boletos y ver horario de funciones llame al 305-444-9293 o visite www.actorsplayhouse.org ¡No se pierda nuestra próxima edición especial de Navidad!

November/Noviemre 23, 2014

DÍA DE DIVERSIÓN FAMILIAR WINTERFEST EN EL SEMINOLE HARD ROCK HOTEL & CASINO: Como cada año, presentado por los Florida Panthers en el Riverside Hotel Lawn junto a Las Olas Boulevard, se celebrara el día de diversión familiar el 23 de noviembre de 12:00 am a 4:00 pm. Un tradicional evento gratuito con variedad de actividades para todas las edades que incluye demostraciones, inflables, sorteos, foto con Santa, entretenimiento en vivo y más. No se pierda este evento y luego el desfile de botes en el mes de diciembre. www.winterfestparade.com CELEBRACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS EN EL MUSEO DE LOS NIÑOS DE MIAMI: 26 de noviembre de 10:00am a 6:00 pm. ¿Quiere que sus hijos aprendan la historia de esta celebración? El Museo de los Niños de Miami les enseñará a sus hijos sobre Acción de Gracias con obras de arte, manualidades, un show de teatro y un desfile. Sus niños podrán crear un sombrero de indio o de peregrino, y decorar un pavo con plumas. Actividades incluidas en el costo de admisión www. miamichildrensmuseum.org CARRERA “DÍA DEL PAVO”: 27 de noviembre a las 7:30 de la mañana en el Tropical Park. Prepare su cuerpo antes de la deliciosa cena de Acción de Gracias con este evento organizado por el Baptist Health South Florida. Un día para correr y participar entre amigos de una carrera para competidores de todas las edades: adultos y estudiantes en 5K o 10K, y niños en edades de 2 a 9 años en distancias de 100 a 600 metros. Inscripciones a partir de $15. Información y registro www.turkeyday-5k.com DESFILE DE ACCIÓN DE GRACIAS DE NORTH MIAMI: el 27 de noviembre a las 10:00 am en el centro de North Miami (entre las Avenidas NE 6th y NE 12th), se llevará a cabo este esperado desfile que presenta aclamadas bandas que compiten por el título de “Mejor Banda del 2014”, con grupos de danza, carrozas profesionales, grupos comunitarios, comida y mucho más, este evento promete ser muy entretenido. www. northmiamifl.gov/celebrate/ SANTA CLAUS VISITA EL MALL DE LAS AMÉRICAS DESDE EL “BLACK FRIDAY” el 28 de noviembre

39

40

November/Noviembre 23, 2014

41

November/Noviemre 23, 2014

Health | Salud

M

www.doralfamiyjournal.com

Because Nothing Is Impossible for an IRONMAN, OrthoNOW™ Is There

iami Tri Events, owner of the City Bikes IRONMAN®70.3 Miami returned and requested the elite orthopedic services of OrthoNOW as the official Medical Care Provider of the race and their 4000+ participants. OrthoNOW is not your typical traditional orthopedic practice. They specialize in offering top-notch orthopedic care, while offering patients urgent service. Every patient at OrthoNOW can be assured that their injury will be treated by a specialist delivered in a stress-free, upscale environment.

Medical Provider of IRONMAN® 70.3 for a third year,” said Dr. Alejandro Badia, Chief Medical Officer of OrthoNOW located in Doral. “Over the past two years, our team treated more than 350 athletes and only 1 of them needed transportation to a local hospital for further care, saving time, money and undue burden on the participating athletes, insurance providers and local hospitals.

November/Noviembre 23, 2014

This is a triathlon, not a crossfit competition, and the issues of dehydration, hyperthermia, and cardiac arrhythmias are all relevant problems.

42

During the widely concurred three day expo at the highly recognized landmark of Bayfront Park on October 24-26, 2014, OrthoNOW presented and offered both athletes and spectators more information on their highly beneficial services. OrthoNOW also offered finishing athletes at the City Bikes IRONMAN®70.3 Miami medical assistance and much needed rehabilitation. This service was of huge benefice for the athletes by offering a medical service specialized in athletic health. “OrthoNOW is more than just a clinic, they are a group of specialists that KNOW the exact medical needs of an athlete, and therefore is a necessity in the athletic community” states Wilber Anderson, CEO of Miami Tri Events. “OrthoNOW was proud to be the Exclusive

Treating sports injuries is at the core of the specialized care that we provide to elite athletes like those participating in IRONMAN® but also to everyday sports enthusiasts and weekend warriors,” Badia concludes.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Doral Breaks Ground for Upcoming NW 114th Avenue Park Mayor Boria and the Council of the City of Doral broke ground for the new and highly anticipated park on NW 114th Avenue, on November 19, 2014. City administration and members of the community were also present to celebrate the memorable milestone. Mayor Boria enthusiastically addressed the crowd, detailing the amenities of the park and the positive impact that they will have on the community. Amenities at the NW 114th Avenue Park will include: a splash pad, open green space, a bandshell, walking and running paths, a football/soccer field, youth/adult softball field, tennis

November/Noviemre 23, 2014

courts, full-sized outdoor basketball courts, sand volleyball courts, children’s playground, shaded pavilions, and approximately 332 parking spaces. The community center will be the City’s largest with approximately 35,000 square feet, an indoor basketball gymnasium and exercise track, community/cultural room with seating capacity for up to 200 people, a room designed especially for our extremely active senior residents, multi-purpose room, rooms for arts and crafts, recreation, aerobics/dance, multi-purpose use, and a conference room. The highly anticipated park will be the City’s seventh park development and is estimated to be completed during the spring of 2016.

43

Sports | Deportes

www.doralfamiyjournal.com

Veterans Day Parade

The City of Doral Mayor and Council welcomed members of the community in observing Veterans Day on November 11. The Veterans Day Parade and Ceremony began at 10:00 a.m. with the parade beginning at Tony Roma’s and concluding at Veterans Park with a ceremony. The ceremony featured special speakers and the opportunity to purchase a memorial brick for that special Veteran in your life.

November/Noviembre 23, 2014

Nadia Napolitano received the Youth Leadership Award

44

On November 12th 2014, Ronald Regan High School student Nadia Napolitano received the Christi Fraga Youth Leadership Award at City Hall. Councilwoman Christi Fraga created the award last year to reward students for their leadership and service to the Doral community. The award included a $1,500 scholarship prize for Napolitano to the college of her choice sponsored by Doral Automotive Buick GMC. Napolitano was nominated by Ronald Regan High School Counselor Audrey Martin. After a review process conducted by a committee, made up of Councilwoman Ana Maria Rodriguez, Parks & Recreation Program Coordinator Steven Diaz, and Doral Automotive Buick GMC General Manager Ralph Avila, Napolitano was selected to receive the award given her dedication to her studies, her leadership qualities, originality, as well as for how her accomplishments have improved the quality of

life within the Doral community. To nominate an individual for the upcoming scholarship please visit www.christifraga.com for more information.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Opening Reception of “Cosmic Connections” Doral Pre-Art Basel Week 2014

watched over everyone and the winning Artists Anica Shpilberg; Cosmic Constellation, Mark Taylor’s Energy and scholarship winner Adrian Dominguez drew crowds of admirers. Honorary mention was given to Magaly BarnolaOtaola for her mysterious “the Astronaut”.. “Thru this type of exhibition we were looking to establish a link between Art Basel Week Miami and the City of Doral, said Tata Fernandez, Executive Director of Contemporary Art Projects USA. Notable visitors were Luigi Biora, Mayor of City of Doral, President of Miami Dade College Malou Harrison, Vice Mayor Sandra Ruiz, Councilwoman Christi Fraga, Councilman Pete Cabrera, Miriam Machado, Frost Museum, Dr. Jacqueline Pena, and more...

November/Noviemre 23, 2014

According to the level of excitement at the MDC opening of “Cosmic Connections” at the West Campus in Doral last November 13th, you would think the Art Basel Season was in full blast. Over four hundred art lovers attended the Opening at the first City of Doral official art collaboration with the Miami Dade College. Contemporary Art Projects USA was responsible for this exciting event. along with Jesse Carlos the Cultural Liason from MDC and Lead Curator Roberta Gonella responsible for the theme of the show along with Silvia Medina Curator and Richard Tooke curator along with the 36 artists that were chosen to participate in this juried exhibition. Some of the notable artists featured was Antonio Guerra award winning poster which set the tone for the evening. Carlos Pereiras Robot Cosmic Creature

45

46

November/Noviembre 23, 2014

Social Security | Seguro Social

www.doralfamiyjournal.com

By Maria Diaz

You can help as a Representative Payee

N

ovember is Family Caregiver’s Month, a time to thank and acknowledge all of the people who take care of those in need. If you handle the finances of someone who receives benefits from Social Security, or you know someone who may need help managing his or her benefits, you may want to consider applying to be a representative payee. A representative payee is someone who receives Social Security or Supplemental Security Income (SSI) payments on behalf of a person not capable of managing the funds on his or her own. A representative payee makes sure an individual’s basic needs are met by using the money to provide food, clothing, and shelter for the person and saving

his or her own finances, the best thing you can do is become familiar with the responsibilities of a representative payee and consider becoming one. To learn more, read our publication, A Guide For Representative Payees, available at www. socialsecurity.gov/pubs and visit the webpage, “When People Need Help Managing Their Money,” at www.socialsecurity.gov/payee. Social Security will work with you to determine if a payee is needed and who would be best suited to act in that capacity. Thank you to all of the caregivers out there. And, thank you for considering becoming a representative payee for someone in need.

Usted puede ayudar como representante beneficiario

l mes de noviembre se reconoce, entre otras cosas, como el Mes de los cuidadores familiares. Esto nos compete a tomar un momento para agradecer y reconocer a todas las personas que cuidan a los necesitados. Si maneja las finanzas de una persona que recibe los beneficios de Seguro Social o conoce a alguien que necesita ayuda con la administración de sus beneficios, es posible que quiera considerar el solicitar convertirse un representante de beneficiario. Un representante de beneficiario es una persona que recibe los beneficios de Seguro Social o de Seguridad de Ingresos Suplementarios (SSI, siglas en inglés) a nombre de una persona que no es capaz de administrar los beneficios por sí misma. El representante de beneficiario se asegura que las necesidades básicas de la persona se cumplan, utilizando el dinero para proporcionar alimentos, ropa y

vivienda para la persona y también ahorra el dinero restante en una cuenta que genere intereses o lo invierte compra bonos de ahorro para las futuras necesidades del beneficiario. Como representante de beneficiario usted: • Tiene que conocer las necesidades de la persona para que pueda decidir la mejor manera de sufragar la necesidades con los beneficios recibidos; • Es el responsable de divulgar al Seguro Social acerca de algún cambio que podría afectar el derecho de la persona a recibir los beneficios o la cantidad de los beneficios; y • Debe llenar y presentar un informe anual de cómo los fondos fueron distribuidos. (Puede realizar esto por Internet.) Si conoce a alguien que recibe los beneficios de Seguro Social o de SSI y entiende que la perso-

na no es capaz de manejar sus propias finanzas, lo mejor que puede hacer es familiarizarse con las responsabilidades de un representante de beneficiarios y considerar convertirse en uno. Para informarse mejor lea nuestra publicación titulada, Una Guía para los representantes de beneficiarios, disponible en www.segurosocial.gov/espanol/publicaciones y también visite nuestra página de Internet, “When People Need Help Managing Their Money,”en www.segurosocial.gov/payee (solo disponible en inglés). El Seguro Social trabajará en conjunto con usted para ayudarle a determinar si necesita un representante de beneficios y quién sería el más capacitado para asumir esta responsabilidad. ¡Gracias a todos los cuidadores y gracias por considerar ser un beneficiario para alguien en necesidad!

November/Noviemre 23, 2014

E

any money left over in an interest-bearing account or via savings bonds for the beneficiary’s future needs. As a representative payee, you must: • know the person’s needs so you can decide the best way to meet those needs with the benefits provided; • be responsible for letting Social Security know about any changes that may affect the person’s eligibility for benefits or the payment amount; and • complete a yearly report of how the funds were spent. (You can do this online). If you know somebody who receives Social Security or SSI benefits who is not able to manage

47