Issuu

familyjournal Octubre/October 05, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 77

DO RAL familyjournal

Octubre/October 05, 2014 • No. 77 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Cristina Espinel

Claudia Drago

Mike Rodriguez Maria Sabatella

Edda Pujadas María Gabriela Díaz

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

October/Octubre 05, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

October/Octubre 05, 2014

Newsroom

By Ettore Sabatella

www.doralfamiyjournal.com

Making Sense in Doral

f you had the chance to attend the latest council meeting at Doral I’m sure you were not the only one thinking, what in the world is going on? How many times do they have to read the items into the record? The City Clerk’s face said it all. I’m sure by now she knows the resolution regarding the millage rate and the ordinance about the budget by heart. In case you missed it, the millage was approved at 1.9280 per $1,000.00 of assessed property value within the City of Doral to balance the budget. I don’t even want to learn the meaning behind the back and forth during the budget hearing: table this, table that, bring it back to the floor, open the item again for discussion, close it, vote again, table it again, open for public hearing, close it. If you understood the process, please send me an email. I lost count of how many times they went back and forth. It was the most convoluted way of conducting city business that I’ve ever witnessed.

October/Octubre 05, 2014

What bothered me most, however, was the nonchalant way of deciding what to do with our hard earned tax-payers money. A lot has been said and criticized about the decision to use over $2 million dollars for the Miss Universe pageant which at the time of this writing we don’t even know if it’s going to take place in Doral. The city administration explained to the council and the public that there were many benefits for bringing the pageant to the city only by calculating the economic impact that would come about by those people belonging to the advance team that supposedly is staying at Doral prior to the show.

In other words, a month of hotel rooms, eating at restaurants, renting cars, etc. etc. by people belonging to the Miss Universe Corporation (read that as Trump Corp.) can make a positive economic impact in the city. But that’s only half true. The income revenue for sales tax the city receives is not based on the amount of dollars sold within Doral. In fairness with the administration, the current Director of Finance, Ms. Elisa Razzi, did clarify the myth after a question by Councilwoman Cristi Fraga. They both deserve kudos for transparency. The reality is that the sales tax that comes back to the city’s coffers is calculated by a State of Florida formula which spreads the tax revenue based on population number, not on how much money was sold in a given year. A quick visit to the Florida’s

Office of Economic and Demographic Research webpage explains it really well. The promise by the Council is that all that money allocated to the Miss Universe pageant is being recuperated via sponsors. So, why don’t ask them directly in the first place without using our money as collateral? If you want to ask the people that represent you and voted yes, you are welcome to contact them directly. Councilwomen Fraga and Rodriguez-Aquilera voted no, so don’t bother them. According to the city, these are the key services, programs, and initiatives addressed in the approved budget: • New Facilities: Public Works, Police, and 2 Parks • Park Improvements • Purchase of New Vehicles and Equipment • Upgrade Technology Needs • Police Department Safety Equipment • Land Purchases • Maintenance and Repair of Facilities and Equipment • Enhancement of Communication Services through Various Media • Proposed 3% Merit Increase Upon Annual Performance Evaluation • City Incurring New Health Insurance Costs • Enhanced Training for Employees • Salary Adjustments/Reclassifications • Increase in Staff Stipend/Per Diem Amount • Increase in Council’s Stipend Amount • Creation of New Office of Charter Enforcement • Increase/Enhancement of Events • Participation in New Local and State Conferences • Scholarships And how much is the operating budget? $55,213,079 But let’s address another issue. Mayor Luigi Boria insisted that there will not be an increase in taxes. Again, he needs to give better information when addressing the public. Could be the language barrier and I cannot judge him for that. I have my own language barrier too. But the property taxes will go up and this is why. Although the millage rate remained the same as last year, that does not mean the tax will remain the same. The fact is that

the homes in Doral have increased in value since 2013 meaning that for most people the property tax will increase. You have to look at both sides of the equation. There was a failed attempt to decrease the millage rate to 1.90 proposed by Councilwoman RodriguezAguilera towards the end of the meeting, but it went nowhere. The City attorney almost panicked since they just voted on a budget proposal based on the 1.9280 rate. Why did he panic? Very simple. The rate is used to balance the budget. And by law they needed a balanced budget by October 1st, when the news fiscal year starts. In other words, they either had to prolong the meeting until maybe 3am to recalculate the numbers, or only have seven days to adjust everything, call for a new meeting and approve it. Not an easy task. Razzi also clarified that the city does not receive resort tax moneys. I’m no expert but Doral should be crying wolf and demanding to receive the tax revenue it deserves. There is no excuse anymore. The city has been around for a while. This is the reality. As of today, the city of Coral Gables is not allocating resources toward the pageant nor is Miami Beach. I have a feeling that Trump is smarter than the Council and the administration but it is also our fault. If we were against the $2.5 million dollars, we should have put pressure and call our representatives. If the item was placed in front of the council at the last minute -which already tells you there is something fishy about it- that chamber should have been packed with people the day of the budget hearing. The truth is there were maybe “cuatro gatos”, the usual people. I guess the majority will wait for Election Day to express their opinion while crossing their fingers in the hope that sponsors will help getting our money back.

October/Octubre 05, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

After approval of new Budget,

Investing in Doral should be the priority Doral Residents and authorities agree that investing in the maintenance and growth of the city is the main objective in the coming years.

Edda Pujadas, @epujadas

October/Octubre 05, 2014

“

Politicians are transient, as well as cities and debts” with this phrase the manager of Doral Community Coalition and a resident of Doral, Norberto Spangaro, summarizes his concern for the management of the city resources in the budget for the new fiscal year. “When there is wealth there is a propensity to spend and not to invest. I think this is what’s happening at City Hall in Doral, where there are spending lots of money on advertising and promotion, without considering the needs of a city that is not only growing, but after 10 years of existence, needs investment to maintain it,” explains Spangaro. Spangaro recalls that, in 2009, Miami was ranked as the second best city to live in America and this was achieved with work and honest investment, not through advertising and wasteful spending that only serves to promote the elected officials and create an image in the short term. “The political thought should be oriented towards medium and long term goals, not short term and these expenses on advertising, on Doral TV and various events are a clear tendency to populism, to keep people happy and leave no return to the city,” he added. Spangaro believes the increase in office expenses of the Mayor and Council in the recently approved budget are exaggerated and unproductive expenses for the city. “For the next fiscal year these expenses, which are operational and not investment will add up to over a million dollars,” expressed Spangaro with concern. Spaganro is one of Doral residents that are also concerned for the realization of Miss Universe in our city. “I want to clarify that I am not against this prestigious event, what I object to is the way it has been handled by making commitments that can have a very high cost in the future.” “First, $ 2.5 million are committed in the new budget for the Miss Universe and they want to reduce this tax burden asking businesses owners and employers in the city to help finance the pageant. This will generate a commitment towards the people that give money, who will in turn expect

After expressing his disagreement with some aspects of resource management in Doral, Spangaro added that the best advertising is honest and transparent work that benefits the city and as a result residents will pay lower taxes. “There is nothing better than prudent silence.”

BORIA ASSUMES NEW INVESTMENTS

Norberto Spangaro to enjoy special privileges or concessions from City Hall.” To Spangaro, this approach is the wrong way to operate. They should have consulted with these entrepreneurs first if they were willing to collaborate before committing to the Trump organization. Instead they assumed the responsibility and then now have to scramble where that money will come from. Another aspect that worries Spangaro is the imbalance in the number of industrial and residential buildings. “I think you have to re-think the plan for the next 10 years, as too many permits are being granted to build houses for rent, and thus removing spaces for industries which are what really brings revenue to the city.” “For example,” says Spangaro, “if homes are built on 25th Street that will diminish the industrial area. I think the residential area should be limited to the northwestern part of the city. This excess of housing units will also create chaos in Doral schools because of an overflow of their capacity and by affecting the education of our children.”

“We are investing in new parks for the city and in the maintenance of existing ones, in the maintenance of streets and roads and police service improvements. These are only three of the major areas that the recent approved budget will address.” According to Doral’s Mayor, Luigi Boria, the budget for 2014-2015 has more than $ 14 million in investments, including the park at 114 Avenue and 82nd Street, the water park north of the city, and the Down Town Park. “We are talking about parks, but we are also committing resources to the maintenance of existing recreational areas. We are also contemplating the Aquatic Center on 97th Avenue. As for the roads, we are making permanent investments since they need constant maintenance,” said the Doral Mayor. Boria placed special emphasis on resources for the second phase of the police station and the purchase of 25 new patrol cars. “Safety is one of our top priorities, since the best way to provide quality of life for our residents is by guaranteeing their personal safety and their property.” Recognizing that the city is experiencing rapid population growth, Boria said that the construction of many new housing units was approved before he was Mayor or councilmember. However, he said that they contribute to the growth of Doral. “I think there should be a balance between residential development and commercial and industrial development, because if it is true that the latter generates more revenue for our city, it is also true that it produces greater impact, it generates a transit of 150 thousand additional cars during work hours and increases the traffic of heavy vehicles,” said the Mayor. “This does not mean,” clarified Boria, “that

City | City

I disagree with the industrial and commercial development. I just consider necessary for the comprehensive growth of the city that there should be a balance between the construction industry and the housing complexes that serve as homes to the many people who every day choose Doral as the place to live.” “Now we must also understand that while the city is experiencing a residential, commercial and industrial development and that we are making new investments, it is logical that the operating expenses increase, it is a simple equation: if more work is needed we are going to need more staff, and a better performance by the staff that is already working at the city.” Recognizing that much has been discussed about the increased costs of the office of mayor and the other council members, Boria said that this also can be considered as an investment.” They are the human resources of our city, people working for the progress of Doral, how can we not invest in those responsible for carrying out the projects of our city?” One point that has generated a lot of controversy particularly among residents of Doral is the Miss Universe pageant in Doral. “Much has been

speculated about the commitment that the city can acquire with business owners who choose to sponsor this contest, and to try to make people believe that the city will be indebted to them. But it is just a business transaction.” Boria explained that the Miss Universe organization will grant Doral three minutes of air time during the broadcast of the event, which would be distributed among the sponsors. “The gain for investors will be their own promotion; they will not get a grant from the Mayor.” Boria stated that the main objective for having the beauty pageant is not spending tax-payers money, but to gain from the prestige of the Miss Universe pageant, which, in his opinion, would be an economic engine that will translate into higher income for our city. “It’s not about spending money on unnecessary advertising, but investing in promoting Doral.” Mayor Luigi Boria considered unfortunate that the budget issue has become a political game that only creates divisions. “It is important that we come together to work for Doral. I was chosen to manage the city and this involves making decisions, and residents will ultimately decide if these decisions were good or bad.”

Luigi Boria

October/Octubre 05, 2014

www.doralfamiyjournal.com

October/Octubre 05, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Tras la aprobación del nuevo presupuesto,

Invertir en Doral debe ser la prioridad Residentes y autoridades de Doral coinciden en que invertir en el mantenimiento y crecimiento de la ciudad es el objetivo a seguir en los próximos años

Edda Pujadas, @epujadas

October/Octubre 05, 2014

“

Los políticos son transitorios, las ciudades y las deudas quedan”, con esta frase el directivo de Doral Community Coalition y residente de Doral, Norberto Spangaro resume su preocupación por el manejo de los recursos de la ciudad en el presupuesto del nuevo año fiscal. “Cuando hay riqueza hay propensión al gasto y no a la inversión. Yo creo que esto es lo que está sucediendo en la alcaldía de Doral, donde se está gastando muchísimo dinero en promoción y publicidad, sin considerar las necesidades de una ciudad que no sólo está en crecimiento, sino que, después de 10 años de fundada, ya necesita que se invierta en su mantenimiento”, explica Spangaro. Spangaro recuerda que, en el 2009, Doral fue catalogada como la segunda mejor ciudad para vivir en Estados Unidos y esto se logró con el trabajo y la inversión honesta, no a través de publicidad y gastos superfluos que sólo sirven para promover a las autoridades de turno y crear una imagen a corto plazo. “El pensamiento político debe estar orientado a mediano y largo plazo, no a cortísimo plazo y estos gastos en propaganda, en el canal Doral TV y en diversos eventos son una clara tendencia al populismo, a mantener contenta a la gente y no dejan ningún retorno a la ciudad”, agregó. Como un gasto exagerado y poco productivo para la ciudad también calificó Spangaro el incremento de los gastos de la oficina del alcalde y del Concejo en el presupuesto recién aprobado. “Para el próximo año fiscal estos gastos, que son operacionales y no de inversión, superan el millón de dólares”, expresó Spangaro con preocupación. Spaganro es también otro de los residentes de Doral que manifiesta su preocupación por la realización del Miss Universo en nuestra ciudad. “Quiero aclarar que yo no estoy en contra de este prestigioso certamen, a lo que me opongo es a la forma en que se ha manejado esta situación, creando compromisos que pueden tener un costo muy alto a futuro”. “Primero, se comprometen del nuevo presupuesto 2.5 millones de dólares para el Miss Universo y luego se pretende disminuir esta carga fiscal, pi-

a crear un caos en las escuelas de Doral que van a estar por encima de su capacidad, afectando la educación de nuestros hijos”. Tras expresar su desacuerdo con algunos aspectos del manejo de los recursos de Doral, Spangaro acotó que la mejor publicidad es el trabajo honesto y transparente que beneficie a la ciudad y logre que los residentes paguen bajos impuestos. “No hay nada mejor que el prudente silencio”.

BORIA ASUME NUEVAS INVERSIONES

Norberto Spangaro diéndole a los empresarios de la ciudad que ayuden a financiar la realización del concurso. Esto va a generar un compromiso con las personas que otorguen el dinero, quienes van a esperar disfrutar de privilegios o concesiones especiales por parte de la alcaldía”. Para Spangaro, este proceder marca una forma errada de operar, pues primero debió consultarse con estos empresarios si estaban dispuestos colaborar antes de comprometerse con la organización Trump, en lugar de asumir la responsabilidad y después ver de dónde va a salir ese dinero. Otro de los aspectos que preocupa a Spangaro es el desbalance entre las construcciones industriales y las residenciales. “Yo creo que hay que re-pensar el plan para los próximos 10 años, pues se están otorgando muchísimos permisos para construir viviendas para alquiler, quitándole espacios a las industrias que son las que, realmente, traen los ingresos a la ciudad”. “Por ejemplo”, señala Spangaro, “si se construyen viviendas sobre la 25 calle, se está disminuyendo el área industrial. Yo creo que la zona residencial debería limitarse a la parte noroeste de la ciudad, pues este exceso de unidades habitacionales también va

“Estamos invirtiendo en parques nuevos para la ciudad y en el mantenimiento de los ya existentes, en el arreglo de calles y carreteras y en mejoras del servicio policial. Esto sólo por mencionar tres de las grandes áreas a las que estaremos destinando el recién aprobado presupuesto.” Así lo manifiesta el alcalde de Doral, Luigi Boria, quien señala que en el presupuesto 2014-2015 hay destinados más de 14 millones de dólares para inversiones como, por ejemplo, el parque de la 114 Avenida con la 82 calle, el parque acuático al norte de la ciudad y el Down Town Parque. “Esto sí sólo hacemos referencia a los parques nuevos, pues también se están destinado recursos al cuidado de las zonas recreativas ya existentes y a largo plazo, tenemos contemplado el Centro Acuático de la 97 Avenida. En cuanto a las vías de comunicación, nos referimos a un inversión permanente pues necesitan un constate mantenimiento”, señaló el alcalde doralino. Boria hizo especial énfasis en los recursos destinados a la segunda etapa de la estación de policía y a la adquisición de 25 patrullas nuevas. “La seguridad es uno de nuestros temas prioritarios, pues la principal forma que tenemos de ofrecerle calidad de vida a nuestras residentes es garantizándoles su seguridad personal y la de sus bienes”. Al reconocer que la ciudad está experimentando un rápido crecimiento poblacional, Boria aclaró que la construcción de muchas de las nuevas unidades habitacionales fue aprobada antes de que él fuese alcalde o concejal, sin embargo, expresó que las mismas contribuyen al crecimiento de Doral. “Yo creo que debe haber un equilibrio entre el de-

City | City

sarrollo residencial y el desarrollo comercial e industrial, pues si bien es cierto que éste último genera mayores ingresos para nuestra ciudad, también es cierto que producen un mayor impacto, pues genera un tránsito de 150 mil automóviles adicionales durante las horas laborales e incrementa el tráfico de vehículos pesados”, indica el alcalde. “Esto no quiere decir”, aclaró Boria, “que yo esté en desacuerdo con el desarrollo industrial y comercial, sólo que considero necesario, para el crecimiento integral de la ciudad, que haya un balance entre la construcción de industrias y de conjuntos habitacionales que servirán de cobijo a la gran cantidad de personas que, día a día, escogen a Doral como su hogar”. “Ahora también hay que entender que si bien la ciudad está experimentando un desarrollo residencial, comercial e industrial y se están realizando nuevas inversiones, lógicamente, se incrementan los gastos operacionales, pues es una ecuación muy sencilla: si hay más trabajo, hace falta más personal y un rendimiento extra del personal que ya trabaja en la alcaldía”. Al reconocer que mucho se ha discutido sobre el incremento de los gastos de la oficina de la alcalde y del resto de los miembros del Concejo, Boria aclaró que ésto también puede ser considerado como

Luigi Boria un inversión, “ese es el recurso humano de nuestra ciudad, gente que trabaja para el progreso de Doral, cómo no vamos a invertir en quienes tienen la responsabilidad de llevar a cabo los proyectos de nuestra ciudad?.” Un punto que ha generado particular discusión entre los residentes de Doral es la realización del Miss Universo en tierras doralinas. “Mucho se ha especulado sobre el compromiso que pueda ad-

quirir la ciudad con los empresarios que decidan patrocinar este concurso, al tratar de hacer ver que vamos a quedar en deuda con ellos, cuando simplemente se trata de un negocio”. Explicó Boria, que la organización del Miss Universo le otorga a la ciudad de Doral 3 minutos al aire durante la transmisión del evento, los cuales serían repartidos entre los patrocinantes. “La ganancia de los inversionistas va a ser su propia promoción, no obtener ningún tipo de concesión de parte de la alcaldía”. Manifestó Boria que el objetivo que se persigue con la realización del certamen de belleza no es gastar el dinero de los contribuyentes, sino revestirse del prestigio del Miss Universo, lo que, a su juicio, será un motor económico que se traducirá en mayores ingresos para nuestra ciudad. “No se trata de gastar dinero en publicidad superflua, si no de invertir en la promoción de Doral”. El alcalde Luigi Boria considera lastimoso que el asunto presupuestario se haya convertido en un juego político que sólo lograr crear divisiones, “es importante que nos unamos para trabajar juntos por Doral. Yo fui elegido para gerenciar la ciudad y ésto implica tomar decisiones, ya los residentes me pasaran factura si estas decisiones fueron malas o buenas”.

October/Octubre 05, 2014

www.doralfamiyjournal.com

October/Octubre 05, 2014

Elections | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com

General Elections will take place November 4th By: Maria Alejandra Pulgar

Citizens will decide on Doral Councilmember, more Charter Amendments, medicinal marijuana and other statewide changes

@marialepulgar

October/Octubre 05, 2014

es. There will be another election. Yes, it is in a month. And moreover: yes, citizens have to take this one seriously and make informed decisions, because whatever choices are made in November will strongly impact the quality of life, not only in Doral, but in the State of Florida. The importance of Doral citizens’ involvement on this process cannot be stressed enough. The 11% participation on the special election that took place in August constitutes an embarrassment for a community that proclaims to be actively involved and democratic. It has to show in the polls. Voting is a right, and a duty; around 18,000 registered voters decide for the 50,000 residents; therefore, it is a huge responsibility. Even if a resident cannot vote, it can influence the decision of those who have that right by being informed and provide their time or treasure to support the initiatives that he favors. On this final lap of the electoral race every penny and every minute that residents invest on supporting their choices can influence the election return. Remember that in August one of the Doral Charter amendments was rejected with a difference of only fifteen (15) votes. There will be Statewide, Countywide and Local and decisions involved in the process, including the legalization of medicinal marijuana; choices on Governor, Attorney General, District Judges and State Representative; and for Doral, additional Charter Amendments suggested by the City Council and a decision on keeping the current Council team together by reelecting incumbent Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera for a second term or bringing back former Councilman Pete Cabrera, who lost the Mayoral race to Mayor Boria in 2012.

November Choices overview:

The ballot for this General Election is composed of four pages. The content is lengthy and the wording has to be carefully read in order to understand the decisions to be made. It is recommended that voters bring along a printed draft of their ballot (it can be downloaded from the internet at http://www.

miamidade.gov/elections/voter-information.asp ) to make sure of filling in the right choices they want to select.

STATE WIDE CHOICES

Governor: Incumbent Rick Scott (Rep.) is on the race along with former Governor Charlie Crist, supported this time by the Democrats. Crist was elected governor as a Republican in 2006, ran as Independent for the U.S. Senate in 2010 and joined the Democratic Party in 2012. There are other candidates: Libertarian Adrian Wyllie and NonPartisans Farid Khavari and Glenn Burkett. Attorney General: Incumbent Pam Bondi (Rep.) is challenged by Democrat George Sheldon and Libertarian Bill Wohlsifer. Bondi has been involved on effective campaigns against drug abuse in the state and zero tolerance for human trafficking. Sheldon was State Secretary of Department of Children and Families until 2010 and supports the approval of medicinal marijuana and gay marriage among other issues. Chief Financial Officer: Republican Jeff Atwater seeks reelection against Democrat Will Rankin. Incumbent Atwater has been living in Florida since the ‘60s and has a background in banking and finance. Rankin is a private business consultant; former Director of Asset Management for the Ohio State Treasury; he moved to Florida in 2000 as Outreach Director for the U.S. Congressional Census Monitoring Board. Commissioner of Agriculture: Incumbent Adam Putnam (Rep.) is considered a strong conservative voice. He served ten years as a U.S. Congressman and has focused his tenure on fostering economic prosperity and tending to issues such as access to locally-grown products, energy production and water supply. Challenger Thaddeus Hamilton (Dem.) retired from the U.S. Department of Agriculture Natural Resources Conservation Services after 36 years and wants to focus his service as Commissioner on ensuring that Florida is a sustainable state. State Representative District 105: Former Assistant State Attorney, incumbent Carlos Trujillo (Rep.) has promoted during his tenure legislation on

economic growth, modernization of unemployment compensation benefit system and protection of unborn children. Challenger Carlos Pereira (Dem.) is the President of the Venezuelan-American Democratic Club and as political activist has worked on issues such as immigration, affordable healthcare, raising minimum wage and funding for public schools. Referendum District Court of Appeals: Three out of the ten members of the Third District Court of Appeals are up for retention in office • Judge Barbara Lagoa: Appointed in 2006 by Governor Bush and retained in 2008, Lagoa has an 86% recommendation for retention by the Florida Bar for 2014. In 2000 she was one of the lawyers representing Elian Gonzalez’s family in Miami. She received her Juris Doctor degree from Columbia University in 1992. • Judge Thomas Logue: Appointed by Governor Scott in 2012 he has a 90% recommendation from the Florida Bar. He received his J.D. from Duke University in 1982 • Judge Vance Salter: Appointed by Governor Crist in 2007 and retained in 2008, has a recommendation for retention of 90% by the Florida Bar. He received his J.D. from University of Virginia in 1976. State Constitution Amendments: 1. Water and Land Conservation: if approved, 33% of net revenues for 20 years will be dedicated to fund the Land Acquisition Trust Fund to preserve wetlands, forests, fish and wildlife habitat and other natural resources of the state, and protect water sources, including the Everglades. 2. Use of Marijuana for Certain Medical Conditions: approval would legalize the use of marijuana for individuals “with debilitating diseases as determined by a licensed Florida Physician” and allow caregivers to assist patients on the medical use of the substance. It does not authorize non-medical use, possession or production of marijuana. 3. Prospective Appointment on Certain Judicial Vacancies: if approved will allow the Governor to fill Judicial vacancies when the justice or judge reaches the mandatory retirement age or does not qualify for retention election.

Elections | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com County Judge Group 19 Runoff elections: After obtaining 49 % of the votes in August, Incumbent Judge Jackie Schwartz is challenged by former Miami Lakes Manager, college professor and public defender Frank Bocanegra, who obtained 31% of votes. Schwartz has served in court since 2002. Property Appraiser Runoff election: Pedro J. Garcia, former Miami-Dade Property Appraiser with 38 years of experience, who lost reelection in 2012, will face State Representative Eddy Gonzalez, former Hialeah Council member, who has served his district in Tallahassee, was chairman of the MiamiDade delegation and is coming to the end of his term in office. County Charter Amendments: • Allow Libraries in Parks • Issuance of General Obligation Bonds to fund Court Capital Improvement projects • Extension of exemption from public park restrictions to FIU for its expansion within the current Dade County Fairgrounds, after it is relocated. • Inclusion of Miami-Dade Regional Soccer Park (NW 58th Street) on exemptions of public park purpose only. • Restrict development and use of preservation

lands and add Camp Matecumbe to the list of permissible facilities

LOCAL CHOICES

3. Council Legislative Staff: Instead of the City Manager, the Mayor and Councilmembers will individually hire, supervise, direct and remove their corresponding staff members. 4. Nomination of City Manager: upon vacancy, the Mayor will nominate a replacement within a reasonable period of time deemed by the Council and if none is nominated then Councilmembers can nominate a candidate. This modifies the amendment recently adopted in August with 54 % of approval. 5. Time Out of Office before reelection: a recently passed amendment, with 55% of approval, provides that no individual can serve in office for more than two terms. This modification will require those serving two consecutive terms to be out of office for four years before seeking reelection in the previous post.

Besides the decision on Seat 2 of the City of Doral Council between incumbent Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera and challenger, former Councilman Pete Cabrera, five additional amendments to the City of Doral Charter, proposed by the City Council, will be up for approval, a couple of them on top of those approved in August: 1. Charter Revision Process: this amendment authorizes the Council to set amendments election to coincide with primary or general elections (as it happened this time when amendments were voted in August instead of June). It will also require by Charter that all Revision Commission meetings occur after business hours to ensure public attendance to the Election Early discussions. Registration Voting 2. Run-off elections: by Closes Starts Charter it would make run-off elections, if necessary, happen on the first Tuesday of December to avoid coincidence with the Thanksgiving Holiday.

Monday, October 6th 2014

Deadline to request and Absentee Ballot

Monday, October 20th 2014

Wednesday, October 29th 2014

Early Voting Ends

Election Day

Sunday, Tuesday, November 2nd November 4th 2014 2014

Be election ready. The Choice is yours!

October/Octubre 05, 2014

COUNTY WIDE CHOICES

Election | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com

Las Elecciones Generales son el 4 de Noviembre Los Ciudadanos decidirán sobre la composición del Concejo de Doral, mas Enmiendas, legalización de la Marihuana medicinal y otros cambios estatales

Por: Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

October/Octubre 05, 2014

i, dentro de un mes hay elecciones otra vez. Y esta vez los ciudadanos tienen que tomarse en serio el asunto, participar y tomar decisiones informadas, porque los cambios que se aprueben en Noviembre tendrán un alto impacto en la calidad de vida y el futuro no solo de Doral sino de todo el Estado de Florida. La importancia de la participación ciudadana es fundamental. Un 11% de presencia de votantes en las urnas el pasado mes de Agosto constituye una vergüenza para una comunidad que proclama ser activa, participativa y democrática y que constantemente clama por oportunidades para expresar sus opiniones. El sitio son los precintos electorales, y la fecha es el Martes 4 de Noviembre. Votar es un derecho y un deber. Y en Doral 18,000 votantes registrados opinan por los 50,000 residentes. Es una gran responsabilidad. Y aun cuando muchos de los residentes no pueden votar, pueden influenciar la decisión de quienes si pueden hacerlo. Residentes bien informados sobre las opciones de las decisiones que los afectan y que participan con su tiempo o con su aporte económico en las campañas de los candidatos de su preferencia pueden influenciar los resultados de la elección. Todo voto es importante. Apenas quince votos hicieron la diferencia para rechazar una de las enmiendas en Agosto. Entre las decisiones que se tomarán en las próximas elecciones están la legalización de la marihuana medicinal; la elección de Gobernador, Fiscal Estatal, Jueces de Distrito y Representante Estatal. Y en Doral se votará la aprobación de cinco enmiendas adicionales a la Carta Constitutiva y la decisión entre mantener el equipo de Concejales actual reeligiendo a Bettina Rodríguez Aguilera para un segundo periodo, o traer de nuevo a la palestra al exconcejal Pete Cabrera, quien perdiera en primera vuelta la Alcaldía frente a Luigi Boria en 2012.

Decisiones a tomar el 4 de Noviembre: La boleta electoral tiene cuatro páginas; el contenido es largo y hay que leerlo detalladamente para comprender las preguntas formuladas, sobre todo en lo concerniente a las enmiendas constitucionales. Se recomienda a los votantes consultar la boleta con anterioridad (pueden verla en http://www. miamidade.gov/elections/voter-information.asp )

DECISIONES ESTATALES:

Gobernador: El actual Gobernador Rick Scott (Rep.) se enfrenta a Charlie Crist, quien esta vez es apoyado por el Partido Demócrata. En 2006 Crist fue elegido como Gobernador con apoyo Republicano; participó en la elección para el Senado Federal en 2010 como Independiente y se afilió a los Demócratas en 2012. Hay otros candidatos: Adrian Wyllie por el Partido Liberal y Farid Khavari y Glenn Burkett que son Independientes. Fiscal General: Pam Bondi (Rep.) busca la reelección contra el Demócrata George Sheldon y el Liberal Bill Wohlsifer. Bondi ha participado en campañas efectivas de ‘Cero tolerancia’ al tráfico humano y contra el abuso de drogas en el estado. Sheldon fue el Secretario Estatal para el Departamento de Niños y Familias hasta 2010; apoya entre otras causas la aprobación de la marihuana medicinal y el matrimonio homosexual. Director de Finanzas: El Republicano Jeff Atwater busca la reelección, disputada con el Demócrata Will Rankin. Atwater ha vivido en Florida desde los ‘60s y tiene experiencia en banca y finanzas. Rankin es Consultor de Negocios Privado; fue el Director de Manejo de Activos de la Tesorería de Ohio y vive en Florida desde 2000, cuando ejerció como Director de Relaciones Institucionales de la Oficina de Monitoreo de Censo. Comisionado de Agricultura: Adam Putnam (Rep.) es el titular de la cartera. Es considerado muy conservador en sus ideas. Sirvió durante 10

años en el Congreso Nacional y se ha enfocado en trabajar por la prosperidad económica del estado, principalmente en el acceso a productos locales, producción de energía y cuidado de las fuentes de agua. Su contrincante Thaddeus Hamilton (Dem.) se retiró después de 36 años de servicio del Departamento de Agricultura Nacional – Sección de Conservación de los Recursos Naturales; quiere enfocar su servicio como Comisionado de Agricultura en asegurar que el estado de Florida tenga una agricultura sustentable. Representante Estatal por el Distrito 105: Carlos Trujillo (Rep.) busca la reelección como Representante. Durante su periodo en la Cámara ha promovido el desarrollo de legislación sobre crecimiento económico, modernización del sistema de beneficios de compensación por desempleo y protección de niños no nacidos. Por su parte, el Demócrata Carlos Pereira trae como credenciales para su candidatura su activismo político en temas como inmigración, reforma de salud accesible, aumento del salario mínimo y promoción de fondos para escuelas públicas. Pereira es el presidente de la Asociación de Demócratas Venezolano-Americanos. Referendum Jueces de Apelación del Distrito 3: Tres de los diez miembros de la Corte de Apelaciones del Distrito 3 han cumplido el tiempo para la ratificación en su cargo: • Juez Bárbara Lagoa: Designada en el 2006 por el Gobernador Bush y ratificada en el 2008, Lagoa tiene una recomendación para ratificación en 2014 de un 86% por parte del Florida Bar. En el 2000 Lagoa fue uno de los abogados representantes de la familia de Elián González en Miami. Recibió su grado como Juris Doctor en la Universidad de Columbia en 1992. • Juez Thomas Logue: Designado por el Gobernador Scott en 2012, tiene recomendación para ratificación por parte del 90% del Florida Bar. Recibió su J.D. de la Universidad de Duke en 1982. • Juez Vance Salter: Designado por el Gobernador Crist en 2007 y ratificado en 2008, tiene 90% de recomendación para ratificación por el Florida Bar. Recibió su J.D. en la Universidad de Virginia en 1976. Enmiendas a la Constitución Estatal: 1. Conservación de Aguas y Tierras: de aprobar-

Election | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com

DECISIONES EN EL CONDADO

Segunda vuelta electoral Juez del Condado - Grupo 19: Luego de obtener el 49% de los votos, la Juez Jackie Schwartz, titular de la cartera, se enfrenta a Frank Bocanegra, quien obtuvo el 31%. Bocanegra ejerció como Administrador de Miami Lakes y actualmente se desempeña como profesor universitario y defensor público. Schwartz ha servido en la corte desde 2002. Tasador del Condado: En 2012 Pedro J. Garcia, perdió la reelección como Tasador del Condado. Sin embargo, sus 38 años de experiencia en el cargo lo enfrentan con el Representante Estatal Eddy González, cuyo periodo en la Cámara termina, luego de haber liderado la delegación de Miami-Dade en Tallahassee. González se inició en el servicio público como Concejal en Hialeah. Enmiendas a la Constitución del Condado: • Permitir el establecimiento de bibliotecas en los parques • Generación de Bonos para financiar los pro-

yectos de Mejoramiento de infraestructura de la Corte • Extensión de la excepción sobre restricciones de uso de terrenos en parques públicos a los aledaños a FIU, para permitir su expansión en los terrenos actuales de la Feria de Miami-Dade County, después que esta sea reubicada. • Inclusión del Parque Regional de Soccer de Miami-Dade (proyectado para ubicarse en la calle NW 58) entre las excepciones de uso de parques públicos. • Restricción de desarrollo y uso en tierras protegidas. Inclusión del Campamento Matecumbe a la lista de instalaciones permitidas.

DECISIONES LOCALES

segunda vuelta tengan lugar el primer martes de Diciembre, para asegurar que no coincide con el feriado de Acción de Gracias. 3. Asistentes Legislativos de los Concejales: El Alcalde y los Concejales, en lugar del Administrador de la Ciudad, podrán individualmente contratar, supervisar, dirigir y remover a los miembros de su equipo legislativo. 4. Nominación del Administrador de la Ciudad: En caso de vacante, el Alcalde nominará un reemplazo dentro de un periodo razonable de tiempo, determinado por el Concejo. Si nadie es nominado, entonces los Concejales podrán hacer sus nominaciones. Esta enmienda modifica la recientemente adoptada con un 54% de aprobación.

Además de la decisión sobre la Silla 2 y la composición del Concejo de la Ciudad de Doral, entre la actual titular Concejal Bettina Rodríguez Aguilera y el Contendiente, el exconcejal y excandidato a Alcalde Pete Cabrera, los ciudadanos de Doral tendrán que considerar la aprobación o rechazo a 5 enmiendas adicionales a la Carta Constitutiva de la Ciudad, propuestas por Cierre Inicio el Alcalde y los Concejales. Registro Voto Un par de estas enmiendas Electoral Anticipado adicionales modifica unas Lunes, Lunes, de las recientemente aproOctubre 6 Octubre 20 badas en el mes de Agosto: 2014 2014 1. Proceso de Revisión de la Carta Constitutiva: Esta enmienda autoriza al Concejo para que la elección de aprobación de enmiendas coincide con elecciones primarias o generales (como sucedió este año, cuando las enmiendas se votaron en Agosto aun cuando el Charter establecía que se realizara en Junio). Adicionalmente, incluye en la Constitución explícitamente que las reuniones de la Comisión de Revisión se realicen después del horario laboral para asegurar la asistencia del público a las discusiones. 2. Segunda Vuelta Electoral: Se coloca explícitamente en la Constitución que las elecciones de

Último día para solicitar Boletas Ausentes

Último día para voto anticipado

Día de Elecciones

Miércoles, Octubre 29 2014

Domingo, Noviembre 2 2014

Martes, Noviembre 4 2014

5. Tiempo de espera para Reelección: una de las enmiendas aprobadas recientemente por el 55% de los votantes determina que ningún individuo puede servir como oficial electo por más de dos periodos. Esta nueva modificación establece que quienes hayan servido por dos periodos consecutivos tengan que estar fuera del Concejo por cuatro años antes de poder ser reelectos a su posición anterior. Es tiempo de estar listo para las elecciones. La Decision es muy personal!

October/Octubre 05, 2014

se, el 33% de los beneficios fiscales durante 20 años se dedicarán a fondos para el Fideicomiso para Adquisición y protección de Tierras, dedicado a preservar los bosques, pantanos, hábitats de vida salvaje y otros recursos naturales del estado y proteger las fuentes de agua, en particular los Everglades. 2. Uso de Marihuana para ciertas condiciones médicas: la aprobación legaliza el uso de la marihuana por aquellos individuos con “enfermedades debilitantes determinadas por médicos en Florida” y permite su administración a estos pacientes por sus cuidadores. No autoriza el uso, posesión o producción de marihuana en casos no relacionados con situaciones médicas. 3. Nombramiento Provisional en ciertas vacantes judiciales: de aprobarse, permite al Gobernador designar sustitutos de vacantes judiciales en caso que el juez titular alcance su edad de retiro o por alguna razón no califique para ratificación.

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Young People that change the world

Ricky Dager Athlete Leader: “It keeps your mind going” By Maria Alejandra Pulgar

October/Octubre 05, 2014

@marialepulgar

icky Dager is 25 years old. Blond, tall and handsome, his mom calls him her ‘Sunshine’ and he truly is for all those having the pleasure of meeting him. His broad smile and infectious laugh, along with his jokes and witty comments make the conversation really pleasant and interesting. He is a smart young man, very mature and knows how to balance having fun and being focused to achieve his goals and express his ideas. His schedule is really tight; he is always busy, working at an elderly care center and in the afternoons training for his competitions. He participates on the programs of the Special Olympics organization (SO). When Ricky was 18 months old his parents found out he had a hearing impairment. Some years down the road he was diagnosed with Asperger’s Syndrome and Attention Deficit Disorder (ADD). His parents, Elizabeth and Ricardo, have always worked towards the goal of helping him being independent and successful, regardless of the challenges that his disabilities brought along. And they succeeded. He graduated high school, attended culinary school and looks forward to many more achievements in the future. With the support of the SO organization, Ricky Dager has become a leader and they are grooming him to become a Global Messenger and to further opportunities to speak on behalf of the more than 20,000 athletes that participate on the different sports and programs offered. His ability to express his ideas clearly and his people skills give him an extraordinary advantage to assume that responsibility. On this role Ricky goes to “meetings where I meet people and we decide what talk we will do for SO, what changes I can help them with. I tell them what I like best and what I don’t”. As an Athlete Leader Ricky attends fundraising events to speak to the sponsors and with his parents he goes to programs for younger children that are starting on the Organization, like the YAP (Young Athletes) for small children, to share their experience on how far they can get by being part of these programs. About the first time he had to address a big crowd Ricky says: “I was not sure. I was afraid to do speeches. I did not think I could, but I don’t have that fright anymore.” He truly doesn’t and for his commitment to speak to the community on behalf

of young people with disabilities, Ricky received on September 20th the Athlete Leader Award, during the Annual Sponsors and Athletes Gala, the main fundraising event of the organization. Representatives of the City of Doral Parks and Recreation Department were recognized as well in the Gala for their Excellence on training programs for people with disabilities Ricky also received a Recognition Certificate and got the chance to address the City of Doral Council to thank them for their support to these programs on the August Council Meeting

“I HEAR IN A DIFFERENT WAY. AND THERE ARE THINGS IN THE WORLD THAT IS BETTER NOT TO HEAR”

Helping children with disabilities thrive, find their own place in the world and reach their full potential is also a challenge for their families. They try very hard to help them ‘fit’ in a world that does not function the way they do. “When you find any kind of disability in your child you are afraid, you don’t know. It is a hard time,” says Elizabeth, Ricky’s mom. Getting Ricky involved on these programs helped her create a life for him where he is comfortable, happy and successful. “They all fit in. It is all unconditional love; there is no bullying, no judging. And for the parents too; you learn as a parent to stop worrying on what other people say and let your child be happy. They develop more, because there is no pressure of making them fit into the society. You learn so much from these kids. They are honest; everything is true and pure love. In the normal world it does not happen.” “I don’t like when people judge or criticize my parents” says Ricky. “I am happy and I can help others. I don’t hear that well, but I hear in a different way. And there are things in the world that is

better not to hear. I am working on being more independent, more focused, being responsible. I want to be happy and independent and have my own house.” He went to open a bank account but the bank did not allow him “I will find a bank that wants me. I know how to spend my money. My money can be in the piggy bank forever.” Ricky is very outspoken and do not like when people treat him or any of his friends differently. And his goal in life is to be happy. “For me happiness is being with my friends, going to work. Making sure life is going on good. Sometimes I get cranky but say to myself in my head ‘Ricky, wake up, take a nice deep breath, enjoy your day and don’t let anything get to you and try to be happy’ that is all. Being happy is very important. It makes your heart happy”.

HOW SPECIAL OLYMPICS CHANGED HIS LIFE

In the SO activities Ricky found good friends and can do many things that he did not do before. He travels with the team and goes to work with his ‘viejitos’ by himself, using the Special Transportation Service (STS). It helps him interact with other people and develop focus and attention to his surroundings. At the Adult care center he works with patients with Alzheimer’s “on the memory gym to help them find their memory.” He is very compassionate, and tells his mom that when she is ‘viejita’ he will be the one to take care of her. To the parents and children with special needs Ricky has a final message: “I would tell them to join. SO needs more people to participate. I am independent and anybody can do it too. It is something you could do almost every day because it is good for you. It keeps you focused. It keeps your mind going. You make new friends, hang out with them all the time, and after competitions we have our award ceremony and the dance floor with the DJ and we have a lot of fun”.

October/Octubre 05, 2014

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Jóvenes que cambian el mundo:

Ricky Dager Atleta Líder: “El Deporte mantienen tu mente activa” Por Maria Alejandra Pulgar

October/Octubre 05, 2014

@marialepulgar

icky Dager tiene 25 años. Es alto, rubio y guapo. Y es encantador con todos los que tienen el placer de conocerlo. Su amplia sonrisa, sus bromas y comentarios hacen la conversación realmente placentera e interesante. Es muy inteligente y maduro; y sabe balancear la diversión y el enfoque para lograr sus metas y expresar sus ideas. Su horario es realmente apretado, siempre está ocupado. Trabaja en un centro de cuidado de ancianos y en la tarde entrena para sus competencias. Ricky participa en los programas de la Organización Olimpiadas Especiales (SO por sus siglas en ingles). Cuando Ricky tenía 18 meses sus padres encontraron que tenía problemas de audición. Varios años más tarde fue diagnosticado con Asperger y Déficit de Atención. Sus padres Elizabeth y Ricardo siempre han trabajado en función de ayudarle a ser independiente y exitoso, a pesar de los retos que sus dificultades y su síndrome trajeron al proceso. Y lograron apoyarlo para salir adelante. Ricky se graduó de secundaria, estudió en la escuela culinaria y tiene muchos proyectos para su futuro. Con el apoyo de la Organización de Olimpiadas Especiales (SO) Ricky Dager se ha convertido en un Atleta Líder y se prepara para ser Mensajero Global de la Organización. Con ello tendrá muchas más oportunidades de hablar en nombre de los más de 20,000 atletas que participan en los diferentes deportes y programas. Su habilidad para expresar claramente sus ideas, su espontaneidad y don de gentes le dan una extraordinaria ventaja para asumir esa responsabilidad. En este rol Ricky va a “reuniones donde conozco mucha gente. Decidimos sobre que hablaremos, a cuales cambios puedo apoyar. Les digo también lo que me gusta y no me gusta de los programas.” Como Atleta Líder participa en eventos de recaudación de fondos y habla con los patrocinadores. Junto con sus padres participa en los programas para niños pequeños (Young Athletes) y comparten su experiencia con los padres, para explicarles lo lejos que ha llegado por participar en estos programas. La primera vez que tuvo que hablar en público “tenía miedo de hacerlo, no estaba seguro. No pen-

sé que podría, pero lo hice y ya no tengo ese temor.” Realmente es así. Ha asumido de corazón el compromiso de hablar a nombre de los jóvenes y niños con necesidades especiales y por ello recibió el pasado 20 de Septiembre el premio de Atleta Líder, durante la Gala de Patrocinadores y Atletas, el evento más importante de recaudación de fondos de la organización. También ese día el Departamento de Parques de la Ciudad de Doral recibió un reconocimiento a la excelencia en programas para personas con necesidades especiales. El pasado mes de Agosto Ricky recibió por parte de la Ciudad de Doral un Certificado de Reconocimiento y tuvo la oportunidad de dirigirse a los Concejales y el Alcalde durante la Reunión mensual para agradecerles su apoyo a estos programas.

“Yo escucho diferente. Y hay cosas en el mundo que es preferible no escuchar.”

Para las familias con niños que tienen necesidades especiales, es también un reto encontrar la manera de ayudarlos a progresar y encontrar su propósito y su lugar en el mundo, la mayoría de las veces tratando de hacerlos ‘encajar’ en un entorno que no funciona como ellos funcionan. “Cuando encuentras que tu hijo tiene algún tipo de dificultad no sabes que hacer y te da temor. Es un momento difícil,” dice Elizabeth, la mamá de Ricky. Al involucrarlos en los programas de SO ellos lograron crear un ambiente y una vida donde él se siente confortable, feliz y exitoso. “Todos cuadran en esas actividades. Hay amor incondicional, no hay juicios ni abusos. Y eso es importante también para los padres. Tú aprendes a dejar de preocuparte por lo que otros pensarán de tu hijo y lo dejas que sea feliz. Así se desarrollan más, porque no tienen la presión de ‘encajar’ en el mundo. Se aprende muchísimo de

estos muchachos. Son honestos, todo es cierto y preciso. Es puro amor, eso en el mundo ‘normal’ no existe.” “No me gusta que otros juzguen o critiquen a mis padres,” dice Ricky.” Yo soy muy feliz y puedo ayudar a otros. No escucharé muy bien, pero escucho diferente. Y hay cosas en el mundo que es preferible no escuchar. Yo estoy trabajando para ser independiente, estar más enfocado, ser responsable. Quiero ser feliz, independiente y tener mi propia casa.” Hace unos días fue al banco y no le dejaron abrir una cuenta. “Ya encontraré un banco que me quiera. Yo se administrar mi dinero y ¡no puedo dejarlo en la alcancía para siempre!” Ricky es muy expresivo. Le desagrada mucho cuando las personas lo tratan diferente a él o a sus amigos. Su deseo es ser siempre feliz. “Para mí la felicidad es estar con mis amigos, trabajar, asegurarme que tengo una buena vida. A veces me enojo, pero me digo a mi mismo en mi cabeza ‘Ricky respira profundo y disfruta tu día. No dejes que nadie te moleste y trata de estar feliz.’ Y eso me basta. Ser feliz es lo más importante. Es bueno para el corazón.”

UN MENSAJE FINAL

A los padres de niños con dificultades Ricky les deja este mensaje: “Les diría que participen en SO. Necesitamos más personas participando. Yo soy independiente y todos pueden lograrlo. Esto es algo que hago todos los días y es muy beneficioso. Me ayuda a enfocarme y el deporte mantiene mi mente activa. Además que tengo muy buenos amigos, estoy siempre con ellos y después de las competencias tenemos nuestras fiestas, bailamos y nos divertimos mucho juntos.”

October/Octubre 05, 2014

Health | Salud

Breast Cancer Awareness Month

reast cancer is a non discriminating disease and can affect any woman in disregard of family ancestors, thus October was designated to be the Month of National Breast Cancer Awareness. The idea of developing breast cancer is for all, alarming, and it is especially devastating for women. But to ignore the possibility of developing this type of cancer or to avoid the processes to detect the early stages of this cancer could be dangerous. All women are in risk of developing breast cancer, that’s why it’s very important to follow a preventive care three steps plan. Although breast cancer cannot be prevented, early stages detection provides a good chance for a successful treatment. Routine care is the best known way to keep the health of your breasts, and even when the early detection is the main goal for these routine exams, some other benign conditions such as Fibrocystic Breasts (painful lumps), are frequently discovered using the same methods.

THREE STEPS PLAN

October/Octubre 05, 2014

Step 1: Breast Auto-Exam Every woman should begin to exam her breast after reaching 20 years of age, and continue this practice during her all life, even during pregnancy and after the menopause. This should be done regularly and in the same period every month. Regular examination help you learn how your breasts regularly feel, helping to get rapidly get aware of any change. Changes may include: • Develop of a node. • Strange secretions (other than milk). • Swelling. • Irritation of the skin or formation of little holes. • Abnormalities of the nipple (pain, redness, crust, inwards.) If you come to recognize any of these symptoms, visit your doctor immediately for evaluation.

www.doralfamiyjournal.com

Step 2: Clinical Exam Clinical exams should be performed by a specialist. The American Cancer Society recommends that: • Between 20 and 39 years of age, women should be clinically examined by a specialist every three years. • After 40 years of age, women should be examined by a specialist every year. The medical exam performed by a doctor or a

certified nurse includes very similar procedures to those of auto-exam. Women practicing BSE (Breast Scanning Exam) routinely are more prepare to ask questions and make her worries to be discussed momentarily. Step 3: Mammography Mammography is radiography of the breasts using low intensity X-rays to find internal changes that may have occurred. It is the most common imaging technique. Mammography can detect anomalies or some other problems before for example; a node grows big enough to be sensed, although, a biopsy is necessary to assure the presence of cancer. Due to an ongoing controversy about when to start and with which frequency to get a exploratory mammogram performed regularly, discuss with your physician about an schedule that suits you in accordance with your general health, medical history, risk factors, and your personal opinion or preference. According to the National Institute for Cancer, women 40 years old and older should begin exploratory mammograms one or two times a year. The American Cancer Society recommends an exploratory mammogram every year (a diagnostic mammogram could be suggested after finding a doubtful area during an exploratory mammogram.) Both organizations suggest that women with high risk of developing breast cancer should talk to their doctors to contemplate the possibility of having mammograms done early in their lives.

BREAST SELF-EXAM IN FRONT OF A MIRROR Stand in front of a mirror with your shirt and bra off. Be sure that you are in a well-lit area and that you can clearly see your entire chest area. Visually inspect your breasts with your arms at your sides. Look for the following things: changes in the contour of the breasts, unusual swelling, dimpling of the skin, or changes in the shape of the nipple. Raise both of your arms over your head. Again, look for any changes in breast contour, swelling, dimpling of the skin, or changes in the shape of the nipple. Bring your arms back down to your sides. Press your palms firmly on your hips to flex your chest muscles. Look for any dimpling, puckering, or other unusual changes in your breasts’ appearance. IN THE SHOWER Lift your right arm over your head and use your left hand to examine your right breast. Use the pads of your fingers to feel around the entire breast area in circular motions. Feel for any lump, thickening, or hardened knot. Be sure to check the entire area of your breast, including the armpits and along the sides of your breast. Bring your arm back down, and repeat the examination on your left breast. LYING DOWN Lie down on your back with a pillow or towel underneath your right shoulder. Use your left hand to gently feel the entire breast area in small circular motions. Be sure to feel the sides of your breasts and right armpit area as well. Feel for any lumps, thickening, or knots. Use light, medium, and hard pressure. Squeeze your nipple gently with your left hand. Check for any discharge or lumps in the nipple. Repeat the examination on the left breast. Again, use small circular motions to check the left breast for lumps, thickening, knots, or discharge. WARNINGS If you find any unusual lumps, thickening, knots, or discharge, then make an appointment with your healthcare provider immediately so that he or she can conduct a proper examination. Self-exams alone are not sufficient to properly detect breast cancer, and should be combined with regular mammogram screenings. Remember that mammograms can detect breast cancer before a visible lump can be felt or seen.

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Paso 1: El Auto-Examen del Seno. Una mujer debería comenzar a auto-examinarse los senos a partir de los 20 años de edad y continuar durante toda su vida, incluso durante el embarazo y después de la menopausia. Esto debe hacerse regularmente y al mismo tiempo cada mes. Los auto-examenes regulares le enseñarán a saber cómo se sienten sus senos normalmente así usted estará mucho más lista para detectar cualquier cambio. Los cambios pueden incluir: • El desarrollo de un nódulo. • La secreción de algo, aparte de la leche materna. • La hinchazón de los senos. • La irritación de la piel o la formación de hoyuelos. • Anormalidades del pezón (por ejemplo: dolor, enrojecimiento, la aparición de costra, que se vayan hacia adentro). Si usted reconoce cualquiera de estos cambios, visite a su doctor lo más pronto posible para su evaluación. Paso 2: El Examen Clínico Un examen clínico debe ser realizado por un especialista. La Sociedad Americana del Cáncer

(American Cancer Society) recomienda que: • Entre los 20 y 39 años, las mujeres deberían tener un examen clínico del seno hecho por un profesional de la salud cada 3 años. • Después de los 40 años, las mujeres deberían tener un examen del seno hecho por un profesional cada año. Un examen físico del seno hecho por un médico o una enfermera es muy parecido a los procedimientos usados para el auto-examen del seno. Las mujeres que practican el BSE rutinariamente estarán preparadas para hacer preguntas y hacer que sus inquietudes se discutan en este momento.

Paso 3: La Mamografía La mamografía es un rayo X de dosis baja de los senos para encontrar cambios que pueden ocurrir. Es la técnica de imágenes más común. La mamografía puede detectar el cáncer u otros problemas antes de que un nudo se vuelva lo suficientemente grande como para sentirlo, y también ayuda en el diagnóstico de otros problemas del seno. Sin embargo, una biopsia es requerida para confirmar la presencia del cáncer. Ya que hay una controversia acerca de cuándo comenzar y con qué frecuencia se deben tener los mamogramas, hable con su médico acerca de un horario para los mamogramas que sea apropiado para usted basado en su estado general de salud y su historia médica, factores de riesgo y su opinión personal o preferencia. De acuerdo con el Instituto Nacional del Cáncer, las mujeres en sus cuarentas y mayores deberían comenzar a tener un mamograma exploratorio regularmente, de cada 1 a 2 años. Pero, la Sociedad Americana del Cáncer recomienda que para los 40 años de edad, las mujeres deberían tener un mamograma exploratorio cada año. (Un mamograma de diagnóstico puede ser necesario cuando se encuentra un área dudosa durante un mamograma exploratorio.) Ambas organizaciones sugieren que las mujeres que tienen alto riesgo de cáncer del seno deberían hablar con sus médicos para ver si se comienzan a hacer los mamogramas a una edad más temprana.

AUTOEXAMEN DEL PECHO FRENTE AL ESPEJO

Párate frente a un espejo sin blusa ni sujetador. Asegúrate de que estás en un lugar bien iluminado y que se puede ver claramente el área entera del pecho. Inspecciona visualmente tus senos con los brazos a los lados. Busca las siguientes cosas: cambios en el contorno de los senos, hinchazón inusual, hoyuelos en la piel, o cambios en la forma del pezón. Levanta ambos brazos sobre tu cabeza. Una vez más, busca cualquier cambio en el contorno de la mama, hinchazón, formación de hoyuelos en la piel, o cambios en la forma del pezón. Lleva los brazos hacia abajo a los lados. Presiona tus palmas firmemente sobre las caderas para flexionar los músculos del pecho. Busca cualquier formación de hoyuelos, arrugas u otros cambios inusuales en la apariencia de tus pechos.

EN LA DUCHA

Levanta tu brazo derecho sobre la cabeza y usa la mano izquierda para examinar el seno derecho. Usa las yemas de los dedos para sentir toda el área del pecho con movimientos circulares. Busca cualquier bulto, engrosamiento o nudo endurecido. Asegúrate de revisar toda el área del seno, incluyendo las axilas y a lo largo de los lados de tu pecho. Trae tu brazo hacia abajo, y repite el examen en el seno izquierdo.

RECOSTADA

Acuéstate boca arriba con una almohada o una toalla debajo de tu hombro derecho. Usa la mano izquierda para palpar suavemente el área completa del pecho en pequeños movimientos circulares. Asegúrate de sentir los lados de tus pechos y la zona de la axila derecha también. Busca cualquier bulto, engrosamiento o nudos. Utiliza presión ligera, mediana y fuerte. Aprieta suavemente el pezón con la mano izquierda. Comprueba si hay alguna secreción o bultos en el pezón. Repite el examen en el seno izquierdo. Una vez más, realiza pequeños movimientos circulares para revisar el seno izquierdo en busca de bultos, engrosamientos, nudos, o secreción.

ADVERTENCIA

Si encuentras cualquier bulto inusual, espesantes, nudos, o secreción, haz una cita con tu médico de inmediato para que él o ella pueda realizar un examen adecuado. Los autoexámenes por sí solos no son suficientes para detectar correctamente el cáncer de mama, y se debe combinar con mamografías regulares. Recuerda que las mamografías pueden detectar el cáncer de mama antes de que un bulto sea visible o pueda sentirse o verse.

October/Octubre 05, 2014

n mal que no discrimina y puede afectar a cualquier mujer, sin importar sus antecedentes familiares, por ello, Octubre es el Mes Nacional de la Concientización sobre el Cáncer del Seno. La idea de tener cáncer en el seno es alarmante para todos, y es especialmente devastadora para las mujeres. Pero, el ignorar la posibilidad de que usted pueda desarrollar cáncer en el seno o evitar los procesos para detectar el cáncer, puede ser peligroso. Todas las mujeres corren el riesgo de desarrollar cáncer en el seno, por eso es muy importante seguir un plan de 3 pasos para el cuidado preventivo. Aunque el cáncer del seno no se puede prevenir por el momento, la detección temprana de problemas provee la posibilidad de un tratamiento exitoso. El cuidado rutinario es la mejor manera de mantenerse saludable y detectar a tiempo!

Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Mama

October/Octubre 05, 2014

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Nurturing the Bison Herd Interview with Juan Carlos Silva, Principal of Ronald W. Reagan/Doral Senior High School By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

“

Doral is a very tight-knit community. It is a special place. The help we get from the community, from City Hall, from the parents and the district working with us is wonderful.” Mr. Juan Carlos Silva assumed the position of Principal for Ronald W. Reagan/Doral Senior High School last year and since day one has focused on fostering the school spirit. One very nice memory that made the 2013-2014 yearbook was when he surprisingly appeared wearing the costume of ‘Tyson the Bison’, the school mascot, at the homecoming pep rally. The students loved it, and Mr. Silva won their hearts. “Reagan has a rich tradition of being an excellent academic school and we have continued that tradition. We had a record year with the amount of scholarships our students received” explains Silva. “We have put more attention into our extracurricular activities so the kids feel more excited of being a Bison. We improved our gym and redid the surface and invested on the weight room program. We have done a lot so our athletics are better represented. There are great athletes in the Doral community and we want to give them the kind of place they deserve to train. And we have great coaches.” The results are starting to show; the football team started with four wins this season and these victories are helping to increase the Bison Spirit within the school community.

October/Octubre 05, 2014

A SYSTEM TO PREPARE WELL-ROUNDED INDIVIDUALS

The diverse origins of the Doral population have made difficult for many parents to understand that for American culture Public High Schools are the center of their communities. And that within the passing of those four years there are many traditions and events that students live that help them acclimate. Homecoming week, pep rallies, ring ceremony, prom; even the name of the grade levels (freshman, sophomore, junior, senior), are different from the way high school is handled in other countries. Also, the diversity of programs, subjects and electives, where every child have his own path towards obtaining their credits for graduation; It is a whole new world, especially for those newly arrived. Silva and his team make great efforts to help parents and students ease this process and to cultivate within the Doral community the pride and love for the only public high school. Reagan/Doral High School was founded in 2006, after

long struggles from community activists who achieved from the District that future Doral residents received the Public Education service for its increasing young population within city boundaries. The first graduating class from Reagan was the class of 2009. Many of those Bison just graduated college last May. Silva looks forward for them to come back and share their accomplishments with the Doral community to showcase how well prepared the MiamiDade Public School System made them for succeeding in their college education. Silva affirms that “Reagan is still a new school. It takes a while to get the alumni to come back and get the traditions going, to create a feeling of belonging.” To achieve that, the school administration looks forward to counting every year with more parents participating in school activities, involvement on the PTSA and partnering as sponsors. The school offers guided visits to parents interested on registering their children on 9th grade for the upcoming school year. When parents visit the school the staff explains “how the system works; a public system rich in tradition and history that has graduated an incredible amount of successful people. In Doral the Public School System is working exemplary. The caliber of students we have here are well rounded individuals with academics, athletics, community involvement. They have every single opportunity they can imagine because we are a public school and we have so many resources; parents need to give us a chance.”

PARENTAL INVOLVEMENT: THE CRUCIAL PART

“When a child gets to high school it doesn’t mean parents have to stop being involved. That is the crucial part. Kids may be old enough to drive, but some cannot handle how to keep their academics and all of them still need the support and nurturing that you get at home. We do everything we can to assist our students but it has to be a consolidated effort, parents need to understand that.”

The massive participation of 9th grade parents on this year orientation meeting makes Silva optimist about increasing parental involvement in the school. “I think the message is getting out there and parents understand that we need them to be involved. They are still kids and a lot of the decisions they make now can impact them greatly in the future. It is very important for the parents to be involved in those decisions.” He is happy to report that all academic programs, athletics, clubs and electives have been preserved this year and that no budget cuts have affected the operation of the school. Moreover, there are new sports added and some additional clubs have been approved. Last year the class of 2014 had the largest amount of students graduating with both the Cambridge and the American Diploma. “We are so high performing that it is harder to beat us sometimes, but we continue to do it. We continue to be as excellent as ever.” shares proudly. “My expectation for every graduating class is that they are as successful as the previous class. This is not a competition. This is about the Bison family. There is no class in Reagan that will be better than other. As Coach Lopez said, we are ‘One Herd’ no matter what year you graduated, no matter what college or business field you go to. ‘Once a Bison always a Bison’ and our expectation from every class is the same: Excellence not only in academics, in the community, on how we give back,” concluded Mr. Silva.

October/Octubre 05, 2014

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Cuidando la manada de Bisontes

Entrevista con Juan Carlos Silva, Director de Ronald W. Reagan / Doral Senior High School Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

“

Doral es una comunidad muy unida. Es un lugar especial. La ayuda que recibimos de la comunidad, de las autoridades, de los padres y del distrito es maravillosa”. El Sr. Juan Carlos Silva asumió el cargo de Director de Ronald W. Reagan / Doral Senior High School el año pasado y desde el primer día se ha enfocado en fomentar el espíritu de unión escolar. “Reagan tiene una gran tradición de excelencia académica excelente y la hemos continuado. Tuvimos un año récord con la cantidad de becas otorgadas a nuestros graduados,” explica Silva. “Hemos puesto más atención en incrementar las actividades extracurriculares para que los muchachos se sientan más entusiasmados a participar. Mejoramos nuestro gimnasio y reparamos la superficie; invertimos en el programa de levantamiento de pesas. Hemos hecho mucho para que nuestros equipos deportivos tengan mejores resultados. Hay grandes atletas en la comunidad de Doral y queremos darles el lugar que se merecen para entrenar. Y tenemos excelentes entrenadores.” Los resultados están empezando a materializarse; el equipo de fútbol comenzó con cuatro victorias esta temporada y estas victorias están ayudando a aumentar el Espíritu del Bisonte dentro de la comunidad escolar.

October/Octubre 05, 2014

UN SISTEMA PARA PREPARAR INDIVIDUOS INTEGRALES

Los diversos orígenes de la población de Doral han hecho difícil para muchos padres la comprensión de la cultura americana respecto a las escuelas secundarias públicas, que se consideran el centro de sus comunidades. A lo largo de estos cuatro años hay muchas tradiciones y eventos que los estudiantes viven y que les ayudan a adaptarse. La semana de ‘Homecoming’; los ‘Pep Rallies’; la ceremonia del Anillo; el ‘Prom’; incluso el nombre de los grados (‘Freshman’, ‘Sophomore’, ‘Junior’, ‘Senior’), todo es muy diferente a como transcurre la secundaria en otros países. Lo más importante es la di-

versidad de programas y asignaturas disponibles; las asignaturas electivas; todo un mundo nuevo, donde cada estudiante tiene prácticamente su propio camino para lograr los créditos para su diploma de graduación. Es un proceso duro, especialmente para quienes recién llegan a los EEUU. Sin embargo, Silva y su equipo hacen un gran esfuerzo para ayudar a todos los padres y estudiantes para facilitar este proceso y para cultivar dentro de la comunidad de Doral el orgullo y el amor a la única escuela secundaria pública de la ciudad. Reagan / Doral High School fue fundada en 2006 y la primera promoción fue la clase del 2009. Muchos de esos Bisontes acaban de recibir su grado universitario en Mayo 2014. Silva espera que vuelvan a compartir sus logros y experiencias con la comunidad de Doral, para mostrar lo bien preparados que salieron del Sistema de Escuelas Públicas de Miami-Dade, listos para afrontar con éxito sus estudios universitarios. Silva afirma que “Reagan es todavía una escuela nueva. Toma tiempo lograr que los exalumnos regresen y las tradiciones se consoliden para crear una sensación de pertenencia en la comunidad.” Para lograr eso, la administración de la escuela espera poder contar cada año con más padres que participen en las actividades escolares, que se involucren también en el PTSA y colaboren como patrocinadores de clubes y actividades. La escuela ofrece visitas guiadas a los padres interesados en inscribir a sus hijos en el noveno grado para el próximo año escolar. Cuando los padres visitan la escuela, reciben explicaciones sobre cómo funciona el sistema, “En Doral el Sistema de Escuelas Públicas tiene resultados excepcionales. El calibre de los estudiantes que tenemos aquí es extraordinario. Son individuos integrales, con logros académicos, atléticos y responsabilidad social. Tienen múltiples oportunidades, porque somos una escuela pública y tenemos muchos recursos; los padres tienen que

darnos una oportunidad”.

PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES: CRUCIAL PARA EL ÉXITO

“Cuando un estudiante llega a la secundaria no significa que los padres tienen que dejar de estar involucrados. Su participación es crucial para el éxito. Los muchachos pueden tener edad suficiente para conducir, pero algunos no pueden manejar cómo mantener su carga académica y balancear todas sus actividades; ellos todavía necesitan el apoyo que puedan recibir en su casa. Nosotros haremos todo lo posible para ayudar a nuestros estudiantes, pero tiene que ser un esfuerzo conjunto, que los padres tienen que asumir junto con nosotros.” La masiva participación de los padres de noveno grado en la reunión de orientación de este año hace que Silva se sienta optimista sobre el aumento de participación de los padres en la escuela. “Creo que el mensaje está llegando y los padres empiezan a entender que necesitamos que se involucren. Ellos siguen siendo muchachos y las decisiones que tomen ahora repercuten grandemente en su futuro. Es muy importante que los padres participen en esas decisiones.” Silva informa satisfecho que todos los programas académicos, deportivos, clubes y electivas se han mantenido de este año y que ningún recorte presupuestario han afectado el funcionamiento de la escuela. Más aun, hay nuevos deportes y clubes adicionales que han sido aprobados y que pronto iniciaran su operación. El año pasado la clase de 2014 tuvo la mayor cantidad de estudiantes graduados con el Diploma Cambridge y el Diploma Americano conjuntamente. “Tenemos un rendimiento tan alto que es difícil superar los logros cada año, pero seguimos haciéndolo. Seguimos siendo tan excelentes como siempre.” “Mi expectativa es que cada clase que se gradúe sea tan exitosa como la anterior. Esto no es una competencia. Esta es la Familia del Bisonte. Todos son excelentes. Como dijo Coach López, somos ‘Una Sola Manada’. No importa en qué año te graduaste, a qué universidad asististe o qué negocio iniciaste; ‘Siempre serás un Bisonte’ y nuestra expectativa con cada clase es que mantengan la excelencia, no solamente en lo académico sino en su impacto positivo en la comunidad” concluyó Silva.

October/Octubre 05, 2014

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

After School de Shelton Academy

Desarrollando un cuerpo sano con diversión y entretenimiento

helton Academy en su constante búsqueda por ofrecerle a la comunidad de Doral la excelencia académica y la más variada lista de actividades extracurriculares, continúa este año escolar 2015 con sus ya reconocidos cursos de Tenis, Esgrima, y Natación en sus increíbles instalaciones.

TENIS:

October/Octubre 05, 2014

El tenis es uno de los deportes más apasionantes y populares practicado por millones de personas en todo el mundo. Niños, jóvenes y adultos de todas las edades aprenden, practican y juegan este deporte. De la mano de German Dhers, nuestro Head Coach en Shelton Academy y fundador de GD Tennis Academy, lleva a cabo este fabuloso programa desde el 2013, cautivando nuevos estudiantes todos los años.

Coach Dhers cuenta con mas de 20 años de experiencia como profesor certificado de tenis y una extensa lista de alumnos formados tanto a nivel recreacional como competitivo. Igualmente, German se destacó en los años 90 como jugador semi-profesional y de College. Actualmente es miembro activo de la USTA (United States Tennis Association) y profesor certificado de la USPTR (United States Profesional Registry). GD Tenis actualmente desarrolla niños y jóvenes tenistas de Shelton Academy como también alumnos de otras escuelas. La academia ofrece una variedad de programas After School de tenis de Lunes a Viernes a partir de las 3:00pm al igual que clases para adultos en horarios matutinos. Clases grupales e individuales son dirigidas a alumnos de todas las edades (a partir de los 4 años de edad) con enfoque en desarrollo de técnica, fundamentos , reglas, dinámica, y estrategias de juego entre otros. Aprender a jugar tenis desde temprana edad contribuye significativamente a desarrollar la capacidad cardiovascular y anaeróbica, agilidad, coordinación, concentración, agilidad mental y fortaleza física de los niños. A futuro, el Tenis puede ayudar a su hijo a lograr sus metas y carreras profesionales a través de becas

deportivas universitarias. Los esperamos en Shelton Academy con raqueta en mano. Les garantizamos el mas alto nivel deportivo con el mayor nivel de diversión!

ESGRIMA

Shelton Academy dentro de su variada lista de opciones de After School le ofrece a nuestros vecinos del Doral la posibilidad de aprender y practicar el excitante deporte de esgrima. Alguna vez su hijo soñó con ser un Caballero de la Corte? Este sueño puede hacerse realidad y se puede convertir en un excelente deporte para su hijo. Nuestros esgrimistas pueden empezar su entrenamiento desde los 6 años de edad. Este deporte no sólo mejora la agilidad física sino que se entrena e incrementa la agilidad mental y la concentración. Niños y jóvenes de todas la edades y niveles son bienvenidos a nuestro programa de esgrima promoviendo así la interacción social y deportiva. El programa le provee a sus deportistas el equipo necesario para esta actividad.

Shelton Academy esta registrada en la federación USA FENCING y en los últimos años ha participado y clasificado en torneos de alto prestigio como el Internacional Junior Orange Ball obteniendo medalla de Bronce y el Campeonato Nacional de USA 2012 quedando nuestro representante, como el mejor atleta del estado de la Florida. Si esta buscando una actividad para su hijo que le desarrolle todos los sentidos y lo convierta en un atleta completo esta es la actividad! Visite nuestras instalaciones y conozca un poco mas de este interesante y milenario arte de la esgrima.

NATACION:

Doral cuenta con fabulosas instalaciones para nuestros “pecesitos” favoritos. En Shelton Academy, nuestra piscina Semi-Olimpica recibe este año escolar a Aqualisa Swimming Program. Esta compañía ha venido ofreciendo el más completo programa de natación desde el 2004. Certificados

por la Cruz Roja Americana y por la Asociación Americana de Entrenadores de Natación, nuestros alumnos cuentan con el personal más preparado para desarrollar nadadores eficientes, con confianza y ante todo con seguridad. Nuestro programa se ofrece para distintos niveles: 1. Mami y Yo 2. Tomando confianza 3. Seguridad 4. Escuela de Brazadas (enseñamos técnicas de perfeccionamiento y eficiencia) 5. Pre–Team-Team (entrenamiento y habilidades de carreras de competencia) 6. Clases para adultos (Grupales o individuales) Nuestros estudiantes comienzan con inmersiones en el agua, aprendiendo como respirar y hacer burbujas. Gradualmente el futuro nadador va progresando, flotando, y por último aprendiendo técnicas de braceo. Aqualisa Swimming utiliza las más modernas técnicas y métodos de enseñanza disponibles en el mercado. La natación es uno de las habilidades mas importantes que un niño puede aprender, no hay otra lección o deporte que pueda salvar una vida. Nuestra piscina recibe a niños que nunca han estado en el agua como a jóvenes que buscan la excelencia en la natación de competencia. Nuestro personal cuenta con más de 15 años de experiencia, certificación en primeros auxilios y CPR. Si estas buscando tener diversión y ejercitarte en el agua, también ofrecemos “Aqua Aerobics”. Los beneficios de ejercitarse en el agua son invaluables y al ser un ejercicio de bajo impacto lo hace una excelente opción para todas las edades. Ejercitarse en el agua no solo es relajante, sino también contribuye a la perdida de peso. El agua crea una mayor resistencia que el aire requiriendo un mayor esfuerzo físico y ayudando a la eliminación de calorías. Otro de los beneficios de ejercitarse en el agua es la recuperación de lesiones musculares, ayudando a reconstruir y fortalecer los músculos y ganar flexibilidad. Miami es una ciudad donde el sol y el mar son una de las principales diversiones… Permitamos a nuestros niños que disfruten de manera segura y confiada ofreciéndoles el mejor programa de natación, aquí mismo en Shelton Academy.

October/Octubre 05, 2014

Fun | Diversión

www.doralfamiyjournal.com

Único en su estilo en Miami-Dade

Laserland & Adventure cumple su primer año

Hay pocos sitios en los cuales los adultos pueden jugar como niños y Laserland & Adventure es uno de ellos Edda Pujadas, @epujadas

“

October/Octubre 05, 2014

Que nuestros clientes están felices”. Esa fue la respuesta de Elizabeth Nuñez, una de las socias de Laserland & Adventure, al preguntarle cual ha sido su mayor satisfacción al cumplir el primer año de actividades, durante el cual han logrado mezclar el entretenimiento faconlleva un gran desgaste físico.” miliar con la innovación tecnológica. Laserland & Adventure ofrece, aun, más que el Laser Laserland & Adventure acaba de arribar a su primer aniTag, también cuenta con un centro de entretenimiento faversario y están ubicados en la 9065 NW con 13th Terrace miliar con máquinas de juego, con las que puede ganar de Doral, donde han recibido a personas de todo Miami, fabulosos juegos, en un ambiente alegre donde podrá dispues este concepto es único en el condado y permite disfrutar de snacks y bebidas variadas, frutar del Laser Tag, un juego que si mientras comparte con su familia, bien tiene 25 años en Estados Unidos sus amigos o conoce gente nueva. ha ido reinventándose con los avances “Le ofrecemos a nuestros clientes el tecnológicos hasta convertirse en una lugar ideal para divertirse y socialiactividad divertida, moderna, familiar y zar”. segura. “Nosotros somos una familia y “Es como un paintball electrónico”, este es un negocio familiar, de ahí nos explica Nuñez, quien fundó este que le demos tanta importancia a negocio junto a su esposo, Simón involucrar a todos en esta actividad Irausquin y su cuñada, Yelania Yrausrecreativa porque divertirse en famiquin, “por lo que también está basado lia es una de las mayores satisfaccioen la estrategia y en la organización, nes de la vida y nosotros queremos te permite movilizarte fácilmente porbrindarles esa posibilidad a nuestros que el equipo es liviano y emite un rayo clientes.” laser que hace vibrar el chaleco del Laserland & Adventure también oponente, con lo que nos evitamos los cuenta con dos salones privados golpes, moretones y manchas de pinpara celebraciones especiales como tura del paintball tradicional. Tampoco ELIZABETH NUÑEZ fiestas familiares y eventos corporatiutiliza proyectiles físicos y es menos vos. “Es un concepto diferente, porque ofrecemos el serviexigente físicamente.” cio completo para la preparación de la fiesta o la actividad empresarial, el cliente solo tiene que venir y divertirse.” JUGANDO Nuñez también hizo referencia a los convenios que han Elizabeth Nuñez señala que el Laser Tag es como entrar establecido durante este año con escuelas, campamenen un video juego, “Es una actividad donde los participantos de verano, iglesias y organizaciones de la comunidad tes, que deben tener por lo menos seis años de edad, como la Liga contra el Cáncer, Job Corps y los Miami intentan anotar puntos por objetivos de marcado y se van Marlins, con quien realizaron un entretenido evento en las desplazando estratégicamente por 3 mil pies cuadrados instalaciones de Laser Land & Adventure. de área de juego altamente interactivo.” “En las escuelas hemos establecido convenios para “Nuestra sala de Laser Tag está llena de efectos diver-

tidos incluyendo niebla, luces negras, múltiples niveles y decoraciones creativas. En el juego estándar, los jugadores tienen el reto de hacer tags en contra del otro equipo, sin embargo, hay varias misiones especiales (variaciones del juego) donde se puede recibir poderes y habilidades especiales.” La atracción tiene una duración entre 20 y 25 minutos y el personal de Laserland & Adventure le enseña cómo utilizar el equipo de juego. “Sólo tiene que ponerse su chaleco y empezar a jugar en uno de los espacios temáticos más asombrosos y divertidos de Miami, en el que puede participar toda la familia, pues si bien implica movilidad, no

que formemos parte de sus opciones de paseo para los niños y jóvenes y también otorgamos pases de cortesía a los alumnos que, por sus buenas calificaciones y su asistencia a clases, quedan en el honor roll de sus respectivos colegios, como una forma de premiar el esfuerzo que han realizado.”

Manifiesta Nuñez que las actividades desarrolladas con Job Corps han sido sumamente gratificantes, pues esta organización ofrece educación gratuita a jóvenes a partir de 16 años, de escasos recursos que buscan prepararse para aprender una carrera y obtener un buen trabajo, a los que Laserland & Adventure les ha ofrecido una opción de entretenimiento. Otra de las satisfacciones manifestadas por los socios de Laserland & Adventure durante este primer año es haber logrado enlazar a los negocios locales, “es decir, nosotros no solamente generamos empleo directo en nuestro local, sino que también hemos establecido alianzas con otras empresas de Doral que nos suplen en materia de alimentos o implementos para fiestas, por ejemplo y ellos, a su vez, nos han recomendado a nosotros. Yo creo que en esta alianza reside el crecimiento comercial de una ciudad.” Una de las próximas metas de Laserland & Adventure es atraer a los miles de turistas que visitan Miami diariamente, expandir sus instalaciones para ofrecer nuevas actividades de diversión, crear planes de membresías para sus clientes y efectuar torneos internos y externos. Si quiere conocer más de Laserland & Adventure puede visitar sus instalaciones, ubicadas en la 9065 NW con 13th Terrace de Doral, consultar su página web: www.laserlandadventure.com o seguirlos en las redes sociales: laserlandadventuredoral en facebook, laserlandadv en twitter y laserlandadventure en instagram.

October/Octubre 05, 2014

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Ya abrió sus puertas en Coral Gables

Dr. Peggy Alvarez-Penabad ofrece Servicio Odontológico Integral La actividad voluntaria de la Dra. Peggy Alvarez-Penabad la ha llevado a formar parte de Community Smile y del programa Donando Sonrisas de la Fundación Monseñor Felipe Bello Edda Pujadas, @epujadas

ras 20 años de experiencia odontológica, la doctora Peggy Alvarez-Penabad abrió las puertas de su propia consulta en Miami, donde tiene como meta principal ofrecer a sus pacientes un servicio odontológico integral, basado en la atención personalizada y el trato familiar. Así lo dio a conocer la doctora Alvarez-Penabad, quien explicó que las visitas regulares al dentista son clave para mantener la salud oral óptima. “Las enfermedades dentales se pueden prevenir con el cuidado adecuado y oportuno, así que nuestra misión es ayudar a los pacientes a mantener su salud oral, ofreciendo desde servicios dentales preventivos regulares hasta procedimientos más avanzados”. “Una de las situaciones más incómodas que han manifestado todos los pacientes con los que he trabajado durante estos 20 años de trabajo, es que, en ciertas ocasiones, son atendidos junto a otros pacientes, por eso hemos creado consultorios individuales, donde cada persona es tratada individualmente y con total privacidad”.

October/Octubre 05, 2014

PREVENCION Y CUIDADO

“Quizás una de las partes más importantes de la salud odontológica es la prevención, por eso recomendamos un cuidado rutinario de sus dientes y encías: cepillado diario, uso de hilo dental, comer saludablemente y visitar al dentista regularmente para ayudar a prevenir enfermedades dentales”, señala la doctora Alvarez-Penabad. “Esta es justamente el área de la periodoncia que es una especialidad odontológica que estudia la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades y condiciones que

afectan los tejidos que dan soporte a los órganos dentarios, como encía, ligamento periodontal, cemento radicular y hueso alveolar”. Entre los servicios preventivos ofrecidos en este nuevo consultorio, se pueden mencionar las limpiezas profundas, los selladores dentales, los protectores bucales, tablas reveladoras de la placa dental, los injertos óseos y el alargamiento de corona. “Todos estos son procedimientos destinados a darle el debido cuidado a sus dientes, para mantenerlos libres de enfermedades”. El Consultorio Dr. Peggy Alvarez-Penabad, también brinda a sus pacientes procedimientos cosméticos para refrescar la sonrisa, entre los que destacan: blanqueamientos, vinculación de dientes, carillas, coronas y tratamientos para enderezar los dientes torcidos. “Hay que recordar que una buena salud bucal no sólo debe sentirse, si no también evidenciarse a través de una bella sonrisa”. Un referencia especial hizo la doctora Alvarez-Penabad a los implantes dentales que son utilizados para sustituir dientes perdidos. Explicó que un implante tiene dos partes: un soporte de metal y la corona dental, con el objetivo de que se vea y se sienta como un diente natural. “La endodoncia es otro de los tratamientos que aplicamos en nuestra consulta y consiste en la extirpación parcial o total de la pulpa dental y se aplica en piezas dentales fracturadas, con caries profundas o lesionadas en su tejido pulpar. Es un procedimiento dentro del diente (pulpa) y los tejidos circundantes, siendo el más común el tratamiento de conducto”, señala.

“Para proteger la estructura del diente, especialmente cuando éste ha sido objeto de un tratamiento de conducto, utilizamos las coronas que son estructuras en forma de diente. También, aplicamos los puentes que son formaciones fijas que reemplazan uno o más dientes perdidos, utilizando las piezas dentarias vecinas como apoyo. Los puentes son una alternativa a los implantes”, indica la doctora Alvarez-Penabad. “Con todos estos servicios, nuestro equipo, conformado por seis especialistas, ofrece al paciente un servicio odontológico integral”, así lo asegura la doctora Alvarez-Penabad, quien tras graduarse de odontóloga en la Universidad del Zulia en Venezuela, se trasladó a Miami, donde completó un programa de residencia de dos años, en educación avanzada en odontología general (AEGD), en la Dade County Dental Research Clinic, donde obtuvo el título de jefe de residentes. La doctora Alvarez-Penabad pertenece a la Asociación Dental Americana (ADA), al Equipo Internacional de Implantología (ITI) y al Club de la Sociedad Dental. “En mis años de

carrera he tratado de continuar especializándome y vinculándome con las organizaciones odontológicas de mayor prestigio, para poder ofrecer a mis pacientes atención experimentada y actualizada”, acota. La labor comunitaria de la doctora Alvarez-Penabad es digna de reseñar pues es voluntaria activa de Community Smiles, una clínica dental sin fines de lucro dedicada a los más necesitados con la misión de proporcionar educación para la salud oral y mejorar del acceso a la atención dental para los niños y familias de bajos ingresos del condado Miami-Dade. También es miembro activo del programa Donando Sonrisas de la Fundación Monseñor Felipe Bello. Las puertas del Consultorio Dr. Peggy Alvarez-Penabad están abiertas en la 4651 Ponce De Leon Blvd, Suite 101 de Coral Gables y puede hacer su cita a través del (305) 548-8690. También puede seguir a la doctora a través de su página web: www.dralvarezpenabad.com o seguirla bajo su nombre en las redes sociales de Facebook, Twitter o Instagram.

October/Octubre 05, 2014

By Grecia Romero

October and fall season are here with a lot of fun events for all South Floridians. Get ready to have good time with the list included in this edition:

October/Octubre 05, 2014

October is the month to celebrate the great variety of attractions that we have in our city. To do so, most of those attractions are offering “Buy 1 get 1 admission free” plus some other promos. Take your children to discover from historic to adventure, the magical journey of learning and having fun. Don’t miss the chance to create unforgettable memories and spend quality time with your little ones. The list of attractions includes: Zoo Miami, HistoryMiami, Jungle Island, the Miami Seaquarium, The Coral Castle, the Deering Estate at Cutler, Vizcaya and much more. Print your coupons or get more details at www.miamiandbeaches.com Three great events at the Miami Children Museum: Hispanic Heritage Celebration: October 11th from 10:00 am to 6:00pm. The Miami Children’s Museum is closing the Heritage Month with this wonderful event celebrating all the rich culture of the Hispanic countries. Bring your children to participate in different art styles session from some of these countries, explore some new food and hear some traditional folk tales. There will be also a music session and some flamenco dancing. The day will be “muy bueno! Columbus Day: October 13th from 12:00 pm to 4:00 pm. Let your child become an explorer and try a fun scavenger hunt. Create their own sailboat, and see if it will float! Make a map and other crafts to take with them on their journey. Target Third Friday: October 17th from 3:00pm to 9:00pm. Visit the museum for free and enjoy the pleasure of learning. New exhibits, art and fun activities for the whole family are available every third Friday of the month thanks to Target. For more information about these events visit www. miamichildrensmuseum.org

The International Mall Public Library Branch also offers two great events for little children and teenagers this time:

Generation Genius StoryArts: October 11th from 3:30 pm to 5:00 pm at the International Mall Branch. Generation Genius StoryArts bridges creative thinking, art-making and literacy to children ages 4 to 8 years. The children will

participate in an interactive activity that inspires them to read and create their own visual artwork based upon the featured book. Every child gets to keep the book for continued at-home learning. Registration required at the library or by phone. Teen Read Week- Outloud: October 18th from 4:00pm to 5:00pm. The Miami Dolphins Foundation invites teens to Share a favorite poem, short story, excerpt from a book or song to receive community service hours and a chance to win a Teen Read Week T-shirt designed by a fellow teen. A wonderful way to give back to the community. More information call the branch at (305) 594-2514 or visit www.mdpls.org BAPTIST HEALTH BREAST CENTER’S AMERICAN GIRL PARTY: October 14th at 6:00pm at the Falls in Kendall. October is the Breast Cancer Awareness month and that’s why Girls and their families can learn good breast health in a comforting atmosphere during Baptist Health’s ‘Get Your Pink On’ party. Activities include creating greeting cards for breast cancer patients plus a talk and Q&A by a breast health expert, a game of interactive bingo, a photo booth and pink-themed refreshments. Girls are invited to bring their American Girl dolls for pink hair highlights and style. RSVP is suggested to (786) 6628126 or emailBelkisG@BaptistHealth.net SEED FOOD & WINE FESTIVAL: from October 15th to 19th. This event has it all: talented speakers, chefs, celebrities, upscale dinners, film screening, garden parties, brunch, kids’ party, and much more. Specially enjoy the Festival Day on October 18th and the Sprouts Kids Day on October 19th. The Festival Day will feature wine and craft beer tastings, food sampling, lifestyle products, green living, crafts, a farmer’s market, seminars, cooking and gardening demos. And the kid’s event will give the opportunity to children to be part of an interactive learning experience planting a garden, and finally cooking

meals and desserts with the guide of Whole Food Market, Jugofresh and Bunnie Cakes. For more information, locations and prices, visit www. seedfoodandwine.com/festival 2nd ANNUAL MIAMI INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL: From October 17th to October 19th at the Coral Gables Art Cinema. This non-profit film arts organization is inviting families to experience a perfect blend of global art house films for children of all ages. There will be parties, hands-on workshops, meet-the-filmmakers events, with special programs for kids of all ages. For more information visit www.gablescinema.com KITETOBER KITE FESTIVAL: October 19th from 12:00pm to 5:00pm at the Haulover Beach Park. Hosted by Miami-Dade Countyand Skyward Kites, this event features demos of all sort of kites: colors, shapes, sizes and themes that will offer a great opportunity to enjoy as a family. Free kiting activities for all ages, such as kite-building classes, kite-flying demonstrations and all sorts of kite competitions. There will also be food and refreshments for purchase and a live concert by Miami Country Day Schools. Event admission is free and parking is $7. Haulover Beach Park is located at 10800 Collins Avenue. For directions and park information, call (305) 947-3525 or visit Miami-Dade County Parks on the web at www.miamidade.gov/ parks . DINO-LIGHT at the South Miami Dade Cultural Art Center: October 25th at 11:00 am. A familyfiendly show at a family-friendly price! As seen on America’s Got Talent, this heart-warming original story features a friendly dinosaur named Darwin who wanders away from home and discovers a world of creatures who light up the darkness and help him find the true meaning of love. Truly, a unique and visually attractive show. Free face painting starting at 9:45 am on the Center’s Plaza. Tickets are just $10 and can be obtained at the Box Office at (786) 573-5300 or online at www.SMDCAC.org . The Center is located at 10950 SW 211 Street, Cutler Bay. Come back next edition for more great events!

Por Grecia Romero

Demos la bienvenida a Octubre y al otoño con la lista de eventos que incluimos en esta edición para los residentes y visitantes del Sur de la Florida:

La Biblioteca Pública Internacional Mall también ofrece dos eventos para niños y adolescentes en esta ocasión: StoryArts Generacion Genius: 11 de Octubre de 3:30pm a 5:00pm. StoryArts Generacion Genius es

información, direcciones y precios, visite www.seedfoodandwine.com/festival 2do. FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE MIAMI PARA NIÑOS: Del 17 al 19 de octubre en el Coral Gables Art Cinema. Esta organización de artes cinematográficas sin fines de lucro está invitando a las familias a experimentar una mezcla perfecta de películas de arte y ensayo mundiales para los niños de todas las edades. Habrá fiestas y talleres prácticos para conocer a los productores y actividades especiales para niños desde tres años hasta adolescentes. Para obtener más información, visite www.gablescinema.com

FIESTA AMERICAN GIRL: 14 de octubre a las 6:00pm en The Falls, Kendall: Octubre es el mes del cáncer de pecho y por ello el centro de cáncer del Baptist Hospital ha organizado una fiesta American Girl invitando a las niñas y sus familias a aprender sobre la salud en un ambiente divertido. Las actividades incluyen creación de tarjetas para pacientes con cáncer de mama, una charla con espacio para preguntas y respuestas por un experto en la materia, un juego de bingo interactivo, cabina de fotos y refrigerios. Las niñas que lleven sus muñecas American Girl podrán participar en sesiones de peinado. Se sugiere reservación al 786-662-8126 o por el email BelkisG@BaptistHealth.net

FESTIVAL KITETOBER KITE: 19 de octubre de 12:00pm a 5:00pm en el Haulover Beach Park. Organizado por el Miami-Dade Countyand Skyward Kites, este evento cuenta con demostraciones de todo tipo de cometas: colores, formas, tamaños y temas que ofrecerán una gran oportunidad para disfrutar en familia.Las actividades son gratuitas y para todas las edades, incluyendo clases de cómo hacer una cometa, demostraciones y todo tipo de competencias. También habrá comida y refrescos y un concierto en vivo organizado por el Miami Country School Day. Admisión gratuita y $7 por estacionamiento. Haulover Beach Park está situado en 10800 Collins Avenue. Para direcciones e información, llame al (305) 9473525 o visite el Miami-Dade County Parks en la web en www.miamidade.gov/parks

SEED FOOD & WINE FESTIVAL: del 15 al 19 de octubre. Este evento tiene de todo: oradores, chefs, celebridades, cenas de lujo, proyecciones de cine, fiestas, fiesta de niños y mucho más. No se pierda especialmente los eventos del día 18 y 19 con un festival y actividades infantiles. El Festival contará con degustaciones de vino y cerveza artesanal, muestras de comida, sesiones de cocina, productos de saludables y mercado fresco, artes, seminarios y demostraciones de jardinería. El evento infantil dará la oportunidad a los niños de ser parte de una experiencia interactiva y educativa plantando un jardín, preparando comidas y postres con la guía de Whole Food Market, Jugofresh y Bunnie Cakes. Para más

DINO-LUZ en el South Miami Dade Cultural Art Center: 25 de octubre a las 11:00 am. Un espectáculo simpático y familiar a un precio adecuado. Como se mostró en Got Talent de Estados Unidos, esta historia original y conmovedora cuenta con un dinosaurio amistoso llamado Darwin que vaga lejos de casa y descubre un mundo de criaturas que iluminan la oscuridad y ayudan a encontrar el verdadero significado del amor. Un espectáculo único y visualmente atractivo. Pintura de Caritas gratis para niños a partir de las 9:45 am en la Plaza Central. Los boletos cuestan sólo $10 y se pueden adquirir en la taquilla llamando al (786) 573-5300 o en línea en www.SMDCAC.org. El Centro está ubicado en 10950 SW 211 Street, Cutler Bay. ¡Búsquenos la próxima edición para los próximos eventos!

October/Octubre 05, 2014

MES DE LAS ATRACCIONES EN MIAMI: Octubre es el mes para celebrar la gran variedad de atracciones que tenemos en nuestra ciudad. Para ello, la mayoría de los lugares más visitados están ofreciendo “Compra 1 y gana 1 entrada gratis”, además otras buenas promociones. Lleve a sus hijos a descubrir la histórica y la aventura con el viaje mágico de aprender y divertirse. Cree recuerdos inolvidables al pasar tiempo de calidad con sus pequeños. La lista de atracciones incluye: Zoo Miami, HistoryMiami, Jungle Island, el Miami Seaquarium, El Castillo de Coral, el Deering Estate at Cutler, Vizcaya y mucho más. Imprima sus cupones y obtenga más detalles en www.miamiandbeaches.com El Museo de Niños de Miami ofrece este mes: Celebración de la Herencia Hispana: 11 de octubre de 10:00 am a 6:00pm. Cierre el Mes de la Herencia con este maravilloso evento que celebra toda la rica cultura de los países de habla hispana. Lleve a sus hijos a participar en diferentes sesiones los estilos de arte de algunos de estos países, pruebe nuevos alimentos y escuche cuentos populares tradicionales. Música y flamenco para cerrar un día “muy bueno”. Día de la Hispanidad: 13 de octubre de 12:00pm a 4:00pm. Permita a sus niños convertirse en un explorador y buscar el tesoro escondido. Déjelo crear su propio velero y verlo flotar, o hacer un mapa y otras artes para llevar en su viaje. Tercer Viernes Gratis con Target: 17 de octubre de 3:00pm a 9:00pm. Visite al museo de forma gratuita y disfrute del placer de aprender. Nuevas exposiciones, arte y actividades divertidas para toda la familia están disponibles cada tercer viernes del mes gracias a Target. Para obtener más información sobre estos eventos, visite www.miamichildrensmuseum.org

un medio para desarrollar en los pequeños de 4 a 8 años el pensamiento creativo y artístico. Los niños participarán en una actividad interactiva que los inspira a leer y crear su propia obra de arte visual basado en un libro especial. Cada niño se queda con el libro para continuar el aprendizaje en el hogar. Es necesario registrarse en la biblioteca o por teléfono. Semana de la Lectura Juvenil: 18 de octubre de 4:00pm a 5:00pm. La Fundación Miami Dolphins invita a los adolescentes a compartir un poema favorito, cuento, extracto de un libro o una canción para recibir horas de servicio comunitario y a la vez participar en el concurso una camiseta diseñada por un compañero adolescente. Una maravillosa manera de contribuir positivamente con la comunidad. Más información llamar a la biblioteca directamente al (305) 594-2514 o a través de la página www.mdpls.org

www.doralfamiyjournal.com

AARP Foundation busca voluntarios para el programa de asistencia gratuita en la preparación de declaraciones de impuestos

October/Octubre 05, 2014

ste año, AARP Foundation brindará nuevamente asistencia gratuita en la preparación de las declaraciones de impuestos para los contribuyentes de ingresos bajos a medios a través del programa AARP Foundation Tax-Aide. En su 46.º año, AARP Foundation Tax-Aide es el servicio de asistencia gratuita en la preparación de las declaraciones de impuestos más grande del país, que brinda especial atención a la población mayor. No es necesario que seas socio de AARP ni que estés jubilado para usar este servicio. AARP Foundation Tax-Aide ha crecido muchísimo desde el equipo inicial de tan solo cuatro voluntarios en 1968. En el 2014, 35,000 voluntarios compasivos proporcionaron ayuda gratuita en la preparación de declaraciones de impuestos a más de 2.6 millones de personas en más de 5,000 locales. Los contribuyentes que utilizaron el programa AARP Foundation Tax-Aide recibieron $1,300 millones ($1.3 billion) en reembolsos de impuestos sobre el ingreso y sobre $257 millones en EITC (créditos tributarios por ingresos del trabajo). El año pasado, 3,000 voluntarios de AARP Foundation Tax-Aide ayudaron

a más de 182,000 personas a presentar sus declaraciones de impuestos federales, estatales y locales. El programa se ofrece en aproximadamente 289 locales en la Florida, que incluyen centros para adultos mayores, bibliotecas y otros lugares convenientes. AARP Foundation Tax-Aide prospera gracias a los notables esfuerzos de su base de voluntarios. Siempre hay oportunidades para voluntarios nuevos, ya que se ha ayudado a alrededor de 50 millones de contribuyentes de ingresos bajos a moderados y la cifra sigue en aumento. La falta de experiencia no debería impedir que nadie se ofreciera como voluntario. Los voluntarios de este programa deben completar un taller de preparación de declaraciones de impuestos del IRS (Servicio de Impuestos Internos) antes de trabajar con los contribuyentes. También existe una necesidad de anfitriones locales y de personas que puedan proporcionar ayuda en español, mandarín o cantonés. Para obtener más información, visita www.aarp.org/taxaide o llama al 1-888-AARPNOW (1-888-227-7669). AARP Foundation Tax-Aide se ofrece junto con el IRS (Servicio de Impuestos Internos).

October/Octubre 05, 2014

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Inauguración del consultorio odontológico Dr. Peggy Alvarez-Penabad

October/Octubre 05, 2014

El pasado 19 de septiembre, se inauguró oficialmente el consultorio odontológico de la Dra. Peggy Alvarez-Penabad, quién ha ejercido su profesión por mas de 20 años brindando siempre lo mejor a sus pacientes. Y en esta ocasión, amigos, familiares e invitados especiales acompañaron a la Doctora Peggy Alvarez al tradicional corte de cinta. El Consultorio Dr. Peggy Alvarez-Penabad está ubicado en 4651 Ponce De Leon Blvd, Suite 101, en Coral Gables y puede hacer su cita a través del (305) 548-8690. También puede seguir a la doctora a través de su página web: www.dralvarezpenabad.com

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Miami International Mall celebró el Mes de la Herencia Hispana

October/Octubre 05, 2014

Miami International Mall y la ciudad del Doral celebró la décima celebración de la Herencia Hispana, el pasado 28 de septiembre, en que se destacó la diversidad de culturas y sabores de diferentes países de América Latina. Durante el evento, se reconoció la labor en la sociedad latina de ciertas personalidades hispanas. Los galardonados fueron Javier Hernandez-Lichtl reconocido como Profesional Hispano de la Salud; Carlos Navarro reconocido como el Artista Hispano; Jose “Pepe” Diaz fue reconocido como Empresario Líder; Ana Maria DeMahey fue reconocida como Educadora Hispana y Jorge Luis Lopez reconocido como Filántropo Hispano. La celebración continuó durante el día con muchas actividades para la familia, incluyendo música auténtica folclórica, entretenimiento en vivo y más…

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Apertura de Smile Studio Dental and Wellness Center El Dr. Raúl González y los Asociados de Odontología de Smile Studio, realizaron el pasado 26 de septiembre la gran apertura del nuevo y mas amplio, “Smile Studio Dental and Wellness Center”, en presencia del alcalde de Doral, Luigi Boria, la Vice Alcaldesa Cristi Fraga, la concejal Bettina RodriguezAguilera, además de un nutrido grupo de amigos y familiares. Con esta ampliación,“Smile Studio Dental and Wellness Center” ofrece una nueva gama de servicios, entre los que destacan los tratamientos de crioterapia, cámaras hiperbáricas, spa, masajes terapéuticos y exámenes de laboratorio. El doctor Raúl González, muy satisfecho con esta apertura ractificó: “Nuestro objetivo es mejorar la salud general de nuestros pacientes”. Esta área adicional de

des deportivas o procedimientos quirúrgicos… Smile Studio esta ubicada en la 4201 NW 107 Ave. en Doral, FL. Para más información: www.smilestudiodentistry.com,

October/Octubre 05, 2014

la clínica incluye la incorporación de una cámara hiperbárica, para estimular el sistema respiratorio. Además cuenta con tratamientos de crioterapia que permite rehabilitar los músculos o huesos lesionados por activida-