བུ་དེ་ཉིན་ལྟར་ལྩོན་ཤིང་དེའི་འགྲམ་དུ་ཡྩོང་ནས་རེད་མྩོ་རེ་བ་དང་། གྲྩོད་ཁྩོག་ལྟྩོག་སྐབས་ཤིང་འབྲས་བཏྩོག་ནས་ཟ་ཡི་ཡྩོད། བུ་དེ་ཆེན་པྩོ་ཆགས་རེས་དགྩོས་མཁྩོ་མང་དུ་ཕིན་པས། ལྩོན་ཤིང་དེས་རང་གི་ཡྩོད་ཚད་བུ་དེར་སྤྩོད་ཀི་ཡྩོད།
གཏོང་ཕོད་ཅན་གྱི་ལོན་ཤྱིང་།
གནའ་སྔ་མྩོར་ལྩོན་ཤིང་ཞིག་ཡྩོད་ཅིང་། དེས་བུ་ཞིག་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ་བེད་ཀི་ཡྩོད།
གཏོང་ཕོད་ཅན་གྱི་ལོན་ཤྱིང་།
མཐར་་་
ཤཻལ་སི་ལི་བར་སེ་ཊེན་གིས་བརམས། བསྩོད་ནམས་བཟང་པྩོས་བསྒྱུར།
རྩོམ་པ་པྩོ། ཤཻལ་སི་ལི་བར་སེ་ཊེན།
བྩོད་སྒྱུར་བ། བསྩོད་ནམས་བཟང་པྩོ། རི་མྩོ་བ། མགྩོན་པྩོ་དྩོན་གྲུབ།
གཏོང་ཕོད་ཅན་གྱི་ལོན་ཤྱིང་།
ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀིས་དཔར་འགེམས་ཞུས།
རྩོམ་པ་པྩོ། ཤཻལ་སི་ལི་བར་སེ་ཊེན།
བྩོད་སྒྱུར་བ། བསྩོད་ནམས་བཟང་པྩོ། རི་མྩོ་བ། མགྩོན་པྩོ་དྩོན་གྲུབ།
The Tibetan edition first published by Department of Education, CTA, Dharamsala in 2020 Printed by Sherig Parkhang Trust, Delhi
This Children 's story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this are the sole resposibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
གནའ་སྔ་མྩོར་ལྩོན་ཤིང་ཞིག་ཡྩོད།
ལྩོན་ཤིང་དེས་བུ་ཆུང་ཞིག་ལ་དགའ་པྩོ་བེད་ཀི་ཡྩོད།
བུ་ཆུང་དེ་ཉིན་ལྟར་ལྩོན་ཤིང་དེའི་འགམ་དུ་ཡྩོང་ནས།
ས་ལ་ལྷུང་བའི་ལྩོ་མ་རྣམས་སྒྲུག་གི་ཡྩོད།
བུ་ཆུང་དེས་ལྩོ་མས་དབུ་རྒྱན་བཟྩོས་ནས་གྩོན་པ་དང་།
རང་ཉིད་ནགས་ཚལ་གི་རྒྱལ་པྩོ་ཡིན་ཁུལ་བེད་ཀི་ཡྩོད།
བུ་ཆུང་དེས་སྩོང་པྩོའི་ཐྩོག་འཛེགས་པ་དང་། ཡལ་གར་འཐམས་ནས་རེད་མྩོ་རེ་ཡི་ཡྩོད།
གྩོད་ཁྩོག་ལྟྩོག་སྐབས་ཤིང་འབྲས་བཏྩོག་ནས་ཟ་ཡི་ཡྩོད།
ཁྩོ་གཉིས་གབ་རེས་ཡིབ་རེས་རེ་ཡི་ཡྩོད།
བུ་ཆུང་དཀའ་ལས་ཁག་དུས།
ལྩོན་ཤིང་གི་གིབ་བསིལ་འྩོ ག་ཏུ་གཉིད་ཉལ་གི་ཡྩོད།
ཧརརར
བུ་ཆུང་དེས་ཀང་།
ལྩོན་ཤིང་དེར་ཧ་ཅང་དགའ་མྩོས་བེད་པས། ལྩོན་ཤིང་དེ་དགའ་སྣང་སྐེ་ཡི་ཡྩོད།
འྩོན་ཀང་དུས་ཚོད་ནི་ཆུ་མྩོ་བཞིན་བཞུར་བས། བུ་ཆུང་དེ་གཞྩོན་ནུ་དར་མ་ཞིག་ཏུ་འཚར།
དེང་སྐབས་གཞྩོན་ནུ་དེ་ལྩོན་ཤིང་གི་འགམ་དུ་དེ་ཙམ་ཡྩོང་གི་མེད་པས།
ལྩོན་ཤིང་ཡུལ་པྩོ་འབྱུང་གི་ཡྩོད།
ཉིན་ཞིག་བུ་དེ་ལྩོན་ཤིང་གི་འགམ་དུ་སེབས་པས། ལྩོན་ཤིང་གིས།
ང་ཡི་གྩོགས་པྩོ་བཟང་པྩོ། ཁེད་རང་ང་ཡི་སྩོང་པྩོའི་ཐྩོག་ཏུ་འཛེགས་པ་དང་། ཡལ་གར་འཁྱུད་ནས་རེད་མྩོ་རེས་དང་།
གལ་ཏེ་ཁེད་རང་གྩོད་ཁྩོག་ལྟྩོགས་ན་ཤིང་འབྲས་བཟས་ཆྩོག་ལ། དཀའ་ལས་ཁག་ན་ང་ཡི་གིབ་བསིལ་འྩོ ག་ཏུ་ངལ་གསྩོ་བརྒྱབ་ ཆྩོག ཅེས་བཤད།
བུ་དེས། ད་ང་ཆེན་པྩོ་ཆགས་ཡྩོད་པས། ཤིང་སྩོང་ཐྩོག་འཛེགས་ནས་རེད་མྩོ་རེ་ན་མི་འགིག དེ་བས་ང་རང་ཅ་ལག་འདྲ་མིན་ཉྩོས་ནས་སྐིད་པྩོ་གཏྩོང་འདྩོད་འདུག
ང་ལ་དངུལ་དགྩོས་འདུག ཁེད་ཀིས་ང་ལ་དངུལ་ཏྩོག་ཙམ་གནང་ན་འགིག་གམ། ཞེས་ཟེར། ལྩོན་ཤིང་གིས། དགྩོངས་དག ང་ལ་དངུལ་མེད། ང་ལ་ཡྩོད་པ་ནི་ལྩོ་མ་དང་ཤིང་འབྲས་རེད། ངའི་ཤིང་འབྲས་རྣམས་བཀྩོག་ནས་ཁྩོམ་དུ་འཚོང་བར་རྒྱུགས།
ཤིང་འབྲས་བཙོང་ན་ཁེད་ལ་དངུལ་རག་པས། ཁེད་རང་སྐིད་པྩོ་སྩོད་ཆྩོག ཅེས་ཟེར།
བུ་དེས་ལྩོན་ཤིང་ཐྩོག་འཛེགས་ནས་ཤིང་འབྲས་རྣམས་བཏྩོག་པ་དང་། ཁྩོམ་དུ་འཚོང་བར་ཕིན་པས། ལྩོན་ཤིང་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ་བྱུང་།
དེ་ནས་བུ་དེ་ཡུན་རིང་པྩོར་ལྩོན་ཤིང་གི་འགམ་དུ་མ་ཡྩོང་བས། ལྩོན་ཤིང་སེམས་པ་ཧ་ཅང་སྐྩོ་བ་རེད།
ཡང་ཉིན་ཞིག་གྩོ་བུར་དུ་བུ་དེ་ལྩོན་ཤིང་གི་འགམ་དུ་ཡྩོང་བས། ལྩོན་ཤིང་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ་བྱུང་སེ། ང་ཡི་གྩོགས་པྩོ་བཟང་པྩོ། ཁེད་རང་ང་ཡི་ཐྩོག་ཏུ་འཛེགས་པ་དང་།
ཡལ་གར་འཁྱུད་ནས་རེད་འཇྩོར་རྩོལ་དང་། ཞེས་ཟེར། ཁྩོས། ང་སྩོང་པྩོར་འཛེགས་ལྩོང་མེད།
ང་ལ་བཟའ་ཟླ་དང་ཕྲུ་གུ་དགྩོས་པ་དང་། དེའི་ཆེད་དུ་ཁང་པ་ཞིག་ཀང་དགྩོས།
ཁེད་ཀིས་ང་ལ་ཁང་པ་ཞིག་གནང་ཐུབ་བམ། ཟེར། ལྩོན་ཤིང་གིས། ང་ལ་ཁང་པ་མེད། ནགས་ཚལ་འདི་ངའི་ཁིམ་ཡི མ་ཡིན། འྩོན་ཀང་ངའི་ཡལ་ག་རྣམས་བཅད་ནས་ཁང་པ་རིགས་ཤིག ཁེད་རང་སྐིད་པྩོ་ཡྩོང་ངེས། ཞེས་བཤད།
ཁྩོས་ཡལ་ག་རྣམས་བཅད་དེ། ཁང་པ་བརིགས་པར་ཕིན་པས། ལྩོན་ཤིང་དེ་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ་བྱུང་།
ཡང་། བུ་དེ་ཡུན་རིང་པྩོར་ལྩོན་ཤིང་གི་འགམ་དུ་མ་ཡྩོང་།
དེ་ནས་ཉིན་ཞིག་ཁ་ལ ་ཁྩོ་ལྩོ ྩོ་ལ ་ལན་ཤི ལྩོྩོན་ཤིང་གི་འ འགམ་དུ་སེ གམ་དུ་སེ མ་དུ་སབས་པས། མ་དུ་སེ བས་པས། བས་པས། ལན་ཤི ལྩོན་ཤི ྩོན་ཤིང་ཧ་ཅང་དགའ་པ་བྱུང་། ་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ་བྱུང་། ་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ
ན་ཀང་དེ ང་དེང་སྐབས་སྐད་ཆ་ཤད་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ཡ ་སྐབས་སྐད་ཆ་ཤྩོད་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ཡྩོ ྩོད་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ཡ ད་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ཡད་པས། ྩོ ་པས། སྐད་གདངས་དམའ་པྩོ ད་པས། སྐད་གདངས་དམའ་པྩོའི་ངང་། སྐད་གདངས་དམའ་པའི འྩོན ་ཀང་དེ ་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ཡྩོད ང་ཡི་གགས་པ གྩོགས་པྩོ ྩོགས་པ གས་པ། ས ང་འཛེ སེ ས་ནས་ར ད་མྩོ ས་ནས་རེ ད་མ་ར ྩོ་ར ་རས་དང་། ས་པྩོ།ྩོ ངའི་སང་འཛེ ང་འཛེགས་ནས་རད་མྩོ ད་མྩོ་རེ རེེས་དང་། ཞེས་ཟེར་བར།
་འཁྩོགས་པས། ྩོགས་པས། སང་པ སང་པྩོ སྩོ ྩོང་པ ང་པར་ག་ལ་འཛེ ཁྩོས། ས། ད་ང་རང་ཡང་རྒས་ཤིང་འཁགས་པས། ་པྩོྩོར་ག་ལ་འཛེགས་ཐུབ། ང་རང་ས་ཆ་འདི་ནས་ཐག་རིང་དུ་འག་འད ་དུ་འགྩོ་འདྩོ ྩོ་འད ་འདད་འདུག་པས། འདྩོྩོད་འདུག་པས།
ད་ཀས་ང་ལ་གྲུ་ཞི ད་ཀི ཁེད ་ཀིས་ང་ལ་གྲུ་ཞིག་གནང་ཐུབ་པ་འདུག་གམ། ཞེས་ཟེར། ན་ཤི སང་པ ྩོང་པ ང་པ་བཅད་ནས་གྲུ་བཟ ང་པྩོ ྩོ་བཅད་ནས་གྲུ་བཟ ་བཅད་ནས་གྲུ་བཟས་དང་། ལྩོན ་ཤིང་གིས། ངའི་སྩོ ་པྩོ་བཅད་ནས་གྲུ་བཟྩོ བཅད་ནས་གྲུ་བཟྩོྩོས་དང་།
དེ་ནས་ཁད་རང་ཐག་རི ནས་ཁ ད ནས་ཁེ ད་རང་ཐག་རི ་དུ་སྐ ད་པྩོ ་དུ་སྐད་པྩོ ད་པའི ྩོའི་ངང་ཕན་ཆྩོ ངང་ཕ ན་ཆྩོ ངང་ཕི ན་ཆག ་རང་ཐག་རིང་དུ་སྐི ད་པྩོའི ན་ཆྩོྩོག ཅེས་ཟེར།
བུ་དེས་སྩོང་པྩོ་བཅད་ནས། གྲུ་ཞིག་བཟྩོས་ཏེ་ཐག་རིང་དུ་ཕིན་པས། ལྩོན་ཤིང་སེམས་་་
་་་སྐྩོ་པྩོ་བྱུང་བ་རེད།
དེ་ནས་དུས་ཡུན་རིང་པྩོ་སྩོང་རེས། བུ་དེ་ལྩོན་ཤིང་གི་འགམ་དུ་སེབས་པ་རེད།
ལྩོན་ཤིང་གིས། དགྩོངས་པ་མ་ཚོམ་ང་ཡི་གྩོགས་བཟང་། ད་ལྟ་ངས་ཁེད་ལ་སྤྩོད་ཡས་གང་ཡང་མེད། ཟེར།
ལྩོན་ཤིང་གིས། ངའི་ཤིང་འབྲས་ནི་སྔར་ནས་བཀྩོག་ཟིན་པས། ད་ང་ལ་ཤིང་འབྲས་རྩོག་པྩོ་གཅིག་ཀང་མེད། ཟེར་བར། བུ་དེས། ང་ལ་ཤིང་འབྲས་ཟ་བེད་ཀི་སྩོ་ཡང་མེད་ཟེར།
ཡང་ལྩོན་ཤིང་གིས། ངའི་ཡལ་ག་རྣམས་བཅད་ཟིན་པས།
ཁེད་ཀིས་ཡལ་གར་འཇུས་ནས་རེད་མྩོ་རེ་ས་ཡང་མེད། ཟེར་བར།
བུ་དེས། ད་ཆ་ང་རང་ཡང་རྒས་པས་ཡལ་གར་འཇུས་ཏེ་རེད་མྩོ་རེ་མི་ཐུབ། ཟེར། ཡང་ལྩོན་ཤིང་གིས། ང་ཡི་སྩོང་པྩོ་ཡང་བཅད་ཟིན་པས། ཁེད་རང་སྩོང་པྩོའི་ཐྩོག་འཛེགས་ས་མེད། ཟེར་བར། ངའི་རྒས་ཤིང་འཁྩོགས་པའི་ལུས་པྩོ་འདིས་སྩོང་པྩོར་འཛེགས་ག་ལ་ཐུབ། ཟེར། ལྩོན་ཤིང་གིས་དབུགས་རིང་ཞིག་བཏང་ནས།
ངས་ཁེད་རང་ལ་ག་རེ་སྤྩོད་དགྩོས་བྱུང་ནའང་སྤྩོད་འདྩོད་ཡྩོད།
འྩོན་ཀང་ད་ཆ་ང་ལ་སྤྩོད་རྒྱུ་གང་ཡང་ལྷག་མེད། དགྩོངས་པ་མ་ཚོམ། ང་ནི་རྒས་ཤིང་འཁྩོགས་པའི་ནུས་མེད་བཅད་རྡུམ་ཞིག་ཡིན། ཟེར།
བུ་དེས། ད་ཆ་ང་ལ་ཁུ་སིམ་སིམ་ངང་ངལ་གསྩོ་རྒྱག་ས་ཙམ་ལས། གཞན་དགྩོས་ཡས་གང་ཡང་མེད། ཟེར་བར།
ལྩོན་ཤིང་དེས་གང་ཐུབ་ཀིས་བསྒེངས་ནས།
བཅད་རྡུམ་རྒས་འཁྩོགས་ཚོ་ངལ་གསྩོ་རྒྱག་སར་ཡག་པྩོ་ཡྩོད་པས། ཁེད་རང་ལྷྩོད་ལྷྩོད་ངང་ངའི་སྒང་ལ་ངལ་གསྩོ་རྒྱྩོབ་དང་། ཟེར།
ཁྩོས་བཅད་རྡུམ་དེའི་ཐྩོག་བསད་ནས་ངལ་གསྩོ་བརྒྱབ་པས། ལྩོན་ཤིང་དེ་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ་བྱུང་བ་རེད།
རོགས་སོ། །
བུ་དེ་ཉིན་ལྟར་ལྩོན་ཤིང་དེའི་འགྲམ་དུ་ཡྩོང་ནས་རེད་མྩོ་རེ་བ་དང་། གྲྩོད་ཁྩོག་ལྟྩོག་སྐབས་ཤིང་འབྲས་བཏྩོག་ནས་ཟ་ཡི་ཡྩོད། བུ་དེ་ཆེན་པྩོ་ཆགས་རེས་དགྩོས་མཁྩོ་མང་དུ་ཕིན་པས། ལྩོན་ཤིང་དེས་རང་གི་ཡྩོད་ཚད་བུ་དེར་སྤྩོད་ཀི་ཡྩོད།
གཏོང་ཕོད་ཅན་གྱི་ལོན་ཤྱིང་།
གནའ་སྔ་མྩོར་ལྩོན་ཤིང་ཞིག་ཡྩོད་ཅིང་། དེས་བུ་ཞིག་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པྩོ་བེད་ཀི་ཡྩོད།
གཏོང་ཕོད་ཅན་གྱི་ལོན་ཤྱིང་།
མཐར་་་
ཤཻལ་སི་ལི་བར་སེ་ཊེན་གིས་བརམས། བསྩོད་ནམས་བཟང་པྩོས་བསྒྱུར།
རྩོམ་པ་པྩོ། ཤཻལ་སི་ལི་བར་སེ་ཊེན།
བྩོད་སྒྱུར་བ། བསྩོད་ནམས་བཟང་པྩོ། རི་མྩོ་བ། མགྩོན་པྩོ་དྩོན་གྲུབ།