ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༡༩ ལོར་གཏན་འབེབས་བྱུང་བའི་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་སླློབ་གྲྭའི་ བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་གྱྱི་དགོངས་དོན་ལྟར་རྩྩོམ་སྒྲིག་ཞུས།
བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་སླློབ་གྲྭའི་བོད་ཡིག་སླློབ་དེབ།
འཛིན་རིམ་བདུན་པའི་སླློབ་དེབ། (ཚོད་ལྟ།)
བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་བསྐྱར་ཞིབ་དང་གཏན་འབེབས་བྱས།
ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོར་རྩྩོམ་སྒྲིག་ཞུས་པའི་བྱང་ཨ་རིའི་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་སླློབ་གྲྭའི་བོད་
ཡིག་སླློབ་དེབ་གཞི་ལ་བཞག་སྟྟེ་རྩྩོམ་སྒྲིག་ཞུས། རྩྩོམ་སྒྲིག་འགན་འཁུར་བ།
བསྟན་འཛིན་པདྨ། (ཤེས་ལྷན་འགན་འཛིན།)
ཞུ་དག་པ།
དགེ་བཤེས་ལྷ་རམས་པ་རོང་པོ་བླློ་བཟང་སྙན་གྲགས།
རྩྩོམ་སྒྲིག་པ།
དེབ་གཟུགས་དང་རྒྱབ་ཤ་ཇུས་འགོད་པ། དཔར་ལོ། ༢༠༢༥
དགེ་འདུན་དོན་ཡོད།
ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། བསྟན་འཛིན་དཔལ།
དཔར་གྲངས། ༥༠༠
གཏན་འབེབས་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་མི།
དགེ་འདུན་དོན་ཡོད།
ཤེས་རིག་ཤེས་ལྷན་ཡིག་ཚང་གི་སླློབ་དེབ་ཚན་པའི་འགན་འཁུར་བ།
བསྟན་འཛིན་དཔལ།
ཤེས་རིག་ཤེས་ལྷན་ཡིག་ཚང་གི་བོད་ཡིག་སླློབ་དེབ་རྩྩོམ་སྒྲིག་པ།
ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། མིང་ཆུང་།
བླློ་བཟང་ཚེ་རིང་།
ཤེས་རིག་ཤེས་ལྷན་ཡིག་ཚང་གི་རྩྩོམ་སྒྲིག་ཚན་པའི་འགན་འཁུར་བ། དྷ་ས་བོད་ཁྱྱིམ་གྱྱི་བོད་ཡིག་རྒྱུས་སྟྟོན་པ།
མེས་དབོན་གཙུག་ལག་དཔེ་སྟྟོན་སླློབ་གྲྭའི་གཞི་རིམ་བར་མའི་དགེ་རྒན།
ཨོ་ཤོད་ཚེ་རིང་གཡང་འཛོམས། ནང་བསྟན་སྲྲི་ཞུ་ཁང་གི་འཛིན་སྐྱོང་འགན་འཛིན་དང་སླློབ་དགེ་ཟུར་པ། ཉི་མ་བུ་ཁྲྲིད།
འཇིགས་མེད་འཕྲྲིན་ལས།
ནང་བསྟན་སྲྲི་ཞུ་ཁང་གི་སྐད་ཡིག་གཉིས་པའི་སླློབ་དགེ་ཟུར་པ།
ནང་བསྟན་སྲྲི་ཞུ་ཁང་གི་སྐད་ཡིག་གཉིས་པའི་སླབ ློ ་ཁྲྲིད་རྒྱུས་སྟན ྟོ ་པ་དང་སླབ ློ ་དགེ་
ཟུར་པ།
©བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས།
དཔེ་དེབ་འདི་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱྱི་དྲྭ་རྒྱ་ bodyiglobjong.com ནས་ལྟ་ཀླློག་དང་ཕབ་ལེན་བྱྱེད་ཐུབ། Special Acknowledgement
Funded by DANIDA through CICED
Phone: Email: Web:
DEPARTMENT OF EDUCATION Central Tibetan Administration
+91-1892-222572/222721 education@tibet.net www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG DHARAMSALA - 176215 DISTT. KANGRA H.P INDIA
ཆེད་བརྗྗོད།
༄༅། །བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་ནི་བཅུ་ཕྲག་རིག་གཞུང་བདུད་རྩྩིའི་ཉིང་བཅུད་འཛིན་པའི་སྣྣོད་བཟང་པོ་དང་གངས་ ལྗྗོངས་ལུགས་གཉིས་ཀྱྱི་དབུགས་རྒྱུན་སྐྱོང་བའི་སྲྲོག་རྩའང་ཡིན། དེས་ན་རང་གི་སྐད་ཡིག་རྒྱུན་འཛིན་དང་
གོང་སྤྤེལ་བྱྱེད་པ་ནི་བོད་མི་ཡོངས་རྫྫོགས་ཀྱྱི་ཕྲག་ཏུ་རང་བཞིན་གྱྱིས་བབས་པའི་འགན་ཁུར་ཞིག་ཡིན་པ་
སྨྨོས་ཅི་དགོས། མི་རིགས་གང་ཞིག་ཡིན་ཡང་སྐད་ཡིག་མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་གྱྱིས་མི་རབས་མི་ཐོག་བརྒྱུད་
ནས་འགྲྲོ་མ་ཐུབ་ཚེ་མི་རིགས་དེ་ཉིད་ཉམས་ཉེས་སུ་འགྲྲོ་རྒྱུ་ཡིན་པ་གདོན་མི་ཟ། གོང་དུ་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ནས་གལ་ཆེ་དོན་ཆེར་བརྩྩིས་ཏེ།
དེར་བརྟྟེན་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་
བཙན་བྱྱོལ་བོད་མིའི་གཞི་རིམ་གྱྱི་ཤེས་
ཡོན་སྲྲིད་བྱུས་གཏན་འབེབས་གནང་སྟྟེ་རྒྱ་བལ་གྱྱི་སླློབ་གྲྭ་ཁག་གི་ནང་ལག་བསྟར་ཞུས་དང་ཞུ་བཞིན་ཡོད་
ལ༑ དེ་ཐད་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་དང་སླློབ་དེབ་སོགས་ ལ་བསྐྱར་ཞིབ་དང་བཟོ་འགོད་གསར་གཏོད་གང་ཅིར་གནང་ཡོད།
ཉེ་བའི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་འགའི་ནང་བོད་མི་ཕོན་ཆེ་ནུབ་ཕྱྱོགས་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ཏུ་གནས་སྤྤོ་གནང་དང་
གནང་བཞིན་པ་མ་ཟད། ཁོར་ཡུག་དང་མི་རབས་འགྱུར་ལྡྡོག་ལ་བརྟྟེན་ནས་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་། རིག་
གཞུང་། གོམས་གཤིས་བཅས་མུ་མཐུད་རྒྱུན་འཛིན་བྱྱེད་པར་དཀའ་ངལ་མང་དག་ཅིག་འཕྲད་བཞིན་ཡོད།
དཀའ་ངལ་དེ་དག་ལ་གདོང་ལེན་ཆེད་བོད་ཀྱྱི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་ཁག་དང་། བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་
ཚོགས་པ། བོད་རིགས་ཚོགས་པ། གཞན་བོད་མི་སྒྒེར་བཅས་ནས་གཟའ་མཇུག་ཏུ་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་ རིག་གཞུང་གི་སླློབ་གྲྭ་དང་འཛིན་གྲྭ་བསྒྲུབས་པ་དང་། བོད་ཡིག་སྦྱོང་བའི་ཀླློག་དེབ་དང་བྱྱིས་སྒྲུང་། དྲྭ་
ཚིགས་དང་དྲྭ་རྒྱའི་ལམ་ནས་བོད་ཡིག་སླློབ་ཁྲྲིད་དང་སླློབ་སྦྱོང་གི་མཐུན་རྐྱེན་འདྲ་མིན་གོ་སྒྲིག་ཞུ་བཞིན་ པ་ལ་ཡི་རང་དང་བསྔགས་བརྗྗོད་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ཟླ་ ༥ པའི་ནང་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ནས་ནུབ་
ཕྱྱོགས་ཡུལ་གྲུ་ཁག་གི་བོད་མིའི་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་ཆེད་ལས་འཆར་གསར་གཏོད་ཀྱྱིས་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་། རིག་
གཞུང་།
ལེགས་བྱང་བཅས་མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་ཡོང་བར་འབད་བརྩྩོན་ཆེད་དགོངས་ཚུལ་སྡུད་ལེན་ཞུ་
འབྲས། ས་གནས་སོ་སོ་ནས་བཟོས་པའི་བསླབ་གཞི་དང་སླློབ་དེབ་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་དང་།
རྩྩོམ་སྒྲིག་ཕྱག་
རོགས། སླློབ་དེབ་གཏན་འབེབས། བོད་དགེ་རྣམས་ལ་ཟབ་སྦྱོང་གནང་ཕྱྱོགས་བཅས་སུ་ཐག་གཅོད་བྱུང་
སྟྟེ༑ ཨ་རིའི་བོད་ཀྱྱི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་གི་འགན་ཁུར་འོག་རྩྩོམ་སྒྲིག་གནང་བའི་སྔྔོན་འགྲྲོ་ནས་འཛིན་
རིམ་བརྒྱད་པ་བར་གྱྱི་སླློབ་དེབ་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་རྩྩོམ་སྒྲིག་པ་དང་བསྐྱར་ཞིབ་ཚོགས་ཆུང་ཆེད་ བཙུགས་ཀྱྱིས་བསྐྱར་ཞིབ་དང་གཏན་འབེབས་གནང་བ་དང་། སུད་སི་ཡི་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་ སླློབ་གྲྭ་ཁག་གིས་རྒྱ་གར་ནང་གི་སླློབ་དེབ་སླློབ་ཁྲྲིད་གནང་རྒྱུ་ཐག་གཅོད་བྱུང་བ་ལྟར།
སླློབ་ཁྲྲིད་བརྙན་
འཕྲྲིན་བཟོ་རྒྱུའི་མཚོན་པའི་ཕྱག་རོགས་ཞུས། དེ་བཞིན་བེལ་ཇི་ཡམ་དང་ཨོ་གླླིང་གིས་ཀྱང་རྒྱ་གར་ནང་གི་
སླློབ་དེབ་རྣམས་གཞི་ལ་བཞག་སྟྟེ་རྩྩོམ་སྒྲིག་ཞུ་རྒྱུ་བྱས་པ་ལྟར་པར་རྩ་རྣམས་མཁོ་སྒྲུབ་ཞུ་རྒྱུའི་མཚོན་མཐུན་ འགྱུར་གང་ཐུབ་ཞུས།
ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ལོར་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་གི་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་
གཞུང་སླློབ་གྲྭ་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པའི་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་ཞིག་དགོས་གལ་དུ་མཐོང་སྟྟེ། བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་ རིག་གཞུང་སླློབ་གྲྭ་ཁག་གི་དགེ་རྒན་དང་།
སླློབ་ཕྲུག་གི་གནས་སྟངས་ལ་ཞིབ་འཇུག
བསླབ་གཞིའི་རྩ་
འཛིན་བཟོ་འགོད་ཐད་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་སླློབ་གྲྭ་ཁག་ནས་ཕེབས་པའི་དགོངས་འཆར། སྐད་
ཡིག་གཞན་གྱྱི་བསླབ་གཞིའི་ལེགས་ཆ་རྣམས་གཞི་ལ་བཞག་སྟྟེ་<<བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་སླློབ་ གྲྭའི་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་>>ཞེས་པ་བཟོ་འགོད་ཀྱྱིས་རགས་ཟིན་གཏན་འབེབས་གནང་བ་དང་།
ཕྱྱི་ལོ་
༢༠༡༩ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༢ དང་ ༣ ལ་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་དང་། བྱང་ཨ་རི་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གཉིས་ཀྱྱི་གོ་
སྒྲིག་འོག་ནིའུ་ཡོག་ཏུ་བསྐྐོངས་ཚོགས་གནང་བའི་ཕྱྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་གི་བོད་ཀྱྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་ སླློབ་གྲྭའི་ཚོགས་ཆེན་དང་པོའི་སྟྟེང་སྤྱི་མོས་གཏན་འབེབས་གནང་།
སྤྱིར་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་གྱྱི་དགོངས་དོན་འོག་ས་གནས་སོ་སོ་ནས་རང་རང་གི་གནས་སྟངས་
དང་འཚམ་པའི་སླློབ་དེབ་རྩྩོམ་སྒྲིག་བྱྱེད་ཆོག་ཀྱང་། ས་གནས་ཆ་ཚང་གི་གནས་སྟངས་གཅིག་མཚུངས་མིན་
སྟབས། ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ ལོར་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་གྱྱི་དགོངས་དོན་འོག་སྔྔོན་འགྲྲོ་ནས་སླློབ་དེབ་རྣམས་རྩྩོམ་ སྒྲིག་འགོ་འཛུགས་ཞུས། ཐེངས་འདིར་འཛིན་རིམ་ལྔ་པ་ནས་འཛིན་རིམ་བརྒྱད་པ་བར་གྱྱི་སླློབ་དེབ་པར་སྐྲུན་ ཞུས་ཏེ།
ཚོད་ལྟའི་ཚུལ་དུ་སླློབ་གྲྭ་ཁག་ཏུ་འགྲྲེམས་སྤྤེལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ན།
བརྒྱུད་རིམ་ནང་བརྗྗོད་བྱ་རྗྗོད་བྱྱེད་དང་། སྒྲིག་སྟངས། ཐབས་ཚུལ།
སླློབ་དེབ་འདི་དག་ལག་བསྟར་གྱྱི་
ཆད་ལྷག་ཅི་ཡོད་ཐོག་རྒྱ་ཆེའི་བོད་
དགེ་རྣམས་དང་། ཕ་མ། ཚོགས་སྒྒེར་ཅི་རིགས་ནས་དགོངས་འཆར་ཡིག་ཐོག་ནས་གནང་སྐྱོང་ཡོང་བའི་རེ་ སྐུལ་ཅི་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་བཅས། ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས། ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༢༥ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༢༧ ཉིན།
ཤེས་ཡོན་སླློབ་སྦྱོང་སྤྲོད་པའི་དམིགས་ཡུལ།
སླློབ་ཕྲུག་རྣམས་རང་རང་གི་རྣམ་འབྱྱེད་ཀྱྱི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་སད་དེ་བླང་དོར་གྱྱི་གནས་ལ་རང་སྟྟོབས་
ཀྱྱིས་ལེགས་ཉེས་འབྱྱེད་ནུས་པ་དང༌། དབང་དང༌།
དེ་ལ་བརྟྟེན་ནས་ཐག་གཅོད་བྱྱེད་ནུས་པའི་བསམ་སྤྱོད་ཀྱྱི་རང་
འཚོ་བ་དགོས་མཁོ་དང་འཚམས་པའི་ཐོག་གཞན་ཁོ་ནར་བརྟྟེན་པའམ་གཞན་ལ་བཤུ་
གཞོག་བྱྱེད་མ་དགོས་པར།
རང་གི་འབད་རྩྩོལ་གྱྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱྱི་སྒྒོ་ནས་ཡང་དག་པར་
འཚོ་ནུས་པའི་འཚོ་བའི་རང་དབང༌།
འཚེ་མེད་ཞི་བའི་ཐབས་ལམ་ལ་བརྟྟེན་ནས་རང་དང་རང་གི་སྤྱི་
ཚོགས་ཀྱྱི་རང་དབང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱྱེད་ནུས་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱྱི་རང་དབང་བཅས་“རང་དབང་”དང༌།
རང་ལས་གཞན་གཅེས་པར་བཟུང་སྟྟེ་གཞན་གྱྱི་དོན་དུ་རང་ཉིད་བླློས་བཏང་ནས་སྲྲི་ཞུ་སྒྲུབ་ནུས་པའི་ “གཞན་ཕན།”
འབྱུང་འགྱུར་མི་རབས་རྣམས་ཀྱྱི་ཆེད་ཁོར་ཡུག་དང་ཐོན་ཁུངས་ལ་གནོད་སྐྱོན་མི་གཏོང་བར་ས་ཡི་གོང་
བུ་འདི་ཞི་བདེ་རྒྱུན་གནས་ཐུབ་པ་དང༌།
བརྒྱུད་འཛིན་བྱྱེད་ནུས་པའི་“རྒྱུན་འཛིན།”
རང་གི་ཕ་མེས་ནས་བྱུང་བའི་རིག་གཞུང་བཟང་པོ་རྣམས་
འཇིག་རྟྟེན་སྤྱིའི་ཕན་བདེ་དང་འབྲྲེལ་ཞིང་ཡུལ་དུས་ཀྱྱི་དགོས་མཁོ་དང་འཚམས་པའི་ལྟ་གྲུབ་དང་ལམ་ ལུགས། དངོས་པོ། ལས་འགུལ་སོགས་གསར་གཏོད་བྱྱེད་ནུས་པའི་“གསར་གཏོད་”བཅས་བཞི་དང་ལྡན་
པའི་ཡུལ་མི་བསྐྲུན་རྒྱུ་དེ་ཡིན།།
(ཀ)
ཁྲྲིད་གཞིའི་ལམ་སྟྟོན།
• སློོབ་ཚན་སློོབ་ཁྲིིད་སྐབས་སློོབ་དེེབ་ཁོོ་ན་ལས་མིི་སློོབ་པ་དང་།
དེེ་ཡང་བརྗོོད་དོོན་བསླབ་བྱ་ལས་སྐད་ཡིིག་གཙོོ་བོོར་
མི་འཛིན་པའི་རྒྱུན་སྲྲོལ་དང་། ཡིག་རྒྱུགས་གཙོ་བོར་འཛིན་པའི་བྱྱེད་ཐབས་སྤྱོད་མི་རུང་།
• སློོབ་དེེབ་འདིི་བསླབ་གཞིིའིི་རྩ་འཛིིན་གྱིི་དགོོངས་དོོན་བཞིིན་སློོབ་སྦྱོོང་དང་སློོབ་ཁྲིིད་ཀྱིི་གཞིི་རྩའིི་དམིིགས་ཡུལ་སྒྲུབ་
ཐབས་ཀྱྱི་སླློབ་དེབ་ཡིན་པ་ཙམ་ལས། འཛིན་རིམ་ཁག་གི་བོད་ཡིག་སླློབ་ཁྲྲིད་ཀྱྱི་རྩ་འཛིན་མིན་སྟབས། ས་གནས་དང་།
སླློབ་མ། ཁོར་ཡུག ཆ་རྐྱེན་སོགས་མི་འདྲ་བའི་གནས་སྟངས་འོག་སླློབ་དེབ་ཀྱྱི་ནང་དོན་དང་། གོ་རིམ། ཟབ་ཚད་བཅས་
ལ་དགེ་རྒན་རང་ངོས་ནས་སྐབས་བསྟུན་ཚོད་འཛིན་གྱྱིས་སྐད་ཡིག་སླློབ་ཁྲྲིད་ཀྱྱི་སྤུས་ཚད་གཙོ་བོར་འཛིན་ཐུབ་པ་བྱྱེད་ དགོས། འོན་ཀྱང་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་གྱྱི་དགོངས་དོན་དང་མ་འགལ་བ་དགོས།
• སློོབ་ཁྲིིད་དང་སློོབ་སྦྱོོང་གིི་དམིིགས་ཡུལ་ནིི་སློོབ་ཚན་བྱེེ་བྲག་པ་དང་།
སློོབ་དེེབ་བྱེེ་བྲག་པ་བསླབས་པ་ཙམ་མ་ཡིིན་
པར། སླློབ་མའི་བོད་ཡིག་གི་གནས་ཚད་ཡར་རྒྱས་གཏོང་རྒྱུ་དེ་ཡིན༌སྟབས། རྒྱུན་མཐུད་རྟྟོག་ཞིབ་ཀྱྱིས་སླློབ་མའི་སྐད་ ཡིག་གི་གནས་ཚད་ལ་གདེང་འཇོག་བྱྱེད་དགོས། སླློབ་དེབ་ནི་ལག་ཆ་དང་ཤེས་ཡོན་ནི་དམིགས་ཡུལ་ཡིན་པར་བརྟྟེན། སླློབ་དེབ་འདི་ཉིད་བེད་སྤྱད་ནས་སླློབ་ཕྲུག་གི་བོད་ཡིག་ཤེས་ཚད་ཡར་རྒྱས་དང་གོང་མཐོར་གཏོང་དགོས།
• ཚིིག་གིི་གཅོོད་མཚམས་མ་ཉམས་པར་དངོོས་སྒྲུང་དང་། རྟོོག་སྒྲུང་ཐུང་གྲས། མགུར་གླུ་དང་། ལེེགས་བཤད། གཏམ་ དཔེ་སོགས་གོ་དོན་རྟྟོགས་ཐུབ་པ། སྦྱངས་ཟིན་པའི་མིང་ཚིག་དང་། བྱ་ཚིག བེད་སྤྱོད་ཐུབ་པ་བྱྱེད་དགོས།
• སློོབ་དེེབ་འདིིའིི་ནང་བརྡ་དག་དང་།
རྒྱུན་སྤྱོད་ཀྱྱི་ཐ་སྙད་ཁག་སྐད་ཆའི་ནང་
ཚིིག་ཕྲད་གང་འཚམ་ཞིིག་བཀོོད་ཡོོད་པ་རྣམས་ཚིིག་སྒྲུབ་འབྲིི་སྐབས་དག་ཆ་མ་
ནོར་བ་དང་། ཚིག་ཕྲད་ཀྱྱི་ཐོབ་ཐང་ལྟར་འབྲྲི་ཐུབ་པ་དང་། རྩྩོམ་ཡིག་དུམ་མཚམས་རེ་དང་། རང་གི་མྱྱོང་ཚོར། གསར་ འགྱུར་དང་བྱྱིས་སྒྲུང་ཐུང་གྲས་འབྲྲི་ཐུབ་པ།
• བདེེན་པ་བཞིིའིི་ངོོ་སྤྲོོད་དང་། སྟག་མོོ་ལུས་སྦྱིིན་གྱིི་རྣམ་ཐར། དགེེ་བ་བཅུའིི་ངོོ་སྤྲོོད་བཅས་ཆོོས་རིིག་དང་། མུ་གསུམ་མུ་
བཞི། འགལ་བ་དོན་གཅིག་གི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱྱི་རིགས་ལམ། ས་སྐྱ་ནས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་བར་ངོ་སྤྲོད་ཀྱྱི་ལོ་རྒྱུས། དུས་ཆེན་ ངོ་སྤྲོད་ཀྱྱི་སྤྱིར་བཏང་ཤེས་བྱ། སྤུན་ཟླ་ཆིག་སྒྲིལ་གྱྱིས་མཚོན་པའི་བོད་ཀྱྱི་གནའ་དེང་གི་གླུ་གཞས་དང་། པི་ཝང་དཀྲྲོལ་ སྟངས་བཅས་ཟླློས་གར་གྱྱི་སྐྐོར་སླློབ་དགོས།
• མདོོར་ན། བསླབ་གཞིིའིི་རྩ་འཛིིན་ཡང་ཡང་བཀླགས་ཏེེ། ཉན་རྩལ་དང་། ཀློོག་རྩལ། བཤད་རྩལ། འབྲིི་རྩལ་བཅས་སློོབ་ ཕྲུག་གི་ལོ་ཚད་དང་བསྟུན་ནས་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་། སླློབ་དེབ་ཀྱྱི་མཇུག་ཏུ་སྤྲད་པའི་དྲྭ་ཚིགས་ལས་སླློབ་ཁྲྲིད་ཀྱྱི་རྒྱུ་ ཆ་མཁོ་སྒྲུབ་ཀྱྱིས་སླློབ་ཕྲུག་ཉོབ་སྣང་མེད་པར་སྤྲོ་སྣང་འཕེལ་བར་རྩྩེད་མོ་དང་། བྱྱེད་སྒྒོ་གཙོ་བོ་བྱས་ཏེ་ཁྲྲིད་སྟྟོན་བྱྱེད་ རྒྱུ་གལ་ཆེ།
(ཁ)
དཀར་ཆག
སླློབ་ཚན། ༡ ཤེས་ཡོན་གལ་ཆེ།................................................................................... 1 སླློབ་ཚན། ༢ ས་ག་ཟླ་བ།............................................................................................. 5 སླློབ་ཚན། ༣ བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས། .......................................................................... 10 སླློབ་ཚན། ༤ ཁྲྲོན་པའི་ནང་ནས་ཟླ་བ་ལེན་པ། ............................................................. 16 སླློབ་ཚན། ༥ རྨྨོ་མོས་བསྐུར་བའི་ལག་རྟགས། ............................................................. 22 སླློབ་ཚན། ༦ ཕྲུ་གུའི་མཉམ་དུ་སྒྲུང་འབྲྲི་སྟངས། (སྟྟོད་ཆ།).............................................................. 26 སླློབ་ཚན། ༧ ཕྲུ་གུའི་མཉམ་དུ་སྒྲུང་བཟོ་སྟངས། (སྨད་ཆ།)...............................................................30 སླློབ་ཚན། ༨ ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ།.......................................................................................35 སླློབ་ཚན། ༩ དག་ཡིག..............................................................................................38 སླློབ་ཚན། ༡༠ དང་སྒྲ་སྦྱོར་ཚུལ།.................................................................................43 ཆོས་རིག
སླློབ་ཚན། ༡༡ བདེན་པ་བཞིའི་ངོ་སྤྲོད། ....................................................................... 47 སླློབ་ཚན། ༡༢ སྟག་མོ་ལུས་སྦྱིན། .............................................................................. 51 སླློབ་ཚན། ༡༣ མི་དགེ་བ་བཅུ།................................................................................... 57 (ག)
རིགས་ལམ།
སླློབ་ཚན། ༡༤ མུ་གསུམ་མུ་བཞི་སོགས་ཀྱྱི་གོ་དོན། .................................................... 61 རྒྱལ་རབས།
སླློབ་ཚན། ༡༥ སླློབ་ཚན་བདུན་པ། བོད་སིལ་བུའི་དུས་རབས། ....................................... 72 སླློབ་ཚན། ༡༦ ས་སྐྱ་པའི་ལོ་རྒྱུས་སྙྙིང་བསྡུས།.............................................................. 77 སླློབ་ཚན། ༡༧ ཕག་གྲུ་ནས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་།............................................................. 82 སྤྱིར་བཏང་ཤེས་བྱ།
སླློབ་ཚན། ༡༧ བུད་མེད་སྒྒེར་ལངས་ཉིན་མོ།................................................................ 87
སླློབ་ཚན། ༡༩ ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་། ................................................................................ 90 ཟླློས་གར།
སྤུན་ཟླ་ཆིག་སྒྲིལ།.....................................................................................................༩༥ ཟུར་ལྟའི་སླློབ་ཚན།
བོད་ཀྱྱི་དཔའ་བོ།....................................................................................................... 97 ལེགས་བཤད་ལྗྗོན་དབང་།........................................................................................ 101
(ང)
སླློབ་ ཚན། ༡
ཤེས་ཡོན་གལ་ཆེ།
སླློབ་ཕྲུག་ཚོས་ཤེས་ཡོན་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་ཤེས་གསལ་ལྟར།
དམིགས་
བསལ་ཞུ་དགོས་མི་འདུག སྤྱི་ཚོགས་གང་ཡིན་ཡང་། སླློབ་སྦྱོང་གལ་གནད་ཆེན་པོར་ བརྩྩིས་ནས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་བཞིན་པ་རེད།
ང་ཚོའི་ཉམས་མྱྱོང་གི་ཐོག་ནས་བཤད་ནའང་། སོ་སོའི་ལུང་པ་དང་བྲལ་དགོས་
པ་དང༌།
ལས་རིགས་མང་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ང་ཚོ་རྗྗེས་ལུས་ཐེབས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི།
དེང་དུས་ཀྱྱི་ཤེས་ཡོན་ཐོག་ནས་མ་འདངས་པ་དེ་ཡིན། ལེན་བྱྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་འདིར།
ད་ལྟ་ང་ཚོས་རང་དབང་རྩྩོད་
རང་དབང་རྩྩོད་ལེན་བྱ་རྒྱུའི་ནུས་ཤུགས་ངོ་མ་དེ་
སླློབ་སྦྱོང་ཐོག་ནས་ནུས་པ་འདོན་དགོས་ཀྱྱི་ཡོད། སླློབ་སྦྱོང་གིས་མ་འདངས་ན། རང་ དབང་བྱུང་ནའང་སྐྱོང་ཐུབ་པ་ཁག་པོ་ཡིན། ཤོད་ཀྱྱི་ཡོད།
བོད་ནས་ཡོང་མཁན་ཚོར་ངས་རྟག་པར་
བོད་ནང་གི་གཞོན་སྐྱེས་ཚོས་སླློབ་སྦྱོང་ལ་དོ་སྣང་བྱྱེད་དགོས་པ་དང༌།
རྒན་པ་ལས་ཀ་བྱྱེད་བཞིན་པ་ཚོས་ལས་རིགས་གང་ཡིན་ནའང་། ལས་རིགས་དེའི་ཐོག་ ཉམས་མྱྱོང་བསགས། མཐོང་རྒྱ་ཐོས་རྒྱ་བསགས། སོ་སོའི་ལས་འགན་གང་ཡིན་པ་དེ་ རང་རྐྱ་འཕེར་བའི་ཐོག་ནས་བྱྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་དགོས། ཡིན།
རང་གི་ལུང་པ་དེ་རང་གི་བདག་པོ་རྒྱག་ཐུབ་པའི་རེ་བ་དེ་སུ་ལའང་ཡོད་པ་ཞིག་ སོ་སོའི་ལུང་པའི་ནང་འཛུགས་སྐྲུན་གྱྱི་ལས་ཀས་མཚོན་པའི་ལས་རིགས་གང་
1
ཡིན་ཡང་།
སོ་སོ་རང་གིས་འགན་ལེན་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡོང་བ་བྱྱེད་དགོས་པ་རེད་མ་
གཏོགས། འགན་ལེན་མི་ཐུབ། ད་ལྟ་རྒྱ་མི་ཡོད་སྐབས་རྒྱ་མི་མི་དགོས་ཟེར་བའི་བསམ་
བླློ་ཡོད་པ་དེ། ཉིན་ཞིག་རྒྱ་མི་མ་བསྡད་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་བྱུང་བ་ཡིན་ན། དེའི་ཉིན་མོ་
ལས་ཀ་ཚང་མ་ཁུངས་མ་འཁྱྱོལ་བ་ཞིག་ཐོག་ནས་རོགས་རམ་བརྟྟེན་དགོས་བྱུང་ན། ངོ་ ཚ་པོ་རེད་ཅེས་བརྗྗོད་རྒྱུ་བྱུང༌།
ང་ཚོས་རང་སྐྱོང་བྱས་ནས་གཞན་ལ་རེ་མི་དགོས་པའི་བསམ་བླློ་གཏོང་དགོས་
པ་ཡིན་དུས། ཤེས་ཡོན་ཐོག་ནས་མ་འདངས་ན། བྱ་ཐབས་རྩ་བ་ནས་མེད། བོད་སྤྱི་ ཡོངས་ཀྱྱི་ཆ་ནས་བལྟས་ནའང་། ཤེས་ཡོན་དེ་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་ངོས་ཟིན་པའི་
ཐོག་ནས། ཤེས་ཡོན་ལ་ཤུགས་སྣྣོན་རྒྱག་དགོས་ཀྱྱི་ཡོད། དཔེར་ན། ཁྱྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་ གནས་སྟངས་ལ་ལྟྟོས་དང༌། ཤེས་ཡོན་གྱྱི་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམས་པོ་ཡོད་པའི་མི་ཚང་ཞིག་
ཡིན་ན། གང་ཅིའི་ཐོག་ནས་ཚགས་ཚུད་པ་དང༌། གནས་སྟངས་ཕྲན་བུ་ཡག་པོ་ཡོད། ཤེས་ཡོན་གྱྱི་ནུས་པས་མ་འདངས་ན། ཐབས་ཤེས་མ་དྲན་པ་ལྟ་བུ་གང་ཅིའི་ཐོག་ནས་ གནས་སྟངས་ཞན་པོ་དང༌། དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱྱི་ཡོད། ཤེས་ཡོན་ག་ཚོད་ཡོད་ན་དེ་ཙམ་
གྱྱིས་རང་གི་མི་ཚེ་ནང་ཐབས་ཤེས་མང་པོ་དང༌། ཆ་རྐྱེན་འཛོམས་པོ། བདེ་སྐྱིད་བེད་ སྤྱོད་གཏོང་ཤེས་པ་ཞིག་ཡོང་གི་ཡོད་པས།
སྤྱི་སྒྒེར་གཉིས་ཀར་ཤེས་ཡོན་འདི་གལ་
ཆེན་པོ་ཡིན།
མཆན། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༩༩༥ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༩ ཉིན་སྤྤོན་ཊ་ཁུལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་སྐབས་སླློབ་ཕྲུག་དང་མི་མང་ལ་སྩལ་བའི་བཀའ་སླློབ་ལས་སྡུད་ སྒྲིག་བྱས། ཤེས་ཡོན་ལམ་སྟྟོན། ༡༩༩༦
2
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། ཤེས་ཡོན།
education
མཐོང་རྒྱ་དང་མཐོང་རྒྱ།
vision & visibility
ཚགས་ཚུད།
well-organised
ནུས་ཤུགས།
strength
འཛུགས་སྐྲུན།
establishment
སྦྱོང་ཚན།
ཡར་རྒྱས།
development
རང་རྐྱ་འཕེར་བ།
self-reliant
མཐུན་རྐྱེན།
facility
ལས་རིགས།
vocation
རོགས་རམ།
help
དང་པོ། དཔོད་བྲྲིས་གཏོང་དགོས།
རང་དབང་རྩྩོད་ལེན། རྗྗེས་ལུས་ཐེབས། རང་རྐྱ་འཕེར་བ།
ཉམས་མྱྱོང་བསགས།
སྤྱི་སྒྒེར་གཉིས།
དཀའ་ངལ་འཕྲད།
གཉིས་པ། ཤེས་ཡོན་གལ་ཆེ་ཚུལ་ཉ་རུས་དཔེ་རིས་འགེངས་དགོས། ཤེས་ཡོན་གྱྱི་ གལ་གནད།
།
སྒྲིག
་འཛུ
་ཚ ཁྱྱིམ
རྒྱལ
ང་།
བ ་ཁ
མི་
སྒྒེར
གས
།
3
།
གསུམ་པ། དྲྲི་བར་ལན་བྲྲིས།
༡། ཤེས་ཡོན་ཇི་ལྟར་ཡར་རྒྱས་གཏོང་དགོས་སམ།
༢། ཤེས་ཡོན་མེད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཤིག་ལ་གནས་སྟངས་གང་འབྱུང་ངམ།
༣། གལ་སྲྲིད་བོད་ཀྱྱི་བདེན་མཐའ་བསལ་ན་ང་ཚོས་གྲ་སྒྲིག་གང་བྱྱེད་དགོས་སམ།
༤། ད་ལྟའི་རང་ཉིད་ཀྱྱི་སླློབ་སྦྱོང་བྱྱེད་སྟངས་ལ་འདོད་བླློ་ཁེངས་པ་ཡོང་གི་འདུག་གམ། རྒྱུ་ མཚན་ཅི་ཡིན།
བཞི་པ། གཤམ་གསལ་ཐོག་སླློབ་ཕྲུག་ལ་དྲྲི་བ་དྲྲིས་ལན་བྱྱེད་དགོས།
༡། དམིགས་ཡུལ། ༢། ཆ་རྐྱེན། ༣། རང་ཉིད་ཀྱྱི་ནུས་པ། ༤། གདེང་ཚོད། ༥། འགལ་རྐྱེན།
ལྔ་པ། གབ་ཚིག
སྦྱིན་བདག་གིས་མི་རེ་རེ་ལ་སྒྒོར་མོ་གཅིག་གཅིག་སྤྲད་ན། སྒྒོར་མོ་གཅིག་ལྷག་གི་ ཡོད་རེད། སྒྒོར་མོ་གཉིས་གཉིས་སྤྲད་ན། སྒྒོར་མོ་གཅིག་ཉུང་དྲག་གི་ཡོད་རེད།
དྲྲི་བ། མི་ག་ཚོད་དང་སྒྒོར་མོ་ག་ཚོད་ཡོད་དམ།
4
སླློབ་ ཚན། ༢
ས་ག་ཟླ་བ། རྒན་ལགས། སྐུ་ཁམས་བཟང་། སྐུ་ཁམས་བཟང་། བུ་མོ། ང་ཚོས་ཟླ་བ་བཞི་པ་ལ་ས་ག་ཟླ་བ་ཟེར་
དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་རེད། ས་ག་ཞེས་པ་ནི་སྐར་མ་ཞིག་གི་མིང་རེད།
དེ་ནི་
བོད་ཟླ་བཞི་པའི་ནང་ཤར་གྱྱི་ཡོད་པས། ཟླ་བ་དེ་ལ་ས་ ག་ཟླ་བ་ཟེར་གྱྱི་ཡོད་རེད།
ཟླ་བ་འདི་གཞན་ལས་རྩ་ཆེ་བར་བརྩྩི་བའི་
རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་རེད།
5
འོ། དེ་ནི་སྟྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས།
ས་ག་ཟླ་བའི་ནང་སྐུ་བལྟམས་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་
བ༑ བདུད་བཏུལ་བ། སངས་རྒྱས་པ། མྱ་ངན་ལས་
འདས་པ་བཅས་དུས་ཆེན་ལྔ་འཛོམས་ཀྱྱི་ཟླ་བ་ཡིན་ པས། ནང་པ་རྣམས་ཀྱྱིས་རྩ་ཆེན་པོར་བརྩྩི་ཡི་ཡོད།
ཨ་ལེ། འོ་ན། ས་ག་ཟླ་བའི་ནང་དུ་ཤ་མི་ཟ་བ་དང་། ཚེ་
ཐར་གཏོང་བ་སོགས་དགེ་བའི་ལས་མང་པོ་བྱྱེད་པ་ལ་དམིགས་ བསལ་ཕན་ཡོན་ག་རེ་ཡོད་རེད། དེ་ནི་གོང་དུ་ཞུས་པ་ལྟར།
ཟླ་བ་འདི་དུས་ཚེས་ཁྱད་
པར་ཅན་ཡིན་ཙང་། ནམ་རྒྱུན་དང་མི་འདྲ་བར་དགེ་བའི་
ལས་བྱས་ན། སྟྟོང་འགྱུར་དང་། འབུམ་འགྱུར་གྱྱི་ཕན་ཡོན་ ཆེ་བ་ཡོད་པ་སོང་ཙང་།
འབུམ་འགྱུར་ཟླ་བ་ཟེར་བ་དང་།
བོད་རིགས་ཚང་མས་སྡྡིག་སྤྤོང་དགེ་སྒྲུབ་བྱས་ཏེ་སྲུང་བརྩྩི་ ཞུ་སྲྲོལ་ཡོད་པ་རེད།
6
ཟླ་བ་འདིའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་དམིགས་བསལ་གྱྱིས་
དགེ་བའི་ལས་སྒྲུབ་དགོས་དོན་གང་རེད། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ནི།
སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་
བལྟམས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་
པ་བཅས་གསུམ་འཛོམས་ཀྱྱི་དུས་ཚེས་ཁྱད་པར་ཅན་ ཡིན་ཙང་རེད།
ལགས་སོ། །རྒན་ལགས། བཀའ་དྲྲིན་ཆེ།
7
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། རྩ་ཆེ་བ།
holy
སྐུ་བལྟམས་པ།
སངས་རྒྱས།
enlightenment
རབ་ཏུ་བྱུང་བ།
monk
ཚེ་ཐར་གཏོང་བ།
liberating lives
born
བདུད་བཏུལ་བ།
subdue the demon
འབུམ་འགྱུར།
Ten Thousand-fold Merit
སྡྡིག་སྤྤོང་དགེ་སྒྲུབ།
abandoning non-virtues and cultivating virtues
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ། དཔོད་བྲྲིས་གཏོང་དགོས། སྐུ་བལྟམས་པ།
རབ་ཏུ་བྱུང་བ།
སྲུང་བརྩྩི།
འབུམ་འགྱུར་ཟླ་བ།
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།
བདུད་བཏུལ་བ།
ཁྱད་པར་ཅན།
དམིགས་བསལ།
གཉིས་པ། དཔེ་བསྟན་པ་བཞིན་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོས། ལེ་ལོ།
སྒྱིད་ལུག
དེང་སང་།
ད་ལྟ།
(བུ་ལེ་ལོ་ཅན་དེ་སྒྱིད་ལུག་བྱས་ནས་ནང་ལ་ཉལ་བསྡད་འདུག)
ཕལ་བ།
ཤེས་པ།
ཤེས་རབ།
བླློ་གྲྲོས།
རྟྟོགས་པ། རལ་བ།
ཞིག་པ།
དཀྱུས་མ། སྦས་པ།
སྐུང་བ།
8
གསུམ་པ། དྲྲི་བར་ལན་ཐོབས།
༡ ས་ག་ཟླ་བ་ཞེས་པའི་མིང་ཇི་ལྟར་བཏགས་པ་ཡིན་ནམ། ༢ དུས་ཆེན་ལྔ་འཛོམས་ཞེས་པ་གང་དང་གང་རེད་དམ།
༣ ཚེས་བཅོ་ལྔ་དམིགས་བསལ་བརྩྩི་དགོས་དོན་གང་ཡིན་ནམ། ༤ འབུམ་འགྱུར་ཟླ་བ་ཞེས་ཟེར་དགོས་དོན་གང་ཡིན་ནམ།
བཞི་པ། པར་ལ་འགྲྲེལ་བཤད་རེ་བྲྲིས།
ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ།
9
སླློབ་ ཚན། ༣
བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས། (ངར་སྒྲ་དང་བཅས།)
ཁྱྱེད་སུ་ཡིན།
(མར་སེང་གེ་ལ་ལྟ་བཞིན།)
ང་བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས་ཡིན། ཁྱྱེད་རང་སུ་ཡིན།
ཁྱྱེད་ཀྱྱིས་ང་སུ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱྱི་མེད་པས། ང་ཤིང་ནགས་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། ཨ་ལེ། ཁྱྱེད་རང་རེད་འདུག་ག ངས་ཤེས་སོང་། (ཁྲྲོ་གཉེར་དང་བཅས།)
ཁྱྱེད་ཀྱྱིས་རང་ཉིད་ལ་བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས་ཡིན་ཟེར་གྱྱི་
(འཛུམ་དམུལ་དམུལ་ངང་།)
སྤྱིར་བཏང་ང་དུད་འགྲྲོ་ཞིག་ཡིན། ཡིན་ནའང་། མི་
འདུག་ག ཁྱྱེད་རང་དུད་འགྲྲོ་ཞིག་གྲུ་གཟིངས་ག་འདྲ་བྱས་ནས་ཆགས་པ་རེད།
རྣམས་ཀྱྱིས་ང་ལ་བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་འབོད་ཀྱྱི་ཡོད་རེད། ང་ཚ་གདུག་ ཆེ་བའི་དུས་སུའང་བྱྱེ་ཐང་དུ་འགྲྲོ་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད། ང་ཡིད་ཆེས་ཀྱྱི་མི་འདུག
10
ཁྱྱེད་རང་བྱྱེ་ཐང་དུ་འགྲྲོ་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད་པས། (སུན་སྣང་གི་རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས།)
མེད། ང་བྱྱེ་ཐང་དུ་འགྲྲོ་ཐུབ་ཀྱྱི་མེད། འོན་ཀྱང་
ངས་ནགས་ཚལ་དུ་རྒྱུག་ཤར་གླློད་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད། (ཁོང་དགོད་ཅིག་ཤོར་ནས།)
དེ་སྲྲོག་ཆགས་ཚང་མས་བྱྱེད་ཐུབ་ཀྱྱི་རེད། འོན་ཀྱང་།
བྱྱེ་ཐང་དུ་ཉིན་མཚན་མང་པོར་འགྲྲོ་ཐུབ་མཁན་ང་གཅིག་པུ་ཡིན། (ཧང་སང་བའི་རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས།)
ཡོད་རེད།
ཨ་ཙི། དེ་འདྲ་གང་འདྲ་བྱས་ནས་འགྲྲོ་ཐུབ་ཀྱྱི་
ངའི་སུག་ལག་ལ་གཟིགས་དང་། ཚང་མ་མཐུག་པོ་དང་འབོལ་འབོལ་ཡོད་ པས། ཉི་མའི་ཚ་དྲྲོད་ཀྱྱིས་འཚིག་ཐུབ་ཀྱྱི་མ་རེད།
ངའི་སུག་ལག་ཀྱང་འབོལ་འབོལ་ཡིན་པས། ཚེར་མ་སོགས་ཟུག་གི་མེད་ལ། ཤྭ་བ་ཡང་འཛིན་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད། དེ་བདེན་པ་རེད། པས།
འོན་ཀྱང་ཚ་གདུག་ཆེ་བའི་བྱྱེ་ཐང་དུ་རྒྱུག་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད་
དེ་ཕལ་ཆེར་རྒྱུག་ཐུབ་ཀྱྱི་མ་རེད་... འོན་ཀྱང་...
11
(སྐད་ཆ་བཤད་པའི་བར་ལ་འཚངས་ཏེ།)
ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད་པས།
(མགོ་བོ་ཅུང་སྨད་དེ།)
ཆུ་མེད་ན་ཁྱྱེད་རང་བདུན་ཕྲག་གཅིག་འཚོ་
འཚོ་མི་ཐུབ། ཆུ་མེད་པར་ང་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཀྱང་འཚོ་རྒྱུ་
ཁག་པོ་རེད། འོ་ན། ཁྱྱོད་ཆུ་མ་འཐུངས་བར་འཚོ་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད་པས། (ཚིག་ཐག་ཆོད་པོས།)
ཡོད།
ངས་ཆུ་མ་འཐུངས་ཀྱང་བདུན་ཕྲག་
གཅིག་རིང་འཚོ་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ངས་འཐུང་ཐེངས་ གཅིག་ལ་ཆུ་ལི་ཊར་༢༠༠ འཐུང་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད། དེས་བདུན་ཕྲག་
གཉིས་ཙམ་རིང་འདང་གི་ཡོད།
(ཉན་འདོད་ཀྱྱི་སྤྲོ་སྣང་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་ཉམས་དང་བཅས།)
གསོག་ཉར་བྱྱེད་ཀྱྱི་ཡོད་པས།
ཁྱྱེད་ཀྱྱིས་ཁ་ཟས་གྲྲོད་ཁོག་ནང་
མེད། ངས་ཁ་ཟས་ཚང་མ་ནོག་ནང་ལ་གསོག་ཉར་བྱྱེད་ཀྱྱི་ཡོད་ཙང་། བདུན་ ཕྲག་གཉིས་ཙམ་རིང་ཅི་ཡང་ཟ་མི་དགོས།
དེ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་འདུག དེས་ན་ཁྱྱེད་ཀྱྱིས་ག་རེ་ཟ་ཡི་ཡོད། ངས་རྩྭ་དང་ལོ་མ་སོགས་ཟ་ཡི་ཡོད།
འོ་ན། བྱྱེ་ཐང་ལ་ཤིང་སྡྡོང་རིགས་མེད་པས་ཁྱྱེད་ཀྱྱིས་ག་རེ་ཟ་ཡི་ཡོད།
ངའི་ལྕྕེ་མཁྲྲེགས་པོ་ཡོད་པས། བྱྱེ་ཐང་དུ་ཚེར་མ་དང་ལྡུམ་བུའི་རིགས་ཟ་ཡི་ ཡོད།
12
དེ་འདྲའི་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ལ། (གུས་ཞབས་དང་བཅས།) ཤིང་ནགས་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས།
དུ་བྱྱེ་ཐང་ལ་ཕེབས་དང་། (དངངས་འཚབ་དང་བཅས།)
ང་དང་མཉམ་
མིན་མིན། ང་དེར་མ་ཕྱྱིན་ན་ཡག་གི་རེད། ང་ཚ་
གདུག་ཆེ་བའི་བྱྱེ་ཐང་དུ་འགྲྲོ་ཐུབ་ཀྱྱི་མེད། ངས་ཆུ་དང་ཁ་ཟས་གསོག་ཉར་
ཐུབ་ཀྱྱི་མེད་ལ། ཚེར་མ་ཡང་ཟ་ཐུབ་ཀྱྱི་མེད། དེ་ལས་བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས་
ལགས། ཁྱྱེད་རང་ཕེབས་རོགས། ཕེབས་ལམ་བདེ་བར་སྨྨོན། ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། གྲུ་གཟིངས།
ship
སུག་ལག
limbs
གསོག་ཉར།
storage
ཕེབས་ལམ།
way
དུད་འགྲྲོ།
beast
ཚེར་མ།
thorn
མཁྲྲེགས་པོ།
hard
ཤིང་ནགས་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོ། King of the Jungle ཚ་གདུག་ཆེ་བ།
very hot
བདུན་ཕྲག
week
ལྡུམ་བུ།
plant
འཚིག
burn
གྲྲོད་ཁོག
tummy
བདེ་བར་སྨྨོན།
good luck
13
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ། བྱ་ཚིག་གང་རུང་ལྔ་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོས། འཚབ། འཚོ། ཉར། ཉམས། ནོག
གཉིས་པ། འབྲྲི་བ་དང་ཀླློག་པ། ངར་སྒྲ།
བྱྱེ་ཐང་།
ཚ་དྲྲོད།
འཛུམ་དམུལ།
སུག་ལག
ཚེར་མ།
སུན་སྣང་། རྣམ་འགྱུར།
གྲུ་གཟིངས།
སྲྲོག་ཆགས།
ཁྱད་གསོད། གྲྲོད་པ།
གསུམ་པ། དྲྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་ཐོབས།
མཁྲྲེགས། འགྲྲོ། ཁྲྲོ་གཉེར།
ཚ་གདུག
འབོལ་འབོལ། ཚེར་ལྡུམ།
༡། རྔ་མོང་ལ་བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས་ཟེར་དོན་གང་ཡིན་ནམ། ༢། ཤིང་ནགས་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོ་སུ་རེད་དམ།
༣། བྱྱེ་ཐང་དུ་རྒྱུན་རིང་པོར་འགྲྲོ་ཐུབ་མཁན་དེ་སུ་རེད་དམ།
༤། ནགས་ཚལ་དུ་མགྱྱོགས་པོར་རྒྱུག་ཐུབ་མཁན་དེ་སུ་རེད་དམ།
14
དུད་འགྲྲོ།
རྒྱུག་ཤར་གླློད།
བཞི་པ། སུའི་སྐད་ཆ་ཡིན་མིན་གྱྱི་རྟགས་དེ་གཡས་ཀྱྱི་རེའུ་མིག་ནང་བྲྲིས། སེང་གེ
ང་བྱྱེ་ཐང་གི་གྲུ་གཟིངས་ཡིན།
རྔ་མོང་།
ཆུ་མེད་པར་ང་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཀྱང་འཚོ་རྒྱུ་ཁག་པོ་རེད།
ང་ཚ་གདུག་ཆེ་བའི་དུས་སུའང་བྱྱེ་ཐང་དུ་འགྲྲོ་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད། ནགས་ཚལ་དུ་རྒྱུག་ཤར་གླློད་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད།
བྱྱེ་ཐང་དུ་ཉིན་མཚན་མང་པོར་འགྲྲོ་ཐུབ་མཁན་ང་གཅིག་པུ་ཡིན། ང་ནགས་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན།
ངས་ཆུ་མ་འཐུང་ཡང་བདུན་ཕྲག་གཅིག་རིང་འཚོ་ཐུབ་ཀྱྱི་ཡོད། ང་བྱྱེ་ཐང་དུ་འགྲྲོ་ཐུབ་ཀྱྱི་མེད།
15
རྟགས།
སླློབ་ ཚན། ༤
ཁྲྲོན་པའི་ནང་ནས་ཟླ་བ་ལེན་པ།
སྔྔོན་ནགས་ཚལ་ཞིག་ན། སྤྲེའུ་ཁྱུ་ཞིག་ཡོད། འགའ་ཤས་ཤིང་སྡྡོང་སྟྟེང་དུ་རྩྩེད་
མོ་རྩྩེ་བཞིན་པ་དང་། ཁ་ཤས་ས་སྟྟེང་དུ་བབས་ཏེ་དགའ་པོའི་ངང་གནས་ཡོད། དེའི་ཉེ་འགྲམ་ན་ཁྲྲོན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར།
སྤྲེའུ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་རྩྩེད་མོ་རྩྩེ་བར་
ཕྱྱིན། ཁོས་ཁྲྲོན་པའི་ནང་བལྟས་པ་དང་། ཁྲྲོན་པའི་ནང་ཟླ་གཟུགས་ཤར་བ་མཐོང་བས།
ཟླ་བ་དངོས་གནས་ཡིན་པར་བསམས་ཏེ། གླློ་བུར་དུ་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས། ཝ་ཡེ། གྲྲོགས་པོ་ཚོ། ལྟྟོས་དང་། ཟླ་བ་ཁྲྲོན་པའི་ནང་ལ་ཟགས་འདུག ཅེས་བོས།
སྤྲེལ་རྒན་གྱྱིས་འབོད་སྒྲ་ཐོས་མ་ཐག གང་མགྱྱོགས་ཁྲྲོན་པའི་འགྲམ་ལ་བརྒྱུགས་
16
ཏེ་ལྟ་སྐབས། ཁོ་ཡང་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ཏེ། འོ་ཛི། ད་དཔེ་བསགས་འདུག ནམ་མཁའི་ ཟླ་བ་ཆུའི་ནང་དུ་ཟགས་འདུག ཅེས་སྐད་བརྒྱབ། དེ་སྤྲེའུ་གཞན་གྱྱིས་ཐོས་ནས།
སྤྲེའུ་མང་པོ་ཁྲྲོན་པའི་འགྲམ་དུ་བརྒྱུགས་ཡོང་།
ཁོང་ཚོས་ཀྱང་། ད་དཔེ་བསགས་འདུག དངོས་གནས་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་ཆུའི་ནང་དུ་ ཟགས་འདུག ཅེས་མཉམ་དུ་སྐད་བརྒྱབ།
སྐབས་དེར་སྤྲེལ་རྒན་གྱྱིས། སྐད་ཅོར་མ་རྒྱག ང་ཚོས་ཟླ་བ་མྱུར་དུ་ཕྱྱིར་འདོན་
ཐབས་བྱྱེད། ཅེས་བཤད།
ཐོག་མར་སྤྲེལ་རྒན་གྱྱིས་ཁྲྲོན་པའི་ཉེ་འགྲམ་ན་ཤིང་སྡྡོང་ཞིག་ཡོད་པ་དེའི་ཡལ་
17
གར་འཇུས་ནས་བསྡད། དེ་ནས་སྤྲེའུ་རྣམས་གཅིག་མཇུག་གཉིས་མཐུད་ཀྱྱིས་རྐང་པར་
འཇུས་ཏེ། མར་ཁྲྲོན་པའི་ཆུ་ལ་མ་རེག་བར་དུ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་དང་། སྤྲེའུ་ཆུང་ཆུང་ལུས་ པོ་ཡང་བས། འོག་ཏུ་བསྡད་དེ་ལག་པ་བསྲྲིངས་ནས་ཟླ་བ་ལེན་ཐབས་བྱས།
སྤྲེའུ་ཆུང་ཆུང་གིས་ཁྲྲོན་པ་ནས་འོད་འཚེར་བའི་ཟླ་བ་ལེན་སྐབས། ལག་པའི་ནང་
ཆུ་ལས་གང་ཡང་མ་ཐོབ། ཟླ་བ་ལེན་མ་ཐུབ།
སྤྲེའུ་ཚོས་ཟླ་བ་ལེན་ཆེད་མུ་མཐུད་འབད་བརྩྩོན་བྱས་ཀྱང་།
དེ་ནས་སྤྲེའུ་རྣམས་ཐང་ཆད་དེ་སེམས་ཤུགས་ཆག
སྤྲེའུ་འགའ་ཤས་ཀྱྱིས།
མགྱྱོགས་ཙམ་གནོངས་དང་། ད་དུང་ལེན་མི་ཐུབ་པ་གང་ཡིན་ནམ། ཞེས་ཟེར། སྤྲེའུ་ཁ་
18
ཤས་ཀྱྱིས། དཀོན་མཆོག་མཁྱྱེན། ངོ་ཚ་བ་ལ་ཨང་། ཞེས་འུར་བརྒྱབ། སྤྲེལ་རྒན་དེ་སྐྐེད་པ་དང་རྐང་པ་ན་ནས་མགོ་ཡར་བཀྱགས་པ་ན།
ཟླ་བ་ནམ་
མཁའ་ལ་ཡོད་པ་མཐོང་། དེ་མ་ཐག་ཁོས། ལེན་དགོས་མི་འདུག ལེན་དགོས་མི་འདུག
ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ན་འདུག ཅེས་བཤད་པ་ན། སྤྲེའུ་རྣམས་ཧ་ལས་ཏེ། ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ ལ་ཡོད་ན།
ཁྲྲོན་པའི་ནང་གི་དེ་ག་རེ་རེད།
ཅེས་ཟེར་བཞིན་ཚང་མས་མགོ་བོ་ཡར་
བཀྱགས་ཏེ་བལྟས་པས། ཟླ་བ་སྔར་བཞིན་ནམ་མཁར་ཡོད་པ་མཐོང་ངོ་། །
19
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། ནགས་ཚལ།
forest
སྐད་ཅོར།
noise
རེག
touch
ཟགས།
fall
འོད་འཚེར།
twinkling
སྦྱོང་ཚན།
ཁྲྲོན་པ།
well
བསྲྲིངས།
extend
ནམ་མཁའ།
sky
ཟླ་བ།
moon
འབད་བརྩྩོན།
effort
དང་པོ། ཚིག་གྲྲོགས་རེ་སྦྱོར། དཔེར་ན།gཁྱུ། ལུག་ཁྱུ།
ཁྲྲོན། མཚན། འགྲམ། འོས། མཉམ། འཁྲྲིས། ཐིགས། འུར། མཁའ། ཧ།
གཉིསཔ། བྱ་ཚིག་གང་རུང་ལྔ་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོས། ཟགས། འཐམ།
བོས།
བསྲྲིངས།
གསུམ་པ། ཡང་ཡང་ཀླློག་འདོན་གྱྱིས།
ཐོས།
འབད།
འདོན།
བཀྱགས།
གླློ་བུར་དུ་འུར་བརྒྱབ།
བྱ་སྤྱོད་ངོ་མས་ར་སྤྲོད་བྱས།
རང་གི་འོས་འགན་བསྒྲུབས།
ལས་ཀར་མཉམ་ཞུགས་བྱས།
ཞེད་ཐག་ཆོད་ནས་སྐད་ངན་ཤོར།
ཅི་གསུངས་དང་ལེན་བྱྱེད།
20
འཇུས།
སླློབ་གྲྭར་ཐོག་མར་འབྱྱོར། སླློབ་གྲྭར་མུ་མཐུད་འགྲྲོ།
འོད་འཚེར་བའི་ཟླ་བ།
ལུས་སེམས་ངལ་ནས་ཐང་ཆད།
བཞི་པ། རི་མོར་བལྟས་ནས་བརྗྗོད་པ་བཟོས།
ཡལ་ག
ཤོག་བྱ།
སྤྤོ་ལོ།
སྒྲ་སྙན།
དཔྱང་འཁྲུལ།
21
སླློབ་ ཚན། ༥
རྨྨོ་མོས་བསྐུར་བའི་ལག་རྟགས། དང་པོ།
ལོ་རེ་བཞིན་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ཉིན་ངའི་སྐྱེས་སྐར་ཡིན།
ཉིན་
དེར་ངའི་གྲྲོགས་པོ་དང་། གྲྲོགས་མོ། གཉེན་ཉེ་ཚོས་ལག་རྟགས་མང་པོ་ཞིག་བསྐུར་ཡོང་
གི་ཡོད། ངས་དགའ་ཤོས་བྱྱེད་ས་ནི་རྨྨོ་མོ་ཡིས་བསྐུར་བའི་ལག་རྟགས་དེ་ཡིན། ཁོང་
གི་ལག་རྟགས་ནི་གཞན་གྱྱི་ལག་རྟགས་ལྟར་འགྲྲོ་ལུགས་ལྡན་པ་དང་། རིན་ཐང་ཅན་གྱྱི་ དངོས་པོ་ཞིག་རྩ་བ་ནས་མིན། དེ་ནི་ཆེས་སྟབས་བདེ་ཞིག་སྟྟེ། བག་ལེབ་སྐམ་སྲྲེག་བྱས་
པ་ཁ་ཤས་ཤིག་ཡིན། ངས་ལོ་རེ་བཞིན་བག་ལེབ་དེ་དག་ལག་ཏུ་འབྱྱོར་ཚེ། སླློབ་གྲྭའི་
གསོལ་ཐབ་ཀྱྱི་ཁ་ལག་མི་ཟ་བར། བག་ལེབ་དེ་ཇ་ཡི་ནང་དུ་སྦངས་ནས་ཟ་ཡི་ཡོད། ངས་ བག་ལེབ་ཟ་སྐབས་རྨྨོ་མོའི་ལག་གཉིས་སེར་ཀ་ཤར་ཤུར་དང་། ངོ་གདོང་གཉེར་མ་ཤིག་
ཤིག་ངང་། དཀའ་ངལ་ལ་མི་འཛེམས་པར་ངའི་ཆེད་དུ་བག་ལེབ་བཟོས་པ་མ་ཟད། བྱམས་ བརྩྩེའི་ངང་དུམ་བུ་རེ་རེ་བཞིན་ངའི་ཁར་བཅུག་ནས། ཡུན་རིང་བྱམས་ཀྱྱིས་བསྐྱངས་པ་ དེ་ཡིད་ལ་གསལ་ལྷང་ངེར་དྲན་ཡོང་གི་ཡོད།
གཉིས་པ།
འདི་ལོའི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ནི་དེ་ལྟར་ག་ལ་ཡིན།
22
ངས་ལག་
རྟ ག ས ་ མ ང ་ པོ འི ་ དཀྱྱི ལ ་ནས་རྨྨོ ་ མོ ་
ལ ག ས ་ ཀྱྱི ་ ལ ག ་
རྟགས་དེ་བཙལ་ ཀྱང་རྙྙེད་མ་བྱུང་།
ཉི ན ་ ཤ ས ་
རྗྗེས་ཨ་མ་ལགས་
ཀྱྱིས་བསྐུར་བའི་ཡི་གེ་ཞིག་འབྱྱོར་བྱུང་། ཡི་གེ་དེའི་ནང་འཁོད་པ་ནི་ངས་སུ་ལའང་བཤད་
མི་ཕོད་ལ། ཁྱྱེད་ཚོས་ཀྱང་ཉན་མི་འདོད་པའི་དོན་རྐྱེན་ཞིག་རེད། དེ་ནི་ངའི་རྨྨོ་མོ་ལགས་ འཇིག་རྟྟེན་འདི་ནས་ཞལ་གྱྱེས་ཟིན་པའི་གནས་ཚུལ་རེད།
སྐབས་དེར་ངའི་སེམས་པ་ཆེས་མུན་ནག་ཅིག་དང་། མིག་གཉིས་ནག་རབ་རིབ་ཏུ་
གྱུར་ནས་ངའི་སེམས་ལ་འཁོར་བ་ནི་དྲྲི་བ་འགའ་རེད།
རྨྨོ་མོ་ལགས། བུ་མོ་ང་བཞག་ནས་འཇིག་རྟྟེན་འདི་ནས་ཁ་བྲལ་དོན་གང་ཡིན་ནམ། ཁྱྱེད་དེ་ལྟར་ངེས་པར་དུ་ཕེབས་དགོས་ན། ང་ལ་སྔ་ཙམ་ཞིག་ནས་མ་གསུངས་
དོན་གང་ཡིན་ནམ། ནམ།
ཐ་ན་ང་ལ་ཁ་པར་ཞིག་ཀྱང་མ་བཏང་བར་ཁུ་སིམ་སིམ་དུ་ཕེབས་དོན་གང་ཡིན་
23
དེ ་ ལྟར་བསམ་
བླློ ར ་ འ ཁོ ར ་ ཡ ང ་ འདྲྲི ་ ས་ཞི ག ་མེ ད ་
པས། ནམ་རྒྱུན་རྨྨོ་
མོ ་ ལགས་ཀྱྱི ས ་ང་
ལ་གནང་བའི ་ ཡ་ ཀྱྱི་བསླབ་བྱ་དེ་དག་སེམས་ལ་བཅངས་ནས།
རབས་བཟང་སྤྱོ ད ་
སླློབ་སྦྱོང་ལ་སྔར་ལས་ལྷག་པའི་འབད་
བརྩྩོན་བྱས་ཏེ། སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་མི་ཞིག་བྱ་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་བཞག་པ་ཡིན།
h ཁ་ཆེེ་ཕ་ལུ་ལས།
ཕྲུ་གུར་ཕ་མ་མེད་པ་མི་སྲྲིད་ཀྱང་། །
ལག་ཐོག་སྟྟོན་རྒྱུ་ཡོད་པ་རེ་རེ་ཙམ། །
ཚེ་སྟྟོད་ཡོད་ཀྱང་ཚེ་སྨད་མེད་པ་མང་། །
ཕ་བུའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུས་བསྲུང་བ་དགའ། །
24
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། རྨྨོ་མོ།
རིན་ཐང་ཅན། གསོལ་ཐབ།
འགྲྲོ་ལུགས་ལྡན་པ།
grand mother
བག་ལེབ།
valuable
སྦངས།
kitchen
སེར་ཀ
གཉེར་མ།
crack
བསྐྱངས།
ཞལ་གྱྱེས།
nurtured
ཁུ་སིམ་སིམ།
དམ་བཅའ།
hush
སྦྱོང་ཚན།
དང་པོ། མིང་ཚིག་གང་རུང་ལྔ་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་རེ་བཟོས། སྐྱེས་སྐར།
གཉེན་ཉེ།
གསལ་ལྷང་ངེར། དུམ་བུ།
ལག་རྟགས། ཞལ་གྱྱེས།
གཉིསཔ། དྲྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་བྲྲིས།
སྟབས་བདེ། དྲན་གདུང་།
procedure bread soak wrinkle depart promise
སྐམ་སྲྲེག
༡། ཁྱྱེད་ཀྱྱི་སྐྱེས་སྐར་ག་དུས་ཡིན་ནམ།
༢། ཁྱྱེད་ཀྱྱི་ཞལ་ལག་དགའ་ཤོས་གང་ཡིན་ནམ། ༣། ཁྱྱེད་ཀྱྱི་མཚན་ལ་གང་ཟེར་རམ།
༤། ཁྱྱེད་སླློབ་གྲྭ་ལ་ཡོད་པའི་སྐབས་ནང་མི་སུ་ཞིག་མང་ཤོས་དྲན་གྱྱི་འདུག་གམ།
གསུམ་པ། བྱྱེད་སྒྒོ།
སླློབ་ཕྲུག་ཚོས་སོ་སོའི་སྐྱེས་སྐར་ཇི་ལྟར་གཏོང་གི་ཡོད་མེད་སླློབ་གྲྲོགས་ཚོ་དང་ མཉམ་སྤྱོད་བྱྱེད་དུ་འཇུག་དགོས།
25
སླློབ་ ཚན། ༦
ཕྲུ་གུའི་མཉམ་དུ་སྒྲུང་འབྲྲི་སྟངས། (སྟྟོད་ཆ།) ཕྲུ་གུ་ཚོ། དེ་རིང་ང་ཚོ་ཚང་མ་མཉམ་རུབ་ཀྱྱིས་སྒྲུང་ཞིག་འབྲྲི་རྒྱུ་ཡིན། ཤོད་ དང༌། ང་ཚོས་ག་རེའི་ཐོག་ལ་སྒྲུང་འབྲྲི་རྒྱུ་ཡིན།
སྤྲེའུའི་སྒྲུང༌། ནེ་ཙོའི་སྒྲུང༌། ད་དུང་ག་རེ་ཡོད།
སེང་གེ་དང༌། ཝ་མོ་སོགས། (ཕྲུ་གུ་ཚོས་འདྲ་མིན་བཤད་སྲྲིད།)
འགྲྲིག་གི་རེད།
ད་ང་ཚོས་འགོ་འཛུགས་བྱྱེད་ཀྱྱི་ཡིན།
འཛུགས་ཀྱྱི་ཡིན་ནམ།
དང་པོ་སུས་འགོ་
(སྐབས་འདིར་ཕྲུ་གུ་ཚང་མ་ཁུ་སིམ་ཆགས་འགྲྲོ་གི་རེད། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་
གྱུར་ཚེ་རང་ཉིད་ཀྱྱིས་འགོ་བཙུགས་ན་ཆོག)
ངས་འགོ་འཛུགས་བྱྱེད་ཆོག སྤྲེའུ་གཅིག་
དང་ནེ་ཙོ་གཅིག་ཡོད་པ་རེད། ཁོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་འབྲྲེལ་བ་ག་རེ་རེད། གྲྲོགས་པོ་རེད།
འགྲྲིགས་སོང༌། ཁོང་གཉིས་གྲྲོགས་པོ་འཆམ་པོ་ཞིག་རེད། (དེ་ནས་... སླར་ཕྲུ་གུ་ ཚོ་ཁུ་སིམ་མེར་ཆགས།)
ཁོ་རང་གཉིས་ག་པ་ལ་སྡྡོད་ཀྱྱི་ཡོད་དམ།
26
ཤིང་སྡྡོང་སྒང་ལ།
འགྲྲིགས་སོང༌། ཁོ་གཉིས་ཀ་ཤིང་སྡྡོང་སྒང་ལ་སྡྡོད་ཀྱྱི་ཡོད་རེད། དེ་ནས་ ཁོ་གཉིས་ཁ་ལག་འཚོལ་དུ་ཕྱྱིན། ཐག་རིང་ས་ཞིག་ལ་ཕྱྱིན་པ་རེད།
ག་པ་ལ་ཕྱྱིན་པ་རེད།
ཤིང་ནགས་ནང་ལ་ཕྱྱིན་པ་རེད།
ཤིང་ནགས་ནང་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད། ཤིང་ནགས་ནང་ལ་ཤིང་སྡྡོང་དང་། ཤིང་ཏོག་མང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད།
བྱས་ན། ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུས་ཤིང་ནགས་ནང་ལ་སྡྡོང་པོ་དང་། ཤིང་ཏོག་མང་ པོ་ཞེ་དྲག་མཐོང་སྐབས། ཁོ་གཉིས་ལ་ཚོར་བ་གང་འདྲ་བྱུང་ཡོད་རེད།
ཁོ་གཉིས་ལ་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་རེད། ཁོ་གཉིས་ཀྱྱི་ཁའི་ནང་ཆུ་འཁོར་ བ་རེད།
བྱས་ན། ཁོ་གཉིས་ཀྱྱིས་ག་རེ་ལབ་པ་རེད།
དེ་རིང་ཤིང་ཏོག་རྒྱགས་ཚད་བཟའ་ཡི་ཡིན། སྐྱིད་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོང་གི་རེད། དེ་
ལ་སེང་གེ་གཅིག་སླླེབས་པ་རེད། ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་གཉིས་ཀྱྱིས་སེང་གེ་མཐོང་བ་
27
རེད། དེ་ནས་སེང་གེ་དེ་ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་གཉིས་ཀྱྱི་ཕྱྱོགས་སུ་རྒྱུགས་པ་རེད།
དེ་ནས་གང་བྱས་པ་རེད།
(སྐབས་འདིར་ཕྲུ་གུ་ཚང་མ་ཁུ་སིམ་ཆགས་སྲྲིད།)
སྤྲེའུ་གཉིས་ཀྱྱིས་སྲྲོག་གི་ཉེན་ཁ་ལས་ཐར་བར་ག་རེ་བྱས་པ་རེད།
ནེ་ཙོ་དང་
སྤྲེའུ་ལམ་སང་ཨ་མྲའི་སྡྡོང་པོའི་སྒང་ལ་འཛེགས་པ་རེད། ནེ་ཙོས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད།
ནེ་ཙོ་འཕུར་ནས་ཇཱ་མུན་གྱྱི་སྡྡོང་པོའི་སྟྟེང་ལ་བབས་པ་རེད། དེ་ནས་སྤྲེའུས་ ཤིང་ཏོག་ཨ་མྲ་བཟས་ཏེ་དེའི་ཚི་གུ་སེང་གེའི་སྒང་ལ་གཡུགས།
ནེ་ཙོས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད།
ནེ་ཙོས་ཀྱང་ཇཱ་མུན་བཟས་ཏེ། ཚི་གུ་སེང་གེའི་སྒང་ལ་གཡུགས་པ་རེད།
ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུས་དེ་ལྟར་བྱས་པར། སེང་གེས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད། (སེང་གེ་རླུང་ལངས་ཏེ།)
སྒུགས་ཨང་... ངས་ཁྱྱོད་གཉིས་ཀྱྱི་ཤིང་སྡྡོང་དེ་ད་ལྟ་རང་
གཅོད་ཀྱྱི་ཡིན། ཞེས་ལབ་པ་རེད།
28
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། མཉམ་རུབ།
coalition
ཐག་རིང་།
far
འགོ་འཛུགས།
start
རྒྱགས་ཚད།
full
ཇཱ་མུན་སྡྡོང་པོ།
jamun tree
སྒྲུང་།
story
ཤིང་ཏོག
fruit
སྒུགས།
wait
འབྲྲེལ་བ།
relationship
ཨ་མྲའི་སྡྡོང་པོ།
mango tree
སྦྱོང་བརྡར། རི་མོར་བལྟས་ནས་སྒྲུང་བྲྲིས། ཨ་མ་ཁྲ་ཐིག
གྲྲོག་མ།
ཙི་ཙི།
༡
བྱྱིའུ།
༢
སྦལ་པ།
༤
༣
29
སླློབ་ ཚན། ༧
ཕྲུ་གུའི་མཉམ་དུ་སྒྲུང་བཟོ་སྟངས། (སྨད་ཆ།) ཡིན་ནའང་། སེང་གེས་ཤིང་སྡྡོང་གང་འདྲ་བྱས་ནས་གཅོད་ཀྱྱི་རེད། སྟ་རེས་གཅོད་ཀྱྱི་རེད།
སྟ་རེ་ག་པ་ནས་རག་གི་རེད།
མགར་པའི་ལག་ནས་རག་གི་རེད།
འགྲྲིགས་སོང༌། བཤད་པ་རེད།
སེང་གེ་མགར་པའི་སར་ཕྱྱིན་ནས། མགར་པ་ལ་ག་རེ་
ཨ་ཁུ་མགར་པ་ལགས། ང་ལ་སྟ་རེ་གཅིག་བཟོ་རོགས་གནོངས་དང་། ཞེས་ ལབ་པ་རེད།
ཨ་ཁུ་མགར་པས་ག་རེ་ལབ་པ་རེད། (འདིའི་མཚམས་སུ་ཕྲུ་གུ་རྣམས་གང་ཡང་བཤད་མ་ཐུབ་ པར་སྡྡོད་སྲྲིད།)
ཨ་ཁུ་མགར་པས། རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལགས། སྟ་རེ་
ཡིས་ག་རེ་བྱྱེད་ཀྱྱི་ཡིན་པས། ཞེས་དྲྲིས་པར། སེང་གེས་ལན་གང་བཏབ་པ་ རེད།
ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་སྡྡོད་སའི་ཤིང་སྡྡོང་གཅོད་ཀྱྱི་ཡིན། ཞེས་ལབ་པ་རེད།
30
ལགས་སོ། །ཕྲུ་གུ་ཚོ། སེང་གེའི་སྐད་ཆ་དེ་གོ་བ་དང་ཨ་ཁུ་མགར་པས་ག་
རེ་བཤད་པ་རེད། (ཡང་མཚམས་འདིར་ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཁུ་སིམ་སྡྡོད་སྲྲིད།) ཕྲུ་གུ་ཚོ། ཤིང་སྡྡོང་ བཅད་ན་འགྲྲིག་གི་རེད་དམ། འགྲྲིག་གི་མ་རེད།
བྱས་ན། ཨ་ཁུ་མགར་བས་ག་རེ་བཤད་ཡོད་དམ། ལྟྟོས་དང༌། ཤིང་སྡྡོང་གིས་ང་ཚོར་གྲྲིབ་བསིལ་དང༌། ཤིང་ཏོག རླུང་གཙང་ མ་སོགས་སྤྲོད་ཀྱྱི་ཡོད་པ་སོང་ཙང་། ང་ཚོས་ནམ་ཡང་ཤིང་སྡྡོང་གཅོད་མི་ རུང་། ཞེས་བཤད་པ་རེད།
ཨ་ཁུ་མགར་པས་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་དེ་ལ། སེང་གེས་ཉན་འཇོག་བྱས་ཡོད་ རེད་པས།
སེང་གེས་ཉན་འཇོག་མ་བྱས་པར། བཤད་པ་རེད།
ངས་ཤིང་སྡྡོང་གཅོད་རྐྱང་ཡིན། ཞེས་
སེང་གེས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོའི་ཐོག་ནས་དེ་འདྲ་བཤད་པར། ཨ་ཁུ་མགར་ པས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད།
ཨ་ཁུ་མགར་པ་ཞེད་ཐག་ཆོད་ནས།
31
སེང་གེ་ལ་སྟ་རེ་གཅིག་བཟོས་ཏེ་སྤྲད་
པ་རེད།
དེའི་རྗྗེས་ལ་...
སེང་གེས་སྟ་རེ་ཁྱྱེར་ཏེ་ཤིང་ནགས་ནང་ལ་ཕྱྱིན་པ་རེད།
ཤིང་ནགས་ནང་ལ་ཕྱྱིན་ཏེ། སེང་གེས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད། སྤྲེའུ་སྡྡོད་སའི་ཤིང་སྡྡོང་དེ་གཅོད་འགོ་བཙུགས་པ་རེད།
སྤྲེའུས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད།
སྤྲེའུ་ཤིང་སྡྡོང་གཞན་ཞིག་གི་སྟྟེང་ལ་མཆོངས་པ་རེད། དེའི་རྗྗེས་ལ་...
དེ་ནས་སེང་གེས་ནེ་ཙོ་བསྡད་ཡོད་པའི་ཇཱ་མུན་སྡྡོང་པོ་དེ་གཅོད་འགོ་བཙུགས་ པ་རེད།
དེ་ནས་ནེ་ཙོས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད།
ནེ་ཙོ་ཡང་འཕུར་ཏེ། ཤིང་སྡྡོང་གཞན་པ་ཞིག་གི་སྟྟེང་ལ་བབས་པ་རེད། སེང་
32
གེ་ཡིས་ཤིང་སྡྡོང་ག་རེ་གཅོད་རྩྩིས་བྱས་ཀྱང་། ཤིང་སྡྡོང་གཞན་ཞིག་གི་སྟྟེང་ལ་ཕྱྱིན་པ་རེད།
ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་གཉིས་ཀྱང་
དེའི་རྗྗེས་ལ་...
དེ་ལྟར་ལན་མང་བྱས་པར་བརྟྟེན། སེང་གེ་ཐང་ཆད་དེ་ཤིང་སྡྡོང་གི་ཟུར་ཞིག་ ལ་གཉིད་ཁུག་ནས་བསྡད་པ་རེད། རྫྫོགས་སོ། །
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། སྟ་རེ།
axe
ཞེད་ཐག་ཆོད།
afraid
གཉིད་ཁུག
sleep
གྲྲིབ་བསིལ།
shade
འཕུར།
fly
33
མགར་པ།
smith
མཆོངས།
jump
གཅོད།
cut
རླུང་།
air
ཐང་ཆད།
tired
སྦྱོང་བརྡར། རི་མོ་ལ་བལྟས་ནས་སྒྲུང་བྲྲིས།
༡
༢
༣
༤
34
སླློབ་ ཚན། ༨
ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ།
སྔྔོན་གྱྱི་དུས་ཤིག་ལ་ནེ་ཙོ་དང་། སྤྲེའུ་གཉིས་གྲྲོགས་པོ་རེད། ཁོ་གཉིས་ཤིང་སྡྡོང་
གཅིག་གི་སྟྟེང་ལ་སྡྡོད་ཀྱྱི་ཡོད།
ཉིན་ཞིག ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་གཉིས་ཟས་འཚོལ་དུ་ཕྱྱིན། ཤིང་འབྲས་སྡྡོང་པོ་མང་པོ་
ཡོད་ས་ཞིག་ཏུ་སླླེབས། ས་གནས་དེར་ཤིང་སྡྡོང་དང་། ཤིང་ཏོག་མང་པོ་སྐྱེས་ཡོད་པ་
མཐོང་སྟྟེ་ནེ་ཙོ་དང་། སྤྲེའུ་གཉིས་ཀྱྱི་ཁའི་ནང་ཆུ་འཁོར་བ་དང་། དགའ་ཐག་ཆོད་ནས།
ཁ་ནས་རང་དབང་མེད་པར། ཨ་མ་མ་་་ དེ་རིང་གྲྲོད་ཁོག་རྒྱགས་ཚད་བཟས་ཏེ། སྐྱིད་ པོ་བྱས་ནས་སྡྡོད་ཀྱྱི་ཡིན། ཞེས་བཤད་པ་རེད།
ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་ཕན་ཚུན་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་པའི་སྐབས། སེང་གེ་ཞིག་ཁོ་གཉིས་
35
ཀྱྱི་ཕྱྱོགས་སུ་བརྒྱུགས་ཡོང་གིན་ཡོད་པ་མཐོང་།
སྤྲེའུ་ལམ་སང་མཆོངས་ཏེ་ཨ་མྲའི་
སྡྡོང་པོའི་རྩྩེར་འཛེགས་པ་དང༌། ནེ་ཙོ་ཡང་འཕུར་ཏེ། ཇཱ་མུན་གྱྱི་སྡྡོང་པོའི་རྩྩེར་བབས་པ་ རེད།
ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་སོ་སོའི་སྡྡོད་སའི་ཤིང་སྡྡོང་སྟྟེང་གི་ཤིང་འབྲས་བཟས་ཏེ།
ཚི་གུ་
སེང་གེའི་ཐོག་ལ་གཡུགས་པས། སེང་གེ་ཁོང་ཁྲྲོ་ཆེན་པོ་ལངས་ཏེ། ཁྱྱོད་གཉིས་ཀྱྱིས་ སྒུགས་ཤིག ངས་ད་ལྟ་རང་ཁྱྱོད་གཉིས་ཀྱྱི་ཤིང་སྡྡོང་དེ་གཅོད་ཀྱྱི་ཡིན། ཞེས་སྨྲས།
སེང་གེ་མགར་པའི་འགྲམ་དུ་ཕྱྱིན་ཏེ། མགར་པ་ལ་སྟ་རེ་རྣྣོན་པོ་ཞིག་བཟོ་དགོས་
པའི་རེ་བ་ཞུས། མགར་པས་སེང་གེ་ལ། སྟ་རེ་བཟོས་ཏེ་ག་རེ་བྱྱེད་རྩྩིས་ཡོད། ཅེས་
དྲྲིས་པར། སེང་གེས་ཁོང་ཁྲྲོའི་ངང་ནེ་ཙོ་དང་སྤྲེའུ་གཉིས་ཀྱྱི་བྱ་སྤྱོད་བཤད་དེ། ངས་ཁོ་ གཉིས་ཀྱྱི་ཤིང་སྡྡོང་དེ་གཅོད་ཀྱྱི་ཡིན། ཞེས་བཤད། འོན་ཀྱང་མགར་པས་གུས་ཞབས་ དང་བཅས།
རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལགས།
ཤིང་སྡྡོང་གིས་ང་ཚོར་གྲྲིབ་བསིལ་
དང༌། ཤིང་འབྲས། རླུང་གཙང་མ་སོགས་སྤྲོད་ཀྱྱི་ཡོད་པས། ཤིང་སྡྡོང་གཅོད་མི་རུང་། ཞེས་སླློབ་གསོ་བྱས་ཀྱང༌། སེང་གེས་མ་ཉན། མགར་པ་སེང་གེ་ལ་སྐྲག་ནས། སྟ་རེ་ རྣྣོན་པོ་ཞིག་བཟོས་ཏེ་སེང་གེར་སྤྲད་པ་རེད།
སེང་གེས་སྟ་རེ་དེ་ཁྱྱེར་ཏེ་ཕྱྱིན་པ་རེད། སྤྲེའུ་སྡྡོད་སའི་ཨ་མྲའི་སྡྡོང་པོ་དེ་གཅོད་
རྩྩིས་བྱས་པ་དང༌། སྤྲེའུ་ལམ་སང་སྡྡོང་པོ་གཞན་ཞིག་གི་སྒང་ལ་མཆོངས་པ་རེད། དེ་ ནས་ནེ་ཙོ་སྡྡོད་སའི་ཇཱ་མུན་གྱྱི་སྡྡོང་པོ་གཅོད་རྩྩིས་བྱས་པ་དང༌། གཞན་ཞིག་གི་སྒང་ལ་འཕུར་བ་རེད།
ནེ་ཙོ་ཡང་སྡྡོང་པོ་
སེང་གེས་དེ་ལྟར་ལན་མང་པོ་ཤིང་སྡྡོང་གཅོད་
36
རྩྩིས་བྱས་ཀྱང་། ནེ་ཙོ་དང་། སྤྲེའུ་གཉིས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་མ་ཐུབ། རེད།
མཐར་སེང་གེ་དཀའ་ལས་ཁག་ཐག་ཆོད་ནས།
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། གཡུགས།
throw
ལམ་སང་།
soon
འཛེགས།
ཤིང་སྡྡོང་འོག་ཏུ་གཉིད་ཤོར་བ་
རྣྣོན་པོ། ཚི་གུ།
climb
sharp kernel
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ། གཤམ་གྱྱི་མིང་ཚིག་རྣམས་ལ་བྱ་ཚིག་རེ་སྦྱོར།
སྒྲུང་། སེང་གེ ཝ་མོ། སྤྲེའུ། ནེ་ཙོ། གྲྲོགས་པོ། ཤིང་སྡྡོང་། ཐག་རིང་། ཤིང་ནགས།
ཤིང་ཏོག སྐྱིད་པོ། སྟ་རེ། མགར་པ།
གཉིས་པ། གཤམ་གྱྱི་བྱ་ཚིག་གང་རུང་ལྔ་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོས།
བཟོ། འཛུགས། འཆམ། སྡྡོད། འཚོལ། ཕྱྱིན། མཐོང་། འཁོར། ལབ། རྒྱུགས། སྐྱོབ།
འཛེགས། འཕུར། གཡུགས། གཅོད། དྲྲིས། བརྒྱབ། སྤྲོད། ཉན། བཙུགས། མཆོངས། བབས། གཉིད།
གསུམ་པ། ཕ་མ་དང་མཉམ་དུ་གླླེང་མོལ་བྱས་ནས་སྒྲུང་ཐུང་ཞིག་བྲྲིས།
37
སླློབ་ ཚན། ༩
དག་ཡིག
སྦྱང་གཞི་དང་པོ།
ལུས་དང་ས་ཡི་ལྟྟེ་བ་དང་། །
རང་འཐག་ལྟྟེ་བ་ལ་ལྟྟེ་ཡིན། །
གྲངས་ཀྱྱི་སྟྟོང་དང་སྣྣོད་སྟྟོང་པ། ། ས་སྟྟོང་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱ། །
གཟུང་བ་གཏོང་བ་ག་གཏོང་ལ། །
མདུན་མ་བཤམས་པ་བ་བཤམས་ཡིན། །
མཉམ་དུ་གཤིབས་དང་ཡིག་ཕྲྲེང་གཤམ། ། ག་ཡིས་འཕུལ་བ་ཤེས་པར་བྱ། །
མཆོག་དཀར་གཞུ་ནི་ག་གཞུ་ལ། ། མར་ཁུ་བཞུ་བ་བ་བཞུ་ཡིན། །
གླླེང་མོལ་བྱྱེད་པ་ག་གླླེང་ལ། །
གཉིད་ལས་སླློང་བ་ས་སླློང་ཡིན། །
38
སྦྱོང་ཚན། ཀ འདེམས་སྐྐོང་གྱྱིས།
ཤམ། གཤམ། གཞུ། བཞུ། ཞུ།
༡།
རྔྔོན་པས་ལག་ཏུ་མདའ་
འཁྱྱེར།
༣།
གནའ་སྔ་མོའི་ལོ་རྒྱུས་
རྒྱུ་ཡོད།
༢།
༤། ༥།
དབྱར་ཁའི་ཉི་འོད་ཀྱྱིས་གངས་
ཐིག་ཕྲྲེང་
སྒྒེའུ་ཁུང་ལ་
།
ལ་ཡི་གེ་འབྲྲི།
བུ་གསར་པ་བརྒྱབ།
ཁ། གཤམ་གསལ་རྣམས་དཔོད་བྲྲིས་གཏོང་དགོས།
སྦྱིན་པ་གཏོང་། མཆོད་པ་བཤམས། ཟས་ནོར་སླློང་། ཡི་གེའི་གཤམ།
སྦྱང་གཞི་གཉིས་པ།
སྐད་ཆ་གླླེང་།
མཉམ་དུ་གཤིབས།
གྲྲོད་པ་ལྟྟོགས་པ་ལ་ལྟྟོགས་ཡིན། ། ཤིང་ཏོག་མེ་ཏོག་ཞྭ་མོའི་ཏོག །
ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་ཏ་རྐྱང་ཏོག ། ཡོད་དེ་མེད་དེ་དེ་རྐྱང་བྱྱེད། །
39
བྱད་ཀྱྱི་སྣ་ནི་ས་སྣ་ལ། །
ཉན་བྱྱེད་རྣ་བ་ར་རྣ་ཡིན། །
དག་འབྱྱིན་མནའ་དང་མནའ་མ་གཉིས། ། མ་ཡིས་འཕུལ་བ་ཤེས་པར་བྱ། །
དཔང་པོ་བྱྱེད་པ་ད་དཔང་ལ། ། པང་དུ་སྡྡོད་པ་པ་རྐྱང་ཡིན། །
སྡྡོད་སའི་གྲལ་ནི་ག་གྲལ་ལ། །
སོག་ལེས་དྲས་པ་ད་དྲས་ཡིན། ། སྦྱོང་ཚན། ཀ འདེམས་སྐྐོང་གྱྱིས། ༡།
གྲྲོད་ཁོག་
༣།
ཁ་
མཛེས།
༥།
ལོ་
ལེགས།
༢།
༤།
ཤིང་
དབུ་ཞྭའི་
།
(རྟྟོགས་ / ལྟྟོགས་)
སྨྨིན།
(ཏོག་ / བཏོག་)
།
(རྟྟོག་ / ཏོག་)
(དོག་ / ཏོག་)
40
(ཏོག་ / གཏོགས་)
ཁ གཤམ་གསལ་འོག་ཐིག་ཅན་རྣམས་ཀྱྱི་དག་ཆ་ནོར་བཅོས་གྱྱིས། ༡། རྣས་དྲྲི་མ་སྣྣོམ།
༢། སྣ་བས་སྐད་ཆ་ཉན།
༤། ཨ་མའི་དཔང་དུ་བསྡད།
༣། བུ་ལ་གནའ་མ་ལེན།
༥། ཚང་མས་བྲལ་བསྒྲིགས།
སྦྱང་གཞི་གསུམ་པ།
སྐྐེ་ཡི་ལྦ་བ་ལ་ལྦ་ལ། །
ནང་དུ་སྦ་བ་ས་སྦ་ཡིན། ། ཆུ་ཡི་རྦ་ནི་ར་རྦ་ལ། །
སྦལ་བ་དག་ནི་ས་སྦལ་ཡིན། །
འཇིགས་མེད་སྡྡེ་ནི་ས་སྡྡེ་ལ། །
སྒྒོ་ཡི་ལྡྡེ་མིག་ལ་ལྡྡེ་ཡིན། །
ལྷ་བསངས་བྱྱེད་པ་བ་བསངས་ལ། །
གསང་གཏམ་བྱྱེད་པ་ག་གསང་ཡིན། །
མཚོན་ཆ་གདེངས་པ་ག་གདེངས་ལ། ། འཕུར་ལྡྡིང་བྱྱེད་པ་ལ་ལྡྡིང་ཡིན། །
41
རྫུན་གྱྱིས་བསྙྙོན་པ་བ་ས་བསྙྙོན། ། ཤེས་པ་སྨྱོན་པ་ས་སྨྱོན་ཡིན། ། སྦྱོང་ཚན། ཀ གཤམ་གསལ་རྣམས་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་ཐུང་ཐུང་རེ་བྲྲིས། ༡།
སྦ་
།
༢།
བསྙྙོན་
།
༤།
སྐྐེ་
།
༣།
༥།
གཡོ་
།
སྒྒོ་
ཁ འདེམས་སྐྐོང་གྱྱིས།
།
རྒྱ་མཚོའི་
རླབས་གཡོ།
སྙྙིང་གཏམ་
དགོས།
བོད་ཀྱྱི་གྲྲོང་
བྱ་རྒྒོད་འཕུར་
(སྦ་/རྦ་)
རེད།
(ལྡྡེ་/སྡྡེ་)
(བསངས་/གསང་)
བྱྱེད།
(འདིང་/ལྡྡིང་)
པའི་ལད་ཟླློས་མ་བྱྱེད།
(བསྙྙོན་/སྨྱོན་)
42
སླློབ་ ཚན། ༡༠
དང་སྒྲ་སྦྱོར་ཚུལ། དང་ནི་སྡུད་འབྱྱེད་རྒྱུ་མཚན་དང་། །
ཚེ་སྐབས་གདམས་ངག་ལྔ་ལ་འཇུག །
ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕྲད་རང་དབང་ཅན་དང་སྒྲ་ནི། སྡུད་པ་ སྡུད་པ་དང་། འབྱྱེད་པ། རྒྱུ་
མཚན། ཚེ་སྐབས། གདམས་ངག་བཅས་ལྔ་ལ་འཇུག གདམས་ངག་ དེ་དག་གི་དཔེར་བརྗྗོད་ནི།
སྡུད་པ། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟ་བ་དང་། འདས་པ་བཅས་ནི་དུས་གསུམ་མོ། །
ཞེས་དབྱྱེ་བ་རྣམས་དབྱྱེ་གཞི་གཅིག་གི་སྟྟེང་དུ་སྡུད་པ་དང་།
འབྱྱེད་པ། དུས་གསུམ་ནི། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟ་བ་བཅས་སོ། །
ཞེས་དབྱྱེ་གཞི་གཅིག་ལས་དབྱྱེ་བ་རྣམས་སོ་སོར་འབྱྱེད་པ།
རྒྱུ་མཚན། མི་སྐད་གོ་བ་དང་མི་ཡོད་པ་ཤེས། ཞེས་མི་སྐད་གོ་བའི་རྒྱུ་མཚན་
གྱྱིས་མི་ཡོད་པ་ཤེས་པ།
ཚེ་སྐབས། ནམས་ལངས་པ་དང་ཉི་མ་ཤར། ཞེས་ཚེ་སྐབས་སྟྟོན་པ།
གདམས་ངག སླློབ་སྦྱོང་བྱྱོས་དང་། ཞེས་གདམས་ངག་སྟྟོན་པ་དང་། ཡང་། ཡར་
ལོངས་དང་། མར་སྡྡོད་དང་། འདིར་ཕེབས་དང་། འཚང་ཁ་རྒྱོབ་དང་། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྐུལ་
43
ཚིག་དང་འབྲྲེལ་བའི་དང་སྒྲ་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན།
སླློབ་སྟྟོན་ཞུ་བ་དང་སྦྲགས་མགྲྲོན་བརྡ་ཡང་ཕུལ་བ་ཡིན། ང་དང་མཉམ་དུ་འཆམ་འཆམ་བྱྱེད་དུ་ཕེབས་དང་།
ང་སླློབ་གྲྭར་འབྱྱོར་བ་དང་ཆབས་ཅིག་དེབ་བཀླགས་པ་ཡིན།
ང་ཚོས་རྩྩེད་མོ་དང་འབྲྲེལ་བའི་ཐ་སྙད་མང་པོ་ཞིག་སྦྱངས་པ་ཡིན། ང་དོན་གྲུབ་དང་འགྲྲོགས་ཏེ་དཔེ་དེབ་ཁྲྲོམ་འདུས་ལ་ཕྱྱིན་པ་ཡིན།
ང་ཚོའི་རྒན་བདག་དང་བཅས་པ་ཤིང་ནགས་སུ་འཆམ་འཆམ་ལ་ཕྱྱིན།
ལྟར་སྦྱོར་ཚུལ་ཡང་ཡོད་དོ། །
ཞིག
དབྱར་ཁའི་གུང་སེང་གི་ཉིན་
གུང་སེང་།
ང་ཚོ་སླློབ་གྲྭའི་སླློབ་ཕྲུག་བུ་
དང་། བུ་མོ། དགེ་རྒན་དང་བཅས་པ་
རི་འཛེགས་བྱྱེད་སྒྒོ་ཡི་ནང་དུ་མཉམ་ ཞུགས་བྱས་པ་ཡིན།
ཞོགས་པ་ཉི་མ་རི་རྩྩེར་ཤར་
44
ཞེས་པ་
བ་དང་ང་ཚོ་སླློབ་གྲྭ་ནས་ཐོན་པ་ཡིན། ང་དང་གྲྲོགས་མོ་སྒྲོལ་མ་གཉིས། རྒན་བསྟན་འཛིན་
དང་མཉམ་དུ་སླློབ་གྲྲོགས་རྣམས་ཀྱྱི་རྗྗེས་སུ་མ་ལུས་ཙམ་བྱས་ཏེ་ཕྱྱིན་པ་ཡིན། ང་ཚོ་རི་ འགོར་འབྱྱོར་བ་དང་ཆབས་ཅིག་ཁ་ཅིག་གིས་ཟ་མ་བཟོ་བའི་ཐབ་ཆས་བསྒྲིགས་པ་དང་།
འགའ་ཤས་ཀྱྱིས་དགོང་མོ་ཞག་སྡྡོད་དང་འབྲྲེལ་བའི་གནད་དོན་ཐག་གཅོད་བྱས། ལ་ལས་ རྩྩེད་མོ་དང་སྦྲགས་ཏེ་བསྟན་བཤིག་སླློང་བ་དང་། ཁ་ཤས་གབ་རེས་ཡིབ་རེས་བྱས་ནས་
བསྡད་འདུག ང་གྲྲོགས་མོ་དང་འགྲྲོགས་ནས། ས་མཐོ་ས་ཞིག་ཏུ་བསྡད་དེ་ཡུལ་ལྗྗོངས་ལ་ ལྟད་མོ་བལྟས་ནས་བསྡད་པ་ཡིན།
ནམ་མཁའ་ནི་སྔྔོ་ཞིང་དྭངས་ལ། སྤྲིན་དཀར་ནི་ཚོམ་བུ་ཚོམ་བུ་བྱས་ཏེ་བར་སྣང་
ཁམས་སུ་ཅི་དགར་རྒྱུ་བཞིན་འདུག
རི་མགོ་ནས་མར་རི་འདབས་ཀྱྱི་གྲྲོང་བརྡལ་ལ་ལྟ་
སྐབས། ཚང་མ་ལག་མཐིལ་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་མཐོང་བ་དང་། ང་དང་གྲྲོགས་མོ་གཉིས་ཀྱྱིས་ ང་ཚོའི་སླློབ་གྲྭ་གང་དུ་ཡོད་མེད་རྒྱང་ལྟ་བྱས་པ་དང་། དྲན་རྟྟེན་གྱྱི་པར་མང་པོ་བརྒྱབ་པ་ ཡིན།
གུང་སེ ང ་སྐབས་རི ་ འཛེ ག ས་བྱྱེ ད ་སྒྒོ ་ འདི ་ གོ ་ སྒྲི ག ་བྱྱེ ད ་མཁན་གྱྱི ་ དགེ ་ རྒན་
དང་། རྒན་བདག་རྣམས་ལ་སེམས་ཁོང་ནས་ཐུགས་རྗྗེ་ཆེ་ཞུ་བ་དང་སྦྲགས། མ་འོངས་ པར་ཡང་འདི་ལྟར་ཡང་ཡང་ཡོང་ཐུབ་པའི་སྨྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིན། ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། སྡུད་པ།
རྒྱུ་མཚན།
འབྱྱེད་པ།
inclusion reason
45
ཚེ་སྐབས།
separate time
གདམས་ངག
advice
རྒན་བདག
captain
དྲན་རྟྟེན།
remembrance
མགྲྲོན་བརྡ།
invitation
གབ་རེས་ཡིབ་རེས།
hide and seek
སྦྱོང་ཚན།
དཔེ་དེབ་ཁྲྲོམ་འདུས།
book fare
བསྟན་བཤིག་སླློང་བ།
dally
སྨྨོན་ལམ་བཏབ།
pray
དབྱར་ཁའི་གུང་སེང་།
summer holiday
ཚོམ་བུ།
cluster
དང་པོ། ལད་འབྲྲི་བྱྱོས།
དང་སྒྲ་སྦྱོར་ཚུལ་གྱྱི་དཔེ་བརྗྗོད་མཚོན་པའི་<<གུང་སེང་>>
ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཡང་
ཀླློག་པ་དང་། དེའི་ནང་གི་ས་གནས་བརྗྗེས་ཏེ། དཔེར་ན། མཚོ་འགྲམ་ལྟ་བུས་མཚོན་ རང་རང་གི་ས་གནས་དང་བསྟུན་ཏེ་ལད་འབྲྲི་བྱྱེད་བཅུག་སྟྟེ་ཀླློག་ཏུ་ཆུག
གཉིས་པ། གཤམ་ལས་གང་རུང་ལྔ་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་རེ་བཟོས།
བྱས་དང་བྱྱེད་མུས། མཐོང་དང་མཐོང་བཞིན་པ། བལྟས་དང་ལྟ་མུས། ཀུན་དང་མཐུན། གྲྲོགས་དང་བྲལ། དུག་དང་འདྲྲེས། གྲྲོགས་ངན་དང་འགྲྲོགས། བཟང་སྤྱོད་དང་བྲལ།
གསུམ་པ། བྱྱེད་སྒྒོ།
རི་འཛེགས་བྱྱེད་སྒྒོ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ། མཚོ་འགྲམ་དུ་ཕྱྱིན་པའི་སྐྐོར་འཛིན་ཁང་ ནང་ཤོད་དུ་འཇུག་དགོས།
46
སླློབ་ ཚན། ༡༡
ཆོས་རིག
བདེན་པ་བཞིའི་ངོ་སྤྲོད།
ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱྱི་རྩ་བ་ནི། བདེན་པ་བཞི་ཡིན།
བདེན་པ་བཞི་ནི། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། འགོག་པའི་
བདེན་པ། ལམ་གྱྱི་བདེན་པ་བཅས་ཡིན།
དང་པོ། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འགྱུར་བའི་
སྡུག་བསྔལ། ཁྱབ་པ་འདུ་བྱྱེད་ཀྱྱི་སྡུག་བསྔལ་བཅས་གསུམ་ཡིན།
སྡུག་བསྔལ་གྱྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ནམ་རྒྱུན་ང་ཚོས་ངོས་འཛིན་བྱྱེད་པའི་ལུས་དང་
སེམས་ཀྱྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཡིན། དཔེར་ན། མགོ་དང་། གྲྲོད་ཁོག་ན་བ་ལྟ་བུའོ། ། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི།
ནམ་རྒྱུན་ང་ཚོས་ངོས་འཛིན་བྱྱེད་པའི་འཁོར་བའི་
བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིན། དཔེར་ན། གྲང་བའི་ཚེ་ན་ཉི་མ་ཚ་པོའི་དཀྱྱིལ་ལ་སྡྡོད་པའི་བདེ་ བ་དེ། ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་ཚ་བ་ཚིག་ནས་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། ། ཁྱབ་པ་འདུ་བྱྱེད་ཀྱྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི།
འཁོར་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་
པར་བྱྱེད་པས་ན་ཁྱབ་པ་དང་། དེ་ཉིད་ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་གྱྱི་གཞི་དང་། མ་འོངས་པར་
47
སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པར་བྱྱེད་པའི་ཆ་ནས་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱྱེད་ཀྱྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟེར། དཔེར་ན། གཟུགས་ཀྱྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུའོ། །
གཉིས་པ། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་བྱྱེད་ཀྱྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་
གང་རུང་གིས་བསྡུས་པའི་རྒྱུ་དེ་ལ་ཟེར། དེ་ལ་དབྱྱེ་ན་གཉིས་ཡོད། ལས་ཀྱྱི་ཀུན་འབྱུང་ དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་འབྱུང་ཡིན།
ལས་ཀྱྱི་ཀུན་འབྱུང་ནི། དཔེར་ན། དགེ་བ་བཅུ་དང་མི་དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ལས་ལྟ་
བུའོ། །
ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་འབྱུང་ནི། དཔེར་ན། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་། གཏི་མུག
ང་རྒྱལ། ཕྲག་དོག་ལྟ་བུའོ། །
གསུམ་པ། འགོག་པའི་བདེན་པ་ནི། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་དང་དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་
འགག་པའི་ཆ་དེ་ལ་ཟེར།
བཞི་པ། ལམ་གྱྱི་བདེན་པ་ནི། འགོག་བདེན་འཐོབ་པར་བྱྱེད་པའི་རྒྱུ་འཕགས་རྒྱུད་
ཀྱྱི་མཁྱྱེན་པ་ལ་ཟེར། དཔེར་ན། མཐོང་ལམ། སྒྒོམ་ལམ། མི་སླློབ་ལམ་ལྟ་བུའོ། །
བདེན་བཞི་དཔེ་ཡི་སྒྒོ་ནས་བསྟན་ན། དང་པོར་ནད་པ་ལྟ་བུ་ནད་ཀྱྱིས་མནར་བའི་
སྡུག་བསྔལ་དེ་ཤེས་དགོས། དེ་ཤེས་ན་དེའི་རྒྱུ་སྤྤོང་འདོད་སྐྱེ་ལ། དེ་སྐྱེས་ན་ནད་ཀྱྱི་སྡུག་ བསྔལ་དེ་དང་བྲལ་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་འདོད་སྐྱེ་ཞིང༌། དེའི་ཆེད་དུ་སྨན་བསྟྟེན་པ་ལ་འཇུག་
པ་བཞིན་དུ། དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་དགོས་པ་དང་། དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་སྤང་དགོས།
48
སྡུག་བསྔལ་དང་དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་སྤངས་པའི་སྤངས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ། དེའི་ཆེད་དུ་ ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ།
སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ། ། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱ། །
ལམ་བསྒྒོམ་པར་བྱའོ། །
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། བདེན་པ་བཞི།
ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། ལམ་གྱྱི་བདེན་པ།
The four noble truths. the truth of origin the truth of path
འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ། Suffering of change ཉོན་མོངས།
afflictive emotions
སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ།
the truth of suffering
སྡུག་བསྔལ་གྱྱི་སྡུག་བསྔལ།
suffering of suffering
འགོག་པའི་བདེན་པ།
the truth of cessation
suffering ཁྱབ་པ་འདུ་བྱྱེད་ཀྱྱི་སྡུག་བསྔལ། pervasive of conditioning
ཉམས་སུ་ལེན་པ།
49
practice
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ།
གཤམ་གྱྱི་དྲྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་བྲྲིས།
༡།
ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱྱི་རྩ་བ་གང་ཡིན་ནམ།
༣།
གང་འདྲ་ཞིག་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟེར་རམ།
༢།
༤།
སྡུག་བསྔལ་ལ་དབྱྱེ་ན་གང་དག་ཡོད་དམ།
སྡུག་བསྔལ་གྱྱི་རྒྱུ་འགོག་པའི་ལམ་ལ་བརྟྟེན་ནས་གང་འཐོབ་ཀྱྱི་རེད་དམ།
གཉིས་པ། གཤམ་གསལ་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་ཀྱྱི་དཔེ་མཚོན་གང་ཤེས་ཤིག་བྲྲིས། སྡུག་བསྔལ་གྱྱི་སྡུག་བསྔལ།
འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ།
གསུམ་པ། མཐུན་སྦྱོར་གྱྱིས། དཔེ།
དོན།
ནད་པ་ནད་ཀྱྱིས་མནར་བ།
ཀུན་འབྱུང་།
ནད་དེ་ལས་གྲྲོལ་བ།
སྡུག་བདེན།
ནད་ཀྱྱི་རྒྱུ།
ནད་ལས་གྲྲོལ་བར་སྨན་བསྟྟེན་པ།
ལམ་བདེན།
50
འགོག་བདེན།
སླློབ་ ཚན། ༡༢
སྟག་མོ་ལུས་སྦྱིན།
གནའ་སྔ་མོ་ཞིག་ལ། འཛམ་བུའི་གླླིང་ལ་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཟེར་བ་རྒྱལ་ཕྲན་
ལྔ་སྟྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟྟོབས་ཆེན་ཞིག་ཡོད། དེ་ལ་སྲས་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་།
ལྷ་ཆེན་པོ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་བཅས་གསུམ་ཡོད། སྲས་ཆུང་ཤོས་དེ་ཆུང་ངུའི་དུས་ ནས་བྱམས་སྙྙིང་རྗྗེ་ཆེ་ལ། སེམས་ཅན་ཚང་མར་ཉེ་རིང་མེད་པར་བརྩྩེ་བ་གནང་མཁན་ ཞིག་ཡིན།
51
ཉིན་ཞིག རྒྱལ་པོ་དེ་བཙུན་མོ་དང་། སྲས། བླློན་པོ་བཅས་ཕོ་བྲང་ནས་ཐོན་ཏེ་
སྤྲོ་འཆམ་ལ་ཕེབས། ལམ་དུ་སྐུ་ངལ་གསོ་བའི་སྐབས་སྲས་གསུམ་ནགས་ཚལ་གྱྱི་ནང་ དུ་སོང་སོང་བ་ན། སྟག་མོ་ནད་པ་ཞིག་ལ་ཕྲུ་གུ་སྐྱེས་ནས་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་མ་སོང་བར། ལྟྟོགས་ནས་ཤི་གྲབས་ཡོད་པ་ཞིག་གཟིགས།
སྲས་ཆུང་བས་རང་གི་གཅེན་པོ་གཉིས་
ལ། སྟག་མོ་འདི་ལྟྟོགས་ནས་ཤི་གྲབས་བྱྱེད་ཀྱྱི་འདུག དེས་ཟས་ལ་གང་ཟའམ། དེའི་ སྲྲོག་སྐྱོབ་ཐུབ་མཁན་འདྲ་ཨེ་ཡོད། ཅེས་དྲྲིས་པར། ཁོང་གཉིས་ཀྱྱིས། དེའི་ཟས་ཤ་དང་ ཁྲག་ཡིན་པས། སྲྲོག་སྐྱོབ་ཐུབ་མཁན་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་རེད། ཅེས་ཟེར།
དེ་ནས་སྲས་ཆུང་ཤོས་དེའི་བསམ་པར། ང་ནི་སྔྔོན་བསྐལ་པ་མང་པོའི་རིང་སྐྱེ་བ་
ཐེངས་མང་པོ་བླངས་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་གྱྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གཞན་གྱྱི་
དོན་དུ་ཤི་བ་དཀོན། ད་རེས་སྟག་མོ་མ་བུ་དེ་ཚོའི་ཆེད་དུ་རང་སྲྲོག་བླློས་བཏང་ན། དོན་ ཆེན་པོ་ཡིན་པར་བསམས་ནས།
དེ་ནས་ཁྱྱེད་གཉིས་ག་ལེར་སོང་།
རང་གི་གཅེན་པོ་གཉིས་དང་མཉམ་དུ་ཅུང་ཟད་ཕྱྱིན། ངས་ལས་ཀ་ཞིག་བྱས་ཏེ་ཡོང་། ཞེས་གསུངས་ཏེ།
ཕྱྱིར་སྟག་མོའི་མདུན་དུ་སོང་ནས། རང་གི་ཤ་ཟ་རུ་བཅུག་ཀྱང་སྟག་མོས་ཟ་མ་ནུས། དེ་ ནས་རང་གི་ལུས་ལ་ཚེར་མ་རྣྣོན་པོས་ཁྲག་བཏོན་ཏེ་ལྡག་ཏུ་བཅུག དེ་ནས་ག་ལེར་རང་ གི་ལུས་གཤགས་ནས་སྟག་མོ་མ་བུ་ལ་ལུས་ཆ་ཚང་ཟ་རུ་བཅུག
སྲས་རྒན་པ་གཉིས་ཀྱྱིས་ཡུན་རིང་བསྒུགས་ཀྱང་མ་བསླླེབས་པས།
ཕྱྱིར་ལྟ་རུ་
ཕྱྱིན། རང་གི་གཅུང་པོ་སྟག་མོས་ཟོས་ཏེ། རུས་པ་ཅུང་ཟད་ལས་མ་ལྷག་པ་མཐོང་ནས། གཉིས་ཀ་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ།
52
སྐབས་དེར་བཙུན་མོའི་རྨྨི་ལམ་དུ་ཕུག་རོན་གསུམ་ལས་ཆུང་བ་ཁྲས་འཁྱྱེར་བ་
རྨྨིས་པ་ན། དངངས་སྐྲག་ཆེན་པོ་དང་བཅས་གཉིད་སད། བདག་གི་རྨྨི་ལམ་དུ་ཕུག་རོན་
གསུམ་ལས་ཆུང་བ་ཁྲས་འཁྱྱེར་བ་རྨྨིས་པས། ཕུག་རོན་ནི་བུ་ཆུང་བའི་བླ་ཡིན། བུ་ལ་ བཀྲ་མ་ཤིས་པ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཞེས་རྒྱལ་པོར་ཞུས་ཏེ་འཚོལ་དུ་སོང་།
ལམ་དུ་སྲས་གཉིས་དབུགས་སོས་ཏེ་ཕྱྱིར་ལོག་པ་དང་འཕྲད། བཙུན་མོས་སྲས་
སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་གང་ན་ཡོད་ཅེས་དྲྲིས་པར། སྟག་མོས་ཟོས་སོ། །ཞེས་ཟེར་བ་ཐོས་ པ་དང་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ།
སླར་སོས་ནས་སྲས་གཉིས་དང་མཉམ་དུ་སྟག་མོའི་གནས་
སུ་བལྟ་རུ་ཕྱྱིན། དེར་བུའི་ཤ་ཟས་པའི་རུས་པ་དང་ཁྲག་གིས་ཚོས་པའི་ས་ལས་མཐོང་ རྒྱུ་མེད།
མ་བུ་ཚང་མ་སེམས་སྡུག་ཆེན་པོ་མྱྱོང་བཞིན་སྡྡོད་པའི་སྐབས། སྲས་སེམས་ཅན་
ཆེན་པོ་ལྷར་སྐྱེས་ནས། ལྷའི་མིག་གི་མངོན་ཤེས་ཀྱྱིས་གཟིགས་དུས། རང་ཉིད་གྲྲོངས་
པའི་རྐྱེན་གྱྱིས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་མྱ་ངན་ཆེན་པོ་མྱྱོང་བཞིན་བསྡད་པ་མཐོང་ནས། ཁོང་གི་བསམ་པར།
བདག་གི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱྱི་ལུས་སྲྲོག་ལ་བར་ཆད་ཡོང་བར་
སྣ་ཚོགས་བརྗྗོད་པ་ན།
ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་གཟིགས་ཏེ། ལྷ་
འདུག ཁོང་གཉིས་ཐུགས་སྤྲོ་བོ་བཟོ་དགོས་བསམས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ནས་ཚིག་སྙན་པོ་
ཁྱྱོད་སུ་ཡིན། ཞེས་དྲྲིས་པར། ལྷས། བདག་ནི་རྒྱལ་བུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཡིན། ངས་ སྟག་མོ་ལྟྟོགས་ནས་ཤི་གྲབས་ཡོད་པར། རང་གི་ལུས་ཀྱྱི་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུར། ད་ལྟ་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ཡོད། ཅེས་གསུངས།
53
དེ་ནས་ཁོང་གིས། འཇིག་རྟྟེན་འདིར།
སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་མཐའ་མ་འཇིག་པར་ངེས།
སྡྡིག་པའི་ལས་བྱས་ན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་ལ།
དགེ་བའི་ལས་བྱས་ན་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་ཡིན། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ནི་ཀུན་ལ་སྲྲིད་ན།
ཅིའི་ཕྱྱིར་བདག་གི་ཆེད་མྱ་ངན་བྱྱེད་པ་ཡིན། དགེ་བའི་ཕྱྱོགས་ལ་བརྩྩོན་པར་བྱྱོས།
ཞེས་ཚིག་སྙན་སྣ་ཚོགས་བརྗྗོད་པས། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ཡིད་ཆེས་པ་
དང་། སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲྲོལ། ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། ཉེ་རིང་མེད་པ།
without partiality
ཤ་དང་ཁྲག
blood and meat
བརྒྱལ།
faint
མཐོ་རིས།
heaven
སྤྲོ་འཆམ།
རང་སྲྲོག་བླློས་བཏང་། མྱ་ངན།
tour
sacrificing one’s own life
sorrow
54
ཕོ་བྲང་།
palace
བསྐལ་པ།
aeon
མངོན་ཤེས།
clairvoyance
ཡབ་ཡུམ།
parents
སྲྲོག་སྐྱོབ།
save life
དངངས་སྐྲག
dread
དམྱལ་བ།
hell
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ། གཤམ་གསལ་ལས་གང་རུང་ལྔ་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོས།
གནའ་སྔ་མོ། དབང་བསྒྱུར། སྙྙིང་རྗྗེ་ཆེ། བརྩྩེ་བ་གནང་། སྤྲོ་འཆམ། སྐུ་ངལ་གསོ།
སྲྲོག་སྐྱོབ་པ། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ། ཕུག་རོན། བར་ཆད། དམྱལ་བ། མཐོ་རིས།
གཉིས་པ། སླློབ་ཚན་བཀླགས་ཏེ་ལན་བྲྲིས།
༡། རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ལ་སྲས་ག་ཚོད་ཡོད། དེ་ཚོའི་མཚན་བྲྲིས།
༢། སྲས་ཆུང་ཤོས་དེ་རྒན་པ་གཉིས་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཡོད་དམ། ༣། ཡབ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གང་གི་དོན་དུ་ཕྱྱི་ལ་ཕེབས་སམ།
༤། སྲས་ཐ་ཆུང་གིས་རང་གི་ཤ་སྟག་མོ་མ་བུས་ཟ་བའི་ཆེད་གང་བྱས་སམ། ༥། བཙུན་མོའི་རྨྨི་ལམ་དུ་གང་རྨྨིས་སམ།
གསུམ་པ། གོང་གི་སླློབ་ཚན་ཐོག་གོ་བསྡུར་གྱྱིས་བགྲྲོ་གླླེང་བྱྱོས།
55
བཞི་པ། ཚོམ་བུའི་དཔེ་རིས་སྐྐོངས། (དཔེ་བསྟན་པ་ལྟར་རང་ཉིད་ཀྱྱིས་ཅི་བསམ་པ་སྐྐོང་ཆོག)
ཆེ་མཐོང་ཡོང་བ། ཕན་པ་སྒྲུབ།
དགེ་བ།
ལས།
མི་དགེ་བ། རྐུ་བ། ཁྲྲིམས་ཆད་ཕོག་པ།
56
སླློབ་ ཚན། ༡༣
མི་དགེ་བ་བཅུ།
མི་དགེ་བ་བཅུ་ནི། ལུས་ཀྱྱི་སྒྒོ་ནས། ལུས་
སྲྲོག་གཅོད་པ། མ་བྱྱིན་པར་ལེན་པ། ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་
ངག་གི་སྒྒོ་ནས། ངག་
རྫུན་ཤོད་པ། ཕྲ་མ་འཇུག་པ། ཚིག་རྩུབ་ཤོད་པ། ངག་ཀྱལ་སྨྲ་བ་
ཡིད་ཀྱྱི ་ ་སྒྒོ་ནས།
གསུམ།
དང་བཞི།
བརྣབ་སེམས་སྐྱེད་པ། གནོད་སེམས་འཆང་བ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ དང་གསུམ་སྟྟེ། སྒྒོ་གསུམ་1གྱྱིས་བསགས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་
བཅུ་ཡོད།
སྲྲོག་གཅོད་པ་ནི། སེམས་ཅན་གཞན་རང་གིས་གསོད་པའམ།
གཞན་ལ་གསོད་དུ་
འཇུག་པ། དཔེར་ན། ཉ་དང་། དུག་སྦྲང་སོགས་གསོད་པ་ལྟ་བུའོ ། །
མ་བྱྱིན་པར་ལེན་པ་ནི།
གཞན་གྱྱི་དངོས་པོ་རྐུ་བའམ། འཕྲྲོག་པ། དཔེར་ན། ཞ་སྨྱུག་
དང་། དངུལ་རྐུ་བ་ལྟ་བུའོ། །
1
ལུས་དང་། ངག ཡིད་གསུམ་ལ་ཟེར།
57
ལོག་པར་གཡེམ་པ་ནི། གཞན་གྱྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་བཟའ་ཟླ་དང་། ལོ་ན་མ་སོན་ པར་ལུས་འབྲྲེལ་བྱྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། །
རྫུན་ཤོད་པ་ནི།
བདེན་པ་མ་ཡིན་པའི་སྐད་ཆ་བཤད་པ། དཔེར་ན། མིག་གིས་མ་
མཐོང་བ་ལ་མཐོང་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟ་བུའོ། །
ཕྲ་མ་འཇུག་པ་ནི། གྲྲོགས་པོ་དང་། མི་ཕན་ཚུན་བར་དཀྲུག་ཤིང་རྒྱག་པ། དཔེར་ན། གྲྲོགས་པོའི་དབར་མ་འཆམ་པར་བཟོ་བ་ལྟ་བུའོ། །
ཚིག་རྩུབ་ཤོད་པ་ནི།
གཞན་གྱྱི་སེ མས་ལ་ཕོ ག་ཐུག་འགྲྲོ ་ བའི ་ སྐད་ཆ་མི ་ སྙན་པ་
ཤོད་པ། དཔེར་ན། གཞན་ལ་མིང་འདོགས་བཏགས་པ་ལྟ་བུའོ། །
ངག་ཀྱལ་སྨྲ་བ་ནི། དོན་དག་མེད་པའི་སྐད་ཆ་ཉག་ཉོག་མང་པོ་ཤོད་པ། དཔེར་ན། གཞན་ གྱྱི་སྐྐོར་ལ་ཇུས་མེད་ཇུས་གཏོགས་ཀྱྱི་སྐད་ཆ་བཤད་ནས་སྡྡོད་པ་ལྟ་བུའོ། །
བརྣབ་སེམས་སྐྱེད་པ་ནི། གཞན་གྱྱི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་ནས། དེ་རང་ལ་ཐོབ་ན་སྙམ་པ། དཔེར་ན། ཁོང་གི་ཁ་པར་རྫྫིག་པོ་དེ་ང་ལ་ཐོབ་ན་སེམས་པ་ལྟ་བུའོ། །
གནོད་སེམས་འཆང་བ་ནི། གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱྱེད་འདོད་ཀྱྱི་ཀུན་སླློང༌། དཔེར་ན། ཁྱྱིམ་ མཚེས་ཀྱྱི་མེ་ཏོག་གཅོག་དགོས་སེམས་པ་ལྟ་བུའོ། །
ལོག་པར་ལྟ་བ་ནི། འཇིག་རྟྟེན་གྱྱི་ཆོས་ཉིད་དང་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་ པའི་ལྟ་བ། དཔེར་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མེད་པར་ལྟ་བ་དང༌། ལས་རྒྱུ་ འབྲས་མེད་པར་ལྟ་བ། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱྱི་མེད་པར་ལྟ་བ། ལྟ་བུའོ། །
58
མི་དགེ་བ་བཅུ་པོ་དེ་དག་སྤངས་ནས་དགེ དགེ་བའི་ལས་བསྒྲུབས་པ་ནི་དགེ་བ་བཅུ་
ཡིན་ནོ། །
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། དགེ་བ།
virtue
མ་བྱྱིན་པར་ལེན་པ།
stealing
རྫུན་ཤོད་པ།
lying
བཟའ་ཟླ།
husband and wife
ཇུས་གཏོགས།
interference
སྲྲོག་གཅོད་པ།
killing
ལོག་པར་གཡེམ་པ།
sexual misconduct
ཕྲ་མ་འཇུག་པ།
slander
ཕོག་ཐུག
offend
ལས་རྒྱུ་འབྲས། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱྱི།
མི་དགེ་བ།
non-virtue
ངག་ཀྱལ་སྨྲ་བ།
idle gossip
ཚིག་རྩུབ་ཤོད་པ།
harsh speech
བརྣབ་སེམས་སྐྱེད་པ།
covetousness
ལོག་པར་ལྟ་བ།
wrong view
མིང་འདོགས།
nickname
དཀོན་མཆོག་གསུམ།
Three Jewels
གནོད་སེམས་འཆང་བ། malicious intent
karma and its results past and future lives
59
དཀྲུག་ཤིང་།
instigation provocation
ཀུན་སླློང་།
motivation
སྤངས།
abandoned
སྦྱོང་ཚན།
དང་པོ། མི་དགེ་བཅུ་ལས་གང་རུང་གསུམ་ལ་དཔེ་མཚོན་གཉིས་རེ་བྲྲིས།
གཉིས་པ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གང་ཡིན་བདམས་ཏེ་གཤམ་གྱྱི་རེའུ་མིག་ནང་བྲྲིས། རོགས་པ་བྱས་པ།
དུག་སྦྲང་བསད་པ།
བྱྱིའུ་རྙྙི་ལས་བསྐྱབས་པ།
ཁྱྱི་ལ་ཁ་ལག་སྤྲད་པ།
ཕ་མ་ལ་ཁ་ལན་བསླློགས་པ།
རྒན་རྒྒོན་ལ་བརྩྩི་བཀུར་བྱས་པ།
ལམ་ཁ་བཟོས་པ།
བཀའ་བཀྱྱོན་གཏོང་བ།
ཉ་བཟུང་བ། སྤྲང་པོར་དངུལ་སྤྲད་པ། འཆམ་པོ་བྱས་པ།
དགེ་བ།
ཅ་ལག་བརྐུས་པ།
60
བྱུས་གཏོགས་བྱས་པ།
ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་པ། གྲྲོགས་པོ་མི་འཆམ་པ་བཟོས་པ། མི་དགེ་བ།
སླློབ་ ཚན། ༡༤
རིགས་ལམ།
མུ་གསུམ་མུ་བཞི་སོགས་ཀྱྱི་གོ་དོན།
མུ་གསུམ་དང་། མུ་བཞི། འགལ་བ། དོན་གཅིག་བཅས་བཞི མུ་གསུམ་ ་ ་པོ་འདི་ནི། རིགས་
ལམ་གྱྱི་སྒྒོ་འབྱྱེད་པའི་ལྡྡེ་མིག་ལྟ་བུ་ཡིན།
མུ་གསུམ་མུ་བཞི།
མུ་གསུམ། མུ་བཞི། འགལ་བ། དོན་གཅིག་བཅས་རྩྩོད་པ་བྱྱེད་པ་ལ། ངེས་པར་དུ་
རྩྩོད་པ་བྱྱེད་སའི་གཞི་ལ་བརྗྗོད་གཞིའམ། དངོས་པོ་མི་འདྲ་བ་གཉིས་དགོས་ཀྱྱི་ཡོད།
དཔེར་ན། དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག
ཡང་ན།
མི་དང་བོད་མི་ལྟ་བུའི་མིང་
ཐ་དད་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་གཉིས་ཡིན་
དགོས།
དེ ་ མི ན ་དངོས་པོ་གཅི ག ་སྟྟེ །
འབྲྲི་དེབ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལ་མུ་གསུམ་མུ་
61
བཞི་སོགས་ཀྱྱི་རྩྩོད་པ་བྱྱེད་ཚུལ་མེད།
སྤྱིར་མུ་ཞེས་པ་ནི་མཚམས་དང་མཐའི་དོན་ཡིན། མུ་གསུམ་དང་མུ་བཞི་ཞེས་པ་
ནི། དངོས་པོ་གཉིས་བར་གྱྱི་འབྲྲེལ་བར་དཔྱད་པ་གཏོང་བའི་ཐབས་ཚུལ་ལམ། རིགས་ པའི་འགྲྲོས་བྱྱེ་བྲག་པ་ཞིག་ཡིན། དཔེར་ན། དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ལ་མཚོན་ན།
༡། དཀར་པོ་ཡིན་ལ་ཁ་དོག་མ་ཡིན་པའི་མུ།
མུ་མེད།
༢། ཁ་དོག་ཡིན་ལ་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པའི་མུ།
དམར་པོ།
༤། དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་མུ།
དབྱྱིབས།
༣། དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་མུ།
དཀར་པོ།
དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ལ་མཚོན་ན། དཀར་པོ་ཡིན་ལ་ཁ་དོག་མིན་པ་ཞིག་
མེད་པས། དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ཀྱྱི་ཁྱད་པར་དེ་མུ་གསུམ་ཡིན། དཀར་པོ་ཡིན་ ལ་ཁ་དོག་མིན་པ་ཞིག་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དཀར་པོ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་ཡིན་པས་ཁྱབ་ པའམ་ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱྱིས་ཡིན། གོང་གི་དཔེ་རིས་ལས་གསུམ་ཚང་བས་མུ་གསུམ་ ཡིན།
ཤིང་དང་ཅོག་ཙེ་གཉིས་ལ་མཚོན་ན།
༡། ཤིང་ཡིན་ལ་ཅོག་ཙེ་མ་ཡིན་པའི་མུ།
༢། ཅོག་ཙེ་ཡིན་ལ་ཤིང་མ་ཡིན་པའི་མུ།
ཤིང་ལེབ།
62
འགྱྱིག་གི་ཅོག་ཙེ།
༣། ཅོག་ཙེ་དང་ཤིང་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་མུ།
༤། ཤིང་དང་ཅོག་ཙེ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་མུ། ཞེས་པ་ལྟར།
ཤིང་གི་ཅོག་ཙེ། ཉི་མ།
བཞི་ཀ་ཚང་ན་མུ་བཞི་ཡིན་ཚུལ་སོགས་སླློབ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱྱིས་
སེམས་ལ་ངེས་པར་བྱྱེད་དགོས།
འགལ་བ།
འགལ་བ་ཞེས་པ་ནི། མི་མཐུན་པའི་དོན་ཡིན། དཔེར་ན། མེ་དང་ཆུ་གཉིས་མི་
མཐུན་པ་ཡིན་པས་འགལ་བ་ འགལ་བ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་ཚ་པོ་དང་གྲང་མོ་གཉིས་ཀྱང་མི་
མཐུན་པ་ཡིན་པས་འགལ་བ་ འགལ་བ་ཡིན།
འགལ་བའི་མཚན་ཉིད། ཐ་དད་གང་ཞིག གཞི་མཐུན་མི་སྲྲིད་པའི་ཆོས། དཔེར་
ན། མེ་དང་ཆུ་གཉིས་ནི་དངོས་པོ་སོ་སོ་བ་ཡིན་པ་དང་། མེ་དང་ཆུ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་ཞིག་ མེད་པས་དེ་གཉིས་འགལ་བ་ འགལ་བ་ཡིན།
དོན་གཅིག
དོན་གཅིག་ཅེས་པ་ནི། མིང་མི་འདྲ་ཡང་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་པ། དཔེར་ན། ཆུ་
གཏེར་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ། ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་མིང་ཡིན། དེ་བཞིན་བྱས་པ་
དང་མི་རྟག་པ་གཉིས་མིང་མི་འདྲ་ཡང་དོན་གཅིག་པ་ཡིན། ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཡོད་པའི་སྨྱུ་
གུ་དང་འབྲྲི་དེབ། རྐུབ་སྟྟེགས་དང་། ཅོག་ཙེ་སོགས་བྱས་པ་དང་མི་རྟག་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན།
63
མཚན་ཉིད།
མཚན་ཉིད་ཅེས་པ་ནི། མཚོན་བྱ་གང་ཞིག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་གོ་བྱྱེད་ཅིག་ལ་
ཟེར། དཔེར་ན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཞེས་པས། མཚོན་བྱ་ཁ་དོག་གི་ངོ་བོ་མཚོན་གྱྱི་ཡོད་
པ་དང་། གདུང་འདེགས་ཀྱྱི་དོན་བྱྱེད་ནུས་པ་ཞེས་པས། མཚོན་བྱ་ཀ་བའི་ངོ་བོ་མཚོན་ གྱྱི་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ། །
མཚོན་བྱ་ཞེས་པ་ནི།
མཚོན་བྱ།
མཚན་ཉིད་དེས་གང་མཚོན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་ལ་ཟེར།
དཔེར་ན། ཁ་དོག་དང་། ཀ་བ་ལྟ་བུའོ། །
མཚན་གཞི།
མཚན་གཞི་ཞེས་པ་ནི། མཚན་ཉིད་དེས་རང་གི་མཚོན་བྱ་མཚོན་པར་བྱྱེད་པའི་
གཞི་དེ་ལ་ཟེར། དཔེར་ན། དངོས་པོའི་མཚན་གཞི་བུམ་པ་ལྟ་བུའོ། ། མཚན་མཚོན་ཁྱབ་པ་སྒྒོ་བརྒྱད་ངེས་ཚུལ།
དཔེར་ན། ཁ་དོག་དང་། མདོག་ཏུ་རུང་བ།
ཡོད་ཁྱབ་མཉམ་གཉིས།
མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡོད་ན། ཁ་དོག་ཡོད་པས་ཁྱབ།
ཁ་དོག་ཡོད་ན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡོད་པས་ཁྱབ། ལྟ་བུ།
64
མེད་ཁྱབ་མཉམ་གཉིས།
མདོག་ཏུ་རུང་བ་མེད་ན། ཁ་དོག་མེད་པས་ཁྱབ།
ཁ་དོག་མེད་ན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་མེད་པས་ཁྱབ། ལྟ་བུ། ཡིན་ཁྱབ་མཉམ་གཉིས།
མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་ཡིན་པས་ཁྱབ།
ཁ་དོག་ཡིན་ན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་པས་ཁྱབ། ལྟ་བུ། མིན་ཁྱབ་མཉམ་གཉིས།
མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ།
ཁ་དོག་མ་ཡིན་ན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ། ལྟ་བུ།
མཚན་ཉིད་དང་མཚོན་བྱ་ཡིན་ཕྱྱིན། དེ་གཉིས་ཀྱྱི་བར་དུ་མཚན་མཚོན་ཁྱབ་པ་སྒྒོ་
བརྒྱད་ངེས་དགོས་པ་དེ་ངེས་པར་དུ་སེམས་ལ་ཉར་དགོས།
མུ་གསུམ་གྱྱི་རྩྩོད་པ་བྱྱེད་ཚུལ། དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག
དྲྲི་བ། དྷཱིཿ ཇི་ལྟ་བ་ཆོས་ཅན། དཀར་པོ་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ལ་མུ་གསུམ། མུ་བཞི། འགལ་
བ། དོན་གཅིག་གི་སྒྒོ་ནས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་འཇོག་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱྱིར། ལན། རྟགས་མ་གྲུབ།
དྲྲི་བ། འཇོག་རྒྱུ་ཡོད་པར་ཐལ།
65
ལན། འདོད། དྲྲི་བ། ཞོག
ལན། མུ་གསུམ་ཡོད་པར་འདོད།
དྲྲི་བ། མུ་གསུམ་མེད་པར་ཐལ། གང་ལ་གང་གིས་ཁྱབ། ལན། ༡) དཀར་པོ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་ཡིན་པས་ཁྱབ།
དྲྲི་བ། ༢) ཁ་དོག་ཡིན་ན། དཀར་པོ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱྱིར། ལན། རྟགས་མ་གྲུབ།
དྲྲི་བ། ཁ་དོག་ཡིན་ན། དཀར་པོ་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན།
འདོད།
ལན།
རས་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན།
དྲྲི་བ། ཞོག
དྲྲི་བ། རས་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། ཁ་དོག་ཡིན་
པར་ཐལ། ལན།
འདོད།
དྲྲི་བ། རས་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། ཁ་དོག་ཡིན་ཏེ། ལན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱྱིར།
66
དྲྲི་བ། མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། རས་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། དཀར་པོ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། རས་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། དཀར་པོ་མ་ཡིན་ཏེ། ལན། དཀར་པོའི་མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱྱིར།
དྲྲི་བ། དཀར་པོའི་མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ན། དཀར་པོ་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། ༣) དཀར་པོ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱྱིར། ལན། རྟགས་མ་གྲུབ།
དྲྲི་བ། དཀར་པོ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད། དྲྲི་བ། ཞོག
ལན། རས་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན།
དྲྲི་བ། རས་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། ཁ་དོག་ཡིན་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
67
དྲྲི་བ། རས་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། ཁ་དོག་ཡིན་ཏེ། ལན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱྱིར།
དྲྲི་བ། མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། རས་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། དཀར་པོ་ཡིན་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། རས་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཆོས་ཅན། དཀར་པོ་
ཡིན་ཏེ།
ལན། དཀར་པོའི་མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱྱིར།
དྲྲི་བ། དཀར་པོའི་མདོག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་ན། དཀར་པོ་
ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། ༤) དཀར་པོ་མ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱྱིར། ལན། རྟགས་མ་གྲུབ།
དྲྲི་བ། དཀར་པོ་མ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
68
དྲྲི་བ། ཞོག
ལན། བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཅན།
དྲྲི་བ། བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཅན། དཀར་པོ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཅན། དཀར་པོ་མ་ཡིན་ཏེ། ལན། དཀར་པོའི་མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱྱིར།
དྲྲི་བ། དཀར་པོའི་མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ན། དཀར་པོ་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཅན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
དྲྲི་བ། བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཅན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་ཏེ། ལན། མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱྱིར།
དྲྲི་བ། མདོག་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་ཐལ། ལན། འདོད།
(འདི་ལྟར་བརྗྗོད་གཞི་འདྲ་མིན་གྱྱི་སྟྟེང་ནས་རྩྩོད་པ་གང་མང་མང་བྱྱེད་དགོས།)
69
མུ་བཞིའི་རྩྩོད་པ་བྱྱེད་ཚུལ། ཀ་བ་ཡིན་ལ་ཤིང་མ་ཡིན་པའི་མུ།
ཀ་བ་དང་ཤིང་།
ལྕགས་ཀྱྱི་ཀ་བ་ཆོས་ཅན།
ཤིང་ཡིན་ལ་ཀ་བ་མ་ཡིན་པའི་མུ།
ཀུ་ཤུའི་སྡྡོང་པོ་ཆོས་ཅན།
ཀ་བ་དང་ཤིང་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་མུ།
ཤིང་གི་ཀ་བ་ཆོས་ཅན།
ཀ་བ་དང་ཤིང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་མུ།
རི་བོང་བླློ་ལྡན་ཆོས་ཅན།
གོང་གི་འདི་དག་ལས་གསུམ་ཚང་ན་མུ་གསུམ་དང་། བཞི་ཀ་ཚང་ན་མུ་བཞི་ཡོད་
པས། མུ་གསུམ་གྱྱི་སྐབས་ལྟར། ཀ་བ་དང་ཤིང་ལ་མུ་གསུམ། མུ་བཞི། འགལ་བ། དོན་ གཅིག་གང་ཡིན་རྩྩོད་དགོས་སོ། ། ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། མུ།
possibilitie
དོན་གཅིག
equivalent
མཚོན་བྱ།
definiendum
མུ་བཞི།
four possibilities
མི་རྟག་པ།
impermanence
70
མུ་གསུམ།
three possibilities
བྱས་པ།
composite/produced
མཚན་གཞི།
illustration
འགལ་བ།
disagreement
མཚན་ཉིད།
definition
སྦྱོང་ཚན། གཤམ་གསལ་རྣམས་མུ་གསུམ་མུ་བཞི་དང་། འགལ་བ་དོན་གཅིག་གང་ཡིན་
རྟགས་བསལ་ཐོངས།
༡། མེ་དང་ཆུ།
༢། ཆུ་དང་བརླན་ཞིང་བཤེར་བ།
༥། བུམ་པ་དང་གསེར་གྱྱི་བུམ་པ།
༦ འགྲྲོ་བ་མི་དང་བོད་མི།
༣། ཤིང་དང་ཅོག་ཙེ།
༧། བོད་མི་དང་རྒྱ་མི།
༤། ཞ་སྨྱུག་དང་ལྕགས་སྨྱུག
༨། མི་དང་སྨྲ་ཤེས་ཤིང་དོན་གོ་བ།
71
སླློབ་ ཚན། ༡༥
རྒྱལ་རབས།
བོད་སིལ་བུའི་དུས་རབས།
རྒྱལ་པོ་འུ་དུམ་བཙན་བཀྲྲོངས་པའི་རྗྗེས་ལ།
ཁོང་གི་བཙུན་མོ་ཆུང་བ་ལ་སྲས་
གཅིག་འཁྲུངས། སྲས་དེའི་མཚན་ལ་གནམ་ལྡྡེ་འོད་སྲུངས་ཞེས་བཏགས། བཙུན་མོ་ཆེ་ བས་བཙུན་མོ་ཆུང་བ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱས་ཏེ། བུ་ཆུང་ཞིག་བཙལ་ནས་མོ་རང་ལས་སྐྱེས་པ་ ཡིན་ཚུལ་བྱས། དེའི་མིང་ལ་མངའ་བདག་ཡུམ་བརྟན་ཞེས་བཏགས་པ་རེད། གནམ་ལྡྡེ་འོད་སྲུངས་དང་།
ཡུམ་བརྟན་གཉིས་མ་འཆམ་པའི་རྐྱེན་གྱྱིས་འོད་
སྲུངས་ཀྱྱི་རྒྱུད་པས། སྟྟོད་མངའ་རིས་ཕྱྱོགས་དབང་དུ་བསྡུས་པ་དང་། ཡུམ་བརྟན་གྱྱི་ རྒྱུད་པས་དབུས་གཙང་གི་ཕྱྱོགས་དབང་དུ་བསྡུས། མི་མང་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་ཞབས་ མ་བྱས་པར་ངོ ་ རྒྒོ ལ ་བྱས་པས། རིམ་བཞིན་ལུང་ཆུང་རེ་ལ་དཔོན་
པོ་རེ་ཡིས་དབང་འཛིན་བྱས།
སྔྔོན་མ་བོད་ཀྱྱི་ས་མཚམས་
སྲུང་སྐྱོབ་བྱྱེ ད ་མཁན་དམག་མི ་ ཚོ་ཡང་།
སོ་སོའི་ས་ཆ་ལ་མ་
72
ལོག་པར། ས་མཚམས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱྱེད་ས་རང་ལ་གཞིས་ཆགས་ནས་བསྡད།
གནམ་ལྡྡེ་འོད་སྲུངས་ལ་སྲས་མངའ་བདག་དཔལ་འཁོར་བཙན་དང་། བཀྲ་ཤིས་
བརྩྩེགས་པ་སོགས་རྒྱུད་པ་མང་པོ་བྱུང་། བཀྲ་ཤིས་བརྩྩེགས་པའི་སྲས་འོ ད་ལྡྡེ་ལ་སྲས་ བཞི་བྱུང་།
སྲས་བཞི་ལས།
སྲས་ཁྲྲི་ལྡྡེ་ཡིས་མདོ་སྨད་ཙོང་ཁ་ཡུལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཟིན།
དཔལ་ལྡྡེ་རིག་པ་མགོན་གྱྱིས་མང་ཡུལ་ཟིན། བཀྲ་ཤིས་ལྡྡེ་མགོན་གྱྱིས་སྤུ་ཧྲྲེང་ཟིན། ལྡྡེ་ གཙུག་མགོན་གྱྱིས་ཞང་ཞུང་ཟིན།
སྲས་ལྡྡེ་གཙུག་མགོན་ལ་སྲས་གཉིས་བྱུང་བ་ལས།
སྲས་ཆེ་བ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་མཚན་ལ་ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོ ད་བཏགས། ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ འོད་ཀྱྱིས་མཐོ་ལྡྡིང་གསེར་གྱྱི་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པ་དང་།
ལོ་ཙྭ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་
སོགས་ཀྱྱིས་སྔྔོན་ནང་ཆོས་རྒྱ་གར་གྱྱི་སྐད་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ལ་ཞུ་དག་ དང་། ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོ ད་དང་བྱང་ཆུབ་འོ ད་གཉིས་ཀྱྱིས། རྒྱ་གར་ནས་ཇོ་བོ་རྗྗེ་དཔལ་ ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་བོད་ལ་གདན་འདྲྲེན་ཞུས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱྱི་བསྟན་པ་ལ་བྱས་རྗྗེས་ཆེན་ པོ་བཞག་གནང་།
ཕྱྱི་ལོ་ ༡༠༤༨ ནས་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༠༨༩ བར་བོད་དང་རྒྱ་ནག་དབར་ས་མཚམས་སུ་
དམག་འཁྲུག་ཐེངས་མང་པོ་བྱུང་ནས་བོད་མི་ཁྲྲི་དྲུག་ཙམ་བསད་པ་དང་།
རྒྱ་ནག་གི་
དམག་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱང་དམག་འཁྲུག་ནང་དུ་ཤི་བའི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱ་མིའི་ལོ་རྒྱུས་དེབ་ཐེར་ ནང་གསལ་ཡོད།
73
མདོར་བསྡུས་ན། ཕྱྱི་ལོ་ ༨༤༢ ལོར་ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱྱི་རྡྡོ་རྗྗེས་རྒྱལ་པོ་འུ་དུམ་
བཙན་བཀྲྲོངས་པ་ནས། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༢༥༣ ལོར་འགྲྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པས་བོད་
ཆོལ་ཁ་གསུམ་དབང་དུ་མ་བསྒྱུར་བའི་བར་ལོ་ ༤༡༡ རིང་བོད་སྤྱི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བྱྱེད་ མཁན་གྱྱི་རྒྱལ་པོ་མ་བྱུང་བས། བོད་སིལ་བུའི་དུས་ཡིན་ནོ། །
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། དབང་བསྒྱུར།
subjugate
གཞིས་ཆགས།
settlement
ཙོང་ཁའི་ཡུལ།
Amdo region
སྲུང་སྐྱོབ།
defence
དབང་འཛིན།
authority
74
བྱས་རྗྗེས།
result of action
དམག་འཁྲུག
war
ཕྲག་དོག
jealous
སིལ་བུར་འཐོར་བ།
disintegrate
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ།
༡།
སླློབ་ཚན་བཀླགས་ཏེ་གཤམ་གསལ་དྲྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་ཐུང་ངུ་རེ་བྲྲིས།
རྒྱལ་པོ་འུ་དུམ་བཙན་གྱྱི་བཙུན་མོ་ཆུང་བ་ལ་འཁྲུངས་པའི་སྲས་ཀྱྱི་མཚན་ལ་གང་ ཟེར་རམ།
༢། རྒྱལ་པོ་འུ་དུམ་བཙན་གྱྱི་བཙུན་མོ་རྒན་པས་ཆུང་བ་ལ་ཕྲག་དོག་སྐྱེས་ནས་གང་ ༣། ༤། ༥།
བྱས་སམ།
རྒྱལ་སྲས་གཉིས་མ་འཆམ་པར་སོ་སོས་ས་ཁུལ་གང་དང་གང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བྱས་ སམ།
ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོ ད་དང་བྱང་ཆུབ་འོ ད་གཉིས་ཀྱྱིས་རྒྱ་གར་ནས་སུ་གདན་འདྲྲེན་
ཞུས་སམ།
བོད་སྤྱི་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མེད་པར་ལོ་ག་ཚོད་རིང་གནས་པ་རེད་དམ།
གཉིས་པ། བོད་སིལ་བུར་འཐོར་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་དེ་གང་ཤེས་བྲྲིས། གསུམ་པ། འགྲྲིགས་རྟགས་དང་ནོར་རྟགས་རྒྱོབ། ༡།
རྒྱལ་པོ་འུ་དུམ་བཙན་ལ་སྲས་གཉིས་བྱུང་བ་རེད། ( )
༣།
བཙུན་མོ་ཆུང་བས་རྒན་པ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱས་པ་རེད། ( )
༢།
༤།
བཙུན་མོ་ཆུང་བའི་སྲས་ཀྱྱི་མཚན་ལ་གནམ་ལྡྡེ་འོད་སྲུངས་ཟེར། ( ) སྲས་བཀྲ་ཤིས་བརྩྩེགས་པ་ལ་སྲས་བཞི་བྱུང་བ་རེད། ( )
75
༥།
༦།
བཞི་པ།
ལྡྡེ་གཙུག་མགོན་ལ་སྲས་གཉིས་བྱུང་བས་ཆུང་བ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རེད། ( )
ས་མཚམས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱྱེད་མཁན་གྱྱི་དམག་མི་རྣམས་སོ་སོའི་ལུང་པ་ལ་མ་ལོག་པར་
གཞིས་ཆགས་ནས་བསྡད་པ་རེད། ( )
བོད་སིལ་བུ་ཆགས་སྟངས་ཀྱྱི་རེའུ་མིག་སྐྐོངས།
རྒྱལ་པོ་འུ་དུམ་བཙན་བཀྲྲོངས་པ་ནས་བོད་སིལ་བུའི་དུས་ རབས་འགོ་ཚུགས།
མངའ་བདག་ཡུམ་བརྟན། དབུས་གཙང་།
མངའ་བདག་དཔལ་འཁོར་བཙན།
བཀྲ་ཤིས་བརྩྩེགས་པ་སོགས། འོད་ལྡྡེ། སྲས་བཞི།
76
སླློབ་ ཚན། ༡༦
ས་སྐྱ་པའི་ལོ་རྒྱུས་སྙྙིང་བསྡུས། ས་སྐྱ་པའི་དུས་སྐབས། (ཕྱྱི་ལོ་ ༡༢༥༣-ཕྱྱི་ལོ་ ༡༣༥༨)
འཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོས་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༠༧༣ ལོར་གཙང་ཁུལ་གྱྱི་དབོན་པོ་རིའི་
འདབས་སུ་དགོན་པ་ཞིག་ཕྱག་བཏབ་པ་དང་། དགོན་པ་དེའི་མིང་ལ་ཡུལ་དེའི་སའི་ཁ་ དོག་ལ་གཞིགས་ནས་ས་སྐྱ་དགོན་པ་དང་། རིམ་བཞིན་དེའི་ཆོས་རྒྱུད་འཛིན་མཁན་ལ་ ས་སྐྱ་པ་ཞེས་པའི་མིང་ཐོགས་པ་རེད།
ཕྱྱི་ལོ་ ༡༢༠༠ ཙམ་ནས་བོད་ཀྱྱི་ས་མཚམས་སུ་སོག་པོའི་དྲག་ཤུགས་སླླེབས་
འགོ་ཚུགས། སྐབས་དེར་སྡྡེ་དཔོན་དང་ས་བདག་སོ་སོས་ཡུལ་གྱྱི་བདག་དབང་ལོངས་
སྤྱོད་ལ་བརྡབ་གསིག་མི་ཡོང་ཆེད། ངོ་སྲུང་ལྟ་བུར་འདབ་ནོར་ཞེས་རྟྟེན་ཆས་ཆུང་ཙག་ རེ་སྤྲད་པ་དེས།
རེ་ཞིག་གོ་ཆོད་པ་ལྟར་བཙན་འཛུལ་གྱྱི་དྲག་ཤུགས་ཆེན་པོ་མ་བྱུང་།
ཕྱྱིས་སུ་སོག་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆིང་གེ་སེ་ཁཱང་གྲྲོངས་པས་བོད་མི་ཚོས་ལོ་འགའ་ཤས་རིང་
འདབ་ནོར་སྤྲོད་མཚམས་བཞག་པར་བརྟྟེན།
རྒྱལ་སྲས་གོ་ཏན་ཁཱང་ཁྲྲོས་ཏེ།
ཕྱྱི་ལོ་
༡༢༤༠ ལོར་དོར་རྟ་ནག་པོས་སོག་དམག་ཁྲྲི་ཚོ་གསུམ་དྲངས་ཏེ། རྭ་སྒྲེང་སོགས་དགོན་ པ་མང་པོ་མེར་བསྲྲེགས་པ་དང་། བོད་མི་མང་པོ་དམར་གསོད་དང་འཕྲྲོག་བཅོམ་གྱྱིས་ གནས་བབ་མི་བདེ་བའི་བརྡབ་གསིག་ཆེན་པོ་བཟོས། ཕྱྱི་ལོ་
༡༢༤༤
ལོར་གོ་ཏན་ཁཱང་གིས་ས་སྐྱ་པཎྜྜིཏ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་
77
མཆོག་སོག་ཡུལ་དུ་ལམ་གྱྱི་གནད་སྟྟོན་པར་གདན་དྲངས་པ་ལྟར་ཚ་བོ་འཕགས་པ་བླློ་
གྲྲོས་རྒྱལ་མཚན་དང་། འགྲྲོ་མགོན་ཕྱག་ན་གཉིས་ཕྱག་རོགས་སུ་ཁྲྲིད་དེ་སོག་ཡུལ་དུ་
ཕེབས། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༢༤༦ ནས་གོ་ཏན་ཁཱང་གི་གཙོས་པའི་བླློན་འབངས་དང་བཅས་པར་
ཆོས་གསུངས་པ་དང་། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༢༥༡ དགུང་ལོ་ ༧༠ ཐོག་སོག་ཡུལ་དུ་དགོངས་པ་ རྫྫོགས། དེའི་ཕྱྱི་ལོར་གོ་ཏན་ཁཱང་ཡང་འདས།
ཕྱྱི་ལོ་ ༡༢༥༣ ལོར་ཀུབ་ལའི་ཁཱང་རྒྱལ་ཁྲྲིར་ཕེབས། སྐབས་དེར་འཕགས་པ་བླློ་
གྲྲོས་རྒྱལ་མཚན་དགུང་ལོ་ ༡༩ ཡིན་པ་དང་། ཁཱང་གིས་རྒྱལ་སར་གདན་དྲངས་པ་ལྟར་ ཕེབས། རྒྱལ་པོས་འབོད་བསྐུལ་ཞུས་པ་བཞིན་བོད་ཡིག་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ་སོག་པོའི་སྐད་ དང་མཐུན་པའི ་ ཡི ་ གེ ་ གསར་
བཟོ་མཛད།
དེ ་ བཞི ན ་རྒྱལ་པོ ་ དང་
བཙུན་མོ་གཙོས་རྒྱལ་བླློ ན ་ ཉེར་ལྔ་ལ་ཡི ་ དམ་ཀྱྱཻ ་ རྡྡོ ་ རྗྗེ་
སོ ག ས་ཀྱྱི ་ དབང་ལན་གསུམ་ གྱྱི་བར་བསྐུར།
རྒྱལ་པོས་དབང་དང་
པོའི་ཡོན་དུ་བོད་ཁྲྲི་སྐྐོར་བཅུ་
78
གསུམ་1ཕུལ། གཉིས་པའི་ཡོན་དུ་ཆོལ་ཁ་གསུམ་2ཕུལ། གསུམ་པའི་ཡོན་དུ་རྒྱའི་མི་ཡུར་
ཆེན་མོ་3ཕུལ། དེ་བཞིན་འགྲྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་ལ་ཏི་ཤྲྲི་ཞེས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ དབུ་བླའི་གོ་གནས་ཀྱང་ཕུལ་ཏེ། འགྲྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་བླློ་གྲྲོས་རྒྱལ་མཚན་
དང་། སོག་རྒྱལ་ཀུབ་ལའི་ཁཱང་གཉིས་ཀྱྱི་སྐུ་རིང་ལ་བོད་སོག་མཆོད་ཡོན་གྱྱི་འབྲྲེལ་བ་ བྱུང་།
ཀུབ་ལའི་ཁཱང་གིས་འགྲྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་ལ་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༢༥༣ ལོར་བོད་
ཆོལ་ཁ་གསུམ་ཕུལ་བ་ནས། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༣༥༨ བར་ལོ་ངོ་ ༡༠༥ ཡི་རིང་དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་ བཟང་པོ་སོགས་ས་སྐྱའི་དཔོན་རབས་ཉི་ཤུ་ཡིས་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་
དེ་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱྱི་འགྱུར་རིམ་གསར་པ་ཞིག་ཡིན། སྐབས་དེར་ཁྲྲི་སྐྐོར་བཅུ་གསུམ་ལ་ཁྲྲི་
དཔོན་རེ་དང་། ཁྲྲི་དཔོན་རེའི་འོག་ཏུ་སྟྟོང་དཔོན་4བཅུ་རེ་བསྐྐོས་ཤིང་། མདོ་ཁམས་ཁུལ་ དུའང་དཔོན་བསྐྐོ་གཞག་བྱས་ནས་དབང་སྒྱུར་བྱས།
1 2 3
4
ལ་སྟྟོད་ལྷྷོ་བྱང་གཉིས་དང༌། གུར་མོ། ཆུ་མིག ཤངས། ཞ་ལུ་སྟྟེ་གཙང་ལ་ཁྲྲི་སྐྐོར་དྲུག རྒྱ་མ་དང༌། འབྲྲི་གུང༌། ཚལ་པ། ཐང་པོ་ཆེ། ཕག་མོ་གྲུ གཡའ་བཟང་སྟྟེ་དབུས་ལ་ཁྲྲི་སྐྐོར་དྲུག དབུས་གཙང་གི་མཚམས་སུ་ཡར་འབྲྲོག་སྟག་ལུང་ཁྲྲི་སྐྐོར་
གཅིག་སྟྟེ་ཁྲྲི་སྐྐོར་བཅུ་གསུམ།
ཆོལ་ཁ་ནི་སོག་པོའི་སྐད་ཡིན་ལ། དབུས་གཙང་ཆོས་ཀྱྱི་ཆོལ་ཁ། མདོ་སྟྟོད་མིའི་ཆོལ་ཁ། མདོ་སྨད་རྟའི་ཆོལ་ཁའོ། །
སོག་པོ་ལ་རྒྱ་མི་ཡིས་གྱྱེན་ལོག་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ། སོག་པོས་རྒྱ་མི་རིགས་ཁྲྲི་ཕྲག་མང་པོ་དམར་གསོད་བྱྱེད་པའི་ལས་ འགུལ་ཞིག
དུད་ཁྱྱིམ་སྟྟོང་གི་དཔོན་པོ་ལ་ཟེར།
79
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། ས་སྐྱ་པ།
Sakya Tradition
བརྡབ་གསིག
caused unrest
འདབ་ནོར།
gift
དྲག་ཤུགས།
military power
དགོངས་པ་རྫྫོགས། pass away
ཆོས་རྒྱུད།
dharma lineage
བདག་དབང་།
ownership
དབུ་བླ།
chief spiritual advisor
འབོད་བསྐུལ།
appeal
མཆོད་ཡོན།
patron and priest relationship
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ། གཤམ་གསལ་ལས་གང་རུང་ལྔ་ལ་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོས།
ཉམས་པ། སིལ་བུ། སྡྡེ་དཔོན། ཕོན་ཆེན། ཚ་བོ། མཆོད་ཡོན། དབང་ཡོན།
གཉིས་པ། གཤམ་གྱྱི་དྲྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་ཐུང་ངུ་རེ་བྲྲིས།
༡། སོག་པོའི་རྒྱལ་པོ་གོ་ཏན་ཁཱང་གིས་བོད་ནས་མཁས་པ་སུ་གདན་འདྲྲེན་ཞུས་སམ། ༢། བོད་སོག་མཆོད་ཡོན་གྱྱི་འབྲྲེལ་བ་ཐོག་མར་སུ་དང་སུའི་དབར་བྱུང་བ་རེད་དམ། ༣། སོག་ཡིག་གསར་གཏོད་བྱྱེད་མཁན་སུ་ཡིན་ནམ།
༤། བོད་སོག་མཆོད་ཡོན་གྱྱི་འབྲྲེལ་བ་ཟེར་བའི་གོ་དོན་གང་ཡིན་ནམ།
80
གསུམ་པ། འདེམས་སྐྐོང་གྱྱིས།
བོད་ཆོལ་ཁ་གསུམ། ཁྲྲི་སྐྐོར་བཅུ་གསུམ། རྒྱ་ཡི་མི་ཡུར་ཆེན་མོ།
འགྲྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པའི་དབང་ཡོན་དང་པོ་ལ་བོད་ཡུལ་
དབང་ཡོན་གཉིས་པ་ལ་
ཕུལ། དབང་ཡོན་གསུམ་པ་ལ་
བཞི་པ། ས་སྐྱ་པའི་རྒྱལ་རབས་སྐྐོར་ཤེས་གསུམ་རེའུ་མིག་སྐྐོངས། ཤེས་ཀྱྱི་ཡོད་པ།
འགྲྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ།
ཤེས་རྟྟོགས་བྱུང་བ།
བོད་སོག་མཆོད་ཡོན་གྱྱི་འབྲྲེལ་བ་བྱུང་བ།
81
ཤེས་འདོད་པ།
ཕུལ།
ཕུལ།
སླློབ་ ཚན། ༡༧
ཕག་གྲུ་ནས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་། གཅིག ཕག་གྲུ་པའི་དུས་སྐབས། (ཕྱྱི་ལོ་ ༡༣༥༨-ཕྱྱི་ལོ་ ༡༤༩༨)
ས་སྐྱ་པའི་མངའ་འོ ག་གི་ཁྲྲི་སྐྐོར་གྱྱི་དབང་འཛིན་མཁན་ནང་ཁུལ་དུ་དབང་ཆ་
འཕྲྲོག་རྩྩོད་ཀྱྱི་གནས་ཚུལ་བྱུང་སྟྟེ། སྟྟོབས་ཤུགས་ཉམས་དམས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༣༥༨ ལོར་ས་སྐྱ་པའི་མངའ་དབང་ཕག་གྲུ་ཁྲྲི་སྐྐོར་1གྱྱི་དཔོན་ཏཱའི་སི་ཏུ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་
མཚན་གྱྱི་ལག་ཏུ་ཤོར། སྡྡེ་སྲྲིད་2ཕག་མོ་གྲུ་པ་རིམ་བྱྱོན་གྱྱིས་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༤༩༨ བར་ལོ་
༡༤༠ རིང་བོད་ཀྱྱི་སྲྲིད་དབང་བསྐྱངས།
གཉིས་པ། རིན་སྤུངས་པའི་དུས་སྐབས།(ཕྱྱི་ལོ་ ༡༤༩༨-ཕྱྱི་ལོ་ ༡༥༦༦)
སྡྡེ་སྲྲིད་ཕག་མོ་གྲུ་པ་རིམ་བྱྱོན་གྱྱིས་བོད་སྤྱི་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་བའི་སྐབས།
ཕག་གྲུའི་སྡྡེ་སྲྲིད་མི་དབང་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱྱིས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་
རིན་སྤུངས་རྫྫོང་གི་རྫྫོང་དཔོན་དང་། གཙང་ཆུ་མིག་རིང་མོའི་ཁྲྲི་དཔོན། ས་སྐྱ་ལྷ་ཁང་ ཆེན་མོའི་དཔོན་ཆེན་བཅས་སུ་བསྐྐོ་གཞག་གནང་བ་དང་། ཕག་གྲུ་པའི་དབང་སྒྱུར་ཁྲྲོད་
1
2
མི་གྲངས་སམ་དུད་ཁྱྱིམ་ལ་བརྟྟེན་ནས་བགོ་བཤའ་བརྒྱབ་པའི་བོད་ཀྱྱི་སྲྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་ལ་གོ་དགོས།
ཕག་གྲུ་པས་སྲྲིད་དབང་སྐྱོང་སྐབས་ཀྱྱི་འགོ་ཁྲྲིད་གཙོ་བོ་དེར་གོ་དགོས། དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་སྐབས་སུ་ཆབ་སྲྲིད་ཀྱྱི་འགོ་
ཁྲྲིད་ལ་གོ།
82
རིན་སྤུངས་པའི་དབང་ཤུགས་ཆེ་རུ་སོང་། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༤༩༨ ལོར་རིན་སྤུངས་དོན་ཡོད་རྡྡོ་
རྗྗེས་དམག་དཔུང་རྒྱ་ཆེ་བ་དྲངས་ཏེ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བ་ནས་བཟུང་ལོ་ངོ་ ༦༨ རིང་ བོད་ཡོངས་ལ་རིན་སྤུངས་པས་དབང་བསྒྱུར་བ་རེད།
གསུམ་པ། སྡྡེ་པ་གཙང་པའི་དུས་སྐབས། (ཕྱྱི་ལོ་ ༡༥༦༦-༡༦༤༢)
རི ན ་སྤུངས་པའི ་ མི ་ རྒྱུད་ཀྱྱི ས ་བོ ད ་ཁམས་ཡོ ང ས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་ནས།
རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིགས་གྲགས་ཀྱྱི་སྐབས་སུ་ཁོང་གི་གཅེན་ཆེ་བ་པད་མ་དཀར་
པོ་ཞིང་ཤག་པ་ཚེ་བརྟན་རྡྡོ་རྗྗེས་བཀྲྲོངས་སྟབས། བརྟན་རྡྡོ་རྗྗེའི་ཐོག་དམག་དྲངས་ཀྱང་།
རིན་སྤུངས་པས་ཞིང་ཤག་པ་ཚེ་
ཞིང་ཤག་པས་གྱྱེན་ལོག་བྱས་པས་རིན་སྤུངས་
པའི་བདག་དབང་ཡོངས་རྫྫོགས་ཤོར་བ་དང་། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༥༦༦ ལོ་ནས་ ༡༦༤༢ བར་ལོ་ ༧༦ རིང་སྡྡེ་པ་3གཙང་པས་བོད་ལ་དབང་བསྒྱུར།
བཞི་པ། དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུས་སྐབས། (ཕྱྱི་ལོ་ ༡༦༤༢-ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༡༡)
སྡྡེ་པ་གཙང་པའི་དཔོན་རབས་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོའི་སྐབས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་
པོ། སེ་འབྲས་དགེ་གསུམ། སྐྱིད་ཤོད་སྡྡེ་པ། སྟག་རྩྩེ་སྡྡེ་པ་སོགས་ལ་སུན་གཙེར་ཡང་
ཡང་བྱས་པས། སྡྡེ་པ་སྐྱིད་ཤོད་པ་སོག་ཡུལ་དུ་བྲྲོས་པ་དང་། ༸རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་ པོའི་ཡབ་ཟ་ཧོར་བདུད་འདུལ་རབ་བརྟན་བཙོན་ཁང་དུ་བཀྲྲོངས། 3
འབྲས་སྤུངས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་སྡྡེ་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་དང་། རི་བོ་
ས་གནས་ཤིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་གི་འགོ་ཁྲྲིད་ལ་གོ
83
དགེ་ལུགས་པའི་སྦྱིན་བདག་སྟག་རྩྩེ་སྡྡེ་པ་སོགས་བཀའ་བགྲྲོས་ཀྱྱིས་སོག་པོ་ཨོ་རོད་ཚོ་
བ་བཞི་ལ་སྐྱབས་རོགས་ཞུས་པ་ལྟར། གུ་ཤྲྲི་ཁཱང་གི་དམག་དཔུང་གིས་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༦༤༢ ལོར་སྡྡེ་པ་གཙང་པའི་སྲྲིད་དབང་ཡོངས་སུ་ཕྲྲོགས་ཏེ། ༸རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་བོད་
ཡུལ་ཧྲྲིལ་པོའི་ཆོས་སྲྲིད་ཀྱྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ནས། གཞུང་ས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ གི་ཆབ་སྲྲིད་ཐོག་མར་དབུ་བརྙྙེས། ༸རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་གུ་ཤྲྲི་ཁཱང་ལ་བསྟན་ འཛིན་ཆོས་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ལོ་དང་ཐམ་ག་བསྩལ།
དེ་ནས་བཟུང་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲྲེང་རིམ་བྱྱོན་དང་གཞུང་ས་དགའ་ལྡན་
ཕོ་བྲང་ཕྱྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱྱིས་བོད་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༩༤༩ ལོ་ནས་རྒྱ་ནག་གིས་བོད་ཀྱྱི་མདོ་སྟྟོད་སྨད་ཁུལ་དུ་བཙན་འཛུལ་བྱྱེད་འགོ་བཙུགས་པ་ དང་། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་རྒྱ་ནག་དམར་པོའི་གཞུང་གིས་བོད་ས་ཡོངས་རྫྫོགས་བཙན་ བཟུང་བྱས་རྗྗེས།
༸གོང་ས་མཆོག་གི་གཙོས་པའི་བོད་མི་སྟྟོང་ཕྲག་མང་པོ་རྒྱ་གར་དུ་
བཙན་བྱྱོལ་དུ་ཕེབས་པ་དང་།
༸གོང་ས་༸ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲྲེང་བཅུ་བཞི་པ་ཆེན་པོ་
མཆོག་གིས་བཙན་བྱྱོལ་ནང་དུ་བོད་མིའི་ཁྲྲིམས་མཐུན་གྱྱི་གཞུང་།
བོད་གཞུང་དགའ་
ལྡན་ཕོ་བྲང་ཕྱྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མང་གཙོ་ལ་བསྒྱུར་གནང་མཛད་དེ་མུ་མཐུད་ནས་ བསྐྱངས། ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ལོར་མི་མང་གིས་འོས་འདེམས་བྱས་པའི་འགོ་ཁྲྲིད་རྣམས་ལ་
ཆབ་སྲྲིད་ཀྱྱི་སྐུ་དབང་རྩྩིས་སྤྲོད་མ་གནང་བར་དུ་མི་ལོ་ ༣༦༩ རིང་ལ་གཞུང་ས་དགའ་ ལྡན་ཕོ་བྲང་གིས་བོད་ཀྱྱི་ཆབ་སྲྲིད་བསྐྱངས་སོ། །
84
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། དབང་ཤུགས།
power
སུན་གཙེར།
harassment
བཀའ་བགྲྲོས།
discussion
དམག་དཔུང་།
troops
བཀྲྲོངས།
killed
ཆོས་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོ།
king of dharma
སྐུ་དབང་རྩྩིས་སྤྲོད།
transfer of power
ཁྲྲིམས་མཐུན་གྱྱི་གཞུང་།
legitimate government.
ཉམས་དམས།
degenerate
གྱྱེན་ལོག
revolt
སྦྱིན་བདག
benefactor
ཐམ་ག
seal
བསྐྐོ་གཞག
appointment
བཙོན་ཁང་།
prison
སྐྱབས་རོགས།
protector
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ། མཐུན་སྦྱོར་བྱྱོས། དབང་སྒྱུར་མཁན།
སྡྡེ་སྲྲིད་ཕག་མོ་གྲུ་པ།
རིན་སྤུངས་པ།
སྡྡེ་པ་གཙང་པ།
དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་།
ལོ།
དུས་ཡུན།
༡༣༥༨-༡༤༩༨
༣༦༩
༡༥༦༦-༡༦༤༢
༧༦
༡༦༤༢-༢༠༡༡
༡༤༩༨-༡༥༦༦
85
༡༤༠ ༦༨
གཉིས་པ། གཤམ་གྱྱི་དྲྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་ཐུང་ངུ་རེ་བྲྲིས།
༡། བོད་ཀྱྱི་སྲྲིད་དབང་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༣༥༨ ནས་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༦༤༢ ལོའི་བར་གཞུང་གང་དང་གང་ གིས་བསྐྱངས་སམ།
༢། བོད་ཀྱྱི་སྲྲིད་དབང་ཕྱྱི་ལོ་ ༡༦༤༢ ནས་ཕྱྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ལོའི་བར་གཞུང་གང་གིས་བསྐྱངས་ སམ།
གསུམ་པ། ཅིའི་ཕྱྱིར་དྲྲི་བ། (དྲྲི་བ་དང་པོ་དེར་ལན་བརྒྱབ་པ་དེ་མཐུན་ཅིའི་ཕྱྱིར་གྱྱི་དྲྲི་བ་ལྔ་འགོད་དགོས།) ༡། ཅིའི་ཕྱྱིར་ང་ཚོས་བོད་ཀྱྱི་རྒྱལ་རབས་སྦྱང་དགོས་པ་ཡིན་ནམ། ༢། ཅིའི་ཕྱྱིར་
༣། ཅིའི་ཕྱྱིར་
༤། ཅིའི་ཕྱྱིར་ ༥། ཅིའི་ཕྱྱིར་
86
སྤྱིར་བཏང་ཤེས་བྱ།
སླློབ་ ཚན། ༡༧
བུད་མེད་སྒྒེར་ལངས་ཉིན་མོ།
བོད་ཀྱྱི་བུད་མེད་སྒྒེར་ལངས་ཉིན་མོ་ནི། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༡༢ ཉིན།
རྒྱལ་ས་ལྷ་སར་བོད་ཀྱྱི་བུད་མེད་ཚོས་རྒྱ་དམར་གྱྱི་བཙན་གནོན་འོག་ནས་རང་དབང་ སྒྒེར་ལངས་བྱས་པའི་ཉིན་མོ་ཞིག་ཡིན།
ཕྱྱི་ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༡༢ ཉིན། དཔའ་མོ་ཀུན་བཟང་ལགས་ཀྱྱིས་སྣྣེ་ཁྲྲིད་དེ། བོད་ཀྱྱི་
བུད་མེད་སྟྟོང་ཕྲག་མང་པོ་རྩྩེ་ཕོ་བྲང་པོ་ཏ་ལའི་མདུན་ཐང་དུ་འཛོམས་ཏེ། རྒྱ་ནག་དམར་ པོའི་གཞུང་གིས་བཙན་འཛུལ་གྱྱིས་དབང་བསྒྱུར་བྱས་པ་ལ་ངོ་རྒྒོལ་དང་།
བོད་ཀྱྱི་ལོ་
རྒྱུས་ཐོག་བཙན་རྒྒོ ལ ་རྒྱལ་ སྐྱོབ་ཀྱྱི ་ གཞི ་ རྒྱ་ཆེ ་ བའི ་ བུད་
མེད་ཀྱྱིས་ལས་འགུལ་ཐོག་མ་ དེ་སྤྤེལ་བ་རེད།
བཙན་བྱྱོ ལ ་དུ་འབྱྱོ ར ་
རྗྗེས། ཕྱྱི་ལོ་ ༡༩༨༤ ལོར་
87
༸གོང་ས་མཆོག་གི་ལམ་སྟྟོན་
ལྟར། རྒྱལ་ས་ལྷ་སར་བཙུགས་པའི་བུད་མེད་ཚོགས་པ་སླར་གསོ་མཛད་པ་དང་། རིམ་ བཞིན་ས་གནས་དང་།
ཕྱྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ཏུ་བུད་མེད་ཚོགས་པ་གསར་འཛུགས་
མཛད། དུས་དེ་ནས་བཟུང་། ལོ་ལྟར་ཕྱྱི་ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༡༢ ཉིན་བཞུགས་སྒར་དྷ་རམ་ས་ ལ་གཙོས་པའི་འཛམ་གླླིང་ཡུལ་གྲུ་གང་སར། བོད་ཀྱྱི་བུད་མེད་ལྷན་ཚོགས་ཀྱྱིས་སྣྣེ་ཁྲྲིད་ དེ། རྒྱ་ནག་དམར་པོའི་གཞུང་ལ་ངོ་རྒྒོལ་རྔམ་སྟྟོན་ཁྲྲོམ་སྐྐོར་གྱྱི་ལམ་ནས་སྲུང་བརྩྩི་ཞུས་ དང་ཞུ་མུས་སུ་ཡོད།
88
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། སྒྒེར་ལངས།
uprising སྣྣེ་ཁྲྲིད།
ཡུལ་གྲུ།
place
ངོ་རྒྒོལ།
protest
སྦྱོང་ཚན།
leading
བཙན་རྒྒོལ་རྒྱལ་སྐྱོབ། Resist Aggression, Protect the Nation. རྔམ་སྟྟོན་ཁྲྲོམ་སྐྐོར།
demonstration
དང་པོ། མཐོང་ཐོས་མྱྱོང་གསུམ་བྲྲིས། བུད་མེད་སྒྒེར་ལངས་ཉིན་མོ། • མཉམ་ཞུགས་བྱས་པ། • •
• འཕྲེེད་དར་འཕྱར་བ། • •
མཐོང་། • རྒྱལ་གླུ་ལེེན་པ། མྱྱོང་། ཐོས། • •
གཉིས་པ། བྱྱེད་སྒྒོ།
རྒན་ལགས་ཀྱྱིས་འཛིན་གྲྭའི་ནང་སླློབ་ཕྲུག་དང་ལྷན་དུ་བུད་མེད་སྒྒེར་ལངས་ཉིན་མོ་
དང་འབྲྲེལ་བའི་དྲྲི་བ་བཞི་བཟོ་དགོས། སླློབ་ཕྲུག་ཚོས་དྲྲི་བ་དེ་དག་ཕ་མ་ལ་བཅར་འདྲྲི་
བྱས་ནས། སྐར་མ་ ༥ ཅན་གྱྱི་བརྙན་ཐུང་ཞིག་བཟོས།
89
སླློབ་ ཚན། ༡༩
ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་།
ཕོ་བྲང་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་ནི། ལྷྷོ་ཁའི་རྩྩེད་ཐང་ནས་ཁྲ་འབྲུག་བརྒྱུད་ན། ལྷྷོ་ཕྱྱོགས་སྣྣེ་
གདོང་རྫྫོང་གི་ཉེ་འདབས་སུ་ཡོད།
དེ་ནི་བོད་རྗྗེ་ཐོག་མ་གཉའ་ཁྲྲི་བཙན་པོའི་དུས་སུ་བཞེངས་ཤིང་། བོད་ཀྱྱི་ལོ་རྒྱུས་
སྟྟེང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེས་སྔ་ཤོས་ཡིན། བཤད་ཚུལ་དུའང་། མཁར་ལ་སྔ་བ་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་། ཞེས་ཟེར་བ་ལྟར། ད་བར་དུ་མི་ལོ་ཉིས་སྟྟོང་ལྷག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད།
བོད་རྗྗེ་ཐོག་མ་གཉའ་ཁྲྲི་བཙན་པོ་ནས། རྒྱལ་རབས་སོ་གཉིས་པ་གནམ་རི་སྲྲོང་
བཙན་བར་གྱྱི་བཙན་པོ་རིམ་བྱྱོན་རྣམས་བཞུགས་སའི་ཕོ་བྲང་ཡིན་སྟབས། ཀྱྱི་གནས་རྙྙིང་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན།
ལོ་རྒྱུས་
ཕྱྱི་ནང་གི་བཀོད་པ་ལས། དེ་སྔའི་བོད་ཀྱྱི་རིག་
90
གནས་དང་། ལོ་རྒྱུས་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱ་རྒྱུར་རྒྱུ་ཆ་མང་པོ་ཡོད།
བོད་ཀྱྱི་རྒྱལ་ཐོག་ཉེར་བདུན་པ་ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་གྱྱི་སྐབས་སུ།
ལི་ཐེ་སི་
དང་། ཐོ་གར་གྱྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བླློ་སེམས་འཚོ་གཉིས་ཀྱྱིས་པཎྜྜི་ཏ་མཁས་པ་ལེགས་སྦྱིན་སྤྱན་
དྲངས་ནས་བོད་ལ་བྱྱོན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཆོས་གསུངས་པས། བོད་ན་ཡི་གེ་མེད་པས་སླློབ་ མ་ཐུབ། རྟྟེན་འགའ་ཞིག་བསྣམས་པ་རྣམས་རྒྱལ་པོར་ཕུལ།
རྒྱལ་པོས་དེ་དག་ཕོ་བྲང་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་བྱས་པས་
གཉན་པོ་གསང་བ་ཞེས་ཐོགས་པ་ཡིན། རྟྟེན་དེ་དག་ནི་མདོ་ཟ་མ་ཏོག སྙྙིང་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་ མ། སྤང་སྐྐོང་ཕྱག་བརྒྱ་པ། གསེར་གྱྱི་མཆོད་རྟྟེན་ཞིག་བཅས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནས་བཟུང་ བོད་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱྱི་དབུ་བརྙྙེས་པའི་རྟྟེན་འབྲྲེལ་འགྲྲིག་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས།
ད་ལྟའི་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་དེ་རྒྱབ་མདུན་ཁག་གཉིས་སུ་དབྱྱེ་བའི་མདུན་ངོས། ཐོག་
བརྩྩེགས་གསུམ་ཅན་གྱྱི་ཁང་པ་དེའི་འོག་རྣམས་ལྷ་ཁང་ཡིན་པ་དང་། ནང་རྟྟེན་གཙོ་བོ་
སྟྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། པུར་རྒྱལ་བཙན་པོ་རིམ་བྱྱོན་ལས་གཉའ་ཁྲྲི་དང་། ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི། སྲྲོང་བཙན། ཁྲྲི་སྲྲོང་། རལ་པ་ཅན་བཅས་གྲགས་ཅན་འགའ་དང་། ད་དུང་སྲྲོང་བཙན་ གྱྱི་བཙུན་མོ་རྒྱ་བཟའ་དང་བལ་བཟའ།
ཐོན་མི་དང་མགར་སྟྟོང་བཙན་བཅས་རྒྱལ་བླློན་
བཀའ་དྲྲིན་ཆེ་བ་འགའི་འཇིམ་སྐུ་ཡང་བཞུགས་ཡོད།
ཐོག་བརྩྩེགས་གཉིས་པ་ནི་༸རྒྱལ་དབང་སྐུ་ཕྲྲེང་ཁག་ཅིག་གི་ཕྱག་འཚལ་ཁང་
ཡིན། དེའི་རྒྱབ་ཕྱྱོགས་བྱང་ངོས་སུ་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་དང་།
91
རྗྗེ་ཙོང་ཁ་པ། སླློབ་དཔོན་པད་མ་འབྱུང་གནས། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་སོགས་ཀྱྱི་སྐུ་རྟྟེན་ ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ལ། དེ་མིན་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་བཅས་བཞུགས།
ཐོག་བརྩྩེགས་གསུམ་པའི་མདུན་ཕྱྱོགས་ནི་གཡབ་སྟྟེང་དང་། རྒྱབ་ངོས་ནི་ཁྱམས་
ར་ཡིན།
མདུན་ཁང་དང་འབྲྲེལ་བའི་རྒྱབ་ཕྱྱོགས་ཀྱྱི་མཐོ་ཞིང་བརྗྗིད་པའི་ཁང་པ་ཐོག་
བརྩྩེགས་གསུམ་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་ཐོག་མར་སྐྲུན་སྐབས་ཀྱྱི་འཛུགས་ སྐྲུན་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱྱི་དཔང་རྟགས་མཚོན་པར་བྱས་ཡོད་པ་དང་། གསེར་ཟངས་ཀྱྱི་རྒྱ་ཕིབས་ཀྱྱིས་བརྒྱན་ཡོད།
92
མཁར་རྫྫོང་རྩྩེ་མོར་
ཚིག་གསར་ཤན་སྦྱར། ཉེ་འདབས།
nearby
ཞིབ་འཇུག
scrutiny
དཔང་རྟགས།
evidence
སྔ་ཤོས།
earliest
རྒྱབ་མདུན།
back and front
རྒྱ་ཕིབས།
roof
སྦྱོང་ཚན། དང་པོ།
བཞེངས།
manufacture
རྟྟེན་འབྲྲེལ།
auspicious circumstances
མཁར་རྫྫོང་།
fortress
གནས་རྙྙིང་།
old place
འཇིམ་སྐུ།
image of clay
ཐོག་བརྩྩེགས།
floor
དྲྲི་བར་ལན་བྲྲིས།
༡། ཕོ་བྲང་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་རྒྱལ་པོ་སུས་བཞེངས་པ་ཡིན་ནམ།
༢། བོད་ཀྱྱི་རྒྱལ་པོ་རིམ་བྱྱོན་ལས་གང་ནས་གང་བར་དུ་ཕོ་བྲང་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་ལ་བཞུགས་ པ་ཡིན་ནམ།
༣། རྒྱལ་ཐོག་གང་གི་སྐབས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱྱི་དབུ་བརྙྙེས་པ་ཡིན་ནམ།
གཉིས་པ། སླློབ་ཚན་ཡང་ཡང་བཀླགས་ཏེ་རེའུ་མིག་སྐྐོངས། ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་གི་ཆགས་ཡུལ། ག་དུས་བཞེངས་པ། ཕྱྱིའི་བཀོད་པ། མཚོན་དོན།
ཚིག་གསར་ལྔ།
93
གསུམ་པ། གཤམ་གྱྱི་པར་གསུམ་ལས་གང་རུང་གཅིག་གི་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས་ཤིག་ བྲྲིས།
94
ཟླློས་གར།
སྤུན་ཟླ་ཆིག་སྒྲིལ།
སྤུན་ཟླ་ཚོ། ཆིག་སྒྲིལ་གྱྱིས། ཆོལ་ཁ་གསུམ་ཀྱྱི་མི་རིགས།
རང་རིགས་ལ་ཞེན་དང་། རང་ཡུལ་ལ་སོམས་དང་། བསྟན་དགྲ་རྒྱ་མིས་མནར་
གཅོད་ག་འདྲ་བཏང་བྱུང་། ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱྱི་སྤུན་ཟླ།
རང་རིགས་བསད་ཅིང་། རང་ཡུལ་འཕྲྲོག་མཁན། བསྟན་དགྲ་རྒྱ་མི་དམར་པོས་
ཇི་སྡུག་ཇི་བྱས་མ་བརྗྗེད་བསམས་ནས་དྲན་དགོས།
རང་གི་སེམས། རང་གིས་གཅུན། རང་དོན་ཁོ་ན་མིན་པར། གངས་ཅན་༸མགོན་
པོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་ནས། ཡོངས་རྫྫོགས་བོད་ལྗྗོངས་རང་དབང་དོན་ལ་འབུངས་ དགོས།
ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱྱི་སྤུན་ཟླ།
གོ ང ་གསལ་གྱྱི ་ སླློ བ ་ཚན་དང་འབྲྲེ ལ ་གནའ་དེ ང ་གི ་ གཞས་དང་། སྒྒོར་བྲྲོའི་གཞས་རྣམས་གང་མང་གཏོང་
ཐུབ་པ་དང་། རོལ་ཆ་པི་ཝང་དཀྲྲོལ་ཐུབ་པའི་སྦྱོང་བརྡར་
སྤྲོད་པ་ལ་འབད་དགོས།
https://youtu.be/ZUUaPwPLFPU?si=R1tS_Muh_MDkwWLd
95
ཟུར་བཀོད། དྲ་ཐོག་ཚིག་མཛོད། ཐ་སྙད་འཚོལ་བཤེར།
སྨྨོན་ལམ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
https://tibterminology.net/
https://monlamdictionary.com/
གཤམ་གྱྱི་དྲྭ་ཚིགས་ཁག་ལ་དོ་སྣང་གྱྱིས། བོད་ཡིག་སླློབ་སྦྱོང་དྲྭ་ཚིགས། https://bodyiglobjong.com/
ཤེས་རིག་སྒྲ་མཛོད།
https://soundcloud.com/sherigs
ཤེས་རིག་ཡུ་ཊུབ་དྲྭ་བརྙན།
https://youtube.com/@sherigCTA
ཨཡེ་སུའུ་དྲྭ་ཚིགས།
https://issuu.com/doewebmaster
ཆོས་ལུགས་ལ་མ་བརྟྟེན་པའི་བཟང་སྤྱོད་ཀྱྱི་དྲྭ་ཚིགས། http://www.secularethics.net/
གོང་གསལ་དྲྭ་ཚིགས་ཁག་ནས་ཀླློག་དེབ་དང་། བྱྱིས་པའི་སྒྲུང་དེབ། བྱྱིས་པའི་གླུ་གཞས་འགུལ་བརྙན། འགུལ་
བརྙན། སླློབ་ཁྲྲིད་བརྙན་འཕྲྲིན། སུམ་རྟགས་སོགས་ཁྲྲིད་པའི་སྒྲ་བཅས་ལ་ལྟ་ཀླློག་ཉན་གསུམ་བྱྱེད་ཐུབ།
96
ཟུར་ལྟའི་སླློབ་ཚན།
བོད་ཀྱྱི་དཔའ་བོ།
ཕྱྱི་ལོ་ ༡༩༨༧ ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢༧ ཉིན། ལྷ་ས་གྲྲོང་ཁྱྱེར་དུ་གཞིས་ལུས་བོད་མི་
ཁྲྲི་ཕྲག་མང་པོ་ཞིག་གིས་རྒྱ་དམར་གྱྱི་དབང་སྒྱུར་དང༌། གཉའ་གནོན་མ་བཟོད་པར་ཚང་
མས་རང་སྲྲོག་བླློས་བཏང་ནས་རྔམ་སྟྟོན་ཁྲྲོམ་སྐྐོར་གྱྱིས་ངོ་རྒྒོལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ།
བོད་རང་བཙན་གཙང་མ་ཡིན། ༸རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་ཚེ་ཁྲྲི་ལོར་བརྟན་པར་
ཤོག རྒྱ་དམར་བོད་ནས་ཕར་རྒྱུགས་ཤིག བོད་ཀྱྱི་བདག་པོ་བོད་མི་ཡིན། ཅེས་པའི་ འབོད་སྒྲ་ལྷ་ས་གྲྲོང་ཁྱྱེར་གྱྱི་མཁའ་དབྱྱིངས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ།
དེའི་ཁྲྲོད་དུ་དཔའ་མཛངས་རྟུལ་ཕོད་ཅན་གྱྱི་དཔའ་བོ་བླློ་བཟང་ལགས་ཀྱྱིས་རང་
གི་ལུས་སྲྲོག་ལོངས་སྤྱོད་གང་དུའང་མ་འཛེམས་པར།
རྒྱ་ཆེའི་མི་མང་གི་སྣྣེ་ཁྲྲིད་པ་ དང༌།
འཚེ་བ་མེད་པའི་
སྤྤོབས་པ་ཆེས་ཆེར་བསྐྱེད་ དེ། ཐོག་མར་གཙུག་ལག་ ཁང་ལ་སྐྐོར་བ་ལན་གསུམ་ བརྒྱབས་ནས།
97
རྒྱ་གཞུང་
གི་ལས་ཁུངས་ཆེ་ཁག་དག་
གི ་ སྒྒོ ་ འགྲམ་དུ་བརྒྱུགས་ནས་ བདེན་པའི་འབོད་ཚིག་བར་མེད་ དུ་བསྒྲགས།
དྲག་པོའི་མཚོན་
ཆས་སྤྲས་པའི་རྒྱ་དམར་གྱྱི་
དམག་དཔུང་གི ས ་མངོ ན ་སུམ་
འཛེམས་མེད་ཀྱྱིས་མི་མང་ཁྲྲོད་དུ་མེ་མདའ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བརྒྱབ་པས། བོད་རིགས་ སྤུན་ཟླ་རྣམས་ཀྱྱི་ངར་ཤུགས་ལྡན་པའི་སྐད་འབོད་དང་། རྒྱ་དམག་གི་དྲག་གནོན་གྱྱིས་ མེ་མདའི་སྒྲ་གཉིས་འགྲན་པ་ལྟ་བུར་གྱུར།
སྐབས་དེར་གྲྲོང་ཁྱྱེར་ཉེ་འདབས་ཀྱྱི་བྱ་བྱྱིའུ་རྣམས་ཀྱང་།
ཕྱྱོགས་བཞིར་དཀྲྲོགས། ཙམ་བྱས་ཀྱང༌།
འཇིགས་སྐྲག་གིས་
དྲག་ཆས་རབ་ཏུ་སྤྲས་པའི་རྒྱ་དམག་གིས་བཙན་གནོན་ཅི་
རྒྱལ་གཅེས་དཔའ་བོ་བླློ་བཟང་ལགས་ཀྱྱིས་ད་དུང་མུ་མཐུད་དེ་མི་
མང་གི་ཁྲྲོད་ནས་མགྲྲིན་པ་གཟེངས་སུ་བཏེགས་ཏེ།
བདེན་པའི་འབོད་ཚིག་ལྷང་ལྷང་
དུ་བསྒྲགས།
ཀླ་ཀླློའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱྱིས་དཔའ་བོ་བླློ་བཟང་ལགས་འཛིན་བཟུང་བྱས་
གཡུགས་ནའང༌།
དཔའ་བོ་བླློ་བཟང་ལགས་ཀྱྱི་རྒྱལ་གཅེས་ལྷག་བསམ་གྱྱི་སྤྤོབས་པ་
ནས། བཙན་ཤེད་ཀྱྱིས་མེ་ལྕྕེ་ལྷམ་ལྷམ་དུ་འབར་བཞིན་པའི་ཁང་པའི་ནང་ཐེངས་གཉིས་
སྔར་ལྷག་རྒྱས་ནས། ཁོང་གི་སྐུ་གཟུགས་ཡོངས་རྫྫོགས་མེ་ཡིས་འཚིགས་ཏེ། གྲྲི་སྟྟོང་
དུས་གཅིག་ཏུ་བཙུགས་པ་ལྟ་བུའི་ན་ཟུག་བཟོད་གླགས་མེད་ཀྱང་ཅི་ཡང་མི་སྙམ་པར།
ད་དུང་མུ་མཐུད་དེ་བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱྱི་རྒྱལ་དར་ལག་ཏུ་ཁྱྱེར་ནས།
98
ཁ་ཞེ་གཉིས་མེད་
ཀྱྱིས་རྒྱ་དམར་ལ་ངོ་རྒྒོལ་བྱས། ཡང༌།
དཔའ་བོ་བླློ་བཟང་ལགས་རང་ཉིད་ཤི་གསོན་གྱྱི་དབྱྱེ་ཐག་མ་ཆོད་པའི་སྐབས་དེར་ ཁོང་གིས་ད་དུང་ཆོལ་གསུམ་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རྣམས་ཀྱྱི་སྣྣེ་ཁྲྲིད་མཛད་དེ།
རྡྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་གྱྱི་སྒྒོ་ནས་འཚེ་མེད་ཞི་བའི་ལམ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ཏེ་འཐབ་
རྩྩོད་བྱས། ཕ་རོལ་དགྲ་བོའི་དཔུང་གིས་ཁོང་ཚོར་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་གཏད་དེ། གདུག་ རྩུབ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང༌། དཔའ་བོ་བླློ་བཟང་ལགས་དང༌། རང་སྲྲོག་བླློས་བཏང་བའི་བོད་ རིགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱྱིས།
བདེན་པའི་སྐད་འབོད་དང་བཅས་མདུན་ནས་
མདུན་དུ་བསྐྱོད་དེ། རང་ཅག་ཁ་བ་ཅན་གྱྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་། འཚེ་མེད་ཞི་བའི་འཐབ་རྩྩོད་ཀྱྱི་ མཛད་རྗྗེས་བཞག་པའི་དཔེ་བཟང་བླ་ན་མེད་པ་ཞིག་བཏོད། ཉིན་མོ་དེ་ནི།
གཞིས་ལུས་བོད་ཀྱྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དག་གིས། ཞུམ་པ་མེད་
པའི་རྒྱལ་གཅེས་ལྷག་བསམ་གྱྱི་སྤྤོབས་པ་ངོམ་སྟྟེ།
བོད་ཀྱྱི་རྒྱལ་རབས་ལོ་རྒྱུས་ནང་།
ནམ་ཡང་བསུབ་ཐབས་མེད་པའི་བྱས་རྗྗེས་བཞག་པའི་དུས་དྲན་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན།
99
གཏམ་དཔེ།
ཡུལ་གྲུ་བཞི་དགྲ་ལག་ཤོར་ཟེར་ན། ཕོ་མི་ཚེ་རིང་ཡང་དགའ་རྒྱུ་མེད། ། དགྲ་བྱུང་ན་གྲྲི་ཁ་མཉམ་ལེན་དང་།
གྲྲོགས་བྱུང་ན་ཕོར་པ་མཉམ་འཛུགས་བྱྱེད།
100
ལེགས་བཤད་ལྗྗོན་དབང་། ༄༅།
།ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷྷོ་ཥཱ་ཡ།
པའི་དབྱངས་ལ་གུས་བཏུད་ནས།
དབྱངས་ཅན་གྲུབ་པའི་རྡྡོ་རྗྗེ།
།བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱྱེར་མེད་པའི།
།ཐོན་མིའི་ལེགས་བཤད་སུམ་ཅུ་པའི།
།འཇམ་
།སྙྙིང་པོ་
མདོར་བསྡུས་བཤད་པར་བྱ། །དབྱངས་ཀྱྱི་བྱ་བ་གསལ་པོ་རུ། །བྱྱེད་པ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ བཞི། །གསལ་བྱྱེད་ཀ་སོགས་སུམ་ཅུ་ཡིན། །ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ། །ར་ལ་ས་རྣམས་རྗྗེས་
འཇུག་བཅུ། །ད་དང་ས་གཉིས་ཡང་འཇུག་སྟྟེ། །ད་ནི་ན་ར་ལ་གསུམ་དང༌། །ས་ནི་ག་ ང་བ་མར་འཐོབ། །ག་ད་བ་མ་འ་སྔྔོན་འཇུག །གོ་ངོ་དོ་ནོ་བོ་མོ་འོ ། །རོ་ལོ་སོ་ཏོ་སླར་
བསྡུ་སྟྟེ། །རྫྫོགས་ཚིག་ཟླ་སྡུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །དྲག་ཡོད་ཏོ་དང་མཐའ་མེད་འོ ། །གཞན་ རྣམས་མིང་མཐའི་རྗྗེས་མཐུན་སྦྱར། །སུ་ར་རུ་དུ་ན་ལ་ཏུ། །ལ་དོན་རྣམ་པ་བདུན་ཡིན་
ཏེ༑ ༑རྣམ་དབྱྱེ་གཉིས་བཞི་བདུན་པ་དང༌། །དེ་ཉིད་ཚེ་སྐབས་རྣམས་ལ་འཇུག །ས་སུ་ག་
བ་དྲག་མཐར་ཏུ། །ང་ད་ན་མ་ར་ལ་དུ། །འ་དང་མཐའ་མེད་ར་དང་རུ། །གི་ཀྱྱི་གྱྱི་འི་ཡི་ལྔ་ པོ༑ ༑རྣམ་དབྱྱེ་དྲུག་པ་འབྲྲེལ་སྒྲ་དང༌། །དེ་རྣམས་ས་མཐའ་ཅན་ལྔ་ནི། །རྣམ་དབྱྱེ་གསུམ་
པ་བྱྱེད་སྒྲ་སྟྟེ། །སྦྱོར་ཚུལ་ན་མ་ར་ལ་གྱྱི། །ད་བ་ས་ཀྱྱི་ག་ང་གི །འ་དང་མཐའ་མེད་འི་
དང་ཡི། །ཀྱང་ཡང་འང་གསུམ་རྒྱན་སྡུད་དེ། །ག་ད་བ་ས་དྲག་མཐར་ཀྱང༌། །ང་ན་མ་ར་
ལ་མཐར་ཡང༌། །འ་དང་མཐའ་མེད་འང་དང་ཡང༌། །ཏེ་དེ་སྟྟེ་གསུམ་ལྷག་བཅས་ཏེ། །ན་ ར་ལ་ས་དྲག་མཐར་ཏེ། །ད་དེ་ག་ང་བ་མ་འ། །མཐའ་མེད་རྣམས་ལ་ས་སྟྟེ་འཐོབ། །གམ་ ངམ་དམ་ནམ་བམ་མམ་འམ།
།རམ་ལམ་སམ་ཏམ་འབྱྱེད་སྡུད་དེ།
101
།སྦྱོར་ཚུལ་སླར་
བསྡུའི་སྐབས་དང་མཚུངས། །ར་རུ་འི་ཡི་འང་ཡང་རྣམས། །རྐང་པ་མི་སྐྐོང་སྐྐོང་བའི་
ཁྱད། །འོ་འུ་འམ་གྱྱི་གོང་དུ་ཚེག །མེད་དང་ཡོད་པའང་དེ་བཞིན་ཡིན། །ནས་ལས་འབྱུང་ ཁུངས་དགར་སྡུད་དེ། །འབྱུང་ཁུངས་དངོས་ལ་གང་སྦྱར་འཐུས། །རིགས་མཐུན་དགར་
ནས་མི་མཐུན་ལས། །སྡུད་ལ་ནས་སྒྲ་ཁོ་ན་འཇུག །ཀྱྱེ་དང་ཀྭ་ཡེ་བོད་སྒྲ་སྟྟེ། །ཕལ་ཆེར་ མིང་གི་ཐོག་མར་སྦྱོར། །ནི་ནི་དགར་དང་བརྣན་པའི་སྒྲ། །དང་ནི་སྡུད་འབྱྱེད་རྒྱུ་མཚན་
དང༌། །ཚེ་སྐབས་གདམས་ངག་ལྔ་ལ་འཇུག །མིང་གི་ཐོག་མའི་དེ་སྒྲ་ནི། །ཐ་སྙད་འདས་
མ་ཐག་པ་དང༌། །རྣམ་གྲངས་གཞན་ཅན་གཉིས་ལ་འཇུག །ཅི་ཇི་སུ་གང་སྤྱི་སྒྲ་སྟྟེ། །ཞིག་ སྟྟེ་སླད་འདྲ་ཕྱྱིར་ལ་ཅི། །སྙྙེད་སྲྲིད་ལྟར་བཞིན་སྐད་ལ་ཇི། །སུ་ནི་གང་ཟག་གང་ཀུན་ ལའོ། །ན་རོ་ཡོད་མེད་པ་བ་མ། །བདག་པོའི་སྒྲ་སྟྟེ་ག་ད་ན། །བ་མ་ས་དང་དྲག་མཐར་
པ༑ ༑ང་འ་ར་ལ་མཐའ་མེད་ལ། །བདག་སྒྲ་ཡར་གྱུར་བ་དང་ནི། །ཆ་ལ་པ་ཉིད་སྦྱོར་བ་
ལེགས། །མིང་མཐའི་པ་བའང་ཕལ་ཆེར་འདྲ། །མ་ནི་ངེས་མེད་སྐབས་དང་སྦྱར། །མ་ མི་མིན་མེད་དགག་སྒྲ་སྟྟེ། །མ་མི་ཐོག་མ་མིན་མེད་མཇུག །མ་ནི་བར་གྱྱི་གསལ་བྱྱེད་
ལའང༌། །ཚིག་ཕྲད་ཞིང་སོགས་ང་ན་མ། །འ་དང་ར་ལ་མཐའ་མེད་མཐར། །ཞིང་ཞེས་ཞེ་ འོ་ཞེ་ན་ཞིག །ག་ད་བ་དང་ད་དྲག་མཐར། །ཅིང་ཅེས་ཅེ་འོ་ཅེ་ན་ཅིག །ས་མཐར་དམིགས་
བསལ་ཞེས་མ་གཏོགས། །ཤིང་ཤིག་ཤེ་འོ ་ཤེ་ན་འཐོབ། །འོ ན་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ལྷན་ཅིག་
སོགས། །མིང་གི་ཆ་དང་མ་ནོར་གཅེས། །རྐྱང་པ་འཕུལ་ལ་འ་མཐའ་དགོས། །གུག་ ཀྱྱེད་བརྩྩེགས་འདོགས་ཅན་ལ་སྤང༌། །ལྷུག་པའི་དོན་མང་མིང་མཚམས་དང༌། །དོན་ འབྲྲིང་འབྱྱེད་དང་དོན་ཉུང་རྫྫོགས། །ཚིགས་བཅད་ག་མཐར་ཆིག་ཤད་བྱ། །རྫྫོགས་ཚིག་ མཐའ་ཅན་ལྷུག་པ་དང༌། །ཚིགས་བཅད་རྐང་མཐར་ཉིས་ཤད་འཐོབ། །དོན་ཚན་ཆེན་མོ་
102
རྫྫོགས་པ་དང༌། །ལེའུའི་མཚམས་སུ་བཞི་ཤད་དགོས། །ང་ཡིག་མ་གཏོགས་ཡིག་ཤད་
དབར། །ཚེག་མེད་དེ་སོགས་ཞིབ་ཏུ་འབད། །ཚིག་གི་ལོ་མས་མ་བསྒྲིབས་ཤིང༌། །དོན་ གྱྱི་འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་བའི། །ལེགས་བཤད་ལྗྗོན་པའི་དབང་པོ་འདི། །དབྱངས་ཅན་གྲུབ་ པའི་རྡྡོ་རྗྗེས་སྤྤེལ། །
103