Issuu

Quieren enredar Ley del Banco de Tierras de Filadelfia

Juez Cubano a Corte Suprema de New Jersey

(Pág 3)

(Pág. 10)

Global Filadelfia visita Oaxaca, México

(Pág. 11)

www.impactolatin.com

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

>> LOS LATINOS MÁS INFLUYENTES

MARI CARMEN APONTE,

LA EMBAJADORA

BORICUA

(Págs. 8 y 9)

¿TIENE SEGURO DE VIDA?

PORQUE NADIE TIENE LA VIDA sEgURA

Un seguro de vida puede ser la última línea de defensa para su familia

Llámenos hoy: 215-533-5550

Visítenos en 716 Adams Avenue, en Filadelfiaå

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Clima

THURSDAY 21 nov. Máx. : 52 º Min. : 39 º

Máx. : 55 º Min. : 46 º

Máx. : 54 º Min. : 30 º

sunday 24 nov.

monday 25 nov.

tuesday 26 nov.

wednesday 27 nov.

Máx. : 37 º Min. : 23 º

Máx. : 37 º Min. : 30 º

Máx. : 43 º Min. : 32 º

Máx. : 41 º Min. : 32 º

friday 22 nov.

saturday 23 nov.

>>Reflexiones

Acción de Gracias Gracias te doy Señor, por todo lo que me has concedido hasta hoy, pero más gracias te doy por todo lo que carezco; pues es por mis carencias que te he encontrado a ti. Guárdame siempre por tus senderos, amén.

Cita de impacto Enseña a tus hijos a ser felices, no ricos. Cuando crezcan van a entender el valor de las cosas, no su precio. Anónimo.

Cuando no estabas mirando

uando creías que yo no te estaba mirando… te vi colgar mi primer dibujo en la heladera, y corrí a hacer otro. Cuando creías que no te estaba mirando.., te vi poner alimento en la tacita del gato y aprendí que es bueno cuidar a los animales.. Cuando creías que yo no te estaba mirando… vi lágrimas salir de tus ojos y aprendí que algunas veces las cosas duelen, pero que está bien llorar… Cuando creías que yo no te estaba mirando…te vi hacer mi postre favorito y aprendí que las cosas pequeñas son las que hacen la vida especial…

Cuando creías que yo no te estaba mirando...te escuché hacer una oración y supe que hay un Dios al que siempre puedo acudir y aprendí a confiar en Él. Cuando creías que yo no te estaba mirando,.. te sentí darme el beso de las buenas noches y me sentí amado y protegido. Cuando creías que yo no te estaba mirando… te vi preparar un plato de comida y llevarlo a un amigo enfermo y aprendí que todos debemos cuidar unos de otros. Cuando creías que yo no te estaba mirando… te vi dar un tiempo y un dinero para ayudar a gente que

no tenía nada y aprendí que los que tienen deben ayudar a los que no tienen. Cuando creías que yo no te estaba mirando… te vi cuidar nuestra casa y de nosotros y aprendí que debemos cuidar lo que nos ha sido dado. Cuando creías que yo no te estaba mirando… aprendí de ti las lecciones de la vida que necesitaba: cómo ser una buena persona. Por eso te miré y quise decirte… “GRACIAS POR TODAS LAS COSAS QUE VI CUANDO CREIAS QUE NO TE ESTABA MIRANDO.” Autor anónimo

FOTO DE LA SEMANA

En los 150 años del discurso de Gettysburg, Tom Stack y Jill MacKenzie presentan sus respetos en una piedra que marca el lugar de descanso de algunos de los soldados desconocidos que murieron en la batalla de Gettysburg, en el Cementerio Nacional del Soldado, el 18 de nov. 2013 en Gettysburg, PA.

www.impactolatin.com

A10 vol 468

Región

Quieren enredar Ley de Banco de Tierras A

medida que se acerca el fin del calendario 2013, el Proyecto de Ley que debía crear un Banco de Tierras para disponer del abultado inventario de propiedades desocupadas o abandonadas de Filadelfia, se encuentra en la mitad de un penoso “tira y afloje”. La pelea entre quienes apoyan el proyecto y quienes se oponen en el Concejo, parece reducirse a dos palabras: “debemos” o “podemos”. En la versión enmendada del proyecto de ley que su primer defensor, la Concejal María Quiñones Sánchez quiere introducir este jueves, el “podemos” reemplaza al “debemos”. Pero si esa versión no avanza, entonces la ley “puede” quedarse estancada por este año. Después de este jueves, al Concejo le quedan solo dos sesiones en diciembre. Para nadie es un secreto que el proceso actual para manejar las más de 40,000 propiedades abandonadas que afean la ciudad y la llenan de plagas, necesita una revisión urgente. La idea de un Banco de Tierras busca simplificar el proceso para adquirir propiedades abandonadas; ya sea por parte de un agente inmobiliario, o por un grupo de ciudadanos que quieren construir un parque o jardín. Pero algunos de quienes apoyan la idea, creen que aún hay mucha tela por cortar. Por ejemplo, una persona que quiera ocupar un lote vacante necesitaría un OK del Comité del Banco de Tierras, una resolución del Concejo y la luz verde del Panel de Asesoría del Concejo. El último paso se supone que iba a ser eliminado de la Ley. Pero durante una audiencia del Comité, el presidente del Concejo, Darrel Clarke incluyó nuevamente al Comité de Asesoría, que tiene 40 años de antigüedad, y al comité de Revisión de Propiedades Vacantes –o VPRC– en el Proyecto de Ley. La maniobra de Clarke tomó a muchos por sorpresa, incluida la Concejal Quiñones, quien ha dado la batalla durante años para crear el Banco de Tierras y sentía que la meta estaba cercana. “Su enmienda rompe todos los acuerdos” dijo Quiñones el martes “justo ahora que estábamos a pocos metros de la meta final”. En su última versión, la Concejal agregó la opción “incluir o excluir”; esto es, si una decisión del Banco de Tierras involucra tierras de un distrito, los involucrados pueden bien solicitar, o bien excluir la participación del VPRC. La concejal insistió en que “nuestros colegas desean ver que llegamos a un proceso simplificado”. Dijo que volverá a recorrer el Concejo en busca de apoyo para la Ley. Los intentos de obtener la opinión directa del Presidente Clarke han fracasado hasta el momento. Pero este ha afirmado que el VPRC es “el paso más transparente” en el proceso, en el cual el publico y los oficiales municipales se sientan en la misma mesa a discutir. Los defensores del Banco de Tierras ven la participación del VPRC como una duplicación innecesaria de la función que tendría el Comité del Banco: Permitir la llegada de oficiales designados por la Administración y otros por el Concejo, para participar en los procesos, dinamizarlos y sacarlos adelante. María Quiñones dijo que la lista de persona que integraría la Junta Inicial –nombrada en parte por el Alcalde y en parte por el Concejo- no estaría lista hasta el 5 de diciembre, quedando la sesión del 12 como la última oportunidad para que la Ley sea aprobada este año. Y Lamentó que si la Ley se pospone hasta el reinicio de sesiones en abril, podría ser aplastada totalmente por las discusiones sobre el presupuesto.

La Concejal María Quiñones está defendiendo la Ley del Banco de Tierras de Filadelfia, que algunos en el Concejo quieren enredar.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Semana en Imágenes

Asambleista. De Pensilvania Angel Cruz (der.) fue elegido Vicepresidente del Caucus Hispano de Legisladores Estatales en EEUU. Eduardo Bathia, presidente del Senado de Puerto Rico fue elegido presidente. En la foto, la juramentación de las nuevas directivas. Friends. Of Chile es el nombre de los premios que otorgó esta semana la Cámara de Comercio Chilena Americana de la Región de Filadelfia, en su versión número 15. (Foto S. Bolivar)

Escritor. Porfirio Barrera, autor de When Winning Hurts, quien vive en Filadelfia, visitó el Centro Musical, promoviendo su libro, una historia de tormento, triunfo y superación. (Foto: L.S. Salas)

3er Simposio. De Salud Mental Latina se llevó a cabo el sábado en Filadelfia, y fue un éxito. En la foto, participantes en el Simposio. (Foto Impacto/ S. Bolivar)

Orador. Principal del Simposio de Salud Mental Latina fue Gabe Salazar, el conocido motivador hispano. Los asistentes hicieron línea para saludarle personalmente, luego de su presentación el sábado. (Foto Impacto/ S. Bolivar)

www.impactolatin.com

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Impacto comunitario Union Soccer tryouts

Philadelphia Union have teamed up with USL PRO Harrisburg City Islanders to jointly host an open tryout December 18 and 19. The event will be held at the Net Sports Complex in Palmyra, PA, the home training ground of the City Islanders, and attended by Harrisburg and Philadelphia technical staff. Trialists will be required to pay a $140 registration fee in advance. Address: Net Sports Complex: 798 Airport Road, Palmyra, PA 17078. www. inthenet.com

*** Asian Film Festival

This Fall, the 6th Annual Philadelphia Asian American Film Festival (PAAFF) Presented by HBO® proudly celebrates its sixth anniversary in bringing quality Asian American cinema to the greater Philadelphia Area. PAAFF’13 will launch Nov. 13-17th at its main venue, the Ibrahim Theater at the International House (3701 Chestnut Street). The Festival Finale Weekend will screen documentaries and free short film programs at the Asian Arts Initiative (1219 Vine Street), on Nov. 22nd-23rd. Ticket prices: $8 general; $6 students/seniors. For more information about PAAFF’13, please visit www.phillyasianfilmfest.org or contact Phuong Nguyen, Festival Director at phuong@phillyasianfilmfest.org.

Parada del Pueblo

***

*** Indigo Arts Gallery

Second Thursday Reception: November 14, 6 to 9pm. Holiday Open House: Sat., December 7, 2 to 5pm. Exhibition Continues through Sat., Feb. 8, 2014. Gallery Hours: Wednesday - Saturday, 12 - 6:00 pm. Shrines of

Life celebrates the art of the contemporary Peruvian retablo. The retablo is a portable shrine or nicho holding figures sculpted of pasta (a mixture of plaster and potato) or maguey cactus wood. While the art’s origins are religious, the contemporary Peruvian retablos exhibited at Indigo Arts range from the sacred to the secular, to the profane. Indigo Arts Gallery, Crane Arts Building., #104, 1400 North American St., Philadelphia,

PA 19122. Tel. 215-765-1041. www. indigoarts.com

*** Renta para comprar en KMart

Kmart ofrecerá financiación a través del programa lease-to-own, en tiendas de todo el país durante esta temporada de fiestas. La última incorporación a la cartera de servicios financieros de Kmart, el programa

de lease-to-own, comenzó a funcionar en tiendas Kmart en mercados de prueba desde el 15 de octubre y estará disponible en todas sus tiendas a partir del 22 de noviembre. El programa brinda a los clientes y miembros de Shop Your WaySM una manera de llevarse, de forma inmediata y sin requerir de crédito, los productos que necesitan o quieren, y estará disponible durante todo el

Continúa en la pág.26

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Opinión >>AMERICA’S VOICE

Reformas entrelazadas Por Maribel Hastings

n la era de las redes sociales, la inmediatez es dueña y señora. Acciones, declaraciones, reacciones, aciertos y metidas de pata están al alcance de un botón y de un celular; esa adicción a la inmediatez provoca una enfermiza impaciencia que en la política pública puede ser perjudicial. Pongamos por caso la ley de seguro médico asequible, mejor conocida como Obamacare. Es cierto que la administración de Barack Obama está bajo fuego por el penoso debut de la fase de implementación de la ley; que están ocurriendo cosas que debieron preverse para no poner en bandeja de plata argumentos a los republicanos que han jurado revocar esta ley. Es cierto incluso que el principal legado de esta administración, su sello, el Obamacare, se ha llevado por delante otros asuntos de la agenda doméstica y amenaza con seguir bloqueando otros, como la reforma de inmigración. Pero el objetivo final del Obamacare es valioso. Si no, que lo digan quienes no pueden asegurarse por condiciones médicas preexistentes y otros tantos grupos demográficos que en

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 www.impactolatin.com

algún momento se beneficiarían de la ley. Si tan sólo le dieran tiempo para arrancar. Pero en la era de la inmediatez está prohibido esperar por resultados. Si lo mismo se hubiese exigido de programas como el Seguro Social en los años 30 del pasado siglo, y el Medicare, en los años 60, seguramente no existirían. Estos programas también fueron tildados de “socialistas” y de poner en peligro la fibra de la nación, pero aquí están vivitos y coleando. Lo curioso es que los políticos que exigen resultados inmediatos en el Obamacare son los reyes de la desidia en otros asuntos, como la reforma migratoria. Son los que se han quedado sin excusas para impedir que esa reforma se debata y se vote en el pleno de la Cámara Baja. Repitiendo el libreto de la batalla presupuestaria que provocó el cierre gubernamental, la mano derecha de la mayoría republicana en la Cámara Baja no sabe qué hace la izquierda. Hablan por hablar. Se oponen por oponerse pero no hay una estrategia clara, excepto la vieja amiga: la obstrucción. Sus declaraciones públicas, sacadas a la fuerza, son confusas y contradictorias. El presidente cameral, John Boehner, prometió, tras las desastrosas elecciones del 2012 para su candidato Mitt Romney, que la reforma sería tema priori-

tario en 2013. Ahora dice que la Cámara Baja no negociará con el Senado con base en el plan que aprobó la Cámara Alta el pasado 27 de junio. Pero tampoco presenta su propia legislación, ni siquiera las medidas individuales que avanzaron a nivel de comité, aunque ninguna ofrece una solución al limbo de los 11 millones de indocumentados. El segundo en línea de mando, Eric Cantor, republicano de Virginia, dice que los republicanos están esperando por los demócratas. Los demócratas presentaron un proyecto que aseguran tiene el apoyo de la mayoría de su caucus. Un puñado de republicanos se ha sumado a la medida y circula una carta recabando firmas pidiéndole a Boehner que permita un debate en la Cámara Baja. Y el

tiempo pasa y nos vamos poniendo viejos. Para quienes llevamos décadas siguiendo este debate, es déjà vu. Es 2013 pero la oposición sigue presentando los mismos viejos y cansados argumentos: no hay tiempo, es complicado, no se ha leído el proyecto de ley (si se presentara), no hubo consenso (cuando no se presenta); es amnistía, supondrá la destrucción del país. Lo curioso es que el statu quo es peor porque no saben quién está aquí, la economía deja de recibir impuestos de una mano de obra legalizada, y la nación que promueve los valores familiares sigue separando familias. Los demócratas, por su parte, también tienen lo suyo. Casi me ahogo con el café cuando leí sobre el ex jefe de despacho de Obama y actual alcalde de Chi-

cago, Rahm Emanuel, hablando de la urgencia de aprobar este año una reforma migratoria que él mismo frenó en la Cámara Baja y en los primeros dos años de la administración Obama, cuando tenían la mayoría de ambas cámaras y cuando quizá habría sido más sencillo impulsar la reforma migratoria que el Obamacare, que tomó casi dos años aprobar. Obama cumplió una promesa, el Obamacare, y está viendo su suerte en la implementación. La otra promesa, la de la reforma, sigue pendiente. En lo que el hacha va y viene, ICE no descansa. Cada semana se sabe de un padre, madre, hijo, esposo o hermano que enfrenta la deportación. No se trata de criminales sino de trabajadores. Pero en este caso para los detractores de la reforma la única inmediatez que cuenta es la de las deportaciones. Para la solución real no hay prisa. Después de todo, los políticos pueden darse el lujo de esperar cuando creen que les conviene. Sólo resta redoblar la presión y seguir la marcha. Y aunque el agrio debate por el Obamacare vuelve a incidir sobre la reforma migratoria como ocurrió hace dos años, ambas cosas son necesarias. Millones de hispanos se beneficiarán del Obamacare y millones lo harán de una reforma migratoria. Las dos reformas siguen entrelazadas.

Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

>>VIDA/TELARAÑA

Editor Eduardo N. García

El tiempo de Obamacare

editor@impactolatin.com

Operations Manager

Jorge N. García

info@impactolatin.com

Sales Manager

Por Iris Violeta yopoesia@gmail.com

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Region Editor

Polon Vasquez

polon@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina Webmaster

Django Sime

Impacto

Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

“

Qué sabe usted sobre el “ObamaCare”… Elena Santiago

Así es… Personalmente sé muy poco sobre el Acta de Cuidado de Salud a Bajo Precio, pero según personas entendidas en la materia, es un concepto muy bello pero va a ser difícil de lograr. Es algo así como Utopía. Eso es así… Muchas veces encontramos teorías fantásticas, como la teoría comunista, pero que cuando se tratan de hacer realidad se deforman. Eso son otros veinte… Según nos han informado, el gobierno ha gastado so-

bre billones de dólares en arreglar el sitio Web para que de una vez por todas trabaje y el pueblo pueda encontrar un seguro de salud que sea mejor y más barato, en otras palabras, para que el pueblo pueda encontrar la cobertura de salud adecuada. Sea POSITIVO o NEGATIVO… Desde el comienzo, el primero de octubre, ha sido una tragedia increíble para los que comenzaron a buscar un mejor plan médico a bajo costo para ahorrar dinero; para otros ha sido el comienzo de una ola de desempleo ya que muchas industrias han decidido emplear por tiempo medio para así no tener que afrontar el pago de las primas de seguro. Para completar la tragedia, son muchos los que ahora mismo han perdido el seguro médico que tenían y son muchos los que es-

tán esperando la multa a recibir por no tener seguro médico según manda la ley. La Telaraña… La realidad es que obtener una cobertura de calidad a un precio moderado no es fácil. El Mercado de Seguros Médicos es complicado. De hecho, las últimas noticias y predicciones que leído indican que el pueblo está muy descontento y enfadado con el Presidente y el Acta de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Es tanto el descontento que la popularidad del Presidente ha bajo rápidamente en estos días. Le recomiendo que si tiene alguna duda o preguntas llame a la línea de información de la Casa Alcaldía o a la oficina de su representante estatal o concejal de la ciudad; igualmente puede llamar a su compañía de seguro favorita.

www.impactolatin.com

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Editorial

Reforma de la Inmigración

l Partido Republicano no ha aprendido la lección de la última elección. El voto latino jugó un papel importante en la victoria de Obama. Un gran número de latinos votaron por Obama en estados como Texas, Nuevo México y California. En las anteriores elecciones George W. Bush recibió votos latinos. En 2004 recibió un 44% del voto latino para ganar la reelección. John McCain colaboró con Ted Kennedy para pasar una ley de “trabajador invitado” que llevaría a la ciudadanía, en 2008 fue partidario del control fronterizo más estricto como su principal enfoque en inmigración. Él obtuvo sólo el 31 % del voto latino. Mitt Romney recibió sólo el 27 % del voto latino. Tuvo la extraña idea de la auto-deportación. Y siempre, los Republicanos se oponen a la reforma migratoria, un asunto que preocupa a los latinos. Hay que destacar que los liberales se han opuesto a la reforma migratoria por otras razones. Ellos han creído desde el principio que más inmigrantes perjudican a los trabajadores estadounidenses, causando bajos salarios. Eso ocurrió en 2007. En ese momento los Republicanos se opusieron a la reforma con la excusa de la seguridad fronteriza. En junio de 2013 el Senado aprobó un proyecto de ley de reforma por un voto de 68 a 32 con el apoyo de 14 republicanos. Había esperanza después que el Partido Republicano podría pasar la reforma migratoria en la Cámara, sobrepasando la oposición del Speaker, John Boehner. Pero el Speaker no mostró ningún interés en presentar el proyecto de

ley para un voto. Una vez más, podemos afirmar que la reforma migratoria no pasará este año. Y a medida que nos acercamos al 2014 seguramente se pospondrá de nuevo. La campaña presidencial comenzará en serio después del voto de 2014. Eso significa que vamos a escuchar más promesas de ambas partes sobre la necesidad de reformar la inmigración. Vamos a tener esa sensación de déjà vu que conduce al cinismo acerca de nuestro sistema político. Los políticos en busca de razones para la apatía del electorado no tienen que ir muy lejos para hallar una respuesta. Y el GOP queda cada vez mas lejos de la Casa Blanca.

Immigration Reform

he GOP has not learned the lesson of the last election. The Latino vote did play a part in Obama’s victory. Large numbers of Latinos came out to support Obama in states like Texas, New Mexico and California. In previous elections George W. Bush had received a large number of Latino votes. In 2004 he received 44% of the Latino vote on his way to victory and reelection. John McCain, had worked with Ted Kennedy to pass a “guest worker” bill that would lead to citizenship, in 2008 became a supporter of stricter border control as his main issue regarding immigration. He garnered only 31% of the

>>LA NOTA ECONóMICA

Cambio y continuidad

Por Isaac Cohen*

l 31 de enero de 2014, habrá cambio de timonel en la Reserva Federal. El Presidente Barack Obama ha designado a Janet Yellen, actualmente Vicepresidenta de la Reserva Federal, como sucesora de Ben Bernanke. De ser confirmada por el Senado, Yellen será la primera mujer que ocupe el cargo de banquera mas poderosa del mundo. La semana pasada, el procedimiento de confirmación comenzó con el testimonio presentado por la Vicepresidenta Yellen al Comité del Senado sobre Banca, Vivienda y asuntos Urbanos. En su testimonio, Yellen describió las tres funciones del banco central: la promoción del máximo empleo, con inflación baja y estable y un sistema financiero sano y seguro. Revisando la experiencia reciente, Yellen reconoció que en el ejercicio de esas funciones, bajo la dirección de Pre-

sidente Ben Bernanke, el banco central pudo estabilizar el sistema financiero, frenar la pronunciada caída de la economía y reanudar el crecimiento. Respecto a las condiciones económicas actuales, Yellen dijo “hemos hecho buen progreso, pero tenemos que ir más lejos para recuperar el terreno perdido en la crisis y en la recesión.” Por ende, con el desempleo todavía elevado en 7,3 por ciento y la inflación debajo de la meta del banco central de 2 por ciento, la política monetaria está promoviendo una recuperación más robusta. Indicando continuidad, Yellen expresó la convicción que “apoyar la recuperación hoy es el camino más seguro para retornar a un enfoque más normal en la política monetaria.”

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

Latino vote. Mitt Romney received only 27% of the Latino vote. He came up with the strange idea of self-deportation. And all along the GOP has been opposed to immigration reform, one of the main issues that concern Latinos. We must mention that liberals have opposed immigration reform for other reasons. They have believed all along that more immigrants hurt American workers, putting downward pressure on wages. That happened in 2007. At that time Republicans opposed reform on the bases of border security. In June of 2013 the Senate passed a comprehensive reform bill by a vote of 68 to 32 with the support of 14 Republicans. There was hope then that the GOP would find a way to pass immigration reform in the House, overcoming Speaker John Boehner’s opposition. But the Speaker showed no interest in bringing the bill to the floor. Once again we can be sure that immigration reform will not pass this year. As we approach 2014 we can be sure that it will be postponed again. The presidential campaign will start in earnest after the 2014 vote. That means that we will hear more promises from both sides about the need to reform immigration. We will have that sense of déjà vu that leads to cynicism about our political system. Politicians who despair about voter apathy don’t have to look too far for an answer. And the GOP will be farther away from the White House.

Change and Continuity

By Isaac Cohen*

n January 31, 2014, there will be change of helmsperson at the Federal Reserve. President Barack Obama has nominated Ms. Janet Yellen, currently the Vicechairperson of the Federal Reserve, to succeed Mr. Ben Bernanke. If confirmed by the US Senate, Ms. Yellen will be the first woman ever to become the most powerful banker in the world. Last week, the confirmation process started with the testimony presented by Vicechairperson Yellen to the Senate Committee on Banking, Housing and Urban Affairs. In her testimony, Ms. Yellen described the central bank’s three functions as promoting maximum employment, with low and stable inflation and a safe and sound financial system. In her review of recent experience, Ms. Yellen recognized that exercising these functions, under the guidance of

Chairman Ben Bernanke, the central bank was able to stabilize the financial system, arrest the steep fall in the economy and restart growth. On current economic conditions, Ms. Yellen said “we have made good progress, but we have farther to go to regain the ground lost in the crisis and in the recession.” Therefore, with unemployment at 7.3 percent still too high and inflation below the central bank’s goal of 2 percent, monetary policy is promoting a more robust recovery. Pointing toward continuity, Ms. Yellen said she believes “supporting the recovery today is the surest path to returning to a more normal approach to monetary policy.” *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Portada >>LATINOS MÁS INFLUYENTES DEL VALLE DELAWARE

Mary Carmen Aponte, la embajadora boricua Por Eduardo Garcia editor@impactolatin.com

ari Carmen Aponte, la actual Embajadora de Estados Unidos en El Salvador, es una puertorriqueña con profundas raíces en Filadelfia. Mari Carmen se graduó de Rosemont College en Ciencias Políticas, obtuvo una Maestría en Teatro de la Universidad de Villanova, y un Doctorado en Leyes de Temple University. Mari Carmen fue maestra de escuela en Camden, y vivió las luchas sociales y civiles de los años 70 en Filadelfia, lo que dejó una profunda huella que marcó su devenir profesional, y su compromiso con las causas sociales. Con ocasión de la celebración de la ceremonia de los Latinos Más Influ-

yentes del Valle Delaware esta semana, Impacto entrevistó a Mari Carmen Aponte, una Latina filadelfiana de reconocida gran influencia, y publicamos una semblanza, y apartes de una entrevista en que nos habló de sus años como estudiante y las luchas sociales en la Filadelfia de antaño. Amiga cercana de Anibal Acevedo Vilá durante su tiempo como Comisionado Residente en Washington, DC, y de la actual Juez de la Corte Suprema Sonia Sotomayor, Aponte fue Directora Ejecutiva de PRFAA, la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico, bajo el gobierno de Sila Calderón, una posición que tuvo hasta el 2004. Aponte ha llevado una vida de servicio público marcada por sus convicciones políticas y sociales, que en ocasio-

El Editor de Impacto Eduardo García entrevistó a la Embajadora de Estados Unidos en El Salvador, Mari Carmen Aponte. Apartes de esta entrevista exclusiva se publican en esta y una segunda edición.

nes la han puesto en desventaja frente al partido republicano, cuando su nombre se ha puesto a consideración por los presidentes demócratas. Tal fue el caso más reciente, cuando el Presidente Obama la nominó como Embajadora en El Salvador. Entre Diciembre del 2009 y Agosto del 2010, el Senado no hizo nada por confirmarla, por lo que Obama la nombró durante un receso legislativo, que la tuvo como embajadora hasta Diciembre del 2011. Tuvo Mari Carmen que regresar a Washington y dar la pelea de su vida, para lograr que el Senado la confirmara en la posición, en Junio del 2012. Pero esa pelea es un elemento definitorio: una

mujer que ha luchado contra la injusticia y por el bien común durante toda su vida. “Yo ya era una “teenager” cuando llegué a Filadelfia, a estudiar en el Rosemont College, en las afueras y me encantó, Rosemont era un colegio de hermanas, cerca de Saint Joseph College, con muchos hispanos, principalmente de Puerto Rico, pero también cubanos, mexicoamericanos, hice mucha amistad con ellos, salíamos mucho, y me sensibilizaron a los problemas que la comunidad tenía.

Continúa en la pág.9

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

www.impactolatin.com

Portada Impacto entrevistó a la Embajadora de Estados Unidos en El Salvador, Mari Carmen Aponte, quien nació en Puerto Rico y se formó en Filadelfia. Apartes de esta entrevista exclusiva se publican en esta y una segunda edición. Viene de la pág.8 “Yo venía de Puerto Rico donde no había minorías, allí éramos todos boricuas, esos temas no se manejaban en esa época, los descubrí en Filadelfia, y me formaron; Filadelfia me formó. Yo ya traía una conciencia social que venía de mis tiempos de pequeña con mis padres, especialmente mi papá que siempre enfatizaba que había que compartir con otros, ayudar, y que en todo lo que yo hiciera en mi vida había una responsabilidad compartida con otros en la sociedad. Y eso era porque el venia de la pobreza,…y yo traía ese trasfondo, pero al llegar a Fila, estos amigos latinoamericanos me llevaron a otro nivel. “Era una época de mucho activismo social, la época de los derechos civiles, de las grandes demostraciones. La Revolución del 68 yo la pase en Fila y me di cuenta que había que trabajar por los demás, que la lucha era para que todos pudiéramos progresar, no solo nosotros los boricuas. “Recuerdo unas demostraciones inmensas en la UPenn, y había un cruzacalle que me caló tan hondo, que decía: “sé realista, exige lo imposible”, y a mí eso me caló; y me dije wow! así es que hay que hacer, a veces en la vida, para poder llegar a un término medio hay que exigir, hay que pedir por más para poder transar... “Teníamos unos amigos en el Saint Joseph College y nos reuníamos en grupo, hacíamos trabajo social; si un grupo de hispanos lo necesitaban, íbamos a dar tutorías, en un carro que apenas caminaba y que llamábamos “la abuela”, (dice, riendo); tenía hoyos en el piso, pero para nosotros era un tesoro. Allí nos metíamos para ir a hacer tutorías a los chicos hispanos, a enseñarles inglés, para que salieran adelante. Éramos unos muchachos inocentes, pero nos creíamos unos titanes. “En Filadelfia existió el primer Juez hispano, yo fui a la escuela de derecho por Nelson, el me reclutó y me dijo, vamos a pelear para que entres a la escuela de Derecho, pero yo quiero que después le des a la comunidad 3 años de servicio en leyes; ...y ahora, 40 años más tarde, aun conservo ese compromiso que hice; por eso me gusta pensar que mi vida es una canción a la comunidad hispana, que mi vida ha tenido significado por la comunidad hispana que siempre fue tan importante para mí, que me dio una causa que todavía no se acaba… “…Porque hoy en día, cuando yo enfrenté todos los obstáculos para ser confirmada como embajadora, yo lo que pensé fue, si yo me doy por vencida, y no doy esta pelea, esto se va a usar como excusa, y le van a decir al presidente, mira, no puedes nombrar a una hispana en cargos grandes, porque se dan por vencidas, porque no pelean, y yo no podía hacer eso, no tanto por mí sino por las que venían detrás de mí. “Por eso para mí el poner en alto, el ser un crédito para la comunidad hispana ha sido un denominador común, que he mantenido toda mi vida, y empezó en Filadelfia. Por eso Filadelfia fue tan determinante para mi formación. “Recuerdo en el 71, cuando era maestra en el Camden High School, y estaban sucediendo los “takeovers” (tomas) en todas las universidades, y los muchachos pensaron que también era su tiempo de pelear por una serie de cosas, y los chicos hispanos decidieron unirse al “takeover” porque no hacían acomodaciones especiales para ellos, para ir a los días de orientación en las universidades cercanas a Camden, como Glassboro, y Rutgers, y no les querían dar los días, porque no hablaban bien inglés, entonces querían enviarlos solo a los estudios vocacionales. “Y recuerdo que los chicos se armaron de valor y se unieron y yo me encontré pensando que ellos tenían razón; yo pensé, estos chicos quieren pelear tanto por su futuro que lo menos que yo puedo hacer es ayudarlos... y en medio de las negociaciones del

“takeover” seleccionaron a 2 profesores para negociar, y fuimos un afroamericano y yo. Los chicos me eligieron a mí porque no había muchos maestros hispanos, y recuerdo con la ilusión, la determinación que esos muchachos querían que

yo le diera voz a su futuro, que me encontré diciéndome: tengo que hacer algo por esta comunidad. Así fue como llegue hasta Nelson Díaz, que estaba en el proceso de reclutar estudiantes para la Escuela de Derecho. Y todo fue fruto de esa

manifestación de los muchachos, que cambio mi vida. Así llegué a la Universidad de Temple. (Continuará en una próxima edición)

Sushi Seafood Buffet

GRAN INAGURACIÓN ESPECIALES: Lobsters: Snow Crab: Free Ice Cream: Free Wifi: Sushi Hibachi & Grill

Langostas Cangrejo de Nieve Helado Gratis Internet Gratis

Children Under 2 Free Niños Menores De 2 Años GRATIS

Senior Citizens 65 & Over

10% Off.

Panasian Sushi Seafood Buffet

781 Adams Avenue

Philadelphia, PA 19124 (Cerca De Walmart)

Tel: (215)-537-8808 (215)-537-8806 Fax:(215)-537-8807 Alrededor de 200 selecciones de Comida Centros de Fiestas Disponibles.

Horas de Servicio: Lunes-Jueves 11.00am-10.00pm Viernes-Sábado 11.00am-11.00pm Domingos 11.00am-10.00pm

10% COUPON OFF Note: No Holidays Accepted Max 10 People

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Región

Juez cubano a Corte Suprema de NJ U

n juez cubano-americano de Camden fue confirmado unánimemente el lunes en la Corte Suprema estatal de Nueva Jersey, convirtiéndolo en el único magistrado hispano en la corte y el primero de los candidatos del gobernador Chris Christie en ser confirmado en más de dos años. La votación sobre el juez Faustino Fernandez-Vina fue de 38-0. El único otro candidato de Christie que fue nombrado fue la abogada Anne Patterson, que juramentó en el 2011, después de esperar un año para su confirmación. Faustino J. Fernandez-Vina era considerado “grande, rápido e individualista” en el campo de futbol, pero en su silla de Juez de la Corte Superior del Condado, este jurista desarma a los abogados con su humildad y su buen humor. Los que conocen a este juez cubanoamericano de 61 años apodado “Fuzzy” también apuestan a que será un excelente Juez de la Suprema Corte del Estado. “Es claro que aunque se toma el

El Juez Faustino Fernández Viña, (adelante) nacido en Santiago de Cuba, fue nombrado por el Gobernador Chris Christie a la Corte Suprema de New Jersey.

trabajo muy en serio, no se toma a sí mismo demasiado en serio”, dice Gary Boguski, presidente de la Asociación de Abogados del Condado de Camden. Fernandez-Vina tuvo un proceso de confirmación más fácil que otro candidato previo de Christie. Tras ser nominado en agosto, el juez se presentó en las audiencia de la comisión jurídica del senado el mes pasado, hasta que su nominación pasó a una sesión del pleno del senado donde fue aprobado unánimemente por 13-0. Christie elogió al candidato y expresó complacencia porque los demócratas dejaron de lado la política. “Me complace que la legislatura dejó de lado la política de este proceso y dio al juez Fernandez-Vina la confirmación tersa que él se merece”, destacó Christie en una declaración. “El es alguien que ha vivido en “sueño americano” en su plenitud, y le traerá un gran honor a esa posición”, agregó el gobernador. Fernandez-Vina dijo recibir el nombramiento “con mucho honor y mucha humildad”. Los amigos dicen que Fernández vino a los Estados Unidos siendo niño desde Santiago de Cuba donde nació, con sus padres; a los cuales cuidó hasta la muerte de su madre el año pasado. Fue un futbolista sobresaliente en la Secundaria de Haddon Township y jugó en la Universidad Widener con la futura estrella de la NFL, Billy “White Shoes” Johnson. Graduado en 1978 en la Escuela de Leyes de la Universidad de Rutgers, Fernández-Vina fue asociado en el buffet de Kelley, Wardell & Craig, cuando el entonces gobernador James E. McGreevey lo nominó a la Corte Superior en el 2004.

“Era un abogado muy conocido y respetado”, dijo Jeff Craig, un colega de la firma, ahora conocida como CraigAnninBaxter Law. “Era siempre muy jovial; tenía una habilidad increíble para recordar nombres y acontecimientos, y nos deleitaba a menudo con increíbles historias de guerra”. Fernandez-Vina fue elogiado por su intelecto, su ética de trabajo y su capacidad administrativa tanto por los republicanos como los demócratas antes de la votación. “No tiene miedo de desarmarte, en el sentido positivo”, dice Allen Etish, anterior presidente de la Asociación de Abogados del Condado de Camden. “Sacaba chistes de tu ropa, tus movimientos, y hasta de cuánto papel gastabas para montar un caso”. Fernández-Vina decidió dos casos clave este año. En marzo autorizó el discutido “take-over” del Departamento de Policía de Camden por parte de la Autoridad del Condado, con el respaldo del gobernador. Bloqueó los intentos del Sindicato de Policías de la ciudad para dilatar el fallo, y llevó el tema ante los votantes, argumentando que traería unas restricciones injustas para la ciudad. En abril se alineó con el Condado de Camden cuanto la ciudad trató de implementar un “toque de queda” sobre ciertos negocios, arguyendo que era un buen modo para usar la fuerza de policía; aunque una apelación dejó luego el proyecto en suspensión temporal. Inmediatamente después del anuncio del gobernador Christie, algunos empezaron a cuestionar la afiliación política del nominado. Christie dijo que era un republicano, mientras que el registro electoral señala que ha sido un demócrata durante décadas. Phyllis Pearl, el superintendente electoral del Condado de Camden dijo que un problema de corrupción de archivos había cambiado inadvertidamente a Fernández de republicano a demócrata. Pero McGreevey, quien lo nominó, afirma que “según mis recuerdos, él ha sido siempre un demócrata”. El líder republicano del Senado de Nueva Jersey, Tom Kean, dijo que era extraordinario que dos senadores de bancadas opuestas en el espectro político, el demócrata Ray Lesniak y el republicano Michael Doherty, coincidieron sobre los méritos del juez. Christie presentó el nombre de Fernandez-Vina a la vez que decidió no volver a nominar a su otra candidata republicana, Helen Hoens, que había cumplido su mandato de siete años y debía ser nombrada en un puesto permanente. El gobernador dijo en esa ocasión que los demócratas no la iban a aceptar, pero los demócratas alegaron que Christie retiró la postulación porque no deseaba tener el enfrentamiento durante su etapa de reelección. Christie ganó con una apabullante ventaja este mes. El enfrentamiento partidario sobre la Corte Suprema tiene como antecedente una de las primeras decisiones en el primer mandato de Christie, cuando no volvió a nominar al magistrado John Wallace, el único jurista afroamericano de la corte. Aunque la decisión provocó la indignación de los demócratas, Christie dijo durante la campaña para su primer mandato que moderaría la corte que él consideraba como muy activista si era elegido.

www.impactolatin.com

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Región

Global Filadelfia visita Oaxaca, México

epresentantes de la ciudad de Filadelfia y de la Asociación “Global Philadelphia” viajarán al XII Congreso Mundial de la Organización de Ciudades Patrimonio Mundial (OCPM) para sostener un dialogo sobre los retos en la administración de Ciudades Patrimonio Mundial. La OCPM protege sitios históricos que han tenido un impacto importante en el mundo. Ubicada en la ciudad de Quebec, Canadá, la OCPM es integrada por más de 200 ciudades alrededor del mundo en las cuales se ubican sitios patrimonio mundial reconocidos por la UNESCO. El Congreso se lleva cabo en la ciudad de Oaxaca, México, del 18 al 22 de noviembre. Su tema central será “Ciudades Patrimonio, Ciudades Sustentables”, y se concentrará en la importancia de implementar estrategias de desarrollo sustentable para

Fernando Treviño, Director Adjunto de la Oficina de Inmigración y Asuntos Multiculturales de Filadelfia, será uno de los representantes de la ciudad en el Congreso de la OCPM en Oaxaca, México.

ciudades pertenecientes al OCPM. “Nuestra Administración se ha fijado la meta de ser la ciudad más sustentable en Estados Unidos para el 2015 y vamos por muy buen camino para lograrlo. El XII Congreso Mundial de la Organización de Ciudades Patrimonio Mundial es un excelente foro para promover nuestros logros en sustentabilidad con la comunidad internacional,” dijo el Alcalde Michael Nutter. “Ser miembros de la OCPM no sólo nos da la oportunidad de dialogar con la comunidad internacional sobre nuestros intereses comunes, pero también resaltar a Filadelfia como una ciudad global e innovadora”, agregó. Fernando Treviño, Director Ejecutivo Adjunto de la Oficina de Asuntos Migratorios y Multiculturales, y Kevin Dow,

Jefe Operativo y Director Adjunto del Departamento de Comercio, asisten en representación de la ciudad de Filadelfia. De igual forma, John F. Smith III, Presidente de la Mesa Directiva de la Asociación “Global Philadelphia” y socio fundador del bufete de abogados Reed Smith, también asiste al Congreso. “En la Asociación Global Philadelphia creemos que el patrimonio histórico de Filadelfia merece ser reconocido internacionalmente. Nos da mucho orgullo trabajar en conjunto con oficiales de la ciudad para lograr este reconocimiento. Nuestra visita a Oaxaca, México, como miembro observador de la OCPM es un gran comienzo. Trabajaremos arduamente durante los siguientes años para lograr el reconocimiento permanente como Ciudad Patrimonio Mundial por parte de la UNESCO.” indicó John F. Smith. La ciudad de Fi-

ladelfia se unió como miembro observador a la OCPM, lo cual fue anunciado el pasado mes de septiembre durante la ceremonia de inauguración del festival GlobalPhilly 2013, una exposición internacional organizada por la Asociación “Global Philadelphia”. Actualmente Filadelfia es la única ciudad en los Estados Unidos a la que se ha otorgado este nombramiento. La Asociación “Global Philadelphia” es una organización sin fines de lucro que se integra por más de 130 miembros. Su misión es asistir y motivar una mayor interacción entre organizaciones e individuos que se encuentran relacionados con actividades de carácter internacional en la zona metropolitana de Filadelfia. Promover el desarrollo de una conciencia internacional en la región y mejorar su perfil global. La Asociación coordina un grupo de trabajo sobre el tema de Ciudades Patrimonio Mundial, el cual es integrado por líderes de negocios, académicos y figuras públicas de la región de Filadelfia. Para mas información visite www.globalphiladelphia.com Usted podrá seguir el Congreso a través de @OaxacaCongress y #PHLinOaxaca. Siga a @GlobalPhila para información sobre la Asociación “Global Philadelphia” y @PhillyMOIMA para recibir noticias de la Oficina de Asuntos Migratorios y Multiculturales de la ciudad de Filadelfia.

Le presentamos Health Partners Medicare. Los planes Health Partners pertenecen al hospital. Por lo que, a diferencia de las empresas que se preocupan solo por sí mismas, nosotros nos preocupamos por usted. En lo que respecta a Medicare, lo hacemos bien, desde nuestra amplia red de médicos hasta la asistencia de nuestro personal los 7 días de la semana, las 24 horas del día.

Primas para los planes Basic y Prime Copagos para las visitas al médico de atención primaria* Medicamentos genéricos (suministro de hasta 90 días)* Membrecías en gimnasios

1-866-901-8000 (24/7) TTY 1-877-454-8477

No es solo Medicare. Es una mejor asistencia.

HPPMedicare.com

Los planes Health Partners son planes HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en un plan Health Partners Medicare depende de la renovación del contrato. Se pueden aplicar algunas limitaciones, copagos y restricciones. La información sobre los beneficios aquí provista es un resumen, no una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, las primas y/o los copagos/coseguros pueden modificarse el 1.º de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare. Health Partners Medicare está disponible en el condado de Filadelfia. *Los costos compartidos pueden variar en el plan Special Needs. H9207_HPM-419-13SP Approved 8/2013

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Nación

Inmigrantes podrán conducir en D.C.

Mejora Cibersitio del A seguro

a página del nuevo seguro de salud seguirá puliéndose más allá de fines de este mes, afirmó el martes la secretaria de Salud, con lo que pareció tratar de desinflar las expectativas prometidas de que la gran mayoría de usuarios podrá usar el sitio para entonces. “El 30 de noviembre no La secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius, respones una fecha mágica, no es de una pregunta durante una conferencia de prensa en Miami el martes una fecha de meta. Se tra- 19 de noviembre. ta de un trabajo de mejora continua. Tenemos algunas sitio HealthCare.gov para finales de este cosas muy específicas que sabemos que mes. Desde el presidente hacia abajo, necesitamos completar para el 30 y esa todo tipo de funcionarios han dicho que el lista de cosas por hacer se reduce cada sitio web funcionará sin problemas para semana”, dijo Kathleen Sebelius a The la “gran mayoría de los usuarios” para el Associated Press en referencia a la página 30 de noviembre, HealthCare.gov. Durante una audiencia del Congreso Sebelius visitó Orlando y Miami el el 30 de octubre, Sebelius proyectó que martes para hablar sobre las repercusio- el cibersitio estaría “funcionado óptimanes por los continuos problemas en el mente” para finales de noviembre. El 5 cibersitio correspondiente y por las bajas de noviembre, la administradora de los cifras de inscripción. Centros para Servicios de Medicare y MeEl gobierno del presidente Barack dicaid, Marilyn Tavenner, declaró que el Obama ha apostado su credibilidad en sitio sería “operativo plenamente” en esa hacer que funcione adecuadamente el fecha.

partir del próximo año, las personas que viven en la capital y estén en el país sin autorización legal podrán obtener una licencia de conductor. El alcalde de extracción demócrata Vincent Gray promulgó el lunes una ordenanza que permite al Departamento de Vehículos de Motor del El Alcalde Gray pronuncia un discurso en Washington. “La licencia de Distrito de Columbia propósito limitado en realidad no es tan distinguible” de una licencia emitir licencias a per- común, dijo Mendelson, un funcionario demócrata. sonas que no puedan demostrar su estatus inmigratorio. La ordenanza entraría su estadía legal en el país estaría maren vigor el 1 de mayo, a menos que el cada como inválida para propósitos feCongreso intervenga, lo que no se con- derales tales como abordar un avión o sidera probable. entrar en edificios federales. “El Congreso y la Casa Blanca suDe los 10 estados que permiten que puestamente están debatiendo una las personas que viven sin autorización reforma migratoria”, dijo Gray el lu- legal en USA obtengan permisos de nes. “No hemos visto mucha acción al conducir, solo Nuevo México y el estarespecto, y estoy muy orgulloso de ser do de Washington expiden las mismas parte del esfuerzo para potenciar una licencias a todos. reforma migratoria aquí en el Distrito Y los requisitos para tramitarlas en de Columbia”. esos estados fueron establecidos antes La ordenanza crea un sistema de de la aprobación de la ley federal Real licencias de dos niveles para cumplir ID, que pone límites estrictos al tipo de las normas federales. La licencia de los identificación que se puede usar para inmigrantes que no puedan demostrar propósitos federales.

www.impactolatin.com

ción, pero no vivió para entregarla. Fue asesinado por Lee Harvey Oswald en Dallas, Texas, el 22 de noviembre de 1963, dos semanas antes de la ceremonia. Posteriormente, Obama y la primera dama Michelle Obama, junto con Clinton y su esposa Hillary, colocarán una ofrenda floral en la tumba de Kennedy en el Cementerio Nacional de Arlington. Por la noche, Obama pronunciará un discurso sobre el legado de Kennedy durante una cena en el Museo Smithsonian de Historia al que asistirán el beisbolista Hank Aaron, el astronauta Edwin Aldrin, la cantante Aretha Franklin, el ex presidente de la Reserva Federal Alan Greenspan y el ex secretario de Estado Henry Kissinger, entre otros galardonados de este año y anteriores.

n un acto solemne, miles de personas se congregaron el martes en un parque de Pensilvania que fue escenario de guerra para conmemorar un discurso pronunciado hace 150 años que el presidente Abraham Lincoln pronosticó no sería recordado por mucho tiempo. El edificante Discurso de Gettysburg fue encomiado por revigorizar los John Voehl en el papel del presidente Abraham Lincoln durante una ideales nacionales de liber- ceremonia que conmemoró el 150º aniversario del discurso de Gettystad y justicia en medio de burg en Pennsylvania, el 19 de noviembre. una guerra civil que había desgarrado el país. esa nación y su nuevo nacimiento a la li“El presidente Lincoln buscó resta- bertad”, afirmó. ñar las heridas de una nación definiendo En la batalla de julio de 1863, consilo que debía ser una nación”, afirmó el derada el momento decisivo de la guerra, gobernador del estado, Tom Corbett, tras las fuerzas federales rechazaron una incalificar de soberbio el discurso de Lin- vasión de los confederados a Pensilvacoln, arraigada su fe y profundo su genio. nia. Lincoln pronunció su discurso más Haciéndose eco de las palabras de de cuatro meses después, al consagrar un Lincoln, el orador central e historiador cementerio nacional para enterrar a las de la Guerra Civil James McPherson dijo bajas de esa batalla. que el presidente subió al estrado en no“En 272 palabras manifestó lo que toviembre de1863 cuando parecía que la dos pensaban, lo que todos debían saber, nación se borraría del mapa. la proposición de que todos los hombres “La Batalla de Gettysburg se convir- son creados iguales””, afirmó el historiatió en el gozne que cambió el destino de dor del parque, John Heiser.

El Bufete de

BEVERLY A. BLACK El senador estatal de Virginia Craigh Deeds, durante un discurso en su campaña. Deeds fue apuñalado por su hijo según un reporte de la policía.

Senador de Virginia apuñalado por hijo

l hijo del senador estatal Craigh Deeds apuñaló a su padre en la cabeza y el pecho antes de suicidarse al parecer con una pistola, según reportes iniciales de la policía. Las autoridades todavía están tratando de determinar el motivo y las circunstancias que ocasionaron la agresión a Deeds, quien fue candidato demócrata al gobierno de Virginia hace cuatro años. “Nos estamos inclinando a que al parecer se trató de un intento de suicidio/ asesinato”, dijo la vocera de la policía estatal Corinne Geller en una conferencia de prensa el martes por la tarde. Sin embargo indicó que ese hallazgo todavía no es definitivo. Gus, el hijo de 24 años del legislador,

150 años del Discurso de Gettysburg

Obama rinde homenaje a Kennedy

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Nación

El presidente Obama coloca una ofrenda en la Tumba del Soldado Desconocido el lunes 11 de noviembre en Arlington. Obama iniciará la recordación del 50 aniversario del asesinato del presidente Kennedy el miércoles 20, con entrega de medallas a americanos destacados.

on la entrega de medallas a americanos destacados y una visita a la llama eterna en la tumba de John F. Kennedy, el presidente Barack Obama rinde homenaje al legado del mandatario asesinado dos días antes del 50 aniversario del hecho luctuoso. Las ceremonias del miércoles comienzan en la Casa Blanca, donde Obama entregará la Medalla Presidencial de la Libertad a una decena de estadounidenses por sus aportes en áreas que van de la política al espectáculo, la ciencia y el deporte. Entre los condecorados se encuentran el ex presidente Bill Clinton, la presentadora de televisión Oprah Winfrey y la difunta astronauta Sally Ride. Kennedy creó la versión moderna de la máxima condecoración civil de la na-

A10 vol 468

murió en su casa por herida de bala a pesar de los esfuerzos de la policía y los socorristas, informó la policía. Geller indicó que ellos dos eran las únicas personas en la casa el martes por la mañana. Agregó que las autoridades no están buscando a ningún sospechoso. El senador, conocido por su comportamiento reservado y humildes raíces rurales, se encuentra en estado de salud estable en un hospital. Fue internado en estado crítico. A pesar de sus heridas, Deeds salió caminando de su casa a un camino rural, y un primo que casualmente pasaba por ahí en su auto lo vio, lo llevó a su casa y llamó al teléfono de emergencias, dijo la policía.

La Abogada bilingüe y autora de la columna La Migra y Tú, con más de 22 años de experiencia en asuntos migratorios. Si necesita ayuda con sus papeles de inmigración llame cuanto antes a BEVERLY A. BLACK. • Peticiones familiares • Visas de trabajo • Asilo • Ciudadanía • Defensa de deportación 7600 B Rockwell Ave, Philadelphia, PA 19111 (3 luces de la intersección de las Avenidas Cottman, Oxford y Rising Sun)

215-722-6080

262 A Bethlehem Pike, Suite 102, Colmar, PA 18915 (2.5 millas al norte de Montgomeryville, ruta 309)

215-822-2557

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Zimmerman intentó asfixiar a su novia

a novia de George Zimmerman reveló que éste intentó asfixiarla hace alrededor de una semana durante un altercado que ella no reportó inicialmente a la policía, dijo el martes una fiscal al juez durante una audiencia inicial contra el ex vigilan- George Zimmerman, absuelto de todos los cargos por la muerte vecinal por vio- te a disparos del adolescente negro desarmado Trayvon Martin en 2012, escucha en un tribunal el martes 19 de nov. en lencia doméstica. La mujer, Sa- Sanford, Florida, durante una audiencia por violencia contra mantha Scheibe, su novia. dijo temer por su vida luego que Zimmerman habló alejado de la casa de Scheibe, que de suicidarse porque él “no tenía use un dispositivo de rastreo para nada que perder”, según la fiscal controlar sus movimientos y que asistente Lymary Muñoz. se abstenga de tratar de ponerse Después de la audiencia, los en contacto con ella. Le prohibió defensores públicos del acusado portar armas o municiones y viadijeron que él no parecía tener ac- jar fuera de Florida. titud suicida y expresaron confianZimmerman fue acusado de za en que será absuelto. agresión con agravantes, un carHoras más tarde, Zimmerman go que conlleva una pena de hasta fue puesto en libertad tras pagar cinco años de prisión. También se una fianza de 9.000 dólares. Fue le acusó de agresión doméstica y visto saliendo de la cárcel, sonrien- comportamiento delictivo, ambos do, antes de subir a un automóvil. delitos menores. Se fijó la audienEl juez Frederic Schott le ordenó cia de lectura de cargos para el 7 a Zimmerman que se mantenga de enero.

Missouri ejecuta asesino en serie

oseph Paul Franklin, un supremacista blanco que atacó a negros y judíos en una serie de asesinatos en todo el país entre 1977 y 1980, fue ejecutado el miércoles en Missouri, la primera condena a muerte aplicada en el estado en tres años. Franklin, de 63 años, fue ejecutado en la prisión estatal de Bonne Terre por asesinar a Gerald Gordon de un balazo en una sinagoga de San Luis en 1977. Franklin fue declarado culpable de otros siete asesinatos en el país y se atribuyó responsabilidad por unos 20 en total, pero el caso en Missouri fue el único que llevó a la sentencia a muerte. La ejecución fue la primera en Missouri en la que se usó un solo fármaco: pentobarbital. La suerte de Franklin quedó sellada el miércoles cuando la Corte Suprema ratificó un fallo de un tribunal federal de apelaciones que anuló dos aplazamientos de ejecución concedidos el martes por jueces en el estado. Franklin, un esquizofrénico paranoide que creció en Alabama, comenzó a vagar por Estados Unidos en 1977 cuando tenía

A10 vol 468

Nación

Obama aceptaría Reforma por partes E

n un inesperado cambio de postura, el presidente Barack Obama dijo el martes que podría aceptar la aprobación en el Congreso de una reforma migratoria fraccionada y no un plan integral como ha defendido la administración hasta ahora. El mandatario señaló que estaría dispuesto a aceptar esta opción, si de esta forma se logra su aprobación más fácilmente. Durante un foro organizado por el diario The Wall El Presidente Obama dijo que si los republicanos “quieren fraccionar la Reforma en cinco no importa, siempre y cuando conserven “los valores fundamentales que hablaStreet Journal, el presiden- partes” mos” y que están incluidos en el plan bipartidista del Senado. te dijo que sigue optimista en cuanto a que se concluya favorablemente una reforma Ante una pregunta sobre paciòn de los empresarios por de inmigración. qué hará en medio de un am- un sistema de inmigración que La oficina del presidente biente político “venenoso” en la no funciona. del Congreso, John Borhner, Cámara de Representantes con Dijo que la reforma migrarespondió por medio de un co- respecto al debate de la refor- toria debe garantizar la segurimunicado que “la única forma ma migratoria, Obama respon- dad fronteriza, una mejor aplide hacer que funcione la inmi- dió que se mantenía optimista. cación de las leyes existentes y gración es afrontar este asunto Mencionó que ya el Congre- asegurar una inmigración legal complicado paso a paso, y nos so dio un primer paso en junio que no tenga que esperar hasta complace saber que el presi- con la aprobación de un plan en 20 años por un cupo de visa. dente lo reconozca”. el Senado y habló de la preocu-

Biden elogia ampliación del canal E

Joseph Paul Franklin en un tribunal en Hamilton, Cincinnati. Franklin, un racista blanco que atacó a negros y judíos en una serie de asesinatos en todo el país entre 1977 y 1980, fue ejecutado el 20 de noviembre.

veintitantos años. Llegó a robar hasta 16 bancos para financiar sus andanzas. Colocó una bomba en una sinagoga en Chattanooga, Tennessee, en julio de ese mismo año. Odiaba particularmente a las parejas interraciales. Los asesinatos continuaron por otros tres años. Franklin fue capturado finalmente tras asesinar a dos jóvenes negros que salían con dos muchachas blancas en Salt Lake City en agosto de 1980.

l vicepresidente Joe Biden afirmó el martes que la ampliación del Canal de Panamá potenciará el comercio entre los dos países y en el mundo, aunque advirtió que plantea al mismo tiempo un reto, puesto que la infraestructura portuaria tendrá que adaptarse irremediablemente al paso de buques de mayor calado. “La modernización del canal es una inversión en su futuro y también en el futuro de los Estados Unidos... va a expandir nuestras economías por miles de millones de dólares”, destacó temprano en una declaración a la prensa junto al presidente panameño Ricardo Martinelli a la salida de un encuentro entre ambos líderes. Biden concluyó una visita de un día a este país, en la que se reunió con Martinelli y conoció en el terreno los trabajos de la ampliación del Canal de Panamá, que tiene un costo de 5.250 millones de dólares y debe estar operativa a inicios del 2015. El vicepresidente consideró

Rodeado por contenedores de carga marítima, el vicepresidente Joe Biden acompañado por el secretario del Transporte Anthony Foxx, habla el lunes 18 de noviembre en el Puerto de Houston, Texas.

que la expansión tendrá un impacto positivo en la economía de su país. “Es importante para los proveedores primarios, es importante para nuestros agricultores, nuestra marina mercante y nuestros estibadores... para los empresarios”, ya que permitirá a las empresas estadounidenses ser más competitivas, resaltó.

Estados Unidos es el principal usuario de la vía interoceánica, la cual la potencia del norte terminó de construir y administró entre 1914 y 1999. Biden comentó que el canal expandido permitirá el transporte de mercaderías de forma más rápida y a más bajo costo e incrementará el comercio mundial.

A10 vol 468

www.impactolatin.com

México debate ambiciosa reforma E

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Internacionales

US asesora economía de Puerto Rico

l debate sobre una enérgica reforma de la industria petrolera mexicana podría comenzar esta semana con una propuesta del Senado para permitir el acceso del capital privado en el sector, un tema controversial en este país donde el petróleo es celosamente protegido por la constitución de cualquier intervención extranjera. Legisladores de los El presidente mexicano Enrique Peña Nieto saluda a los presentes, con el dos partidos que apoyan secretario del Interior Miguel Angel Osorio Chong, (izq.) y el secretario de la la reforma dicen que es- Energía Pedro Joaquín Coldwell. México debate esta semana una propuesta tán a favor de una refor- del Senado de permitir el capital privado en la actividad petrolera nacional. ma constitucional que le permitiría al Estado otorgar licencias y Pero estas leyes han mantenido al mocompartir ganancias con grandes corpo- nopolio estatal Pemex en condiciones de raciones como Exxon o Chevron desventaja, burocratizado, con equipos Javier Treviño del PRI, dijo que su anticuados y con normas que desalientan agrupación ha llegado a un acuerdo con la inversión o la entrada de nuevas tecel opositor PAN, para una mayor inver- nologías. “Se acabó la época del petróleo sión privada en el sector. Dijo que la fácil. Hay que compartir riesgos”, declaró propuesta en el Senado ofrecerá muchas Treviño. opciones a las empresas interesadas en Hasta ahora, Pemex permite contrainvertir en perforaciones profundas sub- tos con empresas extranjeras, pero sólo marinas, incluyendo licencias para ex- contemplan el pago de tarifas por servitraer y comercializar el petróleo. cios prestados. Ese tipo de participación extranjePara los mexicanos comunes, la difera ha estado prohibida en México desde rencia entre un tipo de contrato y otro se1938, cuando el presidente Lázaro Cár- ría mínima, comentó. “El tema del pago denas nacionalizó la industria petrolera. ni nos da ni nos quita soberanía”.

l gobierno americano enviará un equipo de funcionarios federales para ayudar a Puerto Rico a lidiar con una crisis económica que ha ahuyentado a inversionistas en momentos en que la isla se prepara para su octavo año consecutivo en recesión. El equipo estará integrado por funcionarios de los departamentos de Educación, Salud y Servicios Humanos, además de la Agencia de Protección Ambiental, dijo el miércoles un funcionario del gobierno Funcionarios federales trabajarán con el Gobernador Alefederal, el cual habló a condición de jandro García (foto) para delinear objetivos económicos, guardar el anonimato porque no está con revisiones cada seis meses. El equipo tendrá ayuda de autorizado a declarar públicamente funcionarios de la Oficina de Administración y Presupuessobre la gestión. to, el Depto del Tesoro y el Consejo Económico Nacional. Algunos funcionarios viajarán a Puerto Rico en diciembre para trabajar con el gobierno de la isla y decidir todas las agencias del gabinete. las formas de maximizar el uso de fondos La formación del nuevo equipo sigue federales en esas áreas para estimular la a conjeturas recientes de que Washingeconomía. ton pudiera intervenir para ayudar al El presidente Bill Clinton creó el gru- gobierno de Puerto Rico en momentos po presidencial especial en el 2000 para en que batalla con una deuda pública de analizar temas del estatus ñolítico de la 69.000 millones de dólares y una tasa de isla, pero el gobierno de Barack Obama desempleo de 13,9%, mayor a la de cualexpandió su alcance para hacer recomen- quier estado americano. daciones sobre políticas en áreas como Los bonos de la isla han estado ubieducación, salud y desarrollo económico. cados apenas sobre la calificación de baEl grupo especial incluye miembros de sura.

Aceptando aplicaciones para 2013-2014 año escolar. Horario: De lunes a viernes 9:00 am a 3:00 pm Los paquetes de matrícula están disponibles en la oficina principal 4322 N. 5th Street, 2nd Fl. Philadelphia, PA 19140 215-455-1300 ext. 123 www.aspiracyber.org

Siguiendo la base filosófica de nuestra organización, ASPIRA Bilingual Cyber Charter School (ABCCS) se esfuerza en proveerles a la comunidad local y los estudiantes de todo el estado de Pennsylvania un excelente servicio académico. Nuestra escuela cumple con los altos estándares académicos requeridos por el estado. Nuestra misión primordial es enriquecer la vida de nuestros estudiantes a través de un enfoque bilingüe incrementando de esta manera no solo sus habilidades lingüísticas sino sus conocimientos culturales. Estamos dedicados a ofrecerles a los estudiantes el apoyo y a cubrir las necesidades educacionales que no han recibido en un salón de clase tradicional, asegurándoles el éxito. Ofrecemos una rigurosa instrucción que les permite a nuestros estudiantes a desarrollar las habilidades necesarias para tener éxito en un mundo cada vez más interconectado mientras se convierten en ciudadanos independientes y responsables.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Internacionales

Colombia espera la paz U

n año después de iniciado el proceso de paz entre el gobierno y las FARC, el jefe del equipo negociador gubernamental, Humberto de la Calle, dijo el martes que no se le está entregando el país al terrorismo y expresó su esperanza que los rebeldes renuncien a la violencia. “No les estamos entregando el país a los terroristas como al-

gunos dicen”, aseguró De la Calle en una intervención a los periodistas en la Casa de Nariño, la sede de gobierno, sin aceptar preguntas. El funcionario fue consultado respecto a la agenda del diálogo de paz que se inició en Noruega, y que se realiza en La Habana, Cuba, para poner fin a casi 50 años de conflicto ar-

Imagen de los diálogos de paz que el Gobierno de Colombia conduce en La Habana con las Farc. El jefe negociador de Colombia, Humberto de la Calle expresó su esperanza de que el grupo rebelde abandone las armas.

mado interno. “La delegación del Gobierno ha sido celosa y lo seguirá siendo. Por fuera de los temas acordados (en la agenda), no discutiremos con las FARC. Ellos lo saben bien, al igual que todos los colombianos, porque lo hemos dicho varias veces públicamente”, dijo De la Calle. “Creemos que la oportunidad de terminar el conflicto es aquí y ahora. Los colombianos lo entienden bien. Esperamos

que las FARC compartan este anhelo, que estén dispuestos a renunciar definitivamente al uso de la violencia”, añadió. A renglón seguido indicó que “no hay espacio para el magnicidio ni para el atentado personal. Eso debe quedar claro. Tenemos entusiasmo y confianza en el liderazgo del presidente Santos”, en referencia a una reciente noticia sobre un posible atentado de las Farc contra el expresidente Alvaro Uribe. El presidente de Venezuela Nicolás Maduro sostiene los documentos que le otorgan facultades para gobernar por decreto mientras gesticula ante simpatizantes en el palacio presidencial de Miraflores, en Caracas, Venezuela, el martes 19 de noviembre de 2013.

Maduro consigue poderes especiales

l presidente Nicolás Maduro siguió el martes los pasos de su predecesor Hugo Chávez y promulgó una ley habilitante que le da atribuciones al Poder Ejecutivo para dictar leyes durante un año, lo que según el mandatario es parte de un orden económico de transición al socialismo. La Asamblea Nacional, dominada por sus partidarios, aprobó la ley argumentando que el país vive una guerra económica lanzada por los opositores. Momentos después, Maduro estampó su firma tras recibir el texto de manos de Cabello, quien junto al menos 2.500 seguidores marchó desde el Legislativo hasta el Palacio de Miraflores, a pocas cuadras de distancia en el centro

de Caracas.“Gracias diputados patriotas revolucionarios por haber aprobado esta Ley que nos va a permitir avanzar en los próximos 12 meses en la derrota de la guerra económica que han hecho contra nuestro pueblo”, dijo Maduro en un discurso televisado. El mandatario ratificó medidas como la próxima promulgación de una ley para fijar cotos y márgenes de ganancia a los sectores productivos y otra para regular las importaciones y promover las exportaciones. “El gobierno que se dedique a buscar el papel toilet...yo voy a ver si con la ley habilitante va a aparecer leche, si se van a acabar los cortes de luz...o el hampa va a dejar de matar a la gente”, dijo el diputado opositor Andrés Velásquez.

www.impactolatin.com

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Internacionales

Nicaragua deporta 18 mexicanos L

os 18 mexicanos que guardan prisión por delitos de lavado de dinero, narcotráfico y crimen organizado, serán trasladados a México en la semana entrante, luego que pidieran cumplir en su país las condenas que les fueron impuestas, se informó el domingo oficialmente. La presidenta de la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, Alba Luz Ramos, explicó que fueron los propios reos quienes hicieron la petición de traslado a su país. Dijo que el traslado es beneficioso para ellos, ya que podrán ser visitados por su familia, y también para Nicaragua, “porque nosotros no tenemos cárceles abundantes”.

Alba Luz Ramos, presidenta de la Corte Suprema de Justicia informó que Nicaragua buscará como trasladar a más de 350 reos extranjeros -la mayoría vinculados a asuntos d narcotráfico- a sus países de origen, debido a que las cárceles de su país están sobrepobladas.

El ex comisionado de seguridad de la policía de San Juan, Hilton Cordero fue condenado por un juez federal a 10 años de prisión por posesión de pornografía infantil.

P. Rico: condena por pornografía infantil

n juez federal condenó el lunes en Puerto Rico al ex comisionado de seguridad de la policía de San Juan, Hilton Cordero, a 10 años de cárcel y otros 15 de libertad supervisada por posesión de pornografía infantil, informó el tribunal. Cordero, quien permanece detenido en Guaynabo desde el 7 de diciembre de 2011, se había declarado culpable en febrero de 2013 de posesión de pornografía infantil, mediante un acuerdo con el fiscal Marshall D. Morgan a fin de que le archivaran otros 21 cargos. De forma original, el ex oficial de 53 años y 25 de servicio

en la policía había sido acusado por 22 cargos, incluidos actos lascivos contra una menor de edad, incitarla a fotografiarse desnuda y producción de pornografía infantil. Según la acusación, el ex piloto de las Fuerzas Unidas de Rápida Acción, incitó durante varios años a su vecina y amiga de su hija adolescente, desde que ella tenía 15 años, para que se fotografiara desnuda. La víctima, no identificada, ya es mayor de edad. El juez Gustavo Gelpí ordenó además que Cordero pague más de 46.000 dólares para el tratamiento psicológico de la víctima.

El jefe de Relaciones Públicas del poder judicial, Roberto Larios, recordó que existe un convenio entre México y Nicaragua para el cumplimiento de pena de nacionales en el extranjero. Igual mencionan un tratado en el marco de la Organización de Estados Americanos, del cual ambos países son partes. “No serían extraditados, (el traslado) sería bajo esos instrumentos, sobre la base de una resolución de la Corte que rechazaría el recurso de casación que presentaron (las defensas de los condenados) y dejará firme la sentencia”, dijo Larios a la AP. Los mexicanos liderados por Raquel Alatorre, fueron detenidos en agosto de 2012 en la frontera norte de Nicaragua cuando se movilizaban en seis camionetas con logotipos de Televisa, en las que luego se encontraron ocultos 9,2 millones de dólares. Los convictos fueron condenados a 18 años de prisión.

El director de la Comisión Nacional de Emergencias presenta el nuevo Plan para el control de Desastres Naturales. El nuevo centro regional de gestión de riesgos y asistencia humanitaria comenzará a funcionar en 2014.

Dominicana mejora atención de desastres

l presidente dominicano Danilo Medina anunció el martes que en coordinación con los gobiernos de otras naciones caribeñas, su país alojará un centro regional de prevención y atención de desastres naturales. El proyecto “es mucho más que un compromiso político para nuestros pueblos es, en realidad, una necesidad de vida o muerte”, consideró jefe de Estado, al destacar la vulnerabilidad de las naciones el Caribe frente a los desastres. Además de estar ubicadas entre varias fallas geológicas, las naciones caribeñas están en el paso de los huracanes del Atlántico que cada año dejan muertes y millonarias pérdidas materiales, recordó el gobernante. Con el centro regional, que reunirá a expertos de diferentes

países para capacitar y entrenar a personal en materia de asistencia humanitaria, “son muchas las vidas que podemos salvar, y evitar que su destino cambie de manera trágica de la noche a la mañana”, insistió Medina. El gobernante inauguró el martes la III conferencia de la Iniciativa HOPEFOR, que reúne durante dos días a especialistas de unos 20 países a fin de estandarizar los protocolos de ayuda humanitaria y discutir el proyecto de centro regional. La Iniciativa HOPEFOR, impulsada por Qatar, Turquía y RD, y adoptada en 2011 por Naciones Unidas, tiene como meta estandarizar las normas internacionales para coordinar la labor de gobiernos, militares y grupos civiles en la ayuda humanitaria durante emergencias.

El General (R) Miguel Maza Márquez, que dirigió el servicio secreto colombiano entre 1985 y 1991, había sido detenido en agosto de 2009 por el asesinato de Galán pero quedó en libertad en abril del año siguiente y fue detenido nuevamente en noviembre de 2010.

Colombia ordena captura de general

a Fiscalía General ordenó el miércoles la captura de un ex director de la policía secreta por su presunta responsabilidad en el asesinato hace 24 años del dirigente liberal y candidato presidencial Luis Carlos Galán, se informó oficialmente. En declaraciones a los reporteros, el fiscal general, Eduardo Montealegre, explicó que la decisión de un fiscal delegado ante la Corte Suprema afecta al general en retiro de la policía Miguel Maza Márquez, ex director del desaparecido Departamento Administrativo de Seguridad (DAS). El otrora oficial fue afectado con medida de detención preventiva por su presunta responsabilidad en los delitos de homicidio con fines terroristas y concierto para delinquir. No fue posible ubicar de inmediato a los abogados de Maza para conocer su reacción. Uno de los motivos para ordenar la captura de Maza Márquez, según el Fiscal, está relacionado con “el debilitamiento y los cambios de los esquemas de seguridad de Luis Carlos Galán... En el transcurso del año anterior al homicidio se reemplazó sistemáticamente a varios de los miembros del esquema de seguridad”. Según Montealegre, en la investigación de la Fiscalía están probados “los estrechos vínculos entre el DAS y su director (Maza) y el paramilitarismo encargado de la ejecución del homicidio” de Galán, quien al momento de ser asesinado tenía 45 años. Maza siempre ha pregonado su inocencia. Por el asesinato de Galán, el 31 de agosto de 2011 la Corte Suprema condenó al ex ministro y ex senador Alberto Santofimio como uno de los instigadores. Galán era un enemigo a muerte de los carteles de la droga.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Internacionales Imagen de una manifestación por la igualdad matrimonial en Springfield, Illinois. El activista Carlos magno Silva Fonseca, presidente de la Asociación Brasileña de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Travestis y Transexuales, recordó que la Cámara de Diputados rechazó este año un proyecto de ley que busca enviar a los gays a los psicólogos para ser “curados”.

Brasil vota plebiscito de uniones gay

a Comisión de Derechos Humanos de la cámara de diputados en Brasil, dominada por legisladores evangélicos, aprobó el miércoles la convocatoria de un plebiscito para que la población decida si se acepta el matrimonio entre personas del mismo sexo. En la misma sesión, la comisión presidida por el pastor evangélico Marco Feliciano aprobó también un proyecto de decreto legislativo que suspendería una decisión de la justicia, emitida este año, que obliga a las notarías a registrar matrimonios homosexuales. Ambas iniciativas aún deben ser tramitadas en otras comisiones antes de ir al plenario de la Cámara de Diputados y poste-

riormente al Senado. De ser aprobado el plebiscito, los brasileños tendrán que ir a las urnas para responder a la pregunta “¿está usted a favor o en contra de la unión civil (matrimonio) de personas del mismo sexo?”, según lo aprobó la comisión. El texto debe ser discutido en las comisiones de Finanzas y Tributos y de Constitución de Justicia previo a su votación en el plenario. El diputado Marcos Rogerio, también evangélico y relator del proyecto, consideró que no hay clima en el Congreso para discutir el tema del matrimonio homosexual por la radicalización de las posturas, por lo cual consideró necesario someterlo a consulta popular. En torno al acuerdo de Madrid, y que termina en el 2016, Rubén Bichara dijo que las experiencias y los daños de esos contratos están en una parte final, “pero hay una limitación muy fuerte en cuanto a la inversión que no han hecho, y han transcurridos 13 años y solo faltan aún dos”.

Dominicana endeudada con generadores

e los 426 millones de dólares asignados a la Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE) en el Presupuesto Complementario, en su mayoría se destinarán a reducir las deudas contraídas con los generadores, la cual asciende a 600 millones de dólares. Así lo informó este miércoles el vicepresidente ejecutivo de la CDEEE, Rubén Bichara, quien subrayó que esos recursos completarán las partidas solicitadas, con la que se podrá honrar en un grado las facturas con los generadores. Explicó que en el ejercicio

del año corriente, los primeros ocho o nueve meses transcurrieron con un pago sustancial de las facturas, “pero al agotar la asignación presupuestaria, luego de un pago en el mes de abril para poder cruzar en términos razonable la época de calor, los pagos que se venían haciendo se retrasaron, pero ahora los vamos a mitigar con este presupuesto complementario”. Bichara habló previo a reunirse con la Comisión de Presupuesto del Senado, donde los congresistas los abordaron en qué invertiría los recursos asignados a la empresa eléctrica estatal.

Venezuela y Estados Unidos han mantenido tirantes relaciones y, desde 2010, ambos países están sin embajadores. Sin embargo, las frecuentes fricciones no han afectado los estrechos lazos comerciales que tienen ambos países, especialmente en el área petrolera.

Venezuela sin diálogo con US L

as relaciones políticas entre Venezuela y US siguen congeladas y no hay ningún tipo de conversaciones entre los dos países, indicó el canciller venezolano Elias Jaua en una entrevista publicada el domingo. Jaua dijo que era “imposible tener relaciones” con Washington cuando algunos de sus funcionarios como la embajadora ante Naciones Unidas Samantha Powell, afirman que Venezuela era culpable por reprimir a la sociedad civil. “No hay ningún tipo de conversaciones porque el principio base que el presidente Nicolás Maduro estableció para iniciar

un proceso de normalización de las relaciones era la no injerencia”, dijo el canciller en una entrevista divulgada en el diario Ultimas Noticias. Pero “a pocas semanas de haber yo sostenido un encuentro con el secretario John Kerry, la nueva embajadora ante Naciones Unidas (Powell)....estableció que su agenda de trabajo era apoyar a los grupos opositores venezolanos. Así es imposible tener relaciones”, añadió Jaua. En marzo pasado Maduro ordenó el retiro de dos agregados militares estadounidenses que fueron señalados por Caracas de tratar de contactar a mi-

litares activos venezolanos para “planes de desestabilización”. En respuesta a esa medida, Washington expulsó a dos funcionarios diplomáticos venezolanos, lo que complicó las gestiones para mejorar las relaciones con ese país que se habían iniciado meses antes de la muerte de Hugo Chávez el pasado 5 de marzo. Y más tarde, en septiembre el gobierno de Maduro expulsó a tres funcionarios de la embajada de Estados Unidos en Caracas quienes fueron señalados de reunirse con opositores para realizar supuestas actividades de conspiración.

Reos controlan prisiones en México L

os incidentes 60 de ellas. Plasviolentos y el cencia refirió que control que reos los penales más tienen de varias priafectados por esa siones en México ha situación de conido en aumento, en trol de reos se louna muestra de las calizan en estados deficiencias y corrupque también han ción que enfrenta el padecido en los sistema penitenciario últimos años la en el país, de acuerdo violencia del narcon un reporte de la cotráfico: TamauComisión Nacional lipas, Nuevo León, de Derechos HumaSinaloa y Zacanos. tecas, todos en el En los 119 incidentes violentos registrados entre enero y octubre de El presidente 2013 por el organismo, se registró la muerte de 109 reos, 224 heridos y norte del país. del organismo, Raúl 67 fugados. La CNDH señaló que los penales visitados representan casi El gobierno Plascencia, señaló el 80% de la población penitenciaria total del país, que asciende a casi del presidente que el número de 250.000 reos. Enrique Peña Nieincidentes violentos to, que asumió el -que incluyen riñas, motines, borado a partir de entrevistas cargo en diciembre de 2012, ha fugas y homicidios- se han in- y visitas a las 101 prisiones más dicho que la situación comiencrementado en los últimos años pobladas del país, encontró que za a mejorar. “Una buena parte al pasar de 52 en 2011 a 73 en en 65 de ellos los reos ejercían de las cárceles estaba autogoel 2012. Y sólo hasta mediados “autogobierno”. bernada por los presos. Esto ya de octubre de 2013, la comisión En su reporte anterior, di- no ocurre”, dijo en septiembre había registrado 119 casos. vulgado en septiembre de 2012, Sánchez. Pero los datos de la El diagnóstico nacional de se visitaron 100 prisiones y se Comisión parecen ir en contra supervisión penitenciaria, ela- encontró “autogobierno” en de la visión oficial.

www.impactolatin.com

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Economía

NY prohíbe tabaco a menores

El Papa Francisco habla a la multiutud que acude a su mensaje dominical en la plaza de San Pedro. El Vaticano hará revisar sus finanzas por una firma pública de asesorías. (Foto de AP/L’Osservatore Romano, ho).

l alcalde de Nueva York promulgó el martes una histórica legislación que prohíbe la venta de cigarrillos y otros productos de tabaco a cualquier persona que tenga menos de 21 años, con lo que se volvió la primera ciudad importante que prohíbe la venta de estos artículos a adultos jóvenes. Durante una breve ceremonia en el ayuntamiento, el alcalde Michael Bloomberg dijo que aumentar de 18 a 21 años la edad legal para la compra de productos con tabaco ayudará a evitar que los jóvenes experimenten con ellos a una edad en la que son más propensos a convertirse en adictos. Los funcionarios de salud de la ciudad dicen que el 80% de los fumadores comienzan antes de los 21

Ford revela nuevo Mustang

ord presentará un modelo totalmente nuevo de su auto deportivo Mustang el 5 de diciembre, informó la empresa el martes. Será la sexta generación del emblemático auto y su primer diseño totalmente nuevo desde 2005. El Mustang tendrá su presentación en Nueva York, Los Angeles, Barcelona, Shanghai y Sidney, además de Dearborn, la ciudad sede de la Ford. Su debut en 1964 tuvo lugar en Nueva York y 11 ciudades europeas. Ford Motor Co. promete un diseño nuevo con detalles refinados para el Mustang 2015, lo que debería estimular las ventas. Las ventas del Mustang no han variado con respecto al año pasado, y en la actualidad lo supera su archirrival, el Chevrolet Camaro.

El recién elegido alcalde de Nueva York Bill de Blasio abraza a su hijo Dante, su hija Chiara y su esposa Chirlane McCray después del cierre de los centros de votación en las elecciones primarias de la ciudad de Nueva York el 10 de septiembre.

años.El alcalde, un ex fumador, también firmó una legislación asociada que fijó un precio mínimo para todos los cigarrillos que se venden en la ciudad: 10,50 dó-

lares por cajetilla. La misma ley prohíbe a las tiendas ofrecer cupones de promoción, ofertas especiales de 2 por 1 o descuentos. Con la firma de ambas leyes, Bloomberg hizo caso omiso a las críticas de algunos comerciantes, de que las nuevas medidas perjudicarían económicamente a la ciudad y reducirían los empleos. “Esta es una cuestión de si vamos a matar a la gente”, dijo Bloomberg. Las personas que defienden el argumento económico “deberían mirarse en el espejo y avergonzarse”, agregó.

Vaticano hará revisar finanzas

l Vaticano contrató a otra firma internacional de asesoría para que examine sus finanzas, como parte de las reformas económicas ordenadas por el papa Francisco. El Vaticano anunció el lunes que EY, conocida antes como Ernst & Young, “verificará y asesorará” las actividades económicas de la administración del Estado Vaticano, que controla los museos de la Santa Sede, la oficina de correos y el comercio libre de impuestos. Mientras tanto, una firma de asesoría con sede en Estados

Unidos, Promontory Financial Group, fue encargada de reformar el banco del Vaticano, sacudido por los escándalos, y otro importante departamento financiero, APSA, que controla los bienes raíces del Vaticano. En una de sus primeras medidas, Francisco creó comisiones investigadoras para el banco y la administración del Vaticano en general a fin de reducir el despilfarro y mejorar la transparencia. La comisión, que incluye un empleado de EY, recomendó encargar el trabajo a EY.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Inmigración

Beneficiario Principal y Servicio Militar Pregunta: La persona que sometió la petición de inmigración a mi favor ahora ha perdido su trabajo. ¿Aún así, ella necesita someter una Declaración de Sostenimiento? Sí. Si el Formulario I-864 (Declaración de Sostenimiento Bajo la Sección 213A del Acta) es un requisito para usted, como lo es para la mayoría de los solicitantes de visa de residencia; el peticionario deberá someter un I-864 para usted. En caso contrario, el oficial consular no podrá emitirle una visa. Este requisito se aplica aunque el peticionario no esté trabajando o no gane suficiente dinero como para sostenerle a usted. En estas circunstancias, su peticionario puede conseguir a otro fiador que esté dispuesto a someter un I-864 para usted, o él o ella puede tener a un miembro de su casa que esté dispuesto a someter un Formulario I-864A (Contrato Entre el Fiador y el Miembro de la Casa). Recuerde que cada I-864 e I-864A debe estar acompañado por evidencias que comprueben que quien los somete es un ciudadano americano o residente legal

permanente, y la declaración de impuestos americana más reciente con relación a cuando el I-864 o el I-864A fue firmado. Si el peticionario no está trabajando, él o ella deberá declarar esto en el I-864. Si la persona no ha sometido una planilla de declaración de impuestos americana, sin importar la razón, él o ella deberá explicar por escrito por qué no. Puede que le sea conveniente al peticionario que use una Declaración de No Impuestos, que puede buscar por internet en la página de DHS para este propósito. Pregunta: ¿Y qué sucede con el caso de los beneficiarios derivados si el beneficiario principal que ya inmigró, llegara a fallecer? Si el beneficiario principal fallece en cualquier momento antes de que el beneficiario derivado haya inmigrado a los Estados Unidos, el oficial consular no podrá emitirle la visa a los beneficiarios derivados. El restablecimiento humanitario de la petición no aplica en dicho caso, aunque un permiso condicional humanitario po-

dría ser una opción. Usted puede ver el formato 9 FAM 42.1 N4 en la web del DHS para más información acerca del permiso condicional humanitario. Pregunta: ¿Tengo que hacer el servicio militar una vez que me aprueben la residencia y yo llegue a los Estados Unidos? Si usted es un varón y tiene entre los 18 y 26 años de edad cuando entre a los Estados Unidos deberá registrarse con el Sistema de Servicio Selectivo de los Estados Unidos dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que entra a los Estados Unidos. Si tiene que registrarse, hágalo lo antes posible. No puede registrarse después de cumplir los 26 años. El registro es para fines de conscripción (reclutamiento) al servicio militar en caso de movilizaciones de emergencia en las fuerzas armadas.

Para registrarse, visite la oficina del Servicio Postal de los Estados Unidos más cercana, obtenga un formulario de registro, llénelo con la información pedida y entrégueselo a un empleado del correo. Antes de los 90 días, usted debe recibir una tarjeta de Reconocimiento de Registro del Servicio Selectivo. Si no la recibe dentro de ese período de tiempo, es importante que se comunique con el Servicio Selectivo para verificar el estado de su registro. Como alternativa, usted puede registrarse por Internet. También usted puede verificar el estado de su registro por Internet. El día de la cita para su visa de residencia, a usted se le solicitará que firme el Formulario DS.1810, donde consta que usted comprende que está obligado a registrarse con el Servicio Selectivo. Los residentes legales permanentes, hombres o mujeres, pueden unirse a cualquiera de los cinco cuerpos militares americanos: Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Infantería de Marina y Servicio de Guardacostas.

Pro inmigrantes detenidos en Atlanta

uince activistas por los derechos de los inmigrantes fueron detenidos el martes durante una protesta afuera de un edificio que alberga algunas oficinas federales de inmigración en Atlanta, dijeron autoridades. La protesta comenzó poco antes de las 11 de la mañana después de una conferencia de prensa realizada frente al edificio, esta foto de archivo se observa a un grupo de activistas pro inen la que varios oradores En migración mientras protestan frente a los edificios del gobierno en pidieron al presidente Ba- Atlanta. Quince activistas fueron detenidos durante las protesta de rack Obama poner fin a la este martes 20 de nov. deportación de personas que se encuentran sin autorización legal en el país. nales, los activistas dicen que Obama La protesta de Atlanta y otra de- debería ampliar la suspensión de las sarrollada el martes cerca de Chicago deportaciones a otras personas que fueron las más recientes de una serie viven en el país sin permiso legal. La de acciones de desobediencia civil or- comunidad inmigrante no va a queganizadas por activistas para protestar darse de brazos esperando a que los por las deportaciones. legisladores lleguen a un consenso soCon la reforma de inmigración bre la reforma, dijo el organizador B. aparentemente estancada en el Con- Loewe, de la Red Nacional de Jornalegreso, el gobierno de Obama ha emi- ros (National Day Laborer Organizing tido directrices políticas para detener Network). la deportación de ciertos grupos. El “Ya sea que la gente tenga que año pasado suspendió las deportacio- detener las deportaciones a través de nes de algunos inmigrantes traídos sin trabajo de base, a través de la desobepermiso legal cuando eran niños, y la diencia civil o de cualquier otra masemana pasada dio a las autoridades nera, la gente logrará alivio para las de inmigración el poder de dar liber- familias”, dijo. tad condicional a los cónyuges, hijos y El martes, cuatro manifestantes padres inmigrantes de actuales miem- formaron una cadena humana con los bros de las fuerzas armadas de Estados brazos cruzados frente a los dos portoUnidos, reservistas y veteranos. Eso nes detrás del edificio del centro de Atque quiere decir que esos inmigrantes lanta que alberga algunas oficinas de la pueden hacer una solicitud para vivir Policía de Inmigración y Aduanas. Las con autorización legal en Estados Uni- dos personas al final de cada fila tenían dos. una cadena de bicicleta alrededor del Citando esas acciones discrecio- cuello para amarrarse al portón.

www.impactolatin.com

Andrea no quiere ir a los Grammy A

ndrea Echeverri le teme más a los vestidos incómodos y a las fajas que a decirle que no a los Latin Grammy. Para la cantautora colombiana los reconocimientos otorgados por la Academia Latina de la Grabación se ven frecuentemente opacados por la parafernalia que envuelve al espectáculo de esa ceremonia anual. Con su tercer disco como solista “Ruiseñora”, Echeverri se alzó este año con una nominación al Latin Grammy como mejor álbum cantautor; sin embargo, la vocalista de Aterciopelados no asistirá a la gala que se realizará el jueves en Las Vegas, por considerar que el

A10 vol 468

Tamayo vendido por $1,4 millones

“W

omen Reaching for the Moon” de Rufino Tamayo fue adquirida la noche del martes por un coleccionista privado suramericano que pagó 1.445.000 dólares. La obra del artista mexicano encabezaba la subasta de arte latinoamericano de Christie’s, que anticipaba rematarla por una suma entre 1,2 y 1,8 millones de dólares. “Ampliamente exhibida y discutida por los especialistas en la obra de Tamayo, esta pintura es considerada una obra maestra de uno de los más grandes artistas del modernismo”, había dicho a la AP Virgilio Garza, director del departamento de arte latinoamericano de Christie’s. “Women Reaching for the Moon”, de 91,4 por 66,7 centímetros (36 por 26¼ pulgadas), se ofrecía en nombre del Museo de Cleveland, que la vendió entre otras obras a beneficio de su fondo para futuras adqui- La pintura siciones. Tamayo mantiene el récord de la “Women Reaching for the Moon” obra latinoamericana mejor vendida en del mexicano Rufino Tamayo, que encabezaba la subasta desde 2008, cuando su “Trovador” subasta de arte latinoamericano de Christie’s, fue vendida el martes por 1,4 millones de dólares. facturó 7,2 millones de dólares.

Thalía con estrella en el Paseo

Arrancan los Latin Grammy

AS VEGAS (AP) — Son considerados maestros de la música latina y han dejado un legado que trasciende sus países. Durante décadas han deleitado al público con su talento y creatividad, y ahora estos nueve artistas de Latinoamérica y España son honrados con premios especiales de la Academia Latina de la Grabación en la 14ta edición del Latin Grammy. El salsero venezolano Oscar D’León será homenajeado con el Premio a la Excelencia Musical, que también recibirán el músico cubano Juan Forrmell, director de la Orquesta Los Van Van; el compositor y productor brasileño Roberto Menescal, la intérprete colombiana Totó La Momposina, el cantante argentino Ramón “Palito” Ortega, el pianista puertorriqueño Eddie Palmieri y el cantautor español Miguel Ríos. Asimismo, el conductor chileno de televisión Mario Kreutzberger, más conocido

como Don Francisco, y el director musical mexicano Pedro Ramírez Velázquez serán agasajados. Los premios especiales, se entregarán el miércoles en una ceremonia por invitación en el Hotel Four Seasons de Las Vegas. La gala se realizará horas antes de una cena-concierto en la que se rendirá honor al español Miguel Bosé como Personaje del Año 2013. La ceremonia central de los Latin Grammy se transmitirá en vivo por la cadena Univision el próximo jueves 22 de noviembre. Oscar de Leon (foto) será homenajeado el miércoles.

Se dictan clases de

acordeón

halía ya sabe cuál será su regalo esta Navidad: una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. La actriz y cantante mexicana develará su estrella el cinco de diciembre, anunció el martes la Cámara de Comercio de Hollywood, que organiza los temas del famoso paseo. Durante su carrera de casi tres décadas, Thalía ha vendido más de 40 millones de discos. La actriz también es recordada por sus papeles en telenovelas exitosas como “María la del barrio” y “Marimar”, algunas de las cuales han sido traducidas a varios idiomas y transmitidas en más de 180 países. “A esta mujer no se le puede parar y estamos orgullosos de honrarla y darle la bienvenida a nuestra familia del Paseo de la Fama”, dijo Ana Martínez, productora de las ceremonias del paseo. Thalía, de 41 años, promovió este

Thalía durante una presentación en el DF. La artista tendrá su estrella en el Paseo de la Fama, ubicada afuera del Hotel W Hollywood, a una cuadra de la calle Vine.

año sus álbumes “Primera Fila” (2010) y “Habítame siempre” (2012) con su gira “¡Viva!”. Actualmente, dirige el programa radial “Conexión Thalia”. También ha escrito cuatro libros, incluyendo uno para niños y uno de memorias.

Farándula

festejo envuelve un discurso contrario al mensaje de emancipación de la mujer que transmite ella en sus canciones.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Para presentaciones y más información llamar al

267-506-0406

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Belleza

El secreto de las extensiones CABELLO

Un cabello demasiado corto? ¿Poco pelo? ¿Falta de volumen? ¿Un peinado diferente? Las extensiones no sólo sirven para alargar una melena, son un recurso perfecto para paliar las carencias del cabello natural o jugar con él, sin estridencias y maestría.

Las estrías no pueden ser removidas del todo, pero existen algunos trucos naturales para disminuirlas un poco.

Como eliminar las estrías del embarazo CUIDA TU CUERPO

raer una nueva vida al mundo es una difícil pero hermosa tarea para las madres. Incluye los cuidados apropiados, numerosas responsabilidades y muchos sacrificios. Por ejemplo, dejar de usar bikinis cuando aparecen las estrías en el estómago. Muchas mujeres no le dan importancia a las estrías en el estomago. A veces son causadas por un aumento de peso, cuando la piel del estomago se estira para acomodar su expansión. Las estrías en el estomago se pueden evitar.

Evita un aumento repentino de peso Las estrías no aparecen en todas las mujeres que tienen un bebé. La mayoría aparece porque engordan de pronto. Las marcas aparecen cuando se guarda demasiada grasa en el abdomen. Para disminuir e incluso evitar la aparición de estrías asegúrate de no subir de peso de manera repentina. Mantén una dieta saludable, baja en grasas evitando las comidas con mucha grasa. No comas de más y evita dormir luego de las comidas. Beber suficiente agua es importante porque ayuda a mantener la piel hidratada. También debes ejercitarte ejercicio tonifica el cuerpo removiendo la grasa no deseada y previniendo la aparición de estrías. Si ya has aumentado de peso y las estrías han comenzado a aparecer en el abdomen, intenta adelgazar lentamente. Adelgazar demasiado rápido también puede hacer que aparezcan estrías. No comas por dos Si estas esperando un bebe las estrías en el estomago son algo que debes esperar que ocurra. Después de todo un bebe está creciendo dentro de ti, lo que significa un drástico aumento de peso. Pero no es verdad que debes comer por dos. Tu apetito se verá aumentado durante algunas etapas del embarazo pero no necesariamente debes ingerir más sólo para “alimentar” a tu bebe. Esto solo conduce a tener más grasa y más estrías. Las madres deben ingerir calorías extra para su bebe, por lo menos 500 calorías extra todos los días, pero el truco es obtenerlas de alimentos nutritivos, no grasosos. Esto te permitirá recuperar tu

peso más fácilmente luego de dar a luz. Comienza con antelación Las estrías son inevitables para las embarazadas pero hay formas de reducirlas. Incluso si aun no das a luz, existen simples trucos para mantener la piel saludable y hacerla más elástica. Una táctica es masajear la piel todos los días usando un guante de masaje o un humectante. Esto ayuda al nuevo tejido a crecer y además mejora la circulación. A pesar de que no se ha probado que las cremas, lociones y humectantes pueden prevenir la aparición de estrías en el abdomen, si existe evidencia de que pueden ayudar a disminuir los efectos del estiramiento de la piel. Mientras sean utilizadas frecuentemente y de la manera apropiada, las estrías no serán tan notorias en el futuro. Recuerda siempre preguntar a tu pediatra antes de utilizar cualquier producto. Las estrías no pueden ser totalmente eliminadas una vez que aparecen, pero hay maneras de reducir su notoriedad: Aceite de castor Lavanda Aceite de oliva tibio Aceite de caléndula Manteca de cacao Los productos naturales como los mencionados ayudan y no representan daño para tu hijo. Cirugía para eliminar las estrías del estomago Una vez que has tenido a tu bebé y luego de haber pasado los primeros meses de maternidad, puedes considerar una manera más rápida y efectiva de remover las estrías de tu cuerpo: la cirugía, por ejemplo con láser. Dependiendo del color y gravedad de las estrías, el cirujano decidirá qué tipo de cirugía con láser es la que mejor se ajusta a tu caso. Algunos estimulan a las células productoras de pigmento, otros reducen las estrías oscuras y otros restauran la elasticidad de la piel estimulando la producción de colágeno. Consulta a un cirujano plástico calificado para verificar si puedes someterte a la cirugía.

Diferentes métodos de colocación Pinza térmica, ultrasonidos en frío y Aire Comprimido, son los tres métodos básicos de colocación de extensiones de cabello natural. A continuación se explica la diferencia entre ellos • Pinza térmica. Fue el primer sistema que se implantó, hace ya más de 10 años. Hoy, ha quedado obsoleto. “El punto de unión, afirma el experto, es demasiado estrecho y en los cabellos finos crea volúmenes y bultos indeseables e incómodos para el cuero cabelludo”. Otro de los inconvenientes de este sistema, es que el técnico tiene que asegurar la unión a mano y puede haber diferencias en la alineación de cada mechón. “Además, continúa, el peso crea tracción en la raíz al tener que moldearse la unión con los dedos. Con la tensión provocada, el cabello no crece en su dirección natural, sino hacia afuera y se enrasta, creando el efecto espagueti

o cuerda, que hace que los resultados sean mucho menos naturales.” • Ultrasonidos. Supusieron la posibilidad de unir la extensión al cabello propio a través de una pinza que actúa en frío. Como en el método anterior, las extensiones se colocan de una en una. “Está indicado para aquellos casos en los que se desee alargar la melena en una longitud superior a los 50 centímetros y para cabellos gruesos o rizados, ya que el punto de fijación es más amplio. • Aire comprimido. Son el método más novedoso. A diferencia de los anteriores, las extensiones se colocan de 10 en 10 y con la ayuda de una pistola de aire comprimido, lo que elimina la manipulación por parte del peluquero. “Esto tiene la ventaja de que el punto de unión es más plano, la alineación es perfecta, los resultados más naturales y el tiempo de colocación se reduce hasta en un 60 por ciento”. Pero hay más, “las extensiones puestas con aire comprimido, permiten mezclar colores dentro de un mismo mechón, de tal manera que se pueden crear efectos de color, aportar luz y movimiento, sin necesidad de recurrir a las técnicas de coloración convencionales”. Otra de sus grandes ventajas, “es que cuando se trata de volumizar o colocarlas en un cabello poroso y castigado, es que el punto de unión de queratina, se puede cortar a medida”. Las extensiones son uno de los recursos de belleza más utilizados por las mujeres hoy en día.

www.impactolatin.com

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Salud

Existe el Bullying entre hermanos?

Ante el primer cólico biliar déjese ver por su médico, el cual establecerá el diagnóstico sobre lo que debe hacerse con mayor urgencia.

Ojo al cáncer de vesícula! L

a vesícula biliar es un órgano con la forma de una pera pequeña de 7 a 8 cm ubicada debajo del lóbulo derecho del hígado. ambos están debajo de las costillas inferiores derechas. Tiene como función almacenar la bilis además que la concentra; la bilis es de un color amarillo, sirve para la digestión de las grasas, en ayunas está llena, una vez el cuerpo siente que algo como el desayuno llega al estómago esta se contrae para dejar salir el líquido a través de unos conductos que la transportan al intestino delgado. Pero muchas veces la concentración de esta bilis que se convertirá en bilirrubina se pega a la mucosa de la vesícula produciendo cálculos o piedras que en la mayoría de casos son de colesterol y sales biliares. Cuando hay muchas piedras en la vesícula se puede experimentar cólicos en esa área del abdomen, a veces tan agudos que puede confundirse con una colitis o incluso aun con una apendicitis. Normalmente el médico deberá hacer el diagnóstico diferencial entre estas circunstancias, ya que un ataque de la vesícula biliar no requiere una operación de urgencia como la apendicitis. Se puede tratar con analgésicos y si no hay fiebre, se pone en observación, dejándola para ser tratada electivamente, esto es, con un diagnóstico preciso como puede ser la ultrasonografía abdominal. El cáncer de la vesícula es más común entre mujeres y se presenta arriba de los 60 años, aunque también los hombres lo padecen. En caso que se presente una obstrucción biliar o sea que el cálculo se quedó trabado, requiere una cirugía de emergencia, no hay nada en el mercado científicamente demostrado que deshaga los cálculos, que quede bien claro este concepto, ya que gen-

te charlatana o aun empresas “serias” abogaban por el uso de aceites tomados como purgas para “eliminar” estos cálculos. A decir verdad, el cáncer de vesícula a menudo nos toma por sorpresa, al practicar la remoción por cálculos, el patólogo nos informa posteriormente que la vesícula es cancerosa. Como todos los cánceres, la sobrevida dependerá de lo avanzado en que se encuentre, si ha invadido tejidos cercanos a ella, e incluso el diagnóstico histológico; esto es, la variedad. Aunque la mayoría son adenocarcinomas (glándulas de la vesícula), aun así uno de cinco casos se encuentra antes que se propaguen a otros tejidos y órganos.

as peleas entre hermanos son muy comunes, pero también puede convertirse en “bullying” si hay hostigamiento intencional. Aunque es muy común que entre hermanos surjan diferencias e incluso discusiones fuertes, en ocasiones los padres no pueden identificar cuando la rivalidad ya se convirtió en violencia intencional o acoso, también llamado “bullying”. El psicoterapeuta Alfredo Hernández señala que las peleas entre hermanos son completamente naturales, pues incluso los animales cachorros tienen este comportamiento. Sin embargo el “bullying” se puede catalogar como tal cuando existe un desequilibrio de poder. Cuando uno de los dos involucrados está lastimando intencional y repetidamente al otro puede considerarse hostigamiento. Si existen constantemente burlas, golpes o abusos de poder la situación debe atenderse. Por lo general se atiende al niño que sufre del acoso; sin embargo, el niño que está causando daño también requiere de atención porque con el tiempo

suelen convertirse en personas con dificultad de reconocer las emociones de los demás y sien-

ten que el mundo está en contra suya, asegura la sección de familia de Univision.com.

Jóvenes obesos y con problemas

os adolescentes que buscan operarse para perder peso revelan una serie de problemas de salud que antes sólo se veían en adultos, de acuerdo con un estudio financiado por el gobierno. La mitad de los adolescentes padecían al menos cuatro enfermedades graves vinculadas con el exceso de peso. Tres de cada cuatro tenían problemas de colesterol; casi la mitad mostraban hipertensión o dolores articulares, y muchos padecían males del hígado o los riñones. El peso de estos chicos era tres veces superior al que se considera sano, no eran adolescentes “que quieren que su atuendo de porristas les ajuste mejor”, dijo el doctor Thommas Inge, investigar principal del estudio y cirujano del centro médico pediátrico de Cincinnati. El estudio ofrece pruebas de que la cirugía por obesidad generalmente es segura para los adolescentes, ratificando los hallazgos de trabajos anteriores. Si bien es un último recur-

so drástico, apenas el 8% de los adolescentes mostraron complicaciones graves con lesiones a órganos internos. Problemas menos graves como hemorragias y deshidratación aparecieron en el 15% de los chicos durante el primer mes posterior a la operación. En una declaración reciente, la Asociación Cardiológica Estadounidense dijo que la cirugía podría ser el tratamiento más eficaz para la “obesidad grave” en adolescentes, un mal que afecta a alrededor del 5% de los menores americanos y está aumentando en todo el país, aseguró. Dado que los cambios en los hábitos de vida y la medicación no suelen ser eficaces en adolescentes tan obesos, dice el estudio, se debe pensar en la cirugía para aquellos que muestran problemas de salud y poseen la suficiente madurez

psicológica para soportarla. Los padres que buscan este tipo de tratamiento para sus adolescentes deberían hacerlos evaluar en centros médicos que realizan muchas de estas operaciones, añadió.

La epidemia de obesidad afecta a millones de adolescentes en América. Por esto, muchos están recurriendo a los procesos de cirugía para combatir la obesidad.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Tauro

Aries

horóscopo

A10 vol 468

21 de marzo a 19 de abril Habrá dificultades para entenderse con la pareja y las personas queridas, la tolerancia será poca y la impaciencia mucha. También habrá una tendencia a contratiempos, disgustos y perjuicios económicos. Salir a caminar en los momentos de tensión, puede ser una buena opción para serenarse y descargar las energías negativas.

Libra 23 de septiembre a 22 de octubre El Sol en Sagitario brindará alicientes a los nativos de Libra, la atracción física será fuerte, los deseos sexuales estarán complacidos, la vida social será activa y rica en propuestas. Jornada ideal para reuniones de negocios o presentaciones. Comenzar el día con una actividad física regular, como caminatas o bicicleta, te ayudará a enfrentar la jornada con más vitalidad.

Géminis

20 de abril a 20 de mayo La tendencia a la polémica, al mal humor, podría afectar no solo el plano sentimental y social, sino también la capacidad laboral y tornar la jornada improductiva. Trata de controlar tu estado de ánimo y pasar por las circunstancias que te aquejan, de la mejor manera posible. Hacer ejercicios suaves al aire libre puede ayudarte más que cualquier medicación para bajar la ansiedad.

Cáncer

21 de mayo a 20 de junio Horas felices con la pareja y el círculo íntimo alegran la jornada, el universo afectivo estará en equilibrio. La mente ágil, la inspiración oportuna resuelve problemas de urgencia, habrá posibilidades de reactivar la economía o los negocios. Los ejercicios o deportes al aire libre serán una excelente opción para descargar energías.

Escorpión

Sagitario

23 de octubre a 21 de noviembre El amor y la amistad estarán estimulados por los astros. Una atmósfera sugestiva promoverá ardientes encuentros íntimos, la atracción física será muy fuerte. El aporte astral de planetas estimulantes en el trabajo y los negocios te brindarán la oportunidad de tomar decisiones de importancia y sobresalir en la profesión. Tendencia a molestias en la columna.

22 de noviembre a 21 de diciembre Un cambio de actitud frente a los problemas de la convivencia puede mejorar la tendencia a las rencillas en la pareja. Con respecto a las actividades, valdrá la pena dar más importancia al ingenio y a la creatividad. Una mejor organización de tu agenda, de los horarios y del espacio físico te permitirá tener un mejor descanso y mejorará tu calidad de vida.

21 de junio a 22 de julio Se reafirma el estado de ánimo en una jornada de abundancia en el amor y en el ámbito del trabajo. Propuestas tentadoras en el plano profesional brindarán posibilidades para concretar la estabilidad económica y hacer planes a largo plazo que mejoren la calidad de vida. El entrenamiento físico en grupo te dará la oportunidad de mantenerte en forma y divertirte.

Capricornio 22 de diciembre a 19 de enero Una jornada óptima para el trabajo, los estudios y la profesión, aunque podrían producirse roces con la pareja y la familia y desgaste emocional por el excesivo interés puesto en los logros. Será conveniente establecer prioridades y no dejarse llevar solo por la ambición, dedica más tiempo a tus seres queridos. Camina más, ayudarás a tu sistema circulatorio a oxigenarse.

Virgo

Leo 23 de julio a 22 de agosto Momentos de grandes satisfacciones en lo afectivo; los astros, armónicos, conceden experiencias gratificantes no solo en el plano del romance, sino también en las relaciones familiares. Un Jueves optimista y estimulante, con habilidad y criterio será posible plantear, con éxito, asuntos diversos a jefes o asociados. Tu salud, muy buena.

Acuario

23 de agosto a 22 de septiembre El corazón será quien señale el camino a seguir en el amor, será fundamental aplacar los rencores. Una jornada muy conveniente para tareas relacionadas con la escritura, la enseñanza y aprendizaje, y todas las disciplinas pedagógicas. Los pasatiempos con plantas y jardinería serán muy adecuados para canalizar el nerviosismo o los excesos de energía.

Piscis

20 de enero a 18 de febrero Se inicia una nueva etapa en las relaciones sentimentales y sociales, más adulta y plena; los afectos se sostienen en el tiempo, aceptando las diferencias de pensamiento que no hacen a lo esencial. Buenos acuerdos en el área laboral, se zanjan diferencias con colegas gracias a una actitud componedora y realista. La salud, sin inconvenientes.

19 de febrero a 20 de marzo Crece el deseo de realizarse a través del amor; la pasión y el romanticismo aumentan en la intimidad, y nuevas ilusiones recrean la vida romántica. Los astros pondrán a prueba tu paciencia en el plano profesional; mantén la mente serena y saldrás de los problemas con facilidad. Equipa el refrigerador con alimentos saludables, descarta las comidas rápidas.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Preocupaciones y perturbaciones del ánimo, en tres palabras. 2. Tipo de letras, todas mayúsculas y del tamaño de una pulgada, que se usaba antiguamente. Divida un terreno en porciones que se sortean. 3. Buena disposición y suficiencia para una cosa. Ordenador personal. 4. Eminencia del lado exterior de la palma de la mano. Tiene forma de bota. 5. Pueblo mongólico que vive en el Tibet. Pradera de poca extensión. Jugada de tenis. 6. Deidad que personifica la venganza divina. Científico inglés al que concedieron el Premio Nobel de Medicina en 193 7. Escuchará. Constante y obstinado. 8. Símbolo del oro. Imagen que representa un concepto.

Berenjenas rellenas con maduro 9 5

8 2 6 1

4 5 2 4 6

7 9

Verticales

1. Finiquito, liberación o carta de pago. 2. Dios en el caló de los gitanos. 3. El que sirve un oficio eclesiástico cuando está vacante. 4. Dareis segunda reja a las tierras de labor. 5. Extirpar una mala costumbre. Tratamiento hindú de señor. 6. Yerno de Mahoma. Tailandia. 7. Pasan sin cesar uno tras otro y se van cumpliendo años. 8. Altivo y presuntuoso. Matrícula castellano-manchega. 9. Obsequio al terminar algunos trabajos. Contracción. 10. Orden de Trabajo. Accesible y sencillo. 11. Molusco cefalópodo decápodo más pequeño que la jibia. 12. Continuación del 1 horizontal.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU

Crucigrama de Impacto

9 8 3 1 2

9 5

5 6 1 7

6 5 9

8 4

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Ingredientes: 2 berenjenas en lonjas 2 bolas queso mozarela 1 plátano maduro 6 Hojas de albahaca 2 cuchs. aceite de oliva 2 dientes de ajo Sal y pimienta al gusto

Para la salsa: 1 lata tomates picados ½ taza parmesano rallado 2 dientes de ajo picaditos 10 hojas albahaca picaditas ¼ taza de vino 1 cucharadita de azúcar ½ cucharita orégano molido ¼ taza cilantro picadito 2 cuchs. aceite de oliva Sal y pimienta al gusto Preparación: 1. Precaliente el horno a 350 grados. Rebanar las berenjenas; hacer

una mezcla con el aceite, ajo, sal y pimienta; calentar un sartén y untar con la mezcla de aceite, cocinar las berenjenas de ambos lados. 2. Pelar y lonjear el plátano, freír

hasta que estén doraditos; colocar sobre papel absorbente. 3. hacer lonjas con el queso. Armar envoltinis colocando sobre las lonjas de berenjena, el plátano, el queso y la albahaca; enrollar; repetir el proceso hasta terminar con todos los ingredientes. Coloque los rollitos de berenjenas rellenos en un pírex. 4. para la salsa, sofreír el ajo con los tomates, salpimentar; agregar el vino, azúcar, mantequilla, orégano y hojitas de albahaca; cocinar 15 min. a fuego medio. 5. verter la salsa en el pírex, esparcir la mitad del queso parmesano y hornear por 20 minutos a 250 grados. Servir caliente con queso parmesano fresco. Decorar con hojitas de albahaca.

www.impactolatin.com

Semana en Cartoons

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Impacto comunitario año para aquellos productos con un precio superior o igual a $150.

*** Stenton Guidebook

On December 4, 2013, from 4:00pm to 6:00pm, Stenton will host a reception in celebration of the completion of the Stenton Guidebook. The book, written by Stenton Curator, Laura Keim, contains the most up to date information on Stenton Museum, and will be available for purchase at Stenton. The reception on December 4th will entail a brief presentation by Stenton’s Laura Keim, followed by cocktails and light refreshments. The event is free and open to the public, though reservations are required. To reserve your place, call 215329-7312 or email programs@ stenton.org by November 27th. For more information about Historic Germantown, call 215-8441683 or visit www.freedomsbackyard.com.

*** Lawyer Referral Service

During regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) program, which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $30. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333. Founded in 1802, the 13,000-member Philadelphia Bar Association is the oldest association of lawyers in the United States.

*** History of chocolate

Tertulia, Friday, November 22nd, 2013 · 7 p.m. – 10 p.m. Raices Culturales Latinoamericanas, White Room, Old Crane Building, 1417 North Second Street, Philadelphia, PA 19122. Casa de Venezuela joins Raices Culturales Latinoamericanas for a presentation about the history of Venezuelan chocolate followed by a tasting and dessert competition. The big prize? A sample of Chocolates El Rey. This tertulia will be accompanied by traditional Venezuelan music.

*** Vejigantes of Puerto Rico

La Buruquena, Miguel Caraballo, Raúl Ayala, Danny Torres, Marina Gutiérrez, Maria Dominguez, Paola Nogueras, and Miguél Angel Ruíz. This survey exhibition

brings together reinterpretations of a central figure in Puerto Rico’s culture - the Vejigante. The artists in the exhibition range from the traditional to the contemporary, from the basic role of vejigantes as celebratory figures to iconic messengers of personal statements. Taller Puertorriqueño, 2721 N 5th St. Philadelphia, PA 19133.

The goal of the program is to assist Bucks County youth, ages 1621 that have either dropped out of high school or have their diploma and need the basic skills to enter the emerging workforce. Call Sarah Dilworth at 215-781-1073 ext. 2210 or Jennifer Couture-Swarner (Case Manager) at ext. 2273 to schedule an appointment or to attend an orientation session.

Spark Philadelphia Mentors addresses the drop-out crisis by connecting volunteer professionals with underserved, at-risk, 7th graders in workplace apprenticeships to “spark” their potential. Through hands-on activities within a meaningful adult relationship, Spark mentors help students understand and re-engage in the relevance of their education. This fall, Spark will serve 15 students from Pantoja Charter School in our first year of partnership. Spark is currently seeking professionals and organizations in all fields to host students from 3:30-5:30pm on Tuesdays over 10 weeks starting in late October 2013. For more information: jschroder@sparkprogram. org; (267) 519-4591, www.sparkprogram.org.

The Sporting Club at The Bellevue is opening Fueling Station as an amenity to the Center City fitness club. The Fueling Station menu features a variety of healthy dining and “grab and go” options for health and fitness enthusiasts on the go. Fueling Station will open on September 3, 2013 with a variety of fresh pressed juices, fitness-forward protein shakes, and all-natural breakfast, lunch and dinner items. The Signature Carrot Juice includes carrot, apple, ginger and peach. Wheatgrass-infused menu options and a create-your-own salad bar are welcome additions to the café experience. Fueling Station will provide a text to order system for enhanced convenience, (215) 437-0430. Fueling Station is located on the 8th floor of the Bellevue parking garage in the lobby of The Sporting Club. Fueling Station is open to the public and offers free wifi access. Check out fuelingstationphilly. com for more information and seasonal menu options.

*** Spark @ Pantoja

*** Nuevas Madres

Clases Gratis Para Nuevas Madres. Casa Del Carmen. Para más información: 267-331-2500; 4400 N. Reese Street, Philadelphia, PA 19140. SABADOS Noviembre 2,9,16,23. 10AM para mujeres embarazadas; 11AM para madres con niños. Tópicos: Ejercicios, Masajes, Relajación, Respiración, Cuidado del niño, Fiesta. Padres, abuelos, amigos, tíos y hermanos son bienvenidos! Programado por la Escuela de Enfermeria de la Universidad LaSalle

*** Penn Museum Cinema

The Penn Museum’s Second Sunday Culture Films monthly series, presenting documentary films from cultures around the world, returns for a new season October 2013 through February 2014. All programs begin at 2:00 pm in the Museum’s Rainey Auditorium. The series, co-sponsored by the 2013–2014 Penn Humanities Forum on Violence and the Philadelphia Film Society, is free with Museum admission. December 8, Vivir la Chicha (2003). January 12, Ghosts and Numbers (2009).

*** Job Readiness

The PA CareerLink® Bucks County Youth Center provides Free GED instruction, job search assistance, coaching, transition planning, resume preparation and certification in Customer Service through the National Retail Federation Foundation exam.

*** Fueling Station

*** Instituto de Música

Instituto Puertorriqueño de Música, 2661 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19133 • (267) 240 8111. info@ipmusica.com www. ipmusica.com ipm.prim@gmail. com. Clases De Música Otoño 2013 Desde el jueves 19 de septiembre de 2013, Venga a matricularse para nuestras clases grupales de otoño 2013. Clases bilingües para niños y adultos. Clases grupales: 1. Guitarra para Principiantes - Jueves desde el 19 de septiembre de 2013 • 6 PM. 2. Teoría y Solfeo Básico - Jueves desde el 19 de septiembre de 2013 • 8 PM. 3. Tambores y Canciones de Bomba – Viernes desde el 20 de septiembre de 2013. Para más información llame al (267) 240 8111, visite www.ipmusica.com.

*** Show Stoppers

New Kimmel Center Education program for teens! Show Stoppers is an exhilarating FREE after-school musical theater program for grades 9-12. With an incredible lineup of teaching artists, Show Stoppers provides an opportunity for students who are passionate about musical theater to be a part of an exuberant and amazing group of talented young singers, dancers, and ac-

tors from area high schools. Auditions required. Weekly sessions from 4 - 5:30pm on Tuesday afternoons at the Kimmel Center. Instruction in theater art, music, and dance technique taught by acclaimed professionals. Tickets to select Broadway Philadelphia performances. Visit our website to register for auditions online www.kimmelcenter.org

*** Brain Mapping Foundation

Join the Brain Mapping Foundation on Facebook, Twitter, and LinkedIn as we start to launch our fundraising and grant proposals, in order to provide funding for groundbreaking research that could introduce new clinical trials for ALS, Brain Cancers, TBI, PTSD, AD, PD... The Brain Mapping Foundation (BMF) is a non-profit charitable organization, which is established for the purpose of facilitating multidisciplinary brain and spinal cord research, and expediting integration of cutting-edge technologies into the field of Neuro-science. www.brainmappingfoundation. org

*** Enroll in AMLA

Enroll today in LSPA! Come one, come all to the coolest school of music, this side of Philadelphia! AMLA’s Latin School of the Performing Arts (LSPA) is currently offering music classes for all ages. Students learn from the masters of Latin music in the city of brotherly love. Conveniently located near 5th and Hunting Park Ave., Classes are limited so make sure to enroll your child today! For more information, contact the School Director, Alice C. Santana at school@amla.org or call 267229-7592. Our mailing address is: 4261 North 5th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19140

types to roll up a sleeve and give because many fewer donations than expected were received in June and the first week of July. To Donate Blood call 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) or visit redcrossblood.org to make an appointment or for more information. All blood types are needed to ensure a reliable supply for patients. A blood donor card or driver’s license, or two other forms of identification are required at check-in.

*** Aprenda Inglés

¡Prepárese! Clases de Inglés Nivel 1 y 2 (ESL 1 y 2) Septiembre 17 a Diciembre 20 Horario: Lunes, Martes y Miércoles 6:00 — 8:30 PM en Casa Del Carmen, con el Community College de Filadelfia. Registrarse en persona: Northwest Regional Center 1300 W. Godfrey Ave., Cuarto # 143, De Agosto 12 a Agosto 22, 2013. De 9:00—11:30 AM y 1 a 2:00 PM Costo del curso: $70. Catholic Social Services– Casa Del Carmen, 4400 N. Reese Street, Philadelphia, PA 19140

*** Phila Open House

Get up close and personal with Philadelphia’s architectural, historical and cultural landmarks, museums, and private homes, during Philadelphia Open House Tours - a week’s worth of behindthe-scenes and special-access tours organized by Philadelphia Hospitality, designed to engage visitors and residents alike with the some of the city’s hidden treasures. Tours are ticketed and vary in price. For more information including tour description, times and tickets, visit www.philahospitality.org/openhouse, or call 1-800-714-3287, ext. 11.

*** Historic Germantown

Entrepreneurial Development Training Program. Do You Have What It Takes To Be An Entrepreneur? * 9-Week Program, Totaling 72+ Hours of Training Designed To Teach Existing And Startup Entrepreneurs The Ins & Outs of Running a Small Business. Gain Access To Knowledge and Skills From Professionals Who Are Experts In Their Field. You Won’t Be Alone! 1-on-1 Mentoring Available. Learn About All Areas of Business Ownership. Microloans Are Now Available To All Graduates. The Program Is Free, But You Must Qualify! Apply Today! Llamanos Hoy! (856) 338-1177

Historic Germantown, The sites have opened their gates and doors for the 2013 season and welcome you into Freedom’s Backyard. The 15 historic sites*, located in Our Nation’s Longest Historic Corridor, invite you to learn, interpret, and celebrate 330 years of fascinating cultural heritage. Historic Germantown will once again offer their ‘Second Saturdays’ program when all sites will be open from 12-4pm on the second Saturday of each month, May through October. Passports are $15 for an individual and $25 for a family of four. Passports allow visitors to experience all fifteen sites, one time throughout the year. For more information or to purchase a Passport call 215.844.1683 or visit our website at www.freedomsbackyard.com.

The American Red Cross issued an emergency request for platelet and blood donors of all blood

The Rollins Center for Animal Rehabilitation will offer to animals many of the same cutting-

*** Empresarios

*** Donate Blood

*** New Animal Center

www.impactolatin.com

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Impacto comunitario edge modalities often used by humans, including those utilized by professional athletes like Jimmy Rollins. 392 Kings Highway Woolwich Township, NJ. Brand new state of the art center for animal rehabilitation center. Live animal rehabilitation. The Jimmy and Johari Rollins Center for Animal Rehabilitation is a collaborative partnership Philadelphia Phillies shortstop Jimmy Rollins and his wife, Johari, and Saint Francis Veterinary Center to open a state-of-the-art rehabilitation and pain management center for animals.

*** ESL para padres

El Distrito Escolar De Philadelphia Ofrece A Padres De Estudiantes Clases De Ingles Como Segundo Idioma, completamente gratis. Escuchar, hablar, leer, y escribir. Para más información llame a la Oficina del Representante Angel Cruz, al 215-291-5643.

*** Ayude a Taller Puertorriqueño

Taller Puertorriqueño’s art education programs target children and youth ages 5-18. Art education is critically important. No donation is too small. Your $35 basic membership entitles you to receive information about upcoming programming and events so you can see exactly what your donation makes happen. Taller just turned 38 years old. Help us get to 39. You can make a financial contribution to Taller by: 1. Renewing your yearly membership early. Do it today! 2. Considering renewing your membership at a higher level. 3. Even if your membership is up to date, making an additional personal end-of-year contribution today. 4. Visiting Taller’s Julia de Burgos store and shopping ‘til you drop!

*** PA Career Coach

State launches new online career tool. Pennsylvania Gov. Tom Corbett has unveiled Pennsylvania Career Coach, a first-of-its-kind, statewide, free online tool designed to help Pennsylvania students and job seekers make lasting career choices. Developed by the Pennsylvania Department of Labor & Industry, Pennsylvania Career Coach will provide upto-date local employment data such as current and projected job openings, recent job growth areas, estimated earnings and occupations that match with a user’s current skills and knowledge, as well as specific educational programs in the local area that will prepare an individual for a given occupation. PA Career Coach is part of a more comprehensive job-matching initiative that will be launched later this year.

***

Tutorías gratis

¡Padres, no se pierdan esta oportunidad! Clases de Tutoría Gratis. Sus hijos pueden calificar para recibir clases de Matemáticas e Inglés sin costo alguno. Ofrecemos currículo académico de alta calidad, grupos pequeños y reportes mensuales de los progresos académicos. Nuestra misión es ayudar a estudiantes pertenecientes a las escuelas de Title 1. ¡Llámenos Ya! 856-264-5534 - 215-3057385 bettergradesbetterfuture@ gmail.com

*** Parent Empowerment

ASPIRA’s Parent Empowerment Program (PEP) which features the Nurturing Parenting Curriculum is now offering free classes to help families navigate the “ins and outs” of parentingin today’s society. By attending a series of 12 weekly sessions, participants are shown ways on how to transmit some of their current parenting skills into raising responsible, cooperative children who are prepared to meet the challenges of the future teen years. Contact ASPIRA’s PEP today at 215-4551300 to register for its Saturday Classes. Enrollment is on-going. Class size is limited.

*** Manejo de Plagas

El programa Manejo Integrado de Plagas (MIP) de Pensilvania es una colaboración entre la Universidad de Penn State y el Departamento de Agricultura del Estado de Pensilvania que tiene como objetivo promover el manejo integrado de plagas tanto en la agricultura como en sitios urbanos. Si usted necesita más información sobre las prácticas MIP, puede contactarnos al teléfono (814) 865-2839. En Filadelfia al teléfono (215) 435-9685, pscip@ psu.edu, o nuestro sitio Web: extension.psu.edu/ipm para acceder las paginas del Blog, Twitter y Facebook del programa.

*** Sheriff Properties

Seminars on How to Buy a Property at a Philadelphia Sheriff’s Sale. For Spanish Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3948. 1 p.m. – 2:30 p.m. for English Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3539. Where: Office of the Sheriff, City and County of Philadelphia 100 S. Broad Street, 5th Floor, Land Title Building. Sheriff Jewell Williams wants to educate potential buyers on the bidding process at a Sheriff’s Sale. Future seminars will be held on More info: 215 495 4174.

*** Works for Me training

FREE Works for Me training. Introduction to Work Incentives and Ticket to Work for Youth with Disabilities. Works for Me in conjunction with The Pennsylvania Training Partnership for Peo-

ple with Disabilities will present FREE training workshops at six locations around the Commonwealth. If you are a person with a disability, a family member of a person with a disability or a self-advocate who receives Social Security Disability Insurance (SSDI) and/or Supplemental Security Income (SSI), uses Medical Assistance for your healthcare insurance, and is thinking about returning to or maintaining employment. To Register Online: www.TheTrainingPartnership. org/topics/

*** HSP New Website

The Historical Society of Pennsylvania has launched a new website featuring a members-only section with exclusive content, a highpowered search engine, and a modern new look. If you haven’t explored the new website yet, please visit at www.hsp.org. The website also features a powerful search engine that will allow you to search across many of HSP’s databases, including our manscripts, published material, digitized graphic items, and publications. The site has a redesigned calendar of events, online store, as well as several staff-generated blogs.

*** SCI Eastern North

SCI Eastern North Quality of Life Plan has several initiatives in progress: - 3rd Tuesdays Working GroupsEastern North Philadelphia stakeholders are meeting every3rd Tuesday at APM Hall to coordinate resources and move projects forward. - Crime & Safety, 3-Part Workshops Begin on February 15Eastern North Philadelphia community groups and organizations will learn how to develop crime prevention strategies. - Join Our Street Team!- We are looking for a few good people to canvass the neighborhood.Stipends will be provided. For more details, contact sci.info@apmphila.org

*** Computer Trainers

Multi-Media Concepts, Inc. and YOACAP are looking for upbeat training professionals needed to create a fun and productive learning environment for digital literacy computer training workshops designed to prepare participants for the International Computer Driving License (ICDL) Certification Program. Applicants must have excellent computer skills, be proficient using basic computer applications, Internet and e-mail, and must be certified in one or more Microsoft Office applications. Flexible hours! Day, evening, and Saturday positions available. Please email all resumes in PDF format to: icdl@

mmconcepts.com, or call Narissa Wallace at 267.716.7888

*** Volunteer Tutors

YOACAP is currently recruiting volunteer tutors for Project BUILD, our youth development program. Volunteer tutors can be adults, teachers, and responsible 12th-grade students who are willing and capable to provide academic guidance to youth from diverse high schools throughout Philadelphia. For more information, please contact Duerward “Woody” Beale at 215.851.1836

*** Allentown Rescue Mission

The Allentown Rescue Mission has been actively serving our community for more than 100 years. Now the Mission is not only active, but also interactive. The Mission announces the launch of its new interactive website homepage. The new page, found at www.allentownrescuemission. org, offers a fun and easy way to find interesting facts about the Mission and its services.

*** Multi Language kids

MULTI LANGUAGE KIDS is a new non-profit 501 c3 whose mission it is to avail literacy programming to diverse children. To meet this mission we need volunteers, specifically board members who have legal, financial, and if possible, non-profit management experience. In addition, we are also looking for translators, grant writers, and a webmaster. One intent and mission of MLK is to provide educational programming inclusive of a curriculum consistent with second language acquisition facilitation a reality for young children 0-6 years of age who may otherwise not receive the English input they need and from which they benefit before entering into the public schools. If you are interested in becoming a Volunteer, please contact us at founder@ multilangkids.org or fill out the Volunteer Inquiry Form on our site http://multilangkids.org/

*** Free legal clinic

Ayuda Community Center provides a free legal clinic twice a month (first and third Tuesday of the every month) which provide free legal advice. The lawyers are experienced in all different types of law, including immigration, family law, housing consultation, real estate issues and criminal matters. Ayuda Community Center in partnership with the Philadelphia Christian Legal Aid Society, Ayuda’s Free Legal Clinic utilizes volunteer attorneys to provide free one hour consultations on legal matters to residents of the community. Nearly

50% of families in Hunting Park live below the federal poverty line and on average they will experience one civil legal need each year. Appointments are taken on a first come, first serve basis. Pamela Ramos, Clinic coordinator 215-329-5777, 4400 N Marshall Street, Philadelphia, PA 19140 www.Ayudacc.org

*** Center for American Progress

El Center for American Progress lanzó CAP en Español, una nueva página de Internet que presenta contenido en castellano. La página promoverá el compromiso del Centro de llegar a una audiencia diversa e involucrará a una comunidad más extensa en su trabajo. Durante este mes, los equipos de política de CAP ofrecerán artículos sobre asuntos que afectan a los hispanos o que resalta sus contribuciones. Estos serán presentados en el inicio de la página de CAP en Español una vez a la semana.

*** Social Security

WWW.SOCIALSECURITY.GOV. Our agency has spent much time and effort to create and maintain a website that is easy to use, informational and convenient. Our goal is to inform everyone about the services that are available through our online site and how easy it is to file for benefits or request information from us online. On a monthly bases our agency puts out news articles and Public Service announcements available to local newspapers and radio stations.

*** Improve health

PUFFA Joins Eight Communities in National Effort to Improve Health & Active Living Opportunities in Philadelphia. The W.K. Kellogg Foundation has selected Philadelphia Urban Food and Fitness Alliance (PUFFA) Grow and Sow initiative to lead its Food & Community Program effort. Health Promotion Council, on behalf of PUFFA, will administer the $1.2 million grant. PUFFA aims to change policies and organizational practices in order to construct a local food system that forms the foundation for growing neighborhood economies in ways that are environmentally sustainable.

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Alex Rodríguez firma una foto al llegar a la sede de Grandes Ligas para una audiencia el martes, 19 de noviembre de 2013, en Nueva York. (Foto AP)

Deportes >>Dominicana

A-Rod abandona audiencia

UEVA YORK (AP) — Alex Rodríguez montó en cólera y se marchó el miércoles a la mitad de una audiencia sobre su suspensión después que el juez Fredric Horowitz rehusó ordenar que testificara el comisionado de Grandes Ligas, Bud Selig. Tras abandonar la sesión, ARod acusó a Selig de mostrarse parcial en el caso. Afirmó además que todo el proceso de arbitraje presenta fallas. Ello parece anticipar una demanda contra cualquier dictamen que emita Horowitz sobre la suspensión de 211 juegos que se impuso al astro de los Yanquis de Nueva York. Horowitz presidía el 12mo día de las audiencias sobre la apelación radicada por el sindicato de peloteros, que busca revocar la suspensión que las

Grandes Ligas impusieron en agosto a Rodríguez por supuestas violaciones del reglamento antidopaje y el convenio laboral del béisbol. “Enloquecí, di un manotazo sobre una mesa, pateé un portafolios y me largué de la sala”, relató Rodríguez durante una entrevista de 40 minutos con la radiodifusora WFAN. “Probablemente mi reacción fue exagerada, pero me salió del corazón”. A-Rod, tres veces nombrado el Jugador Más Valioso de la Liga Americana, no ha testificado en las audiencias. Dijo que se le advirtió que si seguía negando ante el juez haber incurrido en actos indebidos ello podría acarrearle medidas disciplinarias adicionales por parte de las mayores. Las audiencias se reanudarán el lunes.

Messi sin fecha para volver

A10 vol 468

ionel Messi afirmó que volverá a jugar cuando esté completamente recuperado de una lesión muscular que lo mantendrá alejado de las canchas al menos hasta fin de año. El astro del Barcelona, que recibió el miércoles su tercera Bota de Oro como máximo goleador de las ligas europeas la temporada pasada, tiene una rotura en el bíceps femoral de la pierna izquierda, su tercera lesión de la campaña. “Estoy mejor, mejorando poco a poco, ya casi sin Messi ganó el premio al mejor futbolista del dolor y empezando a hacer mundo los cuatro últimos años. Esta temporada cositas”, expresó el delan- es finalista, aunque tiene fuerte competencia de tero argentino en la cere- Cristiano Ronaldo y Franck Ribery. monia de premiación. “No me pongo fecha para vol“Es un premio muy bonito ver, depende de cómo vaya todo. y de grupo, porque solo no lo Cuando tenga que ser, será”. El habría conseguido”, comentó el Barsa informó que Messi no ju- artillero de 26 años, quien lo degará el resto de 2013. dicó “a la familia, a la gente que Messi también conquistó me quiere y al vestuario”. a Bota de Oro en la campaña Varios compañeros, entre 2009-10, con 34 goles, y en 2011- ellos Cesc Fábregas, Xavi Her12, con un récord de 50 tantos en nández y Carles Puyol, además la liga. Además, se convirtió en el del presidente del club Sandro primer jugador que conquista el Rosell, acompañaron a Messi en galardón en tres ocasiones. la ceremonia.

Polanco guía a Leones sobre Aguilas E

l jardinero Gregory Polanco pegó un hit remolcador de la carrera del desempate y los Leones del Escogido derrotaron el martes por 3-2 a las Aguilas Cibaeñas, en el torneo de béisbol invernal dominicano. Los Leones anotaron en la primera entrada, con un doble remolcador de Pedro Ciriaco en el que anotó Freddy Guzmán. Las Aguilas respondieron con un hit impulsador de Alexis Con la victoria, Licey (17-9) sigue en el primer lugar, seguidos de Leones (16-10), Aguilas (15-10), Gómez en el segundo Gigantes (12-14), Estrellas (9-17) y Toros (8-17). El miércoles se enfrentan Estrellas-Licey, Leonesepisodio y Dan Black Aguilas y Gigantes-Toros. ligó un doblete productor de una en el tercero para ponchó los tres que enfrentó en doble remolcador de un par de poner a las Aguilas arriba 2-1. el noveno para el salvado. carreras y los Gigantes del Cibao Pero Ciriaco y Polanco ligaron Por las Aguilas, Dan Black y derrotaron por 8-1 a los Toros batazos productivos en el quin- Alexis Gómez remolcaron una del Este. to episodio para poner a los Leo- vuelta cada uno. Con el juego 1-1 en la sépnes arriba 3-2. La derrota fue para Chris tima entrada, Casilla encontró La victoria fue para Allen Cody (2-2) trabajando cuatro dos compañeros en base y disWebster (1-0) con cinco episo- capítulos y dos tercios de cuatro paró un batazo en los canales dios de apenas cinco hits y dos hits y tres carreras. del jardín izquierdo-central y le carreras, con dos boletos y siete En San Francisco de Ma- dio a los Gigantes una ventaja ponches. Armando Rodríguez corís, Alexi Casilla conectó un que no perdieron más.

Herrera seguiría con la “Tri” T

ras vencer a Nueva Zelanda en el repechaje para conseguir la clasificación al Mundial, México ahora deberá concentrarse en la designación de un entrenador que lo dirija en Brasil 2014. Es bastante probable que lo único que hará el “Tri” será quitarle el adjetivo de “interino” a Miguel Herrera, quien amarró el esquivo boleto. Herrera, quien dirigió con éxito los dos encuentros del repechaje ante Nueva Zelanda, va en el asiento del conductor y con la carrera ganada, pero ni él mismo sabe si será elegido por la asamblea de dueños que se realizará el 2 de diciembre. “El día que haya la reunión tenemos que ir a oír los planteamientos de Justino Compeán (el titular de la Federación Mexicana de Fútbol) y el reporte que va a presentar, y entonces podré externar una opinión”, dijo el miércoles Alejandro Irarragorri, presidente del club Santos Laguna y dueño

El portero mexicano Moisés Muñoz detiene un penal cobrado por Nueva Zelanda en su duelo de vuelta de la serie de repechaje al Mundial de Brasil 2014, en el Estadio Westpac de Wellington, Nueva Zelanda, el miércoles 20 de noviembre de 2013. México ganó los dos partidos, 5-1 y 4-2 y clasificó al Mundial.

de uno de los votos para elegir al nuevo estratega. Compeán dará un informe a los dueños de los 18 equipos de primera división, que al término del hexagonal aprobaron la llegada de Herrera para la serie ante Nueva Zelan-

da. Herrera cambió el conservador esquema táctico de sus predecesores, y en dos partidos, México marcó nueve goles, dos más que el total conseguido en los 10 encuentros del hexagonal de la CONCACAF.

www.impactolatin.com

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Deportes

Leones superan 4-3 a Criollos

Y Carolina recupera la punta en Puerto Rico

ONCE, Puerto Rico (AP) — Christian Colón bateó dos dobles y un sencillo, e impulsó dos carreras, para conducir el martes a los Leones de Ponce a un triunfo sobre los Criollos de Caguas con una cerrada pizarra de 4-3. Ponce marcó dos veces en el primer episodio y añadió dos más en el siguiente inning para colocarse arriba. Caguas arremetió contra el pitcheo de los Leones, castigándolos con 13 inatrapables, pero solo pudieron anotar tres veces. Adalberto Flores se apuntó el triunfo en un relevo de dos entradas y dos tercios, instancia en la que recibió dos hits, cedió un par de boletos y aba-

nicó a dos. Perdió John Brownell y el salvado fue para Pete Parise. En tanto, los Cangrejeros derrotaron por 8-2 a los Indios de Mayagüez, encuentro en el que el tercera base de Santurce, Neftalí Soto, remolcó dos carreras tras sonar cuadrangular y doble. Por los Indios, René Rivera descargó un doble que llevó al plato a dos compañeros. El miercoles Henrique Her-

Los Leones de Ponce se impusieron sobre los Criollos de Caguas con un cerrado 4-3 en la última fecha del torneo boricua.

Cristiano clasifica a Portugal C

ristiano Ronaldo prodigó una actuación de crack, con la que colocó a Portugal en la Copa del Mundo de Brasil, al anotar un triplete en el triunfo del martes por 3-2 sobre Suecia en su serie por el repechaje europeo. El astro del Real Madrid anotó también el gol lusitano la semana pasada en la victoria 1-0 en el partido de ida en Lisboa. Zlatan Ibrahimovic, la otra gran figura de esta repesca eliminatoria, marcó un doblete por Suecia, pero será el gran ausente en Brasil. No contó con mucha ayuda para remontar el marcador ante el equipo de Cristiano. Después de una primera parte titubeante en la que el delantero del Real Madrid falló algunas oportunidades de gol, en el complemento estalló la pulseada de antología que muchos esperaban entre dos de las

El jugador de Portugal, Cristiano Ronaldo, festeja un gol contra Suecia en el repechaje mundialista el martes, 19 de noviembre de 2013, en Estocolmo.

grandes estrellas mundiales. CR7 quebró el empate, luego Ibrahimovic hizo dos goles para poner en ventaja a los locales, pero Cristiano contratacó con dos anotaciones más para asegurar el lugar de su selección en Brasil.

“Para ser honesto, creo que jugamos mejor que Suecia en los dos partidos”, dijo Cristiano. “Tenemos un equipo experimentado en competencias como la repesca. Creo que merecimos ganar y fuimos mejor equipo esta noche”.

Armstrong bajo demanda millonaria

USTIN, Texas, (AP) — Un día antes de la fecha programada para que testificara sobre el uso de sustancias prohibidas, Lance Armstrong alcanzó el miércoles un acuerdo con una compañía aseguradora que pedía más de 3 millones de dólares por los bonos que le pagó al ciclista por ganar el Tour de Francia desde 1999 hasta 2001. Acceptance Insurance, con sede en Nebraska, demandó a Armstrong después de que admitió haberse dopado durante una trayectoria en la que ganó el Tour en siete ocasiones. El abogado de Acceptance, Mark Kincaid, y el de El Campeon destituido del Tour de Francia Armstrong, todavía enfrenta una deArmstrong, Tim Herman, Lance manda similar por 12 millones de dólares de declinaron revelar los deta- SCA Promotions, una compañía de publicidad lles del acuerdo, y se limita- con sede en Dallas, que está en arbitraje. ron a declarar que el caso se “resolvió para mutua satisfacción de las partes”. de drogas a lo largo de su carreGracias al acuerdo, Arm- ra. Aunque en entrevistas con strong no tendrá que presentar- Oprah Winfrey y otros medios se el jueves para rendir testimo- el texano ha reconocido haberse nio en Austin, donde se esperaba dopado, todavía no ha testificaque le pidieran detallar el uso do bajo juramento.

Uruguay, último al Mundial

ruguay logró el miércoles el último lugar disponible entre los 32 países que jugarán el Mundial 2014 en Brasil al empatar sin goles con Jordania en el partido de vuelta del repechaje que enfrentó a ambas selecciones. En el partido de ida, en

Amán, Uruguay había vencido 5 a 0. El resultado fue festejado en forma efusiva por los jugadores uruguayos y por el público que agotó las localidades del estadio Centenario de Montevideo. “Es una alegría inmensa. ¡Por fin nos metimos adentro

del Mundial!”, dijo el capitán uruguayo Diego Lugano. “La mística y el respeto que tenemos por esta camiseta fue lo que sacó adelante a este grupo, en esta eliminatoria que parecía perdida. Seguramente otros equipos la habrían considerado imposible, pero Uruguay no”.

nández bateó de 5-2 con un jonrón y tres remolques, al tiempo que Orlando Alfonso trabajó solventemente durante seis entradas en la victoria de los Gigantes de Carolina por 8-2 sobre los Criollos de Caguas, Con la victoria de Carolina y el revés de los Indios de Mayagüez ante los Leones de Ponce, los Gigantes quedaron solos en la primera casilla de la clasificación.

El goleador Luis Suárez también destacó como el equipo se recompuso en el tramo final de la eliminatoria, cuando la suerte parecía que le sería adversa. “Lo que más destaco es la fortaleza de este grupo en los momentos difíciles”, afirmó. Respecto al partido contra

Jordania, el defensa Martín Cáceres lamentó no que no se hubiera podido lograr la victoria. “No se pudo ganar, que es lo que queríamos para la gente. Pero estamos en el Mundial y eso es lo importante”. www.impactolatin.com

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

A10 vol 468

Clasificados Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-506-5423 _____________________________ Sí tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny 267-255-6039. ______________________________ Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 ______________________________

Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a_____________________________ José Vargas al 267.271.9597. Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 ____________________________

Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 ______________________________

Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos,

interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven. Amistad

Soy un hombre serio, buscando una chica de 25 a 30 años. Interesadas, favor llamar al 215-881-5750 ______________________________ Busco pareja mujer, que sea sana, limpia y de buenos sentimientos, interesadas llamar al 267-355-3635 preguntar por Raul. ______________________________ Antonio, puertorriqueño jubilado, sin vicios, busca dama para amistad seria. Tel. 856-236-3087. ______________________________ Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad. Favor llamar al 267-386-6260. ______________________________ Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992. ______________________________ Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818. ______________________________ Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507

FOXCROFT Apartments Apartamentos de 1 y 2 habitaciones para la renta, empezando en $650. Aceptamos programas. Llamar al 347-600-9258

Casa para la venta

$489.82 al mes 3 cuartos, excelente condición

Nick’s Real Estate 215- 425-3500

Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a______________________________ Patricia al 856-831-5788. Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058. ______________________________ Mujer puertorriqueña, estudiante, busca hombre soltero para amistad o relación seria. Interesados llamar a Mary al 267-475-3409. _____________________________ Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-9414494 ____________________________ Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicano-portugués. Tel. 610-333-6487. _____________________________ Soltero de 30 años busca amistad con mujeres de 24 a 39. Todas son bienvenidas. Llamar a Carlos al 610625-0029. ______________________________ Hombre mexicano bien parecido, busca amistad con mujer de 21 a 30 años de edad. Favor mandar foto. Tel. 215-767-5540. Jorge. ______________________________ Hombre trabajador, 22 años, sin vicios, 1.60 de estatura, busca mujer de 18 a 23 años de edad. Interesadas llamar al 215-791-2154. Hombre soltero, fisiculturista, 42 años, judío americano con corazón latino, quiere conocer mujer latina de 18 a 25 años para amistad. Tel. 215-589-2308, Juan. ______________________________ Caballero desea relacionarse con dama que este entre los 65 y 75 años y sin ningún compromiso. Interesadas llamar al 215.888.6946 _____________________________ Soy un hombre Puertorriqueño que busca una compañera mayor de 47 años que le guste el baile. Llamar a Jesús al 856-246-8177 _____________________________

Hombre serio y cariñoso busca mujer amorosa y cariñosa, para formar una familia. Favor llamar a Charlie al 484219-1338. _____________________________ Mi nombre es Angel, tengo 45 años, soy Mexicano-Poblano. Me gusta la música. Quisiera encontrar una mujer mayor de 40 años,

Vendedores

El Periódico Impacto busca Ejecutivos de Cuenta / Vendedores, con experiencia en Medios de Comunicación y venta de publicidad. Preferiblemente bilingües. Favor enviar su Resume a

info@impactolatin.com

www.impactolatin.com

OFREZCO SERVICIOS

honesta, sincera, seria, de buenos sentimientos, que no juegue con el amor de otra persona. Interesadas llamar al 267-586-9978. ____________________________

Hombre de 55 años busca mujeres solteras entre 30 y 60 años para una buena amistad, para salir y compartir, que sean buenas personas, que no fumen. Llamar a Maguelo al 267581-9529 ____________________________ Busco compañera que se buena persona para amistad que este entre 48 y 60 años. Llamar a Ezequiel de lunes a viernes después de las 4pm al 215.423.4621 ____________________________ “Mujer Puertorriqueña busca amistad masculina entre 55 y 58 años, amoroso, cariñoso, detallista, romántico, divertido, sin vicios, que le guste salir y que tenga carro. Interesados llamar a Ana al 856.993.1328 _____________________________

Soy una mujer de 43 años, soltera y trabajadora interesada en entablar amistad seria y respetuosa con hombres que estén entre los 35 y 50 años. Llamar al 856-882-8597. _____________________________ Mujer de 56 años busca hombre mayor de 50, sin vicios, que sea trabajador y honesto. Tel. 215-2288780 _____________________________

Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas que llame a Solitario y triste al 267.444.5964. ______________________________

llamar a Manuel al 267.650.2449 ______________________________

Busco pareja mujer elegante, trabajadora, sin vicios y que le interese progresar. Por favor llamar a corazón triste al 609.963.8793 ______________________________ Hombre Boricua soltero, sin vicios, hogareño y sano, busca buena mujer sin vicios y sana de 40 a 50 años. Interesadas llamar a Eduardo al 215.500.5712 ______________________________ Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _____________________________

Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 347.858.1276) _____________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a Christian 718. 404.3112 _____________________________

Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 __________________________

Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 __________________________

Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. ______________________________

Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 __________________________

Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 ______________________________

Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a__________________________ Angel Luis al 215.324.0841

Busco mujer de 35 a 48 años. Soy un hombre trabajador, hogareño, cariñoso y amoroso. Interesadas llamar a Eddi al 267.323.8566 ______________________________ Busco una mujer Colombiana para una relación de amistad que tenga entre 35 y 40 años de edad. Interesadas llamar a Ruben al 267.579.6232 ______________________________ Deseo conocer una mejor de 21 años en adelante para iniciar una bella amistad y/o una relación con futuro. Llamar a Manuelito al 215.500.2152 _____________________________ Hombre soltero busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 ______________________________

Hombre Puertorriqueño busca mujer Mexicana de 40 años o más para una bella amistad con fines serios. Interesadas llamar a Antonio al 215.324.0841 ______________________________ Portugués soltero de 35 años, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 25 y 37 años, para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 ______________________________

Busco pareja hombre de mente abierta. Tengo 30 años, liberal. Llamar a Corazoncito al 267.265.5192 ______________________________ Hombre Cubano busca pareja mujer de 40 a 50 años de edad. Interesadas

Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 __________________________

Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar 215.289.3490 ______al___________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 __________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 __________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 __________________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 __________________________

www.impactolatin.com

Clasificados Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván ________________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _______________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _______________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) ________________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _______________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a_________________________ Alejandro al 302.377.1615 Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. ________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a Carlos al 267.970.6002 _________________________ Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________ Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo

vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a Andy al 267.444.2388 _________________________

Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575. _________________________ Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 _________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________ Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _______________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _________________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608)

A10 vol 468

Del 21 al 27 de noviembre de 2013

Presented by:

THE MOST INFLUENTIAL LATINOS FOUNDATION CORDIALLY INVITES YOU TO

THE

2013 DELAWARE VALLEY'S

MOST INFLUENTIAL LATINOS

AWARDS CEREMONY WITH: IMPACTO LATINO NEWSPAPER THE MULTICULTURAL AFFAIRS CONGRESS (MAC)

Friday, November 22nd, 2013

National Museum of American Jewish History 101 South Independence Mall E Philadelphia, PA 19106 PARA TICKETS, POR FAVOR LLAME AL 215-922-6407 O VISITE WWW.IMPACTOLATIN.COM

(Pรกg.28) 28) (Pรกg.