1 byMi Å¡
Vi c ki Le wi sThomps on
Ne popr a vl j i va
2 byMi Å¡
Pr emnog og odi na ,Ki l iBr a ns kom j eš oki r a l as vojr odnig r a d poz i r a nj e mz adupl e r i c u, Al ionas euvukl aNoiGa r f i l dupodkož u mnog opr i j et og a–onenoć ika dag aj epol j ubi l a . . .A onnj u odg ur nuo. Ka das enj i hdvoj es r e t nuuLa sVe g a s u, onaodl uč ida mus eos ve t iz at oodbi j a nj et a koš t oć eg az a ve s t iios t a vi t i !S a mo, oni mane š t odr ug a č i j epl a nove . . .
3 byMi š
1 DEVOJ KE!DEVOJ KE!DEVOJ KE! Ma mi oj epr ol a z ni kes ve t l e ć ina t pi si z na dul a z auba rS a l on ma č a ka ,aupoz a di nina t pi s aj ebl e š t a ova t r ome tkoj is epot om pr e t va r a ounovna t pi s . S VES UNAPODI J UMU! NoaGa r f i l dj epr oš a opor e dul a z auba rkoj is ena l a z i os a mo dveul i c eda l j eodg l a vnogbul e va r auLa sVe g a s u. Ma dani j ei ma o na me r u dauđe ,nebibi l o nor ma l no da ,ka o is va kidr ug i muš ka r a c ,ni j ene kol i ko t r e nut a kar a z mi š l j a oor a z g ol i ć e ni m ž e na makoj eut omba r ui g r a j u. Či nis edas e ks ua l naa va nt ur ai ma ma nj us na g uka das eponudiudvas a t apopodnene g oudvapo ponoć i . Pomi s a onas e ks ua l nua va nt ur uj ošuve kg aj ene mi novno na vodi l anar a z mi š l j a nj aoKe l i ,č a kipos l ede s e tg odi na .Te š ko muj ebi l odapove r uj edaj et ol i kovr e me napr oš l oot ka koj e š oki r a l as t a novni kenj i hovogma l ogme s t aS a g ua r o,uAr i z oni , t i meš t oj epoz i r a l az adupl e r i c uma g a z i naMa c o.J ošuve kj e dobr o pa mt i o ka ko j e i z g l e da l a ona ko opr už e na , de ve t na e s t og odi š nj aKe l ikoj as eos me hi va l anj e muis t ot i na ma hi l j a dadr ug i hmoma ka . Rođe nadabuder a z uz da na , t a kvaj ebi l a Ke l i Br a ns kom. Vol e obidaz nag des es a dana l a z i . Mož daj euda t aii mat r oj e de c e ,ma damuj et e š kot odaz a mi s l i .Ve r ova t ni j ej edai g r au ne kom kl ubus l i č nom onomepor e dkog aj eupr a vopr oš a o. Ta ko ne š t ovr l ol a komož edaz a mi s l i . Moma č kove č enakoj eć eve č e r a s , be zmnog or a dos t i , daode , ve r ova t noć es eodvi j a t inane kom s l i č nom me s t u.Zar a z l i kuod os t a l i hmoma kanaz a ba vi , onni j ei ma os t a l nuve z u, š t oć er e ć i da , ka daj er e čos e ks u, bi oj epr i l i č none r voz a n.
4 byMi š
Ka das ena đe t eut a kvom s t a nj u,ni j edobr odag l e da t emnog o pol ug ol i hde voj a kakoj es euvi j a j uuna okol o. Pot pe t i c enj e g ovi hč i z a mas una s t a vi l er a vnome r nodadobuj u ka koj eonna s t a vl j a odai deda l j eul i c om. Pr oš l iputka daj ebi ona r ode uuovom g r a du,i mat omepe tg odi na ,uovom kr a j uj e pr ona š a opr i j a t a nba rkog as ej ošuve ks e ć a o.Ni j ebi l opl e s a č i c a nipr e g l a s nemuz i ke , ve ćs a mohl a dnogpi vaiz a s t a r e l i ha ut oma t a z akoc ka nj e . S a dani j eus pe va odag apr ona đe . Pona da os edać et a jma l iba rovogvi ke ndabi t inj e g ovo s kl oni š t eukoj eć emoć idas epovuč eondaka das epr os l a vau č a s tnj e g ovogdr ug a r aBr e ndonapr e t vor iubuj i c ukoj abimog l a dag apovuč e . Bi l omuj edr a g o, č a kmuj ebi l ač a s t , š t oć ebi t is t a r i s va t . Za i s t aj e s t e . Me đut i m, Br e ndonovave r i dbas aDž e ni , koj as e z bi l apr oš l ej e s e ni ,z na č i l aj edaj e di no Noaod s vi hr ode o moma kai zg r upeni j eus pe odapr ona đež e nu. Povr ht og a ,nj e g ovml a đibr a tDž onas eve r i o,anj e g ova i z a br a ni c aj eni kodr ug idoKe l i nas e s t r aBi Dž e j . Noanebii ma o ni š t apr ot i vdas eis a m ož e ni ,č a kbis er a doož e ni o,me đut i m, pr e z a uz e tj evođe nj e mr a nč a ,aS a g ua r oni j eme s t okoj evr viod uda va č a .J e di nu pr i l i ku koj as e u pos l e dnj e vr e me poj a vi l a z g r a bi oj eba šDž ona . Mož dać es a daka das eDž onas kr a s i ,Noai ma t ivr e me nai mog uć nos t idapr ona đes e biž e nu.Ume đuvr e me nu,t uj eg dej e , na l a z is eus r e dGr a dag r e hait ouž i vot nomdobuka daj epos e bno os e t l j i vnapr ovoka c i j e . Uovom g r a dumož e t edar a di t es veš t opož e l i t e ,at oj e ,z a nj e g ovukus ,bi l apr e ve l i kadoz as l obode .Pos l es a mone kol i ko s a t ipr ove de ni huLa sVe g a s u, os e ć a oj eka konj e g ovas e ks ua l nos t odg ova r anai z a z ove ,ka kopos t a j es pr e ma ndaur a dionoš t ou s vom r odnom g r a du nebinipomi s l i o.S veg aj et oč i ni l o ne r voz ni m. I s t it a ka vut i c a jj e , pr emnog og odi na , iKe l ii ma l ananj e g a , pa j emudr ot a daodl uč i odaj es ekl oni . Ka dabi s a mous pe oda
5 byMi š
i s t i s nenj e nl i ki zs voj i hmi s l i ,bi obis a s vi m mi r a n.Me đut i m,u ovomg r a dus us et a kvemi s l i poj a č a va l eanepot i s ki va l e . Nas l e de ć e mr a s kr š ć uj ez a s t a oiz a g l e da os euni zpr oda vni c a pokl ona ,pi ć aiz a l a g a oni c a .Ne maba r akoj ij et r a ž i o.Mož daj eu me đuvr e me nuz a t vor e n. Uz da hnuoj ei kr e nuona t r a guhot e l . Us kl opuhot e l aj ebi l one kol i koba r ovaa l is us vibi l is uvi š e mode r ni ,s uvi š ebuč ni .Onj ež e l e odas e diuba r us ai z l i z a ni m pl a s t i č ni ms t ol i c a mait i hom ka nt r imuz i kom,poma l ona l i kna Ra unda ps a l ununj e g ovomr odnomS a g ua r u. Ža l os noj edaodr a s t a oč ove kodt r i de s e tdveg odi nebude nos t a l g i č a nz adomom, a l it a ka vj ebi oit us eni š t ani j emog l o. Ne bimus me t a l onidaj eut om t r e nut kumor a odač i s t is t a j e , s a mo daj emog a oi s t ogt r e nadasevr a t inas vojr a nč , dapr a vir oš t i l ji už i vaupr e l e pom z a l a s kus unc a .Vol e oj et a jr a nči s t oonol i ko kol i kog aj enj e g ovot a cvol e o, kol i koioč e vot a cpr enj i h. Bi oj et o pos e dGa r f i l dovi hiNoas ena j bol j eos e ć a oka daj eobe manog a ma č vr s t os t a j a onat oj z e ml j i . Bi oj et ol i ko obuz e ts ops t ve ni m mi s l i madani j eobr a ć a o pa ž nj u na pr ol a z ni ke ,pa ni j e odma h uoč i o kol i ko r i đokos a de voj kakoj amui deus us r e tl i č inaKe l i . Pomi s l i oj edamus et o s a mopr i č i nj a vaz a t oš t oj eonj oj r a z mi š l j a o. Š e š i rmuj es kr i va ol i c e ,t a kodaj emog a opa ž l j i vi j edaj e os mot r i .Da ,ve omaj el i č i l anaKe l i .Nj e napl a va ,c ve t naha l j i na i z g l e da l aj ene ž noine vi no, a l ij ebi l at a nkaii z a z ovna . Pr is va kom kor a kuj evi š eot kr i va l anoš t oj epokr i va l ade voj č i nenog e . Ha l j i naj ebi l at a kvadas emog l auoč i t is va kaobl i nanj e nog t e l aupokr e t u. Dug e , l e poi z va j a nenog es ubi l ebos e , ana l a ki r a ni nokt is ui z vi r i va l ii zs a nda l as avi s okompot pe t i c om. Ke l ij eume l a danos i vi s okepot pe t i c eka oni j e dnadr ug ade voj ka .
6 byMi š
Na r a vno,t oni j ebi l aKe l i .Al iovade voj kaj ei z g l e da l aka oda j ojj ebl i z na ki nj a .I s t epune ,s oč neus ne ,i s t aodl uč nabr a da ,i s t o s a mouve r e nodr ž a nj e . Nos i l aj ena oč a r ez as unc e , pani j emog a odaj ojvi dioč i . Ka da bii hvi de o,r e š i obiz a g one t ku.Ni konas ve t uni j ei ma ooč ika o Ke l i . Ne kit vr dedaj ez e l e naboj aumi r uj uć a , hl a dna , a l iKe l i neoč i ni s ut a kve . Ume l aj ej e dni mpog l e domč ove kus r c edaope č e . Bi l o j eoni hkoj is umi s l i l idaj et ođa vol j ema s l o.Gl e da j uć iut enj e ne oč i , č ove kj emog a odapomi s l ika kobibi os pr e ma niduš uđa vol u dapr oda . Ke l i nadvoj ni c aj ez a s t a l ai s pr e dkl ubas apl e s a č i c a ma ,paj ei Noaz a s t a o.J a s noj edaonani j eKe l i ,a l is a daj emor a odabude s a s vi ms i g ur a nut opr enoš t ona s t a vi da l j e . Za č e pr ka l aj epot or bi c ikoj aj ojj evi s i l asr a me naii z va di l a ma l ube l e ž ni c uukož nom pove z u.Ot vor i l aj ebe l e ž ni c u,g ur nul a na oč a r enavr hg l a veis t a l adač i t aonoš t oj ei ma l az a pi s a no. Buč noj ez a t vor i l abe l e ž ni c u,vr a t i l aj eut or bi c uikr e nul aka ul a z uukl ub. –I z vi ni t e . –Kr e nuoj ekanj oj i i z g ovor i opr voč e g as es e t i o. –Dal i z na t ekol i koj es a t i ?–Dovr a g a , č a kj ei mi r i s a l aka o Ke l i , nal os i onz at e l os aa r omomma l i ne . Ni j eg ani pog l e da l a , ve ćj eba c i l akr a t a kpog l e dnas voj s a t . Pot omj epog l e da l akanj e mu. –S a daj edvai pe t . . . –Na g l oj e z a ć ut a l ai z a g l e da l as eunj e g ovol i c e . Noaj ez a ne me o,as r c ej ekr e nul os na ž nodamubi j e ,ona ko ka koj et ouve kč i ni l ounj e noj bl i z i ni . Teoč i , bož e , bi l es umoć ni j e ne g oi ka dar a ni j e . –Noa ?–i z g ovor i l aj ei z i nul a . –NoaGa r f i l d, dal i j emog uć e ? –J as a m. –Odš okaš t oj evi di , os e t i oj ez uj a nj eug l a vi . –Va u–i z g ovor i l aj ei os t a l abe zda ha . –Nemog udave r uj e m. –Ni j anemog udapove r uj e m. Upr a vos a mr a z mi š l j a oot e bi i t i s i s ena j e dnompoj a vi l a . –Ups , t oni j et r e ba l odaka ž e .
7 byMi š
–Za i s t a ?–Nj e nepož udneus nes us er a z vukl euos me h.Ruž j ojj ei ma oboj uz r e l eka j s i j eis i g ur nog aj ene da vnos t a vi l aj e rs u j oj us nej ošuve ki z g l e da l eka odas uvl a ž ne . –Pos l et ol i kog odi na ? Ba šj et ol a s ka vo. . . –Pa , j aova j . . . –Dovr a g a , s a daj oši c r ve ni . Na s me j a l as ej ošbl i s t a vi j e .–Dat emož dana t pi skoj ibl e š t i i z na dna š i hg l a vani j epods e t i oname ne , a ? Ka oiobi č no, t a č noj ez na l ag dedag aboč nepadag ana t e r ada s euvi j a . –Ha j de , Ke l i , t oj ene š t oš t ot r e baz a bor a vi t i , z a rne ? –J a s noj edat ini s iz a bor a vi o–pot a pš a l ag aj epomi š i c i . –It o j eur e du. Nede š a vas es va kog ada nadade voj kaz akoj oms ij ur i o pos e ni kuodl uč idas er a z g ol i t inadupl e r i c i .S t a novni c ina š e g me s t ani s una vi kl inat a kone š t o.Ipomi š l j a l as a m dat one ć e š moć i daz a bor a vi š . –Mi s l i m daj eve ć i nat oz a bor a vi l a .–Ni j ei s t i na ;pome nii me Ke l iBr a ns kom ug r a duis vi mać eobr vedas koč ena vr hč e l a . Muč i os edana s t a vir a z g ovor .–Pa ,ka kos i ?–E t oj eba š or i g i na l nopi t a nj e . –Dobr o. –Dr a g omij e . –J ošj e da nf e nome na l a nkome nt a r . Mor a oj eda pr i z nadaj edobr oi z g l e da l a . S oč naiot vor e na , ka kvaj euve kbi l a . S ude ć ipot omeka koj oj ha l j i nas t oj i , upr ot e kl i hde s e tg odi nani j e ni ma l opr ome ni l at e ž i nu. –Aš t aj est obom? –J as a mdobr o–i z g ovor i oj epi t a j uć is eka kous pe vadaj oj r už i z g l e dat a koka odaj eupr a vopr e š l aj e z i kom pr e kous a na .Nebi t r e ba l odaj eg l e dauus t a , a l ini š t ani j ebe z be dni j enia koj eg l e da uoč i .Pa ,mož edag l e dani ž e ,unj e neg r udika kos euz di ž ui s puš t a j ui s podt a nke , c ve t net ka ni ne . Nit oni j edobr ai de j a . Bol j e das ekonc e nt r i š enanj e neus ne , i a kog aonepods e ć a j unada vne da neka dag aj el j ubi l a . –Ot kudt i uVe g a s u?–pi t a l aj eKe l i . Mor a oj edaz a s t a nei dar a z mi s l i . A, da , Br e ndon.
8 byMi š
–J e da nmoj pr i j a t e l j s ež e ni . –S t va r no?Dal i g az na m? –Neve r uj e m.Onj ei zVa j omi ng a .Upoz na l is mos enar ode u pr ene kol i kog odi na .Mi s l i m dani ka dani j edol a z i onar a nč ,a l i s moos t a l i ukont a kt u. –Ba šl e po.–Nat r e nut a kj ez vuč a l apoma l os e t no,aondaj e nj e nkoke t nit onponovopr e vl a da o.–Pa ,š t as est obom de š a va , Noa ?Dal i s i na š a opr a vuž e nuz až i votnar a nč u? –Ne .–Ponovog aj ež a c nul auos e t l j i vome s t o.–Bi os a m pr e t r pa npos l om. –Okl e va oj ej e rni j ez na ot a č nokol i kož e l idaj oj ot kr i j e . Ukr a j nj e ms l uč a j u, onaj eodl uč i l adapr e ki nekont a kts a s vi mauS a g ua r u,ukl j uč uj uć iinj e nogoc ais e s t r u.Nakr a j uj e odl uč i odaj oj i pa kot kr i j epone kunovos t . Ne ć e š kodi t i . –Ot a cmi j eumr opr ene kol i kog odi na . –Oh. . . oh. . . ž a omi j e . –Gl e da l ag aj ene t r e mi c eaoč i s uj oj bi l e i s punj e net ug om. –Bi oj edoba rč ove k. –Hva l a . J e s t e . –Nes e ć as edaj ei ka dar a ni j evi de os a os e ć a nj e unj e ni m oč i ma .Pr koss evi đa oč e s t o,ne s t a š l uki s t ot a ko,a j e da nput ,onene z a bor a vnenoć i ,vi de oj eiž e l j u.Ni ka dados a da ni j evi de odubokos a os e ć a nj e . Uve kj emi s l i odaj eč vr s t a ,amož daini j et a ko.Pr ede s e t g odi nani j ež e l e odananj ojpr i me t it r a g oves t r e pnj e . Ta komuj e bi l oj e dnos t a vni j e .Me đut i m,s a daj ebi oz na t nos t a r i j iipi t a os e dal ij epr opus t i odaj eupoz nabol j e . Tr e ba l oj edaj epot r a ž i , t e k das euve r i daj edobr o. –Da kl e , t i i Dž onas a davodi t epos l ove ?–upi t a l aj eKe l i . –Da . –S a daj et omog a odaka ž e , a l ipr es a moš e s tme s e c ini j e mog a o,j e rj et a daDž onapr ovodi ovi š evr e me nauj ur nj a viz a de voj ka mane g oz as t a dom. Me đut i m, Bi Dž e jg aj edobr os mi r i l a . –Toj edr ug anovi na . Dž onać es eus kor oož e ni t i . –Mai di !–Š i r okos eos me hnul a . –Podpr i nudom? –Ne . Že ni s et voj oms e s t r om. Uoč i maj oj j es pa z i one ve r i c ukoj uj ebr z opot i s nul ag a nut os t . Pog l e da l aj eus t r a nu. –Pa–z a us t i l aj ei z a s t a l a , dok
9 byMi š
j oj j ekne dl az a pe l aug r l u. Ponovog aj epog l e da l a . –Uve kj ebi l a f i napr e manj e mu, a l i na pr a vi ć eve l i kug r e š ku. –Pr ene kol i kome s e c iij abi hs est obom s l ož i o, a l ii z ne na di l o bit ekol i kos eDž onapr ome ni o. S va ki mda nomj es veodg ovor ni j a os oba . –Š t e t a . Ponovog aj eobuz i ma l ai s t auz ne mi r e nos tkoj as ej a vl j a l a s va kiputka daj er a z g ova r a osKe l i .Ka dabis es vil j udipr e ma ž i vot uodnos i l ine ma r noka oKe l i , ni ka dani š t as enebiur a di l o. – Me ni j ene ka kodr a g oš t oj et a ka v. Uput i l amuj ej e da nods voj i hs oč ni hos me hakoj is ug auve k upoz or a va l i dać eus l e di t i oš t a rkome nt a r . –It r e badat ibude ,t is ir ođe nka os t a rč ove k–r e kl aj eKe l i . Zi nuoj e ; z a i s t aj ez na l aka kodamus epodvuč epodkož u. Oduve kj et oz na l ai t ous va kompog l e du. –S va komor aj e dnomdaodr a s t e . Ča ki t i . –Ne ,a kos ej api t a m.Aš t os et i č eBi Dž e jiDž one ,t r e ba l obi dapr ož i vemnog og odi napr enoš t out onuune ka kvudos a dnu r ut i nu.Al ine ,onis us eme đus obnookova l i ,pas us ez a j e dno ve z a l i i z at a j bl a g os l ove ni r a nč . Nevol i mt odavi di m. –Odt e bet oni koinet r a ž i . –Bi oj et oni z a kuda r a c , aonni j e i ma ona me r udag auput i . Me đut i m, ni j emog a onidag apovuč e , a ni j ez na oka kodaubl a ž i onoš t oj ei z g ovor i o. U nj e nom pog l e du j e pr i me t i o da j e povr e đe na .– Da , ve r ova t noj et a ko. –S pus t i l aj ena oč a r ez as unc eika daj eponovo pr og ovor i l a ,g l a sj ojj ebi opoma l ooš t a r .–Pr e t pos t a vl j a m daj e moj ot a ct vr dog l a vka oi obi č no? Bi oj eg a nutt i meš t oj ei ma l ahr a br os t i dapi t az aAr č i j a . Dokj ebi l at i ne j dž e r ka , onaiot a cs us ež e s t okos ukobl j a va l i , paj u j eonpr a kt i č noi z ba c i oi zkuć epos l ei nc i de nt as adupl e r i c om. Ar č ni j eoz bi l j nomi s l i oka daj epr e t i odać ej ei s t e r a t ii zkuć e ,a l is a s voj i hde ve t na e s tg odi na ,onaj et upr e t nj uoz bi l j nos hva t i l a . Oboj es ubi l i s uvi š eponos ni dabi obnovi l i poki da neve z e .
1 0 byMi š
–Ar čj edobr o–r e ka oj ene ž nouž e l j i daj eba r e mut om pog l e duumi r i . –S j a j nogj ez dr a vl j a . –Neč udime–r e kl aj esg r i ma s om, ma daj ez vuč a l oka odaj oj j el a knul o. –Nebi onpodnos i obi l oka kvus l a bos t . – I s pr a vi l aj el e đai na s t a vi l a : –Poš t os mos ei s pr i č a l i , bol j eda kr e ne m. I ma ms a s t a na k. S kor odaj ebi oz a bor a vi og des us ena l a z i l i .Pr enoš t oj e us pe odaj ez a us t a vi ,kr e nul aj edauđeukl ub.I ma oj el oš pr e dos e ć a j z bogč e g at a moi de . –S a s t a na k?–pi t a oj ena s t oj e ć ida z vuč i ne ha j no. –Da . Ra z g ovor . –O–i z g ovor i oj e , ac r e vas umus euvr t a l a . Ra z g ovorz apos a o. Umi s l i mamus eponovopoj a vi opodi j um z ai g r uibe zt r unke s umnj ej ez na odapokuš a vadadobi j epos a opl e s a č i c eut om kl ubu.S ki nuć es kor os ves as e beiuvi j a ć es epr e dl j udi makoj i vodeova j kl ub. Ponovoj epog l e da ouul a z navr a t akl ubaipr i me t i odas ef a r ba nadovr a t kul j uš t i .Rokmuz i kakoj as eoda ndeč ul apoč e l aj eda z vuč ič udni j ene g okoj it r e nut a kr a ni j e ,ač uoj eive omag l a s a n muš kis me h.Na da os edaj eovome s t oj e dnul e s t vi c uni ž e ,ane j e dnul e s t vi c uvi š eodonog aukomej epr e t hodnor a di l a .Be z obz i r akudas ekr e t a l a ,nj e muj et os vez a j e dnoi z g l e da l oka o pog r e š a nput . –S l uš a j , j ave ćka s ni m, a l idr a g omij eš t os a mt evi de l a–r e kl a j eKe l i .–Ka kvas l uč a j nos t ,a ?Čuva js e ,Noa .–Okr e nul as eka ul a z ni mvr a t i makoj as us t a j a l aus e nc i . Be zr a z mi š l j a nj aj uj euhva t i oz ar uku. –Ne moj t a modaul a z i š . I z ne na đe noj epodi g l apog l e d. –Za š t odane ? –Mor adapos t oj ibol j ina č i ndas ez a r a diz až i vot–i z g ovor i o j euj e dnom da hu.Nj e nag ol ami š i c abi l aj et opl aime kapod nj e g ovi m pr s t i ma .I ma l aj epr e l e pukož u,ponovos et og as e t i o. Na me r a va l aj edane z na nc i mapoka ž epr e vi š eodt es voj el e pot e .
1 1 byMi š
S l obodnomr ukomj eg ur nul ana oč a r enavr hg l a ve . Za t i mg aj e pog l e da l aka odaj ef a s c i ni r a naova kvi m obr t om dog a đa j a .–Pa š t ami s l i ška koz a r a đuj e mz až i vot ? –Ni s a m. . . ni s a ms i g ur a n, ai s kr e no, nebi hnidas a z na m. S a mo t emol i mdanei de šnat a j r a z g ovor . Bi os a mnaova kvi mme s t i ma . Zna mš t aoč e kuj uodž e neda . . . –Dal i s t va r noz na š ? Pus t i oj enj e nur ukuka odas eope ka o. –Dovr a g a , Ke l i , z na šo č e mug ovor i m. –Ni s a ms i g ur nadaz na m. J ošs ena vi ka va m napomi s a odas e NoaGa r f i l dmog a ona ć iut opl e sba r u. Dal it ej ene konapr e va r u t a moodve o? –Ne !–Ovaž e naj ene s umnj i voz na l aka kodamui denaž i vc e . –Ul a z i os a ms voj omvol j om. Ni s a mni j as ve t a c . S oč neus nes us el a g a nor a z vukl euos me h. –Me ni s eni s i t a ko pr e ds t a vi o. –Vi di ,Ke l i ,z na m dani s mouve ki s t og l e da l inas t va r i .Pr e mnog og odi nat is ir e š i l adai de šj e dni mput e mini s ibi l as pr e mna das a s l uš a šni kog akobipokuš a oodt og adat eodg ovor i .Al ij a s a daovdet r a ž i modt e bedar a z mi s l i š . Mož dani j ebe zr a z l og aš t o s mo s es a da s r e l i .Mož da j es a da pr a vič a s da r a z mot r i š mog uć nos t i . S kr s t i l aj er ukeiz a g l e da l as eunj e g a . Podoz r e nj ej ojs evi de l o uoč i ma . –S a modapr ove r i modal is a mdobr or a z ume l a . Ume s t o dauđe m u kl ub idobi j e m pos a onakomeć u nj i ha t ig ol i m g r udi ma , hoć e šdas epr ome ni mipr i hva t i mug l e dni j ipos a o. Dal i j et os mi s a os ve g aovog a ? –Pods me va šmi s e , a l i j e s t e , t oj es mi s a oovog a . Nj e nvr a g ol a s t i os me hj epos t a obl i s t a vi j i . –Hoć e šdame s pa s e šodme nes a me . –Pobog u, Ke l i . –Pomi s l i oj eka koć eg as pr ž i t i z bogt og a š t opokuš a vadapos t upii s pr a vno. –Ni j es t va rut omedaj epl e su t opl e s une š t ot a kos t r a š no.Zna m dami s l i ška kos a mj ane ka ka v č i s t una c , a l i ni s a m. Iz na mdani ka dani s i podnos i l a
1 2 byMi š
s t a t uskvo, a l i z a rni j es veovoma l opr e va z i đe no?Mi s l i os a mdas i dos a dapr e š l anane š t odr ug o. –Ne ma mj ošni t r i de s e t ! –Vr a š ki s i bl i z u. –J ošč i t a vi hde s e tme s e c i , kopi l e . –Vi di š ,s a daj epr a vič a sz apr ome nu.–Pomi s l i oj eka ko i z g l e damnog oml a đene g one kokoi mat r i de s e tg odi na . Odr a s l is uz a j e dnoiz a t oj ez na okol i koj ojj eg odi na ,a l is va ki ne z na na cbi pomi s l i odaj oj j edva de s e ti ne ka . Ne mas umnj edabi nj e not e l onapodi j umuj ošdug ove omadobr oi z g l e da l o, a l i t oni j e ht e odaj oj ka ž e . Ot omeč a kni j eht e oni dar a z mi š l j a . –Akoj i bi t opos a ot r e ba l odar a di m?–pi t a l aj el upka j uć i vr homs a nda l eopl oč ni k. –Ni s a ms i g ur a n. –Poč e š a os epopot i l j ku. S a daka daj eul e t e o uul og uvi t e z as pa s i oc a , ni j ez na oš t ada l j edar a di . –Mož dana m i s kr s nene kai de j a . –Aš t abi s moondamog l i st i m?Kol i kos es e ć a m, t i t r e bada i de šnas va dbu, aj amor a mdaz a r a di mz až i vot . Toj ebi l as a mas uš t i napr obl e ma .Akoj et r a ž i l apos a o,z na č i daj ebi l abe znovc a . Že nika oš t oj eKe l ini j ej e dnos t a vnomog a o daka ž edaz a bor a vinanova ckoj iz a r a đuj eka ot opl e spl e s a č i c ai l a t is epr oda j epl j e s ka vi c a . Ul i c ebimus ena s me j a l a . Ne ć eus pe t i dapr ome ni nj e nž i vot ni s t i l t okomkr a t kogr a z g ovor anaul i c i . S t a j a oj ei r a z mi š l j a oš t adaur a di . –Kol i kodug os i uVe g a s u? –Te kj uč es a ms t i g l a . –Oke j–r e ka oj eg r č e vi t or a z mi š l j a j uć i . I de mokor a kpokor a k. –S hva t a mj ae konoms kus i t ua c i j u. Te ks idoš l aug r a dipot r e ba n t ij epos a o, a l imož e šl idas es t r pi šdoknepr ođevi ke nd, padao t ome popr i č a mo? Mog a o bi h da pokr i va m t voj et r oš kove na r e dni hne kol i koda na . –Mi s l i š , dami pl a ć a šs me š t a j i hr a nu?Nebi hr e kl a .
1 3 byMi š
–Aš t ami s l i šoovome : ot ka ž i s obui pr e đi kodme nez avi ke nd. Dal ibit a kouš t e de l adovol j nodanemor a šodma hdapoč ne šda r a di š ? –Hoć e šdade l i mst obomt voj us obuuhot e l u?–Pos ma t r a l a g aj es al j ubopi t l j i vo. Ta j pog l e dj epokr e nuož i veus pome ne . Tenoć iua mba r ug aj e pol j ubi l as as t r a š ć uz r e l ež e nei a koj oj j ebi l os ve g aš e s na e s t . –S a moka opr i j a t e l j –br z oj eodg ovor i o. –Toj ema l ia pa r t ma n. J a mog unaka uč , at i uz mi kr e ve t . Ni š t adr ug onepr e dl a ž e m, Ke l i . –J e s il is i g ur a n?–Podoz r e nj es eponovopoj a vi l ounj e ni m z e l e ni m oč i ma .–Zna m dane ma šna vi kudaz as obom os t a vl j a š t r a g ove , a l ini s mouS a g ua r u. Ni kot a monemor az aovodaz na . A s vi z na modas a mj ave omaz l oč e s t ade voj č i c a . Obuz e l ag aj ene ka kvami l i na . Za i s t aj ez na l aš t at r e badaka ž e dabii z a z va l ar e a kc i j u.–Net r e badar a z mi š l j a šnat a jna č i n– r e ka oj eNoa .–Ži votj ene š t ovi š eods e ks a .–Togt r e nut kani j e t a č nomog a odas es e t iš t aj et ovi š e ,a l ius kor oć es evr a t i t iu nor ma l u. –Davi di m dal is a m dobr or a z ume l a .Poz i va šmedapr e ko vi ke ndaos t a ne m ut voj ojs obi , a l ine ma šna me r udas emuva mo. Ume s t ot og a , s a ve t ova ć e šmekoj i mpos l omdas eba vi m. –Ta koj e .–Ni j edamumuva nj esKe l ini j ebi l opr i vl a č no,a l i onaj eoč i t omi s l i l adaj es a mout omedobr a ,aonni j eht e oda pods t i č et a ka vs t a v. Zbunj e nos ena mr š t i l a .–Pi t a l as a mt edal ii ma šž e nu,at is i r e ka odane ma š .Dal ii ma šne kus t a l nude voj ku?Za t oš t omog u daz a mi s l i mdabi bi os a s vi moda nonoj koj oj bi s epos ve t i o. –Ne ma ms t a l nude voj ku. –Za pr a vo, ka das move ćkodt og a , me s e c i masne komni j eni i z a š a o. –Noa , dal i s i t i g e j ?
1 4 byMi š
Uma l os e ni j ez a da vi o od z a pr e pa š ć e nj a .Dok j e ka š l j a o, odma hi va oj eg l a vomi smukomodg ovor i odani j e . Kr e nul aj enapr s t edana br a j ač i nj e ni c e . –Ni s inis aki muve z i , ni s ig e jinež e l i šs e kss amnom,i a kot oni ka dani kot a mone ć e s a z na t i . –Ta koj e . –Že l e oj es e kssnj om, oduve kg aj ež e l e o, a l i t oj e bi l ama l al a žkoj uj emog a odapodne s e . –Ondas i t i s a s vi ms i g ur nos ve t a ckog as upos l a–sne bada mes pa s eodmogpor oč nogž i vot a . Oke j , pr i hva t a m. Pr oč i s t i oj eg r l oit r udi os edai z g l e dadaj eč vr š ć ius vom uve r e nj unoš t oj ez a i s t abi o.–I z vr s no.–S a daka damuj ej a s no s t a vi l adoz na nj adabis a mos ve t a cmog a odaj ojodol i ,pomi s l i o j eka koj eč i t a vaovai de j aos uđe nanapr opa s t .Al ia kone ka ko na đes na g edas a vl a das voj er ukedanekr e nukanj oj , mož dać ei onaus pe t is e bedavi diudr ug a č i j e ms ve t l u.Toj ebi l ovr e dno t r uda .Ukr a j nj e ms l uč a j u,nj e g ovbr a ts ež e ninj e nom s e s t r om. Onać eus kor obi t i č l a npor odi c e . –Tr e ba l obi daode mopot voj es t va r i –r e ka oj eNoa . –Dal i j e t voj hot e l da l e kooda vde ? Na j e dnomj ei z g l e da l az a br i nut o. –Uh, s t va rj eut omeš t o. . . i z g ubi l as a mpr t l j a g . Zna ška kot oi de . Ne ma mni š t aods t va r i . –O!–Da kl e , s i t ua c i j aj eg or anoš t oj emi s l i o. Bi l oj eoč i t odaj e i z mi s l i l apr i č uoi z g ubl j e nompr t l j a g u, š t oj ez na č i l odaj eods e l au ne komva š l j i vommot e l u, pani j eht e l adaonz at os a z na . J oši g or e , s t va r ij ei ma l at ol i koma l odaj ojj ene pr i j a t nodat opr i z na .Po s ve mus ude ć i ,onouč e muj ebi l az a pr a voj ej e di napr i s t oj na ode ć akoj uj ei ma l a . Tos a z na nj ej es a mooj a č a l onj e g ovur e š e nos tdaj ei z ba vii z s unovr a t a .–Ur e duonda !–r e ka oj epol e t ni j enoš t oj es i t ua c i j a z a ht e va l a .Zvuč a oj e ka o pr okl e t ipr oda va čpol ovni h voz i l a . Pr oč i s t i oj eg r l oipokuš a oponovo. –Ha j dedaodš e t a modomog hot e l a .Pot om ć udat ipoz a j mi m ne š t onovc adaka s ni j eode ši kupi šš t at i j epot r e bno.
1 5 byMi š
–Toć e moj ošvi de t i . Al ipr enoš t oode mooda vde , ht e l abi hda pr ovi r i mt a moidai m ka ž e m dane ć uos t a t inar a z g ovor u.Ne ž e l i m damios t a nel j a g anai me nu,us l uč a j udaj e dnog ada na bude mmor a l aponovodadođe m. –I de mst obom. Na s me š i l amus e . –Bol j ene moj . –Za š t one ? –Uovomde l ug r a da , a kone ki moma ki deuzde voj ku, ka oda j epr a t i , l j udi bi mog l i dapomi s l edaj oj j ema kr o. Dokj er a z mi š l j a oka koonauopš t ez nat a kves t va r i , kr vmus e l e di l auž i l a ma . –Ke l i , mol i mt e , r e c i mi dani ka dani s i . . . –Ne , ni ka dani s a m. J amož daj e s a mz l oč e s t ade voj ka , a l i ni ka dani s a mbi l at ol i koz l oč e s t a . La knul omuj e , paj eoda hnuo. –Dos a da . Mi š i ć is umus eponovona pe l iiot vor i oj eus t adaj ojuput i novoupoz or e nj e . Ke l i nz vonkis me hg aj ez a us t a vi o. –Opus t is e . Š a l i ms e . Bi os i bl i z ume nepr vi hde ve t na e s tg odi naž i vot a , pabit r e ba l odaz na š kol i kovol i m daz a č i ka va ml j ude .Na r oč i t ooneka oš t os it i .– Ma hnul aj er ukom. –Budi t u, br z os evr a ć a m. Pos ma t r a oj uj eka koi deipr ol a z ikr ozvr a t akl ubakoj as u na l i kova l aul a z uupe ć i nu. Eh, t aKe l i . Oduve kj ez na l aka kodag a pokr e ne . Pot om j ež mi r nuo ka o das evr a t i oi zt r a ns a .Upr a vo s e dog ovor i o da pr ove de vi ke nd u i s t ojhot e l s kojs obisKe l i Br a ns kom. Oč e mul i j ekogvr a g ar a z mi š l j a o?Te kš t oj es t i g a ouova j g r a d, s a vj e uz ne mi r e n is e ks ua l no g l a da n.A s a da j e poz va o na j s e ks e pi l ni j už e nukoj uj euž i vot uupoz na odasnj i m pr ove de vi ke nduhot e l u.Pr ove oj ema nj eodč e t i r is a t auVe g a s u,aova j g r a dg aj eve ćš č e pa ot a mog dej ena j os e t l j i vi j i .
1 6 byMi š
2
Ke l ij eč i t a vogž i vot apos t upa l ai mpul s i vno.Ova ji mpul skoj i j ojj eg ovor i odas epr i dr už iNoi nom ne ve r ova t nom pl a nudaj e s pa s e ,mog a obidobr odaj ez a ba vi ,na r oč i t oa kous peonanj e g a dapr e okr e neipr e ve denar a z uz da nus t r a nu. Paz a š t os uj ojonda ne r vi t a kona pe t i ? Mož daj ošnemož edapr i hva t it odas enj e nas e s t r auda j ez a Dž ona s a .Toj es i t ua c i j anakoj uć es et e š kona vi ć i .Da ,ve s to nj i hovomi z ne na dnomve nč a nj udobr oj uj eupl a š i l a . Ne mas umnj edauNouni j ez a l j ubl j e naka oondaka daj ojj e bi l oš e s na e s tibi l obiuž a s nodag aovdeuVe g a s uz a ve deka kobi s eos ve t i l az at oš t oj uj es a s vi m ml a duona kona g l oodba c i o.Ta os ve t at r e badabudes l a t ka ,paz a t omor adas euve r idag aj e pot punopr e bol e l a . Ma , j e s t e . Na r a vnodaj e s t e . I s pr a vi laj el e đa , uš l aupol upr a z a nba ril e t i mi c epog l e da l au pl a vuš ukoj as evr t e l anama l om podi j umu.Ne ,ni j et ot a .Nj e na s a g ovor ni c aj ebi l abr i ne t a . –Že l i t el i s t o?–Kr a j Ke l i s es t vor i os uvonj a vi muš ka r a cu be l oj koš ul j i i t e s ni m, c r ni mpa nt a l ona ma . –Ne , hva l a . J as a mKe l i Br a ns komi doš l as a mdar a z g ova r a m s aS uz a nom. –Oh!–Čove kj ena j e dnomž i vnuo. –Vi s t ei zč a s opi s a S t a v!Onaj epoz a di . Mol i mva ss e di t e . I de mj aponj u. Ke l ij ei z vukl as t ol i c ukoj aj es t a j a l auzna j bl i ž iokr ug l is t oč i ći s e l a . Ovobi mog l odapot r a j eduž enoš t oj emi s l i l a . Noać es t a j a t ii s pr e dimi s l i ć edaonat a j nopodnos ipr i j a vuz a pos a o. Me đut i m, ni j emog l adaodeadanepor a z g ova r as a S uz a nom. Oz vuč e nj ej euba r ubi l ol oš e ,a l ij epl a vuš anapodi j umubi l a i z vr s nai g r a č i c a . Ke l ij ena br oj a l ape t or i c ug os t i j uis vis upa ž l j i vo g l e da l iude voj kukoj aj ei g r a l a . Vol e l abidaj emog l adapove r uj e ka koj oj s edi ve , a l i pos l edug og odi š nj e gi s kus t va
1 7 byMi š
i z ve š t a va nj az aS t a v,mog l aj edaz a kl j uč idas uus r e ds r e đe nina nj e neg r udi anenar a dnj e ni hnog u. Us uš t i ni , muš kamot i va c i j aj eve omaj e dnos t a vna , š t oj ej e da n od r a z l og a nj e ne z a i nt e r e s ova nos t iz a Noi nu ponudu da j e pr ome ni .Nj e g ovamot i va c i j aj ebi l as l ož e ni j a .Za i s t aj eve r ova l a damuni j ena me r adas pa vasnj om.Pa ,mož dać ebi t ipr i nuđe n dapr e i s pi t at uodl uku. –Gos pođi c aBr a ns kom? Ke l ij es pa z i l abr i ne t uul j ubi č a s t om t r i koukoj aj es t a j a l akr a j nj e nogs t ol a . Odg ur nul aj es t ol i c unakoj oj j es e de l a . –S uz a na ? –Tos a mj a–r e kl aj ede voj kai i s pr už i l ar uku. Ke l ij eus t a l air ukova l es us e . Mor a l aj es kor odavi č eka kobi na dj a č a l amuz i ku.–Mol i m va s ,z ovi t emeKe l i .Čuj t e ,ne ka koj e i s pa l odamis a dani j ez g odnodavodi moova jr a z g ovor .Dal i bi s momog l edag aodl ož i mo? –Pr e t pos t a vl j a m –g l a s noj eodg ovor i l aS uz a naipr i ma kl as e bl i ž e . –J e di noš t omis ebl i ž it a juž a s a ni s pi t , pavr e meug l a vnom pr ovodi mna dknj i g om. Ave č e r a spl e š e m. –Dobr o.–Ke l ij ebi l az a dovol j naš t one ć er a z g ova r a t iu ova kvi m us l ovi ma .Za č a sbidobi l ag l a vobol j u.Ni j emog l adas e s e t i ka daj et a č nopr e s t a l adavol i g l a s numuz i ku. Br z oj er a z mot r i l aka kodaus kl a diS uz a ni nr a s por e dis voj u z a ni ml j i vus i t ua c i j us aNoom.Onć eve r ova t not eve č e r ii ma t i ne keoba ve z ez bogpr e ds t oj e ć e gve nč a nj a , pać eonamoć iova mo dana vr a t i . –I ma t el i ve č e r a spa uz u?–upi t a l aj eKe l i . –S va ka ko–vi ka l aj eS uz a naka kobi na dg l a s a l amuz i ku. –Oko pol aj e da na e s t ! Ke l i j et a kođemor a l adavi č e . –Dal i pl a ni r a t edauč i t ez a vr e mepa uz e ? –Ne !I ma ms a mope t na e s tmi nut a ! S r e ć om, muz i kaj epr ome ni l ar i t a mi pos t a l at i š a . –Akos t evol j ni , mož e mot a dadaoba vi mor a z g ovor .
1 8 byMi š
–Ke l i ni j emog l adas ena č udi kol i koj eS uz a nml a dol i ka . I pa k, i ma l aj edva de s e tdveg odi ne , t r i vi š enoš t oj eKe l i i ma l a ka daj epoz i r a l az adupl e r i c u. –Ve č e r a sj es upe r , a l i dal i s t es i g ur ni daj et odovol j no vr e me na ? –Mož dani j e , a l i ć e moba r e mdaz a poč ne mo. S uz a nj epog l e da l anapodi j um.–IDž ojbivol e l adaj e i nt e r vj ui š e t e . Onanei denakol e džka oj a , a l ii deuš kol uz ane g u l e pot e . Dal i s ei t or a č una ? –Na r a vno. S va kokopl e s omz a r a đuj eš kol a r i nuukl a pas eu ova j č l a na k. –Kul . Onaj es a danas c e ni . –S uz a naj epos ma t r a l apodi j umi ne s ve s nopoč e l adas enj i š eur i t mumuz i ke . –I mane kef e nome na l nepokr e t e . –Da , z a i s t ai ma . –Ona j moma kt a mouc r noj ma j i c i j enj e nde č ko. J as a mono ka ol j ubomor na . S t r a š noj ez g oda n. . . –S t va r no?–Ke l ij es pa z i l as a moj e dnuos obuuc r nojma j i c ii ni j ej oji z g l e da one š t ona r oč i t o.Za pr a vo,bi l oj ojj emukaod obr i j a ni hg l a vaibr oj ni hpi r s i ng a . Niš i r okepa nt a l onej ojs eni š t a ma nj eni s us vi đa l eovi hda na . Os i mt og a , i z g l e da oj evi š eka ode t e ne g oka oodr a s t a oč ove k. –Da , s t r a vaj e–r e kl aj eS uz a nag l e da j uć i g ane t r e mi c e . – S kr oz . Ke l ij eg l e da l auS uz a nu,paukl i nc aipods e ć a l as e bedaj et o c i l j napubl i kanj e nogč a s opi s a .Mor a ć ema l odai ms epr i bl i ž i .– Pr i l i č noj es l a da k–r e kl aj e , s i g ur nadaj es l a da kna j vi š eš t omož e dai z g ovor i . Nanj us et a j i z r a z , na ž a l os t , vi š eni j eodnos i o. Me đut i m,ne kokoj et omog a odaj ojka ž eupr a vos ena l a z i o pr e dvr a t i maba r aič e ka o.–Dobr o,S uz a na ,vi di mos eonda ve č e r a s–r e kl aj eKe l i . –Mož dai Dž oj mož edana i đepai snj omdapor a z g ova r a t e .
1 9 byMi š
–Tobi bi l os j a j no. Hva l a . –Ke l i s er ukova l as aS uz a nomi pož ur i l ana pol j e . Noaj es t a j a oos l onj e nnaz i dz g r a de , a l ii z g l e da oj ez a br i nut o, aneopuš t e no. I s pr a vi os eipoš a opr e manj oj . –Ve ćs a mpoč e oda br i ne mdas ene š t odog odi l o. –I z vi ni .Ma l oj epot r a j a l odokni s a m na š l aos obukoj amij e pot r e bna .–I s pi t i va č kig aj eg l e da l a .Toj emuš ka r a cz akog as e mož er e ć idaj ez g oda n.Nj e g ovaode ć amož dani j emode r na ,a l i bi l aj ekl a s i č nouz budl j i va , ba r e m nj oj . J oška ode voj č i c adi vi l as e ka koz a pa dnj a č kakoš ul j as abi s e r ni m dug mi ć i madobr oi s t i č e š i r i nu muš ki hr a me na ika ko r a vno kr oj e n dž i nsi s t i č ej oš z a ni ml j i vi j ede l ovenj i hovea na t omi j e . S t os et og at i č e ,Noani j eos kude va o.Godi na maj es a nj a l ao t omeka koi s t r a ž uj es vaonač udakoj as kr i va j unj e g ovef a r me r ke . S vina g ove š t a j is uuka z i va l inat odaj enj e g ovot e l obi l os t vor e no z ave l i kig r e h.Ukr a t ko,onj ebi opr a vii z a z ovj ošodt r e nut ka ka daj euš l aupube r t e t . Me đut i m,ka daj eonat eda vnenoć ipož e l e l az l a t oi zt og r udni ka , onj uj eodbi o. Pr it omni j eč a kbi onipos e bnone ž a n. Tr i g odi nej epokuš a va l adasnj i mi z r a vnar a č unez bogt ogodbi j a nj a ikor i s t i l aj es va kupr i l i kudamus t a vidoz na nj aš t aj epr opus t i o. Ni j es es l omi o. Odt a daj ei pa kpone š t ona uč i l a ,as a dać eihot e l s kus obuda de l e . Mog l obi das epoka ž edaj et opr a vi t r e nut a kz aS a ms ona iDa l i l u. –Zna š , ne š t os a mr a z mi š l j a o. . . –r e ka oj epoma l ouz dr ž a no. Podi g l aj eg l a vui pog l e da l ag a , na s t oj e ć i dai z g l e dana i vno. –Oč e mu?–S i g ur noj uj euhva t i oka kopi l j i .Mor a l abidabude pa ž l j i vi j a . Ne ki muš ka r c i vol edai hpa ž l j i vopos ma t r a j u. Oč i t odaova j muš ka r a codt og apos t a j ene r voz a n. S pus t i l aj ena nosna oč a r ez as unc eka kobi i z g l e da l aopuš t e ni j e . –Za š t onebi hpog l e da odal i mog udat i na đe ms obunai s t om s pr a t u?Ve r ova t nobi t i t a kobi l oudobni j e .
20 byMi š
Oh, g a r a nt ova noj uj euhva t i odapi l j i . Mor a l aj ebr z oua kc i j u. –Ne maš a ns e ,l e pot o!Dovol j nomij eš t oos e ć a m daiova ko pr i ma mmi l os t i nj u!Zna šš t a , ha j dedas veovoz a bor a vi mo. –Ne , ne . Ne ć e mos vedaz a bor a vi mo–i z g ovor i oj euda hui uz da hnuo. –Ha j de . Hot e l j enaovus t r a nu. Da kl e , s me s t i os eug l a vnoj ul i c i . Ionabi t ovol e l a , a l i č a s opi sj ojj er e z e r vi s a os me š t a juj e dnom od pr i s t upa č ni j i h hot e l aug r a du.Dokonbudez a uz e ts voj i m pos l om,mož dabi mog l adaodet a moi pokupi onos t va r i š t oj epone l a . Uhva t i l aj ekor a ksnj i m. –Zna škoj i j et voj pr obl e m?Pr e vi š e r a z mi š l j a š . –Mož e bi t i . Al i t oj ebol j ene g odane dovol j nor a z mi š l j a m. –Ah. Tobi t r e ba l odas eodnos i name ne , z a rne ? Nal i c umus evi de l odag aova j r a z g ovorz a ba vl j a . –Ni s a mmi s l i os a monat e be . –O, ve r ova t noj e s i , a l it oj eur e du. Nevr e đame . Akobime r i o oba z r i vos tnas ka l iodj e da ndode s e t ,j abi hve r ova t nobi l ana mi nuspe t na e s t . Gr ohot oms ena s me j a o. –At i bi , sdr ug es t r a ne , bi onapl ust r i de s e t . –Pr e t e r uj e š . –Ne , ni ka ko. –Os e ć a l as es j a j nodokj ei š l aul i c omkr a j Noe .Bi l aj eve omavi s okaii ma l aj er a s koš neg r udi ,paj ema l o muš ka r a c auzkoj es eos e ć a l ama l omi kr hkom. Noaj ei ma ovi s i nu iš i r i nu r a me naz bogkoj i hs eba št a koos e ć a l a .Mož dani j e pol i t i č kikor e kt nodaut omeuž i va , a l ij e s t euž i va l a . Oduve kj et o vol e l a . Oduve k. Uh, uh, aš t aa kog ani j epr e bol e l a ? –Akos a mt a kovr a š ki oba z r i v, z a š t os a ms eba vi oj a ha nj e m bi kova ? –Ra z mi š l j a l as a mot ome . Toz a i s t auka z uj edapos t oj i t r a č a k odva ž nos t i koj i s es kr i vane g deduboko.
21 byMi š
–Za kl j uč i l aj edamor adag ana pa dne . Ukr a j nj e ms l uč a j u, mnog og odi naj epr oš l o. –Vi di š ?–De l ova oj ez a dovol j no. –Mog udabude modva ž a n a kot ohoć u. –Da , a l imož e šdaz a dr ž i št uodva ž nos ts a moos a ms e kundii l i ma nj e . Kr a t koj et ovr e me . –Na s t a vl j a l aj edas eš a l i , a l idubokou s e bi j epr ove r a va l adal i j ei da l j ez a g r e j a naz aNou. –O, mnog oj et ovr e me na . Ka das i ua kc i j i , os a ms e kundi j eka o ve č nos t , ka oč i t a vž i vot . –Za i s t a ? –Za i s t a . –Pa , na da ms edanemi s l i ši s t oika dvodi šl j uba v. Akoj et a ko, t voj adr a g a naj es i g ur nove omaf r us t r i r a na . –Et o, a komož edag a i s me j a va , ondag aj es i g ur nopr e bol e l a . De f i ni t i vno. Poc r ve ne oj e . –Ni s moot omer a z g ova r a l i . –J aj e s a m.–Tonj e g ovoc r ve ni l oj ebi l ot a kos l a t ko.Lj udis koj i mas edr už iuLosAnđe l e s upr i l i č nos uog ug l a l inar a z g ovor e os e ks u. Pr a voj eos ve ž e nj eka das ena i đenač ove kakoj imož eda poc r ve ni pr i l i komr a z g ovor aos e ks u. Ide l uj euz budl j i vo. Na t uka oj eš e š i rj ošvi š enaoč i . –Paj ani s a mmi s l i onat ut e mu i t i t oz na š . Al is a daj e s t epomi s l i o,š t oj eibi onj e nc i l j .Ka dbis a mos a s i g ur noš ć umog l adaz nadamož eova kodas el udi r a , adais a ma pr ođebe zpos l e di c a .–Či nj e ni c aj edaj apoj mane ma m ukoj u vr s t ul j uba vni kat is pa da š .Tis ikonz e r va t i va nmoma k,paka da ka ž e šdaos a ms e kundimož edabudeka ove č nos t ,mor a m das e pi t a mdal i mi s l i šdaj et odovol j novr e me naz a . . . –Na r a vnodani j e !–S a daj ebi ove ćs a s vi mc r ve nul i c u. Bi l aj e s a s vi mz a bor a vi l akol i komož edabudes l a da kka da j eus pl a hi r e n.–Pa ,dobr o.Dr a g omij eš t ot oč uj e m.Za t oš t oj e ve ć i niž e napot r e bnomnog ovi š eodos a ms e kundidabipos t a l e s a s vi m. . .
22 byMi š
–Tomi j epoz na t o!Mož e mol i s a da , mol i mt e , dapr ome ni mo t e mu? –Na r a vno.S az a dovol j s t vom.–Ne ka daj evol e l aova kodag a z a di r kuj e . J ošuve kt ovol i . Mož daipr e vi š e . Ibi l obij ojmudr oda ba t a l is veovo.Al iondani ka dane ć es a z na t idal ibimog l ada pr obi j enj e g ovuodbr a nu.Mor a l aj et odas a z na ,be zobz i r ana c e nu koj uć emor a t idapl a t i .Čvr s t aj eona .Ipr oš l iputs e opor a vi l aodpor a z a ,pamož et odaponovia koz a t r e ba .Za t o, puni mg a s omna pr e d. –Hva l a–i z g ovor i oj enes kr i va j uć i damuj el a knul o. S a moš t oni j ez na odane ć ebi t iol a kš a nj a .–O, e no s a mopos l ug e–r e kl aj eKe l i . –Dal ibit is me t a l odas vr a umopr e noš t oode mouhot e l ?Tr e bamipa rs t va r č i c a , as i g ur nas a mdaj e s ves kupl j euhot e l s koj pr oda vni c i . –Ur e du. –Zvuč a l oj eka odaj ez a hva l a nnat omeš t oć er a di t i ne š t ot a kobe z a z l e noka oš t oj ekupovi na . –Tr e ba ć et i č e t ki c az az ubei . . . os t a l o. – Ve l i ko pa kova nj el os i onaz at e l o.Za bor a vi l as a m ka ko pus t i nj s kavr e l i naš t e t imom t e nu.Ta monar a nc us a m mor a l a s kor odas ekupa mul os i onu, dal i s es e ć a š ? –Nemog udat vr di mdas es e ć a m. La ž e . –O, s i g ur nos es e ć a š . J e dneve č e r is ič a kt okome nt a r i s a o ka das a mg anat r e mut a t i nekuć er a z ma z i va l aponog a mai r uka ma . Re ka os idać u, a kot a kona s t a vi m, us r e dnoć is kl i z nut is a kr e ve t a . –Mmm. –Mojomi l j e nil os i onj es ami r i s om ma l i ne ,a l imož dag a ne ma j u.– Pi l j i l aj e u nj e g a dok s u ul a z i l iu kl i ma t i z ova nu pr oda vni c u, aonj ei z g l e da opr i l i č nouz ne mi r e no. Ne kol i kog odi nar a ni j e ,pi s a l aj eč l a na kot omeka komi r i s i i z a z i va j uuz buđe nj e . S vimomc iide voj keskoj i maj er a z g ova r a l a s t a vl j a l is umi r i snaz na č a j nome s t oive ć i nanj i hs es e ć a l aka kos u i m bi vš el j uba vimi r i s a l enac i me t ,l j i l j a ni l ic ve t nul i va du,au j e dnoms l uč a j unač okol a du. Ra č una l aj es
23 byMi š
t i m daiNoanai s t ina č i nr e a g uj e ,al os i onsmi r i s om ma l i ne kor i s t i l aj ej ošodpe t na e s t eg odi ne .Akoneus pedag ana đeu ovoj pr oda vni c i , pr okr i j umč a r i ć eboc ukoj ui maus voj oj hot e l s koj s obi . Me đut i ml os i ons ami r i s om ma l i neni j ebi onj e ng l a vnic i l ju s a mopos l uz i .J e dvaj eč e ka l at r e nut a kka dać eNoas pa z i t iš t at o onai mana me r udana kupuj e . Noas euž i vot uve ćna l a z i out e š ki ms i t ua c i j a maiuve kj e us pe va o das es na đe .Dok j epr a t i o Ke l ikr ozpr oda vni c ui na s t oj a odanemi s l inal os i ons ami r i s om ma l i ne ,oč a j ni č kis e na da odać ei ovog aput abi t i t a ko. Ta jmi r i sg aj e u mi s l i ma vr a ć a o na t r e m nj e ne kuć ei ož i vl j a va oj eve č ekoj ej epome nul a . Ode ve nauš or t sodi s e č e ni h f a r me r kiig r udnj a k, s me s t i l as enaš kr i pa vit r e m kuć e , doks uj oj r ukebi l epunet ogpr okl e t ogl os i ona . Pr i ma ka oj oj s es a s vi mbl i z u podi z g ovor omdamor adapr ove ddal i nat omme s t une maz mi j a . Ke l ini j es pa da l aut i pde voj a kakoj evr i š t e ć ibe ž eč i ms e s pome nuz mi j e , pat a ko, dokj eonpods ve t l oš ć uba t e r i j s kel a mpe t r a ž i ouda ve ,onag aj ei z l uđi va l at a koš t oj ena s t a vl j a l ada r a z ma z uj emi r i s nil os i onpos voj i mg ol i m nog a ma .Ni s umnog o r a z g ova r a l i ,a l is e ć a os ec vr č a kaimonot onogš kr i pa nj al j ul j a š ke nakoj ojj es e de l a , š t oj emog l odapods e ć ainaš kr i pa nj ekr e ve t a s aopr ug a ma .Doda nada na š nj e gni j emog a odaos e t imi r i si l i ukusma l i naadas enes e t it ogz vukaidamus eus e ć a nj enevr a t i nj e nar ukaka kol a g a nopr e kobe da r aut r l j a val os i on. Mož daj eonapr viputt a daot kr i l at a jl os i on,a l ika s ni j eg aj e ne pr e s t a nokor i s t i l aios t a vl j a l ami r i sma l i naka ot r a gs vudakuda bipr oš l a .Poč e oj edas epl a š it ogmi r i s az a t oš t omuj euve k i z a z i va oe r e kc i j u,be z obz i r a na t o kol i ko j et r e nut a k bi o ne pr i kl a da n. Vi š eput aj eba c i l apog l e dkanj e g ovi m
24 byMi š
pr e pona maina s me š i l as e , ka odaj uj er a dova l anovamoćkoj uj e s t e kl a . Pot om,ne kol i kone de l j apoš t oj ena puni l aš e s na e s t ,z a s koč i l a g aj eua mba r u.Ami r i s a l aj eka oč i ni j as ve ž i hma l i na .I ma l aj ei t a ka vukus : s oč a ni vl a ž a ni puns l a s t i . Če s t os epi t a odal ij et a dabi l ade vi c a .Akoj e s t e ,mog a oj eda s e kl a dida ni j e dug ot a ko os t a l o poš t oj uj e onda odbi o. Ve r ova t noj et enoć i pr opus t i opr i l i kudabudenj e npr vi l j uba vni k. Ni j emubi l ol a kodaj eodbi j e , sobz i r om nat odani t ij ei z g l e da l a ni t i s epona š a l aka oš e s na e s t og odi š nj ede voj kekoj ej eupoz na o. Al ine ka kos eus r e dt ogvr e l ogpol j upc as e t i odaj ojj eš e s na e s t g odi naini ka kvapož udat uč i nj e ni c uni j emog l adapr ome ni .Na br z i nu j ei z a š a oi za mba r a ,pr a ć e n uvr e da ma koj e mu j e doba c i va l a .Ta daj emi s l i odaj ebi l abe s na .S a das epi t a odani j e bi l apr epovr e đe nane g ol j ut a .Ni j ebi one ž a nut ojne pr i j a t noj s i t ua c i j i . Ta dani j er a z mi š l j a oone ž nos t i ,ve ćs a moot omeka kodas e z a š t i t i .Bož e ,kol i koj uj et a daž e l e o,a l idaj et a dapopus t i o, r a z l j ut i obiir a z oč a r a odvač ove kakoj aj eve omapoš t ova o:s vog a i nj e nogoc a . Ubr z opot omj epoč e odas eba vir ode omit a jbe gj ebi oj e di ni i z l a z .Tokom kr a t ki hbor a va kaukuć i ,una r e dnet r ig odi ne , pr i me t i oj edaj eKe l ipr e t e r a l aipos t a l as e ks s i mbolnj i hovog g r a di ć a .Me đut i m,be zobz i r a na t o da l ij e bi l a ne vi na i l i r a z uz da na ,bi l aj eu s t a nj u dag auz budika oni j e dnadr ug a de voj ka .Ka kvaj ei r oni j at oš t oni j eht e odabudenj e npr vi l j uba vni k, aka s ni j eni j ež e l e odabudedr ug i por e du. S a daj ebi oz na t nos t a r i j iit r e ba l obidai mabol j ukont r ol u. Me đut i m,dokj uj eg l e da oka kopopol i c a mat r a ž is vojl os i ons mi r i s om ma l i ne ,pi t a os edal is ei š t apr ome ni l oka daj eKe l i pos r e di . Na j e dnomj ei z vukl aj e dnuboc u. –Vi di !Evog a ! –Či ni s edaj et a j .
25 byMi š
–Dobr o, as a dapa s t az az ube . –Br z oj ei š l akapol i c i spa s t a ma i z g r a bi l ac r ve nukut i j u. –Koj ut i pa s t ukor i s t i š ? Odg ovor i oj enapi t a nj e . –Ur e du. Mož e modaj ede l i mo, a kot i nes me t a . –Da , na r a vno. –Bi oj es ve s t a npr i s us t vadr ug emuš t e r i j e , s t a r i j ež e nekoj ai hj eoboj eodme r i l apog l e dom. –S upe r . Hot e l s kiš a mponć epos l už i t ina r e dni hne kol i koda na , a l it r e bamide z odor a ns .Než e l i m ne ka ka vmuš kimi r i snas vom t e l u. Dokj uj es l e di o, ug l a vimus evr t e l o. Naš t aj e , pobog u, mi s l i o ka daj ojj epr e dl ož i oovuš e mu?Ka kol imi s l idaz a dr ž ig l a vuna me s t uka dać esnj omde l i t i i s t i t uš , umi va oni k, i s t upa s t uz az ube ? Ke s t e nj a s t akos aj oj j epos ka ki va l anar a me ni madokj e t uma r a l apopr oda vni c i ka odane š t ot r a ž i . Aka opr a vi i di ot , onj emor a odapi t a : –Dal i t i j ej ošne š t o pot r e bno? –Kondomi . S kor odas ez a g r c nuo. –Za š t o? –I z ne na đe nas a mš t ot opi t a š .Za i s t a ,Noa ,poč i nj e m das e pi t a mka ka vj et a j t voj s e ks ua l ni ž i vot . A, e voi h, ma l i đa vol i . Evo, pr i dr ž imioves t va r iz at r e nut a kdamog udar a z g l e da m ove ma l i š a ne .–Gur nul amuj el os i on,de z odor a nsipa s t uz az ubeu r uke . Poč e l aj edag ahva t apa ni ka . –S l uš a j , ne ć et i t r e ba t i t es t va r i . Re ka os a mt i dane ć e mo. . . –Oh, ovi ni s uz at e be . –Ni s u?–Ra z g ovors ekr e t a oodl oš e gkaj ošl oš i j e m. Pr ouč a va l aj epa kova nj anapol i c i . –Ne , ukol i kos ene pr e domi s l i š . –Ne ć u. Pa , ondadakr e ne mo, va ž i ?–S pa z i oj ene kogkl i nc a koj i s et udamuva oi oč i t ouž i va oupr i z or u. Kl i na cs ena s me š i oi ot i š a o. Noaj eponovi ot i š i mg l a s om: – Ha j de , Ke l i , os t a vi t o.
26 byMi š
I g nor i s a l ag aj e . –Ce nai mj ez a i s t apovol j na . Mož dabit r e ba l o dakupi m ve ć ukol i č i nu.Čove kbipomi s l i odaimuš ka r c it r a ž e povol j ni j ec e ne po pr oda vni c a ma ,a l ine ,onivol e da budu s pont a ni , š t oobi č noz na č idapl a ć a j us kupl j e , j e rs uuž ur bi . I l ij oš g or e , pr e dl a ž udas et opr e s koč i . Ha !Ka kodane ! Pokuš a oj eponovodas kr a t imuč e nj e .–S veus ve mu,mi s l i m daz a i s t anemor a šdabr i ne š . . . –Pos t a l amij ena vi kadai hi ma m ne kol i kopr ir uc iit o r a z l i č i t i hve l i č i na ,a koz a t r e ba .Aka ds move ćt u.Neve r uj e m da ć u u dog l e dno vr e mena i ć inabol j ec e ne .–Uz e l aj ej e dno pa kova nj eis t a l adač i t a :–Ul t r a komf or ni . J e di ns t ve nobl i kpr už a ve ć us l obodu. Pi t a ms eš t al i i mt oz na č i ? –Ke l i ! –Noa . Hm. Mož das uovibol j i . –S ki nul aj edr ug opa kova nj e . – Te š koj eut vr di t ikoj is una j bol j i ,sobz i r om nas vet ena t pi s e : z a j e dni č kiuž i t a k, j e di ns t ve nos e ć a j . E, vi di , i ma j uis apr oš i r e ni m vr hom,aova jmode lj ena bor a n.Š t at imi s l i š ,koj ij ena j bol j i ?– Okr e nul as epr e manj e mu spa kova nj e m kondomau r uc ii vr a g ol a s t og apog l e da l as voj i mz e l e ni moč i ma . Pr omr ml j a oj ene š t os e bi ubr a dui zdubi neg r l a . –Ke l i , t i ovo na me r nor a di š . –Na r a vno!Uve kg l e da mdauš t e di mnapa kova nj ukondoma . –Pokuš a va šdamena pa l i š , e t ot or a di š . –S ude ć i pot vomdi s a nj u, r e kl abi hdas a mus pe l a . – Na s me š i l as e . –Za i s t akupuj e mkondome , Noa . Ba r e mdvapa kova nj ae ks t r ave l i ki h. At e bi pr už a mpr i l i kuda mi ka ž e škoj uvr s t uvol i š . Vi l i c amuj ebi l at ol i kos t i s nut adas eč i ni l oka kos umuz ubi z a va r e ni . –Ne ć ena mbi t i pot r e bni . –Mož dane ć e . Al it a kot ij eskondomi ma . Pa kova nj as uma l ai l a kos el a g e r uj u. Amož dać edoć i t r e nut a kka dać e šmi
27 byMi š
z a hva l j i va t iš t os a mmi s l i l auna pr e d. Da jmis a dat es t va r i . Vr e me j edai de mo. –Uz e l aj es t va r ii znj e g ovi hr ukuiz a put i l as ei z me đu pol i c anos e ć is vojl os i on,de z odor a ns ,č e t ki c uz az ubeidva r a z l i č i t apa kova nj ae ks t r ave l i ki hkondoma . Oč i t oj ebi l odaoč e kuj eodnj e g adai hupot r e bipr enoš t os e vi ke ndz a vr š i . Na š a os eukl a s i č noj s i t ua c i j i : ka j a ć es ea kot ouč i ni , a l i ć es eka j a t i i a koneuč i ni .
3
Ke l ij eupr a vos pus t i l as ves t va r inapul tkodka s eka das ei z nj e net or bi c e ,koj aj ojj evi s i l anar a me nu,z a č ul az vonj a va mobi l nogt e l e f ona . Odma kl as eodka s e , š t oj ez a č udi l oml a di ć akoj ij ez a poč e oda ot kuc a vac e nenj e ni hs t va r i .–Ne š t os a mz a bor a vi l a–dovi knul a j epr e kor a me naNoikoj ij uj e ,s r e ć om,s l e di onakoj ikor a k uda l j e nos t i . Pomi s l i l aj eka komuj ene pr i j a t nopr e dml a di ć e mna ka s iz bogkondomakoj ej ekupi l a , pas eodma ka oodka s e . Dobr o j e . Mož dani j eč uodanj e nt e l e f onz voni . Ponovoj ez a z voni o, pas eda l auj ur nj a vukapol i c inakoj ojs u bi l ipr oi z vodina me nj e niž e na ma .Ako j e Noa š i z nuo z bog kondoma , s i g ur noj ene ć eova mopr a t i t i . Ka das ena š l abe z be dno okr už e nakut i j a mat a mponaiul ož a ka ,z a č e pr ka l aj epot or bi c ii i z vukl at e l e f on. Ka dag aj epr i ne l auhu, z a č ul aj epoz na t ig l a ss voj eur e dni c e . – Ke l i , duš o, dobr eve s t i . –Zdr a vo, Ka r ol i n–t i hoj epr omr ml j a l a . Ni j eni s umnj a l ada ć es eur e dni c aj a vi t i una j ne z g odni j e mt r e nut ku. –Za š t oš a puć e š ?Dal i s i ubi os kopu? –Ne , a l i nemog udag ovor i mg l a s no, ani dug o.
28 byMi š
–Dobr o.Bi ć ukr a t ka .S e ć a šs edas ipome nul aka kobič l a na k mog a odas epr oš i r it a koš t obis eoba vi l ir a z g ovor isne ki m pl e s a č i c a mauRi nuaj ani s a mbi l as i g ur na ? –S e ć a ms e , a l i dal i mog uka s ni j edat i s ej a vi m?– Ne r voz nos eos vr nul aka kobi pr ove r i l adal i j eNoaubl i z i ni . –J a . . . –Ne ć udug o.I z da va č us edopa l ai de j a .Poz va l as a m ne kes a koj i mamož e šdar a z g ova r a š .I ma šl e ti zVe g a s az aRi no u pone de l j a kuj ut r uus e da m ič e t r de s e t . I ma šol ovku?Da ć ut ibr oj r e z e r va c i j e . –Ka r ol i n, j a . . . –J e s i l i s pr e mna ?Evog a–Ka r ol i nj edi kt i r a l abr oj . Ke l ij ei z vukl abe l e ž ni c ui zt or bi c eiz a pi s a l abr oj ,a l ij e ne pr e s t a nor a z mi š l j a l aka komobi l nit e l e f onmož el a kodaj oj upr opa s t ima s kukoj uć eovogvi ke ndakor i s t i t i . Ka r ol i nj eodnj e oč e ki va l adaj ojt e l e f onbudene pr e s t a noukl j uč e ndokj ena z a da t ku. –J e s i l i g az a pi s a l a ?–pi t a l aj eKa r ol i n. –J e s a m,a l i ,Ka r ol i n,g l a st is eg ubi .–Pr i t i s nul aj edug mez a i s kl j uč i va nj ene kol i koput a . . Ka r ol i n?Mi s l i m das et e l e f onpr a z ni . Bi ć eda . . .–Za ć ut a l aj eipr e vukl at e l e f onpa rput apr e kone ki h kut i j a ,na da j uć is edać ez vuč a t ika opr a ves me t nj enave z a ma . Pot omg aj eponovopr i s l oni l anauvodač uj er e a kc i j uur e dni c e . –Ke l i ?S t as ede š a va ?Dal i meč uj e š ? –J e dva–š a put a l aj eKe l i . –Mi s l i mdaj e . . . –Ponovoj epr e vukl a t e l e f onpr e kokut i j aii s kl j uč i l ag a .Mož daj eus pe l adaube di Ka r ol i ndaj et e l e f onot ka z a o. Gur nul ag aj ena dnot or bi c e , pr eno š t os evr a t i l adoka s e . S ai z r a z omkr a j nj ene l a g ode , Noaj es t a j a okr a jpul t a , uznj e ne s t va r ikoj es us t a vl j e ne na s t r a nu,dok j e ml a di ćus l už i va o s l e de ć e gkl i j e nt a . Ke l i s eumi l j a t oos me hi va l adokj epr i l a z i l aNoi . –Ce nei mni s upr e t e r a nopovol j ne , pas a modus t a l a .
29 byMi š
S umnj i č a voj uj epog l e da o. –Ka ka vj et obi oč uda nz vuk? Tokomnj e ni hl udi ht i ne j dž e r s ki hg odi nas pos obnos tdabr z o mi s l is pa s l aj uj ene br oj e noput a .–Na j e dnom s umes t r a š no z a s vr be l al e đa , pas a ms epoč e š a l ane kom kut i j om. S a daj es veu r e du–r e kl aj ei na mi g nul a . Zbunj e noj uj epog l e da o. –Oh, t oj et o. –Ug l a s umus eos e ć a l a na pe t os t , ma das et r udi odaz vuč i ne ha j no. Ne ka kos euz dr ž a l adas eg l a s nonena s me j e .J e da nmi gi nj e mu j e ne s t a l o va z duha .Ne ka da ni j e bi ot a ko podl ož a n na g ove š t a j i ma . Oč i t oj eovog aput aonaupr e dnos t i . . . s vedokj eu s t a nj udaobuz das voj es r c e . –S a damož e t evi , g os pođi c e . –Ml a di ćz aka s omni j emog a o i ma t i vi š eodos a mna e s tg odi nai g l e da oj uj esdi vl j e nj e m. –Bož a ns t ve no. –Uput i l amuj ena j r a s koš ni j ios me h. –Ba šva m j el e par a dnj a . . .–Za s t a l aj eka kobipr oč i t a l anj e g ovoi mes a c r ve neka r t i c eoka č e neodž e pkoš ul j e . –Ča d. Ča dj epos t a oc r ve ni j i ods voj eka r t i c es ai me nom. –Hva l al e po–pr omuc a oj ei us r e ds r e di opa ž nj unaka s u. Mor a oj edapr oč i s t ig r l opr enoš t oj ojj er e ka okol i koi z nos inj e n r a č un. Pog l e dmuj ez a s t a onanj e ni mg r udi ma , pag aj e , uzve l i ki na por , ponovous me r i okaka s i . Ot vor i l aj enovč a ni ki i z vukl anova cš t oj ebr ž emog l a . Nj e nanovi na r s kapr opus ni c aj ebi l at uz a j e dnos az l a t nom kr e di t nomka r t i c om, a l i Noani j eus pe odai hvi di . Ča dj euz e onovč a ni c eivr a t i oj ojkus ur .–Dal iž i vi t e ,ova j , ne g deubl i z i ni ?–r e ka oj epol e t no.–Mi s l i m,dal iž e l i t edava s oba ve š t a va moo. . . ova j . . . s ni ž e nj i ma ? –Hva l a , a l i t r e nut none ma ms t a l nua dr e s u. –Oh.–Ba c i oj epog l e dnaNou,papot om ponovopog l e da o Ke l ika odapokuš a vadaut vr didal is upa r . –Pa , ova j , dođi t ena m ponovo. Uve ki ma mopos e bnas ni ž e nj a . –Hva l a , ne ć ut oz a bor a vi t i . –Dokj euz i ma l apl a s t i č nuke s us a s voj i mpot r e pš t i na ma , pog l e da l aj euNou. –I de mo? Kr a t koj ekl i mnuog l a vom.
3 0 byMi š
–Zdr a vo–dovi knuoj eČa d. –Dođi t ena mponovo! Okr e nul as ei na s me š i l a . –Zdr a vo. Noaj oj j epr i dr ž a ovr a t ai i z a š l i s ui zr a dnj e . Naos novu nj e g oves t e g nut evi l i c e ,z a kl j uč i l aj edani j epr e vi š ez a dovol j a n. Pos ve mus ude ć i ,bi oj epr i l i č nol j ubomor a nit onade č kakoj ij e t e kpoč e odas ebr i j e . Ne ve r ova t no. Ne ka dada vnobi l aj es pr e mnainag l a vidadubis a modabi Nouuč i ni l al j ubomor ni m, a l ibe zus pe ha . S a daj oj j et os al a koć om pol a z i l oodr uke .Re š i l aj edapr ove r ika kos t va r is t oj e .–Fi n de č ko–r e kl aj edoks ui š l i ul i c om. –Tol i koj eba l a vi odas a mpomi s l i odać edapopl a vi r a dnj u. –Noi ng l a sj ez vuč a one r voz no.–Uzma l oohr a br e nj abi obi s pr e ma nidat epoz ovedai z a đe t e ,i a kos idovol j nos t a r adamu bude š . . . –S t a r i j as e s t r a ?Ni j eba št ol i koml a d. –Vr a g ani j e . Ve r ova t noj et e kj uč edobi ovoz a č kudoz vol u. –Me nii z g l e daka odai maos a mna e s ti l ide ve t na e s t .Uz g r e d, muš ka r c ii z l a z es až e na makoj es upode s e tg odi naml a đeodnj i h i ni kos ez bogt og aneč udi . Zg r a nut oj uj epog l e da o. –Ne moj mi r e ć i dat eoni nt e r e s uj e ? Ni j ej ei nt e r e s ova o,nina j ma nj e ,a l iNoi nal j ubomor aj ene š t o š t oj eg odi na mač e ka l adavi di .Že l e l aj edaut omema l oduž e už i va . –Pa , ba šj ebi os l a da k, ai mai pr e s l a t kur upi c unabr a di . –Ti mez a f r ka va š . –Dobr o,mož dama l o.Al idas ez nadaj anes ma t r a m dabi na s t a os ma ks ve t aa kobimeonkoj i ms l uč a j e mz a ni ma o.Ne ke moj epr i j a t e l j i c ei ma j uml a đel j uba vni ke . –Mož daz a t odabi mog l euna okol odai hvukuz anos . Oh,ova jmuš ka r a cmor adana uč ine kes t va r i ,aonaj epr a va os obadag apoduč i .–Nemi s l i m das upr i vuč e net i m de l om nj i hove a na t omi j e .Ml a đimuš ka r a cj e obi č no s pr e mni j ida udovol j i , aobi č nog akr a s i ve ć a . . . i z dr ž l j i vos t .
3 1 byMi š
Noaj ebe s nohuknuo. –Da , a kot i j evi š es t a l odokva nt i t e t a ne g odokva l i t e t a . Ut i š a l aj eg l a st a kodaj ez vuč a l as a nj i vo. –Kva l i t e tmož eda budena por a n. Aml a di mmuš ka r c i maj et a kol a koupr a vl j a t i . Gl a skoj i j eNoai s pus t i os kor odaj el i č i onar e ž a nj e . –S t at obi ?Ni s a ms a s vi mr a z ume l a . –Ni š t a . Pomi s l i l aj edaj et obi oz vukmuž j a kač i j aj emuž e vnos tpr e d i z a z ovom.Nj e noi s kus t voj eka z i va l odat a koi z a z va nmuš ka r a c t r a ž ipr i l i kudadoka ž es voj ej una š t vo.Ča kika daž us t r ot vr di s upr ot no. Us kor oć ej eNoamol i t i davodel j uba v, at oć ebi t i t e kkor a kna dug om put uz a c e l j i va nj ar a nekoj uj ojj e ,s ve s noi l ine s ve s no, na ne oka daj eodbi onj e numl a da l a č kuponudu.Mož daj ojj eod nj e g adovol j nodač uj ene kol i kor e č iot omeka komuj eoč a j ni č ki pot r e bna , pr enoš t og az a uve ki z ba c i i zs vogž i vot a . S vemus evr a ć a l ous e ć a nj e .Nes a modag aj emuč i l apož uda koj uj eKe l ii z a z i va l a , ve ćj ebi os pr e ma ndaubi j es va kogmomka koj ibij ema ka rpog l e da o. Toš t oj ena pus t i oS a g ua r oipos ve t i os e r ode u,uda l j i l og aj eodKe l i ,a l ij eimnog i m ka uboj i mas a č uva l o z ube . Oč i t oj e da s eu t om pog l e du ni j e pr ome ni o.Ml a di ću s a mopos l uz ij epr a vabe ba ,a l ika das enj e g ovapa ž nj avođe na hor moni maz a dr ž a l anaKe l i ni mg r udi ma , Noaj ebi os pr e ma nda r a s t r g nede č ka .Mor a ć edas epoz a ba vit om s voj om r e a kc i j om z a t oš t ona r e dnat r ida namuš ka r c ine ć epr e s t a j a t idag l e da j uu Ke l i . Muš ka r c i s uuve kg l e da l i uKe l i . Na j g or ej et oš t oni j emog a odar a z umeoda kl epot i č et a j nj e g ovz a š t i t ni č kis t a v. Mož das ej a vl j az a t oš t oj eodr a s t a osKe l i , pas eos e ć apoma l oka odaj ojj es t a r i j ibr a t , ma das eonani ka da ni j epona š a l aka omi moz ama l akoj oj t r e bamuš ka
3 2 byMi š
z a š t i t a .Ka das move ćkodt og a ,muš ka r c i maj eve r ova t nobi l a pot r e bnaz a š t i t aodKe l i . Tobimog l adabudes uš t i napr obl e ma ,na j e dnom j es hva t i o. Ni j eht e odas es uoč ist i m daj eovapr i j a t e l j i c ai zde t i nj s t va pos t a l ai z uz e t nos e ks e pi l naž e na .S va kiba l a va ckoj is ena đeu bl i z i niuka z uj enat oš t oonni j eht e odapr i z na ,par e a g uj et a ko š t oi hdr ž ipoda l j eodnj e .S a mos a z na nj edaonani ka dani j e podnos i l at a kvuvr s t uz a š t i t ni č kogs t a vapr e ds t a vl j a l oj ej e dnuod nj e g ovi hna j ve ć i hf r us t r a c i j auž i vot u.Na j s i g ur ni j emuj ebi l oda j ei z be g a va ,a pos e bno z bog t og aš t og aj et oi z be g a va nj e i s t ovr e me noš t i t i l oods e ks ua l nepr i vl a č nos t ikoj uj epr e manj oj os e ć a o. Tr e ba l oj es a mot a kodana s t a vi . Al ini j emog a odaj eos t a viu t opl e s ba r u,z na j uć idabioč a sdobi l apos a oidabive r ova t no kol i kove č e r a st a mopl e s a l a .Ka kos t va r is t oj e ,moma č kove č ebi s ez a i s t az a vr š i l oba šut om ba r u,aonbimor a odag l e daka ko nj e g ovidr ug a r iine poz na t imuš ka r c ipog l e dom pr ož di r uKe l i . Dupl e r i c aj eve ćbi l adovol j no muč e nj e ,a l iba r e m ni j ebi l a muč e nj euž i vo. –Gdes i ods e o?–pi t a l aj eka das us eponovona š l i ug l a vnoj ul i c i i s kr e nul i l e vo. –Uhot e l uTa hi t i . –Ce nes ug aš oki r a l e , a l i j emor a odapr i z na das us obebi l ef i ne . –A, ona jnovi . Kul !Na me r a va l as a mdaode mdag apog l e da m. Roni l a č kiš oumor adaj ei mpr e s i va nnoć u. Onibe š ei ma j uipl a ž u z as ur f ova nj eus kl opuhot e l a ? –Mog uć e . Ni s a mj ej ošobi š a o. –Ni s i ?S vipr i č a j uot ome :be l ipe s a k,t a l a s imor s kevode uda r a j uooba l u,pa l mes enj i š u,s vet onaog r omnojpovr š i ni . Ve r ova t not voj as obaneg l e danat us t r a nu,i l ij e dnos t a vnoni s i obr a ć a opa ž nj u. –Ne . Moj ag l e danapa r ki ng . –Umi s l i maj evi de oKe l ika kol e ž i nada s c i z as ur f ova nj edokj oj vode nape napr e kr i vag r udi i mi l uj e be dr a . O, bož e . Za pa oj eune vol j u. Godi na mas e
3 3 byMi š
t r udi odaneobr a ć apa ž nj unanj e nus e ks ua l nos t , a l i t omuvi š e ni j eus pe va l o. –Za pr a vo, sobz i r om nat odas iods e out a kodobr om hot e l u, č udimedani s ipož e l e oodma hdaode št a moiuž i va šut oj a t mos f e r i , ume s t oš t os i s ez a put i odos a dnomboč nomul i c om. –Pa , s t va rj eut omeš t oj a . . . –Noa , dal is ina me r a va odauđe šuona j ba r ?Ne moj mir e ć ida s i t i pr i kr i ve ni voa j e rkoj i pl a ć adabi g l e da our a z g ol i ć e ne ž e ne ? Li c emus ez g r č i l opoš t os ene kol i kopr ol a z ni kaokr e nul oi z a g l e da l ounj e g a . Uhva t i oj eKe l iz ami š i c uipog nuog l a vu. –Ne , ni s a m pr i kr i ve nivoa j e r ,a l is a dane kol i kol j udiuovom g r a du upr a vot omi s l i . –I z vi ni z bogt og a . Zna šdas a moduve kg ovor i l aonoš t o mi s l i m. –S e ć a ms et og a . Oč i t oj edas eni s i pr ome ni l a . –Oč i t oj edani s i ni t i . J ošuve kbr i ne šot omeš t ać es us e di da pomi s l e . Uj e da l ag aj e .Zna oj et o,a l ij ei pa kus pe va l adag ai z a z ove . Pi t a os edal ii mai ka kvi hi z g l e dadaj eovogvi ke ndapr ome ni . Ve r ova t none ma , a l imor adapokuš a . Ne pr e s t a noć ej epods e ć a t i nanj e nekor e ne , pać evi de t i dal i ć et odapomog ne . –Ta mooda kl es mot i –j a , bol j ej ebi t i doba rs as us e di ma , a ko i ma šna me r udaus pe šur a nč e r s kompos l u. –Pa , me neni ma l onei nt e r e s uj eus pe hur a nč e r s kompos l u. Pos t i g l aj ej ošj e da npoe n. Onj evol e os voj r a nč e r s ki ž i voti s vene g a t i vnekome nt a r enat ut e muj eve omal i č nodož i vl j a va o. –Mi s l i m das it ove omaj a s nos vi mas t a vi l adoz na nj aka das is e s l i ka l az aMa c o. –Pr i me t i os i t o. –S va kož i vij et opr i me t i o.–At oj er a z l ogvi š edai zs voj i h mi s l ipr ot e r al e pot e l oKe l iBr a ns kom.Ni ka daonne ć ebi t iod oni hš t os eba ves e ks oms a mor a di s e ks a . Š t os enj e g at i č e ,
3 4 byMi š
f i z i č kave z as až e nommor ane kudadavodi . S aKe l i ne makudada vodi . Onanež e l i t oš t oonmož edaponudi . –Noa . . . š t os et i č eonedupl e r i c e. . . –Okl e va l aj edokj eg ovor i l a , at oj ebi l ove omane obi č no. I z ne na đe nna g l ompr ome nomunj e nomdr ž a nj u, pog l e da oj u j epa ž l j i vi j e . Pr oč i s t i l aj eg r l o. –Bi l aj et omoj aka r t az aodl a z a k. –Podi g l aj eg l a vukanj e g ovoml i c u, a l i j oj j epog l e dbi o s kr i ve nt a mni mna oč a r i ma . –Dal i mož e št odar a z ume š ? –Re c i mo.–Ne z a dovol j a nš t onemož edaj ojvi dioč i ,ponovo s ez a g l e da opr e ds e be . –Mi s l i m, a kos iž e l e l adaode ši zg r a da , t o š t os ipoz i r a l az at a jč a s pi sz a i s t at ij edone l os r e ć u.Ir a z ume m z bogč e g aj ez at e bet a jg r a dkonz e r va t i va n.Al idapr e ki ne š s a s vi ms veve z e . . . –Ta koj ebi l ol a kš e . –Mož da , a l i ni j ebi l ot a kol oš eodr a s t a t i t a mo, z a rne ? –Ne , na r a vnodani j e . –Dal i t i j ei ka dane dos t a j a l or odnome s t o?–Odl uč i oj eda z a s a danepomi nj el j udekoj i bi mog l i daj oj ne dos t a j u. Dug oni j eni š t aodg ovor i l a . –Pone ka d–pr omr ml j a l aj et i ho. – Da , pone ka dmi ne dos t a j e . Us pe l aj edag ai z ne na di .Ni j epomi š l j a odabit omog l at a ko br z odapr i z na . Mož daoni pa kus peus voj oj na me r i . –Pa , z a š t os e ondanevr a t i ši nepor uš i šne keba r i j e r e ? –Neukl a pa ms ej at a mo, Noa . S uvi š el i č i mnama j ku. J e dvada s es e ć a oKe l i nema j kekoj aj eumr l aod kompl i ka c i j aka daj er a đa l aBi Dž e j .Al iAr čj eg ovor i odaj e nj e g ovaž e navol e l auz budl j i vg r a ds kiž i votibi l oj ojj edos a dno daž i vinas e l u.–Ni s a m mi s l i odat r e badas edos e l i šna t r a g .Al i z a rbi t eubi l oka dabi doš l aupos e t u? –Mož da .–S e t nos ena s me š i l a .–Ma dat oš t oj emoj aml a đa s e s t r ar e š i l adas euda ,na g onimenar a z mi š l j a nj e .Ni s imir e ka o ka daj eve nč a nj e .
3 5 byMi š
–Das es e t i m. . .Us ubot ukr ozdvene de l j e .–Os t a oj eis a m i z ne na đe noni mš t oj er e ka o.–Nis a m ni s a ms hva t i okol i koj e bl i z u, ani pokl onj ošni s a mkupi o. –Ta kobr z o?J e s i l i s a s vi ms i g ur a ndani j epr i nuđe nnat o? –S a s vi ms i g ur a n. Dž onaj et a j koj i na va l j uj edapož ur edas e ve ž u. –Čudi me . –Ke l i j eodma hi va l ag l a vom. –Mor adas eBi Dž e j z a i s t apr ome ni l a . –Ni j emnog o. Ida l j ej evi č ni j apos l ovi manar a nc uodmnog i h muš ka r a c a . Dabude moi s kr e ni , une ki ms t va r i maj ebol j aodmog br a t a . –Ondaner a z ume m. Onani ka koni j enj e g ovt i p. Onvol i ž e ns t ve nede voj ke , aonaj eda l e koodt og a . –Mož dat voj as e s t r ai mane kes kr i ve net a l e nt e . –Mož dai hi ma . –J e dnoj ei z ve s no: Dž onami s l idaj eonaf a s c i na nt na . ABi Dž e j j ei s t aka oiuve knakonj uis al a s om, a l ij eima l odr ukč i j a . Ka oda j eupunomc va t ui l i ne š t os l i č no. –Et ovi di š , t r udnaj e ! –Ne , ni j e , a l i vi di mdami neve r uj e šnar e č . –Na č a sj ez a ć ut a o. –Mi s l i mdać e šmor a t i s a madaj epi t a š . Uz da hnul aj epoš t oj epr e t hodnoma l oduž eć ut a l a .– S hva t a mš t apokuš a va šdaur a di š , Noa , i t oj eba šl e po, a l i . . . mnog oj evr e me napr oš l o. Mi s l i mdanebi hbi l ar a dovi đe ng os t nave nč a nj u. –Nebi hj abi ot a kos i g ur a n. –Tomi z j a vomj ei s kuš a va os r e ć u. Me đut i m, pr e dos e ć a oj edabiAr čiBi Dž e j vol e l idas eKe l ipoj a vi . Os i mt og a ,j a zut ojpor odi c ini j emog a odabudeve ć i ,paj e s ma t r a odavr e di pokuš a t i i na g ovor i t i j edaode . Ke l ij eć ut kehoda l akr a jNoedoks upr ol a z i l idužpos l e dnj e g bl okaz g r a dai z na d koj i hs ei z di z a ohot e lkoj ić ei hs voj om ma g i j ompr e ba c i t inaj už namor a . Ni j eht e l adane š t ovi š eka ž ena t e muve nč a nj as voj es e s t r ei zs t r a hadabiNoamog a odas hva t i kol i koj ež e l e l adaodei pos e t i oc ai s e s t r u.
3 6 byMi š
Mož daj enj e nas e s t r as a dadovol j noodr a s l aii s kus nadamož eda s hva t i onoš t os ede s i l opr et ol i kog odi na . Mož dabi ponovomog l e dabudubl i s ke . Ne ka das ubi l ebl i s ke ,aondaj eKe l i ,ka onar a ke t i ,ul e t e l au pube r t e tios t a vi l aBi Dž e jz as obom. Ka koj ež i ve l anar a nc ug de s uj e di než e nskeos obebi l enj e namuš koba nj a s t aml a đas e s t r ai doma ć i c aukuć iGa r f i l dovi h,Ke l ini j ei ma l ani kog akobij oj pomog a odapr ođekr ozz bunj uj uć ipr oc e sodr a s t a nj auodr a s l u os obus as e ks ua l ni m pot r e ba ma .J e dvadas es e ć a l as voj ema j ke , koj as eis a mapona š a l aka oKe l i , koj aj enanj uif i z i č kil i č i l a . Ta ko j eba r e mg ovor i onj e not a c . Ke l is er a z vi l ar a no,aBi Dž e jka s no.Ke l ij ei ma l aut i s a kda nj e nas e s t r ana s t oj idaodr ž is vojde č a č kii z g l e d ka kobis e r a z l i kova l aods voj er a z uz da nes t a r i j es e s t r e . Amož das unj i hdve pode l i l er odi t e l j s kiut i c a j ,paj eBi Dž e jpos t a l ana l i kAr č u,aKe l i j es va ki m da nom s vevi š el i č i l anama j ku.Us va kom s l uč a j u,Bi Dž e jj euoč e vi m oč i mapos t a l adobr ać e r ka ,doks eKe l iz a put i l a s t a z omkoj aj evodi l auc a r s t vol oš i hde voj a ka . Me đut i m,Dž ona s anebipr i vukl až e nakoj ani j eba r e m ma l o ne s t a š na , pamož daBi Dž e jini j evi š et a kvone vi na š c e . Mož daj oj Ke l i nopona š a nj evi š eni j et a kone j a s no.Aope t ,mož daokr e ne l e đas voj ojbunt ovnojs e s t r i ,at obibi l ove omabol no.Ke l ini j e mog l adapodne s ebol . Za pr a vo,onaj es kor obe zr e z e r vena g i nj a l az a dovol j s t vi mai už i va nj u u pr ož i vl j e nom t r e nut ku.Pr oš l os tni j emog l adas e pr ome ni ,abuduć nos tj ebi l at e kpukona g a đa nj e ,a l iut om t r e nut kukr a jnj ej ebi oNoaGa r f i l dit oona koka koj eonaž e l e l a . Doks us epr i bl i ž a va l ihot e l u,os e t i l aj eka ko j ojod s l a t kog uz buđe nj at e l om pr ol a z ij e z a .Bi l omuj et e š kodaj ojodol iu pr oda vni c i .Ka das ebuduz a j e dnona š l iut r ops kom r a j u,na č i s t o ć epr opa s t i . Ul a zuhot e lj ebi ouda l j e nodul i c e ,pas ug os t imor a l ida pr ođukr ozve š t a č kupr a š umu, pr e punumnog obr oj ni h
3 7 byMi š
vodopa da . Uva z duhuj et r e pe r i opoj pt i c ai pr e pl i t a os es a r i t momdomor oda č ki hbubnj e va . –Ba šj ez a ba vno–r e kl aj eKe l i doks us as kupi nomg os t i j ui š l i kaul a z u. –Ne ć emi s es vi de t i nj i hovs oč ni r a č un–r e ka oj eNoa . –Oh,pobog u.Mož e šl idamiuč i ni šus l ug uidana r e dnat r i da nanemi s l i šnapr a kt i č nes t va r i ?Upr opa s t i ć e šmima š t a r e nj e a kona s t a vi šdabr i ne šot omekol i kos veovokoš t a . Nanj e noz a pr e pa š ć e nj e , Noas ena s me j a o. –Upr a vus i . U Ve g a s us enez naz ag r a ni c ei t omor adas epr i hva t i . –Vr l odobr o.–S ki nul aj ena oč a r ez as unc eis pus t i l ai hu t or bi c udoks upr i l a z i l ive l i kom pr i j e mnom pul t u.–I mana dez a t e be , ka uboj u. Mož dapr ekr a j avi ke ndat i . . . Za bor a vi l aj eš t aj eht e l adaka ž eč i mj eug l e da l aka koj el i s na t i s vodz a us t a vl j e nog r omnom g r a ni t nom s t e nom koj as euz di z a l a de s e ts pr a t ovauvi s i nu.–Bož e .Onis uovoč udoi z vukl is adna mor a . –S t a j a l aj ei z a di vl j e nog l e da l aus t e nuu č i j e ms epodnož j una l a z i oba z e n. –Ve č e r a soba ve z nomor a mda vi di mt a j š ou. Noaj uj epog l e da o.–Na da ms edat ines me t adag as a ma pog l e da š .J ai de m namoma č kove č e ,at obimog l odapot r a j edo s i t ni hs a t i . Ni j ej oj s me t a l o, ve ćs es a vr š e noukl a pa l ounj e npl a n. Mog l abiz at ovr e medaoba vii nt e r vj ue .–Ne mapr obl e ma . Ume mj as a madobr odas ez a ba vi m. Mož e modaode modopul t a i uz me moj e da nkl j učz ame ne . –O, s i g ur no. –Ni j ez vuč a oni na j ma nj es i g ur no. –Dal i t i j ene pr i j a t noz bogt og a ? –Ne , ne , na r a vnodani j e . –Br i net eš t oć el j udiz apul t om dapomi s l eka kos idove o kol g e r l u, z a rne ?Ka oš t oj eRi č a r dGi rpokupi oDž ul i j u Robe r t suf i l muZg odnaž e na . –Pomi s l i l aj eka koj et odobr o por e de nj ekoj eć emus eus a di t i us e ć a nj e . Bi l omuj ene pr i j a t no. –Al i j ani s a m. . . mi s l i m, mi ni s mo. . .
3 8 byMi š
–Zna šš t a ,j ać udat ipomog ne m.Ut om f i l mu,onj es vi ma r e ka odaj ede voj kanj e g ovane ć a ka . Pa , ha j dedaka ž e modas a m j at voj ar ođa ka . –Ni kot one ć epove r ova t i . –Na r a vnodane ć e , a l i ć es epr a vi t i das upove r ova l i , at oj e s a s vi mdovol j no, z a rne ? –Mi s l i mdaa koka ž e modas i mi r ođa ka , oni ć ez na t i da l a ž e mo, pać ebi t i j ošs i g ur ni j i das i kol g e r l a . Ke l imus ena s me š i l a .–Dobr o,š t aondahoć e šdaka ž e š ?Da s a mj as voj e g l a važ e na ,at ihoć e šdamepr ome ni š ?Ut oć ej oš ma nj eve r ova t i . Bol j edat i bude mr ođa ka . Za g l e da os eus t e nupr enoš t oj eponovopog l e da ouKe l i . – Mož damož e modade l i moj e da nkl j uč . –Nevi di m ka kobit omog l o,os i m ukol i konež e l i šdavi s i m pr e dvr a t i mas obeidat eč e ka mdas enoć a svr a t i š . Neve r uj e mni dabi t obi l odobr oz at voj i mi dž . –Ve r ova t nonebi . –Noa ,na l a z i mos euVe g a s u,g r a dug r e ha .Paš t aondaa ko t voj ar ođa kabor a vist obom us obi ?Toj eve r ova t noj e dnaod na j bl a ž i hs i t ua c i j akoj us uovdevi de l i .Kl a di ms edas upr es a mo j e dnogs a t ai ma l it i pas advae ks t r akl j uč aj e rj ena i š a onas voj e r ođa kebl i z na ki nj e .Is e t is edani koodt i hl j udii z apr i j e mnog pul t ani j et voj s us e d. Da kl e , nemor a šdabr i ne šš t a ć eoni dami s l e . Na s me š i os e .–Upr a vus i .Ha j dedaode mopot a jkl j uč .– Me đut i m,ka das ez a put i okave l i ki m ul a z ni m vr a t i ma ,i z ne na da s eokr e nuoi z g r a bi oj ez ami š i c u. –Dođi ovuda–r e ka oj et i ho. –Za š t o? –S a mopođi , ag l a vuokr e ni us upr ot nompr a vc uodonog a koj i ms modoš l i . –Pog ur a oj uj es t a z ompor e dg omi l epe š a ka . –Noa , ner a z ume mš t at or a di mo. –Odma hć ut i r e ć i . Dođi ova mo. –Uš a oj eme đug us t o, t r ops ko, ukr a s noz e l e ni l oi povuka oj ez as obom.
3 9 byMi š
Ut r e nokaj ebi l amokr aodg l a vedope t e , j e rs upr s ka l i c e ne pr e ki dnor a di l e . –Mi s l i mdanebi t r e ba l odag a z i mo. . . –Dol e , por e doves t e ne . –Povuka oj uj euč uč a nj i z ave l i ke vul ka ns kes t e ne . –Noa , s a s vi ms a mmokr aodoni hpr s ka l i c a . Š t aj e, pobog u, u pi t a nj u? –Ml a dož e nj a . –S ki nuoj es voj š e š i ri pr e kos t e nes ez a g l e da ou hol . –Br e ndon. –Aa a . . . –Gl e da l aj euna pe t ii z r a zNoi nogpr of i l a . Upr kost ome š t os ež a l i l a ,ve š t a č kavl a g aj ojj epr i j a l apos l eš e t nj eul i c a mapo dne vnojvr e l i ni .–Da kl e ,na me r a va šdamedr ž i šut a j nos t i ,da t voj i dr ug a r i nes a z na j u? –Ni s a m ot omer a z mi š l j a os vedokni s ipome nul adoda t ni kl j uč , aondas a mpomi s l i oka kobimog l odabudene pr i j a t noa ko pokuš a ms vedai mobj a s ni m. –Mož das iupr a vu.–Ni j ebi l auvr e đe na ,ve ćna pr ot i v,bi l aj e oduš e vl j e na .J e da n od nj e ni h na j us pe l i j i hč l a na ka ba vi os e t a j na maul j uba vni m ve z a mait i meka koonoš t oj ez a br a nj e no mož edabudei z a z ovno.Ba švol iš t oć ebi t iNoi nat a j naovog vi ke nda . Ut ol i koć emut e ž ebi t i daj oj odol i . –Evoi deBr e ndon. Mož e šl i j ošdas es pus t i š ? –Na r a vno. –S pus t i l as ej ošni ž ei kl e knul anama hovi nu. Bi l j kes ui s puš t a l es ve žiuz budl j i vmi r i s .S r e ć om,ovoni j ebi l a pr a vapr a š umapani j emor a l adabr i nedas l uč a j nones pus t i r ukunane kuč udnububu. Noas et a kođes pus t i onakol e na . Za g r l i oj uj ej e dnomr ukomi pr i vuka oj ebl i ž es e bi . Doks epr i bi j a l auznj e g a ,r a z mi š l j a l aj eka kot a j novi t os ti ma s voj i hpr e dnos t i . Dos a daj es a moj e da nputda vnoos e t i l apr i t i s a k nj e g ovogt e l ai t oj ebi l ove omauz budl j i vo. I pa k, t a daj ebi okl i na c , nemnog os t a r i j iodde č kaur a dnj i .Ovava r i j a nt aj ojs emnog o vi š es vi đa l a .Zr e l os tmuj edobr os t a j a l a ,i ma oj es ol i dnus na g ui i nt r i g a nt ni mi r i smuš ka r c auna j bol j i m
40 byMi š
g odi na ma . Vl a ž naode ć ai ms el e pi l az at e l o, paj et os t va r a l o i l uz i j uka odaj ene ma j u. –Ža omi j eš t os i s es a s vi mpokva s i l a–r e ka oj et i ho. –I maig or i hs t va r i . –Tol i koj ež a r kož e l e l adaj epol j ubidaj e j e dvamog l at odapodne s e .Ne t r e mi c ej epos ma t r a l anj e g ovu donj uus nuiž ude l adaj e z i kom pr e đepr e kot i hus a na .Pi t a l as e dal ibiz a j e č a oona koka oš t oj et ouč i ni opr emnog og odi naka da g aj epr viputpol j ubi l a .Pi t a l as et a kođedal imuj eiukusvi š e muš kinode č a č ki . Ka kobit omog l adaot kr i j e , bi l oj ojj epot r e bno daj oj pr i bl i ž i l i c e , paj ei z g ovor i l anj e g ovoi me . –Noa ? S a mouve r e noj es pus t i opog l e dkanj oj . Oč i s umupos t a l e t a mni j e . –Š t a ?–pr omr ml j a oj es a s vi mt i ho. –Na g ni s ebl i ž e–pr oš a put a l aj e . –Mor a mne š t odat i ka ž e m. Oč i s umupos t a l ej ošt a mni j e , aus nes umus ema l or a z dvoj i l e doks epr i mi c a o. S pus t i l aj er ukunanj e g ovpot i l j a k. –Bubnj e vi mepa l e–r e kl a j ei pol j ubi l ag a .
4
Noi n pl a n dapr e obr a t iKe l ina š a os enas t r a nput i c i .Ni j e pr oš a onipuns a tot ka koj epoč e odag as pr ovodi ,ave ćs us e z a t e kl iuž bunj u.Dr ug iputuž i vot uj epodl e g a opr i vl a č nos t i nj e ni hus a na ,s a moš t oj eovog aput ai ma oina me r ekoj ej e t r e ba l oos t va r i t i .I zne kogne poz na t ogr a z l og aoč e ki va oj edać e s e ponovi t i ona ji s t i pol j uba c ka ka v mu j e da l a ka o š e s na e s t og odi š nj ade voj ka . Na ž a l os t , pog r e š i oj eupr oc e ni . O,it a daj eunj ojbi l opunos t r a s t i ,a l iut ovr e meni j ez na l a ka kost i mdai z a đenakr a j . Ume đuvr e me nuj emnog ona uč i l a .
41 byMi š
Bož e ,z a i s t aj emnog ona uč i l a .Dodi rnj e ni hus a naj eupoč e t ku bi ol a g a n. Topa o. Ne ž a n. I z a z ova n. Nj e g ovapr var e a kc i j abi l aj edapr e uz mekont r ol u. Sna por om s es uz dr ž a odat oneuč i ni , j e ra kopr e uz mekont r ol u, ni ka dane ć e s a z na t iš t aKe l ina me r a vadapos t i g neovi m pol j upc e m.I ma oj e os e ć a jdaionai mane kepl a nove . . .aodt og amus euna pr e d mut i l oug l a vi . Pr i t i s a knj e ni hus a naj epos t e pe nobi va os vej a č i ;r a z dvoj i l a muj eus ne .Dodi r inj e nogj e z i kas ubi l ine ž niis por i ,z a vodl j i vi . Ka koj epol j uba cpos t a j a odubl j ii . . .dubl j i ,ug l a vimus es vevi š e vr t e l o. S pus t i oj edl a nnanj e nbok,akr vot okmus eubr z a o.Nj e na t a nkaha l j i naj ebi l at ol i kona t opl j e nadabios e ć a jbi oi s t iidaj e ni j ei ma l anas e bi . Pr s t is umus es t e g l i , ar i t a mnj e nogdi s a nj as e pr ome ni o. Tr e ba l obiovodapr e ki nu. Za i s t abit r e ba l o. Al imi r i s a l aj ena ma l i neii ma l aukuss l a da kka obombonekoj ej eukr a oi zr a dnj e naug l uka damuj ebi l oš e s tg odi na . Tr e ba l obimož dadapl a t it e bombone .Pr e dos e ć a oj edać emor a t idapl a t iiz aovet r e nut ke . S veš t oj eova kodobr onas e biuve knos ic e dul j i c us ac e nomkoj u t r e bapl a t i t i . Os e ć a oj epr i t i s a knj e ni hvl a ž ni hivr e l i hus a naika koj ojt e l o t r e pe r i podnj e g ovi mvr e l i mdl a nom. Oduj e dna č e nogr i t mabubnj e va ,koj is eš i r i oi zz vuč ni ka , vi br i r a oj evl a ž niva z duhokonj i h,anj e g ovkr vot okj eubr z o popr i mi oi s t ir i t a m. Be zobz i r anat okol i komuj et e š kobi l odas e odupr e , os e ć a os ene ka kobe z be dno. Ukr a j nj e ms l uč a j u, na l a z i l is us enaj a vnomme s t u. J e s t edas u bi l i s kr i ve ni odpog l e da , a l i č a kni Ke l i s enebi us udi l adai deda l j e ka daj euda l j e nos todpl oč ni kapr e punogl j udis a modva de s e t a k me t a r a .Ča kniKe l inebivodi l al j uba vupobe l ada naus r e d hot e l s kede kor a c i j e . Za t i mj eonauhva t i l anj e g ovur ukuipome r i l aj es as vogbe dr a nas voj eg r udi , doks eonkol e ba o.
42 byMi š
Ta j ma ut ! Upoz or a va og a j er a z um.Pr e ka s no.Ka daj e ,pr viput už i vot u,dodi r nuo Ke l i nes a vr š e neg r udi ,r e f l e ks is u odne l i pobe du. Tr udi os edai g nor i š enj e neg r udij ošot ka kos upoč e l eda s epoj a vl j uj uunj e nojdva na e s t ojg odi ni ,a l ij eonj i mas a nj a o, mnog opr enoš t os uupunom kol or ubi l eponuđe neč i t a vom s ve t udai ms edi vi . Fot og r a f i j akoj as epoj a vi l anadupl e r i c ionogč a s opi s as a moj e pot vr di l anj e g oves umnj e :Ke l i neg r udis ubi l eume t ni č kode l o. Ni kož i vinebimog a odaodol ipot r e bidai hmi l uj e ,a kos umu ponuđe ne . Za j e č a oj edokmus edl a ns a vi j a ouobl i kpol ul opt e . Uzdubok, pr i g uš e niki kotonamus epr i ma kl a . Mož daj enj e no ki kot a nj ei ma l opobe dni č kipr i z vuk, a l ionj ebi opr e vi š ei z g ubl j e n dabinat oobr a ć a opa ž nj u. Za t i ms epr e dnj ide oha l j i ner a s t vor i o ionj es hva t i odaj es i g ur nopovukl at r a keir a z ve z a l ai h.Dokj e nj e g ovubr z a nipul sr e a g ova onat a ka vr a z vojdog a đa j a , z a č ul os e j e dvač uj nopuc ka nj ei os e t i oj eka konj e ng r udnj a kkl i z i . Uhva t i l aj enj e g ovol i c ei z me đume ki hdl a nova , z a ba c i l ag l a vu i š a pa t omr e kl a : –I z vol i . Toj ebi l ag r e š ka .Pr e s udnag r e š ka .Al ini j emog a odane pog l e da . La g a noj es puš t a opog l e d. Nj e neg r udi , oba s j a nes unc e m, i z l e t e l es ui zha l j i ne .Bi l oj ej a s nodas es unč abe zi č e g anas e bi . Za mi š l j a oj uj eka kos a s vi m na g al e ž inas unc udokj ojs et e l o, opuš t e noina ma z a noul j e m,pr e s i j a va ,ami r i sma l i nana t a pa va z duh. Ni j epr e s t a j a odaj eg l e daas r c emuj et ukl o.Znojs eus i t ni m ka pi mas kupl j a onanj e ni mg r udi ma . Za s t a omuj eda h. Ovoj ebi l a g r e š ka ,aonni j euč i ni oni š t adaj ei z be g ne .Kr e nuoj edas pus t i us nenanj e neg r udi . –Š t r i c š t r i c š t r i c .–Noas ez a l e di o.Zvukba š t e ns ki hma ka z ai kr c ka nj eg r a nč i c apr e poz na oj ebe zg r e š ke .Apoz na t iz vuks e ve omabr z opr i mi c a o.
43 byMi š
Povuka os ei s t og at r e na .–Pokr i js e !–už ur ba noj eš a pnuo, s t a onanog ei vr a t i oš e š i rnag l a vu. Le nj os eos me huj uć i , povukl aj es ve t l opl a vig r udnj a kname s t o i be zi ka kvež ur bena me s t i l aha l j i nu. Zvukba š t e ns ki hma ka z aj epos t a j a os vebl i ž i ,a l iNoani j e mog a odapr e s t a nedaj eg l e daidaž a l iš t oni j emog a oida l j eda už i vaut om pr i z or u. Me đut i m, ba š t ova nć es va kog ač a s as t i ć ido nj i h. –Br ž e !–pož ur i va oj uj eNoa . –Š t aj ebi l o?–I s pi t i va č ki g aj eg l e da l ai dot e r i va l at r a kena ha l j i ni . –Boj i šs edat eneuhva t e ? Ne t r e mi c ej ena s t a vl j a odaj eg l e dais hva t i odat a kone š t onj u ka odanebinina j ma nj euz ne mi r i l o.Mož daj eondaka daj es vu ode ć us ki nul apr e dka me r om,z a j e dnos aode ć om odba c i l ais voj s t i d.Onaj ei ma l aos e ć a js l obodeokomej eons a momog a oda s a nj a . Za č udi l og aj et oš t oj es hva t i odaj oj j ez a vi de o. Toj ež e nakoj ani pr e dč i mne ć eus t uknut i . Ke l ij epr i ve z a l at r a kenas voj ojha l j i niui s t om t r e nut kuka da j ei zz e l e ni l ai z r oni oč ove kma s l i na s t ogt e naus me đe mr a dnom kombi ne z onu. –Ma j koBož j a !–uz vi knuoj eč ove k. Us t uknuoj ej e da nkor a ki s kor odaj epa opr e kode be l el i j a ne . –Upr a voodl a z i mo–r e ka oj eNoa .I s pr už i oj er ukukaKe l i ka kobij ojpomog a odaus t a neiž e l e oj edamož edai z g l e dai s t o onol i kopr i br a nokol i koj eonabi l aut om t r e nut ku.Al ios e ć a oj e ka ko mu uz ki č mu s t r uj ivr e l i na ini j ei ma o hr a br os t ida ba š t ova napog l e dauoč i . Pog l e dmuj ebi opr i kova nz aKe l i ,aonaj ene ma r noot r e s a l a t r unj eskol e na .Ni ka damuni j ei z g l e da l al e pš e .Rume ni l onj e ni h obr a z aj ene s umnj i vopot i c a l oodz a dovol j s t vaaneods t i da . Ka da j ez a vr š i l as aot r e s a nj e m ipog l e da l aunj e g a ,uoč i mas uj oj bl i s t a l ei s kr i c ei z a z va ne ž e l j om.
44 byMi š
Ba š t ova nj ena s t a vi one modaz ur iuKe l ikoj aj emi r nopodi g l a t a š nui ke s ui zs a mopos l ug eka odana puš t ar e s t or a npos l er uč ka . Noaj epomi s l i onaonekut i j ekondomauke s iiš t abis e s l e de ć ede s i l odaba š t ova nni j ena i š a o. Zna oj edabir a dosnj om vodi ol j uba v. Odpomi s l idaj et omog l odas ede s iidaj eba š t ova n mog a odana i đeka s ni j e , os e t i oj eka kog aobl i vahl a da nz noj . Poš t oj et a š nuoka č i l aor a me , Ke l ij epobe donos nopog l e da l au ba š t ova na . –S t as ede š a va , Hoz e ? Nat r e n,Noaj epomi s l i odapoz na j eba š t ova na ,a l it a daj e pog l e da onaka r t i c us ai me nomkoj uj eč ove knos i onadž e pu. Ke l i nos me hka odaj ei s t opi oba š t ova novpr e kor ,paj ojj e pol a kouz vr a t i oos me hi s l e g nuor a me ni ma . –Ni š t a , g os pođi c e . Na mi g nul amu j e .–Dobr o.Zbog om.–Pot om j epa ž l j i vo z a obi š l ar ubs t e nei kr e nul akapl oč ni ku. Doks ekr e t a oz anj om, č uoj eka koba š t ova nž e l j nouz di š e . Ke l i j eos t va r i l aj ošj e dnupobe du. S a č e ka l ag aj enar ubupl oč ni kaina r a vnodaj epr i vukl abr oj ne pog l e de ,ka koonez na t i ž e l j ne ,t a koipož udne .Vl a ž naha l j i naj e s kor one pr i s t oj nopr i a nj a l auznj e not e l o,aodvl a g ej ojs ekos a pr e t vor i l auž buns i t ni hkovr dž a . I z g l e da l aj epr e s l a t ko. Ka das eiNoapoj a vi oi zz e l e ni l a ,ne kol i kol j udij eot vor e no z ur i l ounj i h.Pokuš a va oj edas epona š aka odaj eš unj a nj ekr oz ukr a s nohot e l s koz e l e ni l one š t os a s vi muobi č a j e no. –Vi s t edokt orLi vi ng s t on, pr e t pos t a vl j a m?–na š a l i l as eKe l i . Za kl j uč i oj eka kot r e baodma hs vedar a z j a s ni . –Ke l i , ne moj pog r e š nodami s l i š . Onoš t os et a mode s i l obi l oj e . . . –Moj ag r e š ka–pr e ki nul ag aj eKe l i . –Zna m. J as a mne va l j a l a de voj č i c a . –Al i ni j ei z g l e da l oka odaj oj j ež a o.
45 byMi š
Ne va l j a l ade voj č i c a .Odt og as enj e g ovkr vot okubr z a va o.Al i ubude ć eć emor a t it ei mpul s edakont r ol i š ei l idaz a bor a vina s voj epl a novedaj epr ome ni .–Ne ,ni j es ves a mot voj ag r e š ka .U kr a j nj e ms l uč a j u, j as a mt eodvuka ot a mopoz a di . Ne ma mna me r u daponovi mne š t os l i č no. Ht e obi hdat oz na š . –Gl e da oj uj epr a vouoč ika konebibi oui s kuš e nj uz ur iunj e nu vl a ž nuha l j i nuz a l e pl j e nuz at e l o.S r e ć om,pl oč ni kj ebi ooba s j a n s unc e m, pas ema t e r i j a l br z os uš i o. –Ur e du–r e kl aj e , a l i ni j ebi l auve r e nauonoš t oč uj e . –Oz bi l j nomi s l i m, Ke l i . Ne mai z mot a va nj a . Dove š ć e mour e d t voj ur a dnubi og r a f i j u. –S t va r nos a mt iz a hva l nanat ome . –Pog l e da l ag aj ei z a z ovno. –J e di nomebr i neš t omoj abi og r a f i j aneodg ova r ana j bol j eonome naš t at i mi s l i š . Al i a kos i vol j a ndaj ema l o „ i z ma s i r a š ” , mož dai mana de . J e dvač e ka mdavi di mš t ać e št i da une s e š . –Pr e ki ni st i m–pr a s nuoj eNoa . –S ač i m?–r a š i r i l aj eoč i na i vnos eč ude ć i . –Zna št idobr o.Tvoji z borr e č i .Ka o:ma s i r a t i ,une t i . Pokuš a va šdamena ve de šdami s l i mo. . . –Pr e s t a oj edag ovor ij e r j es hva t i odaodova kvogr a z g ovor apos t a j ej ošna pa l j e ni j i . –Ni j eva ž no. Ha j dedauđe mo. –Da . Ha j de . Noaj es t i s nuoz ubeiz a put i os ekaul a z u.Us pe ć eonus voj oj na me r i .Ci l jmuj ebi odaKe l ikr e nepr a vi m put e m,adapr it om s a mogs e bes pr e č idakr e nekr i vi m put e m.Os t a ć ez a j e dnos a mo t r ida na . Ne mas umnj edać et at r ida naus pe t idas eobuz dadane r a s kopč a vapa nt a l one . Tr ida napr ove de naname s t u ka oš t oj eovopr už i ć ej oj dovol j novr e me naipr i l i kadaut i č enaNou, r a z mi š l j a l aj eKe l idok s ui š l ikr ozbl e š t a viholkapr i j e mnom pul t u.Nemor adadobi j e ova jr a tupr vadvas a t as ukoba .Ve r ova t nobit r e ba l oma l oda popus t i .
46 byMi š
Ka das es veuz meuobz i r , ni j et r e ba l odadopus t idas et a mou ž bunj uona kobr z oodvi j a j udog a đa j i .Ij e da npol j uba cj emog a o dabudedovol j a nuovojf a z ii g r e .Al ine ,mor a l aj epot punoda pome r i pa me ć u, paj et os a dapr e ba c i va l as e bi . Oč i t oj edas us vedug eg odi net okom koj i hj ež e l e l aNou s t vor i l es pi r a l upot r e ba .Das es i mpa t i č niHoz eni j epoj a vi o,ona bis et a moi z az e l e noghot e l s kogde kor as a s vi m pr e da l aibe z obz i r anat oš t aNoami s l ionj e nojmr a č nojpr oš l os t i ,t a kvo pona š a nj ebi z anj ubi l one š t os a s vi mnovo. Me đut i m, t a kone š t oni j es ma t r a l al oš omi de j om. Za pr a vo, bi l a j et opr i l i č nodobr ai de j a .I z uz e t nokr e a t i vna .Al ivr e mez bi va nj a j ebi l opot punopog r e š no. Tol i kabr z i nabinas mr tpr e pl a š i l aNou, poš t obipr e t hodnour a di oš t at r e bais a s vi ms epr i br a o.Ma l oj e ne dos t a j a l odaz bogpr e br z er e a kc i j eupr opa s t is voj uš a ns u.Ako nebudepa ž l j i vi j a ,onbimog a odas epr e domi s l iiodus t a neod s vogpl a nadaj es pa s a va . A onani ka koni j ež e l e l adaon odus t a ne .Ka daj eona ko bož a ns t ve nos pus t i ous nenanj e ne ,pomi s l i l aj enat oka kobit e nj e g oveus nei z a z va l es a vr š e neuž i t keka dabis es pus t i l ena nj e neg r udi . J ur nul aj ekat omc i l j uner a z mi š l j a j uć i opos l e di c a ma , z a bor a vl j a j uć idabikr a t kot r a j ni m dobi t kom ug r oz i l aos t va r e nj e g l a vnogc i l j a . Ons ekr e t a okar e c e pc i j ihot e l aka odai mana me r udaz a t r a ž i j ošj e da n kl j uč .Mož daj epos l ee pi z odeuž bunj uj ošč vr š ć e nj e g ovouve r e nj edat r e badaj es pa s e .Mož danj e nopr e puš t a nj e t r e nut ni mi mpul s i mai ni j ebi l ot ol i kopog r e š no. Zna t nopol e t ni j ej eg l e da l anapr e ds t oj e ć ivi ke nd, paj er e š i l ai damuma l ool a kš as i t ua c i j u.–Za š t ot ej anebi hs a č e ka l at a mo kodonepa l meus a ks i j i ?Ta kot inebibi l one pr i j a t noš t ot r a ž i š doda t nikl j uč ,aj as t oj i m kr a jt e beii z g l e da m ka ode voj kaz a j e dnunoć . Pog l e da oj uj es as j a j e m uoč i ma . Pot om j epog l e da ous t r a nu, paka daj uj eponovopog l e da o,s j a j avi š eni j ebi l o.–Ur e duj e . Pos l ei nc i de nt as aHoz e om, ovoć ebi t i pr a vas i t ni c a .
47 byMi š
–Za i s t a ?–Ka ka vz a ni ml j i vpr e okr e t .Zane ve r ova t nokr a t ko vr e me ,Noi nus e ks ua l nuodva ž nos tj epome r i l ave omavi s okona s ka l i us pe ha . Toj ene š t oč i memož edas eponos i . Akoova kona s t a vi , koz naka kvebi a va nt ur ebi os pr e ma nda pr e duz medone de l j euve č e . Ma das et r udi odas a kr i j e , onaj evi de l aka koi znj e g ai z bi j a ž e l j aka damuj epome nul ade voj kuz aj e dnunoć . Ot i š a oj edopul t a , i z g ovor i os voj ei mei z a t r a ž i ododa t ni kl j uč „ z ada mu“ . Ke l i j ebi l ai mpr e s i oni r a na . Ni j es eč a kni pr e t va r a odamuj e r ođa ka . –S va ka ko, g os podi ne–odg ovor i oj er e c e pc i one r , net r e pnuvš i . Me đut i m, onoš t oj eug l e da onae kr a nukompj ut e r ana g na l og aj e dar a z r og a č ioč i .–Oh,ba šdobr odas t edoš l idor e c e pc i j e , g os podi neGa r f i l d. Doš l oj edoma l ene z g odesva š oms obom. –Ka kvene z g ode ? Ml a di ćs emr š t i oneodva j a j uć i pog l e dode kr a na . –Mor a m dapoz ove m me na dž e r adapopr i č asva ma . I z vi ni t e .–Uz e oj es l uš a l i c uiokr e nuobr oj .–Gos podi nGa r f i l dj e nar e c e pc i j i .Ne ,mi s l i m daj ošni j ei š a og or e .Dobr o.–Odl ož i oj e s l uš a l i c uiokr e nuos ekaNoi .–I z vi ni t ez bogovog a ,g os podi ne . Me na dž e rć eodma hdoć i . Ke l is epi t a l adal ić eovoodl a g a nj ena t e r a t iNoudaj oš odl uč ni j et r a ž idoda t nikl j uč ,a l ions es a mookr e nuokanj oji s l e g nuor a me ni ma . –Gos podi neGa r f i l d–ml a di ćne z na t nos t a r i j iodmomkana r e c e pc i j is t i g a oj eiodma hmupr už i or ukupr e kopul t a .–J as a m Ma r t i nEj ms .Mož e mol inat r e nut a kdaode modokr a j apul t a ? Mor a mdava soba ve s t i mona š e mpr obl e mu. –Oke j . –Noaj epog l e da ouKe l i . –Ha j dedavi di moš t aj eu pi t a nj u. Onaj eokl e va l a . –Dal i s i s i g ur a ndaž e l i šdai j a . . . –Da . –Na s me š i os ei na g nuog l a vukakr a j upul t a . –Ha j de .
48 byMi š
–Ur e du. –Če s t i t a mt i , Noa , r a z mi š l j a l aj edokg aj epr a t i l a . Po s ve muj ei z g l e da l oka odakol g e r l uvodius voj us obu,a l ini j e poka z i va odag az a ni maš t aos obl j eot omemi s l i . S t os enj e g ovi h pr i j a t e l j at i č e ,t oj e ,na r a vno,s a s vi m dr ug as t va r ,a l ij ei r a z uml j i vo.Ej msj epr oš a osnj i hoves t r a nepul t aiz na č a j no pog l e da ouKe l i , pr enoš t os ez a g l e da ouNou. Noas eni j et r udi odaobj a š nj a vaKe l i nopr i s us t vo, ve ćj e upi t a o: –Uč e muj epr obl e m? Me na dž e r uj ebi l one pr i j a t no.–Mis monovhot e l ,s i g ur not o z na t e ,pauž ur bidanavr e meot vor i mo,oč i t os i s t e mr e z e r va c i j a ni j e . . . onoš t ož e l i mdaka ž e mj e s t edakompj ut e r s kis i s t e mmož da ni j ena j bol j i . Ba r e mka daj eupi t a nj uupr a vl j a nj eos obl j e m. –Avi mi s vet og ovor i t ez a t oš t o. . . ? –J e dnaods oba r i c aj euni š t i l ava š us obu. Ke l i j ez i nul aodč uda . –Mol i m? !–Noaj esne ve r i c omg l e da oume na dž e r a . –Doš l oj edoz a me nei de nt i t e t a–br z oj er e ka oEj ms . –Taž e na j e u pr i t vor u,a od pol i c i j es mo s a z na l ida j e me nt a l no ne ur a vnot e ž e na .I z g l e dadas ena me t a l aj e dnom odg os t i j u,pa ka dani j ebi l oi nt e r e s ova nj a ,ht e l aj edas eos ve t it a koš t obimu uni š t i l as obuis veš t os eunj oj na l a z i . Gr e š komj eos ve t us pr ove l a ude l ouva š oj s obi . –Aš t aj esmoj i ms t va r i ma ?–upi t a oj eNoa . –Boj i ms eda j es vepr i l i č nouni š t e no. Nož e mj ei s e kl aode ć ui kof e rir a z bi l as a vt oa l e t nipr i bor . Pol i c i j aj et ouz e l aka odoka z ni ma t e r i j a l ,panez na m ka dać eva m vr a t i t i .Poonomeš t os a m vi de o, i ne mas mi s l adava mvr a ć a j ut a kves t va r i . –Bož e . . . –Noaj eodma hi va og l a vom. –Mi , r a z umes e , pr e uz i ma mopunuodg ovor nos t . –Ej msj ena s t a vl j a odag ovor i .–Akona m ka ž e t evr e dnos t s voj i hs t va r i ,odma hć e mova mi s puni t ič e knat r a ž e nii z nos . Ra z umes ei dać e mova spr e s e l i t i udr ug us obu, abor a va kva m
49 byMi š
ne ć e mona pl a t i t i . Akoodl uč i t edapr e đe t eudr ug i hot e l , mi ć e mo s nos i t i t r oš koveva š e gbor a vkaut omhot e l u. –Ne , ne ć udame nj a mhot e l . Moj pr i j a t e l j s eovdež e ni s ut r a uve č e . Ej msj ekl i mnuog l a vom. Či ni l os eka odai z be g a vadapog l e da uKe l i .–Ondava smol i m das evr a t i moz apul tka kobi hva m i z da onovkl j uč . –Dvakl j uč a–r e ka oj eNoa . –Oh!–Me na dž e rj ekr a t kopog l e da oupr a vc uKe l i . –S va ka ko. Ke l ij epr i me t i l adas et i mer a z g ovorz a vr š a va .Bi l aj ebe s na z bogonog aš t os ede s i l oNoi . J e dnomj enj e ns t a nuLos Anđe l e s uopus t oš e n, paj ez na l aka kos eons a daos e ć a . Mi s l i l aj e dani j edovol j not oš t oć edobi t idr ug us obuina kna duz as t va r i odkoj i s ene kes i g ur nonemog una dokna di t i . Pr oč i s t i l aj eg r l o. –I z vi ni t e , dal i s e l i t eg os podi naGa r f i l dau s obus l i č nuonoj koj uj ei ma o? –S a s vi mi s t uka oš t oj ebi l anj e g ova–r e ka oj eEj ms z a dovol j nos eos me huj uć i . –Ine ć e moni š t ana pl a t i t i , na r a vno. –Mi s l i mdat r e badadobi j ez na č a j nobol j u–r e kl aj eKe l i . Ej msj ez a t r e pt a o. –Bol j u? –Ha j de , Ke l i –r e ka oj eNoa–i s t as obać ebi t i . . . –Nes l a ž e ms e–pr e s e kl ag aj eKe l i . –Dož i ve os is t r e s , ht e ot i t odapr i z na ši l ine . Kl a di ms edaj et voj emi š l j e nj eoovomhot e l u ve omane g a t i vnouovomt r e nut ku. Noaj uj ene t r e mi c eg l e da o. –Nemog udaka ž e mdas a m oduš e vl j e novi mme s t om. – Et o vi di š ? – Ke l is e obr a t i l a Ej ms u.– Pr e dl a ž e m da g os podi nuGa r f i l dupr už i t ene s va ki da š nj ei s kus t vokoj eć es a s obom dapone s e ,ne š t oš t oć eba r e m de l i mi č nodai z br i š euž a s koj ij edož i ve o. S i g ur nas a mdai ma t ene kel uks uz nea pa r t ma neu ovomhot e l u. Pr e t pos t a vl j a mdaj eba r e mj e da nodnj i hs l oboda n. Ej msj epopr a vi oč vornama š ni i pog l e da ouNou.
5 0 byMi š
–Š t aka ž e t enat o, g os podi neGa r f i l d? Noaj epog l e da ouKe l i . Onaj ebe zr e č i upi t nopodi g l aobr ve . Ni j eni na j ma nj e s umnj a l adaNoaz a s l už uj eovuna g r a du,a l iNoaka kvogj eona poz na va l ave r ova t nobit oodbi o.Onbis ena mr š t i onas a mo pomi nj a nj e„ l uks uz nog ”s me š t a j a ,ka o da t a ko ne š t o ni j e pot r e bnopr a vom ka uboj u.Nj ojs eve omas vi de l amog uć nos tda mupoka ž ekol i kot uni j ebi oupr a vu. Pos t e pe nos enanj e g ovi mus na mapoj a vl j i va oos me h. –Mi s l i m daj eda maa ps ol ut noupr a vu.Da j t ena m na j bol j eš t omož e t e , g os podi neEj ms .
***
Noaz as e bes a mogni ka danebipr i hva t i ol uks uz nus obu.U kr a j nj e m s l uč a j u,on t u na me r a vas a mo dapr e s pa va ,pabi uve ć a nac e nabi l ač i s t or a s i pa nj e , š t os enj e g at i č e . Al imuj e , z bog Ke l i ,bi l odr a g oš t omož edadobi j el e pš us obu.S a m bogz nana ka kvi mj eme s t i maž i ve l aupos l e dnj evr e me . Os i mt og a ,ve ć as obaz na č idać ei ma t ivi š epr os t or adas e r a š i r e . Pomi s l i oj edave ć ia pa r t ma nmož dai madves pa va ć es obe . Akos enebudeč e s t os uda r a os aKe l i ,ne ć emor a t ič e s t odaž a l i š t onevodi l j uba vsnj om. Ej msi mj eda okl j uč e veiuput i oi hka kodas t i g nudopos e bnog l i f t a . –Ta komij edr a g oš t os imur e ka odaž e l i šbol j us obu–r e kl a j eKe l ika das uuš l iul i f tč i j aj eka bi nabi l aobl ož e naog l e da l i ma . Ka das us eme s i ng a navr a t az a t vor i l a , z a č ul as et i hamuz i ka . Noas ena s me j a o. –S i g ur a ns a m dani j ei ma ona me r udaj eda me ni . Ovos us obekoj eč uva j uz ave l i kei g r a č e .
5 1 byMi š
–Paš t a ?Akoz a br l j a j uiz a pos l eps i hot i č nus oba r i c u,onda mog u da na dokna de š t e t us i r ot om momku kome s us t va r i uni š t e ne .Za i s t amij ež a oš t os et odog odi l o.Dal is ios t a obe z ne č e gdoč e g at i j epos e bnos t a l o? –Pokuš a va os a m das es e t i mš t as a mt a č nopone o.Mi s l i m da ni š t aodt i hs t va r ini j ene š t oz na č a j no.–Noij ebi l ot e š koda r a z mi š l j aova nda l s kom dog a đa j uka daj epr e dnj i ms t a j a l aKe l i , č i j us ul e pot udoda t noi s t i c a l aog l e da l aul i f t u. Nal e vojide s nojs t r a nimog a oj edas edi vinj e nom l i kui z pr of i l a :r a s koš ni m g r udi ma ,t a nkom s t r uku,dug i m,vi t ki m nog a maus a nda l a mas avi s okom pot pe t i c om.Na j e dnom muj e pr or a di l ama š t aimog a oj edaj ez a mi s l is a s vi m na g uuovom i s t oml i f t u, okr už e nuog l e da l i ma . Poč e oj edubl j edadi š e . –. . . Za bor a vi odamuda š–g ovor i l aj eKe l i . –A?Š t a ?–Os e t i oj eka komul i c eg or i , j e rj es hva t i odaj e pr e č uopol ovi nuonog aš t oj er e kl a . Na s me š i l as e . –Li s t us t va r i koj es i i ma ous obi . Tr e baš t opr e daj es a s t a vi š . –O, t a koj e . Oč i s uj oj z a s i j a l e . –Dal i t ot i už i va šuog l e da l i ma ? Oč i t oj edamus enal i c uvi de l as va kami s a o.–Pi t a os a ms e ka koi hova kos a vr š e noč i s t e .Pr i me t i l as idane manina j ma nj e g t r a g a . –Ka ds ive ćpome nuo, da , ve omas uč i s t a . –Oč is uj ojz a i g r a l e . –Og l e da l amog udabuduve omaz a ba vna .Dal is ii ka davodi o l j uba vpr e dog l e da l om? –Ne !–s kor odaj euz vi knuo, a l i na j e dnomj et opos t a l os kor o j e di nanj e g ovaž e l j a . –Š t e t a . No, dobr o, i mavr e me na . Ča ki pr e vi š e , pomi s l i oj e , na r oč i t oovogvi ke nda .
5
5 2 byMi š
Ke l i npul ss ez na č a j noubr z a oka daj ei zNoi ner ukeuz e l a kodi r a nuka r t i c ukoj aj es l už i l aka okl j učipr ovukl aj ekr ozbr a vu koj aj eot va r a l avr a t al i f t anae ks kl uz i vnom,na j vi š e ms pr a t u hot e l a . Odma hpot omj ei s t omka r t i c omot vor i l adupl avr a t akoj a s uvodi l aua pa r t ma n. Ve ćs a ma mog uć nos tda pr ove de č i t a v vi ke nd s a Noom obe ć a va l aj emnog o,as a daka das us ena š l iokr už e nil uks uz om, bi l aj evi š ene g ouz buđe na .Ni j ebi l os umnj edaj es l i kaipr i l i ka s voj ema j keka daj eupi t a nj uuž i va nj eus vi ml e pot a makoj ež i vot nudi . –Čuj e mš uš t a nj evode–r e ka oj eNoa . –Na da ms edani koni j e na pr a vi opopl a vui l i ne š t os l i č no. –S umnj a m, poš t oj eps i hot i č nas oba r i c az br i nut a . –Uš l aj eu pr os t r a no pr e ds obl j eiz a dovol j no uz da hnul a . Ug l e da l aj epr a vima l ivodopa dkoj ij es ka kut a opovul ka ns kom ka me nj uiz a vr š a va os eupl i t kom ba z e nunač i j e ms us ednu na l a z i l er a z noboj neš kol j ke . –Ovoj et avodakoj us i č uo. –Ne ks a mpr okl e t ! –Ha j dedavi di moš t as uj ošs mi s l i l i . Naul a z uudne vnibor a va kos t a l aj ebe zda ha .Ona jkoj eovo s t vor i oz na oj edapobudima š t u.J e dvač e kadaopi š eovome s t o pr i j a t e l j i c a ma . Poz e l e ne ć eodz a vi s t i . Nj e num novi ns kogi z ve š t a č aa ut oma t s kij ekr e nuodapa mt i s va kide t a l jpr os t or au komes us ena š l i .Zi dovis ul i č i l ina vul ka ns kes t e neni zkoj es us es puš t a l ivodopa diis kupl j a l iu pot oč i ćkoj ij et e ka okr ozč i t a vudne vnus obupada l j enat e r a s u. Pot oč i ćj e ot i c a o u okr ug l u ka du,u ni vou poda ,okr už e nu l e ž a l j ka maodba mbus ai s t oč i ć i ma . Os t a l aj ebe zr e č i . Unut r a š nj os tpr os t or i j ej e pods e ć a l a na t r ops ku š umu u va t r ome t uboj a .Mnog ome ki hj a s t ukar a z l i č i t i hve l i č i nana l a z i l o s ename komz e l e nompodu. Kr a j pot okas us ena l a z i l a
5 3 byMi š
č vr s t as e di š t apr e kr i ve naj a s t uc i maskoj i hs epr už a oč a r oba n vi di k,aka os t ol ovis us l už i l ive l i kikoma didr ve t auokvi r e ni š kol j ka mai ka me nj e m. Ka kobis t i g l ados pa va ć es obe ,mor a l aj edapr e đepr e ko mos t i ć aodba mbus a . S vej ei z g l e da l one ve r ova t noibi l aj ez a i s t a oduš e vl j e na . Pr oš l aj epr e komos t i ć aikr ozj ošj e da nl uč nipr ol a zkoj ij e vodi oupr e l e pube l u, r oma nt i č nupr os t or i j u. Ube l ojpos udis us e na l a z i l ij a r koc e ve ni ,s j a j nia nt ur i j umi ,a l is vej ei z g l e da l ot a ko č e dno. Og r oma nkr e ve tsba l da hi nom bi oj epr e punj a s t uka . Kr a j ve l i kogpr oz or a ,odpodadopl a f ona ,na l a z i l es us edveudobnei ve l i kef ot e l j e , t a kođepr e kr i ve nebe l omt ka ni nom, pr e dkoj i mas e pr už a one ve r ova t a nvi di k. Uovojpr os t or i j ić ej ojz a vođe nj ekoj ej epl a ni r a l abi t is l a t ki už i t a k. Kr ozboč nil uč nipr ol a zug l e da l aj ekupa t i l o,s veube l om me r me r ui s az l a t ni mde t a l j i ma . O, da , Noi ne mas pa s a . Al i , g dej eon?Mož daj eos t a oka oz a č a r a nna s r e ddne vnes obe inemož edave r uj es voj i moč i ma . Ponovoj epr e š l apr e komos t i ć a i vi de l adaj es obapr a z na . Mor adaj es i š a ouhol z bogne č e g a . –Noa ?Š t ar a di š ?–vi knul aj eKe l i . –Pokuš a va mdas hva t i mka koova jvode niz i dr a di–dovi knuo j ojj e .–Š t ami s l i š ,dal it r e badag ai s kl j uč uj e mopr e konoć i ? Tr a ž i os a mpr e ki da č , a l i g ani s a mna š a o. . . –Mi s l i m danemor a šdabr i ne ška kos ei s kl j uč uj e–odvr a t i l a j euz dr ž a va j uć is eods me ha .I z g l e da oj et a kos l a t ko.Bor a va kna ova kvom me s t us ač ove kom koj inez naz al uks uzbi ć epr a vi dož i vl j a j ,a l ines medaz a bor a vikol i kos enj i hovina č i niž i vot a r a z l i kuj u, pods e ć a l aj es e beKe l i . Noaj eve omai s t r a j not r a ž i opr e ki da čpoz i dovi ma . –S vat a vodakoj ane kont r ol i s a not e č eč i ni mene r voz ni m.
5 4 byMi š
–Toj ez a t oš t ož i vi šupus t i nj i .S i g ur nas a m danež e l edai m pe t l j a mookovodopa da .Aovoj et e kpoč e t a k.Akot evodakoj a t e č eč i ni ne r voz ni m, č e ka j davi di šos t a l o. Ha j de . –Pa , dobr o. –Kr e nuoj ekal uč nompr ol a z u. –I pa kbi hs ebol j e os e ć a oka dabi hz na oka kodakont r ol i š e m. . . –Za ne me oj eka daj e ug l e da ounut r a š nj os tdne vnes obe . S t a j a l aj es aos me hom naus na maipos ma t r a l aka komu pog l e dpr e l a z is avodopa danapot oč i ć , pada l j ekr ozs t a kl e niz i d kat e r a s iie g z ot i č nom dž a kuz i j u.St e r a s es epog l e dš i r i ona pr e l e pehot e l ena ni z a nedužg l a vneul i c ei pl a ni neva ng r a da . Poda nuj epog l e dbi oi mpr e s i va n, aponoć i g aj eve r ova t not e š ko i opi s a t i . Uovojl e pot is us ena š l iz a t oš t oj eonapr og ovor i l a , paj es a da bi l aponos nanas e be . –S t aka ž e š , pog l e dj eda l e kobol j iodonog a napa r ki ng ? Ni j eg ovor i oni š t a , aonaj euž i va l adokj eg l e da l aka uboj ai z Ar i z one t a ko dr a ž e s no i z me š t e nog u t r ops kia mbi j e nt .Bi ć e dovol j nodag aos l obodiode ć eionć es ez na t nobol j eukl opi t i , ma ka rs a mot okomovogvi ke nda . Zna l aj edai z noš e nef a r me r kei poma l oi z bl e de l akoš ul j as kr i va j ut e l oz akoj evr e dipog i nut i ,a onoć eus kor obi t i s a s vi mpot č i nj e nonj e noj vol j i . Ka uboj ur a j u, paš t abi vi š ej e dnade voj kamog l adapož e l i ? –Re ka obi hdaj es pa va ć as obat a mo–r e ka oj eNoa . –Da , udr ug omj es t i l u, a l i j epr e l e pa . Ikupa t i l oj ene ve r ova t no, kol i kos a mvi de l a . Ni s a mpr oš l akr ozc e l us pa va ć us obu. –It oj e . . . s ve ? Na s me j a l as ez a č uđe no. –Za rt oni j edovol j no? –Ne mojpog r e š nodamer a z ume š .Ni ka dani s a m vi de oni š t a s l i č no. Ovome s t omej eobor i l osnog u. Al ine ka kos a m mi s l i oda ć ebi t i vi š e . . . pr os t or a . –S obes uog r omne . –Mi s l i os a m, vi š es oba .
5 5 byMi š
–Aa a !–S a daj er a z ume l a .Vi š es oba ,ma nj ei s kuš e nj a .O,ba š š t e t a . –I z vi ni , a l ii ma mopr e ds obl j e , dne vnus obu, s pa va ć us obui kupa t i l o. Ive l i kepl a ka r e . O, i t e r a s u. Pog l e da oj enat e r a s u. S kor odaj emog l adamuč i t ami s l i . Ra z mi š l j a oj edal ibimog a odas pa vanat e r a s ibuduć idaj eona na j uda l j e ni j aods pa va ć es obe .Š t os enj et i č e ,nit one ć ebi t i dovol j noda l e ko; ne ć eus pe t i daj oj pobe g ne . Kona č noj uj epog l e da o. –Dal i t i s es vi đa ? –Mor adas eš a l i š . –Ra š i r i l aj er ukei z a vr t e l as ena s r e d dne vnes obe . –Oduš e vl j e nas a m! Na s me š i os e , ma daj ej ošuve kbi opoma l one r voz a n. –Pa , dobr o. Toj edobr o. –Za rt i ni s i ? –J a . . . –S ki nuoj eš e š i ri pr oš a or ukomkr ozkos u. –Nez na m. Dr ukč i j ej e . Ne maka uč a , ne mas t ol i c a , l a mpi . Ag de j et e l e vi z or ? Akos eonai š t api t a , ovogvi ke ndane mag l e da nj at e l e vi z i j e , a l i Noaj ei z g l e da ot a kos nuž de nodaj eodl uč i l adamupr ona đe t e l e vi z or . –Kl a di ms edaj eit e l e vi z ort une g de . –Pr e t pos t a vi l aj edaj e a pa r a ts a kr i ve n, a l i t uj ene g dene ki da l j i ns ki upr a vl j a č . Kr e nul aj edat r a ž ipos obiina pokonpr ona š l ada l j i na c . –Evog a ! Ce nt a rz az a ba vu –pr oč i t a l aj ena t pi snada l j i nc u.Ka daj e pr i t i s nul adug me , j e da nde oz i das eot vor i oiuka z a os eog r oma n e kr a n. Noaj eodma hnuog l a vom. –Ne ve r ova t no. –Hoć e šdag aukl j uč i m? –Ne , ur e duj e . –Dapr ove r i modal ir a di . –Pr i t i s nul aj edug meinae kr a nus e poj a vi ome ni . A, f i l movi z aodr a s l es unaka na l uč e t r na e s t . Tobi va l j a l opr ove r i t i . Ni j ež e l e l adas eNoas uvi š eopus t i . I z a br a l aj ebr oj e vej e da ni č e t i r i i z a č uos es a vr š e nz vuk. Ne va l j a l i !S oč ni ) . Bl e s nul oj enae kr a nu. –Ke l i , ne moj . . .
5 6 byMi š
–S a mopr ove r a va ms i s t e m. –Ha j de , i s kl j uč i –kr e nuoj ekanj oj . –Odma h. –Či mj ef i l mkr e nuo, s a kr i l aj eda l j i ns ki upr a vl j a či z a l e đa . –Da j mi g a . –Pr i š a oj ei obuhva t i oj er uka ma . –Nej oš–hi t r os ei z ma kl a . –Zna šdanemor a mot odag l e da mo. –Ponovoj epos e g nuoz a da l j i ns ki mupr a vl j a č e m. Ponovos ei z ma kl aodnj e g a . –S a mouvodnide o, va ž i ?–Us pe l a j edaz vi r neue kr a n.Opa .Ovil j udis uba šve l i ki .Imuz i kaj ebi l a ne ve r ova t na .Zvuč ni c imor adas uz na l a č kir a s por e đe niunut a r s t e novi t i hz i dova . Noi ng l a sj eot kr i va obl a g i oč a j . –Zna š , ne ma mna me r udas es t obomot i ma mokot og a . –Š t e t a . Mog l obidabudez a ba vno. –Pr i me t i l aj edaiong l e da ue kr a n,apokuš a j idas edomog neda l j i ns kogbi l is umune ka ko ne vol j ki . –S a moi s kl j uč i t a j vi de o, oke j ?–mol i oj eNoa . –Odma hpos l eovogde l a .–Ka das ež e nas pus t i l anakol e nai r a s kopč a l amuš ka r c upa nt a l one ,oč i t os epr i pr e ma j uć iz aor a l ni s e ks ,ka me r aj ez umi r a l a .–Opa ,vi di š ?Kl a di ms edaj er e di t e l j muš ka r a c .Zna mz a t oš t os emuš ka r a cr e di t e l juve kkonc e nt r i š e naf e l a c i o, až e na . . . –Ke l i , pobog u! –Pat a koj e !Das i g l e da omnog oova kvi h, i t i bi t opog odi o! –Pa , ni s a m, oke j ?S a g ua r oni j eba šr a s a dni kf i l movaz aodr a s l e ! –Ondat r e badas ioduš e vl j e nš t oi ma špr i l i kudapog l e da š ne ke–r e kl aj eme de ni mg l a s om. –J u, dal i t one g dez voni t e l e f on? –Ne g oš t ane g oz voniikl a di ms edaj eBr e ndon. Tr e ba l oj eda s es a s t a ne mou. . .–Pog l e da oj enas a t .–Pr ede s e tmi nut a .Da pr oba mos moki ng e .–Oč a j ni č kij epog l e dom pr e t r a ž i va os obu.– Dal i s i uovoj dž ung l i na š l ane š t oš t ol i č i nat e l e f oni l i
5 7 byMi š
t r e badas ej a vi mnaona j c ve tuobl i kut r ubi c e ?Oda t l edol a z i z vonj a va . –S i g ur nas a mdaj et oc ve t . –Ra z ma kl aj el a t i c e , a l i s eni j e vi de l oni š t aos i mvul ka ns kogka me nj a . –Ovoj es me š no. Nemož e moč a kni das ej a vi mona . . . –Oh!–I z ne na daj ojj es i nul ai de j a , paj epog l e da l auda l j i ns ki upr a vl j a čkoj ij e dr ž a l a .– Ovde i ma dug me na kome pi š e , , f a x / f on“ . Davi di moš t as ede š a vaka das epr i t i s ne . Us pa ni č e noj uj epog l e da o. –Ne moj !Mož daj evi de of oni l i ne š t os l i č no. –Oke j , uz mi g aonda . –Pr už i l amuj eda l j i ns ki upr a vl j a č . –Ti pr i t i s ka j dug mi ć e , aj ai de mi zs obe . –Kudai de š ?–upi t a oj ej ošuz ne mi r e ni j i noš t oj ebi o. –Us pa va ć us obu. –Na mi g nul amuj e . –Mož das kl i z ne mu ne š t oj ošudobni j e . –Al i ne ma šdr ug uode ć u!–Gl a smuj ez vuč a ove oma z a br i nut o. Pog l e da l ag aj epr e kor a me na .–Zna m.–Pr e š l aj epr e ko mos t i ć ana j ž e ns t ve ni j eš t oj eume l a .S i r ot iNoa .Ka daonaodl uč i dakr e neua kc i j u, onne ć ez na t i š t ag aj es na š l o.
***
Dr ht a vi mr uka maNoaj ei s kl j uč i ot e l e vi z oriukl oni oe r ot s ke s c e nekoj es ug auma l odove l edone č e g az bogč e g abiz a ž a l i o. Za br i nut oj epog l e da oupr a vc us pa va ć es obe , upl a š e noni mš t obi Ke l imog l at a modaur a di ,pr i t i s nuoj edug mez at e l e f on.Zi ds e ponovoot vor i o,paj enapol i c is pa z i of a ksma š i nuibe ž i č ni t e l e f on. Uz e oj et e l e f ons kus l uš a l i c u. –Ha l o? –Noa !–Br e ndonj euz vi knuos aol a kš a nj e m.
5 8 byMi š
–S l uš a j , ž a omi j eš t oni s a mdol euhol u. Doš l oj edo. . . –S ves a ms a z na o.Zva os a mt vojus obuika das eni s ij a vl j a o, r e š i os a mdas epopne m, j e rnat e benel i č i daka s ni š . Ta mo s a m z a t e ka os veobe l e ž e no ž ut om t r a kom,ka o pr a vo me s t oz l oč i na . Ka das mokona č nona š l ime na dž e r a , obj a s ni ona m j eš t as ede s i l o. Pome r i os a mpr obuz apol as a t a . Hoć e šl i s t i ć i ? –Na r a vno. Mog uodma hdas i đe m, a kohoć e š . –U r a dnj iz ai z na j ml j i va nj es a dai ma j udr ug ez va ni c e ,a l i mož e modaode monapi vo,a kohoć e š .Amož e mois vidas e popne moi pog l e da mot voj unovus obu. Dobr aj e , a ? –Ur e duj e–r e ka oj ebe zž e l j edaz a l a z iude t a l j e ,j e rbis e nj e g ovipr i j a t e l j iut r e nokas t vor i l inal i c ume s t adas vepr ove r e . –Obi č na . –Mor adai mane š t opos e bno, dž a kuz i i l i ne š t os l i č no, z a rne ? –Pa , da , i ma . –Noaj euz e oda l j i ns ki upr a vl j a čdapog l e da š t aj ej ošnanj e muos i mt e l e vi z or ai t e l e f ona . –Gde ?Us pa va ć oj s obi ?Na šml a de na č ki a pa r t ma ni ma dž a kuz i us pa va ć oj s obi . –Ovdej enat e r a s i . –Te r a s i ?Dovr a g a , s i nko, mi ne ma moni t e r a s u, aka mol i j oši dž a kuz i . Ka ka vt i j epog l e d? –Zna šve ć : g r a d, pl a ni ne , t a kot o. –Tomor a mdavi di m. Koj i t i j ebr oj s obe ? –Pa ,nez na m dal imož e št e kt a kodas epopne š .Pos t oj i pos e ba nl i f t . –Us voj ojz bunj e nos t i , Noaj epr i t i s nuoj e dnodug me nada l j i ns komi i zz i daj ei z r oni opot punoopr e ml j e nba r . –Pos e ba nl i f t ?–I z ne na di os eBr e ndon. –Čove č e , t i s i na s pr a t uz akr upnei g r a č e , z a rne ?Evona s , dol a z i mo! Noaj epokuš a va odaz a t vor iba ris l uč a j noj edodi r nuodug me koj ea kt i vi r ar a s ve t u. –S l uš a j , z a š t os enena đe mouonomba r us t r ops ki mpt i c a ma ?–r e ka oj ebr z o, as vudaoko
5 9 byMi š
nj e g as us es me nj i va l as ve t l ar a z l i č i t i hboj a : pl a va , z e l e na , l j ubi č a s t apadoj a r koc r ve ne . –Ti nevol i št r ops kept i c euba r u–r e ka oj eBr e ndon. –Mi s l i m dait ot r e badadož i vi mo.–Doks us es ve t l aoko nj e g as me nj i va l a ,Noa j er a z mi š l j a o ka ko nj i hovo pul s i r a nj e a s oc i r anaor g i j e . –Uz e ć e mone ki kokt e l –r e ka oj eBr e ndonu. –Ba šs a mr a s pol ož e nz ane ki kokt e l . –Ni s i –odg ovor i oj eBr e ndoni z a ć ut a o. –Za š t onež e l i šda vi di mot voj us obu, br a c o? –Upr a vus i ,t r e badaj evi di t e–be zokl e va nj aj er e ka oNoa . Ni j ež e l e odapovr e di pr i j a t e l j e . –Tr e badas epopne t ei pog l e da t e . Za pr a vo,mož dabit r e ba l odat iij az a me ni mos obe .I pa ks it i ml a dož e nj a . –Boj i šs edać ubi t i l j ubomor a nz a t oš t oj et voj as obabol j aod moj e , z a rne ? –Pa . . . –ova j i z g ovorbi mog a odapos l už i , z a kl j uč i oj eNoa . –Nebr i ni . Hva l anaponudi , a l inebi h. Dž e nij er e kl adaj ojs e s vi đaš t oj edž a kuz ius pa va ć ojs obi .Ve ćna svi di m ka kos eu nj e muz a ba vl j a mo. –Nes umnj a m. –Za hva l j uj uć i Br e ndonu, Noaj eumi s l i ma vi de os e bei Ke l i ka kos eg l upi r a j uudž a kuz i j unat e r a s i . –Mi s l i mdaj oj t a j dž a kuz i nat e r a s i nebi odg ova r a o. Onaj e ne ka kos t i dl j i vaš t os et i č es vl a č e nj anaot vor e nom. Ke l ini j enina j ma nj es t i dl j i va ,pomi s l i oj eNoa .Onabir a do vodi l al j uba vnat ojt e r a s i .S a dj ošs a moka dabimog a ona r e dna t r ida nadat oz a bor a vi ,s vebibi l our e du.Me đut i m,z na oj eda ne ć emoć i , os i mukol i konebi obol e ooda mne z i j e . –Uos t a l om–na s t a vi oj eBr e ndon–t i s i t us obuz a s l už i o. Hoć e šl i ovdedakupi šnovuode ć ui l i ć e šodna sne š t oda poz a j mi š ?J as a ms kor oka oi t i , ai Kl i ntnos i i s t uve l i č i nu. –Mr z i mdakupuj e mode ć u. –Ondai muz mi nova ci s a č e ka j das t i g ne škuć i . Done ć e mot i ne š t oode ć eka ddođe mog or e . Ka kodas t i g ne modot a mo?
6 0 byMi š
–Ni s a ms i g ur a n. Uđi t eul i f t , a l iondava mt r e baka r t i c adag a ot vor i t e . J a . . . s a č e ka jt r e nut a k. Mož daz na mka kot odai z ve de t e . – Pog l e da oj euda l j i ns kiupr a vl j a čipr ona š a odug menakomej e pi s a l o„ l i f t “ . –Uđi t eul i f tz aos obl j e , paka das t i g ne t eg or e , j ać ug a oda vdeot vor i t i . I z a đi t euholikr e ni t ekapr vi mdupl i mvr a t i mas l e ves t r a ne . –Pat oj ene ve r ova t no.Ve r ova t nos iui s t ojs obiukoj oj ods e da j u imuz i č ke z ve z de ka da u ovom hot e l u pr i r e đuj u konc e r t e . –Ne ma mpoj ma . –Ni j emubi l ot e š kodaz a mi s l is l a vnel i č nos t i uovom a mbi j e nt uipi t a os eg debine kas l a vnal i č nos ts a kr i l a s voj udr a g a nuka dabi t omor a l a . –Oke j , dol a z i moz akoj i mi nut . S a modaz g r a bi mone š t oode ć e . –S upe r . Zdr a vo. –S pus t i oj es l uš a l i c uipoš a ous pa va ć us obu. –Ke l i ?Ke l i , momc i dol a z eova mo. Mor a modas mi s l i mone š t o. Nj eni j ebi l ous pa va ć oj s obi , a l i s unj e naha l j i nai ve šos t a l i t a mopr e ba č e ni pr e kobe l ogpr e kr i va č anakr e ve t u. Na g l os ez a us t a vi o. –Ke l i ? –Ovdes a m. Pož e l e l as a mdas eokupa m. Za br i nut oj epog l e da okakupa t i l u. Bož a ns t ve nmi r i sj epl ovi o kanj e muič ul os ene ž nobuć ka nj e , ma da , hva l abog u, ni j emog a o davi diš t as et a mode š a va . Me đut i m, mog a oj edaj ez a mi š l j aka ko s eva l j uš kaubog a t ojpe nikoj as a mome s t i mi č nopr e kr i vanj e nu z l a t a s t uput .Mož daj ema š t az a vodl j i vi j aods t va r nos t i ,a l iont o ne ć edapr ove r a va . –Da kl e , t voj i pr i j a t e l j i dol a z eova mo? –Da–pokuš a va oj edas a kr i j epa ni kuug l a s u. –Kr ozkoj i mi nut . –Ne mapr obl e ma . S a kr i ć us eupl a ka r . –Gol a ?–Ni j ez na oz a š t obit obi l ova ž no,a l ipomi s a odas e onag ol akr i j eupl a ka r uz na t nobig avi š euz ne mi r a va l ane g oa ko bi bi l aobuč e na .
6 1 byMi š
Na s me j a l as eipoj a vi l anavr a t i maog r nut ave l i ki m be l i m pe š ki r omi kos ene ma r nos kupl j e nenavr hg l a ve . –Gol aupl a ka r u. Ta kone š t os t va r nog ol i c ama š t u, z a rne ? Pr og ut a oj ekne dl u.J e da nkr a jpe š ki r aj ebi oz a de nuti z me đu nj e ni hg r udi , paj es a moj e da npokr e tr uke , nj e nei l inj e g ove , bi o dovol j a ndape š ki rs kl i z ne . –Uonompl a ka r us udvama nt i l a . Pr ove r i l as a m. –Done ć ut ij e da n!–S kor odas es a pl e ouž ur bidas t i g nedo pl a ka r a . Povuka oj ef r ot i r s kima nt i lsve š a l i c eis veos t a l eve š a l i c e s uz a i g r a l e . Pot oms eokr e nuo. –Hva l a–r e kl aj ei pus t i l ape š ki rdas pa dne . Mi l ibož e !Dr ž a ojema nt i lipokuš a va odadođedoda ha . Ni j e č udoš t os ul j udi bi l i s pr e mni dapl a t eka kobi g l e da l i uovul e pot u. Že nes at e l om poputnj e nogvl a da l es uc a r s t vi ma ,pamož dać ei nj e mubi t i opr oš t e noš t onemož edapr e s t a nedaj eg l e da . Dokj uj epos ma t r a o, ma š t amuj el udova l a . Vi de oj uj eka kos e g ol ai z l a ž es unc uika koj eonol i ž es voj i mpl a me ni mj e z i č c i mas ve dokj enedove dedol udež e l j e . Nj uni j et e š kouz budi t i . Zna oj et opos l eonog aš t oi ms ede s i l o uhot e l s kom z e l e ni l u. Nj e nebuj neg r udij emi l ova o, a l ii hj ošni j e okus i o. S a dabit omog a o.Mog a obidakl e č ipr e dnj om il j ubime ku kož unanj e noms t oma ku. Mog a obidaj el j ubiini ž e . S vedokj ene č uj eka koj e č iodz a dovol j s t va , dokneč uj ez vukekoj ej eve ćč uou s voj oj ma š t i . –Ma nt i l ?–pi t a l aj et i ho. Pog l e da oj euma nt i l ,paponovouKe l i .Akoneot vor ivr a t a l i f t a ,nj e g ovipr i j a t e l j ine ć emoć idai z a đunaodg ova r a j uć e m s pr a t u. OniKe l ibibi l is a s vi ms a mionol i kodug okol i komubude t r e ba l odaz a dovol j i ovune podnoš l j i vuž e l j u. –Ni j es a dvr e me–ne ž noj er e kl aKe l i . Gl a smuj ez a pi nj a oug r l u. –Za š t one ?
6 2 byMi š
–Kr ozkoj imi nutt r e badapr oba šs moki ng .S a mos a mt ida l a dapog l e da šuvod.–Pr i š l aj eiuz e l ama nt i l .–Pr e dna maj eč i t a v vi ke nd. Gl e da oj uj e , at e l omuj epodr ht a va l oodž e l j edaj ei ma . Uvl a č i l aj er ukeur uka ve , pas uj ojg r udiz a i g r a l e , aonj ej e knuo. Ma nt i ls ena č a sr a s t vor i odokj ena me š t a l aokovr a t ni k. Ta jpr i z or j ebi oj oše r ot i č ni j i odnj e nogna g ogt e l a . Za t i mj epr e kl opi l akr a j e veive z a l aka i š . Me đut i m, ka obl e s a k munj e , s l i kanj e nogs a vr š e nogt e l aur e z a l amus eupa mć e nj e .
6
Ka daj eNoai z a š a o, s obaj ei z g l e da l aka opr a z naš kol j ka , paj e Ke l is a kupi l as voj uode ć u,t a š nuike s ui zs a mopos l ug eiuš l au ve l i kipl a ka r .S e l aj enapodiz as obom z a t vor i l akl i z navr a t a . Na s l oni l as enaz i d,z a t vor i l aoč iina s me š i l a .Dož i ve l aj es a vr š e n t r e nut a k. Ni j ena me r a va l adai s pus t ipe š ki r , a l ionj epoč e odakl i z ika da s eNoaokr e nuodadohva t ima nt i l ,pag aj eona ,ume s t odag a ne s pr e t noz g r a bi , j e dnos t a vnopus t i l adas kl i z ne . Poka z a l os edas ui mpul s ide l ot vor ni j iodi ns pi r a c i j e .S a dać e s i g ur nomi s l i t i nanj ui doks eba vi pr i pr e ma maz ave nč a nj e . Ikupa nj ej ebi l o pos l e di c ai mpul s a ,a l ika daj eug l e da l a og r oma ndž a kuz i ,pog l e da l aj eus voj apoma l ouma z a nakol e nai odl uč i l adas eokupa ,dokNoat e l e f oni r a .S veus ve mu,nj e ni i mpul s i s uj evodi l i udobr oms me r u. Za vukl aj er ukuuke s uii z va di l al os i onsmi r i s om ma l i ne . Ne mar a z l og adag ubivr e medokj eovdez a t vor e na , z a kl j uč i l aj e , i s i pa l al os i onnadl a n.
6 3 byMi š
Pr i g uš e nimuš kig l a s ovis us epr obi j a l iunj e noma l os kl oni š t e . Noi nipr i j a t e l j is us t i g l iioč i t os u bi l iz a di vl j e nii z g l e dom a pa r t ma na . S l uš a l aj enj i hovekome nt a r ei ma z a l anog el os i onom. –Tr e ba l obiovdedaor g a ni z uj e momoma č kove č e !–r e ka oj e j e da nodNoi ni hpr i j a t e l j a . –Os e ć a mdabi s epr e t vor i l ouor g i j u. –Te bi s euve kpr i vi đa j uor g i j e–r e ka oj edr ug i . –Al i dot og a ne ć edoć i , dr a g i moj Kl i nt e . –Za š t one , ovdej es a vr š e no, r a z uz da noi . . . –Iš t aj es az a ba vom, pa me t nj a kovi ć u? Ke l ij e pr e t pos t a vl j a l a da nj i hova i de j a o „ z a ba vi ” podr a z ume va g ol i š a ve ž e ne koj e oko nj i h pl e š u.Žus t r oj e na puni l adl a nl os i onom. –Mož e modadove de moz a ba vuova mo, z a rne ?–r e ka oj e Kl i nt . –Ovoj eVe g a s !De voj ke , de voj ke , de voj ke ! Pot om s e r a z g ovor pr e t vor i o u buj i c u pr e dl og a i pr ot i vpr e dl og a . Ke l ij ena nos i l al os i onnas t opa l a , i z me đupr s t i j u. Vol e l aj el e t idanos is a nda l eir e dovnoj ei š l ape di ki r u.Mog l aj e daz a mi s l i š t abi nj e not a cmi s l i oot oj e ks t r a va g a nc i j i . S l uš a l aj eg l a s oveipokuš a va l adaut vr dikol i koj emuš ka r a c au a pa r t ma nu,os i m Noe .Na br oj a l ai hj et r oj i c u.J e da nj eBr e ndon, ml a dož e nj a . Dr ug ij eKl i nt , koj ij epuni de j a , at r e ć ij eGr e g , koj ij e , r e kl obi s e , g l a vni z a ba vl j a č . –Me ni nebi s me t a l o, a kohoć e t eovdedapr os l a vl j a mo, a l i mi s l i mdabi bi l ona por nodove s t i z a ba vuova mo. Ke l i s epi t a l aš t abi onur a di oka dabi onai s koč i l ai zpl a ka r a iponudi l adai mt oor g a ni z uj e . Ve r ova t nobidož i ve os r č a niuda r . Al i , bi l obiz a ba vno. Noaj eka os t vor e nz at a kveš okove . Mor ada pa z idanepr e t e r a , j e rj enj e muve omal a kos ki nut ipa nt a l one , it o dos l ovno. Na s t a vi l aj edana nos i l os i onnadr ug unog u.
6 4 byMi š
–Noaj eupr a vu–dopi r a oj eBr e ndonovg l a si zdne vnes obe . – Mož dapos l emož e modas evr a t i moova moi das ena pi j e mo. Et obis t va r nomi ni r a l onj e nepl a nove .Dal ić eNoas mi s l i t i ne š t odaos uj e t it ui de j u?Ukr a j nj e ms l uč a j u, onamuj eponudi l a ne š t ouč e muć emoć i dauž i vaka daos t a nuna s a mo. –Mi s l i mdabi i t omog l i –r e ka oj eNoa . NaKe l i nom l i c us epoj a vi l ag r i ma s a .S i g ur nopr ož i vl j a vanov na l e tg r i ž es a ve s t iit r e bamune š t oš t oć eg as pr e č i t idaz a dovol j i pot r e be .Ne ć eonas aNoom t a kol a koi z a ć inakr a jka oš t oj e mi s l i l a . I z vukl aj er uke i zr uka va ma nt i l a ka ko bii h na ma z a l a l os i onom.Dokj ema z a l ag r udi ,s e t i l as eka koi hj eNoami l ova o s voj i mg r ubi mr uka ma . Pr i ž e l j ki va l aj edat oponovodož i vi . –Ondamož e modapl a ni r a modas eova movr a t i mo–r e ka oj e Br e ndon. –Poč i nj e move č eut opl e s ba r u, pas evr a ć a mouhot e l . Aovoj eode ć akoj us moKl i nti j adone l i z at e be , Noa . Dvapa r af a r me r ki i t r i koš ul j e . –J e s t el i s i g ur ni dava mne ć et r e ba t i ?–z a č ul aj eNoi ng l a s . Za ž mur i l aj enat r e n. Že l e l aj edas l uš at a j g l a ska koj oj š a puć enauvo. Š t opr e . S mi s l i ć eve ćka koć es eos l obodi t i nj e g ovi hpr i j a t e l j ave č e r a s . –Uve kpone s e m pr e vi š eode ć e–r e ka oj eKl i nt .–Os i mt og a , Š e r onij ać e mouž i va t iuonojhot e l s kojpl a ž i . Kupi os a m ikr pi c e z apl a ž u. Ova j vi ke ndć ebi t i uz na kuuž i va nj anapl a ž i . Ka ds move ćkodpl a ž e , Ke l i bi vol e l adavi di Nou ode ve nogz apl a ž u. Mož dabi us voj eve č e r a š nj epl a novemog l a daukl j uč i i obi l a z a kpr oda vni c a . –Ibi ć e špr a vas e nz a c i j anapl a ž i , dr uš ka ne–r e ka oj eBr e ndon. –S l uš a j t e , t r e badaode modol eg des ei z na j ml j uj us moki nz i . –Mor a m dat ič e s t i t a m, Br e ndone , š t os is veupr i l i č i ouovom hot e l u–og l a s i os eKl i nt . –Podj e dni mkr ovoms vemož e
6 5 byMi š
das ekupi , i z na j mi i or g a ni z uj e . Ka das mos eŠ e r oni j ave nč a va l i , t r č a l i s monas ves t r a nepog r a du. –S e ć a ms e–r e ka oj eBr e ndon.–Ta das a m ij ast obom j ur i o pog r a du, ani Gr e g ovoi Ti ni nove nč a nj eni j eni š t abol j epr oš l o. –Nepods e ć a j me–r e ka oj eGr e g . –Dobr o, momc i , vr e mej edamr da mo–poma l one r voz noj e r e ka oBr e ndon. –Mož e mol i pr vodapog l e da mos pa va ć us obui kupa t i l o– pi t a oj eGr e g . –S a mobr z o–uz vr a t i oj eBr e ndon. Za č ul i s us ekor a c i po mos t i ć uodba mbus a . Upl a ka r uj epos t a l oma l ovr uć e , pomi s l i l aj eKe l i , amož dag a j eonaz a g r e j a l as voj i m pohot ni mr a z mi š l j a nj e m oNoiukupa ć i m g a ć i c a ma . –Onioves obeinena pl a ć uj u–r e ka oj eGr e g . –Onikoj iovde ods e da j us t i ž upr i va t ni ma vi oni maios t a vl j a j uhi l j a dedol a r az a koc ka r s ki ms t ol om. Toj ene š t ooč e muvi mož e t es a modas a nj a t e . –Mol i m?–uz vr a t i oj eKl i nt . –J as a ms epr i l i č nodobr o poka z a os i noćuka z i nu. –O,bi os is t r a š a n–r e ka oj eGr e g .–Tvoj akof i c as i t ni š aj e s va ka koi mpr e s i oni r a l aTi nuime ne .Enoi hž ur edapr i pr e me c r ve ni t e pi hz at r oš a dž i j uka oš t os i t i . –J as a m ba r e m na puni okof i c us i t ni š e m,dokj ej e da nka uboj , kog ane ć udai me nuj e m,os t a ospr a z nom kof i c om ur uka ma– og l a s i os eKl i nt . Ke l ij eodl uč i l adaneobl a č iponovoma nt i lz a t oš t obipoč e l a das ez noj i .Na s l oni l as eg ol i ml e đi manaz i dkoj ij ebi og l a da ki pr ohl a da n. Odma hs eos e t i l abol j e . –Opa , pog l e da j t eovus obu–j a vi os eBr e ndon. –Ča kj ei na mi r i s a na . Mi r i š enama l i ne . Ke l i j eus pe l adas es uz dr ž i i das enena s me j e .
6 6 byMi š
–Na j bol j eods ve g aj et oš t oć eNoat ubi t is a m –pr i me t i oj e Gr e g . –He j , Noa , mož dabi ve č e r a st r e ba l odas ema l oos vr ne šoko s e beipot r a ž i šne kog akog abivr e de l odove s t iova mopr e ko vi ke nda . Ke l i j epa ž l j i voos l uš ki va l aNoi nodg ovor . –Ne mapot r e be–r e ka oj eNoa . Opus t i l as ei ponovos ena s l oni l anaz i d. –Ka kot omi s l i šne mapot r e be ?–r e ka oj eKl i nt . –Ovoj eVe g a s , ka uboj u. Ti s i j e di ni s l obodnj a kme đuna ma . Ra č una l i s monat odać e šna mt i pr i r e di t i ne kei z a z ove . –Mi s l i mdać e t es a mi s e bi na ć i i z a z ove . J ani s a mr a s pol ož e n. La ž el i l a ž e , pomi s l i l aj eKe l i . –Ka kot odani s i r a s pol ož e n?–pi t a oj eGr e g . –Ovome s t ova pi z ar a z onodomsne koml a komi s l e nomde voj kom. –Da–na dove z a os eKl i nt–at i ni s i i ma oni š t apr ot i vt a kvi h i s kus t a vaka das i s eba vi or ode om. Ke l ij ez a t r e pt a l a . Noaj ei ma ot a kveve z e ?Toni j eodg ova r a l o nj e ni m pr e ds t a va maoNoi .Ma daj uj epr ipomi s l inadr ug ež e ne obuz e l al j ubomor a , ž a r koj ež e l e l adas a z nade t a l j e . –Da , s e ć a ms ene keda meskoj oms ibi oz a t vor e numot e l s koj s obina j ma nj edvada na–r e ka oj eBr e ndon. –Abi l aj eionama l a uS a nAnt oni j u. Paonadr ug auPe nde l t onu. –Ni j eva ž nos a da–r e ka oj eNoa ,dokmus eug l a s uz a pa ž a l a na pe t os t . –Ne mas mi s l adapot e ž e moda vnoi s pr i č a nepr i č e . –Pa , dovr a g a , j a s noj edaj ena šNoaos t a r e o–uz da hnuoj e Gr e g . –Ni s a m!S a mo. . . –Či nj e ni c es veka z uj u–na s t a vi oj eGr e g .–Oda j mopoš t u, momc i , pokoj nom, ve l i komNoiGa r f i l du. Moma kj euVe g a s u, ane mož edamus edi g ne .
6 7 byMi š
–Mož daj ošni j emr t a v–r e ka oj eBr e ndon.–Mož dag a bor a va knaovom me s t una da hnedaobnovis voj une ka da š nj u s l a vu. –Mož e bi t i –s l ož i os eGr e g . –Pog l e da j s a mot a j kr e ve t . Zl oč i nj edač ove ks a munj e mus pa va . I ma ši og l e da l anavr a t i ma pl a ka r a . –S l uš a j t e–j a vi os eBr e ndon–pog l e da j t ekupa t i l o, aonda mor a modai de mo. Vr e mel e t i . –Oho–odj e ki va oj eKl i nt ovuz vi kkr ozkupa t i l o. –Uovuka dubi s t a l oš e s tPl e j boj e vi hz e č i c a . I mai t r a g ova pe ne . Noa , dal i s i s et ot i kupa oupe ni ? Ke l i j er uka mapr e kr i l aus t a . Za bor a vi l aj edabi ne kot omog a o dapr i me d. –Kupa nj eupe ni ?NoaGa r f i l d?–z a be z e knuos eGr e g .–To mor a m davi di m. Pos t oj ez a i s t adoka z idaj ebi l okupa nj aupe ni . Ka kouovom a pa r t ma nune mani kogdr ug ogdoNoeGa r f i l da , onda . . . s veuka z uj edas i i nkr i mi ni s a naos obat i , s t a r i dr už e . –Ni j eondač udnoš t oni s iž e l e odas epopne mo–s me j a os e Br e ndon.–Ag des kr i va šs voj upa t ki c uodg ume ?Ni g dej ene vi di m. S me hj epos t a j a os veg l a s ni j i , aš a l es veg r ubl j e . Kona č noj eNoi ng l a sna dj a č a og r a j u. –Ivibi , mor oni , t r e ba l o dapr oba t edas ei z ba nj a t ej e dnomdobr o. Toć eva mi z bi s t r i t i um. –Mož daj et ot vojpr obl e m,s i nko.S uvi š ekupa nj aupe ni– r e ka oj eGr e g . –Dobr oj euć iuka duondaka dai ma šne kog aski m ć e šdaj ede l i š .Nevi di m ni ka kvupr e dnos ta kounj ojs e di šs a m. Os i ma koba št onež e l i š . –Ponovos ez a č uos me h. –Le poj ebi l o, a l i z a i s t at r e badapođe mo–og l a s i os eBr e ndon. –Hoć e šdas t a vi movuode ć uupl a ka r , br a l e ? Ke l is es mr z l a .Pot om j ebr z opoč e l adat r a ž ir uka vema nt i l a , t r ude ć is edabudene č uj na .Ni ka koni j eus pe va l adapr ona đe r uka vei uvuč er uke .
6 8 byMi š
–Mož e šs vedapr e ba c i špr e kokr e ve t a–pož ur i oj eda odg ovor i Noa . Ke l i s ej ošvi š et r udi l a , a l i ma nt i l s ebi ouvr nuo. –Koš ul j es unave š a l i c a ma–r e ka oj eBr e ndon. –Mog a obi h da . . . –Oke j , da j , j ać u–r e ka oj eNoa . Ke l is es a ol a kš a nj e m pr i bi l a uz z i d pl a ka r a .S e de l aj e ne pomi č nodoks us evr a t apl a ka r akl i z e ć i ot va r a l a . Ka koj eNoat e l omz a kl a nj a ounut r a š nj os tpl a ka r a , nj e npog l e d j eos t a opr i kova nz anj e g ovepr e pone .Pož e l e l aj edamuvi kne , , uj a “ , a l i s euz dr ž a l a . Noaj es pus t i opog l e dkanj oj ,aonamuj ema hnul apr s t i ma . Nj e g ovaot vor e naus t as uj ojs t a vi l adoz na nj adaj epr i me t i o nj e neg ol eg r udi . Ne mas umnj edaj epomi s l i oka koj et ona me r no uč i ni l adabig amuč i l a ,a l iovog aput aj ebi l ane vi na .Pa ,r e c i mo, s kor one vi na . Ta koj ena g l ooka č i ove š a l i c eiz a t vor i ovr a t apl a ka r adaj e pomi s l i l aka koć er a z bi t i og l e da l anavr a t i ma . –Ba šj ej a kt a j mi r i sma l i na–pr i me t i oj eKl i nt . –Bi ć edas u oka č i l i upl a ka rmi r i š l j a veke s i c e . –S i g ur no–r e ka oj eNoa . –Ha j de , i de mo. S a č e ka l aj edas es veut i š a ,paj eg ur nul avr a t apl a ka r ai i z ba ul j a l ai znj e g a ,af r ot i r s kima nt i lj eos t a oi z anj eka ohr pana dnupl a ka r a .I s pr a vi l as eipr ot e g l api t a j uć is eoč e mus a daNoa r a z mi š l j a . Ve r ova t noog ol oj ž e ni upl a ka r u. Oz a r e nogl i c aj epr e š l amos t i ći ot i š l audne vnus obu. Da kl e , Noaj ebi or a z uz da niml a di ćdoks eba vi or ode om. Ta ko j enj e nz a da t a kdag ai s kva r idobi onaz na č a j u.Vr a t i os ekuć i , pr e uz e o br i g uor a nč u iz a bor a vi os voj ehi r ove .Onać eg a pods e t i t idai hj ene ka dai ma o,aova jhot e lj epr a vome s t oz a pa l j e nj et a kveva t r e . Bi ć ej ojpot r e bnadoda t naopr e ma .Pr vobi t noj ena me r a va l a daodedos voghot e l aiuz mepr e os t a l es t va r i ,a l ioneni s u dovol j nomoć nedaj oj pomog nudaos t va r i s voj na um. U
6 9 byMi š
hot e l ui mapa rpr oda vni c akoj es a vr š e noodg ova r a j unj e nom c i l j u, auz g r e diz aNoumož edauz mekupa ć eg a ć i c e . S a mopr vo t r e badapot r a ž i kl j uč . Ni s ui ma l ivr e me nadas edog ovor eg deć ej ojos t a vi t idoda t ni kl j uč .Nipos l ede s e t omi nut nepot r a g e ,kl j uč ani g deni j ebi l o. Ve r ova t noj es l uč a j nopone oobeka r t i c e . Amož das eis e t i o, pai h j epone ona me r no,j e rni j ež e l e odas eonauna okol oš e ć ka .U s va kom s l uč a j u,bi l aj er e š e nadanedoz vol idaj ej e da nobi č a n kl j učz a us t a vi . Mor adag ana đe . Doknekupine š t o, mor a ć edas ez a dovol j iha l j i nom koj ui ma , a l ibi oj ojj epot r e ba nč i s tve š . Odl uč i l aj edaope r eg a ć i c eios uš i i hf e nom,apr s l uč emož eidaneobuč e .I pa ks ena l a z iuVe g a s u, ka kos ut oNoi ni pr i j a t e l j i ne pr e s t a nopona vl j a l i . Dot e r a l aj eš mi nkupomoć uonog aš t oj ei ma l aut a š ni , obukl a s eir a s pus t i l akos u. Vr e mej edakr e neupot r a g uz aRome om s a r ode ot a kmi č e nj a . Dokj epr oba oi z na j ml j e nis a ko,Noaj er a z mi š l j a ooKe l ikoj a s e diuor ma nuina nos is vojmi r i š l j a vil os i onnat e l o.Ka daj e ot vor i opl a ka r ,dož i ve oj edvos t r ukoi z ne na đe nj e :g ol aKe l iu mi r i s nom obl a kuma l i ne .Ni ka dane ć es hva t i t ika koj eus pe oda ka onor ma l a nč ove kz a t vor ivr a t apl a ka r aii z a đei zs pa va ć es obe . Nj e nas l i kamuj ei da l j el e bde l apr e doč i ma . Đa vol i c aj eona . Že l idag ana ma mii s t oka oš t oj eimnog epr e nj e g a ,a l ine ć ej ojus pe t i .Na ć ić eonne g deus e bis na g udaj ojs e odupr eidaj ojpoka ž edaj eba r e mj e da nč ove kpoš t uj ez bog ne č e gdr ug og ,anes a moz bogs e ks a .Poka z a ć ej ojdapos t oj ii dr ug iputkoj i m mož edai deidanj e nove l i č a ns t ve not e l one mor adaj oj odr e đuj ebuduć nos t . Me đut i m, mor adabudeoba z r i v. S kor odaj epopus t i oka daj e i s pus t i l aona j pe š ki r . Akoć e moi s kr e no, onaj ez a us t a vi l ada l j it ok dog a đa j a ,aneon.Dag aj eba r e ms a s vi m ma l oohr a br i l a ,onbi odus t a oods voj i hna me r aiba c i obis enanj u. Zna oj edaj et a ko, a ve r ova oj edai onat odobr oz na .
70 byMi š
–He j , Ga r f i l de !–uz vi knuoj eBr e ndoni pl j e s nuog apor a me nu. –J ošs a mot advadug me t aipr s l ukj ez a kopč a n. Evo, poka z a ć ut i . Ovoj edug meaovor upi c a . Ta koj e . S a das i s hva t i o. Noij et ol i kobi l one pr i j a t nodaj eos e t i oka komus evr a t z a ž a r i o.Nis a m ni j ez na okol i koj edug os t a j a oz a g l e da nuj e dnu t a č ku. –Za rč ove kni ma l onemož edapr e da hne . Ovave nč a nj as u ba šl e kovi t a . Mor a ć uma l obol j edar a z mi s l i mot ome . Br e ndons ena s me j a o. –Tot r e baj aka ž e m. Us va kom s l uč a j u, ka s ni j e ,ka dauz me mopokr i g l u,i ma ć e šdovol j novr e me naz a r a z mi š l j a nj e .S a dat r e badaut vr di modal it it os me š noode l o odg ova r a . Evos a koa . Noaj ez a vuka or ukeur uka ves a koakoj imuj eBr e ndon pr i dr ž a va o.–Za š t os es viuve kova koupa r a dez ave nč a nj a ?– pi t a oj eka odaj et onj e g ovna č i npobune . –Za t oš t ot opa l i ž e ne–odg ovor i oj eGr e gna s t a vl j a j uć i da na me š t akr a j e ves vogs a koa . –J e1’ t a ko, Br e ndone ? –Ta kos a mč uo. –I s t i naj e–ukl j uč i os eKl i nt , nes ki da j uć ipog l e ds as vogl i kau og l e da l u.–De voj kenemog udaodol emomkuskr a va t om iu ova kvomode l u. –Ka dvi t a koka ž e t e . S vi mož e t edapr ođe t eka og r a ds ki š mi nke r i ,a koj et oonoš t ož e l i t e .–Noani j epr e s t a j a odas e s me j ul j idok j e pos ma t r a os voj e pr i j a t e l j e ka ko s eš e t ka j u una okol oode ve niue l e g a nt nuode ć u.Pot omeka kos ui z g l e da l i , ni koni ka danebir e ka odas uKl i ntiBr e ndonna j bol j ij a ha č ina r ode uuz e ml j i ,adaGr e gmož el a s om dauhva t iis ve ž eg ove č e br ž ene g omakodr ug i . Kl i ntiBr e ndons ubi l ibl i s kika obr a ć a ,a l inina j ma nj eni s u l i č i l i .Kl i ntj ebi ovi s okipl a vokos ,aBr e ndononi ž iit a mnokos . Gr e g ,pe g a vir i đokos ,poč e oj edadobi j ama l ipi vs kis t oma k, ot ka koj ena puni ot r i de s e tg odi na , a l i j ebi os na ž a nka obi k.
71 byMi š
–Mi s l i m dai z g l e da m ka okr upa ni g r a č–r e ka oj eGr e g , uvl a č e ć is t oma k.–Mož daovomont i r a nj ena ve dene kog adami ponudi a pa r t ma nka oš t oj et voj , aNoa ? Noaj ena s t oj a odas eus r e ds r e dinar a z g ovor , a l ika daj eGr e g pome nuoa pa r t ma n, pot punoj ei z g ubi oni t . Na j e dnom j eponovo mog a odar a z mi š l j aj e di nooKe l i . Ča kj emog a odaos e t imi r i sma l i na . Čudnoj eka komi r i smož e das ez a dr ž i ,č a kika da . . .s t a nima l o.Okr e nuos ekavr a t i mai s pa z i oKe l ika koul a z iur a dnj uz ai z na j ml j i va nj es moki ng ai f r a kova . Ni j eg l e da l aunj e g a .S r c emuj et ukl oka opodi vl j a l odoks e pi t a oot kudonat u. Ra z g l e da l aj er obuur a dnj i , at r oj i c anj e g ovi h pr i j a t e l j as uj eg l e da l aot vor e ni hus t a . Ni j emog a odai mz a me r i . Ta kor a s puš t e nekos eiut ojl a g a noj ha l j i ni bi l abi us t a nj udai z a z ovei kol a psus a obr a ć a j u. Pr oda va čj oj j epr i š a o. –Mog ul i dava mpomog ne m? Uput i l amuj eona j s voj č a r obni os me h. –S a mor a z g l e da m. Pr oda va čj eve s e l okl i mnuog l a vom. –Ka daj es r e ć a n dog a đa j ? Ke l i j epog l e da l auNoi nompr a vc u. –Us kor o. Iba št a mos e na l a z i onooč e mus a mr a z mi š l j a l a . Ka daj epoš l akanj e mu,Noas eoč a j ni č kit r udi odanor ma l no di š e . Zna oj edai hnj e g ovi pr i j a t e l j i ne t r e mi c epos ma t r a j u. Unj e ni mz e l e ni m oč i maj es pa z i oka r a kt e r i s t i č a nvr a g ol a s t i ods j a j . –Ve omal e po–r e kl aj eipa ž l j i vog aos mot r i l a . –Dal ibi s t e s eokr e nul i , mol i mva s , davi di mka kos t oj i nal e đi ma ? Za i s t ani j ei ma oi z bor a . Okr e nuos e . –Da , ba št os a mt r a ž i l a . Ponovoj uj epog l e da oul i c eina da os edanei z g l e dapr e vi š e z a j a pur e no. –Mor a m das epr e s vuč e m –r e ka oj eg l a s om koj imu j eoda va omi s l i .
72 byMi š
–Hva l aš t os t edopus t i l idapog l e da m. –Kr a j e vius a nas uj ojs e bl a g oi z vi l i . –Kl j učj eukr oj upa nt a l ona , z a ri vi nemi s l i t et a ko? Pa l i l ag aj eit os a s vi ms ve s no. Čuoj epr i g uš e nis me hi zdubi ne pr oda vni c e ,oda kl es u nj e g ovipr i j a t e l j ipr a t i l iš t as ez bi va . Ne s umnj i vos us ma t r a l idaonahoć edag aodvoj i ,j e rj es hva t i l a dai ont ož e l i . –Mi s ma t r a modas mona j bol j apr oda vni c aovogt i paug r a du –r e ka oj epr oda va čbus a j uć i s eug r udi . –Apr i s t upa č nos tj es va ka kokl j uč nif a kt orva š e gus pe ha– r e kl aj eKe l i .–Pr i s t upa č nos tis pr e mnos ts ukl j učs va kogpos l a , pomommi š l j e nj u. –Aps ol ut no–s l ož i os epr oda va č . Noas eupl a š i odać emuz nojpr obi t ikr ozt ka ni nua koos t a nei na s t a vidas l uš anj e nes e ks ikome nt a r e . –I z vi ni t e , a l ii de movoda s ki ne m. –Za pr a vo, ht e l abi hj ošne š t odaz na m–na s t a vi l aj eKe l i . –Da l i va š eoda j ez apr e s vl a č e nj ei ma j ukl j uč e ve ? Noas kor odas ez a g r c nuo. Ni j es me odapog l e daupr oda vc a . – J ać ubi t ipoz a di–r e ka oj e , aa koKe l ipođez anj i mine š t opokuš a , onć e . . . pa , ur a di ć eve ćne š t o. Ni j et a č noz na oš t a . –Kl a di ms edaj et a jč ove kkl j uč nii g r a čus vom pos l u,č i me g oddas eba vi–kome nt a r i s a l aj edokj eNoaž ur ni m kor a kom g r a bi okr ozma l i hodni kkaka bi na maz apr e s vl a č e nj e . –Nebi hz na odava mka ž e m–odg ovor i oj epr oda va č . –A kol i koć eode l ava mat r e ba t i z at a j va ž a nda n? Noani j eč e ka odač uj enj e nodg ovor . –Re ka os a mt idat as me š naode l ade l uj u–t i hoj er e ka oGr e g ka daj eNoahi t r opr oš a okr a jnj i hbe zz a dr ž a va nj a . S vat r oj i c as u pot ompr a s nul aug r omog l a s a ns me h. Noaj euš a ous vl a č i oni c ui z a kl j uč a ovr a t az as obom. Za č ul os et i hokuc a nj e . –Za uz e t o!–odg ovor i oj eNoa .
73 byMi š
Nanj e g ovuz vi kz a č uos eg l a s a nmuš kis me hpr a ć e nr a z l i č i t i m kome nt a r i manar a č unnj e g ovogne pos t oj e ć e gs e ks ua l noga pe t i t a . Pr i š a oj evr a t i ma ,na g l oi hot vor i ois uoč i os espr i j a t e l j i ma koj is umus ec e r e ka l i . –Onoš t ovimi s l i t edas ede š a va l oz a pr a vo s eni j ede š a va l o–r e ka oj eods e č no. S me hj epos t a og l a s ni j i . –Zna momit o. –Kr ozs me hj eus pe odai z g ovor iGr e g . –Da ma s et r udi l a ,a l ini j es edog odi l oni š t a .Ga r f i l de ,j e s il it ii z g ubi o r a z um? –I l ine kidr ug iva ž a nde ot e l a ?–doda oj eKl i nt .–Taž e naj e vr a š ki z g odnai i š l aj enat e be , at i s i s epona š a oka one vi na š c e ! Br e ndonj et už noodma hnuog l a vom. –Ni j et oona j Noakome s mos edi vi l i . –Onaj el uda , e t oš t aj e–r e ka oj eNoa . –Ht e l aj edaz nadal i s vl a č i oni c ei ma j ukl j uč e ve . –Da ,upr a vus i–uz da hnuoj eGr e gis až udnj om s ez a g l e da o ne g deda l e ko.–Le poj eka daž e nai mama š t e .Uj e dnojodovi h ka bi namog a os idauž i va šus e ks ui z me đut r iog l e da l a ,adane pomi nj e mos e ksnaz a br a nj e nomme s t u. –Ovas me š naode l ade l uj uka odi na mi t–r e ka oj eKl i nt . – Kl a di ms edaj epl e s a č i c a–na s t a vi oj ei z na č a j nopodi g a oobr ve . – Zna š , pl e s a č i c a ? –Ai z a br a l aj eba št e be , br a l e–j a vi os eBr e ndon. –J e s i l i j e č uoka koka ž edami s l i das i t i kl j uč ni i g r a č ? Noaj ena pokons hva t i o.Ke l ini j edoš l adas esnj i mš unj apo s vl a č i oni c a ma , ni t idaupr a ž nj a vas e ksi z me đut r iog l e da l a . S kor o dag aj er a s t už i l ot oš t oni j ebi l avođe nane s t a š l ukom. Pokuš a va l a j edamuka ž edaj ojj epot r e ba nkl j uč .Oč i t oj e ,ona kouz buđe n, pone oobakl j uč aka daj ei z a š a oi za pa r t ma na . Akopopodnena me r a vadakupi s e bi ne š t oode ć e , ve r ova t no j oj j epot r e ba nnova c .
74 byMi š
Gr e gj epr ovi r i our a dnj u. –J ošj et a mo. Mož dai s pa s e š s i t ua c i j u, a koode šsnj omdar a z g ova r a š . –Oke j . Das eobuč e m, pai de mdar a z g ova r a m–r e ka oj eNoa . – Al is i g ur noj eda ,š t os eme net i č e ,uovi m ka bi na made f i ni t i vno ne ć ebi t i s e ks a .
7
Ke l ini j ebi l as i g ur nadal ij eNoas hva t i onj e nupor ukuuve z i s akl j uč e m.Ni j emog l adas euz dr ž idag anei z a z i vaibi l oj ojj e ž a oš t oni j emog l adag af ot og r a f i š eut r e nut kuka daj epi t a l adal i ka bi nei ma j ukl j uč e ve . J e da nodnj e ni hnovi ns ki ht e ks t ovai ma oj ez at e mune obi č na me s t az a vođe nj el j uba vi ,a ka bi ne po pr oda vni c a ma bit u s va ka komog l edas ena đu.I s kr e nog ovor e ć i ,onani j ei ma l a t a kvi hi s kus t a va , ma daj eil i č noi s pr oba l amnog ame s t aokoj i ma j epi s a l a . Ova j vi ke ndj ebi os a vr š e nz ane kot omes l i č noi s kus t vo. Ka daj evi de l aNouus moki ng u, ž e l j aj ojs eudvos t r uč i l a . Bi oj e ne ve r ova t nopr i vl a č a ninebis eč udi l adaj ez as obom os t a vi o mnog ooj a đe ni hs r c adokj eput ova odabis et a kmi č i onar ode u. Me đut i m, s a daj ebi oz a r obl j e nuS a g ua r ug de , z na l aj ei zi s kus t va , ne ki hmog uć nos t iz aa kc i j uba šine ma .Onać eg ar a z dr ma t ii obog a t i t i nj e g ovuč ma l i ž i vot . Za i s t aj ojj ebi opot r e ba ndoda t nikl j učka kobis voj ena me r e s pr ove l aude l o.AkoNoaodesdr ug a r i mapr enoš t oj ojos t a vi kl j uč ,mor a ć e da pr oba ne š t o dr ug o.Ni j ež e l e l a da os t a ne z a kl j uč a na . Da , mož edaodeus voj hot e l , a l i onni j eba šbl i z u. Dokj espr oda vc e mr a z g ova r a l aos vom na vodnom ve nč a nj u, č ul aj eg l a s a ns me hi zpr a vc aka bi naiz na l aj edaNouz a di r kuj ui damus epods me va j u. Ti nj e g ovi pr i j a t e l j i s u
75 byMi š
s me t nj a koj uj e mor a l a ne ka ko da r e š i .Gl a s ove i m j e ve ć pr e poz na va l a . Kl i ntiGr e gs uve ćnos i l ibur meini j eni ka kvoč udoš t os u ž e l e l iukl ubspl e s a č i c a maina da l is edać eNoaos t va r i t inj i hove f a nt a z i j e . ANoaj eupr a voi z l a z i oi zka bi nesr uka mapuni mode ć e koj uj epr e da ot r g ovc uikr e nuounj e nom pr a vc u.Hva l abog u, s hva t i oj epor uku. –Dr a g omi j edat eponovovi di m, ka uboj u–r e kl aj eKe l i . –I z vi ni . –Pr už i oj er uku. –I z vol i–r e ka oj eina s t a vl j a odadr ž i kl j učs a kr i ve ndl a nom. –Uz g r e d, momc i mi s l edami s ena ba c uj e š . –Ta koj e . –Uz e l aj eonoš t oj ojj epr už a ois hva t i l adaj ekl j uč uvi j e nunova c .–Nemor a št odamida j e š .–S pus t i l aj ekl j uču t a š nui pokuš a l adamuvr a t i nova c . –Pot r e bnot ij ene š t oode ć e ,z a rne ?Pobog u,s kl onit o.Ine mr da jnil e vonide s no. Akot a kos t oj i š , j ai mz a kl a nj a mpog l e dka t e bi , pane ć evi de t i š t ar a di mo. –S t va r no?–Obr ves uj oj s epodi g l ei us nes uj oj s er a s t vor i l e . –Aš t abi t i dar a di š ? –Ni š t a–r e ka oj eduboki mg l a s om. –S kl oni s a dt a j nova c . –Ur e du. –Za de nul aj enova cude kol t e . –Ke l i –pr oc e di oj ekr ozz ube . –Noa ,t a kos is me š a n.Ova jna šma l ir a z g ovormož edat i popr a vii mi dž ,a koume šdag ai s kor i s t i š .Za pr a vo,nez na m ni z a š t os ekr i j e moodt i hmoma ka .Me nis eč i nidas uve oma s l obodoumni . –Dat inepr i č a mg dei mj es a daum.S l uš a j ,oniž e l edas e moma č kove č ena s t a vig or eua pa r t ma nu. Ni s a mz na oka kodai h odvr a t i m,a l ić una s t oj a t ine š t odas mi s l i m.Nemož e šnoćda pr ove de šz a t vor e naupl a ka r u. –Oh, panez na m–r e kl aj ei na mi g nul a . –Le pos a ms et a mo pr ove l a . Pos t a oj ec r ve nul i c u.
76 byMi š
–Ma damor a mdapr i z na mdapos l ene kogvr e me napos t a ne ma l opr e t opi ounut r a . –Ke l i , mož e šl i t i j ošone č e mudar a z g ova r a šadat oni j eo s e ks u? –Na r a vno, a l it oni j ez a ba vno–r e kl aj euda huiz a ki kot a l as e ka daj eug l e da l anj e g ovz g r č e ni z r a zl i c a . –S l uš a j , z a š t onebi s mo j e dnos t a vnor e kl it voj i m dr ug a r i madas is epone oka odoba r s a ma r i ć a ni n ida poma ž e šme nida i z g r a di m novu ima nj e z a ni ml j i vuka r i j e r u? –Za t oš t ooni ut one ć epove r ova t i . Akos a z na j udas i s amnom, z a kl j uč i ć es a moj e dnuj e di nus t va r . Ni ka danebi s mous pe l idai h r a z uve r i mo. –Za š obi t obi l ot a kos t r a š no?J a s noj edat e bi poj a m„ di vl j i vi ke nd”ni j ene poz na t . Li c emus es mr a č i l o. –Da kl e , s ves i č ul a . –J a s noi g l a s no. –Hoć udaz na šdami t ež e neni s ubi l ene va ž ne . Ni j ebi l ot a ko ka koj emog l odaz vuč i . Onaj er a di j ež e l e l adač uj eka komut ež e neni š t ani s uz na č i l e . –Noa , j as a m pos l e dnj aos obanas ve t ukoj abit eos uđi va l az bog t og aš t os iuž i va ouma l oz dr a vogs e ks a .Anipr i j a t e l j it ene os uđuj u. Na mr š t i os ej ošvi š e . –Než e l i mdat a komi s l eot e bi . –Za š t onež e l i š ? –Za t o. . . z a t oš t os moodr a s l i z a j e dnoi z a t oš t onevol i mda momc i ot e bi mi s l et a ko. –Toš t omi s l edaj es amnomz a ba vnoukr e ve t u, ni j ebe z os nova . Ni s a mj aonaskoj oms i odr a s t a o. Vi š eni s a mt a kva . Li c emus ej ošvi š ez a c r ve ne l o. –Ba šmebr i g a–r e ka oj e poma l oka ouvr e đe node t e . –Me đuna mas eni š t ane ć ede s i t i . Odl uč i l aj edamuka oodg ovoruput i s a moj e da nos me h. –Ne ć e !J e s a ms epa rput az a bor a vi o, a l i t omi s ene ć eponovo de s i t i . –Akot i t a koka ž e š . –Na s t a vi l aj edamus eos me huj e .
77 byMi š
–Ka ž e m it a koj e .–Pr e kr s t i oj er ukenag r udi ma .–Na ć ić u na č i ndas pr e č i m momkedas epopnunoć a sua pa r t ma n.Ne z na m ka ko,a l is mi s l i ć une š t o.I dis a da ,mol i mt e ,ikupine š t o ode ć e .Ipor a dina pi s a nj us voj e bi og r a f i j e .Noć a sć e mo j e r a z mot r i t i i s mi s l i ć e mone š t o. –Todobr oz vuč i i obe ć a va . Huknuoj ene r voz no. –Tineve r uj e šdaovomog udai s t e r a m, z a rne ? Us pe l aj edas euz dr ž iods me ha . –Ka ka vz a ni ml j i vi z borr e č i , č a kf r oj dovs ki . Opr os t iš t onemog udar a z ume mz a š t onemož e š damepos a ve t uj e šopos l uii s t ovr e me nopr už i šdoba rpr ovodu onom a pa r t ma nu.Ni s a mt ij as e s t r a .Ni s a m nibi l a .–Podi g l aj e pog l e dis az a dovol j s t vom pr i me t i l aol uj ukoj as ez g uš nj a va l au nj e g ovi moč i ma . –Za š t os vemor adabudei l i c r noi l i be l o? Ot vor i oj eus t aka odać edaj ojodg ovor i , aondaz a s t a o, oč i t o r a z mi š l j a j uć ioonomeš t oj eht e odai z g ovor i . –Za t oš t omor a mo das eus r e ds r e di monat voj pos a o–nakr a j uj epr omr ml j a o. –Ni ka dani s i č uoz avi š e s t r ukepos l ove ? –J a , ova j . . . –I l i s i mož dakuka vi c a ? –Če g at ui madas epl a š i m? –Za bor a va . Daz a bor a vi šs voj es t a r epr e ds t a veome ni , da z a bor a vi šs voj es t a r epr e ds t a veos e bi . –Toj es me š no. –Upr a vus i , a ps ol ut nos me š no. Dobr o, s a dmor a mdai de m. Za i s t amor a m dakupi m ode ć u,ana r oč i t ove š .Ka ds a m kr e nul a das eobl a č i m,s hva t i l as a m dane ma mč i s tve š ,as t va r nomr z i m daobl a č i mve ćnoš e nve špos l ekupa nj a . Pog l e dmuj es kl i z nuokanj e ni mg r udi mai ukoč i os e . –Paš t a s i ur a di l a ? –Kl a di ms edać e šz na t i a kopa ž l j i vi j epog l e da š . Ovdej es ve ž e aodt og amoj ebr a da vi c e . . .
78 byMi š
–Vi di m is a m.–Pol a koj epodi g a opog l e dkanj e nom l i c u.– Hoć e šda . . . –Pr oč i s t i oj eg r l o. –Hoć e šdaka ž e šdai s podt eha l j i ne ne ma šni š t a ? –S a mz a kl j uč i .Vi di mos e ,ka uboj u.–Okr e nul as eii z a š l ai z r a dnj e ,z a nos nonj i š uć ibokovi ma ,j e rj ez na l adać eg l e da t iz a nj omi z a mi š l j a t i nj e nog ol ot e l o. Ra z mi š l j a l aj eka kobi t obi odoba rt r e nut a kdaj oj s epr e da . Me đut i m,Noaj et vr dog l a vč ove kiž e l j az abor bom g aj ošni j e na puš t a l a . Aka dabol j epr omi s l i , i onaj euž i va l aui z a z ovu. Zbogt ogupor nogopi r a nj a , nj e g ovakona č napr e da j ać ebi t i j oš s l a đa . Ume đuvr e me nu,pot r a ž i ć epopr oda vni c a maode ć ukoj ać e bi t i dovol j noi z a z ovnadaj oj g a r a nt uj eus pe h. Upone de l j a kuj ut r u ć eNoivr a t i t inova ckoj ij ojj eda o, adot a dać es epr e t va r a t idag a j epot r oš i l anaode ć u. Pos l eobi l a s kapr oda vni c a ,oba vi ć er a z g ovor es aS uz a nom i Dž oj , at uj ei r oni l a č kapr e ds t a vauhot e l ukoj už e l i dapog l e da .
Mnog o,mnog oka s ni j et eve č e r i ,Noas es at r oj i c om pr i j a t e l j a pe š kevr a ć a ouhot e l . Bi l is ur a z dr a g a niipr i pi t is vi , os i mNoe . On j et okom ve č e r ipopi oma l opi vaj e rj ez na odag ač e kane z g odna s i t ua c i j a . Pr es ve g a ,mor a oj edaodvr a t ipr i j a t e l j eododl a s kaunj e g ov a pa r t ma n, adai hneuvr e di . Akobiut omeus pe o, us l e di l abinoć pr ove de nas aKe l i ,a l ibe zpodl e g a nj anj e ni mč a r i ma .Ni j ebi l o dr ug e , mor a oj edaos t a nes a s vi mt r e z a n. Ka dag aj epi t a l az a š t os e ksnemož edabudeukl j uč e nu pr og r a mz aova jvi ke nd,t r e ba l oj edaj ojodr ž ig ovorkoj ibij oj s t a vi odoz na nj adapos t oj ima ka rj e da nmuš ka r a cnas ve t ukome ni j es t a l os a mo do nj e nogt e l a .Mož dabit o poj a č a l o nj e no s a mopoš t ova nj e , pabis a kupi l ahr a br os tipot r a ž i l apos a okoj ine z a vi s i ods e ks e pi l a .
79 byMi š
Me đut i m,ni j ebi os i g ur a nka kobionapr i mi l aj e dnut a kvu i z j a vu.U kr a j nj e m s l uč a j u,t o bipodr a z ume va l o da j e ona ne s i g ur naine mahr a br os t idar a z mot r imog uć nos t iz abi l okoj i pos a okoj ineukl j uč uj enj e nef i z i č kea t r i but e .Ni j ež e l e oda r i z i kuj eidaj ee ve nt ua l nouvr e di .Os i mt og a ,ve r ova t nobig a i s me j a l a . Dos a damuba ši ni j eus pe va l odaz a ne ma r i nj e not e l o. Na me r a va oj et odai z me ni ;z anj e nodobr o.Na t uknul amuj e dag as ma t r akuka vi c om, das epl a š idas epr e pus t i , dapr i z nada j eonave omapož e l j naž e na . Ni j ebi l aupr a vu. S pos oba nj eonda s eupus t iuodnossnj om i l ine kom dr ug om ž e nom idaponovo us pos t a vikont r ol una ds obom.Nar ode ot a kmi č e nj i maj et o doka z a ovi š eput a . Me đut i m,ni ka dani j epr ove r i os e beka daj eKe l iupi t a nj u. J e da n nj e g ovde o ni j ež e l e o dapr i hva t idaj eonas a vr š e na l j uba vni c a .Odoni hkoj is uz a j e dnor a s l ineoč e kuj es edabudu l j uba vni c i . Ni ka dauž i vot uni j ebi oova kos e ks ua l nof r us t r i r a n,ane ma i z g l e dadać eg at oos e ć a nj eus kor ona pus t i t i ,ukol i koner e š ida z a ne ma r is voj epr i nc i pe .Ni j e dnaods t r i pt i z e t auba r upol e pot i ni j e mog l a da s e me r is a Ke l i ,a l is ug ai pa k na vodi l e na ne pr e s t a nor a z mi š l j a nj eos e ks u. Br e ndonj epr i j a t e l j s kipr e ba c i oNoir ukupr e kor a me na . –He j , j a ha č ur a z j a r e ni hbi kova , dr a g omij eš t os ius pe odas ei z vuč e šs a onogs vogr a nč aidag l e da ška kome neupr e ž u. Zna m kol i kot it o me s t oz na č i i kol i konevol i šdag ana puš t a š . Noamus eos me hnuo.–Ne maš t anebi hz at e beuč i ni o.– Br e ndonj ebi our a s pol ož e nj ukoj es a s vi m odg ova r aml a dož e nj i uoč i ve nč a nj a , z a kl j uč i oj eNoa . Bi oj epr i pi t , a l i nei t r e š t e npi j a n. –Zna šonoš t os mor e kl i dać e mopos l es vi ut voj a pa r t ma n? –Da a–r e ka oj eNoa .
80 byMi š
–Ee e–z a ki kot a os eBr e ndon–s t va rj eut omedać e mos e pr a vi t idai de mo,a l is mos edog ovor i l idave ć ez a vr š i mou hot e l s komba r u, pamož e šdaoda hne ši das ez a ba vi šg or e . Noag aj ez bunj e nopog l e da o. –Poj mane ma moč e mug ovor i š . Br e ndons ez na č a j noos me hi va o. –Oonoj ž e ni i zr a dnj es a ode l i ma , dr uš ka ne . Ot omeg ovor i m. –Re ka os a mj oj dani s a mz a i nt e r e s ova n. –Uhuu!Pas i j oj z a t oda okl j uč ?Inova c ? –Za š t omi s l i šdas a mur a di ot a kone š t o?–Bi oj es a s vi m s i g ur a ndaj et e l omz a kl oni opog l e dpr i j a t e l j i ma . –I maur a dnj i ka me r a , pas mopr a t i l i už i vos veš t os ede š a va l o. Noas ena mr š t i oi ne z a dovol j nohuknuo. –Dr a g ona mj ez bogt e be .Tina s t a vl j a šdač uva št r a di c i j u ume s t ona sos t a l i hkoj i t ovi š enemož e mo. S a mona pr e d, br a t e . –Za g r l i oj ekr a t koNoui pus t i og as aos me homnal i c u. –Br e ndone , s l uš a j , j a . . . –Už i va jumoma č komž i vot udokmož e š , Noa , s t a r imojdr už e . –Br e ndonmuj ena mi g nuo, okr e nuos ei poz va oos t a l e . –He j , momc i !–vi ka oj eBr e ndon. –Akokr e ne mo, s t i ž e monapos l e dnj i r oni l a č ki š ouuhot e l u! Noaj euz da hnuo. Ni j ez na oš t adaodg ovor i . Ona j kog aj e vi de oka kol e pojž e nika oš t oj eKe l ida j ekl j učinova cni ka da ne ć epove r ova t idaj et os a s vi m be z a z l e ndog ovor .Ne ka koć e na ć ina č i ndat oobj a s nimomc i ma . Amož dabimog a oidas a č e ka s aobj a š nj e nj i mados ut r auj ut r u. –Da , ha j de mo–pr i hva t i oj eGr e g . –I de modavi di mor onj e nj e ! –Uuu, paš t at ui mat ol i koz a ni ml j i vo. S i g ur nos es a mone ki moma kr a z me ć emi š i ć i ma–r e ka oj eKl i nt . –Ne ,t us umoma kide voj ka–obj a s ni oj eBr e ndon.–Onis u ne š t oka oz a l j ubl j e nipa r . Ma , t oj eč i t a val j uba vnapr i č a . Pr i l i č no j edobr apr e ds t a va , Dž e ni i j as moj es i noćg l e da l i .
81 byMi š
–Dal i j ež e ns kaut opl e s u?Ne ć udag l e da ma konemog udaj e vi di mg ol u–j a vi os eKl i nt . –Pr a vis is e ks ua l nima ni j a k. Onir one–Gr e gg aj epl j e s nuopo r a me nu.–Nj i hovor onj e nj ekr a t kot r a j e ,pai ona koni š t ane ć e š vi de t i . –Na s me j a os eiokr e nuokaNoi . –Ti , l j uba vni č e , nemor a š dai de š . –Al i j až e l i mdavi di mš ou–pobuni os eNoa . –Mada , ka kodane–odvr a t i oj eGr e g . –Za t i mž e l i šdai de šda i g r a šbi ng o,apot om ć e šnaj a č idor uč a k.Ne maš a ns e .Ine pokuš a va j dapr e va r i špr e va r a nt a , dr uš ka ne . –Za i s t až e l i mdavi di mš ou. –E, ondas i pi j a ni j i noš t os a mmi s l i o. Ha j de , pol a z i –r e ka oj e Gr e g . Noaj ekr e nuoz apr i j a t e l j i makahot e l u. Pr oš l is upor e dve l i ke s t e nekr a jkoj ej et ogpopodne vapol j ubi oKe l i .Š t oduž eodl a ž e povr a t a kua pa r t ma n, t i mbol j e , r a z mi š l j a oj eobuz e t ž i vi ms e ć a nj e m. –Poć i ć usva mauhot e l s ki ba r , momc i –mor a o j es kor odavi kneka kobi na dj a č a oz vukbubnj e va . Kl i nts ena mr š t i o. –Va l ane ć e š . I di g or e , z a ba vi s ei i s puni s voj uduž nos t . Tona mdug uj e š , j e rs momi va ni g r e . Noaj ez a kl j uč i odane mas mi s l adas epr e pi r e . S ut r ać e , ve ć ne ka ko, s vedar a z j a s ni . –Gl e da j !–uz vi knuoj eGr e g . –Enoi h, s pr e ma j us edaz a r one ! Noaj epodi g a og l a vuiug l e da oml a di ć aide voj kuma s l i na s t e put ika kos t oj enas t e ni .Nos i l is unag l a va mave nč i ć eodc ve ć a . Dr ž a l i s us ez ar ukei g l e da l i uoč i . Pot oms us es t r a s noz a g r l i l i . S adves t r a nes ui ms epr i ma kl advane pr i j a t e l j s kina s t r oj e na r a t ni kais i l omi hr a z dvoj i l a . Bubnj e vis us eut i š a l i , ane ž a nž e ns ki g l a sj ei z g ova r a opol i ne ž a ns kuve r z i j uRome aiJ ul i j e ,pr i č uo l j uba vni c i mač i j es uz a va đe nepor odi c et ul j uba vz a br a nj i va l e .
82 byMi š
Ml a dipa rbe zr e č imol iz as voj ul j uba v.Kona č no,oč e vi pr i s t a j udas enj i hoval j uba vs t a vinapr ove r u.Akol j uba vni c i us pe j udapr e ž i ves koks ave l i kes t e ne ,bi ć ei m dopuš t e nodas e ve nč a j u. –Aj as a mmi s l i odaj eDž e ni not a ct vr dor a h–mr ml j a oj e Br e ndon. Kl i ntj el a kt ommunuoNouur e br a . –It i ć e šnoć a snaova kvu s t e nu, ka uboj u. –Pus t i g a–r e ka oj eGr e g . –Vi di s eponj e mudani j euf or mi . Akona s t a vi šdag ag nj a vi š , j ošć epos t a t i i ne r voz a n. Kl i ntj ez a g r l i oNou.–Tot ij eka oka dvoz i šbi c i kl ,dr uš ka ne . Ka daj e dnom na s koč i š ,s i g ur noć e šs es e t i t iš t at r e bada l j eda r a di š . –Hva l anas a ve t u–r e ka oj eNoa , komeova jr a z g ovorni j ebi o odpomoć i .–Hoć e t el iva sdvoj i c adag l e da t eš oui l ić e t edas e c e r i t ei pr opus t i t eg l a vno? –Mi s l i mdabi s momog l i i dag apog l e da mo–r e ka oj eGr e g ipog l e da ous t e nu. –Vr a gć eg az na t iš t at i , Ga r f i l de , ovder a di š , ka dabi mog a odaode šg or ei bude šs až e nomkoj al i č i na Dž ul i j uRobe r t ska odaj oj j es e s t r abl i z na ki nj a . Noaj emi s l i odaKe l ii z g l e daj ošibol j eodDž ul i j eRobe r t s . Dok s ububnj e vit ukl iuž e s t okom kr e š e ndu, onj epos ma t r a opubl i ku. Re kl aj edaž e l idapog l e daovupr e ds t a vui ,pr ipomi s l idabi mog l adabudet unapa rme t a r aodnj e g a ,os e t i oj eka komus e pul subr z a va . Ta daj uj eug l e da o. Bi l aj e uda l j e na ne ki h de s e t a k me t a r a ine t r e mi c ej e pos ma t r a l aml a dipa rnavi s okojs t e ni .Nas e bij ei ma l anovu ode ć u, a l i ni š t ama nj ei z a z ovnu. Nj e nanovaha l j i naj ebi l abl e doz e l e naini j ei ma l abr e t e l e . Ni ka komuni j ebi l oj a s noka koj eus pe va l adas t oj inas vom me s t u,a ,s ude ć ipopog l e di mamuš ka r a c aokoKe l i ,mnog is us e na da l i dać ej oj ha l j i nas kl i z nut i .
83 byMi š
Noani j emog a odar a z umeonekoj is upa ž l j i vopr a t i l iš ou, j e r nj e g ovj epog l e dbi oupr tuKe l i , paka ds ez a č uopl j us a ki zba z e na , ni j eč a kni pog l e da out ompr a vc u. –Toj ebi l oč ude s no–r e ka oj eKl i nt .–As a dać ena špr i j a t e l j Noa , koj ij es pa z i oonude voj ku, t a mosl e ves t r a ne , daodesnj om. Ma l aj eopa s noz g odnai vr e l a . Gr e gj et i hoz vi z nuokr ozz ube . –Za rt i nebi vol e odadobi j e š t a kvuna g r a du? Br e ndons ez a ki kot a o.–Akova sdvoj i c abude t ez a i s t adobr i pr e mame ni , obe ć a va mdaŠ e r oniTi nane ć es a z na t iz aovoš t os t e r e kl i . Nois eni ka koni j es vi đa l oš t onj e g ovipr i j a t e l j iba l a več i ms e s pome neKe l i . Mož daj ebe z na de ž no, a l imor as vedai mpoj a s ni . – S l uš a j t e , z na mš t as vivionj ojmi s l i t e , a l ir e ć ić uva mi s t i nu. Ona j et r e nut nobe zpos l ait r e baj ojnova c .Ponudi os a mj ojda pr e br odivi ke nd, dokneodl uč iš t ać eda l j e . I z me đuna sne ć ebi t i s e ks a . Nj e g ovi pr i j a t e l j i s us et ol i kos me j a l i das ui ms kor os uz et e kl e . –Da ,s i g ur no–r e ka oj eKl i nt ,br i š uć ioč i .–Zna šš t a ,a ko pr ove de švi ke ndst om ž e nom inebudes e ks a ,ug ovor i ć ut i t e r a pi j u, j e rć et oz na č i t i dat i j epot r e bnapomoćs t r uč nj a ka . –S t va r noj et a ko–uve r a va og aj eNoa . –Onaj e . . . pa , poz na j e m j eg odi na ma .Onamij eka os e s t r a .–Toj ebi l al a žkoj uj et e š ko pr e va l i opr e kous a na . –S e s t r a–s umnj i č a voj er e ka oBr e ndon. –Da , s e s t r a–ponovi oj eNoa . Mož dać ei s a mpove r ova t i ut o a kobudedovol j noč e s t opona vl j a o. –Za j e dnos moodr a s l i . –Š a l i šs e ?–z a di vl j e noj epi t a oGr e g .–Ondas iodr a s t a ona pr a vom me s t u. Ni koodoni hskoj i mas a mj aodr a s t a onei z g l e da t a kodobr o. –S t va r nos t es a mopr i j a t e l j i ?–pi t a oj eBr e ndon. –Ondabi t r e ba l odaj edove de šnave nč a nj e , č ove č e .
84 byMi š
–Uh, mi s l i mdat oni j edobr ai de j a . –J e di nina č i nnakoj imož e dai z be g nei s kuš e nj asKe l i j e s t edaj edr ž i poda l j eods vogž i vot a . –J ami s l i mdaj et os j a j nai de j a–odvr a t i oj eKl i nt . –Ha j dedaj eodma hpi t a mo, pr enoš t oode . Ka kos ez ove ? –Ke l i –r e ka oj eNoa . –Al i ne moj daj epi t a š . Mi s l i mdaj oj nebi bi l opr i j a t nodadođe . –J ani s a ms t e ka ot a ka vut i s a konj oj–j a vi os eGr e g , z na č a j no podi ž uć iobr ve .–Me nii z g l e daka one kokobis es vudaos e ć a o pr i j a t no. –Et oz a š t onež e l i mdadođenave nč a nj e–br a ni os eNoa . –Vi ć e t e , momc i , dapr e pl i ć e t ej e z i kom, ava š ež e neć ebi t il j ut e , pać e t odaupr opa s t i č i t a vdog a đa j . –Pus t i t i na sdabr i ne moot ome–r e ka oj eKl i nt . –Ha j dedavi di moKe l i i daj epoz ove monave nč a nj e . – Odbi j ,Kl i nt e .– Noa ni j e vol e o ka da s i t ua c i j ai z ma kne kont r ol i ,at os eupos l e dnj evr e meč e s t ode š a va l o.–Akoj ei ko budepoz va o, ondać ut obi t i j a . Br e ndons eos me hnuo. –Ma l os mopos e s i vni , z a rne ? –Ne , ni s a m. –Ona jkoj epos e s i va nka daj eupi t a nj uKe l imož e daoč e kuj edadobi j es a mos l oml j e nos r c e .Al i ,os e ć a nj akoj as u kr oznj e g as t r uj a l abi l as umuve omadobr opoz na t a . Za š t i t ni č kipor i vkoj imuj epr emnog og odi naz a da omnog oj a da j ošuve kni j eunj e muz a mr o, č e mus et a kodug oi z a l udnona da o. –Da kl e , t i ć e šj epoz va t i –r e ka oj eBr e ndon. Noaj eos e t i odas ena š a oukl opc i . Akonepr i s t a nedapoz ove Ke l i , onine ć epove r ova t idas unj i hdvoj es t a r ipr i j a t e l j i . –Dobr o, poz va ć uj e ,a l ineoč e kuj t edadođe .Onani j ene kil j ubi t e l j ve nč a nj a . –Ondaj ei s t ovr e me nopr e l e paine obi č na–r e ka oj eGr e g .– Noa ,ovog aput as ii z vuka og l a vniz g odi t a k.Mnog odobr ogs e ks a be zi ka kvi hoba ve z a , pat oj ebol j eodpr e mi j e . –Ne ć ebi t i s e ks a , dovr a g a .
85 byMi š
–He j ,dr uš ka ne–na s t a vi oj eKl i nt .–Mi s l i m daž e naskoj om ne ć e ši ma t is e ksupr a voi dekal a s c i vni m oda j a makoj ena z i va š s voj omhot e l s koms obom. Noaj epog l e da oupr a vc ume s t anakomej eKe l idoma l opr e s t a j a l ais pa z i oj eka koodl a z i .Hodj ojj ebi oj oši z a z ovni j ine g o ondaka daj ojj ebi l oš e s na e s tiz bogt og as uodr a s l il j udiba l a vi l i ka obe be . –Au, de voj ko–va pi oj eKl i nt . –Nes me mni dag l e da m–r e ka oj eBr e ndon. –Mor a mmi s l i da us r e ds r e di mnaDž e ni . –J ać udag l e da m –j a vi os eGr e g .–Toj eonoš t oj az ove m poe z i j aupokr e t u.Za pr a vo,os e ć a m poe t s kona da hnuć eimoj a odać es ez va t i . . . –Ba t a l i t i poe z i j u, Š e ks pi r e–r e ka oj eNoa . –Da kl e–r e ka oj eBr e ndonz na č a j nos eos me huj uć i –dal i s e pe nj e šua pa r t ma ni l i ć e šna s t a vi t i s ana madag l uva r i š ? –I s t i ni z avol j u, noć a st r e badas a s t a vi moKe l i nur a dnu bi og r a f i j u. –Nj e nu. . .š t a ?Nemog udave r uj e m das it or e ka o –z a be z e knuos eGr e g . –J anemog udapove r uj e mdas i j ošuve kovde–r e ka oj eKl i nt . –I di , oba vi t a j pos a o, dr uš ka ne . –Za i s t aj ojpoma ž e m dapr ona đedoba rpos a o–g ovor i oj e Noadoks euda l j a va oodpr i j a t e l j a .–Zna m damineve r uj e t e ,a l i ba št oć es ede š a va t i . S vat r oj i c as ukl i ma l ig l a va maka odaj ena pr a vi odoba rš t os , a ve r ova t noni s upove r ova l i ni daj eNoaodr a s t a os aKe l i . –Za i s t a–ponovi oj eNoa . –Vi di mos euj ut r u, t i g r e–r e ka oj eKl i nti poka z a omu uz di g nutpa l a c .
8
86 byMi š
Ke l is es e t nor a s pol ož e napope l al i f t om napos l e dnj is pr a t hot e l a . Vi de l aj eNouspr i j a t e l j i manapr e ds t a viuhot e l u, az na l a j eidas uoninj uvi de l i .Bi l oj eoč i t odas una g ova r a l iNoudas e s muvasnj omt ei s t enoć i . Me đut i m,ni s ug apods t i c a l iz a t oš t os umi s l i l idaj eonaf i na de voj ka ,ve ćs upr ot no.Obi č no j ojj ebi l o dovol j no dabude pr i me ć e na .Ovog aput aj ekupi l ai z a z ovnuha l j i nusna me r om da pr i vuč eNoi nupa ž nj u.Te š kas r c aj emor a l as e bidapr i z nadaj oj j edos a di l odaš oki r al j ude . Ra z g ovors aS uz a nom iDž ojvr a t i oj u j euvr e meka daj oj j et obi l oz a ba vno. Ne ka daj ebi l as pr e mnadas eodupr es va komekobipokuš a o daj es pr e č idaos t va r ionoš t oj ena umi l a . Akoj enj e noobna ž e no t e l omog l odaj eodve det a mokudaj eht e l a , ondaj ebi l as pr e mna das euz di g nut eg l a ves vuč eios t va r is vojc i l j . S uz a nuiDž ojj et o i s t oos e ć a nj ena g na l odaut opl e s ba r uz a r a đuj uz aš kol a r i nuna kol e dž u. Ke l ij eodobr a va l anj i hoveodl ukeini j ez a ž a l i l az bogt og aš t o j ei s t ut a kvuodl ukuis a madone l apr emnog og odi na . Nova cj ojj e pomog a o da s t e kne z a vr š inovi na r s t vo,a s pos obnos tj ojj e pomog l adaj epr i me t iKe r ol a j niponudij oj pos a ouS t a vu. Ta koj e pos t i g l ac i l j i ot i š l ai zs vogma l ogme s t a . Bi l aj ez a dovol j nas voj i mž i vot omini ka dag anebime nj a l a , a l i de š a va l os edaos e t ine mi rus e biiž udnj uz ane č i mš t oni j emog l a t a č nodade f i ni š e . Ot vor i l aj ekl j uč e mvr a t al i f t aiuš l aur a s koš a nhol . Mor adas e os l obodiovogr a s pol ož e nj aa kona me r a vadaz a ve deNou. Ka daj e uš l aua pa r t ma n,vodopa dj uj epods e t i onapr e ds t a vukoj uj e vi de l a . Mož daj eba št a j š oukr i va cz anj e noč udnor a s pol ož e nj e . Pi t a l as edal ij emog uć eos e t i t it a kos na ž nul j uba vpr e ma muš ka r c uibi t is pr e ma nnas mr tr a di j ene g onaž i votbe znj e g a . Mož daonani j es pos obnaz at a kodubokus t r a s t . Ta kvas t r a s t
87 byMi š
i maog r omnus na g u.Onamož edapods t a knei l iz a r obi .Nj e na ma j kaj ebi l az a r obl j e nauS a g ua r u.Nj e not a cj epr i z na odaj e ma j kabi l ane s r e ć nanar a nč u,avi š eput aj eponovi odaj eKe l i i s t ama j ka .Ke l ini j ež e l e l adaponovig r e š kus voj ema j keida dopus t i daj el j uba vve ž ez až i votka ka vj oj neodg ova r a . I pa k,vol e t ine kog at ol i kodas er i z i kuj ež i vot ,t omor adaj e i z uz e t noi s kus t vo. Ne ka dada vnoz a mi š l j a l aj edaba št a kvul j uba v os e ć apr e maNoi .No,u š e s na e s t ojg odi nis va kae moc i j aj e i s punj e nadr a ms ki m na boj e m is va kit r e nut a knos is as obom pi t a nj ež i vot ai l is mr t i . Noaj uj eodba c i oiš t as ede s i l o?Pr e ž i ve l a j eit ove omadobr o. Dobr o, ug r a bi l aj epr i l i kuz aos ve t u, a l it oj oš uve knez na č i daos e ć ane š t opr e manj e mu. Ovogvi ke ndaj ene ć eodbi t i . Ne ć emoć idaodol ionomeš t oj e i s pl a ni r a l a . I z a z ovnu z e l e nu ha l j i nu z a me ni l aj ec r ni m, ma j uš ni m bi ki ni j e m koj ij et ogpopodne vakupi l a .Ra z mi š l j a l aj edag a doč e kas a s vi mg ol a , a l ipos t oj a l aj eimog uć nos tdadođuinj e g ovi pr i j a t e l j i .Os i mt og a ,os kudnaode ć aj euve ki z a z ovni j a .Pr et r i g odi nej er a di l ač l a na kupr a vonat ut e mu. S pus t i l as e u udobnu l e ž a l j ku iukl j uč i l al a j t š ou,pus t i l a e r ot s kif i l miukl j uč i l ag r e j a č ez adž a kuz inat e r a s iskoj es edobr o vi de oe kr a nt e l e vi z or a . Tobi t r e ba l odag apods t a kne . U dobr os na bde ve nom ba r ubi l oj eš a mpa nj c a .Na puni l aj e kof i c ul e dom,ot vor i l aboc uis t a vi l aj eul e d.Uz e l aj edveč a š ei s vez a j e dnoodne l anat e r a s u. Na s ul aj es e biš a mpa nj a ciut onul a me đuvode neme hur i ć ekoj i maj ebi l ai s punj e naka da . Sl e ves t r a nej emog l adavi dibl e š t a vag r a ds kas ve t l a ,as de s nes t r a nes epog l e dz a us t a vl j a onae kr a nut e l e vi z or anakome s us et r ipr s a t e ig ol ež e ne z a ba vl j a l es a dobr og r a đe ni m ml a di ć e m. Ne ko vr e me j e pi j uc ka l aš a mpa nj a c ipos ma t r a l af i l m. Pods t a knut ađe j s t vom me hur i ć a ,e r ot s kogf i l maipi ć a ,poč e l aj e i s kr e nodas er a duj eNoi nomdol a s ku.
88 byMi š
Ta daj eč ove kkoj ij eunj e nojma š t ii g r a one kol i koul og auš a o udne vnus obu. Pog l e da oj epr e koog r a det e r a s e , apot omue kr a n. Ke l ij edohva t i l ada l j i ns kiupr a vl j a čis a s vi mut i š a l at on. –J as e opuš t a m–r e kl aj e–pos l edug ogina por nogda na . Ka koj epr oš l o moma č kove č e ? Pr oč i s t i oj eg r l o. –Oke j . S l uš a j , ova j . . . Ke l i , s a s vi mj ej a s noš t a s i na umi l a , a l i j ane ma mna me r u. . . –Oh, z na mj at o. Nena me r a va šdavodi šl j uba vs amnom, j e1’ t a ko? –Ta koj e–uz vr a t i oj epr omukl i mg l a s om. –Ne kat et onebr i ne . J aume mdas es t a r a mos e bi . Za pr a vo, ba šs a ms et i meba vi l apr enoš t os i na i š a o. Fi l mmej edove oupr a vor a s pol ož e nj e , aos t a l os uuč i ni l ima l i ml a z e viuovom di vnom dž a kuz i j u.Ne koj es a vr š e noz na oka ko t r e badai hpos t a vi .–Ova jr a z g ovorbit r e ba l odag as l omi , r a z mi š l j a l aj eKe l i . Gl e da oj eunj uka oopč i nj e ni t e š koj edi s a o. –Š t e t abibi l odas es vaoval e pot ar a s i pauz a l ud. –Za s t a l aj ei ot pi l ag ut l j a jš a mpa nj c a .–Di vi ms et voj i m pr i nc i pi ma ,a l iova j a pa r t ma nmez a i s t apa l i .Mor a m ma l odas eopus t i m.S a das a m pot punos pr e mnadas epos ve t i mpl a ni r a nj uka r i j e r e . Dal i s i z na o dadoba ror g a z a mmož edar a z bi s t r i mi s l i ? –To. . . ni ka dani s a mč uo. Nionani j eč ul at a kone š t o, a l imož dabit obi l adobr at e maz a nj e ns l e de ć ič l a na k.–Pa ,s l e de ć iputka dat is epoj a vine kive l i ki pr obl e m, pokuš a j , mož dat i s epos l epoj a vi r e š e nj e . Gl e da oj uj ene t r e mi c ene kovr e me ,apot om s ez a g l e da ou pa nor a mug r a da . –Dobr o. –Onda ?Hoć e mol i damoz g a moomoj oj ka r i j e r i uovoj t opl oj kupki ? Pog l e da oj ekae kr a nut e l e vi z or a . –Uzononae kr a nu?Nebi h r e ka o.
89 byMi š
–I z vi ni , z a bor a vi l as a mdat e č ei da l j e . –Dohva t i l aj eda l j i na ci i s kl j uč i l at e l e vi z or . –Hva l a–r e ka oj es aol a kš a nj e m. –Tr e badapr oba šova jdž a kuz i . Pomi s l is a moka kvis ui z g l e di daponovobude šupr i l i c idas e di šut opl om dž a kuz i j ui z na dLa s Ve g a s a ? Pog l e domj epr e š a opr e kot e r a s ei z a us t a vi os enadž a kuz i j u. –Oke j , mog udapr oba m. –Dobr o.Obe ć a va m dać e mor a z g ova r a t iomoj ojka r i j e r i .– Tr udi l as edanei z g l e das uvi š es a mouve r e no.Ka das ena đeu dž a kuz i j u, onać eg ave ćs mot a t i . –I de mdaobuč e m. . . –Za ć ut a oj ez a g l e da nus pa va ć us obu. –Ne ma mkupa ć eg a ć i c e . –Mi s l i l as a m inat o.Doks a m kupova l akos t i m,s e l i l as a ms e dait ine ma šg a ć i c e .Za pr a vo,dane ma šni ka ka vve š .Bi l as a m s l obodnadat ii z a be r e mpa rs t va r i . Odokas a mpr oc e ni l ave l i č i nu. Na da ms edaj eur e du. –Pr e t pos t a vl j a m, a l i ni s i mor a l adami kupuj e šve š . –Dokj eg ovor i o, obr a z i s umus eobl i va l i r ume ni l om. –Aš t abi t i pr e duz e opovodomt og a ? –Uh, pani s a mot omer a z mi š l j a o. –E, s a dai nemor a š . –Ot pi l aj eg ut l j a j š a mpa nj c a . –S već e šna ć i nakr e ve t u. –Oke j . –Vi de l os edamuj ene pr i j a t no, a l i s eokr e nuoi pr e ko mos t i ć aot i š a ous pa va ć us obu. Oč e ki va l aj edać er e a kc i j aus l e di t i pos l epe ts e kundi . Bi l es u dovol j neč e t i r i . –Ke l i , ova j ve šj epr e ma l i !Ij ošj euboj i !–vi knuoj eNoa . –Ni j epr e ma l i , ne g or a s t e g l j i v. Iz a rt i ni j edos t abe l ogve š a ? –Ni j e . –Ovoj eLa sVe g a si t e š koj euhot e l s ki mbut i c i mana ć i dos a da nbe l i ve š . Da l as a ms veods e be .
90 byMi š
Ne kovr e meni j ebi l oodg ovor a . –Va l j damog ui s aovi mda pr e g ur a mvi ke nd–kona č noj er e ka o. –Dobr o. –Mi s l i m, i ona koi hni kone ć evi de t i . Os i m me ne . Na s me š i l as ei i s ka pi l ač a š u. –Gdes umi kupa ć eg a ć i c e ? –Naj a s t uku. –Oda br a l aj ei z anj e g ac r nuboj uka kobi s e s l a g a l asnj e ni mkos t i mom. Pr už i l aj er ukui na s ul as e bi j ošj e dnuč a š uš a mpa nj c a , a pot omi j e dnuz aNou. Za ba vat e kpoč i nj e . Ka daj ez a č ul anj e g ovs me h, z na l aj edaj ena š a okupa ć eg a ć i c e . –Ha j de , a kos me š–dovi knul amuj eona koka koj et oč i ni l a ika das ubi l i de c a . Onj es va ki putodg ova r a onanj e nei z a z ove , os i monej e dnenoć i ka das eni j eus udi o. –I l i t oi l i dođi g o–r e kl aj e . –Obi č neg a ć i c eni š t anez na č ez a t o š t opos t a j upr ovi dneka das epokva s e . –Buduć idani j eodg ova r a o,mor a l aj edas mi s l ika kodag a na g ovor i .–Ka das evr a t i škuć iika ž e šbr a t udas ibi ous obis a dž a kuz i j e m nat e r a s ivi s okoi z na dLa sVe g a s aadani s inis e ou nj e g a ,dokr a j až i vot ać et ez a di r ki va t i .Me nenemor a šdamu pomi nj e š . S a momur e c i das i s e de out opl oj vodi , pi j uc ka o š a mpa nj a ciuž i va oupa nor a mi . Toć eg ai z l ude t i . On. . . –pr e s t a l a j edag ovor i .S kor odaj epr e s t a l aidadi š e .Noaj e ,ukupa ć i m g a ć i c a ma , s t a j a onavr a t i ma . Bož e , ona jml a di ćkog as es e ć a l apos t a oj ez r e omuš ka r a c . It o ka ka vmuš ka r a c .I ma oj et e l okoj eni s uobl i kova l et e r e t a ne ,ve ć mnog eg odi nepr ove de neus e dl ui nar ode i ma . Za hva l j uj uć inj e g ovi m br bl j i vi m pr i j a t e l j i ma ,z na l aj edas e t okomr ode ani j eus t e z a odas voj ue ne r g i j upode l is až e na makoj e j es r e t a o.S a daj es udbi nanj ojpr už i l apr i l i kudaot kr i j enj e g ove t a l e nt e , pr enoš t oodeii z a be r es e biž e nuka kvaodg ova r až i vot u nar a nc ui dos a dnombr a č noms e ks u.
91 byMi š
Ni j emog l adas es e t ika daj uj epos l e dnj iputr a z g ol i ć e no muš kot e l odove l odot l edaz a ne mi .Sna por om s epr i br a l a .–Uuđi .Vodaj es a vr š e na .–I z g l e da oj et a kove l i č a ns t ve nodaj e z a muc ki va l adokj oj s eug l a vi mut i l o. –Ir a z g ova r a ć e moot voj oj ka r i j e r i . –Na r a vno. –Pr i s t a l abi onai dar a z g ova r aoAj nš t a j novoj t e or i j i r e l a t i vi t e t a , s a modaonuđeudž a kuz i . –U pr a vus i ,a kobiDž ona ss a z na odani s a m pr oba oova j dž a kuz i ,ž i votbimiz a g or č a o.–Pr oš a oj ekr ozvoduipope os e s t e pe ni c a ma . –Al i ner a di movoz bogt og a . –Pa , z a š t oonda ?–pi t a l ag aj epot punos uvog ’ g r l a . –Za t oš t os a ms hva t i odat ož e l i m. Oda vnoni s a mur a di one š t o š t oj až e l i m. –S pus t i os euvodupunume hur i ć a . –Oh–t oj es veš t oj eus pe l adai z g ovor i , doks ena s pr a mnj e s puš t a odas e dne . –Ovoj epr i j a t no. –Na s l oni os el e đi manar ubdž a kuz i j ai z a t vor i ooč i . –Vr a š ki pr i j a . Za mi s l i l aj ej ošne š t oš t obivr a š kipr i j a l o,a l ini j ež e l e l adag a upl a š iodma hpoš t oj epoč e odas eopuš t a . –Pr e t pos t a vl j a mdaj e r a nčve l i kaoba ve z a–r e kl aj eKe l i . –Inez na škol i ka . –Ot vor i oj eoč i i z a g l e da os eug r a d. – Za i s t avol i mt ome s t oi než a l i ms veš t oul a ž e munj e g a , a l i ni s a m i š a onaodmorot ka kos a mg apr e uz e opr edveg odi ne . –Ondaj ekr a j nj evr e me . –Pr už i l amuj eč a š uš a mpa nj c a . – I z vol i , i ovoj eupa ke t u, dopunj a vauž i t a k. Uz e oj et a nku, kr i s t a l nuč a š ui r ukes ui ms edot a kl e , apog l e di ukr s t i l i . –Hva l a . –Ot pi oj eg ut l j a j . –I maukuss kupogpi ć a . –Ij e s t et a ka v. –Mor a mdat i ve r uj e mnar e č . Et i ke t ami ni š t aneg ovor i . Ner a z ume ms euš a mpa nj a c . –Ot pi oj ej ošj e da ng ut l j a j . –Al i ova j ni j el ošz aj e dnož e ns kopi ć e .
92 byMi š
–Dr a g omij edat is es vi đa ,z a t oš t oka das eot vor iova ko s kupaboc a , pr a vij ez l oč i ndas enei s ka pi . –Ni j ei ma l až e l j udag a na pi j e , a l i bi dobr odoš l odapos t a nema l oopuš t e ni j i . –Za š t oi ma mut i s a kdaž e l i šdas e di šovdei pi j e šš a mpa nj a c ume s t odar a z g ova r a šos voj i mpos l ovni mpl a novi ma ? –Et oope tt i ,s ves vodi šnai l i i l i .Mož e moij e dnoidr ug o. Mi s l i m daj es j a j nodas eopos l ovni m pl a novi mar a z g ova r adok s ei s pi j as kupi š a mpa nj a c . –Dobr o, ondami r e c i koj es i s vepos l over a di l apoš t os i ot i š l a s ar a nč a . Bi l aj es pr e mnanaova kvopi t a nj e .–Bi l as a m konoba r i c a , r a di l as a m ne kel a kš es e kr e t a r s kepos l ove ,ar a di l as a m ine ka pos r e dova nj apr e kot e l e f ona . S kor odamuj ei s pa l ač a š ai zr uke . –Š t as i r a di l apr e ko t e l e f ona ? –Zaj e dnukompa ni j uz ač i š ć e nj et e pi has a mpoz i va l al j ude inudi l aus l ug e . –A, t avr s t apos r e dova nj a . –Š t as i t i mi s l i o?Nas e kspr e kož i c e ? –Ne !Na r a vnodani s a m. Mi s l i os a m. . . –z a s t a oj ei uz e og ut l j a j pi ć a . –Ni j eva ž no. Či š ć e nj et e pi ha . Oke j . Š t aj oš ? –Da jdat ina s pe m –r e kl aj e ,dohva t i l af l a š uis a č e ka l adaj oj pr už is voj uč a š u. Okl e va oj e . –S a ms ir e ka odaj eovož e ns kopi ć e . Ne ć et euda r i t i . –Da , upr a vus i . –Pr už i oj eč a š u. –Pa , š t as i j ošr a di l a ? –Ma l ouba r u. Kl i mnuoj eg l a vom. –Š t aj oš ? S t a l aj edana me š t abr e t e l enakos t i mus a moka kobimu s kr e nul apa ž nj u.–Ve r ova t nonež e l i šdaz na škoj es a ms ve pos l over a di l a–pr omr ml j a l aj eKe l i . Ka oš t oj eioč e ki va l a ,pog l e dmus ez a us t a vi onadvac r na t r oug l akoj ij e dvadas upr i kr i va l inj e neg r udi . –Mož dainež e l i m –g l a smuj ebi opr omuka o.
93 byMi š
–Ka koj ei š l os a . . . ova j . . . č i š ć e nj e mt e pi ha ?–Či ni l os edas e ve omana muč i ot e r a j uć i s e bedas eus r e ds r e di nanj e nol i c e . –Ni j ebi l ol oš e . Lj udi s udobr or e a g ova l i namoj g l a spr e ko t e l e f ona . Hoć e šl i dač uj e šmoj t e ks t ? –Na r a vno–r e ka oj ei uz e ove l i ki g ut l j a j š a mpa nj c a . – Mi s l i m da mog u da g as es e t i m.S a mo ma l o da s e konc e nt r i š e m.–Ke l ij ez a i s t aot pr i l i kene de l j uda naoba vl j a l a r e kl a mnepoz i vez ač i s t i oni c ut e pi ha , a l ipoš t oj ebi l ane us pe š nau poč e t ku, s voj e vol j noj epr ome ni l at e ks tkoj is uj ojda l i . Pot om s u nj e nipoz i vipos t a l ine ve r ova t nous pe š ni , s vedokj er a z g ova r a l as g l a vom por odi c e .Al i ,ka daj epr e ds e dni kkompa ni j es a z na oš t a g ovor i , dobi l aj eot ka z . Ta jč ove kni j ei ma onina j ma nj es mi s l az a humor . –Evoova koi de :z dr a vomomč i no,dal is iz ama l opr l j a vi h pr i č a ,odnos no z ar a z g ovoro pr l j a vi m t e pi s i ma ?Tvojt e pi h z a ht e vat voj upa ž nj u,ž udiz at voj om pa ž nj om.Za s l už uj edag a pr ot r l j a j u, ma s i r a j uimi l uj us vedoknes koč ipodt voj om r ukom, aondamuj e , pr i j a t e l j u, pot r e bnodag adobr oope r ui . . . us i s a j u. . . dokr a j ais a s vi m, s vedoks enepodi g neinepoka ž es ve s voj e . . . pot e nc i j a l e . Ka daž e l i šdas es veovour a di . . . t vomt e pi hu? Dokj eKe l i g ovor i l a , Noaj ej e dvaus pe va odadi š ei kol ut a oj e oč i ma . Nionani j ebi l aba šs a s vi m mi r nai , a koonbr z onepr e duz me ne š t o, bi ć ej ojj ošg or e . –Pa , š t ami s l i š–r e kl aj eina s t a vi l aš i r oko das eos me huj e–dal i i ma ms mi s l az at r g ovi nu? –Mi s l i m–r e ka oj ei z a s t a o, j e rj emor a odapr oč i s t i g r l o. – Mi s l i mdat r e badaode šukr e ve t . Ods l a t kogi š č e ki va nj apul sj oj s eubr z a o. –Ai t i ć e š . . . ? –Ne ć u. –Al i bi ht e o. Vi l i c es umubi l es t i s nut e . –Ij abi h.
94 byMi š
Ionabi ,ve oma ,ve omar a do.Či ni l oj ojs edać epol ude t iod ž e l j e .–Noa ,komebit os me t a l o.Mis moodr a s l il j udi .Oboj et o ž e l i mo. Ner a z ume mz a š t onemož e modaode mous pa va ć us obu is j a j nos epr ove de mo.Za pr a vo–s ma kl aj eg or nj ide okos t i ma– mož e moodma hovdedaz a poč ne moz a ba vu. –Ke l i , ne moj . –Š t ane moj ?Daneuž i va m uvodikoj amis es l i vani zkož u?– S pus t i l aj eč a š uiot kopč a l akos t i m,paj ojj evodaz a pl j us ki va l a g r udi . S ki nul aj ei donj i de o, pag apus t i l adapl ut apopovr š i ni . –Zna št i š t as a mmi s l i o–r e ka oj ekr ozs t i s nut ez ube . –Da ,at iz na šš t aj eme nipot r e bno.–Kl e knul aj euvodui na me s t i l aml a z ni c edaj ojbi j uug r udi .–Ovoj et a kodobr o.Dal i mi s l i šdani j eur e dut oš t omi s es vi đa ? Noani j emog a odaodvoj i pog l e dsnj e ni hg r udi . –Ta č noi zkl upi c euvodibi j ej e da nml a z .Akos ena me s t i m ka kova l j a , iut omemog udauž i va m. –Pr ona š l aj eml a z . –Evog a , ohka koj edobr o. I mal i t uš t al oš e ? Pog l e di s ui ms es r e l i . –Ne–sna por omj eus pe odai z g ovor i . –Že l i mt e ,Noa .–Da hj ojj epos t a j a oubr z a nis r c ej ojj es ve br ž et ukl o.Ni ka das enipr e dj e dni m muš ka r c e m ni j epona š a l a ova kos l obodno,a l ika daj eve ćz a poč e l aovuma l ue g z i bi c i j u, poč e l aj ei dauž i vaunj e ni mč a r i ma . –Da ,z a i s t at ež e l i m –š a put a l aj e–a l ia konemog udai ma m onoš t ož e l i m. . .uz e ć uonoš t omog u. . .dadobi j e m.–Za t vor i l aj e oč iimi l ova l as voj eg r udi . Zna l aj edaj eg l e daidaupi j as va kinj e n pokr e t . Te š kodi š uć i , z a ba c i l aj et e l opr e kor ubadž a kuz i j a . Pol a koj eot vor i l aoč i i z a g l e da l as eunj e g a . Bi oj euni š t e n. Ni ka dauž i vot uKe l i ni j evi de l at a kos na ž nua g oni j ui s pi s a nuna ne č i j e ml i c u. Dubokoj eii s pr e ki da nouda hnul a , pr e ba c i l aj e dnur ukupr e ko r ubadž a kuz i j ai us t a l a . –Pa , ovoj ez a i s t abi l oz a ba vno.
95 byMi š
Tr e ba l oj edamis epr i dr už i š . –Pokupi l aj eobade l as vogkos t i ma , i z a š l apol a koi zdž a kuz i j a ,aka pl j i c es ul e t e l es vudaokonj ei os t a vl j a l emoka rt r a g .
9
Noani ka dani j edož i ve oni š t as l i č nouz buđe nj ukoj ej eos e ć a o dokj epos ma t r a oKe l ika kos euvi j aut opl ojvodi . Na da l as edać e g as l omi t i , j e rj ez na l as a s vi mdobr odaj el udož e l i . Al ine ć eg as l omi t i .Ut om t r e nut kuni j et a č noz na oz bogč e g a j et a koodl uč a n, a l ij ebi os a s vi ms ve s t a nč i nj e ni c edaj ekont r ol a odpr e s udneva ž nos t i . Voda j e pos ka ki va l a oko nj e g a idr a ž i l ag a ,a nj e g ovo uz buđe nj ej er a s l o.S t r g nuoj es as e bekr pi c ukoj uj ene kil udi di z a j ne rna z va okupa ć i mg a ć i c a ma .S a s vi ms l oboda n,s t a oj e i s pr e dml a z ag des edoma l opr ena l a z i l aKe l i .Kona č noj eos e t i o ol a kš a nj e , paj es t i s nuoz ubeka kobi pr i g uš i ouz vi k. –Ve omal e po–r e kl aj es t oj e ć i navr a t i mai z aNoe . Ni j es eokr e nuo, s a moj et i hor e ka o: –Odl a z i . –Doš l as a ms a modat i done s e mkuć ni ma nt i l . S pus t i ć ug a ovdenal e ž a l j ku. Ni j es eokr e nuo. Ni j ež e l e odaz naš t aonai manas e bi , i l ine ma . Akos eokr e neipog l e daj e ,pož e l e ć ej eponovoini š t ama nj e s t r a s no. –To ma l oz a dovol j s t vane ć ebi t idovol j no,z na šis a m – pr omr ml j a l aj eKe l i . –Ta kos i ne ve r ova t not vr dog l a v, Noa . Akor e s i šdapr e l omi št us voj uč e l i č nuvol j u, bi ć uus pa va ć oj s obi . Mog l i bi s move omal e podas epr ove de mo. Pi t a os edal ić es eonal e popr ove s t iibe znj e g a . J ošj e da nput j epokuš a odas es e t i z a š t oonnebi t r e ba l odavodi
96 byMi š
l j uba vs aKe l i .Bi oj es i g ur a ndapos t oj idoba rr a z l og ,s a moni j e mog a odag as es e t i .Zna oj eda ,ka dabibi ous t a nj udami s l i , ponovobi odl uč i odas a č e kadapr ođeova j pe r i odl udi l a . Pol a kos eokr e nuoipog l e da opr e mavr a t i ma .Nj eni j ebi l o. Ne s i g ur ni m kor a kom j ei z a š a oi zvode . Be l ikuć nima nt i ll e ž a oj e pr e kol e ž a l j keodt r s ke . Uz e og aj e , a l ini j emog a odag aobuč e . U j e dnom t r e nut kuj es hva t i odas a s vi mg os t oj inat e r a s ii z me đu kr ovovamnog obr oj ni hhot e l a . Toš t oj ebi obe zi č e g anas e bini j epr e ds t a vl j a l oopa s nos ts ve dokj eonnat e r a s i , aKe l ius pa va ć ojs obi . Ra š i r i oj ema nt i lpr e ko l e ž a l j kepr e kr i ve nede be l i mj a s t uc i mais pus t i os eodoz g o.Me ka t ka ni namuj emi l ova l abe dr a . Ova jg r a diKe l iz a j e dni č ki ms na g a mamog udas l omevol j u s va komž i vomč ove ku, a l ionć ei z dr ž a t i . Ni j eonodoni hš t oć eda us koč eukr e ve tsde voj kom skoj om s uodr a s l i .Nj e g ovbr a tj e ne š t odr ug o.Noaj es voj uul og us t a r i j e gbr a t as hva t a os a s vi m oz bi l j no.Ma j kaj eodnj e g at r a ž i l adauve kbudedoba rpr i me r ,a onj et a jz a ht e vpoš t ova oupot punos t i ,na r oč i t opos l ema j č i ne s mr t i . S t va r ini s ut a kos t a j a l eudoma ć i ns t vuBr a ns komovi hukome s us e s t r eodr a s t a l ebe zma j ke .Poka z a l os edaj eBi Dž e j ,ml a đa s e s t r a , odg ovor ni j aodKe l i , s t a r i j es e s t r e . Ke l iiDž ona ska odas ubi l is a č i nj e niodi s t ogkoma da .Noij e bi l opos e bnodr a g oš t oj eonovdeaneDž ona s ,j e rdaj ei s t u ponudui z ne l apr e dDž ona s a , onbij ez g r a bi oobe r uč ke . Amož da s a dai nebi , sobz i r omnat odaj epr vi putuž i vot uz a l j ubl j e n. Ka das ebol j epr omi s l i , mož danebini ka da . Ke l ij ej e di naž e na z akoj omDž ona sni ka dani j ej ur i o. Noaiot a cs už i ve l ius t r a huda ć es vede voj keuokol i niz a t r udne t is aDž ona s om.Pr a voj eč udo š t os eni j e dnani j epoj a vi l anar a nč uit vr di l adanos iDž ona s ovo de t e . Us va koms l uč a j u, č i nis edaj eBi Dž e jos t va r i l aonoš t oNoi ni j eus pe l o: pomog l aj eDž ona s udapos t a neodr a s t a oč ove k.
97 byMi š
Noas epi t a odal it oz na č idavi š enemor adabudedoba r pr i me r . I l imus eKe l iponovouvukl apodkož uipr obudi l avr a g au nj e mu. Mož daj evr e medapr i z nadaj es eoduve kpoma l opl a š i o, j e rka daj ebi l aubl i z i ni , nj e g ovakont r ol aj epopuš t a l a . Mož daj evr e medas eionpr e pus t ios e ć a nj i ma .Al inj ojj e pot r e ba nč ove kpouz da niodg ovor a n,č ove kkoj ić ej evodi t ika ne ki mbol j i modl uka mauž i vot u. Pr ohl a da nve t r i ćj es t r uj a opus t i nj om is uš i oka pivodena nj e g ovom t e l u.Ni j ež e l e odas epokr i j ema nt i l om it oj ebi l o r a z uml j i vo.Bi oj es a m nas voj ojt e r a s iit ui mapr a vodar a diš t a g odž e l i . Os e ć a os es l obodni m ibi oj euz buđe n. Pi t a os edal is ei Ke l ios e ć a l as l obodnom ka daj ena g apoz i r a l az aona jmuš ki č a s opi s . S t oj evi š eot omer a z mi š l j a o, t oj ebi ouve r e ni j idaj enj u vodi oos e ć a j s l obodemnog ovi š ene g os a mnova ckoj i j edobi l a . Zar a z l i kuodKe l i ,onj ez na odapovuč eg r a ni c u.Das eni s u s r e l i ,onabis ka ka l aiuvi j a l as eune kom ba r u,s l i č nom onom u komej et eve č e r i bi ospr i j a t e l j i ma . Ni j ež e l e oot omedami s l i .Ke l inos ius e bimnog ovi š eod l e pogt e l ais l obodnogpona š a nj a .Onaj ekr e a t i vna ,z a ba vna , odva ž naibe s kr a j noopt i mi s t i č naos oba . Mor adapos t oj ipos a ou komebi s vet eos obi nedoš l edopunogi z r a ž a j a . I manar a s pol a g a nj une ki hč e t r de s e tos a ms a t idaj ojpr e dl ož i ne š t oodg ova r a j uć e .De ot ogvr e me nać emuot i ć inave nč a nj e . Za bor a vi oj edaj epi t adal iž e l idapođesnj i m napr os l a vu.Do vr a g a , ve r ova t none ć ebi t iz a i nt e r e s ova na . Oba vi ć es a ms veš t oj e pot r e bnoz ave nč a nj e , pać epr e os t a l ovr e meut r oš i t inar a z g ovor sKe l i onj e nombuduć e mpos l u. Da nć emupomoć idabol j er a z mi š l j a .Uj ut r uć ebi t iubol j oj f or miibol j eć es enos i t isnj e ni mz a vodni č ki mpona š a nj e m. S a da muj epot r e ba nodmor , j e rs ut r ać ei ma t i ve omana por a nda n.
98 byMi š
Ke l ij el e ž a l aina da l as edać eč ut iNoi nekor a ke , a l ij es hva t i l a daj eodl uč i odanoćpr ove denat e r a s i .Mog l obis er e ć idas u nj i hoves na g evol j ebi l epodj e dna ke .Pos ma t r a l ag aj eka ko ma s t ur bi r auvodiis kor odaj eis a madož i ve l avr huna c .Ni ka da ni j evi de l amuš ka r c aka kot or a di , a kos ei z uz mue r ot s kif i l movi . Nionani komeni j edoz vol i l anj udag l e daona koka koj et o dopus t i l aNoi ,ma daj eonmog a odapomi s l idaj ez anj ut a ko ne š t os a s vi mobi č a ns t va r . Za pr a voni ka dados a dani j es r e l ač ove kakoj ibimi r nomog a o das e diut opl ojkupkikr a jnj einepr e duz meni š t a .Tonj e g ovo odbi j a nj ei z a z va l oj ež e l j udai dedokr a j a . Š t oj eNoabi oodl uč ni j i das eodupr ei s kuš e nj u, onaj ebi l as veodva ž ni j a . S hva t i l aj edaj oj s es vi đat a ka vodnoss na g a . Me đut i m,ni j ež e l e l adat a kona s t a vedokr a j avi ke nda .Že l e l a j edaNoapos t a nena pa da č . Ipos t a ć e . Ve ćj ena č i ni one kekor a ke ut ompr a vc u. Da nj ebi odugive l i č a ns t ve n,paj eos e t i l adaj ehva t as a n. S ut r a š nj ida nna j a vl j uj ej ošl e pš edog a đa j e .Uš uš ka l as eme đu ve l i ke , me kej a s t ukei z a s pa l a . Te l e f on j eupor noz voni oit oj uj epr obudi l o.S a nj i voj e pokuš a va l adapr ona đet e l e f on. S e t i l as edag aj evi de l aukupa t i l u por e dka de . I ma oj eobl i kš kol j ke , kol i koj emog l adas es e t i . Uz e l a j eš kol j kui uve r i l as edaj eupr a vu, bi oj et ot e l e f on. –Ha l o? –Ke l i , ovdeBr e ndon!I z vi ni š t ova suz ne mi r a va m, a l i Dž e ni bi ht e l adaz nadal i dol a z i šnave nč a nj e . Ht e l abi daz na t a č a nbr oj g os t i j u. –Ve nč a nj e ?–Gur a l aj er ukomkos usl i c aiuog l e da l uug l e da l a Nou ka kos t oj inavr a t i makupa t i l a ,og r nutbe l i m ma nt i l om. I z g l e da oj eopa s nos e ks i . Okr e nul as ei pog l e da l ag az bunj e no. –Ni s a mz na l adas a m poz va na–r e kl aj eus l uš a l i c u.
99 byMi š
–Za rt eNoani j epoz va o?Oh,pave r ova t noj ebi ookupi r a n dr ug i m mi s l i ma–z a pa ž a os epr i z vukpods me hauBr e ndonovom g l a s u. –Na r a vnodas i poz va na . Noaka ž edas t eodr a s l i z a j e dno. –J e s mo.–Pr i me t i l aj eNoi npog l e dpr i kova nz anj e neg r udi koj es us ena z i r a l ei s podkr a t ke , be l e , s vi l e nes pa va ć i c e . Pog l e da l a j eNoupr a vouoč iiz a vukl ar ukui s podt a nket ka ni ne . –Onmij e ka obr a t–r e kl aj eBr e ndonui s t a l adami l uj es voj eg r udi . Noas ez a g r c nuo. –Ionj epokuš a out odana suve r i . Us va koms l uč a j u, dol a z i šl i ve č e r a s ? –S az a dovol j s t vom. –Gl e da l aj eka kos euNoi ni mc r ni moč i ma r a s pl a ms a važ e l j a . Is a mas epr i l i č nouz budi l a . –Ukol i kos a t i ? –Us e da m. Akr a t kapr obaj euj e da na e s tipot oml a g a nir uč a k. It uć e šbi t i dobr odoš l a . Mor a mos vedaz g us ne moz a t o š t oi ma mos a moj e da nvi ke ndnar a s pol a g a nj u. Dr a g omi j eda dol a z i š ! –Ime ni . Hoć e šl i s aNoomdar a z g ova r a š ? –J e1’ mož edas ej a vi ? –Ni s a ms i g ur na , pr ove r i ć u. –Na s l oni l aj et e l e f onnar a me . –Dal i mož e š–pr omr ml j a l aj eKe l i . Noaj eodg ovor i one j a s ni mz vukomi zdubi neg r l a . –S hva t i ć ut oka odamož e š .–Pr už i l amuj es l uš a l i c us a os me hom. –J ać udas ei s t uš i r a m. –S ki nul aj et a nkus pa va ć i c u iot i š l akas t a kl e noj ka bi ni . Ka das eokr e nul a , Noevi š eni j ebi l ou kupa t i l u. Ka das eobukl a , poš l aj ez ami r i s omka f eudne vnus obuit a mo g aj ez a t e kl as aš ol j om ur uc i , anas t oč i ć us ena l a z i opos l už a vni k sdor uč komkoj i j eonume đuvr e me nuna r uč i o. S aos me hommuj epr i š l a . –Noa , bi ć e šmoj pr enoš t ovi ke nd pr ođe . Zna št o, ai j az na m, pabol j ej edas epr e da š .
1 00 byMi š
S pus t i oj eš ol j uius t a o. –Tvr di mt idag r e š i š . Doka z a č ut idana s ve t upos t oj ima ka rj e da nč ove k, t a č ni j ej a , komej es t a l odot e be , adanemor adai mat voj et e l o. Mor a l aj edapr i z nadaj eovai de j abi l adi r l j i va .Os uđe nana ne us pe h, a l i i pa kdi r l j i va . –Ič e mut ot r e badavodi ? Dubokoj euda hnuo.–Ne mojpog r e š nodamer a z ume š ,a l i na da ms edać et et ouve r i t idat r e badaur a di šne š t ouž i vot uš t o ne ć epodr a z ume va t i s e ksi l i ne š t oš t oi mai ka kveve z es as e ks om. –Ra z ume m. –Da kl e , onj ena me r a va odas ež r t vuj eka kobij e na t e r a odakr e nei s pr a vni m put e m.Onj emi s l i odaz naš t aj e dobr oz anj u.Onać ej e dnos t a vno mor a t idamu r a z ve j et e na dme ne pl a nove .Noa j ei ma o mnog o dobr i h os obi na ,a l i odme r e nos ts es va ka koni j ena l a z i l anat oj l i s t i . –Poj e dine š t oodovog aš t os a m na r uč i o,doks ej aobr i j e mi i s t uš i r a m.Za dva de s e tmi nut at r e ba da kr e ne mo na pr obu ve nč a nj a . Pog l e da l ag aj eipomi s l i l aka koć emož das ut r auj ut r u, dokj e budel j ubi o,s a z na t ika ka vj eos e ć a jka das enj e g ovabr a dana đe nanj e noj kož i . Tokom pr obeir uč kakoj ij eus l e di o,Ke l is es a s vi m dobr o ukl opi l audr uš t voNoi ni hpr i j a t e l j a .Onas ena r oč i t ot r udi l ada os voj iml a di neiml a dož e nj i ner odi t e l j e ,pas eNoas e t i one č e g a š t omuj ei z bl e de l oi zs e ć a nj a : Ke l i j eume l as as vi madar a z g ova r a . Ruč a kj ebi oor g a ni z ova nuj e dnom odhot e l s ki hr e s t or a nau komes unaj e l ovni kubi l iug l a vnommor s kis pe c i j a l i t e t i . Nouj e , u opš t ojg už vi ,z a pa l ome s t ona s pr a m Ke l i .Sme s t anakomes e na š a ove omadobr oj emog a odapr a t ina č i nnakoj ionaos va j a l j ude . Ne mas umnj e , z at oj ebi l apos e bnona da r e na . Ka daj ej e l opos l už e no,Kl i nt ovaž e naŠ e r onj es t i s nul al i mun pr e koodr e s kaodt une , a l ij es l uč a j nopopr s ka l aKe l ipol i c u. Ke l i s eve s e l opl j e s nul apovr a t u–r e kl a : –Da j j ošma l o
1 01 byMi š
ova mo.Oduve ks a mž e l e l adami r i š e m ka oug l a nc a nikoma d na me š t a j a . Š e r onj euz vr a t i l aos me h. –Daz na šdas a mi j a . S vis us ena s me j a l iis t a l idac e del i munpr e kos voj i hj e l a . Ke l i s epona š a l aka odaoduve kpoz na j es vepr i s ut ne . Ruč a kj epr oš a o uve dr omr a s pol ož e nj u. Be zobz i r anaz a vodni č kopona š a nj eka das ubi l is a mi ,u j a vnos t is epona š a l aka odaj eNoi naml a đas e s t r a .Za pr a vo, pona š a l as eka odaj es e ksne š t oš t oj ojnaum nepa da .Za dug a č ki ms t ol ommog l os eč ut ine kol i kog ol i c a vi hš a l a , a l iunj i ma Ke l ini j euč e s t vova l a .S me j a l as ez a j e dnos aos t a l i ma ,a l ini j e kor i s t i l apr i l i ku damu š a l j ez na č a j nepog l e deka kvemu j e na s a moupuć i va l a . Poma l oj ebi or a z oč a r a nz bogt og a .Mor a oj edapr i z nadaj e nj e g ovom e g uvr a š kipr i j a l ot onj e nopr og a nj a nj e .Ul ovi oj es e be ka koj e dvač e kadas er uč a kz a vr š iidaponovoos t a nus a mi . Na r a vno,r a z g ova r a ć eonj e nom buduć e m pos l u.Pr i me t i oj eda s ve š t or a diukl j uč uj e idr ug el j ude .Ut onuvš iu s ops t ve na r a z mi š l j a nj a , s kor odas et r g a oka daj ez a č uoDž e ni ng l a s . Dž e nij eus t a l aiobr a t i l as eKe l i .–Ba r ba r a ,S e r on,Ti naij a i ma moz a ka z a nma ni ki ruhot e l s kom s a l onu.Mor a šdapođe šs a na maidana mi s pr i č a šs vene z g odeukoj ej eupa da oNoa . Akoit i ž e l i št r e t ma n, s i g ur nas a mdać eus pe t idat eug ur a j u. I ona kos mo i hokupi r a l et okompopodne va . –Toz vuč is j a j no–r e kl aj eKe l i , us t a j uć iods t ol aipr i dr už uj uć i s eos t a l i mde voj ka ma . Za s t a l aj enat r e nut a k, ma hnul aNoiir e kl a : –Vi di mos eka s ni j e , momč i no. –I z uz e t naj e–r e ka oj eBr e ndonpoš t os už e neot i š l e . –Al ine mog udapr og ut a mt upl a t ons kupr i č ukoj uva sdvoj es e r vi r a t e . –Da–r e ka oj eKl i nt–mor a ć e št odapr e va z i đe š , dr uš ka ne . Ra z ume mdadvoj el j udi odr a s t uz a j e dno, a l i s t va rj eut omedas i odr a s t a o; ai onaj eodr a s l a .
1 02 byMi š
Gr e gj euz da hnuo.–Dal ij eonai ka da . . .nemi s l i m ni š t al oš e . . . j as a ml udz as voj omž e nom. Pr i kl j uč i oi ms eDž e ni not a c . –S vis mol udiz as voj i mž e na ma . Al ika das epoj a viž e naka oš t oj eKe l i ,s a momr t a vj enebi pr i me t i o. –Me ni s ene ka koč i ni poz na t om. Dal i s eba vi l ar e kl a ma mai l i ne č i ms l i č ni m–pi t a oj eBr e ndon. –Ni j emi poz na t o–r e ka oj eNoa , a l i j epomi s l i oka koj et o dobr ai de j akoj ut r e badoda t i l i s t i nj e ni hpot e nc i j a l ni hpos l ova . –Ij ai ma mut i s a kdas a mj ene g deve ćvi de o–pr i dr už i os e Kl i nt . Noi s eni s us vi đa l aovamuš kar a z mi š l j a nj a . –Mož daj et oz a t o š t ol i č i naDž ul i j uRobe r t s . –Za i s t al i č i , a l ini j ez bogt og a–pr i me t i oj eBr e ndonovot a c . – Mog a obi hdas ez a kune mdas a mj eve ćvi de o. Ča kmiii mez vuč i poz na t o. Tr e bami ma l ovr e me na , pać us es e t i t i . Noas ei s kr e nona da odane ć e . Ni j ebi odoba rč a sdas ei kos e t i Ke l i i dupl e r i c enakoj oj s epoj a vi l a . Ka das ukr e nul ii zr e s t or a na , Kl i ntj emunuoNouur e br ait i ho mur e ka o:–Na da ms edać e špr ekr a j avi ke ndat ius pe t idaj e pr i ve ž e šz as e be .
10
Ke l ini j emog l adas es e t ika daj epos l e dnj iputot i š l ane kudas a uda t i mž e na maipos t a l oj ojj ej a s nodaj enane kina č i nž r t va s t e r e ot i pa . Dž e ni , Ba r b, S e r oniTi nanii zda l e kani s uodg ova r a l e t r a di c i ona l nojpr e ds t a vi o doma ć i c a ma .Dok s us e de l eu koz me t i č kom s a l onu,ni s už e l e l edar a z me nj uj ur e c e pt e ,ve ć s e ks ua l nef a nt a z i j e .
1 03 byMi š
– Uoč iTi ni nog iGr e g ovog ve nč a nj a pr ove l es mo č i t a vo popodner a z me nj uj uć if a nt a z i j e–obj a s ni l aj eDž e ni ,koj aj e s e de l asnog a maupe di ki r s koj ka di c i . –Za r e kl es mos eda ć e mot oponovi t i . Ve omaj ez a ba vno. Ke l i j ekl i mnul ag l a vom. –Ime ni s es vi de . –Akož e l i š , mož e šdana mka ž e šne kuods voj i h–r e kl aj e Dž e ni . –Dokna ss l uš a š , t i ma l or a z mi s l i . Evo, j apoč i nj e m. Dokj es l uš a l abuduć uml a duka kopr i č a ,Ke l is et r udi l adane z i neodč uda .Dž e nij eopi s i va l aka kof a nt a z i r adaj uj eug r a bi o ne kiš e i kipr oda oj eka os e ks ua l nur obi nj u.Dokj ojj epe di ki r ka ma s i r a l as t opa l a ,onaj eobj a š nj a va l ade t a l j es voj ef a nt a z i j e .Na kr a j us uj oj s vi t a pš a l i , ukl j uč uj uć i i Ke l i . –J as a ms l e de ć a–r e kl aj eTi na . Unj e nojf a nt a z i j is epoj a vl j uj e pr e l e piI t a l i j a nma s l i na s t ogt e na ,a l it us uimuš kir obovikoj ij e ops l už uj u. Ke l ij es aos t a l i maz duš not a pš a l aipos l eovepr i č e . Pož e l e l aj e dahva t az a be l e š ke , j e rbič l a na kož e ns ki mf a nt a z i j a mamog a oda budepr a vi pog oda kz anj e nč a s opi s . S e r on, buc ma s t abr i ne t a , ma š t a l aj eot omeka kovodi l j uba v spot puni m ne z na nc e m naz a dnj e ms e di š t ul i muz i neupokr e t u. Pot omj edoš a or e dnaBa r b, vi s okuc r nokos už e nu. Ba r bj e ž e l e l adaj e , obuč e nus a moune g l i ž e , s pa s ui zkuć eupl a me nuida pos l et og a ,ka oi z r a zz a hva l nos t i ,vodil j uba vs as va ki m od pr e l e pi hva t r og a s a c a . –Hoć e šl i i t i dana mi s pr i č a šne kus voj uf a nt a z i j u?–pi t a l aj e Dž e ni okr e ć uć i s ekaKe l i . –Nemor a š , a l i z a ba vnoj e . –Vi di m is a ma–odg ovor i l aj eKe l iios e t i l apot r e buda dopr i ne s ea t mos f e r i .–J as a m pr e l e pakr a l j i c aij e da nmojpa žj e z a l j ubl j e nume ne , a l is eneus uđuj edamit opoka ž e . J aot kr i va m daj ez a l j ubl j e n, pakr e ć e mnanj e g a . –O, t oj edobr o–r e kl aj eDž e ni . –Ionpol a kopoč i nj eda popuš t a . –Ta č no.Buduć idaj enor ma l a nč ove k,nemož edas eopi r ei mor adamei ma , a l i z nadaz bogt og amož edai z g ubi g l a vu.
1 04 byMi š
Ta koonr i z i kuj ež i votka kobivodi ol j uba vs amnom.Noć u,kr a j pr e s t ol a , ana pol j ul i j eki š a–Ke l i j epoč e l adas euž i vl j a va . –Na r a vno, ne ć e šda t i dag aubi j u–r e kl aj eDž e ni ve s e l o. –Ne , a l i ć umut i mez a pr e t i t i a konedas veods e bedame z a dovol j i . It a koi znoć i unoć . –I z vr s no!–uz vi knul aj eTi na . –I l i dovodi dovi š e s t r ukog or g a z mai l i j ekr a ć i z ag l a vu! Ut om t r e nut kus us eukl j uč i l eide voj kekoj es ui ms r e đi va l e nokt e ,pa s u doda l es voj ef a nt a z i j e .Za t i m s uj e dnog l a s no z a kl j uč i l edadoda j uj ošj e da nkr ug . Pos l et og aj er a z g ovorkr e nuo dr ug i mt okom. –Pa , Ke l i , ka koj epr ot e kl oodr a s t a nj es aNoom? –pi t a l aj uj eDž e ni , doki ms es uš i ol a knanokt i ma . –Nj e g ovml a đi br a ti j as mone pr e s t a noupa da l i une vol j e , a Noaj emor a odana sva di .Ta kos moj e dnom Dž ona sij auz e l i t r a kt or , ani s moz na l i dag avoz i mo. Za vr š i l i s mo, na r a vno, uj a r ku ina pr a vi l iš t e t u.Noana sj ei z vuka oka mi onom ir e ka ooc udaj e nj e mut r a kt ors kl i z nuouj a r a k. –Tomog udaz a mi s l i m. Noai i z g l e daka oz a š t i t ni č ki t i p. Dal i s t es eva sdvoj ene ka das muva l i ? –Za pr a voni s mo. –Poc r ve ne l aj e !–uz vi knul aj eDž e ni . –Ha j de , de voj ko! –Či s t ade t i nj a r i j a–r e kl aj eKe l iis a maz a č uđe nat i meš t oj e s pr e mnadapr i č a .–Zna š ,ua mba r u.Ni š t as ez a pr a voni j eni dog odi l o. Ti naj uj epa ž l j i vi j epog l e da l a .–Mi s l i m dai zt og ane š t omož e das ei z r odi .Hoć ur e ć i ,a kos it iz a i nt e r e s ova na .Gl e daut e bes a punož e l j e . Dž e ni s ena s me j a l a . –S vi momc i t or a deka dami s l edami ne pr i me ć uj e mo. I ma šubi s t ve not e l o, ma č ko. Ke l ij eos e t i l adaj ej ošc r ve ni j au l i c u.–Mož daj eNoa z a i nt e r e s ova n, a l inež e l idas epe t l j az a t oš t oz nadaodt og ane ć e bi t i ni š t a , anež e l i j e dnos t a vnodaodeodme neka das e
1 05 byMi š
s vez a vr š i . Mojt a t ais e s t r aida l j er a dez anj e g a , anj e g ovbr a tć e s eož e ni t i moj oms e s t r om. Ta kodaj es veve omakompl i kova no. –Če ka j ma l o–r e kl aj eDž e ni . –Za š t onebi mog l oni š t ada bude ? Ke l ij e pr e š l a pog l e dom pr e ko ml a di hž e na .– Ne moj t e pog r e š nodamer a z ume t e .Mi s l i m das t evif a nt a s t i č nede voj ke . Al i j aj e dnos t a vnoni s a mt i pž e nez ar a nč . Dž e nij epr a s nul aus me h.–Ada ,ž e ner a nč e r a .Kr upnež e ne koj e ni ka da ne upot r e bl j a va j uš mi nku is va kog aj ut r ai z kokoš i nj c adonos es ve ž aj a j a . Ti nas et a kođes me j a l a . –O, da , da . Oneš t os a meme s ehl e b iš i j uz a ve s ez as vepr oz or ei pr a ves t ol nj a kei s a l ve t ekoj e odg ova r a j uz a ve s a ma . –Nez a bor a viz i mni c uipr e kr i va č ez akr e ve t e–doda l aj e Š e r onkr ozs me h.–Upr ol e ć epoma ž udas ež i g oš es t oka ,au j e s e ndas es kupi i s me s t i uz i movni k. –Aume đuvr e me nus evoz epoć e l omkr a j ui l e č ebol e s ne , a uve s e l j a va j une pokr e t ne–doda l aj eBa r b. Dž e ni s ez a g l e da l auKe l i . –Nat a kvuž e nus i mi s l i l a , z a rne ? –Mož das t ema l opr e t e r a l e , a l i ot pr i l i ket a kone š t o–r e kl aj e Ke l i . –Pa , s t va rj eut omeš t os ut a kvež i ve l eupr oš l omve ku– odg ovor i l es us vež e neug l a s . –Zi ve l anovaž e nar a nč e r a !–vi knul aj eDž e ni . –Onakoj ai de nama ni ki ri pe di ki r . –Dr a g omi j edaž i vi t et a ko. Al i oč i t oni s t eni ka daž i ve l eu S a g ua r u–uz vr a t i l aj eKe l i . –Mi s l i m dame s t oni j eva ž no–r e kl aj eDž e ni .–S vudas us e ž e nepr ome ni l e .Akone kaivol it i medas eba vi ,t oj es j a j no.Al i mož edas ež i vinar a nc uii s t ovr e me nouž i vaupr e dnos t i ma s a vr e me nog ž i vot a .J a ne na me r a va m nida s e pr i ma kne m kokoš i nj c u. Vr e me nas us epr ome ni l a .
1 06 byMi š
Ke l i ni j emog l ani daz a mi s l i t ol i kepr ome ne . –Ne kobi t o mor a odaka ž eNoi Ga r f i l du. –Da–s l ož i l as eDž e ni . –Mi s l i mdas i t i pr a vaos obaz at a j z a da t a k. Tus ez a ba vaus a l onuz a vr š i l a .Ke l ij emor a l adai deka kobi popodnepos ve t i l ač l a nkukoj ij epi s a l a .Ni j ei ma l avr e me nada i nt e r vj ueoba vi l i č no, pać emor a t i daupot r e bi mobi l ni t e l e f on. Ka konebi r i z i kova l adaj euhva t eupos l u, mor a l aj edaodedo s us e dnoghot e l ai s me s t i s eut i hi ug a oka f e t e r i j e . Dok j ei z l a z i l ai z nj i hovog hot e l a ,u j e dnom od i z l og a pr oda vni c auhol uz a pa z i l aj epr e l e puha l j i nu.S e t i l as edaj ojz a ve nč a nj et r e bane š t os ve č a ni j e , paj euš l aubut i k. Doks eog l e da l a , i s pr oba va j uć iha l j i nu,na me t a l as uj ojs e pi t a nj a da l iona odg ova r al i kus a vr e me než e nej e dnogr a nč e r aidal iž e nar a nč e r a mož edabudene kokoj ena gpoz i r a oz amuš ki ma g a z i n? Na r a vnodanemož eiot omenet r e banidar a z mi š l j a . Kol i ko g oddas es l i kapr ome ni l a ,onai pa kpodr a z ume vabr a k,dos a dnu i ns t i t uc i j ukoj aubi j až i vos ts e ks ua l nom odnos u,z a rne ?Al iž e ne koj ej eda na ss r e l anede l uj uni na j ma nj eubi j e no. Ži va hnes ut oda me . Ani mog uć nos tdas es va kenoć i odl a z i s a Noomukr e ve tnez vuč i l oš e . Da ,ka odać eonodnj et r a ž i t idar a z mot r it a kvumog uć nos t . Ta jč ove knipr oš l enoć ini j eht e osnj omukr e ve t , paba šć eht e t i č i t a vogž i vot a . Al i noć a sć eht e t i , obe ć a l aj es e bi . Ta koi madabude . Noaj es e bikupi oš or t s ,paj et ogpopodne vaspr i j a t e l j i ma i g r a oodboj kunape s ku. Pr i j a l amuj ef i z i č kaa kt i vnos t . Na da os e dać emuf i z i č kiumorpomoć idat enoć inepodl e g neKe l i ni m č a r i ma . Ni j es evr a ć a oua pa r t ma ns vedokni j ebi l ovr e medas e s ve č a noobuč e .Mi s l i oj edać emor a t idai z dr ž iipos ma t r aKe l i doks es pr e ma , aondaj eot kr i odanj ene maus obi .
1 07 byMi š
Oč e ki va oj edać ena i ć idoks eoni s t uš i r aiobuč e ,a l ika koj e ni j ebi l o,pos t a oj ene r voz a n.Ubr z os ene r voz apr e t vor i l au z a br i nut os t . Š t aa kos evr a t i l auona j t opl e s ba ri pr i hva t i l apos a o? Mož daj euma kl ai zkoz me t i č kogs a l ona .Ma l oj ene dos t a j a l o dapoz oveTi nui pi t aj edal i z nag dej eKe l i , a l i s euz dr ž a o. Dug oj eine us pe š nove z i va ol e pt i rma š nui s pr e dog l e da l au kupa t i l u. Re t koj eobl a č i os ve č a nuode ć u. Tr e npr enoš t oj eKe l i pr og ovor i l a , os e t i oj emi r i sma l i na . –Tr e bal i t i pomoć , ka uboj u? Pog l e da oj enj e nodr a zuog l e da l u.Pr e kor a me naj ojj evi s i l a t a š naaur uc ij edr ž a l ave l i kuke s u.Pr i me t i oj edaj ei z l a z i l ai z hot e l a . Kos aj oj j ebi l al e pr š a va , obr a z i r ume ni i bi l aj ez a di ha na . –Tama š naj epr e ve l i ki z a l og a j z at e be–r e kl aj e . –Za rnebi t r e ba l oz akoj i mi nutdas i đe š ? –Da . Hoć e šl i t i i ma t i vr e me nadas es pr e mi š ? –Na r a vno.I ma ms i g ur nopol as a t avi š ene g ot i .Obuć ić us e ka dat iode š . Al inemož e šdai de šst a kvomma š nom. –S pus t i l aj e t a š nuike s uipoš l akaNoi . –Okr e nis eida jdavi di mš t amog uda ur a di m. Pomi s l i oj edaj ena uč i l adave z uj el e pt i r ma š nuz a t oš t oj e i z l a z i l as aoni makoj ir e dovnonos es moki ng . Okr e nuos eiupi t a o: –Ka koj epr oš a oma ni ki r ? –Roz el ot os–podi g l aj er ukei poka z a l amunokt e . Bi l i s ur oz eka ounut r a š nj os tnj e noguhai l i ka o. . . me s t anakoj a ni j ež e l e odami s l i . Al i mi r i s a l aj epr okl e t odobr o. Pr i š l aj ebl i ž eiuhva t i l akr a j e vema š ne . Pokuš a oj edag l e dau j e dnut a č kui z na dnj e neg l a veka kobiz a us t a vi os vač ul a ,a l ini j e i š l o.Os e ć a oj enj e nda h,č uoj eka kodi š e ,os e ć a oj enj e nepr s t e ka kog al a kododi r uj u,ami r i sma l i namuj eg ol i c a onos .Ča ki ka das eni j et r udi l adabudei z a z ovna ,Ke l ij ebi l ane odol j i va , mož dai vi š ene g oobi č no.
1 08 byMi š
Mr š t i l as ei c i ma l ama š nu. –Hoć e šdaj aponovopr oba m?–upi t a oj eNoa . –Ne ka , s r e di ć uj e . Ma l os a mi s pa l ai zš t os a . Noi j ebi l odr a g oš t oj et a ko, j e rj et oz na č i l odaus kor i j evr e me ni komdr ug omni j eve z i va l ama š nu. –Got ovo!Us pe l as a m!–Uda l j i l as ej e da nkor a ki z a dovol j nos e na s me j a l a . Na l e te moc i j aj eos e t i odubokoug r l u. S e t i os et ogi z r a z akoj i j e pr viputug l e da onanj e nom l i c uka daj ojj ebi l ode ve tg odi na . Nj e muj et a dabi l odva na e s ti uč i oj uj eka kodave ž ekonj a . –Ve omal e poi z g l e da š ,Noa–t i hoj er e kl a .Kompl i me ntj e i z r e kl aj e dnos t a vno ii s kr e no,ka o da ni j ei ma l a ni ka kvi h s kr i ve ni hmot i va . Pot punos ei z g ubi o. –Ke l i . –Zg r a bi oj uj ez ar uke . Oč i s uj oj bl e s nul e . –Tr e badapođe š–r e kl aj epr omukl i m g l a s om. –Mor a mpr vodat epol j ubi m, i –Noa . . . –Mor a m.–S pus t i oj eus nenanj e neiz a j e č a os aol a kš a nj e m. Zaovi m pol j upc e mj ež ude o,a l it oj ebi l až e l j adr ukč i j aodone koj uj epr e t hodnenoć ios e t i o.Ovoj ebi l až e l j akoj aj eunj e mu budi l as t r a h. Pr i vuka oj uj ema l obl i ž e .S t e g nuoj uj ema l oč vr š ć e .Za t i mg a j euhva t i l one ka kvol udi l o, paj eobe mar uka makr e nuokanj e ni m g r udi mai l j ubi oj oj j ebr a du, vr a t , g r udi , aug l a vi mus emut i l o. Onaj epr ovl a č i l apr s t ekr oznj e g ovukos ui pr i vi j a l as euz nj e g a . –Noa . . . –g ovor i l aj esna por om–t r e badakr e ne š . Ne , ni j emog a odai de . Nes a daka das ena š a our a j u. –Tr e bada . . . i de š . S ane g odova nj e mj emr ml j a oimi l ova oj ojg r udi .Ni j emog a o dave r uj edas et oz a i s t adog a đa . Ug l a vimus evr t e l o, uuš i mamu j ez voni l o. Iz voni l o, z voni l o. . . ka ot e l e f on.
1 09 byMi š
Ke l i s ei z vukl ai znj e g ovogz a g r l j a j a . –I z vi ni –r e kl aj et i ho. Oš a muć e noj uj eg l e da oka kouz i mat a š nu, z a vl a č i r ukuu nj ui s adnava di mobi l ni t e l e f on. Čove kmož edapol udi ods a mogpog l e dananj e neg ol eg r udi . Pr i t i s nul aj edug menat e l e f onui g ur nul ag ana t r a gut a š nu. Podi g l aj epog l e dkaNoi . –Bol j ej edakr e ne š–r e kl aj eKe l i . –Š t a . . . š t aj et o? –Ni š t a . –I ma šmobi l ni t e l e f on? –Da . –Za š t o?–Ni j emog a odapove ž emobi l nit e l e f oninj e nna č i n ž i vot akoj ij epodr a z ume va ove č i t epr ome nea dr e s e .Topl e s i g r a č i c ekoj ei dui zg r a daug r a dne ma j umobi l net e l e f one .I l i mož dai ma j u? –Zbogpos l a–r e kl aj eKe l i . Na j e dnommuj es vebi l oj a s no. –Ke l i , dal i s i t i kol g e r l a ?– Ne , ni s a m. Tr e ba l oj edapr e t pos t a vi dać epor i c a t i . Š t aj ei oč e ki va o, da pr i z nat a kone š t o. –J e s i , z a rne ?Ipl a š i šs edami t opr i z na š . –Ne , z a i s t a , j a . . . –Ur e du.–Ni j emog a odaj ekr i vi ,ka daj uj eionž e l e os va ki putka dabij epog l e da o.Godi na mai z a z i vat a kver e a kc i j ekod muš ka r a c aimož daj epove r ova l adaj ez at a kone š t oir ođe na .– Ni s it ikr i vaš t ot emuš ka r c iž e l e . Pog l e da jime ne ;ni s a mus t a nj u dadr ž i mr ukepoda l j e , aobe ć a os a ms e bi dat one ć ur a di t i . –Noa , ka ž e mt i dani s a mkol g e r l a . –Aj at i ka ž e mdar a z ume m. Poz a ba vi ć e mos et i me . Podi g l aj eober ukeka odas epr e da j e . –Oke j , ve r uj uš t a hoć e š , a l i bol j ebi bi l odas i đe šuhol . –Da , bol j edakr e ne m–r e ka oj ea l i ni j emog a odapr e s t a neda j eg l e da . Že l e oj uj es t r a s noi be z me r no.
1 1 0 byMi š
Akoj ekol g e r l a , ondaj oj j epl a t ons ki odnossnj i mj oš pot r e bni j i dabi pr ome ni l as voj ž i vot . –Os i mukol i konež e l i šne š t onabr z a ka . Kuć ač a s t i –r e kl aj e nes ki da j uć i pog l e dsnj e g ovogl i c a . –Ne !–s kor odaj evi knuoipož ur i okavr a t i ma , ač i t a vot e l og a j ebol e l oodž e l j e .–Ni j et r e ba l odat epol j ubi m.Ni j et r e ba l oda i de m da l j eodpol j upc a–g ovor i oj eir a z mi š l j a oka koj ebi l o f a nt a s t i č no. Os e ć a oj enj e nukusnas voj i mus na ma ij e z i ku.–S ut r ać e mona pr a vi t ipos l ovnus t r a t e g i j u. Ra z mi š l j a mopos l ovi maupr oda j i . Za č uđe nog aj epog l e da l a .–Mi s l i šz a t oš t ove ći ma m ne ka i s kus t vaupr oda j i ?Re kl abi hdat oi mas mi s l a .Akoume m da pr oda j e ms voj et e l o, ume ć ui bi l oš t adr ug o. –Ni s a mt omi s l i o! –Bi ć edani s a m ba šdobr aupr oda j is vogt e l a–g ovor i l aj e i z uva j uć is a nda l e .–Ne kol i koput as a mt ig aponudi l a ,at is ime s va ki putodbi o. S r c es a moš t omuni j ei s koč i l oi zg r udi dokj uj eg l e da oka ko s ki daode ć u. –Te š koj et o. Na s me j a l as ei pog l e da l ag aupr e pone . –Is a mavi di m. –He j !Ni s a mmi s l i o. . . –Muš ka r c is umig ovor i l is va ka kvel a ž i ,a l is veš t ot r e bada ur a di mj e s t edapog l e da mupr a vc unj i hovogš l i c ai daz na mt a č no oč e mumi s l e .Toj eka oka dne kokor i s t ir a š l j ez apr ona l a ž e nj e vode . Muš ka r c ikr už eokome neina j e dnom s epoka z i va čokr e ne kame ni . –Vr a g ol a s t is j a js eponovopoj a vi ounj e ni m oč i ma .–Ako pož e l i šdat r a ž i švodu, dođi kodme ne . Da ć ut i pos e ba npopus t . Bi l amuj epot r e bnaog r omnas na g adas eokr e nei odeodg ol e i i z a z ovneKe l i . Ne ka koj eut omeus pe o.
11
1 1 1 byMi š
Noaj epr oš a oi z me đu z va ni c akoj es us e de l enaur e dno por e da ni ms t ol i c a mapos t a vl j e ni m nat r a vnj a kuhot e l a , g deć es e ve nč a nj eodr ž a t i , a l i umi s l i mas ej ošuve kna l a z i oua pa r t ma nus a Ke l i .Bi oj eg l upš t oodma hni j euvi de opr a vui s t i nu.Ra z g ovor z bog kog aj ei š l a u ona jt opl e s ba rmož da j e bi o sne ki m s vodni kom. S t r e s a os eodt epomi s l i . Epa , onć enj udas pa s eodt a kvogž i vot a . Dani j eg l upot oš t o s et a kot vr dog l a vodr ž it es voj ena me r e ?Nj e g ovipr i j a t e l j ibir e kl i daj e s t e .IKe l ibit oz a s i g ur nor e kl a .Us vom poz i vuneodl a z iu kr e ve tsmuš ka r c i maz a t oš t oi hž e l i .Mož dabiz anj ubi opr a vi i z a z ovdas eupus t i us e ksz a t oš t oj oj j et ož e l j a . To s u opa s na r a z mi š l j a nj a .Ako na s t a vit a ko,poč e ć e da r a z mi š l j aidaj ojč i nius l ug ua koj ojpr už ipr i l i kuz aobos t r a no z a dovol j s t vo. Akopodl e g net a kvi mr a z mi š l j a nj i ma , bi ć es pr e ma n i dapr e đeg r a ni c u. Ta das eKe l ipoj a vi l aionj epomi s l i oka koj et uz a mi š l j e nu g r a ni c uve ćpr e š a o. S veidani j e , ha l j i nakoj uj enos i l as i g ur nobi g anat ona ve l a .Kož amus ej e ž i l aodž e l j edaj ei ma ,dabude nj e g ova . S me š i l amus ene ž noiz a vodl j i vodokj ojj epr i l a z i o, s hva t a j uć i daj es pr e ma ndapa dnenakol e na .Nj e nidi vl j iuvoj c ibi l is u s a kupl j e nina vr hg l a ve ii z g l e da l aj ez a nos no.Mi nduš e od i mi t a c i j edi j a ma na t ai t or bi c apos ut anj i ma , bl e š t a l i s upr i s va kom pokr e t u, a l iodnj e net e s neha l j i nej ez a s t a j a oda h. Rubha l j i nes e s puš t a odoč l a na ka ,a l ij epr or e zs as t r a nebi opos t a vl j e nvi s oko i z na dkol e na .Oč is uj ojs i j a l evr a g ol a s t i ms j a j e m,t a kodaj es ve bi l omog uć e . Pul smuj ebi one ve r ova t noubr z a n,a l ij eus pe omi r nodaj oj ponudir uku.Ka daj epr ovukl as voj ur ukui s podnj e g oveipr i š l a bl i ž e ,uda hnuoj edubokoios e t i omi r i sma l i na .–Gdež e l i šda s e dne š ?–pi t a oj eNoa . –Ut voj ekr i l o–pr oš a put a l aj eKe l i . –Ke l i . –Pomi s l i oj edać emus r c ei s koč i t i i zg r udi .
1 1 2 byMi š
–Dal i t oz na č i dai l i ne ?–I z a z i va č ki s ena s me š i l a . –Už a s nas i . –At i s i na pa l j e n. Kl a di ms edas a dar a z ma t r a šs vemog uć nos t i . –Ve omas i s a mouve r e na . –S i g ur nas a m dać e šr a z mi š l j a t iome niidane ć e šobr a ć a t i pa ž nj unac e r e moni j u. Ka ds mokodt og a , s e š ć unaml a dož e nj i nu s t r a nu, onmej ei poz va o. Noaj eponovodubokouda hnuoi pove oj enade s nu, ml a dož e nj i nus t r a nu. –Zna m daumi r e šodz na t i ž e l j e , pać us kr a t i t ine i z ve s nos t . Ne nos i mg a ć i c e . Pokva r i l ebi l i ni j uha l j i ne , ai s uvi š ej evr uć e . Mož e ši ot omedar a z mi š l j a šdoks t oj i škr a j ml a de na c ai pokuš a va šdaneg l e da šume ne . Te š koj edi s a o, a l ij epr i me t i odas uipog l e dive ć i nemuš ka r a c a unj i hovojbl i z i nipr i kova niz aKe l i .–Dal it a kona me r a va šdas e pona š a šc e l enoć i ?–t i hoj er e ka o. –S a mopokuš a va mdaodg ovor i mnat voj aoč e ki va nj a . Dal i t i s es vi đaha l j i na ? –Pa . . . ova j . . . t e s naj e . –Ta koj ei z a mi š l j e na . Daz na šdanenos i mni pr s l uč e . Sna por omj eus pe odauda hne , aka damuj et ous pe l o, z a s t a o j ekr a j r e daukomej ebi l opr a z ni hme s t a . Ke l i j epr e š l aka ž i pr s t omdužnj e g ovogr uka va . –Dal i t e uz buđuj e m? Za g r c nuos ei ma l ona ka š l j a o. –S hva t i ć ut oka opot vr da nodg ovor . Zna mdaj et a ko. Vi di mpot omeka kodi š e š , ka oa ut okomej epot r e bno š t e l ova nj e . Ra doć us epoz a ba vi t i t voj i mš t e l ova nj e m, Noa . –Bol j edaz a uz me šs voj eme s t o. –Ime nis eč i ni .–Kr a t komuj es t i s nul ami š i c upr enoš t oj e kr e nul akani z us t ol i c a .Pot om s eokr e nul aipog l e da l ag apr e ko r a me na .–Vi di mos eka s ni j e ,momč i no–r e kl aj et i hoina puć i l a us neupol j uba c .
1 1 3 byMi š
Ubr z o pot om Noa j e z a uz e o me s t o me đu os t a l i m ml a dož e nj i ni m pr i j a t e l j i maidoks uml a de nc ipr i l a z i l i ,oč a j ni č ki s et r udi odami s l i nac e r e moni j u. Me đut i m, s vej epr oš l oba šona koka koj eKe l ir e kl a . Tr udi os e daj eneg l e da ,a l ibe z us pe š no.S va kiputka dabij epog l e da o, pomi s l i obika kog aodnj e nogbož a ns t ve nogt e l ade l is a mot a nka , dug aha l j i na .Ha l j i nabe zl e đais ai z r a z i t odug i m pr or e z om s a s t r a ne . Ka dbi bi l i s a mi , onbi l a komog a odas vuč et uha l j i nu. Ke l ij ebi l ai z ne na đe nač i nj e ni c om daj ec e r e moni j upr a t i l a pa ž l j i vi j enoš t oj eoč e ki va l a . Na me r a va l aj edas ekonc e nt r i š ena Nou,me đut i m,uhva t i l aj es e beka kopa ž l j i vos l uš a ,pas uj oj ,i z ne kogg l upogr a z l og a , č a ki oč i z a s uz i l e . Mož daj uj epr e ds t oj e ć es e s t r i nove nč a nj euz dr ma l ovi š eno š t oj ebi l as pr e mnadapr i z na . Os e t i l aj eg r čus t oma kupr ipomi s l i dać es eBi Dž e juda t i ,adaonane ć et omepr i s us t vova t i .Pr e mnog og odi nas u pr i č a l eo t omeka ko ć ej e dnadr ug ojbi t i de ve r uš e . Na t e r a l aj es e bedapr ome nit okmi s l iikonc e nt r i s a l as ena Br e ndonaiDž e ni .I z g l e da l is une ve r ova t nos r e ć no,ka odani na j ma nj eni s uma r i l iš t os uovi mč i nom s voj ež i vot nei z bor e ve omas uz i l i .Ke l ij ež e l e l adauve ki maot vor e nes veput e vei s va kog muš ka r c a koj ibipome nuo br a k os t a vl j a l aj e be z okl e va nj a . Os t a vl j a l aj eput e veot vor e neimog l aj edaodeuPa r i z ,na s va kuz a ba vus adobr om muz i kom,das pa vas as va ki mz g odni m t i pom koj is epoj a vi .Dž e nis et og aodr e kl a ,a l ii pa kž i votkoj ij e oda br a l auovom t r e nut kunei z g l e dat a kol oš e ,as veonoš t oj e Ke l i s e bi mog l adadopus t i , na j e dnomj ei z g ubi l opr i vl a č nos t . Noaj ez at okr i v.Zbognj i hovogponovnogs us r e t a ,ož i ve l is u nj e nide t i nj a s t is novio t ome ka ko ć es a Noom Ga r f i l dom pr ož i ve t i č i t a vž i vot . Ni kodr ug i ni j emog a odapokr e net a kve
1 1 4 byMi š
s nove ,paka daj uj eNoaodbi o,Ke l ij es vet es noveodba c i l au pot punos t i . Mog uDž e niinj e nepr i j a t e l j i c edat vr dedas ež i votpr ome ni o, a l i Ke l ij e na s l e di l a ka r a kt e rs voj e ma j ke i pot r e bu z a uz buđe nj i ma .Noaj ei ma os voj epot r e beionnj uni ka danebi pr i hva t i oka ož i vot nogs a put ni ka , be zobz i r anas venj e než e l j e . U me đuvr e me nu,mog l abidadobi j eba r e mj e da nl j uba vni vi ke nd. Ne kadr ug až e nać ebi t it es r e ć edag ai maz ač i t a vž i vot , a onać ei s kor i s t i t i ova j j e da nvi ke nd. Dobr oj ez na l aoč e muonr a z mi š l j aidaj euve r e ndaonar a di ka okol g e r l a .Os e t i l aj eka konj e g ovaodbr a napopuš t a ,č e muj e mog l adopr i ne t iiovaha l j i na , ma daj eos e ć a l aidas ene š t odr ug o de š a va . Akohoć edami s l i daj eonakol g e r l a , ne kat a koi os t a ne , ni j ej oj bi l ova ž no, s vedokt ar a z mi š l j a nj avodekal udoms e ks u. Za t i mć e s er a z i ć i j e rdr ug ogna č i nane ma . Za t r e pt a l aj e ;oč is uj ojs eponovona puni l es uz a ma . Dovr a g a . Mož damr z i ve nč a nj az a t oš t os enanj i mauve kr a s pl a č e . –Oč ove č e ,pog l e da jj es a mo–g ovor i oj eKl i ntpr už a j uć iNoi č a š upi ć adokmuj epog l e dbi opr i kova nz aKe l ikoj as euvi j a l au r i t mumuz i ke . –Re c i mi dane ć e špr opus t i t i pr i l i ku. Noaj eot pi og ut l j a jhl a dnogpi ć ana da j uć is edać ea l kohol moć idamuz a us t a vimi s l i .Bi l es ut oj a l ovena de .Ni j epr e s t a j a o daj eg ut apog l e dom.–Ne pr e s t a no mi s l i šnaj e dno t ei s t o, dr uš ka ne–r e ka oj eKl i nt u, ma das ekome nt a rodnos i oinanj e g a s a mog . –Ne mamuš ka r c akoj inebit a kor e a g ova oka das epoj a vi ova kvaž e na . No, t is iovdej e di nikoj ii maš a ns edapor a dinat om pol j u.S a mož e l i m daz na m dal is idor a s t a oz a da t ku–r e ka oj e Kl i nt . –Mož e šdaž e l i š , a l i ne ć e šs a z na t i –ne ma r noj eodg ovor i oNoa .
1 1 5 byMi š
–Nemor a šni š t adamika ž e š . J a s noj eka oda ndać es eme đu va mane š t ode s i t i –na s t a vi oj eKl i ntne pr e s t a nog l e da j uć i uKe l i . Noaj edoš a odoi s t ogz a kl j uč kait og ani j er a dova l o.Tr e ba l o bidabudej a č i , mudr i j iis a mot a kobimog a odapomog neKe l ida ur e di s voj ž i vot . Mor a oj edapr i z nadaj eonaj a č ai dać eus kor obi t i ponj e nom. Pokuš a oj es e bidas eopr a vdat vr dnj omdaj et oz a dovol j s t vokoj e Ke l iz a s l už uj e , a l ini j et obi l odovol j nodobr oopr a vda nj e . Duboko us r c uj ez na odać et obi t iz a dovol j e nj enj e g ovi hanenj e ni h pot r e ba . Ume đuvr e me nu, Ke l i g aj es pa z i l ai uput i l amupol j uba cna da l j i nu. Kl i nts ez a ki kot a o. –Bi os a mupr a vu. Tokomr uč kani s a mbi o s i g ur a n, a l i ve č e r a sj ej a s nodaj et voj a . –Pl j e s nuoj eNoupor a me nu. –Ka kos eos e ć a ška daz na šdat i s vi muš ka r c i ovdez a vi de ? –S j a j no. –Čudno, a l i nede l uj e šs r e ć nokol i kobi s emog l ooč e ki va t i . I mal i ne ki hpr obl e ma ? Noas ez a g l e da oupr i j a t e l j a .Kl i ntni j enis a nj a okol i kot u pr obl e mai ma , a l imuNoaot omene ć er e ć inir e ć i . –Kl i nt e , Ke l ij e ž e nai na r a vnodać ebi t i pr obl e ma . Kl i ntj ekl i mnuog l a vom. –Ra z ume m–r e ka oj ei pog l e da ou nj i hovepr a z neč a š e . –Mi s l i mdana mt r e badopuna . Ha j de . . . –Da mei g os podo–g ovor i oj eGr e gumi kr of on–mol i mva sz a ma l opa ž nj e . –Dovr a g a , ba švol i dag ovor i umi kr of on–ne g odova oj eKl i nt . –Ne moj das ež a l i š . Bol j eonne g one koodna s . –Ta č no. Gr e gj eoz a r e nogl i c ana s t a vi o: –Vr e mej ez as t a r ui g r us a s t ol i c a mapoz na t uka omuz i č kokr i l o!
1 1 6 byMi š
Noas es e t i oka kos ut ui g r ui g r a l iinaGr e g ovojs va dbi . Muš ka r c is us e de l inas t ol i c a mapor e da ni m ukr ug ,až e nes ui š l e okol oika dabimuz i kapr e s t a l a ,onebis e l eukr i l ona j bl i ž e g muš ka r c a .Ni j emus es vi đa l apomi s a odaKe l imož edas e dneu kr i l one kogdr ug ogmuš ka r c a . –Na pokonne š t oš t oi j amog u–r e ka oj eKl i nt . –Ha j de , Noa , uz mi s e bi s t ol i c u. Noaj ene vol j no uz e os t ol i c u is e o por e d Kl i nt a .Gr e gj e or g a ni z ova ož e neipr ove r i odal ij ej e da nmuš ka r a cma nj eod br oj až e na .Ka das ez a č ul amuz i ka ,ž e nes ukr e nul edahoda j u ukr ug , okomuš ka r a c a . Ka dg odbipr oš l apor e dNoe ,Ke l ibius por i l akor a kikr i š om muuput i l aos me h.Onj uj ebe s pomoć nog l e da oka kopr ol a z i oni ms voj i mubi s t ve ni mkor a kom. Muz i kaj epr e s t a l a . Ke l i j es e l aukr i l one kogmuš ka r c a . Noag ani j epoz na va o, a l i t omuni j ebi l ova ž no. Mr z e oj et i pai zdubi neduš e . Š e r ons ena š l auNoi nomkr i l u. –Zdr a vo, l e pot o–r e kl aj e os me huj uć i s e–dal i s edobr opr ovodi š ? –Na r a vno. –Os me hnuos ekr ozs t i s nut evi l i c e . –At i ? –Už i va mdokt eg l e da mka kopos ma t r a šKe l i . Ni ka dados a da ni s a mvi de l at a j i z r a znat voml i c u. –Muč i mes t oma k. Mor adas a mpoj e one š t oš t oni j et r e ba l o. –Aha . Bi ć edas a ms epr e va r i l a . –S i g ur nos i s epr e va r i l a . Gr e gj eponovog a l a mi oumi kr of on. –Ha j de mo, da me , nanog e , j ošj e da nkr ug . Š e r onj eus t a l a . –S vi mana ms es vi đa , daz na š . Noas ena pr a vi odaner a z ume . –Ko? Š e r onj epr e vr nul aoč i mai pog l e da l aumuž a , koj i j es e de okr a j Noe . –Dal i s i t i s a z na one š t oz a ni ml j i vo? –Odbi j adag ovor i –r e ka oj eKl i nt . –Da os a ms veods e be , a l i . . .
1 1 7 byMi š
–Mor a modae l i mi ni š e moj e dnus t ol i c u–g ovor i oj eGr e g . – Kl i nt e , ha j de , i z a đi t i . –U, č ove č e–ne g odova oj eKl i ntdoks enj e g ovaž e nas me j a l a . –Me neuve kmi moi đena j z a ba vni j ide o–na s t a vl j a oj edamr ml j a s e bi ubr a du, nos e ć i s t ol i c uva nkr ug a . Ponovos ez a č ul amuz i ka . Ke l ij eponovopr oš l apor e dNoekoj ij es e de os t i s nut i hvi l i c a . Muz i kaj ena s t a vi l a ,pas eonaidr ug iputpr i bl i ž i l as ai s t i m, z a g one t ni mos me homnal i c u. Ka daj emuz i kana g l opr e s t a l a , Noa j er e a g ova obe zr a z mi š l j a nj a .Zg r a bi oj uj eokos t r ukais pus t i o s e bi nakr i l o. –Oh–i z g ovor i l aj ez bunj e noKe l i . Nouj eobuz e l avr e l i na . Za i s t ani j ei ma ona me r ut odaur a di . S dr ug es t r a ne ,bi l omuj ene i z me r nodr a g oš t os ena š l aba šu nj e g ovomkr i l u. Dž e nij eos t a l abe zs e di š t a , a l ij es aos me hompog l e da l auNou i Ke l i . –Či ni mi s edas eNoaume š a o. Š t at i ka ž e š , Gr e g ? Gr e gj ez a mi š l j e no kl i mnuo g l a vom.– To j e ,de f i ni t i vno, pr e kr š a j . –J as a mne duž na , g os podi nes udi j o–pokunj e noj er e kl aKe l i . –J as a mkr i v–odg ovor i oj eNoa . Nj e g ovas pont a nar e a kc i j aj e bi l ag r e š kait ones a moz a t oš t oj et i mes vi makoj is us et una š l i ot kr i os voj aos e ć a nj ave ćiz a t oš t one ć emoć idas a kr i j ee r e kc i j u ukol i koKe l i nepr e s t a nedas eme š kol j i unj e g ovomkr i l u. –Aj aka ž e mdas uoboj ekr i vi –r e kl aj eDž e ni uz dr ž a va j uć i s e das eg l a s nonena s me j e . –Ml a daj er e kl as voj e , anoć a sj eonaovdez a kon. Boj i ms eda ć uoboj emor a t idava se l i mi ni š e mi zda l j e gt a kmi č e nj a–g ovor i o j eGr e g , č e š ka j uć i br a du. –Zvuč i poš t e no, z a rne , Ke l i ?–uz vr a t i oj eNoaus t a j uć i s a s t ol i c e . –Akot i t a koka ž e š–pr i hva t i l aj eve s e l o.
1 1 8 byMi š
–Ne mal j ut nj e ?–pi t a l aj eDž e ni . –O, ne–s pr e mnoj eodvr a t i oNoa . –Ondamor a mdaz a mol i mz aj e dnuus l ug u–r e kl aj eDž e ni . –Dal ibi s t eva sdvoj eot i š l idoš e f i c eke t e r i ng aiz a t r a ž i l ida dopunepos l už e nj e ?Pr i me t i l as a mdane ki hj e l avi š ene ma . I di t es a moi z avodopa dapani zhodni ki t a moć e t ej ena ć i . Zoves eDž ul i Os a ka . –Oke j –odvr a t i oj eNoa , ma dani j ebi os i g ur a ndaj ebe z be dno dabi l okudai des aKe l i ut omt r e nut ku. –S a modauz me mt or bi c u–r e kl aj eKe l i . –Oke j . –S t r pl j i voj uj es a č e ka odauz met a š ni c u, pas e ž ur ni mkor a komz a put i okavodopa du. –Hoć e mol i dadž og i r a moova kos vedoka nc e l a r i j e ?–pi t a l aj e Ke l i g r a be ć i z aNoom. –Nes me modadopus t i modaDž e ni nas va dbe nat r pe z a os kude va . –Dobr o, a l i a kona sdvoj es t i g ne modoš e f i c eova koz a j a pur e ni , koz naš t ać epomi s l i t i das mor a di l i . S hva t i oj edaj epr e t e r a oi das epona š a oka ot upa n. Us por i oj e kor a k. –I z vi ni –r e ka oj ei pr i dr ž a oj oj s t a kl e navr a t a . –Ta koj eve ćbol j e .–Uhva t i l ag aj epodr uku,pas una s t a vi l i z a s t r t i m hodni kom.Ke l ij euj e dnom t r e nut kupodi g l ag l a vui r e kl a :–Tol i kos mos et r udi l iokot voj ema š ne ,as a t i mat ivi s i r a z ve z a nanar a s kopč a nomokovr a t ni ku. –Bi l omi j evr uć e . Mi s l i m, t opl o. Noćj eve omat opl a . Uhva t i l a g aj eč vr š ć epodr uku, paj eg r udi madodi r nut a nj e g ovumi š i c u.–Za pr a vomi s l i m damomc ii z g l e da j us e ks is a r a z ve z a nomma š nom. De l uj ei z a z ovno, ka opr vaf a z as vl a č e nj a . –Hm. –Ni j es eus udi odana s t a viova jr a z g ovor . Di s a nj emuj e bi l oubr z a no,ma das uhoda l iodme r e ni m kor a kom.Ops e da l es u g ana j ne ve r ova t ni j emi s l i .Nas e bij ei ma l as a moha l j i nuini š t a vi š e ; bi obi mudovol j a ns a moj e da nmr a č a n
1 1 9 byMi š
ug a o;s i g ur noi mat a kvi hubl i z i ni ;pot punoj epol ude o, as vet oj e nj e node l o. Ne g ova naž e nas auve ž ba ni m os me hom poj a vi l as enane ki m vr a t i maikr e nul akanj i ma . Ka dai ms edovol j nopr i ma kl a , Noaj e pr oč i t a oka r t i c ukoj aj ojj es t a j a l anar e ve r uis hva t i odas una i š l i napr a vuos obu. –I z vi ni t e , mi s mos aoves va dbe . Ml a dava sj emol i l ada dopuni t ene kaodj e l a . Že nas ena s me š i l a . –S va ka ko. Upr a vos a mpoš l adapr ove r i m, pać us vr a t i t i dokuhi nj e . Tr e bal i j ošne š t o? –Tobi bi l os ve–odg ovor i oj eNoa . –Ur e du–r e kl aj ež e nai ot i š l ani zhodni k. Ke l i j epog l e da l auNou. –Za da t a ki z vr š e n. Uz vr a t i oj oj j eduboki mpog l e dom. Taha l j i naj ebudi l aunj e mu di vl j us t r a s t . –Mož e modas evr a t i mo. –Va ž i , a l i j abi hdas vr a t i mi popr a vi mš mi nku. –Nez na mt a č no. . . g dej e . . . –Nez na mnij a . Ha j dedai s t r a ž i mo–r e kl aj eKe l iiuhva t i l ag a podr uku, pas ez a put i l ani zhodni k. S kr e nul aj ede s nouj ošj e da n dug a č a khodni k. –Mož daj eova mo. Vr a t akr ozkoj as upr oš l iNois ui z g l e da l aka odavodeu ka nc e l a r i j e .U ovodobanoć ibi l es upr a z ne .Mož dać ena ć ii pr os t or i j ukoj uj eKe l it r a ž i l a .Pr oš l is udokr a j ahodni ka ,a l ini j e vi de ovr a t anakoj i maj epi s a l o„ da me ” ,me đut i m,pr i me t i oj eda s ehodni knas a mom kr a j uš i r iidas et una l a z edvas t oč i ć as apo dveudobnef ot e l j e . Pul smus eubr z a o. I z at i hf ot e l j aj eug l e da ona j mr a č ni j iug a ou hot e l u.S umnj a oj edać ebi l okodapr ođet i m hodni kom uovo dobanoć i . Uz buđe nj ej eunj e mur a s l o. Ovoj el udo, opomi nj a oj e s e be . Za ka š l j a os eir e ka o:–Ovdene mani č e g a . Ke l i s eos vr nul auna okol o. –Ba šj epus t o. –Tr e badas evr a t i mo–r e ka oj epr omukl i mg l a s om.
1 20 byMi š
–Hoć e mo–r e kl aj eis pus t i l at or bi c unaj e dnuodf ot e l j a . Pr i š l amuj es a s vi m bl i z uiuhva t i l akr a j e ver a z ve z a nema š ne .– Ubr z o.–Pr i vl a č i l ag aj es vebl i ž eibl i ž e ,s vedoki ms et e l a be z ma l oni s udodi r nul a . Os e t i oj et opl ot unj e nogt e l aimi r i sma l i na . I z a z i va l ag aj ec e l o ve č e .Ne š t oj eunj e mupukl o.Pog ur a oj uj epor e df ot e l j euma l u ni š u.J e dnom r ukom j ojj edr ž a og l a vudokj ojj el j ubi ous ne . Dr ug ar ukamuj es kl i z nul akapr or e z unaha l j i niiz a us t a vi l as ena č i pka ni mg a ć i c a ma . –Nos i šg a ć i c e–r e ka oj et e š kodi š uć i . –Za r ?Mor adas a mz a bor a vi l a–mr ml j a l aj eKe l i . –Bl e f i r a l as i . –I z a z i va l as a m. –J at oz ove mbl e f omi , g os po, odg ovor i ć unanj e g a . –Gl e da oj uj epr a vouoč i dokj ej e dnomr ukomg r a bi odonj i de oha l j i nei di z a og as vedonj e nogs t r uka . Oč i s uj oj g or e l ez e l e ni mpl a me nom. –Ba šovde ? –Ba šovde . –Ni j ei s puš t a os uknj ukoj uj edr ž a oj e dnomr ukom dokj edr ug om s vl a č i og a ć i c ez akoj ej er e kl adai hni j eobukl a . Pot om j ez a vuka or ukui z me đunj e ni hnog uium mus epomut i o. Bi l aj es pr e mna . –Dal i . . . i ma škondom?–pi t a l aj ez a di ha no. –Ne–pr oš a put a oj ei pus t i odamus uknj apa dnepr e kor uke koj omj uj ei da l j emi l ova o. –Tr e ba . . . na m. . . –Mož daj et r e ba l onat odami s l i š . Tis ii hkupi l ait odvekut i j e –pr omr ml j a oj epr enoš t oj eut onuoudugi s t r a s t ve npol j uba c .
12
1 21 byMi š
Ke l ij eos e t i l adag ubikont r ol u,a l ij es hva t i l adaj eNoabi ou pr a vuidaj et r e ba l odami s l inakondom. . .a l ini j e . . .aonj es a da dovodidol udi l a .Pr e s t a l aj edar a z mi š l j aipr e pus t i l as es l a t koj ne moć i . Uhva t i l ag aj ez ar a me naipr i bi j a l as euznj e g a .Akož e l idaj e uz me ,ne ć es eopi r a t i .Akona s t a viova kodaj emi l uj e ,poč e ć eda g amol i daj euz me , be zobz i r anakondom. –Noa–sna por omj epr og ovor i l a–nes me mo. . . a ko. . . ne ma moz a š t i t u, ondanes me mo. . . Pr e s t a oj edaj el j ubi , a l i ni j epr e s t a j a odaj emi l uj e . –Zna mda nes me mo–mr ml j a oj e . –Ondapr vot i , pać uj a . Va ž i ? –Va ž i –r e kl aj euzuz da h, anog es uj ej e dvadr ž a l e . Pr ona š a oj epr a vi r i t a mi vodi ć ej ebr z odovr hunc a . Že l e l a j edabudebr z o. Ka daj ebi l anar ubue ks t a z e , us por i oj epokr e t e r ukei dodi rmuj epos t a one ž a nka ododi rl e pt i r a . Gubi l aj eda h. I z me đudvapol j upc ag aj eč ul aka koka ž e : –Hoć uj oš . S ki ni g or nj i de o. Či t a vot e l oj oj j epodr ht a va l o. –Akot epus t i m, pa š ć u–us pe l a j edai z g ovor i . Obuhva t i oj uj eč vr š ć eokos t r uka . –Hoć udag as ki ne ši l i ć ug a s t r g nut i . Dr ht a vi mpr s t i maj eot kopč a l aj e di nodug menakomes e dr ž a og or nj i de oha l j i ne . –Vol i mka daz a ba c i šr ukei ponudi šmi g r udi . –Na s t a vl j a oj e ne ž nodaj el j ubi i mi l uj e . Bi l aj ebl i z u,ve omabl i z u.Že l e oj edaj evi dis kor opot puno g ol uka das epr i ma knevr hunc u. Gor nj ide oha l j i nej es kl i z nuodo s t r uka . Os e ć a l aj enj e g ovvr e oda hnaobna ž e ni mg r udi ma . Za vukl aj e pr s t eunj e g ovug us t ukos u. –Dal i s epl a š i šdabi ne komog a odana svi di ?Čuj e ?–mr ml j a o j eNoa . –Da–odg ovor i l aj epr omukl o. –It oj ede oi z a z ova .
1 22 byMi š
Noi not e l oj epoč e l odapodr ht a va . –Da . . . ovoj et a ko. . . dobr o– g ovor i oj et i hoii s pr e ki da no,t r a ž e ć ipr s t i manj e nuna j os e t l j i vi j u t a č ku. –Da . . . oh. . j a . . . da . –Us kor oć e š . . . budi t i ha . . . –g ovor i oj eunj e nane dr a . –Hoć u–š a put a l aj eg ube ć i s na g ui r a z um. –Pomoz i mi . . . da . . . Mi l ova oj uj ei l j ubi oj oj g r udi s a s vi mne ž no, pas vež e š ć ei br ž e , br ž e , br ž e . S t i s nul aj evi l i c eka konebi g l a s nokr i knul a . Gr l oj oj s es t e g l o odne mogz a dovol j s t va . Pokr e t inj e g over ukes us eus por i l i , pas a s vi mpr e s t a l i , a l ipr s t i s uj ošuve kbi l iduboko.Ne ž noj ojj epol j ubi og r udiii s pr a vi os e , s aos me homnal i c u. Obuhva t i l amuj el i c er uka ma . –Hva l a–pr omr ml j a l aj eKe l i . Pol j ubi oj uj es t r a s no, duboko. S ač uđe nj e mj es hva t i l adaž e l i j oš . Al i ovog aput as us enj e nepot r e bedr ukč i j eus me r i l e . S pus t i l aj er ukukanj e g ovi m pr e pona ma .S t r e s a os e .Povukl a j ez i pna dol e .Za vukl aj er ukuupa nt a l oneiobuhva t i l ag ac e l og , t opl ogi na br e kl og . Me ki pa muknj e g ovi hg a ć i c abr z oj epopus t i opodnj e ni m oš t r i mpokr e t om. Os t a oj ebe zda ha , a l i j ena s t a vl j a odaj eg l e dane t r e mi c euoč i . Mi l ova l ag aj ei t r a ž i l anj e g ovuna j os e t l j i vi j ut a č ku. –I z l uđuj e šme–t i hoj ej e č a o. –Na da ms e . –Zna l aj ez ač i mž udi , a l i ž e l e l aj edag ač uj eka ko pr e kl i nj e . –Ka ž i mi š t aj ošmog udaur a di mz at e be ? Uoč i mamuj evi de l adi vl j us t r a s t .Gr udis umus ena di ma l e doks ebor i odadođedoda ha . –Že l i mdakl e kne š . . . dag auz me šu us t a–r e ka oj ei s pr e ki da no. –Hoć e šl i bi t i t i h? –Da . Mol i mt e , Ke l i .
1 23 byMi š
Opi j e naodmoć ikoj uj ena dnj i mi ma l a , s pus t i l as enakol e na . I s pi t i va l ag aj ej e z i kom s vedokni j epoč e odadr ht it ol i kos na ž no das eobe mar uka maos l oni ooz i d. Dokg aj evodi l akavr hunc uiu nj ojj ež e l j ar a s l a .Eks t a z uj edož i ve obr z o,aonaj ež e l e l aj oš , ž e l e l aj es veš t oova j č ove kmož edapr už i . Noani j ez na okol i koj evr e me napr oš l opr enoš t oj eus pe oda s epr i be r e , s a kupidovol j nos na g edas eobuč eipomog neKe l ida ur e diha l j i nu. Os e ć a os eka obr odol omni k, ave r ova oj eidat a ko i z g l e da . Uhva t i oj uj ez a br a du,j oš uve k dr ht a vom r ukom.– Ne ve r ova t nas i –r e ka oj eg l e da j uć i j euoč i . –Da–r e kl aj ebl a g o, doks ene ž a nos me hš i r i opr e konj e ni h odpol j uba c ana t e č e ni hus a na . –Da kl e , vol i šma l er i z i ke ? –Da–na s t a vi oj epa ž l j i vodaj eg l e da . Pobe di l aj e . –Hoć e šj oš ? –Mi s l i mdai s a maz na šodg ovor . –Zna m, a l i mi pr i j adag ač uj e mi zt voj i hus t a . Uz e oj enj e nur ukui s t a odaj oj l i ž epr s t e . –Dal i ž e l i šda ka ž e mdas a mt voj r ob? –J e s i l i ? –Ta koi z g l e da . –Š t aj es as l a vl j e m?St voj i mpr i j a t e l j i ma ?Za rnebi t r e ba l oda s evr a t i mo? Ne t r e mi c ej uj eg l e da o. –Pr e t pos t a vl j a mdabi t r e ba l o. J oš ne kovr e me . Al i pr vot r e bama l odas edot e r a š . –Oh, upr a vus i –r e kl aj ei kr e nul ar ukomkakos i . –Kupa t i l oni s mous pe l i dana đe mo. –Ne , a l i ć epr oz orpos l už i t i ka oog l e da l o. –Da–odg ovor i oj eNoai pome r i os eus t r a nu. –Za pr a voni s i ni t r a ž i l akupa t i l o, z a rne ?
1 24 byMi š
–Ne ,ni s a m –okr e nul as ekanj e muiodg ovor i l a .Rukes uj oj bi l epodi g nut evi s okoi z na dg l a vedokj epokuš a va l adaur e di r a s ut euvoj ke . I z g l e da l aj ene ve r ova t nož e ns t ve no. –Tos a mi mi s l i o. –Ni s i ni pove r ova odat r a ž i mkupa t i l o, z a rne ? –Na da os a ms edag anet r a ž i š . Na da os a ms edat r a ž i šne ki mr a č a nug a o, ka oi j a . –Di vnoj eš t os una ms ema ka rj e dnomž e l j epokl opi l e . Ut om t r e nut kuj ebi os pr e ma niukr e ve tdaodesnj om,a l i mor a l is udas evr a t enaz a ba vu.Pr ove r i oj edal imuj eš l i c z a kopč a ninag ol ubi j e s i vom š t of uug l e da ot r a gka r mi na .–Do vr a g a–uz vi knuoj eNoa . –S t aj ebi l o?–Pog l e da l ag aj ei poč e l adas eki koć e . –Dr a g omij edat ij es me š no. Tr a g ovika r mi nanaokovr a t ni ku s uj e dno,a l inež e l i m daodš e t a m naz a ba vu s at r a g ovi ma ka r mi nanaš l i c u. –Pr e s t a ni dat r l j a š , s a moć e šg ar a z ma z a t i . I ma mne š t oš t oć e r e š i t i pr obl e m. –S t a ?–pi t a oj es umnj i č a vo. –Ovo–r e kl aj ei poka z a l amupa ke t i ćkoj i j eve š t oot vor i l a . –Re kl as i dag ane ma š . –Obi č noć uš ne mj e da nut or bi c u. Pomi s l i oj edaj ema l opr e , pone t as i l i noms t r a s t i , z a bor a vi l ada g ai ma , a l ij ebi oz bunj e nobl i komkondomakoj ij edr ž a l a . –Za ri h pr a več e t vr t a s t ei be l e ?Ka kot or a di ? –Poka z a ć ut i . –S e l aj enaf ot e l j u. –Dođi ova mo. Ni j emog a odave r uj edaj et ol i koopuš t e na , at onj e nodr ž a nj e g aj ej ošvi š euz buđi va l o.–Ta ko,doks e di š ?–Al ia koj eona s pr e mnadapokuš a , onj ei vi š ene g ovol j a n. –Na r a vno. Ta kos a mnapr a voj vi s i ni . Oduve kj ež e l e odapr obadavodil j uba vnaf ot e l j i ,a l ini j e oč e ki va odat obudeuhodni kune koghot e l a .Podr ht a va oj eod uz buđe nj adokj ei š a okaKe l i .
1 25 byMi š
Pog l e da l aj eunj e g ovš l i c , paunj e g ovol i c eini j es kr i va l adaj oj j es i t ua c i j ave omaz a ba vna . –Ra duj e mos eovome , z a rne ? –Ne mas umnj e . –Pa , bi ć ez a ni ml j i vo. –Be l omkoc ki c omj epr ot r l j a l af l e kuod ka r mi na . S koč i oj eka oopa r e n. –Š t at o, dovr a g a , r a di š ? –S ki da mt i f l e ku. Š t as i t i mi s l i o? –Mi s l i os a mdaj et obe l okondom! Pog l e da l aj euvl a ž nukoc ki c ui poč e l adas es me j e . –Pa , i s t oi hpa kuj u! –Da ,s a moš t oovoi madr ug una me nu.Kor i s t is ez as ki da nj e f l e ka .Mi s l i m da j e pot puno be s kor i s no ka da j e u pi t a nj u kont r a c e pc i j a . –Ka kot odas i s es e t i l at odapone s e š , anekondom? –Mi s l i l as a m dać e mone pr e s t a nobi t inapr os l a vi .I z g l e dada s a m s e vi š e br i nul a da ne upr opa s t i m ha l j i nu ne g o da ne z a t r udni m. Hoć e šl i das r e di mt uf l e kuodka r mi nai l i ne ć e š ? –Bol j eda j me ni . Akona s t a vi š , mog l obi das ede s i dag abude vi š eanema nj enamomš l i c u. –Mog uj adas ekont r ol i š e m. –Mož e bi t i , a l i s mout vr di l i daj anemog u. –Ra z ume m. –Gl e da l ag aj ei pr e vl a č i l avl a ž nomma r a mi c om pr e kopr s t i j u. –Ondaj ebol j edat i t our a di š . –Pr e s t a ni damei z a z i va š . –Za pr a vonež e l i šdapr e s t a ne m. Vol i šdabude šupr i pr a vnos t i . Pomi s l i os idavodi mol j uba vuovoj f ot e l j iis pr e ma ns idapr oba š , be zobz i r anaopa s nos tdane kona i đeidana suhva t inade l u. Vol i ša va nt ur u, z a rne ? –Ve r ova t no. Al i vol i mi kol a čodč okol a de , at onez na č i daj e doba rz ame ne . –Pa ,i mane ki hr a z l i kai z me đume neikol a č aodč okol a de– z a vodl j i voj eš a put a l a . –I mai ne ki hs l i č nos t i . Gl a t kas a mi
1 26 byMi š
kr e ma s t a ,a l it ine ć uz a puš i t ia r t e r i j e .Akomi s l i šdavol i škol a č e odč okol a de , s a č e ka j me nedapr oba š . S t a j a oj eis l uš a oj edokg ovor iz a č uđe nč i nj e ni c omdas es ve g a de s e t a kmi nut apos l eor g a z maos e ć as pr e mni ms vedaponovi .– Da jmit uma r a mi c u.S t opr eode monapr os l a vu,pr eć e momoć i daj ena pus t i mo. –Toj edoba rpl a n–r e kl aj epr už a j uć i muvl a ž numa r a mi c u. –Mor a mdat eupoz or i mdabine komog a odana i đe . Dal ibivi š e vol e odat evi deka kos a ms e bit r l j a špr e ponei l ika kot ij at o r a di m? –Ni koni š t ane ć evi de t i . –Ot i š a oj edopr oz or ai s t a odat r l j a f l e kuma r a mi c om. S t a l aj ekr a jnj e g aina s t a vi l adana me š t akos uog l e da j uć is eu pr oz or u. –Kl a di ms edat inii zda l e kani j epr i j a t nokol i kobibi l o dat i j at or a di m. –Pr e s t a ni , Ke l i . –I z g l e dadai ma špot e š koć e . Dal i s i i ka dadopus t i one koj ž e ni dat epos ma t r adoks edodi r uj e š ? –Ne . Ani s a dat oner a di m. –Ume l aj edag ana ve deda r a z mi š l j aos e ks u. –Mož e mot odaos t a vi moz aka s ni j e . Dal i t i s es vi đa l oš t os i meg l e da oudž a kuz i j u? –Da . –Ime ni s es vi đa l oka ds a mg l e da l at e be , a l i t i ni s i z na odat e g l e da m. S l e de ć i putć e šz na t i . Pr e s t a oj edat r l j af l e ku. Daj ena s t a vi odokj et a kog ovor i l a , i z g ubi obi kont r ol u. –Či ni mi s edaj edovol j no. Ha j de mo. –Oke j . Kr e nul is uhodni kom.Noaj ez g už va oma r a mi c uiba c i oj eu ka nt u,apot om j euhva t i oKe l iz ar uku,t e kdabij ojpoka z a oda mož edaj edodi r nei das a č uvas a mokont r ol u. –Et oj ebi odož i vl j a j . Za i s t aj e s t e–r e kl aj eKe l i . –Ve r ova t nos i i pr er a di l at a kves t va r i . –Ni j et r e ba l oni dapi t a j e rz nadamus eodg ovorne ć es vi de t i .
1 27 byMi š
–Ne , neba š . –Ni s i ?–z a be z e knut os ez a g l e da ouKe l i nol e pol i c e . –S a mos a mz a mi š l j a l a , a l i ni s a mr a di l a . Os me hmus epoj a vi onal i c u. Ni j eniz na odaj eos t va r i oj e dnu odKe l i ni hf a nt a z i j a . Ba šl e po. –Ani koni š t ani j evi de o–r e ka oj e z a dovol j a nš t oj et a kobi l o. –Pa , pr vi de os va ka koni j e . –Ka kot omi s l i š ?–z a br i nut oj eupi t a o. –Ni kona sba r e mni j euhva t i ouonommr a č nomug l u. –Ni komeni j evi de oni ka kos ki da mf l e kus aš l i c a ! –Mož dani j e . –Ka kot omi s l i š ? –Ona j č uva rš t os t oj i nadr ug oj s t r a ni a t r i j umamož dani j e mog a odat evi di doks i t r l j a of l e ku. –Za rt a mopos t oj i č uva r ?Za š t omi ni s i r e kl a ? –Za t oš t os ibi opr ikr a j u–z a ki kot a l as eKe l i–pas a m mi s l i l a daj ebol j edat eneupl a š i m. Ta kos a ms eos me hnul anj e mu, aon mi j euz vr a t i oos me h. Noaj ez a s t e nj a o.–Di vno.Pr vona sba š t ova nuhva t ika kos e š unj a mokr ozhot e l s kude kor a c i j u, aondač uva rmož edapomi s l i ka kos a mj ane ki č uda kkoj i s ei g r as a ms as obom. S upe r . –Noa , a komi s l i šdauž i va šuvi ke ndu, ne š t omor a šdai ma šna umu. –Š t a ? –Net i č et es eš t ać edr ug i ot e bi dami s l e . Uz da hnuoj e ; bi l aj eupr a vu, s vedoks uuovomve l i komg r a du. Ta mo, uS a g ua r u, s veg as et i c a l o, pait o. Na da os edać es ef l e ka br z oos uš i t ij e r ,us upr ot nom,mor a ć edapr os peč a š uhl a dnog pi ć as e bi ukr i l oi t a kor e š i obas voj apr obl e ma . –Š t ami s l i ška damož e modana pus t i moz a ba vu?–pi t a l aj e Ke l i . –Tr e ba l obi daos t a ne mos vedokDž e ni i Br e ndonnekr e nuu s voj a pa r t ma n. Na da ms edać et obi t i us kor o.
1 28 byMi š
13
Ke l i s evr a t i l anaz a ba vu, aDž e ni , Ti na , Š e r oni Ba r bs us e okupi l eokonj ei uda l j i l ej eodNoe . –Ne š t os edog odi l o, z a rne ?–pi t a l aj eTi nas as j a j e muoč i ma– Bi l i s t eods ut ni ve omadug o. –Ka oš t os moi na me r a va l e–doda l aj eDž e ni . –Mor a mda pr i z na mdas a mt ove omapa me t noos mi s l i l a . –Ka das a m vi de l aka kot ej epovuka oukr i l ot okom i g r e , bi l o j ej a s nodas t va r i l e pona pr e duj u–r e kl aj eŠ e r onuzos me h –ne g o, va sdvoj es ez na t eodma l e na , z a rne ? –Ta koj e–odg ovor i l aj eKe l i . –Ondaj ej a s nodaj eva šs us r e tuVe g a s ubi os udbi na .Vi de l a s a m Nou s amnog ož e na ,a l ini ka dag ani s a m vi de l aova ko oč a r a nogbi l okoj om odnj i h.S i g ur nas a m daj epa t i oz at obom s veoveg odi ne , adat og ani j eni bi os ve s t a n. –Neve r uj e mdaj et a ko. I a koj et opr i ž e l j ki va l a , ni j es eus udi l adapove r uj e . Os e ć a l aj e daj eNoas e ks ua l nopr i va č i , a l i ni š t avi š eodt og a . –Pr i j a t nona mj eš t opr ovodi movr e mez a j e dnoovogvi ke ndai t oj es ve . –Pos t oj i ne š t ovi š ei z me đuva s–r e kl aj eTi na . –J e dnos t a vno z r a č i ška das i por e dnj e g ai . . . Gl a s a nmuš kis me hpr e ki nuoj eTi nu. Okr e nul es us ekag r upi muš ka r a c akoj is us t a j a l iz aba r om.Noaj eur uc idr ž a opr a z nu č a š u,as ude ć ipoi z r a z unj e g ovogl i c a ,č i ni l os edaj es a dr ž a j pr os uopos a koui pa nt a l ona ma . Ke l i ni j eus pe va l adas ki neos me hs al i c a . Bi l oj oj j ej a s nodaj e t ona me r nour a di o, ai s t os uz a kl j uč i l i i nj e g ovi pr i j a t e l j i .
1 29 byMi š
–Gl upo, vr l og l upo–vi ka oj eKl i nt–ni koneve r uj edaj eovo bi l ane z g oda ! Br e ndong aj epot a pš a opor a me nu. –Na j pa me t ni j ebibi l odaodus t a ne šipr i z na šna m das t et ii Ke l ibi l ine va l j a l ika das t ei z a š l ioda vdeidas is evr a t i os a doka z omnaode ć i . Tos edog a đai na j bol j i ma , č a ki me ni . –O,da–doda oj eGr e g .–Pog r e š no z a kopč a nakoš ul j a , na opa koobuč e ndonj ive š ,s umnj i vef l e ke ;ve ćs movi de l is ve . Aj de , i s pr i č a j na mš t as et a č nodog odi l o. Ke l is eni j eos e ć a l ane pr i j a t noj e rj ez a di r ki va nj enj e g ovi h pr i j a t e l j az na č i l odas uj epr i hva t i l i . I pa k, br i nul oj uj eka koć e Noat opodne t i .I a koni j ena me r a va odaj epoz ovenaz a ba vu, os e t i l as e duž nom da pr i hva t iBr e ndonov poz i v.Za t i m s e s pr i j a t e l j i l asde voj ka manaz a ba vi , aondaj ez ave nč a nj eobukl a ha l j i nuz akoj uj ez na l adać eg ai z l ude t i .S a daj eNoat r pe o pos l e di c enj e nogpona š a nj a . Os e t i l aj eol a kš a nj eka daj eNoas aš i r oki mos me hom pr okome nt a r i s a o: –Akos t evi , duš e br i ž ni c i ? –Ne , ni ka ko, j as ei s kr e nona da mdaj e s t ebi l i ne va l j a l i . Kl a di o s a ms enat oi s a daž e l i ms voj nova c–r e ka oj eGr e g . –Ni j et r e ba l odas ekl a di šnai s hodkoj i ni ka dane ć e šs a z na t i –r e ka oj eNoaipog l e da okaKe l i . –Nena me r a va mdaz a dovol j i m va š ur a doz na l os tni t idapr e s udi m opkl a du. Zar a z l i kuodva s , mi s mol j udi s as t i l om, z a rne , dr a g a ? –Ta koj e–uz vr a t i l aj e . Pl a š i l as edać ebi t il j utnanj uis a daj eos e t i l aol a kš a nj e . Uos t a l om,ž e l e l aj edas ez a ba vi ,anedag adove deune pr i j a t nu s i t ua c i j u.Da j et a ko,ni ka da j e ne bina z va o„ dr a g a ”pr e d pr i j a t e l j i ma . Os e t i l aj et opl i nuinat r e nut a kpomi s l i l aka kobibi l o di vnodaj et a koz oveduž eodj e dnogvi ke nda . Al ibi l oj ej a s noda s et one ć edog odi t iidać emor a t idas mi r is t r a s t ika kog anebi vi š es r a mot i l apr e dpr i j a t e l j i ma .
1 3 0 byMi š
–Bi os a mr e š e ndauz me ms voj nova cnaos novune obor i vi h doka z a , at i s i ponj i mapr os uopi nakol a du–g unđa oj eGr e g . –S ve doč i ć uš t as a mvi de opr es umnj i vogdog a đa j a–r e ka oj e Kl i nt . –Ij at a kođe–doda oj eBr e ndon. Doks us emomc i r a s pr a vl j a l i ot omeš t aj e s uaš t ani s uvi de l i , o ve l i č i niime s t unakomes ena l a z i l amr l j a ,Dž e nis eš a pa t om obr a t i l ade voj ka ma :–Mi s l i mdaj evr e medat i mbuda l a mada mo novut e muz ar a z mi š l j a nj e ,pr ene g oš t oupr opa s t eovuve z uu na j a vi . Poč e l i s udapr e t e r uj u. –S l a ž e ms e–r e kl aj eŠ e r on. –Ne mani ka kveve z euna j a vi –r e kl aj eKe l i . Dž e ni s eos me hnul a . Pone ka dal j udi s a mi pos l e dnj i s hva t eu š t as us eupus t i l i . Az a t i mj epodi g l ag l a s : –Us por i t emomc i –ml a daj er e kl as voj e ! Br e ndons ei s t ogt r e nut kaumi r i o, aKe l i j epr a s nul aus me h. –Toj ebi l oi mpr e s i vno, Dž e ni . Dž e ni s eos me hi va l apos ma t r a j uć i Br e ndonaka koi mpr i l a z i . –Dog ovor i l is mos edać uj abi t ig l a vnat okom c e r e moni j e ve nč a nj aipr i j e ma ,aont okom pr vebr a č nenoć i .Ka oš t ovi di š , upa l i l oj e . –Na r a vnodaj eupa l i l o. Ke l ij evi de l as j a juBr e ndonovi m oč i madokj ene ž nouz i ma o Dž e ni nur uku. Na s me j a l is us eipr i ma kl ij e dnodr ug om, az a t i ms ukr e nul ika hol uukomej eGr e gpr i pr e mi os t ol i c unakoj uć eDž e nipol ož i t i s t opa l o. Tokom s ki da nj apodve z i c eDž e niiBr e ndons us eš a l i l is g os t i ma , a l i pr es ve g aj e dnosdr ug i m. Ovodvoj eć es el udoz a ba vl j a t i ubr a ku. Ovami s a oj uj ei z ne na di l a–ni j eve r ova l adas ebr a kiz a ba va mog u na ć iu i s t ojr e č e ni c i .Ni j ei ma l a pr e vi š e pr i me r az a por e đe nj e , a l i s vi br a kovi z akoj ej ez na l ade l ova l i s uve oma
1 3 1 byMi š
monot onoiog r a ni č a va j uć euodnos unauz buđe nj akoj anos i s a ma č kiž i vot .Inj e niNoi not a cos t a l is ur a nobe zs upr ug a ,a l i ni j e da nodnj i hs eni j eponovoož e ni o. Či ni l oj oj s edani s upr e vi š e už i va l i ubr a č nomž i vot u. Pos ve mus ude ć i , ni j eni nj e nama j ka . Us r e dnj ojš kol ij ojs eč i ni l oka odar odi t e l j inj e ni hpr i j a t e l j a ni ka daner a deni š t az a ba vno.Ug l a vnom s upr ovodi l ivr e me kva r e ć iz a ba vus voj ojde c i .Ne kol i konj e ni hš kol s ki hpr i j a t e l j aj e podr ž a va l okonc e ptbr a ka ,apoj e di nis us eunj e g aiupus t i l i . Ka das epr e s e l i l auLosAnđe l e s ,ni kounj e nojokol i nini j eni pomi š l j a onabr a k,doknebipos t a os uvi š es t a rz aa kt i va nnoć ni ž i vot . I pa k,Dž e niiBr e ndon s u da l inovu di me nz i j u nj e ni m r a z mi š l j a nj i maobr a ku.Ines a mooni ,ve ćiTi naiGr e giKl i nti Š e r on. UKe l i noms ve t u, pos ve ć e nipa r ovis ubi l ir e t kos t . Ovdes ubi l i ne š t ouobi č a j e no. Popr viputj eos e t i l adaj eva nkol os e ka . I pa k, z na l aj edać es e t opr ome ni t ika das evr a t ius vojs ve t ,ma daj eot omene r a do r a z mi š l j a l a .S a daka daj es poz na l as t va r ii zdr ug ogug l a ,ni j ebi l a vol j nat e kt a kodaodus t a ne . I pa k, č i ni l oj ojs edas ut avr a t az anj uos t a l az a t vor e na . Ni j es e ukl a pa l aus c e nog r a f i j u. Ni ka das eni j eukl a pa l aibi l obis ul udoda pomi s l idać es ei ka daukl opi t i . Pr i hva ć e naj eka oNoi nadr ug a r i c a i zde t i nj s t vaj e rj et os veš t os uz na l ionj oj . I a koni j ebi l aonol i ko di vl j aine obuz da nakol i koj eNoami s l i o,s va ka koj ebi l al oš a de voj kaupor e đe nj us aDž e niinj e ni m pr i j a t e l j i c a ma .Bi l aj e s i g ur nadani j e dnaodnj i hni ka dani j epoz i r a l az adupl e r i c u. Gos t is ubodr i l iBr e ndonadokj ema ha opodve z i c om vi s oko i z na dg l a ve .Na me r a va oj edaj eba c ikag r upine ž e nj akoj aj e s t a j a l az aba r om,aukoj ojs ena l a z i oiNoa ,a l imuj eDž e ni z a dr ž a l ar uku, pr i ma kl as ei ne š t omuš a pnul a . Za t i ms eus pr a vi oi okr e nuokaba r u.
1 3 2 byMi š
–Ml a dahoć edai z me nit r a di c i j u, aj as a ms ez a kl e odać es ve bi t iponj e nojvol j it okomve nč a nj a . Akož e–dapr ome nit r a di c i j u –pr ome ni ć e moj e . Podve z i c ane ć ebi t i ba č e na . Ne ž e nj a maj el a knul o,ame đunj i maiNoi ,i a koj ede l ova o s pr e mnodabudes l e de ć ikoj ić ekr e nut ikaol t a r u.Al iož e nj e ni muš ka r c i s us epobuni l i . –S a č e ka j t e–na s t a vi oj eBr e ndon–podve z i c ane ć ebi t i ba č e na , a l it onez na č idać e modoz vol i t idapr opa dne . Dž e nij ei ns i s t i r a l a dapodve z i c abudeur uč e na ,apr it om j emi s l i l anaodr e đe nu os obu. Ke l i j ei ma l ač uda nos e ć a j us t oma ku. Te š i l as edaj eupi t a nj u s a mos me š nos uj e ve r j e . Br e ndonj evr t e opodve z i c uokopr s t apr i l a z e ć ig r upine ž e nj a koj is ug ane r voz nopos ma t r a l i .Ka oš t oj eibi l ooč e ki va no, z a us t a vi os ei s pr e dNoe . –S e rNoa , t i ć e šbi t i z a duž e ndabr i ne šoovoj podve z i c i . Pa z i š t ar a di š , Kupi dont epos ma t r a . Noaj epokuš a odas ebunia l ij e ,uznet a kone ž nupomoć pr i j a t e l j a ,z a vr š i ospodve z i c om nar uc i .I z be g a va oj edamus e pog l e ds us r e t nes aKe l i ni m.Aiz a š t obij ojupuć i va oz na č a j ne pog l e de ?Odnj ej ež e l e os a moj e dno,az at omuni j et r e ba o ve nč a nipr s t e n. Ionaj eodnj e g až e l e l ai s t us t va r–t oj epr i č akoj e ć es eč vr s t odr ž a t i . Gr e gj eponovouz e omi kr of oni na j a vi o: –As a dać eml a daba c i t i bi de r ma j e r . Ke l ij eodl uč i l adas es kl oni , pos e bnopoš t oj eBr e ndondode l i o Noipodve z i c u.I a koj enat og l e da l aka onas uj e ve r j e ,ni j ei ma l a ž e l j udag at e s t i r a . Akoi ka daodl uč idas euda , nj e ni z bors va ka ko ne ć ebi t ič ove kpoputNoe , koj iž i viuS a g ua r u. Noi nipr i j a t e l j is u ut i c a l inanj e nomi š l j e nj eobr a ku, a l ij ošuve kj ebi l avr l oda l e ko odoz bi l j nogr a z mi š l j a nj anat ut e mu. Me đut i m, Ti naj uj epr e s r e l anai z l a z u: –Kuds i poš l a ? –Hm, ova j , mor a mdaode m. . .
1 3 3 byMi š
–Tomož edas a č e ka–r e kl aj eŠ e r oni povukl aj ena z a d. –Al i . . . –I de mo, de voj ko–r e kl aj eBa r bdokj uj eg ur a l aul e đa . –He j , s a č e ka j t e ! Ke l ij eg a l a mi l aipokuš a va l adas ei z ba viodg ur ka nj aka g r upi c ide voj a ka .Toj ebi l ama l ag r upaods ve g ač e t i r ide voj ke . Š a ns edać eKe l i uhva t i t i bi de r ma j e rbi l es upr e ve l i ke . –I ma moi ns t r ukc i j eodml a de–r e kl aj eTi na . Ke l is euz a l udopi r a l a .–Ve omas t emis i mpa t i č ne ,a l ia ko ova ko na s t a vi t e ,pr ome ni ć u mi š l j e nj e .Za i s t a ne ž e l i m da uč e s t vuj e muovome . –Ot omeodl uč uj es udbi na–r e kl aj eŠ e r oni s na ž noj epovukl a z ar uku. –S udbi naj eba šoj a č a l a ! Ke l i j ei da l j epokuš a va l adas ei z vuč e , a l i de voj kes ubi l e r e š e nedaj enepus t e . –De voj ke , č i ni mi s edas t edos t ave ž ba l eupos l e dnj evr e me ! –Povr e me noi de monar ode o–odg ovor i l aj eTi na–l oš ej ez a nokt ea l i odl i č noz ae g o. –Rode o?Mi s l i l as a mdaus l obodnovr e mei de t euš opi ng ! –J e da nhobi nei s kl j uč uj edr ug i , duš o–doda l aj eŠ e r on. –S t i ž e !–vi knul aj eDž e ni ba c a j uć i bi de r ma j e rvi s okouva z duh. –Ovdes mo!–odg ovor i l aj eŠ e r ong ur ka j uć i de voj kekoj es us e na da l edać eug r a bi t i buke t . –S t at or a di t e ?–pi t a kj eKe Upos ma t r a j uć i de voj kes a s me š kom. Ba r bj ei s kor i s t i l apr i l i kuig ur nul aj ekaput a nj ikoj om j e pa da obuke t . Pog odi oj uj eug l a vu, aTi naiŠ e r ons us epos t a r a l e danez a vr š inapodu.Za t i m s us eodma kl eios t a vi l ej es mi r i š l j a vi m s ve ž nj e m ur uka ma .Ni ka da r a ni j e ni j e dr ž a l a bi de r ma j e rios e t i l aj ebur ue moc i j akoj es et r udi l adakont r ol i š e s voms na g om.
1 3 4 byMi š
–Či ni mi s edas mous pe l e–t i hoj er e kl aDž e ni , az a t i ms e obr a t i l adi dž e j u: –Muz i ka , ma e s t r o, mol i mva s . Vr e mej edaz a pl e š umoma k koj i j euhva t i opodve z i c ui de voj kasbuke t om. Ke l i j ez na l adabi t r e ba l odaodbi j e , a l i ume s t ot og a , s t a j a l aj e ka oukopa na , dokj eNoapr i l a z i ol a g a ni mkor a kom. –Za omi j e–pr oš a put a l aj edokj uj evodi okapodi j umuz a i g r u. –Zbogč e g a ? –Za t oš t os a muhva t i l abuke t . Pol ož i l ag aj enaNoi nor a meine t r e mi c epos ma t r a l ar už ei or hi de j eodkoj i hj ebi os a č i nj e nka koj ojs epog l e dnebis us r e os nj e g ovi m.I z ne na di oj uj eve š t i m pl e s a nj e m va l c e r a ,at oj e oč i g l e dnobi l aj e dnaodmnog i hs t va r i koj eni j ez na l aonj e mu. –Mi s l i mdani s i i ma l ai z bor a . –Ni j et r e ba l odadođe m.Zna m dani s iž e l e odapr i s us t vuj e m ve nč a nj u,aj as a m mor a l adabude mt vr dog l a vaipr i hva t i m Br e ndonovpoz i v.Is a das mopr i nuđe nidapl e š e mopr e ds vi m t voj i mpr i j a t e l j i ma . –Me ni nes me t a . Pomi s l i l aj edas es a mot r udidaj eneuvr e di .S ude ć ipo r a z da l j i nikoj uj edr ž a ot okompl e s a , bi l oj ojj ej a s nodanež e l ida da j epovodapr i j a t e l j i maz akome nt a r e . –J a s nomij edapokuš a va j udapr ovoda dž i š u,a l ine mojda br i ne š ,obj a s ni l as a mi m daj eovoj e da nj a koz a ba va nvi ke ndi ni š t avi š eodt og a . –Da kl e , obj a s ni l as i i mt o. . . –J e s a m –r e kl aj eodl uč no.–Inemor a šs epl a š i t idać ut e obr uka t ipokuš a va j uć idas epr i pi j e muzt e bedokpl e š e mo, i l ibi l o š t as l i č no. –J abi hve omavol e odas epr i pi j e šuzme ne–odvr a t i oj eNoa . –Na ž a l os t , pr os uos a m pi ć epoode l uinebi hvol e odaupr l j a mi t voj uha l j i nu. Neve r uj e mdai ma šdovol j nopa pi r ni hma r a mi c ada s r e di šova j ha os .
1 3 5 byMi š
I z ne na đe nog aj epog l e da l a . –Zna č i z bogt og adr ž i šdi s t a nc u? –S r c e , t oj ej e di ni r a z l og . Topl oj uj epog l e da os voj i ms me đi moč i ma . –It adi s t a nc ame ubi j a . –Za i s t a ? Os e t i l aj et opl ot uokos r c a , aos me hj eoba s j a onj e nol i c e .
–Dođa vol as aha l j i nom,Noa .Ni ka dani s mopl e s a –z a j e dno, ha j des a dadada mos veods e bei už i va mo. La g a no mus epr i ma kl ai z a č ul as us ekl i c a nj apos ma t r a č a . –Mož daj eovobi l ag r e š ka–pr omr ml j a l aj ei pokuš a l adas e ponovoi z ma kne , a l i Noaj uj eč vr s t odr ž a o. –A, ne , nedoz vol j a va mdamel i š i šz a dovol j s t va . I g nor i š i i hi pl e š i s amnom, Ke l i . –Ur e du–r e kl aj ei dubokouda hnul a . Pog l e da l ag aj euoč iipoč e l as e nz ua l nodas enj i š eur i t mu muz i ku. –Ba št a ko, di vno–r e ka oj euzuz da h. Kome nt a r ipubl i kei z bl e de l is upodut i s koms a vr š e ns t vakoj i m s uodi s a l ipr i pi j e nij e dnouzdr ug o.Kr e t a l is us epopodi j umus l a koć om, ka odas ug odi na mauve ž ba va l i z a j e dni č ki pl e s . –Tr e ba l oj edaz a pl e š e mor a ni j e–r e ka oj eNoa , pokuš a va j uć i das a kr i j eos me hkoj i muj el e bde onar ubuus a na . –Koj emog a odaz na ? –J as a mz na o. Oduve ks a mz na odaj e dnodr ug ompr i s t a j e mo. Za s t a oj oj j eda h. –Ka ž udaj epl e spoputvođe nj al j uba vi . –Da , t a koka ž u. Oč i s umuz a s i j a l ej ošs na ž ni j e .
1 3 6 byMi š
–Akos eovabe s kr a j napr os l a vai ka daokonč a , pl a ni r a mda t e s t i r a mt ut e or i j u. Vol e obi hdamož e moodma hdaode mo. –Ij a–r e kl aj eos e t i vš i ka koj oj kr vvr i . –Dovr a g a , pe s mas ez a vr š i l a . Na da ms edana sj epi nakol a da z a l e pi l aj e dnoz adr ug oidać e momor a t idana pus t i moz a ba vu ka kobi s eodvoj i l i . Ke l i s eodma kl abe zpot e š koć a . –Ni s mot es r e ć e . I z g l e dadaovaha l j i naodbi j as ve . –Os i mme ne–na s me j a os eNoa . –Mi snove mbr a !–z a č uos eoduš e vl j e ni muš ki g l a s . –Kona č nos a ms es e t i o! Už a s nut aoni mš t oč uj e , okr e nul as ekaBr e ndonovomoc u El me r u: –Mol i m? –Ti s i mi snove mbr a ! At mos f e r aive l i kekol i č i nea l kohol aut i c a l es udaEl me rg ovor i dos t ag l a s ni j ene g oi na č e .Obr a ć a oj ojs eka o das a opš t a va na j l e pš eve s t i . –Ma č oma g a z i n,z a rne ?Nes e ć a ms ekoj aj ebi l ag odi na ,a l i dobr os es e ć a m ka kos ii z g l e da l a ;l e ž a l as inas t ol upos t a vl j e nom z aDa nz a hva l nos t i i bi l as i . . . –S i g ur nos t emepome š a l i s ane ki m–Ke l i s eos vr nul aoko s e bena da j uć i s edani kodr ug i ni j eč uor a z g ovor . –El me r e , ka ds move ćkodhr a ne , ha j dedauz me mopopa r č e ml a de na č ket or t edokj ej oši ma–pr e dl ož i oj eNoainonš a l a nt no pr e ba c i or ukupr e konj e g ovogr a me na . –Ne , hva l a–r e ka oj eEl me ri da l j eus r e ds r e đe nnaKe l i . –S l uš a j , z na mdas i t obi l at i . Ča ks es e ć a mi i me naKe l i . Ta das a m pr ol a z i okr ozkr i z us r e dnj i hg odi naiMa č omij e de l ova o ve omapr i ma ml j i vo.Re ka os a m ž e nidaj ebol j iod š vr l j a nj a . Doba ri z g ovor , z a rne ?–Os me hnuos ei na mi g nuo. –La s kami š t ova mi z g l e da mka ode voj kas adupl e r i c e , a l i t o z a i s t ani s a mbi l aj a–r e kl aj eKe l i .
1 3 7 byMi š
Oč a j ni č kij et r a ž i l aNoi npog l e d, na da j uć is edać ej ojpr i s koč i t i upomoć .Al ionj es a moodma hnuor uka maka odani j ei ma o dr ug ui de j u, os i m daponovopokuš adaus me r iEl me r ovupa ž nj u udr ug ompr a vc u. –De l uj e šmi ka odabi t i pr i j a l oj ošj e dnopi ć e–r e ka oj eNoa . –Ne , nej oš–odg ovor i oj eEl me r–na j pr ež e l i ma ut og r a m. Že namej ena t e r a l adas a č uva mj e dnuods va dbe ni hs a l ve t a , dal i ž e l i šdaminanj ojos t a vi šs voja ut og r a m,Ke l i ?Idadoda šmi s nove mbr apor e ds vogi me na ?J ošč uva mt oi z da nj eukut i j i ug a r a ž i ; ka dbi hg as a moi ma oovdedas epot pi š e špr e ko f ot og r a f i j e . . . S hva t i l aj edaj euz a l udnoube đi va t ig aus upr ot no.Pr e t i l aj e opa s nos tdapos t a nej ošg l a s ni j iina va l e nt ni j i .Uz e l aj es a l ve t ui ol ovkukoj uj oj j epr už i o. –Ur e du, j as a mmi snove mbr a–pr i z na l aj ene vol j ko. –Zna os a m!S l obodnos eos l oni omoj al e đa . –Pokuš a va mdabude mdi s kr e t na , El me r e , mol i mt eda ni komeovones pomi nj e š–r e kl aj edokj epot pi s i va l as a l ve t u. Bi l oj oj j ej a s nodać et a kopr i pi tč ove kt e š koč uva t i t a j nu, a l i vr e de l oj epokuš a t i . –Tr e ba l obi dabude šponos na ! –Hva l a , a l i nede l es vi t omi š l j e nj e . Pr už i l amuj es a l ve t us aa ut og r a mom.Š t e t aš t onj e not a cni j e bi oponos a n.Ma dave r ova t noniEl me rnebibi odaj eupi t a nj u nj e g ovać e r ka .Bi l aj es ve s nadamnog i manebibi l odr a g oda s a z na j u da j e me đu z va ni c a ma de voj ka koj as es l i ka l az a dupl e r i c u. Ut os euve r i l auS a g ua r uini j ež e l e l adaponovobude i z vr g nut ai s t oj vr s t i poni ž e nj a . El me rj epa ž l j i voa na l i z i r a onj e npot pi s .–Ke l iBr a ns kom, t a č not a ko. –Podi g a oj epog l e daz a t i mj uj ej ošj e dnom odme r i o odg l a vedope t e : –Da , t os i de f i ni t i vnobi l at i . –Vr e mej ez api ć e , El me r e !–Noag aj ez g r a bi oz ar ukui odvuka oupr a vc uš a nka .
1 3 8 byMi š
–He j , dal ij et oi s t i na ?–ne poz na t iml a di ćj epr i š a oKe l i . –Čuo s a mka koka ž edat ej evi de ouma g a z i nuMa č o?–pi t a oj eoz a r e no. Ke l ij e pog l e da l a ka š a nku z a koj i m j e Noa be z us pe š no pokuš a va o da obuz da El me r a koj is e hva l i os a l ve t om s a a ut og r a mom.S hva t i l aj e da ć e ubr z o pos t a t ic e nt a rpa ž nj e , z a s e ni t i ml a dui i z l ož i t i s e bei Nouni z une pr i j a t nos t i . Tol i kos er a dova l avr e me nukoj eć epr ove s t is aNoom,as a da j epos t a l at ol i koi nt r i g a nt nadabimog l as a modag aos r a mot i . Na j bol j ebibi l odane s t a ne .Ot r č a ć edoa pa r t ma napot or bi c ui kr i š om na pus t i t ipr os l a vu.Š ok z bogna g l ogpr e ki davi ke nda uč i ni oj edas eos e t ipr a z nom.Na da l as edać epr a z ni naos t a t ii de l ova t i ka ol e kpr ot i vbol ova , ma ka rdoknes t i g nedohot e l a . –Da kl e , dal i j ei s t i na ?–ml a di ćj eponovi opi t a nj e . –J e s t e–odg ovor i l aj e–aa kos a č e ka šovde , done ć ut i f ot og r a f i j us aa ut og r a mom. –S a mopor t r e ti l i . . . s ve ? –Ce l ot e l o. –Kul ! Pog l e da l aj e u Nou koj ij e ,s r e ć om,bi os uvi š ez a uz e t obuz da va nj e mEl me r adabi pr i me t i odaj eupa l aunovene pr i l i ke . Ne ć eni pr i me t i t i daj eot i š l a . –S a č e ka j ovde–r e kl aj eml a di ć u–odma hs evr a ć a m. Za t i mj e pot r č a l akahol udabi š t opr euš l aul i f tkoj i ć ej e odve s t i doa pa r t ma na .
14
1 3 9 byMi š
Noaj epr i me t i o daj eKe l ipr i vukl ane ž e l j e nu pa ž nj u.Po nj e nomi z r a z ul i c abi l omuj ej a s nodaj ojnepr i j az a i nt r e s ova nos t l j ubopi t l j i vogml a di ć a .Al idoks ei z vuka oi zEl me r ovogdr uš t va ka kobipokuš a odaj ei z ba vi , nj evi š eni j ebi l o. Ml a di ćj es t a j a ona i s t omme s t u, ka odane š t oi š č e kuj e . –Gdej eot i š l ade voj kaus r e br oj ha l j i ni ?–pi t a og aj eNoa . Ml a di ćs eos vr nuoi pr oš a put a o: –Nez na mdal i s me mdat i ka ž e m. Mi s l i mdaonat onebi ž e l e l a . Noag aj es na ž noz g r a bi oz ar a me . –Bol j emi r e c i , i t oodma h. –Akos i t i , nj e nmoma k? –Da–odg ovormuj ei z l e t e oi t e kt a daj es hva t i oka kol e po z vuč i . –Da , j as a mj oj moma k. Ml a di ćg aj eodme r i oka odapr oc e nj uj er i va l a . –Vol e obi ht o dač uj e modnj e . Noas es a ž a l i onaml a di ć akoj i j eoč i g l e dnobi ooduš e vl j e n Ke l i . I pa k, bi l oj ej a s nodakodnj ene maš a ns e . Na j pr ez a t oš t omu Noanebidoz vol i o,az a t i mj e rj ebi l ooč i g l e dnodaKe l ini j e z a i nt r e s ova na . Pus t i oj eml a di ć e vor a me .–S l uš a j ,mi s l i m da j ebi l ave oma uz ne mi r e naka daj eot i š l aimor a m daj epr ona đe m.Mol i mt eda mi pomog ne š . –Ni j ebi l auz ne mi r e na . Ot i š l aj edami done s ef ot og r a f i j us a a ut og r a mom. –Na ž a l os t , ne mani ka kvi hf ot og r a f i j as aa ut og r a mom. –Noas e ba r e mna da odai hne ma . –Nemog udave r uj e m. Za š t oj eondar e kl adai deponj u? –Dabi mog l adapobe g ne–r e ka oj eNoa . –Az a š t obi ur a di l at a kone š t o? –Mi s l i mdaj oj j ene pr i j a t noš t os uj epr e poz na l i . –S t va r no? Ml a di ćs ez a mi s l i opadoda o: –Ma da , mog a obi t odabude be da k. J ami s l i mdaj ekul bi t i poz na t , a l i s vi s mor a z l i č i t i .
1 40 byMi š
–Upr a vot a ko. Ihva l anai nf or ma c i j i . I de mdapokuš a mda i z g l a di ms t va r i . Os vr nuos epokuš a va j uć idana đeDž e niiBr e ndonais t a vii m doz na nj adamuj epot r e bnanj i hovapomoć . Mož daj eKe l iot i š l a doa pa r t ma naič e kag at a mo.A mož daini j e .Bi l aj eve oma uz ne mi r e naš t os uj epr e poz na l i ,aon j ebi oz a t e č e n ini j e a de kva t nor e a g ova o, pabi mog l abi t i l j ut ai nanj e g a . J a s noj edaj eodnj e g aoč e ki va l adapor e knec e l upr i č u, š t oj ei na me r a va odauč i ni . Me đut i m, s hva t i oj edaš t ag oddaka ž e , ne ć e bi t iur e du.Ukol i koj ojpomog nedaube diEl me r ais veos t a l eda ni j epoz i r a l az adupl e r i c u, de l ova l obika odais a mt opor i č eida j es es t i di . Ani ka daj es eni j es t i de o.S va ka koj ebi oz a br i nut –z bunj e n,ni j ez na oka kodapr i hva t iodr a s l uve r z i j ude voj č i c e koj amu j ebi l at a kodr a g a ,paj es voj i m pona š a nj e m s a mo pog or š a os i t ua c i j u. Al i ni ka das eni j es t i de oKe l i Br a ns kom. Bi oj er e š e ndaneuč i nine š t oz bogč e g abis eonat a kol oš e os e ć a l a . Ta kođe , r a z ume oj ez a š t oni j ež e l e l adas vis a z na j unj e nu pr oš l os tiz a t oj eda os veods e bedaut i š aEl me r a . Uovoms l uč a j u, t oj ebi l oi s t ot a kouz a l udnoka oipokuš a jdas epe naz abr i j a nj e ug ur ana z a dut ubu. S a daka daKe l i vi š eni j ebi l apor e dnj e g a , os e t i oj es na ž nu ž e l j udaj epr ona đeii z g l a dine s por a z um. Ni j ež e l e odane s t a nei z nj e g ovogž i vot a ,apl a š i os edaupr a vot ona me r a vadaur a di . Os i mt og a , ni š t ani j ebi l or e š e nopovodom nj e neka r i j e r eimog l a bidas evr a t ipl e s a nj upoba r ovi ma ,i l ine č e muj ošg or e m.Ta opc i j amuni ka koni j ebi l apr i hva t l j i va . Kona č noj eug l e da oBr e ndonai Dž e ni i pot r č a okanj i ma . – S l uš a j t eme , mor a mda . . . –Dal i j eKe l i s t va r nopoz i r a l az aMa č o? pi t a oj eBr e ndon. –J e s t e , ve omada vno–r e ka oj et i hoNoa . –Čove č e , t oj ene ve r ova t no!–vi knuoj eBr e ndon. –S t va r no?Toj et a kokul , i ma mopoz na t ul i č nos tnave nč a nj u –doda l aj eDž e ni .
1 41 byMi š
–Mi s l i mdaj uj es r a mot aš t oj uj et voj ot a cpr e poz na o– obj a s ni oj eNoa . –Oh, a l i t oni j es r a mot a !–r e kl aj eDž e ni z a br i nut o. –Toj ef a nt a s t i č no. Ani j eni č udo, oč i g l e dnoj edai mat e l oz a dupl e r i c u. Dž e ni s eos vr t a l at r a ž e ć i Ke l i pos a l i . –Gdej eot i š l a ?Mor a m daj oj ka ž e mdane mar a z l og adas es t i di . –Mi s l i mdas epovukl aua pa r t ma n–r e ka oj eNoa . –Za t oš t os uj epr e poz na l i ?–pi t a l aj eDž e ni . –Upr a vot a ko. –Poz va ć uj et e l e f onomi r e ć i j oj dadovuč eg uz uovde . S me š noj eš t oj ez bogt og ana pus t i l apr os l a vu–na s t a vl j a l aj e Dž e ni . Br e ndonj uj ez a dr ž a o. –Mož dai ni j et a kos me š no, Dž e n. Nebi hs ez a kl e odać es vi g os t i t opr i hva t i t i dobr oka ot i . Š t at i mi s l i š ? Dž e ni j ez a s t a l ai na mr š t i l as e . –Než e l i mdapove r uj e mdabi j oj bi l okododg os t i j upr a vi opr obl e me . –Al imog l ibi–Noas es l ož i os aBr e ndonom. –Ir a ni j es ebor i l a s a pr e dr a s uda ma dr ug i hl j udi .Ka da s eč a s opi s poj a vi o na t r a f i ka maS a g ua r a ,pr ede s e tg odi na .S i g ur a ns a m danež e l i ponovodapr ol a z i kr ozt ove č e r a s , i nekr i vi mj ez bogt og a . –U r e du–uz da hnul aj eDž e ni .–Ve r ova t nos iupr a vu,i os e ć a l abi hs euž a s nodaj ene kouvr e di . Poz va ć uj e–r e ć i ć uj oj da s us vis ade voj a č keve č e r ipoč a s t vova niš t os uupoz na l imi s nove mbr a–t omog udag a r a nt uj e m.Na da ms edać e moi ma t i pr i l i kedaj ebol j eupoz na mo, di vnaj e . –Poz ovij ea kohoć e š , a l is i g ur a ns a mdas ene ć ej a vi t i–r e ka o j eNoa .–Pl a ni r a os a m daos t a ne m napr os l a vidokl eg ods t eva s dvoj et u,a l imor a m dapot r a ž i m Ke l i .Pl a š i ms edać epokupi t i s t va r i i ot i ć i . –Mi s l i šdać ena pus t i t i hot e l ?–pi t a l aj eDž e ni . –Mog uć ej e . –Ondai di !Odma h!
1 42 byMi š
Noaj eokl e va o. –Ni s a ms i g ur a ndać us evr a t i t idokj ošbude t e bi l i ovde , t a kodas emož davi š ene ć e movi de t i ovogvi ke nda . –Ne mojdar a z mi š l j a šot ome .Tvoj ez a duž e nj ej edaube di š Ke l idaos t a neiz na mdać e šur a di t iš t ag odj epot r e bno–r e kl aj e Dž e ni . –Že l i mva ms vena j bol j e–uz vr a t i oj eNoai z a g r l i oDž e ni . –J a vi ć us e . Br e ndonmuj ena mi g nuo.–Bol j ebit ibi l o.Že l i m daz na m ka koć es eovoda l j eodvi j a t i . Noaj ez a g r l i oBr e ndona , pos t a vl j a j uć i s e bi t oi s t opi t a nj e . Dok s us evr a t al i f t aot va r a l a , na da os edać ej eug l e da t i . Al i nj eni j ebi l o.S vevr e mej er a z mi š l j a oot omeš t abij ojr e ka oi s hva t i oj edas epr vobi t napot r e badaj ei z ba vir a z vi l aune š t o mnog oz na č a j ni j e .S a daj er a z mi š l j a oka kodaj ei z ba viiz a dr ž iu s vomž i vot u. At oj e bi l os a s vi m be s mi s l e no.Pr i pa da l is ur a z l i č i t i m s ve t ovi ma ,s ar a z l i č i t i m pog l e di manaž i vot .Onaj eg r a ds ka de voj kakoj aj ez a dovol j naš t oj epobe g l ai zma l ogme s t a .Onj e pl a ni r a odapr ove deos t a t a kž i vot anar a nč ukoj ić ena s l e di t i nj e g ovade c a . Ke l ini j emnog oma r i l az abr a k,aonj ež e l e os upr ug uide c u. Godi nes ug as t i z a l eit og aj epos t a os ve s t a nnaBr e ndonovom ve nč a nj u. Za š t obiondaj ur i oz ane ki m kone mai s t ec i l j e veuž i vot uka o on?Al i , t a kos es a vr š e noos e ć a odokj uj edr ž a ouna r uč j ut okom pl e s a . Ka dg odbipomi s l i onanj u, os e t i obij a kupove z a nos tini j e mog a odaz a mi s l i daponovobudur a z dvoj e ni . I pa k,ni j emog a odapr e t pos t a vika koć es enj i hovave z a r a z vi j a t i ,ni t idal ionami s l idaj eve z adobr ai de j a ,sobz i r om na r a z l i kekoj epos t oj ei z me đunj i h.Bi l oj ene ophodnodapr ove du j oš vr e me na z a j e dno,ka ko bius kl a di l ir a z l i ke ipr e va z i š l i ne s ug l a s i c e . Aa koj es uđe nodas er a s t a nu, ž e l e oj e
1 43 byMi š
davodil j uba vsnj om nakl a s i č a nna č i n,ukr e ve t u,pr ene g oš t o dot og adođe . S ma t r a oj edat ol i kodug uj uj e dnodr ug ome . Mor a oj edapr ona đena č i ndaj eube didaos t a ne , a konebude mog a or e č i ma ,pokuš a ć edodi r om.Na r a vno,pos t oj imog uć nos t dani j enipl a ni r a l adaode . Dokj ekor a č a okavr a t i maa pa r t ma na , s e t i o se ug ođa j a koj imu j e pr i pr e mi l a pr e t hodne ve č e r i : pe nuš a va kupka ,odg ova r a j uć ipr og r a m na ve l i kom e kr a nu, š a mpa nj a cukor pi sl e dom. Mož daj ene š t os l i č noi ma l anaumuka daj ena pus t i l apr os l a vu. S r c emuj et ukl oka obuba nj dokj eot kl j uč a va ovr a t a . –Ke l i ?–poz va oj uj e , a l i ni j ebi l oodg ovor a . Mož daj ez a vodl j i vol e ž a l ana g anaka uč uudne vnojs obi . Nj e g ovi m t e l om j es t r uj a l až e l j a dok j e kor a č a o ka bl a g o os ve t l j e noj pr a z noj dne vnoj s obi . –Ke l i ?–odg ovor ai da l j eni j ebi l o. Ni j ebi l audž a kuz i j uni t inaba l konu, a l ius pa va ć ojs obij ebi l o upa l j e nos ve t i o.Na da os edag aj eč e ka l auve l i kom br a č nom kr e ve t u.Pul sikor a ks umus eubr z a l iina s t a vi oj edadoz i va nj e noi me . Ni j ej ebi l oninakr e ve t u, ai ma oj el ošos e ć a jka daj eug l e da o g omi l u novč a ni c anaj a s t uku.Ni j ez a s t a o dai h pr e br oj i ,a l i pr e t pos t a vl j a oj edaj er e čonovc ukoj i j oj j eda opr e t hodnogda na ka kobi kupi l ag a r da r obu. S e t i os ej ošs a moj e dnogme s t ag dej emog l adas es a kr i j e . S i g ur noj eug a r da r obe r u, s a kr i l as eka oipr e t hodneve č e r ika da s unj e g ovi pr i j a t e l j i s vr a t i l i ua pa r t ma n. Al i i g a r de r obe rj ebi opr a z a n. –Ke l i !–vi ka oj ez na j uć i das ene ć eoda z va t i . Os e ć a oj eka komune dos t a j e ,os e t i oj et oč i mj ez a kor a č i ou a pa r t ma n.Obl a ke ne r g i j ekoj uj enos i l aus e bine dos t a j a oj eu pr a z ni mpr os t or i j a ma . Al ii pa kj ena s t a vi ouz a l uddadoz i vanj e no i me , na da j uć i s edać et a koubl a ž i t i muč ni os e ć a j pr a z ni ne . Čuos es a mož uborf ont a neudne vnoj s obi .
1 44 byMi š
Dođa vol a !Kudaj emog l adaode ? Ni j emog l adaodeda l e ko,pomi s l i oj eii s t r č a oi za pa r t ma na . Na da os edani j euhva t i l at a ks iiodve z l as eune poz na t ompr a vc u. S ubot omuve č es ug už vebi l eve l i ke , a l ine ć ebi t it e š kopr i me t i t ij e us r e br noj ha l j i ni . Us t va r i , t a kvuž e nuj el a kopr i me t i t ibe zobz i r a nat oš t anos inas e bi ;Ke l is va ka koni j ei ma l avr e me naz a pr e s vl a č e nj e . Pr ona ć i ć ej e . Dovr a g a , mor aj epr ona ć i . Ke l i j epr e t pos t a vi l adać ej eNoat r a ž i t i ka das hva t i daj ene ma . I pa k,bi l oi mj et a kodobr ouhodni ku,aobi č noka dade voj ka z a g ol i c a momku ma š t u,on pož e l ine š t o vi š e .Iona j e bi l a podj e dna kož e l j na ,sobz i r om nat okol i koj euž i va l au t om kr a t koms us r e t u. Ka kobit or e kl iuGr a dug r e ha :ka r t ei mni s ui š l enar uku. S r c e j uj ebol e l oj a č ene g oi ka dados a da , a l i mor a l aj edana đena č i nda g apr e bol i . Noani j epr a vič ove kz anj u. Ni j et oni ka dabi o, ni t ić e i ka dabi t i . Tog aj eionbi os ve s t a n,a l ii pa kj ez na l adaj ene ć et e kt a ko pus t i t idaode .Akož e l idapobe g ne ,mor a ć et opa me t noda os mi s l i . Ka daj eNoai s t r č a oi zhot e l a , kr i š omg aj epos ma t r a l ai z a s t e nepokr a j koj es us epol j ubi l i pr e t hodnogda na . Bož e ,ka koj ez g oda n.Ij ur i oj ez anj om.Toj es l i kakoj uć e dug o pa mt i t i :NoaGa r f i l d pokuš a vadaj epr ona đeiuhva t i . Os e t i ć et opl i nuka dg ods ebudes e t i l avi s okog ,z g odnogka uboj a koj i j ur i ul i c a maVe g a s aupot r a z i z anj om. I pa k, z as vebi bi l ona j bol j edaj enepr ona đe . Okr už e nag us t i mr a s t i nj e m is e nka nra ,s kupi l as ei z as t e nei s a č e ka l adapr ođe .Ume s t ot og a ,z a s t a oj eiz a g l e da os eus t e nu. Dal i j emog uć edaj uj eug l e da oi l i j eos e t i onj e nopr i s us t vo? Če s t os us ei g r a l iž mur keka ode c aiuve kj et a j nopr i ž e l j ki va l a daj eNoapr ona đe . Ča kika ode t e , uve kbios e t i l auz buđe nj edok j uj et r a ž i o. Ka dabi s epr i bl i ž i o, i s pus t i l abi
1 45 byMi š
ne kit i hiz vuk, az a t i mbis epr e t va r a l adaj ei z ne na đe naka dabij e pr ona š a o. Mož daj eiovog aput apr i ž e l j ki va l adabudepr ona đe na . Mož da j ei z a br a l aba št us t e nuna da j uć is edać ej epr ona ć i .Za dr ž a l aj e da hi i š č e ki va l a . J ošj e dnomj epa ž l j i vopog l e da ounj e nompr a vc u, az a t i mz a t r e s a og l a vomi pr oduž i oda l j e . Ra z oč a r a no j e uz da hnul a .Do đa vol a ,us pe l a je da g a na dmudr i . Bi l aj epr i nuđe nadana s t a vis as voj i mpl a nom. I s kr a l a s e ,i g nor i š uć iz a č uđe nepog l e depr ol a z ni ka ,ikr e nul az aNoom. Vi s i nai s ve t i oode l os ug avi dnoi z dva j a l i i zma s e . Okl e va oj e ,os vr t a os eokos e be ,pr ouč a va ol i c apr ol a z ni ka . Ka da j e kona č no odl uč i o da s kr e ne l e vo,Ke l ij e ot i š l au s upr ot nompr a vc u. Za t i mj ez a us t a vi l at a ks i–da l avoz a č ua dr e s u s voghot e l auc e nt r ug r a da . Pr ol a z i l is ukr ozg l a vnuul i c ukoj om j ei š a oiNoa .Vi de l aj e ka kol a g a nokor a č at r a ž e ć ij euma s i . Čvr s t oj es t e g l aus ne , r e š e na danez a t r a ž i odvoz a č adaj epus t i dai z a đe . I a koj ež a r kož e l e l adaponovobudepokr a jNoe ,t i mebi kupova l as a moj ošma l ovr e me naij ošma l oI j uba vi . Kr a js enebi pr ome ni o.Bol j edas es uoč is abol om dokj ej ošpodnoš l j i vne g o dar i z i kuj edabudepovr e đe navi š ene g oš t oj eoč e ki va l a . Pokuš a va j uć idaz a dr ž is uz e ,udobnos es me s t i l anaz a dnj e m s e di š t udoks et a ks i s t apr obi j a oul i c a maVe g a s a .Za t i ms ej oš j e dnom os vr nul a , pokuš a va j uć idavi diNoupos l e dnj iput , a l ini j e us pe l a . Ava nt ur i j edoš a okr a j . Noaj es a t i mahoda opr ene g oš t os es a s vi mi s c r pl j e nvr a t i ou pr a z a na pa r t ma n.Bi oj es i g ur a ndaj eKe l ij ošuVe g a s u,a l i pr i z na oj es e bidaj ema l ave r ova t noć adać eus pe t idaj epr ona đe . Os i mt og a ,s muč i l omus et uma r a nj eg r a dom us a koukoj ij e mi r i s a onapi nakol a du. S t i g a oj eua pa r t ma nis ki nuos eug a ć i c ekoj emuj epokl oni l a pr e t hodnogda na .Ra z mi š l j a oj eopr e t hodnojve č e r iinj e nom ot vor e nom, i s kr e nom poz i vudavodel j uba v. Bi oj ebuda l aš t oj oj j eodol e o. Pr ot r a ć i oj es a t epokuš a va j uć i da
1 46 byMi š
doka ž es voj uvi s okumor a l nos tdokmuj epr e l e pabog i nj abi l a na dohva tr uke . I s pa oj et ot a l nikr e t e n. Dani j ebi ot ol i kouš t og l j e n, dos a dabi s ei z me đunj i hs t vor i l ave z akoj uKe l inebimog l at a kol a koda pr e ki ne . Nebi j oj doz vol i odamui s kl i z nei zr uku. S a damuj epot r e bnodas eodmor i ,ma ka rs a monane kol i ko mi nut a .I s pr už i ć es enakr e ve t us ve g at r imi nut a ,az a t i mć e na s t a vi t i pot r a g u. Zna t noka s ni j e , pr obudi l is ug az r a c is unc akoj is us epr obi j a l i i z me đuz a ve s a .Pog l e da oj enas a tine pr i j a t nos ei z ne na di o;bi l o j epodne . S koč i oj ei zkr e ve t a ,i s t uš i r a os eiobr i j a our e kor dnom r oku. Dokj ena vl a č i of a r me r keima j i c u,r a z mi š l j a oj eot omeg debi t r e ba l odaj et r a ž i , g dej emog l adapr ove denoć . Ubr z os ena š a onaul a z uuba ri s pr e dkog as us es r e l i . –Tr a ž i mKe l i Br a ns kom–r e ka oj eml a di ć ukoj i muj eponudi o s t o. –Ke l i ?Ni j ena vr a ć a l ada na s , a l i mog udapr ove r i ms aS uz a n, poš t oz a vr š i t a č ku. S e di t ea kož e l i t e . Bi ng o.S t oma kmus es t e z a oodne i z ve s nos t i .Re ka oj edani j e na vr a ć a l a , at oj ez vuč a l oka odaner a dit a mo. S a mos ena da oda ni j ei ma l aobi č a j das vr a ć auba rdabi pokupi l akl i j e nt e . Na j va ž ni j ej edaj ojj euš a out r a g .Ka daj eponovopr ona đe , ni ka daj ojvi š ene ć edoz vol i t idar a dipos a okoj ij edot a dar a di l a , ka ka vg oddaj ebi o.Na j bol j ebibi l odaner a z mi š l j apr e vi š eo t omeŠ t aj es vemog l odaj oj s edog odi . Rokmuz i kaj et r e š t a l ai zj e f t i ni hz vuč ni kadokj epr s a t a br i ne t az a vodl j i vopl e s a l aut opl e s uz ade s e t a kg os t i j uokupl j e ni h okoš a nka .Toj es i g ur noS uz a na .Nj e npl e sj ebe zs umnj ebi o pr i ma ml j i v,a l iNoaj epr i ž e l j ki va odas eš t opr eokonč aka kobi mog a odas a z nane š t ooKe l i . Ka daj et a č kakona č noz a vr š e na , S uz a nj ena vukl ama j i c u pr e kos vogos kudnogkos t i mai s e l az aNoi ns t o.
1 47 byMi š
–Čuj e mdat r a ž i šKe l i , z a š t ot i t r e ba ? Bi oj es pr e ma nnat opi t a nj e . –Odr a s l i s moz a j e dno, ač uos a m daj eug r a dupabi hvol e odaj evi di m. S uz a nj ebi l as umnj i č a va . –Ag des t et oodr a s l i ? –US a g ua r uuAr i z oni . Nj e not a cvodi f a r muč i j i s movl a s ni c i j a i moj br a tDž ona s . –S pomi nj a l ami j eS a g ua r o, i z g l e dadai pa kg ovor i ši s t i nu. De l uj e šmi ka odoba rmoma k. –Hva l a . Než e l i mdaj oj na udi m. –Ve r ova t nonež e l i š .I pa k,de voj keka oKe l iij amor a mobi t i opr e z ne , r a z ume š ?De š a vas edamomc i pos t a nuops e dnut i na ma . Na j e ž i os eods a mepomi s l ika kveopa s net i povebiKe l imog l a dapr i vuč ea kona s t a vidas eba viovi m pos l om.–Mog uda z a mi s l i m. –Pr e t pos t a vl j a mdane ć ebi t i pr obl e ma kot i ka ž e mg dej e ods e l a . Da l amuj ec e dul j i c usi me nom pr os e č noghot e l auc e nt r u g r a da .Ni j eus pe odapr i kr i j edaj ei z ne na đe n.Ta jhot e ls i g ur no ni j ebi ona j bol j eš t oVe g a snudi , a l i ni j ebi oni na j g or e . Oč e ki va oj er upuus umnj i vomkva r t u. S uz a ns e os me hnul a .– Zna m š t a mi s l i š ,ij as a m bi l a i z ne na đe na .Oč e ki va obidač a s opi sS t a vodr e š ike s uz ane š t o ma l ol uks uz ni j e , z a rne ? –S t a v!Ča s opi s ?–Noaj ebi oz bunj e n. J e di nič a s opi skoj ij edo s a dapove z i va os aKe l i bi oj eMa č o. J e dvadaj eč uoz aova j dr ug i , a č i ni l omus edaj er e čoč a s opi s uz aml a dež e ne , i a kovi š eni j ebi o s i g ur a n. –S a č e ka j ma l o–S uz a ns ena mr š t i l a . –Ka odani s i z na odar a di z anj i h. Akos t et a kodobr i pr i j a t e l j i , ka koj et omog uć e ? Pokuš a va oj edaš t opr es mi s l il og i č a ni z g ovor .–I z g ubi l is mo kont a kt .–Onar a diz ač a s opi s .Pus t i l ag aj edave r uj eda j e s t r i pt i z e t aaus t va r ij er a di l anač l a nku.Uops t ej ojni j ebi o pot r e ba nne koda j es pa s e . Na pr a vi l aj ebuda l uodnj e g a .
1 48 byMi š
–Ut oms l uč a j u, mož dai než e l i dat evi di . Ka kos i r e ka odas e z ove š ? –Noa . NoaGa r f i l d. –NoaI di otGa r f i l d. –Noa .–Us t a l aj eods t ol a .–Poz va ć uj eiupoz or i ć uj eda dol a z i š .Ni j enit r e ba l odat ika ž e mg dej e .Na da ms edai ma j u dobr oobe z be đe nj euhot e l u. –Nemor a šdaj eupoz or a va š . –Os e t i os epr e va r e ni m. Mi s l i oj edać eova jvi ke ndbi t is a moe pi z oda , a l ipr i r a s l amuj ez a s r c e .Ve r ova oj edane š t opos t oj ii z me đunj i h,aonag aj es ve vr e mei s me va l a . –Ne mar a z l og adames epl a š i . –Poz va ć uj eus va koms l uč a j u. Toj et r e ba l oodma hdaur a di m –r e kl aj eS uz a ni uput i l as ekat e l e f onu. Noaj ei z a š a oi zba r aiz a s t a ona kr a t kopokuš a va j uć idas a be r e mi s l i .Pos l epr vobi t nogš oka ,na s t upi oj eos e ć a jbe s a .Poi g r a va l a s enj i me ,už i va l apos ma t r a j uć ig aka kog l umivi t e z anabe l om konj u, odl uč nadana s a ma r i č ove kakoj i j epokuš a va odaj ei z ba vi . Ut omej ebi l aus pe š ni j anoš t obii kopove r ova o.S a daj ebi o s pr e ma nnas vei pi t a os eka koć et oonapodne t i . Poš t oj e S uz a nna j a vi l adać edoć i , z a š t onebi t oi ur a di o. Ni j el e po r a z oč a r a t i da mu. Na j pr eć ej epus t i t idač e ka .Dač e kaipi t as eš t aons me r a . Ot i š a oj enador uč a k. Ne š t omuj eg ovor i l odać emubi t ipot r e bna s na g a .
15
Uhva ć e naj e .
1 49 byMi š
Ke l ij ez a hva l i l aS uz a nnapoz i vuis pus t i l as l uš a l i c u. Hoda l aj e pos kuč e nojhot e l s kojs obiios e ć a l ane r voz uus t oma ku. S e t i l as e l e kc i j ei zde t i nj s t va–mnog oj eg or eš t oj eNoas a z na oi s t i nuod s t r a nc a , ne g odamuj es a mapr i z na l a . Daj epr i z na l aondaka daj e nj e nmobi l nit e l e f onz a z voni oukupa t i l ua pa r t ma na , mož dabis e z a j e dnos me j a l i s ve mu. . . pr ei l i ka s ni j e . Al ika daj eonpomi s l i onana j g or e :daj ekor i s t i l at e l e f onz a z a ka z i va nj es a s t a na kaskl i j e nt i ma ,pus t i l ag aj edave r uj eut o ka kobi g aka z ni l aš t oj epr e na g l i os az a kl j uč kom. Ta daj ej ošuve kbi l až e l j naos ve t e . Š e s na e s t og odi š nj ade voj ka koj uj ej e dnom da vnoodbi ož e l e l aj es a modamus eos ve t i .A s a da , poš t oj epr ove l abe s a nunoćmi s l e ć inanj e g a , s hva t i l aj eda j epog r e š i l a . S i t ua c i j aj epos t a l aoz bi l j na , z a l j ubi l as eNou. Us t va r i , ni ka dani j enipr e s t a l adabudez a l j ubl j e naunj e g a .Onj ebi oi os t a oj e di ni muš ka r a ckog aj et ol i kodug ož e l e l a . Ot ka kos us er a s t a l i ,pokuš a va l aj edaube dis e bedani j e z a l j ubl j e na . Ka dani j emog l adas eus pa va , pokuš a l aj espi s a nj e m č l a nkaka konebi mi s l i l ananj e g a . Ne kol i koput aj ei z novapi s a l apr vipa r a g r a f ,a l iNoaj eida l j e bi ounj e ni mmi s l i ma . Ovoj ebi og r oz a nvi ke nd. Nat r e nut a kj evr t e l aNouokoma l og pr s t a ,a l it oj epr oš l os t .S uz a nj ojj er e kl adaj ebi oz a pr e pa š ć e n č i nj e ni c om da ona r a dika or e por t e r .Al ika da s e kona č no opor a vi oodš oka , bi oj eve omal j ut . Na da l as edaz bogt og ane ć e na pus t i t i Ve g a sbe zž e l j edaj eponovovi di . Pi t a l as edal ić ei s pr i č a t inj e nomoc u, Dž ona s ui l inj e nojs e s t r i š t as edog odi l o.Me đut i m,sobz i r om nat odas ui ma l is e ks ua l ne odnos e ,pr e t pos t a vi l aj edane ć e .Pot a j noj epr i ž e l j ki va l adaode nas e s t r i nove nč a nj euS a g ua r o,a l imor a ć edas eopr os t iodt e i de j e .AkoNoani š t aines pome ne ,nj e nopr i s us t vobis t vor i l o t e nz i j ukoj abi mog l adauni š t i ve nč a nj e , at oni ka koni j ež e l e l a .
1 5 0 byMi š
Ra z mi š l j a l aj eka kodapodne s es uoč a va nj es aNoom. Mog l abi dapr e đeune kidr ug ihot e l . I l idaz a me nil e t oveiot put uj eda na s ume s t os ut r auj ut r u. S a de ve t na e s tg odi na ni j ei ma l a hr a br os t ida s es uoč is pos l e di c a ma f ot og r a f i s a nj az a dupl e r i c u ipobe g l aj e u Los Anđe l e s .De s e tg odi naka s ni j e ,ni j ež e l e l adaponovii s t uvr s t u kuka vi č l uka . Uos t a l om, z a rj eva ž noia koNoabudevi ka onanj u? I ona koni j ebi l ona dez az a j e dni č kubuduć nos t . Odl uč i l aj edaos t a neuhot e l uis a č e ka .Poš t oj eoč e ki va l a bur nus c e nu, bi ć ebol j edag apoz oveus obu. Dovol j noć ej oj t e š ko pa s t inj e g ovna l e tbe s aini j ež e l e l adag os t ihot e l apos ma t r a j ut u s c e nu. Akoj euz e ot a ks i ,s t i ć ić es va kogt r e na .S obaj ebi l auha os u, kr e ve tne na me š t e nič a r š a vii z g už va niodnj e ni hbe z us pe š ni h pokuš a j adaz a s pi .Pa rpe š ki r aba č e ni hnapodos t a l oj epos l e dug ekupkekoj omj epokuš a l adas eumi r i . Za t i mj eos mot r i l as voj uode ć u;omi l j e nas t a r abe l ama j i c a koj uj er a donos i l aka dapi š eiuz a než ut epa nt a l oneukoj i mas e uve kos e ć a l akr e a t i vno. Ode ć az api s a nj ej ojni j ebi l aodpomoć i .Ka onive l i kaš ol j a ka f e .S a daka daj ez na l adaNoadol a z i ,na j bol j ebibi l o da odus t a ne . Poš t oj ebi l as i g ur nadane ć er a di t i , r a z mi š l j a l aj eot omedas e pr e s vuč e .Mož dabit r e ba l odas ena š mi nka .Amož dabit a da de l ova l apr e vi š ena me t l j i vo.Ka daj evi diut r e nut nom i z da nj u, s i g ur none ć epomi s l i t i dapokuš a vadag az a ve de . J e dnom j epi s a l ač l a na kof e rs va đa mai z me đupa r t ne r ait a da j ojj es vena pi s a node l ova l ol og i č no.S a da ,svi š kom a dr e na l i nau kr vi ,s vet oj ojj ede l ova l oa ps ur dno.Dovr a g as af e rs va đom. Vr e mej ez af or mi r a nj eodbr a ne .S vebibi l odr ug a č i j edani j e pr e t pos t a vi oka kot r a ž i opos a opl e s a č i c eipokuš a odaj ei z ba vi . Ot kudmuuopš t et ai de j a ? Ni j enič udoš t oj epokuš a l adag ana uč ipa me t i .S a mj et o t r a ž i o. Kog aj ez a duž i odas pa s a vas ve t ?Mož dai g r au
1 5 1 byMi š
t opl e s ba r uivol is vojpos a o?Ot kudmupr a vodas udinj oji nj e nomz a ni ma nj u?Iz a š t og aj ošuve kne ma ?Das euput i opr a vo kahot e l u, dos a dabis t i g a o. Zna č i , ot i š a oj ena j pr ene g dedr ug de . Tapomi s a oj uj ede pr i mi r a l a . J e di nog or eods va đes aNoom bi l o j enes va đa t is es aNoom. Nebis evr a t i ouAr i z onube zr a z g ovor a snj om, z a rne ? Pr oš l oj ej ošpol as a t a , at e l e f onus obini j ez a z voni o. Pož e l e l a j edas evr a t iunj e g ova pa r t ma nipr ove r iš t ag aj ez a dr ž a l o.A onda s ez a č ul az vonj a va t e l e f ona .Zg r a bi l aj es l uš a l i c ui pr omr ml j a l ane š t okr ozz ube . –Ke l i , duš o, z vuč i šuz ne mi r e no–r e ka oj eNoa . –Gdes i bi o? –Ubl i z i ni . Ot i š a os a mnador uč a kuka f e t e r i j ut voghot e l a– r e ka oj ekr ozs me h. Ni š t aj oj ni j ebi l oj a s no. Oč e ki va l aj edać evi ka t i , aons e s me j a o. –Ka komož e šdaj e de šuova kvommome nt u? –Bi os a mg l a da n. –Zvuč a oj eopuš t e noi z a dovol j no. I pa k, mog l aj edana s l ut i ne r voz uul e ž e r nomt onu. S r c ej ojj e ubr z a no kuc a l o.Noi n ka r a kt e rs e oč i g l e dno pr ome ni o ivi š eni j emog l adapr e t pos t a vinj e g over e a kc i j e . Ve r ova l aj edaj ebe s a n,a l i ,a koj eibi o,t oj evr l ous pe š no kont r ol i s a o.–Mi s l i m. . .mi s l i m dabit r e ba l odadođe šg or eda r a z g ova r a mo. –Ur e du. Al i než e l i mdat epr e ki da ma kor a di š . Dr ht a l aj eodnj e g ovogg l a s a . –Ne , ner a di m. –Ondas emož daba vi ši s t r a ž i va nj e m. –Ne . –Mož das euz dr ž a va oodvi ka nj az a t oš t os ena l a z i u hot e l s komhol u; t obi bi l os a s vi ml og i č no. –Ondamož dai s pr oba va šonoš t os i i z ne l aupr e t hodnom č l a nku–r e ka oj es mi r e no. –Mol i m?–Bi l aj et ol i kone r voz nadaj ez a bor a vi l ai s voj ei me , aka mol i oč e muj epi s a l aupr e t hodnomč l a nku.
1 5 2 byMi š
–Kupi os a mj e da npr i me r a kč a s opi s aina š a ot voj č l a na k. Či t a o s a mg auzdor uč a ki s va š t as a mna uč i oovi š e s t r uki mor g a z mi ma . –Aha . –Pr og ut a l aj ekne dl u. –Akos a m dobr or a z ume o,s a moz a dovol j a va nj ej ena j bol j i na č i ndaž e naot kr i j eka komož edoć idonj i h–r e ka oj ene ma r no. –Pomi s l i os a mdamož dave ž ba š . Dag anepoz na j e , č i ni l obij ojs edaj es e ks ua l nopr ovoc i r aka o š t oj eonanj e g a .Al it oni j el i č i l onaNou,pos e bnoka daj ebe s a n. Pož e l e l aj edapoč nedavi č enanj uka kobimog l adar e a g uj e . Al i Noani j ei g r a opot omnj e noms c e na r i j u. –Noa , š t apokuš a va šdaka ž e š ? –I z g l e dadas a mt epot c e ni o, Ke l i . I ma šmnog ovi š et a l e na t a ne g oš t os a mmi s l i o. Doš a os a mdas ei z vi ni mz bogt og a . –Za i s t a ?–pi t a l aj epot punoz a t e č e na . –Na r a vno. Že l e obi hdat i t oka ž e muoč i , ukol i kobi mi da l a br oj s obe . Mož dać er a z g ova r a t ika odveodr a s l eos obe ,s mi r i vš is t r a s t i . Bi l aj es umnj i č a va ,a l ia koj eNoat a koodl uč i o,pr a t i ć enj e g ov r i t a m.Ne mas vr hes va đa t is esne ki m koneuz vr a ć a .Odl uč i l aj e dapokuš adas pus t i l opt u. –Noa , i j at e bi dug uj e mi z vi nj e nj eš t os a mt eobma nul a . Na s me j a os e . –S t va r nos i meobma nul a , duš o. Os e t i l aj edas uj oj s eobr a z i z a r ume ne l i . Nj e g ovz a vodl j i vi s me hj oj j euz dr ma oc e l ot e l o. S a moka damus me hnebi bi ot a ko s e ks i . Ka oi g l a s . Ius ne . –Mi s l i l as a mnat oš t ot i ni s a mr e kl ai s t i nuos vomz a ni ma nj u. –Ni s upot r e bnai z vi nj e nj a .Bi l oj euz budl j i vove r ova t idas i l oš ade voj ka . Na uč i os a mpunot og aof a nt a z i j a maiz a hva l a ns a m t i , Ke l i . Odl i č no. Uve l ag aj eus ve tf a nt a z i j eukomeć euž i va t isne kom dr ug om. Bi l aj eodkor i s t i . –Ra z ume m, t oj evr l o. . . l e po.
1 5 3 byMi š
–Re c i mi br oj s obe . Mi s l i mdaoovomet r e badar a z g ova r a mo oč i uoč i . Akoć enor ma l nor a z g ova r a t i ,mog l ibidas ena đuiul obi j u, me đut i m, ni j ebi l aode ve naz ar a z g ovoruhol uhot e l a . . . Da l amuj e br oj s obe . –Hva l a , dol a z i m. S pus t i l aj es l uš a l i c u, pot punoz bunj e na . Oč e ki va l aj edavi č ena nj upr e kot e l e f ona , az a t i mdadođeus obudabij ojvi ka oiul i c e . Ume s t ot og a ,Noas ei z vi nj a va o.Iz a hva l j i va oj ojs eš t omuj e ot vor i l avr a t as ve t af a nt a z i j a .Bož e ,t oj ekr a jpr i č e .Hva l ana l e pi mus pome na ma , bi l oj ez a ba vnodokj et r a j a l o. Zbog om. Os e t i l aj emuč ni nu. Toj er a z g ovorkoj ij ež e l e l adai z be g neod mome nt aka das us es r e l iika daj ojj es t a vi odoz na nj adaž e l ida j ei z ba vi . Na da l as edani j eka s nodaz a š t i t i s voj es r c e . Ka daj epokuc a o,pos koč i l aj edaš t opr eot vor ivr a t a .Da l aj e s veods e bedag adoč e kas aos me hom. I z g l e da oj ebol j ene g oš t o j emog l adaz a mi s l idane kimuš ka r a cmož edai z g l e da ,pos e bno pos l ebur nogvi ke nda . –Zdr a vo, Ke l i –t i hoj ei z g ovor i o. Pog l e da l aj eus t r a nu. Pl a š i l as edać ei z g ubi t ikont r ol uukol i ko pog l e dauNoi net opl e ,s me đeoč i .–Dobr os mos epr ove l iovog vi ke nda ,z a rne ?–Pome r i l as eka kobimog a odauđe .–Ta kođe ž e l i mdat iz a hva l i mš t os ipode l i oa pa r t ma ns amnom. Ka oš t os i mog a odapr i me t i š , ne maovdef ont a nai ve l i ki hka da . Noaj euš a ous obui pog l e da ookos e be . –Mož edapr ođe . Za t vor i l aj evr a t ai os l oni l as enakomodupokuš a va j uć i da r a z a z napor ukekoj es us ekr i l ei z anj e g ovi hr e ć i . Gl e da l aj eka ko s ki daš e š i ris puš t ag apor e dnj e nogukl j uč e nogkompj ut e r a .– Ka kot omi s l i š ?–pi t a l aj eKe l i . Be zr e č ij es e oi s pr e d nj e nog kompj ut e r a iz bunj e no pos ma t r a oa ni ma c i j ur a z l i č i t i h poz as e ks ua l nogč i nakoj uj e kor i s t i l aka os kr i ns e j ve r , akoj uj oj j epr i j a t e l j i c ai zš a l e
1 5 4 byMi š
na pr a vi l a . –I ma šodl i č a ns kr i ns e j ve r , moj ez ve z depa da l i c es u s me š neuodnos unaovo. –Za š t og anebi s moi s kl j uč i l i ?–Nebit r e ba l odas eč udiš t oi onnar a nč ukor i s t ikompj ut e r . S a g ua r oj e s t ema l ome s t o, a l inei z a os t a l o. Udobnos es me s t i ous t ol i c u. –Za š t odag ai s kl j uč i mo?Ni s a m s t i dl j i v, ani t i mi nede l uj e št a ko. S l e g nul aj er a me ni maj e rni j ež e l e l adapr i z nadaj ea ni ma c i j e pods e ć a j unas veonoš t oni j ei s kus i l as aNoom. –Nes t i di ms e , a l i t r e badaz na šdaj ekor i s t i mi s kl j uč i vonapr i va t nomkompj ut e r u, ni ka kouka nc e l a r i j i . –S t a l nomei z ne na đuj e š ,Ke l i .Na j pr es a m ot kr i odani s i s t r i pt i z e t a , as a damika ž e šdanekor i s t i šl a s c i vnes kr i ns e j ve r ena r a dnom me s t u.J ošć e šmir e ć idani ka dani s idož i ve l avi š e s t r uki or g a z a m, i a kos i na pi s a l ač i t a vč l a na knat ut e mu. Za s t a oj ojj eda h. Ni j eoč e ki va l at a ka vkome nt a r , az na l aj eda j ei s t i ni t .Pos l eč l a nkaj epož e l e l adae ks pe r i me nt i š e ,a l ionda j e dnos t a vno. . .ni j e .Pi s a l aj eor a z l i č i t i ms e ks ua l ni mf a nt a z i j a ma i a koi hni ka dani j ei s kus i l a ; t oj ebi l as t r og oč uva nat a j na . Vi ke nds aNoom de l ova oj eka opr a vovr e mez ahr a br os t . Noa j eve r ova odaj es pr e mnanas veipož e l e l aj edabudedos l e dna s voj ojr e put a c i j i .S vej ebi l ot a kodi vnoios l oba đa j uć e ,ai pa k. . . be z be dno.Mož daj ez a t oipož e l e l adas epr e pus t i ,z na l aj edać e Noabr i nut i onj oj . Us t a oj ei odg ur nuos t ol i c u. –Na š a os a mt i s l a but a č ku, Ke l i ? Na s me j a l as e , na da j uć i s edać ede l ova t i opuš t e no. –Š a l i šs e ?Zna ška kvas a mž e na . Zame nene mag r a ni c a , ne ma pr a vi l a , s pr e mnas a mnas ve . –Ta kos a mi mi s l i o. –Pr i bl i ž i oj oj s ei doda o: –Al i poč i nj e mda s epi t a mkol i kot edobr opoz na j e m. Us t uknul aj e .De l ova oj ez a s t r a š uj uć eipr i me t i l aj edamus e vi l i c as t e ž e . Upr a voonoš t oj eoč e ki va l a . Pokuš a va l aj eda
1 5 5 byMi š
s mi s l i ube dl j i va r g ume nt . –Ža omi j eš t os a mt el a g a l a , Noa , a l i i s a ms i bi opoma l okr i v. –S t va r no?–Ponovoj oj s epr i ma ka o, ovog aput aj ošbl i ž e . –Re kl as a mt idai de muba rz bogi nt e r vj ua , at is ipomi s l i oda j er e čoi nt e r vj uu z apos a o.–Ni j ei ma l akudadapobe g ne . Na s l oni l as enakomoduig r č e vi t os edr ž a l az ai vi c e .Ni j emi s l i l a dać ej epovr e di t i ,a l ina me r noz a di r a nj eunj e nl i č nipr os t or č i ni l oj edas eos e ć ane l a g odnoi . . . uz buđe no. Ni j ež e l e l adaNoat opr i me t i . –Ka das i s hva t i l adas a mpog r e š i o, mog l as i damei s pr a vi š –r e ka oj es mi r e no, a l i nj e g ovpog l e dj eg ovor i os upr ot no. –Mož dabi ht oi ur a di l adani s i odma hpoč e odag l umi š s pa s i oc a . Dal i s i s ve s t a nkol i koj et obi l oa r og a nt noodt e be ? Za g l e da os edubokounj e neoč i . –Mi s l i mdaj e s a m. –J e s i ? –Da . Ive r ova t noz a s l už uj e ms veš t os i r e kl a . –Za i s t a ?–Pokuš a va l aj edas a be r emi s l i . –Ta č not a ko! Na r a vnodaz a s l už uj e š !–Tr udi l as edadi š euobi č a j e ni mr i t mom, a l ibi oj ojj es uvi š ebl i z u,g ot ovoj uj edodi r i va o.Odnj e g ovog mi r i s aj eg ubi l akonc e nt r a c i j u. –S t a j a os it a moube đe ndas imoć a niuz vi š e n,ka one ka ka v bogus e ks ua l nom s ve t u.Mor a l as a m dat es pus t i ms at r onai poka ž e mdas i pot kupl j i vka oi s vi dr ug i . –Dobr os i oba vi l apos a o. . . z aa ma t e r a . –Zaa ma t e r a ?–pi t a l aj ez a č uđe no.Az a t i mj es hva t i l ada pokuš a vadaug r oz inj e nkr e di bi l i t e tka kobis t e ka ona dmoć .– Ni s a ma ma t e r , t a komit a ng ag a ć i c a . Za bor a vl j a šdar a z g ova r a šs a mi snove mbr a .Daneg ovor i mooč l a nc i makoj es a m na pi s a l a pr ot e kl i hš e s tg odi na .Ka dj er e čoe r ot s ki mf a nt a z i j a ma ,pr a vi s a ms t r uč nj a k. –O, t ot ive r uj e m. –Pr i l j ubi oj et e l ouznj e noios l oni or ukena z i dpokr a jnj e nogl i c a . Tonmuj eida l j ebi obl a g . –I pa k, pi t a ms e kol i koi ma špr a kt i č nogi s kus t va , os i monog aš t os edog odi l oovog vi ke nda , na r a vno.
1 5 6 byMi š
Že l e l aj edaonpomi s l idaj emnog oi s kus ni j ane g oš t oj e s t e ka kobidr ž a l as t va r ipodkont r ol om.S a daj ojt oni j epol a z i l oz a r ukom. Pr i ž e l j ki va l aj edavodil j uba vs aNoom, di vl j eis t r a s no, a l i t oni j ebi l adobr ai de j a . Onj eoč i g l e dnoi ma odr ug a č i j i pl a n. Pr e ka s noj es hva t i l adas t oj ipr i bi j e nauzkomoduidas uj oj nog ebl a g or a š i r e ne .Bi l aj et a kobe s pomoć nair a nj i vait a ko. . . vl a ž na . –Dal i s i i ka dadož i ve l ane kol i koor g a z a maz a r e dom, Ke l i ? –pi t a oj uj eš a pa t om. Te š koj edi s a l a . –Ni j et voj as t va r . Bl a g os eos me hnuo. –Š t as i r e kl a ? –Re kl as a mdat es enet i č e . –Ni s i , r e kl as i dani j emoj as t va r , ba ška oka das i bi l ade t eaj a t euhva t i oka kokr a de škoc ki c eš e ć e r az akonj e . –Vi š eni s a mde t e . Uoz bi l j i os ei s t r a s noj epog l e da o. –Tomi j es a s vi mj a s no. –Pr i ma ka oj ojj eidonj ide ot e l aka kobimog l adaos e t inj e g ovo uz buđe nj e . –Tol i koj a s nodabol i . Adal i j et e bi j a s no? Pokuš a l aj edas pr e č ipodr ht a va nj eg l a s aidas enei z g ubiu nj e g ovi mt a mni m,vr e l i m oč i ma .–Pokuš a va šdameuz budi š ,a ondać e šdaode ška kobi meka z ni oz as veš t os a muč i ni l a . –Ni j el oš ai de j a ,ma dai maj e dnuma nu.Tobibi l aka z naiz a me ne .Doks a m dol a z i o,s hva t i os a m das a m pr e vi š epa t i oovog a vi ke nda ,pokuš a va j uć idabude ms uz dr ž a nif i n.Re š e ns a m da na pus t i movus obuve omaz a dovol j a n. Že l j az aNoomj uj ei z l uđi va l a , a l it r udi l as edas enepr e da . Bi l a j ez a l j ubl j e naunj e g a , aonoč i g l e dnoni j eos e ć a oi s t o. Nakr a j u, j oš uve kj epl a ni r a odaode .–Nedoz vol j a va mt idamei s kor i s t i ši os t a vi š . –Za š t o?Za rni s i na me r a va l adaur a di ši s t os amnom?– Re ka oj ei j ošj a č es epr i bi ouznj u. Uz buđe nj ej oj j eobuz i ma l oč i t a vot e l o. –Ne , j a . . .
1 5 7 byMi š
–Či nimis edaj eg r a ds kade voj kaž e l e l adas ez a ba vis a s e os ki mmomkom. Či nimis edas ikor i s t i l apr i l i kudag l umi šl oš u de voj ku pr e d momkom i zma l es r e di nekoj ini j emog a o da pr e t pos t a vi dat oni j ei s t i na . It a kođemis eč i nidas iht e l adamei s kor i s t i šios t a vi š .Ča k ve r uj e mdas is ena da l adać e škona č nodož i ve t ič uve nivi š e s t r uki or g a z a m. Na ž a l os t , pl a nt i j epr opa opoš t ot ej ene kopr e poz na o. –Nez na m oč e mug ovor i š .Akot eba šz a ni ma ,j a . . .–na g l oj e z a ć ut a l as hva t i vš idaj eukl opc i .J e di nina č i ndag aube didani j e l ova c na s e ks ua l nu a va nt ur u,bi l oj e da mu pr i z na da j e z a l j ubl j e naunj e g ač i t a vogž i vot aidaj ojj es l a bos tkoj uos e ć a pr e manj e mubi l aj e di nimot i v.Že l e l aj es a moj e da nvi ke ndz a pa mć e nj e . –Ma c at i j epoj e l aj e z i k?–pi t a oj uj ei r oni č no. –Oke j , upr a vus i !Ka das a ms hva t i l adas ir e š e ndamei z ba vi š , odl uč i l as a m dapr i hva t i m pr i č uiz a ba vi ms epr e kovi ke nda . S a mopr e kovi ke nda , it obibi l os ve . Za t os t ot it a kož e l i š . Akot o s ma t r a ši s kor i š ć a va nj e m, ondas a mkr i va . –Ra z mi š l j a os a mone č e mudr ug om. Dal i t i j ebi l odovol j no ovog avi ke nda ? Zna l aj eoč e mug ovor i , a l i s a moj es t e g l avi l i c ui ne mog a pos ma t r a l a . –Dapr e f or mul i š e m. Ti s i l i be r a l nade voj kas l obodni h s hva t a nj a , be zoba ve z a , z a rne ? S t e z a l aj ei vi c ukomodet ol i kodas uj ez a bol e l i pr s t i . –Ta ko j e . –Ondać et i s e , duš o, i z uz e t nos vi de t i onoš t os l e di .
16
1 5 8 byMi š
Noaj eot kr i oi s t i nuini j emus es vi de l a . Na da os edaKe l ios e ć a ne š t ovi š epr e manj e mu, a l ionamuj eot vor e nos t a vi l adoz na nj a daž e l is a mos e ks . Oč i g l e dnoj eova jvi ke ndpos ma t r a l aka one š t o j e dnokr a t no. Ma da , ka kos eč i ni l o, t oć es va ka kobi t ij e di ns t ve noi s kus t vo. U dž e povej ena g ur a ovi š ekondomane g oš t oj emi s l i odać emu i ka dat r e ba t iipi t a os edal ić ei hbi t idovol j no.Poš t oz a dovol j e uz a vr e l e s t r a s t i , bi ć e vr e me na z a ma l o, i l i ma l o vi š e , e ks pe r i me nt i s a nj a . Na da os edać eume t idavol iKe l idovol j nodug oidovol j no s na ž nodapr obi j enj e nokl opina t e r aj edag az a vol i .Mož das u na debi l euz a l udne , a l i us va koms l uč a j u, už i va ć eupokuš a j i ma . Za g l e da os edubokounj e nez e l e neioč iipr e poz na ož e l j u pome š a nus as t r e pnj om. Upr a voonoš t oj ež e l e odavi di . –Poč e ć e mos aos novni ms t va r i maipol a kona pr e dova t i .– Ot kopč a oj ojj epa nt a l oneipr ene g oš t oj es t i g l adar e a g uj e , na š l e s us edol e , ka oi nj e neg a ć i c e . Kr a t kiuz da hkoj ij ei s pus t i l abi oj ez na kz a dovol j s t vai l iš oka , ni j es a s vi mpouz da nomog a odaz na . –Ne ć et i bi t i pot r e bne–r e ka oj ei poč e odaot kopč a vas voj ka i š . Oč i s uj oj z a s i j a l e . –Oč i g l e dnos i odl uč i odavodi šova j š ou, vi de ć e modal i s i dor a s t a oz a da t ku. –Bi ć emiz a dovol j s t vo.–Podi g a oj uj es na ž ni mr uka makoj e s umumnog oput adone l epobe dunar ode u,ipr i s l oni oj ena povr š i nukomode .Pr i dr ž a va oj uj ej e dnom r ukom,dokj uj e dr ug oml a g a nododi r i va o. –Ka kot i s eč i ni mz a s a da ? –Oh, odl i č no. . . –š a put a l aj ez a t vor e ni hoč i j u. –Dr a g omi j e–r e ka oj es puš t a j uć i pa nt a l one . S r c emuj et ukl oka ol udodokj uj epr i vl a č i okas e bi . Got ovoda j ei z g ubi os ve s todol a kš a nj akoj ej eos e t i oka da s ekona č nona š a ounj oj .
1 5 9 byMi š
Ovog aput aj ebi os i g ur a ndas unj e ni uz da s i z na kz a dovol j s t va . Pr e poz na og aj eiunj e nom pog l e du,ipor ume ni l unaobr a z i ma . Be zš mi nkeis akos om l e ž e r nopokupl j e nom,i z g l e da l aj eml a do, č a ks uvi š eml a do. S uz dr ž a va os eka kobiz a dovol j s t voš t oduž et r a j a l o. Pods e ć a o s edani j et a koml a daka oš t ode l uj e .Mož dani j ei s kus naka oš t o s epr e t va r a l a , a l i s va ka koi madovol j nog odi nadaz naš t ar a di . Os e ć a jj ebi of a nt a s t i č a n.Zna oj edać es et a kos a vr š e no ukl opi t iidać e ,ka das ekona č nof i z i č kis poj e ,os e t i t iž e l j udaj e vi š eni ka danepus t i . Bi l oj epr e ka s noz advouml j e nj e . Pr odi r a oj eunj uipokuš a va o daur e ž et a j t r e nut a kdubokous voj as e ć a nj a . Mi s l i oj edani š t ani j ez a vodl j i vi j eods ve ž ena ne t ogka r mi na nas e nz ua l ni m us na ma ,a l ipr e va r i os e .Nj e nepr i r odnor ume ne us ne , bl a g or a s t a vl j e neuuž i t ku, dovodi l es ug adol udi l a . S e t i os e š t at e us ne ume j u iš t as ur a di l e u hodni ku hot e l a .S a mo r a z mi š l j a nj eot omedovodi l og aj edot a č kebe zpovr a t ka , at a mo j ošuve kni j ež e l e odaode . Na s t a vi oj edaj epos ma t r a . Pog l e dmuj epr e l a z i opr e kos j a j ne z l a t a s t ekož ede kol t e adobr a da vi c akoj es us ebl a g ona z i r a l e i s podbe l ogpa muka . Už i va oj euz vukus t r a s ni huz da ha . Pog l e dnanj ug aj ei z l uđi va o,dokj el a g a nopr odi r a os ve dubl j ei s vebr ž e . Gr udis uj ojpodr ht a va l e ,anog es uj ojbi l eč vr s t oobmot a ne okonj e g ovogs t r uka .Ut onuoj euuz di s a j eis hva t i odane ma povr a t ka , ne ć evi š ei z dr ž a t i . Os e t i oj ee ks pl oz i j upoputva t r ome t aikol e nas upoč e l adamu kl e c a j u. –Noa , mol i mt e ! Nj e nooč a j a nj ej epr e ki nul ous hi ć e nj enj e g ovogt e l a .Pokuš a o j edabudes e bi č a n, a l i ni j ei ma os r c adaj eos t a vi
1 6 0 byMi š
ž e l j nu.S pus t i os enakol e na ,pol ož i onj e nebut i nenar a me nai na s t a vi odaj oj pr už aonoš t oj oj j et r e ba l o. Al iKe l ij eoč i g l e dnoi ma l adr ug ez a mi s l iipokuš a va l aj edas e i z ma kne . –Bi os i . . . upr a vu. . . –g ovor i l aj epokuš a va j uć idapovr a t i da h. –J ani s a mni ka da . . . mi s l i mdanemog u. . . I g nor i s a oj uj ei na s t a vi o. –Noa . . . nemor a šni š t adadoka z uj e š . . . –Gl a s noj euz da hnul ai but i nes upoč e l edaj oj dr ht e . Os e ć a j ponos ag aj epr ož i ma o. Bi l aj et a koukus na , aonć ej oj pr už i t i onoš t oni j e da nmuš ka r a cni j eus pe o. J e č a l aj e . –Al i j ani ka d. . . mi s l i m, da , mož da . . . oh, da . . . Pr ona š a oj edobi t nukombi na c i j u, odg ova r a j uć i r i t a mi pr i t i s a k, iuž i va oj eus va komt r e nut kudokj eonapot r e ć iputpodr ht a va l a i os me hi va l as e . Za t i ms ez a us t a vi o, podi g a oj ei pr e ne onane na me š t e ni kr e ve t . Dokj epos ma t r a oKe l i nz a dovol j nii z r a zl i c a ,os e t i oj edaj e ponovos pr e ma nz aa kc i j u. I pa k, bi ć es t r pl j i v. Ke l is epi t a l akol i kož e naj eg r e š kom pove r ova l odaova ko doba rs e ksz na č idaj emuš ka r a cz a l j ubl j e n.Os e t i l as evol j e nom, i a koj es t a l nopods e ć a l as e bedaj eonž e l e os a mobur a nvi ke nd, a ondaa di os . Os e t i l aj ez a hva l nos t ,paj e ,pog l e da vš inanj e g ovuukr uć e nu muš kos t , ponudi l a : –Bi ć emi dr a g odauz vr a t i mus l ug u. –Mož dama l oka s ni j e .Sobz i r om nat odapos t oj ir a z l i ka i z me đumuš ka r a c aiž e na , j abi hht e odas eodmor i m. –Ot i š a oj e dot e l e f onai podi g a os l uš a l i c u. –Š t at or a di š ? –Na r uč uj e mhr a nu. –Hr a nu?–Toj ebi l opos l e dnj eš t oj eoč e ki va l a , z na j uć i daj e dor uč kova o. Ma da , bi l aj epr i l i č nog l a dna .
1 6 1 byMi š
–Da ,hr a nu–r e ka oj es aos me hom.–Pokuš a os a m daj e de m pr ene g oš t os a m doš a o,a l ini s a m mog a o.Mog udas ekl a di m da ni t i ni s i dor uč kova l a . S a das a mpr i l i č nog l a da n, at i ? –Mog l abi hne š t odapoj e de m. –Odl i č no. Š t aka ž e šnakokt e l s e ndvi č ei s ve ž evoć e ? –Mož e .–S vej ojj edobr oz vuč a l o.I z ne na daj es hva t i l adaj oj ovol i č iname de nime s e c ;vođe nj el j uba viina r uč i va nj ehr a ne . I pa k, me de ni me s e cni j ebi oupl a nui ni j es me l at odaz a bor a vi . Noaj epor uč i ohr a nui s pus t i os l uš a l i c u. Za t i mj es e onakr e ve t por e dKe l i . –J e dnoodna si mavi š eg a r de r obeodonogdr ug og–r e ka oj ei pos e g nuokanj e noj ma j i c i . –S a č e ka j . –S pus t i i l aj er ukenanj e g ove . –Za rnet r e bada bude moobuč e ni ka das t i g nehr a na ? –Za rt r e ba ? –Da . Ri z i kova t i uhodni kuhot e l aj ej e dnas t va r , aot va r a t i vr a t apos l uz i be zode ć e , s a s vi mdr ug a . –U r e du,ponovo ć e mo s eobuć i .Al is i g ur no i ma mo j oš dva de s e tmi nut a ,aj až e l i m dat ivi di mg r udi .Dat il j ubi mg r udi . Luds a mz at voj i mg r udi ma . Ač i ni mi s edas ui onel udez amnom. –S pus t i oj eus nenaj e dnubr a da vi c u. Ke l i j ez a dovol j nouz da hnul a . –Že l et e–r e kl aj eokr e ć uć i s enadr ug us t r a nu. –Mi s l i mdaž e l edai z a đu–r e ka oj es vl a č e ć i j oj ma j i c u. Ni j es eopi r a l a . Lj ubi oj oj j eg r udi dokni j eos e t i odaponovo ž udi z anj i m. –I s pr i č a j mi ne kus voj uf a nt a z i j u, ne š t oš t oni ka dani s i r a di l a . Ne š t oš t omož e modaur a di mouovoj s obi . Ni j emnog or a z mi š l j a l aoodg ovor u. –Ve z i va nj e . Pa ž l j i voi ne ž no, na r a vno. Az a t i mdodi r i va nj edol udi l a . –Ne ć e šs eupl a š i t i a kot our a di m? –St obomne . –Os e t i l aj eka koj oj s r c ebr ž ekuc aods a me pomi s l i . –St oboms eos e ć a ms i g ur no.
1 6 2 byMi š
–S i g ur nas i . Ha j dedapokuš a mo. –Poš t ona mdone s udor uč a k. –Pr et og a . –Pr e ? –Odma h. –Žus t r oj uj es pus t i onakr e ve ti pr e ba c i oj oj ma j i c u pr e kog l a ve , upl i ć uć i j eokonj e ni hr uku. –Za g l a vi l as a ms e ! Os l oni os e na j e da nl a ka tipog l e da oj ez a dovol j no s e os me huj uć i . –Zna m. S hva t i l aj edaj e dnomr ukomč vr s t odr ž inj e ner uč nez g l obove . –Če ka j ma l o!Nemož e št e kt a ko!Tr e baj adat i dopus t i m! Odma hnuoj eg l a vom.–Ondabibi l os uvi š ebl a g oz až e nu poputt e be . –Iž e l e l as a m dabudebl a g o!–Pokuš a va l aj edas ei z ba via l i Noani j epopuš t a o.Za dr ž a va oj uj et e ž i nom s vogt e l adokj ojj e obmot a va oma j i c u okor uku,az a t i mi hj edoda t nouč vr s t i o g umi c omz akos u. Te kt a daj es hva t i l adaj epoz va l aka uboj adas ei g r a j u ve z i va nj a .Bi l aj eune vol j i .–Noa ,pos l ug as a moš t oni j es t i g l a , pus t i me ! –Ne ć u. Ovoj ez a ba vno. –S pus t i os ei uhva t i oj ez ač l a na kna noz i . –Pr e s t a ni !–Pokuš a l aj edas ei z bor i pomoć udr ug e , j ošuve k s l obodnenog e , a l i be z us pe š no. –Noa , vr i š t a ć u! – Gos t ii zs us e dni hs obać epomi s l i t idai ma šj ošj e da n f a nt a s t i č a nor g a z a m,š t oć es enakr a j uidog odi t ia kobude š dobr ade voj č i c a . –Uz e oj eč a r š a vi poc e pa oj e dnut r a ku. –Uni š t a va šhot e l s kui movi nu! –Pl a t i ć ui mz ač a r š a v.–Pr e š a oj enadr ug us t r a nukr e ve t ai ponovi opr oc e s .Odma ka os eipa ž l j i voj epos ma t r a o.–Le po, ve omal e po. Dal i t i j eudobno? –Ni s imepovr e di o,a konat omi s l i š ,a l ini s a mt oova ko z a mi š l j a l a . –Bi oj ež us t a r , a l i ne ž a n. Ni š t aj eni j epr e vi š e
1 6 3 byMi š
s t e z a l oios e ć a l as eve omas e ks i .Fa nt a z i j anemož ebi t ibol j aod t og a . I pa k, os e ć a l aj epot r e budas epož a l i . –Oč e ki va l as a ms a t e ni s vi l e nema r a me . –Dal i i ma mos a t e ni s vi l e nema r a me ? –Pa , ne ma mo. . . I pa k, mog a os i daus por i š . –Ova kone š t os enei z vodil a g a no.Dos a dnoj e .– Os me hi va os ez l oč e s t odokj epog l e dompr e l a z i opr e konj e nog t e l a . –Anebr i ni , bi ć el a g a no. S a da . –Ka kos i s es a mopr ome ni oodpe t kapopodne . –Gr e š i š , dr a g a . Poputt e be , i j ai ma ms voj ef a nt a z i j e . Ovana m j ez a j e dni č ka . Ni j es eus udi l adag api t adal ij eonaž e naokoj ojma š t a . Ukol i koni j ebi l a ,ni j ež e l e l at odaz na .Uos t a l om,a kot oni j ebi l a dos a da , pos t a ć e . Nat r e nut a kj es kl oni opog l e dsnj eka kobi pr ona š a os voj e boks e r i c e . –Ni s a mč ul adaj ene konavr a t i ma . –Ini j ej oš . –Za š t oonda. . . –Hoć udabude ms pr e ma n. –Za t i mj eobuka oi pa nt a l onei l e ž e r nos e onai vi c ukr e ve t a . Pul sj ojj ebi os vebr ž i .Os e t i l aj et a l a suz buđe nj as hva t i vš ida j eupot punos t iunj e g ovoj mi l os t i . Dal imua ps ol ut nove r uj e ?Ida ine . Ve r uj edaj ene ć epovr e di t i . Neve r uj edane ć epr e ć ig r a ni c ei s r uš i t i nj e nuodbr a nu. Os e ć a l as eug r ož e no. –Hl a dnot i j e ? Odma hnul aj eg l a vom. –Ni s a mni mi s l i o. –Os l oni oj oj j er ukunač l a na ki kr e nuo na vi š e , s vebl i ž ei bl i ž e , az a t i mna g l oz a s t a o. –Ta kodobr omi r i š e š . . .–Za t i mj ena g l oz a vuka opr s tunj u, i z vuka og ai pr e š a opr e konj e g aj e z i kom. –Ij ošs i bol j e gukus a . Že l e l aj evi š e , mnog ovi š e . S e t i l as edaj eobe ć a odać ei ć i pol a koi pi t a l as ekol i koć edug omoć i dapodne s ei š č e ki va nj e .
1 6 4 byMi š
–S e ć a šs eboj ez ac r t a nj epr s t i ma ?–pi t a oj uj e . –Da . . . –odg ovor i l aj e , ada hj oj j epodr ht a va o. –Ha j dedas epr a vi modaj eovopos udas aboj om. –Ponovoj ez a vuka opr s t edubokounj u.–Aj ać uf a r bom na s l i ka t is l i kunat vom t e l u.Tol i kos ivl a ž na ,da–mog uda na pr a vi mpr a vor e me kde l o. Os e t i l aj et a l a s et opl i nei l a g a nopodr ht a va nj euć e l omt e l u. –Muč i ć e šme , z a rne ? Vl a ž ni m pr s t i maj ekr už i ookonj e ni hbr a da vi c a . –Hoć u, duš o, a l i ć e šuž i va t i . Pr e l a z i oj epr e konj e nogt e l apr s t i mavl a ž ni m odt e č nos t i s t r a s t i ,s t a l nos evr a ć a j uć inanj e ni z vor .Dovol j nodug odaodr ž i uz buđe nj e , ane dovol j nodaj oj doz vol i das eos e t i z a dovol j e no. Bi l aj es pr e mnadamuponudiš t ag odpož e l iuz a me nuz a vr huna c , ka das ez a č ul okuc a nj enavr a t i ma . –S t i g l ana mj ehr a na–r e ka oj ei s pus t i oj oj ne ž a npol j uba cna us ne . –Ba šmebr i g a . Noa , t r e bami . . . –r e kl aj ebor e ć i s edadođedo da ha . –Us kor o. Nemr da j –odvr a t i oj ei kr e nuodaot vor i vr a t a . –Ka kot omi s l i šdanemr da m?Noa , neot va r a j vr a t a ! –Ne moj dapa ni č i š–r e ka oj epodi ž uć i č a r š a vs apoda . –Š t at or a di š ? –Upot punj uj e mt voj uf a nt a z i j u.–J a s t uc i maj es a kr i onj e ne ve z a ner ukeipokr i oj eč a r š a vom.–Nebr i ni ,Ke l i .Oboj eć e mo už i va t i ka oni ka dados a da . –Ka ko? –Konoba rc euć ius obuis e r vi r a t ihr a nudokt il e ž i ši s pod č a r š a vas a s vi mg ol aivl a ž na . Ka dakona č nona pus t is obu, bi ć e mo s t r a š nona pa l j e ni , ve r uj mi , bi ć ebol j ene g ouhodni ku. –O, Noa . . . –Či ni l oj oj s edać ej oj s r c ei s koč i t i , a l i de onj ej e z na odaj ebi oupr a vu. –Dal i mi ve r uj e š ?
1 6 5 byMi š
–Ur e du, ve r uj e mt i . Noaj eot vor i ovr a t aikoi j oba rj euš a o.Kr a t koj epog l e da ou Ke l iaz a t i mpoč e odapos t a vl j ador uč a k. INoaj epokuš a va odaj e i g nor i š edokj ei z mi r i va or a č uni i s pr a ć a okonoba r adovr a t a . Ni ka das eni j eos e t i l at a kone s put a no,z na j uć idać eNoa s t r g nut ič a r š a vis t r a s novodi t il j uba vsnj omč i mkonoba ri z a đei z s obe . Upr a vot oj eiur a di o, pr odi r uj uć iunj us na ž noidovode ć ij edo or g a z maodkog aj oj s ec e l ot e l og r č i l o. S obaj epos t e pe no pr e s t a j a l adas eokr e ć e ,dok s ul e ž a l i z noj a vi i i s c r pl j e ni . Pog l e da l is us eiodj e dnom s ubi l iz a g r l j e niig r ohot om s e s me j a l i . –Dal i mož e šdave r uj e šdas mot our a di l i ?–pi t a oj eNoa . –Ne !S t va r nos i l ud! –Pr vas i poč e l a–r e ka oj eNoai podi g a os enal a ka tka kobi j e ponovopog l e da o. –Mi s l i šnahodni k? –Ne , mi s l i mnaonopor e ds t e ne !Odt a danemog udaumi r i m ma š t u. –Pokuš a va l as a mdat ei s kva r i m. –Us pe l as i ut ome . Ni ka dane ć uz a bor a vi t i ova j vi ke nd. S r c e j oj s es t e g l o. Ka dabi s a mor e ka odane ć ez a bor a vi t i nj u. Us pe l aj edas eos me hne . –Ni j a .
17
Noij ebi l odr a g oš t oj ena r uč i ovoć euzs e ndvi č e .S až e nom poputKe l i ,mog a oj edar a dir a z nez a ni ml j i ves t va r is avoć e m. Pr e t vor i oj uj eupr a vivoć nikokt e liuč i ni odauž i vauor g a z mi ma dokg ani j emol i l adapr e s t a ne .
1 6 6 byMi š
Za t i mj eonakr e a t i vnoupot r e bi l ama j one zz as e ndvi č e , aonj e s voj et e l or a doponudi oka oa l t e r na t i vnipos l už a vni kz ador uč a k ukr e ve t u.Mož danemož edadož i vivi š e s t r ukeor g a z mepoput nj e , a l i odvr hunc akoj i muj epr i r e di l adug omus evr t e l oug l a vi . S veus ve mu, t oj ebi ona j bol j iobr ok: s a vr š e nahr a na , s a vr š e na a t mos f e r a , s a vr š e nodr uš t vo. Pi t a os ez a š t oni ka dar a ni j eni j epr oba odador uč kuj es a ž e nom be zg a r de r obe .Mog a oj edauš t e dig omi l us a l ve t a .Akobi j e dnome ne š t o ka pnul o,dr ug ibit or a do pol i z a o.Za t oj e pokuš a va odai s pus t i š t ovi š ehr a ne , aKe l i j eč i ni l ai s t o. Ka daj emor a odaupa l is ve t i oka kobij ebol j evi de o, s hva t i oj e kol i koj edor uč a kdug ot r a j a o.Pog l e da oj enas a tpor e dkr e ve t a . Dođa vol a . Avi onj ekr e t a oz as ve g advas a t a . –Za š t os emr š t i š ?I ma špr obl e mas ava r e nj e m?–pi t a l aj e udobnos es me š t a j uć i ukr e ve t . –Ne . –S e oj enakr e ve tpor e dnj ei ne ž nos epoi g r a va onj e ni m g r udi ma . –Ne ma mj ošmnog ovr e me na . –S t va r no?–uoč i maj oj s evi de l odaj euz ne mi r e na . –I ma ma vi onve č e r a s . –Pr opus t i g a . –Nemog u. S pus t i l aj er ukunanj e g oveg r udi i kr e nul adaj es puš t ani ž e . – Dal i s i s i g ur a n? Za t vor i oj eoč iinj e ndodi rg aj eut r e nudove odouz buđe nj a . U pr ot e kl i hne kol i kos a t ibi oj eka obi kus e z onipa r e nj a .Uve k s pr e ma nz aa kc i j u. Obe ć a oj eDž ona s udać edoć ikuć ive č e r a s . Dž ona siBi Dž e js u kr e nul iz aFe ni kska kobis epobr i nul iz aukr a s ez ave nč a nj e ,a Noaj et r e ba l odabr i neor a nč uunj i hovom ods us t vu.Ni j es me o dai hi z ne ve r i . Ke l ij es pus t i l ag l a vuikr e nul aus na mapoput a nj ikoj us u pr e t hodnopr oš l inj e nipr s t i . –S i g ur nas a m damož e šdas a č e ka š j ut a r nj i l e t .
1 6 7 byMi š
–Na s t a vi t a koi moć i ć udapol e t i mbe za vi ona . –Že l i mdaos t a ne šs amnomve č e r a s–muml a l aj ene pr e s t a j uć i dag adodi r uj eus na ma . –Ij at ož e l i m,a l inemog u. . .–sna por om j eg ovor i oi z me đu dvauz da ha .–Al it ii ma šne ve r ova t numoćube đi va nj a .–Akoj e ubr z onez a us t a vi , ne ć emoć idas es uz dr ž i , ani j ež e l e odanat a j na č i ndož i vipos l e dnj ior g a z a ms aKe l i .Ne vol j noj epr ovuka o pr s t ekr oznj e nukos uine ž noj euda l j i oods e be .–Že l i m da bude mut e bi ova j put . –Ur e du–r e kl aj euz buđe noi z me đupol j uba c a–mož e moda pr oba mone kunovupoz u. –I ma os a mnaumune š t odos a dno. S a č e ka j ma l o. –Uz e oj ekut i j i c ukondomas akomode . –Dos a dno?Doz vol i me ni dag ana me s t i m–r e kl aj es a os me hom. –Mi s l i os a mdat oni ka dane ć e šz a t r a ž i t i . –Už i va oj eunj e ni m l a ki m dodi r i mait r udi os edanemi s l ioč i nj e ni c idaj eovo pos l e dnj i putdać ei hos e t i t i nas e bi . –Nebi hr e kl adabi l oš t aš t ot i i j ar a di mouovomkr e ve t u mož edabudedos a dno. Ni j emog a odave r uj ekol i kog aj ebr z oponovouz budi l a , z na l a j et a č nog det r e badag adodi r neikoj om j a č i nom.–Ondane ć e š i ma t i ni š t apr ot i vdobr e , s t a r emi s i ona r s kepoz e . –Mi s l i šbe zne oč e ki va ni hobr t a , ne obi č nel oka c i j e , s t r a hada ć ena sne kovi de t i ? –Upr a vot a ko. –Za g l e da os eunj e neoč i pokuš a va j uć i dana đe e moc i j ekoj ej epr i ž e l j ki va o. –S a mot i i j a . –Zvuč i s t r a š no. –Zna m. Dal i mi s l i šdać e ši z dr ž a t i ? –Ni s a ms i g ur na . –De l ova l aj ene r voz no. –Ha j dedapokuš a mo. –Pol ož i oj uj enal e đai l a g a nos e s pus t i opr e konj e .
1 6 8 byMi š
Pr e l a z i l aj edl a novi mapr e konj e g ovi hl e đaiz a s t a l aname s t u g de j e pod pr s t i ma os e t i l a ma l iož i l j a k.– Ka ko mij e ovo pr oma kl o?–t i hoj epi t a l a . –Ni s i mog l adapr i me t i šs vez aj e da nvi ke nd. –Ta č not a ko–r e kl aj euzos e ć a j ka j a nj az bogonog aš t oj e pr e t hodnoi z g ovor i l a . Pr e l a z i oj e pog l e dom pr e ko nj e nog t e l a pokuš a va j uć ida upa mt is va kide t a l j . Tomuj epos l e dnj aš a ns adapr obudie moc i j e unj oj . Akomut onepođez ar ukom, vi š ej eni ka dane ć evi de t ina ova j na č i n. Poj a s t ukuj ebi l ar a s ut anj e nabuj nakos auboj a mas t r a s t i . Obr a z is uj ojs er ume ni l i , br a da vi c ena br e kl eodpož ude , at a na ne s me đedl a č i c es a kr i va l es ubl a g onj e nogme đunož j a . Ponovoj epog l e da onj e nol i c e :puneus nebl a g or a s t a vl j e ne , z e l e neoč ipodt a mni m ve l om t a j novi t os t i .S pus t i oj es voj eus ne nanj e neine ž noi hr a z dvoj i o, dokj epokuš a va odaus kl a dir i t a m s vogt e l asnj e ni m. –Ovoj et a kodobr o. . . –š a put a l aj eKe l i . –Bol j eodbi l oč e g adr ug og . –Ni ka dani j edož i ve one š t opoput vođe nj al j uba visKe l i . S hva t i oj ekol i komuovapove z a nos tz na č i . Al ini j ez na odal iionaos e ć ai s t o.Pos ma t r a oj es t r a s tunj e ni m oč i mai na da os edai mana dez anj i hdvoj e . –S a modaz na š , ovog aput anec i l j a mnavi š e s t r uko. –Ur e du. Vr a ć a mos eos novni ms t va r i ma ? –Da . . . –Pos l eovog aodl a z i š , z a rne ? –Da . Čvr s t og aj es t e g l ai s kl opi l aoč i . –Ta kos a mi mi s l i l a–t už noj e pr oš a put a l a . –Ke l i , ot vor i oč i . Odma hnul aj eg l a vom. –Mol i mt e . Podi g l aj eka pkei uoč i mas uj oj z a s i j a l es uz e .
1 6 9 byMi š
S uz ekoj es ug apog odi l epoputpe s ni c eus t oma k. –Pl a č e š ?–j e dvaj ei z g ovor i o. –Mi s l i mdami j ene š t oupa l ouoko. –Ni j ei s t i na , než e l i šdas eovoz a vr š i ba ška oi j a . –Mor adas ez a vr š i . Nemog udas evr a t i m–g l a sj oj j e podr ht a va o. –Nar a nč ? –Nar a nč , s voj oj por odi c i , s t a r omna č i nuž i vot a , s ve mu. Ni j emi s l i l adaj evr e da nž r t vova nj a . Ni j emog a odaj emol i das epr e domi s l i . Š t aonda ?Daj eube di daž i vi ž i vot omka ka vne ž e l i danebi mor a odaj es eodr e kne ?Toni j er e š e nj e . –Ondaj eovokr a j –r e ka oj e . –Da , ovoj ekr a j . –Dr ž is e ,duš o,ovoć ebi t iuz budl j i vopr oš t a j .–Kr e t a os e l a g a no,už i va j uć ius va kom pokr e t u,as uz eni s ug a s i l es t r a s tu nj e ni moč i ma . –Zna šdaj eovovi š eods e ks a–pr oš a put a oj eNoa . Ni j eodg ovor i l a , a l i oč i s uj oj z a s i j a l ej a č e . –Vi š eodi g r i c aiuz buđe nj a . –Pos t e pe noj eubr z a va o, aKe l ig a j ene mopos ma t r a l a .S t a l oj ojj edonj e g a ,z na oj e .–Vi š eod or g a z a ma . S uz es uj oj l i l eni zobr a z ei uz da s i s vevi š el i č i l i naj e c a j e , a l i ni j es ki da l apog l e dsnj e g a . –Al i a kot i nemog upr už i t i ni š t adr ug o, mog uma ka rovo. Dobr oj e , z a rne ? –Da !–be s pomoć noj evi ka l a . –Na j bol j e , z a rne ? –Da . . . oh, da . . . –Ča ki ka daj ej e dnos t a vno. Za r i l aj epr s t ej ošj a č eunj e g oval e đa .–J avol i m. . . j e dnos t a vnes t va r i . S r c emuj ez a i g r a l o. S kor odaj eč uoonoš t oj ež e l e o. –Ij avol i m. . . j e dnos t a vnes t va r i . –Oh, Noa . . . Noa . . . s a da !
1 70 byMi š
Dokj es t e z a l ar ukeinog es vej a č eokonj e g a ,pr e da os e vr hunc uz a dovol j s t va ;z anj e g ovus t r a s t , z aKe l i , z abuduć nos tč i j i de one ć ebi t iovaž e nava t r e nekos e . Te l omuj epodr ht a va l odok j uj epr i vi j a ouzs e beipokuš a va odaug uš ikr i kedubokous e bi . Bi l oj eg ot ovo. Noas eobl a č i o,aKe l ij eos t a l aukr e ve t uuvi j e naupos t e l j i nu. Povr e me no big a pos ma t r a l a ,a os t a t a k vr e me na j eč vr s t o z a t va r a l aoč ika kobipr i kr i l as uz e .Zna l aj edabipr a vipot e zbi o daionaus t a neipoč nedas eobl a č i , a l ini j eus pe va l adas ena t e r a dana pus t iut oč i š t ekoj ei mj epr už i l ot ol i kodi vni ht r e nut a ka . Ze l e l aj edaos t a net udokl eg odj epos t e l j i nanos i l aNoi nmi r i s . Ut ojs obis uvi š eput ai ma l is e ks ua l neodnos e ,a l is a mo j e dnom s uvodi l il j uba v.Ta jne ve r ova t a ndog a đa jg ot ovoj uj e uni š t i o. Nj i hoval j uba v, ne i z r e č e naa l is t va r na , bi l aj ene ve r ova t no oč a r a va j uć ai a ps ol ut nobe z na de ž na . Ka dabimog l idapr ož i vež i votuovojs obiidani ka dane mor a j udaobukus voj uode ć u, kos t i mez aul og ekoj es uoda br a l i . Doka z a oj ojj edanj i hovodnospr i pa dane kom dr ug om s ve t u, s ve t ug des pa j a nj et e l apr e l a z i us j e di nj e nj eduš a . Doks uj ojmi s l il ut a l e ,Noas eve ćobuka oit r a ž i oj es voj ka uboj s kiš e š i r .Vr a ć a os enar a nč ,aonaj emor a l adaz a vr š i č l a na k. Us t va r noms ve t u, ni ka danebibi l is r e ć niz a j e dno. Mor a l a j edag apus t i daode . Ve r ova oj edaj ež e l ipor e ds e be ,a l ium muj ebi opomuć e n dobr i ms e ks om. Mož daj euna l e t us t r a s t ipomi s l i oka kobimog a o daj epr e t vor iuž e nuka kvuj ež e l e opor e ds e benar a nč u.Ona , i pa k,ni ka dani j epomi s l i l adabiNoamog a odabudeg r a ds ki č ove k.Mog a obidakor i s t ikompj ut e rina uč ika kof unkc i oni š e be r z a , a l i uve kbi os t a oka uboj us r c u. Iupr a vot a kvogg aj evol e l a . Nebi g ame nj a l ač a kni ka dabi i ma l at umoć . J ošj e dnoms ez a g l e da odubokounj e neoč i .
1 71 byMi š
–S vr a t i ć udor e c e pc i j edai z mi r i mr a č unz ač a r š a v. –Š t ać e ši mr e ć i ? Us nekoj eni ka davi š ene ć epol j ubi t i bl a g os us eos me hnul e . –Re ć i ć ui mdas mopone l i pot r a kuka os uve ni r . –Dobr ai de j a . I z vuka oj epa r č eč a r š a vai zz a dnj e gdž e pa .–Tos a m ij a pomi s l i o. I zne kogr a z l og a ,ova js e nt i me nt a l nig e s tj uj epog odi ovi š e ne g obi l oš t adr ug o. S voms na g oms et r udi l adanebr i ž neupl a č . –Mor a mdakr e ne m–t i hoj er e ka o. Kl i mnul aj eg l a vom, be zr e č i . –Bol j edat enel j ubi mz ar a s t a na k, i na č eni ka dane ć uot i ć i . –Ok. –Gr č e vi t oj es t i s ka l akr a j pr e kr i va č ai t r udi l as eda nor ma l nodi š e . Dokg aj epos ma t r a l aka koi z l a z i i zs obe , z na l aj eka kos e č ove kos uđe nnas mr tos e ć aupos l e dnj i ms e kunda maž i vot a . Da na sj es poz na l ar a j , aubr z oć es poz na t i i pa ka o. Mož dabij oj bi l ol a kš eka dabiokr e nul ag l a vunadr ug us t r a nu, a l ini j emog l adai z dr ž i . Kor i s t i l aj epos l e dnj et r e nut kedauž i vau pog l e dunaNou. Ot vor i oj evr a t aaz a t i mi hponovoz a t vor i oiokr e nuos eka Ke l i . Unj oj s er odi l anovana da , i a koj ez na l adane ma č a r obnogr e š e nj a . –Dođi nave nč a nj e–r e ka oj e . S r c ej ojj ej e c a l o.Ve nč a nj e .Na r a vno.Š t aj eoč e ki va l a ,dać e pa s t inakol e naipr i z na t idanemož edaž i vibe znj e ?Tos ede š a va s a mouf i l movi ma .Ne ka koj eus pe l adaodg ovor i :–S a mobi h i z a z va l ane pr i j a t nos t i –j e dvaj ei z g ovor i l apor e dkne dl eug r l u. Odma hnuoj eg l a vom. –S i g ur a ns a mdabiBi Dž e jvol e l adat e vi di , ka oi Ar č i . Ni j enis a maz na l aka kous pe vadar a z g ova r aot omes aNoom, a l i s voms na g oms et r udi l adana đer a c i ona l a nodg ovor .
1 72 byMi š
–Ni s a mr a z g ova r a l asnj i made s e tg odi na .Nemog us a modas e uš e t a munj i hovež i vot enave l i kida n, t onebibi l our e du. –Zna l a j eit odabij ojbi l ododa t not e š koj e rbipož e l e l adag r l i ,l j ubi , dodi r uj eNou. Tobi z anj ubi l opr a vomuč e nj e . –Ur e du–mi r noj er e ka o–aa kobi hs pome nuodas a mt es r e o i . . . –Noa , ni j eva l j dadapl a ni r a šdai mka ž e šdas mo. . . –Na r a vnodane , Ke l i . S veš t os edog odi l oovogvi ke ndana š aj e s t va r . –Hva l at i .–Vi š eni j eos e ć a l apa ni ku.Noaj ebi obe z be da n i z borz aa va nt ur uj e rj eve r ova l adaj eni ka danebiug r oz i o. Tog a j ebi l as ve s na , a l i i pa kj enat r e nos e t i l as t r a h. –Dal i ž e l i šdapr i s us t vuj e šve nč a nj u?–pi t a oj uj e . Ta kos l ož e nopi t a nj e .Al ika daj epomi s l i l adas enj e nas e s t r a uda j e ,daj et oda nkoj is ene ć eponovi t i ,pos t oj a oj es a moj e da n odg ovor : da . –Ondamidoz vol idas pome ne m das a mt es r e o. S i g ur a ns a m dać eoniž e l e t idadođe š , a l ipi s a ć ut idat ipot vr di m ka kobibi l a s i g ur naut o. –Pos t oj i j ošj e da npr obl e m. S l ož i l i s mos edane ma mo buduć nos t , z a rne ? –Akot a koka ž e š . –Ve r uj e m daj et a ko.Ipl a š i ms eka koć ei z g l e da t ia kos e vr a t i mnar a nčnane kol i koda na . Dal i ć e momoć i dai z dr ž i mo? Pr e š a oj epog l e dom pr e konj e ni hpuni hus a naiz a vodl j i vi h oč i j u.Za t i mj epog l e da ous t r a nuipr oč i s t i og r l o.–Mi s l i m da ć e momor a t i . Ka oš t os ir e kl a , ni j eur e dudas kr e ć e mopa ž nj una s e benanj i hovve l i ki da n. –Ponovoj epog l e da ouKe l i i z a dr ž a oda h. –Akot i mož e šda i z dr ž i š , mog ui j a . Ni s a mani j ez na l adal i mož ei l i nemož e . –Is a mka ž e šda ć e momor a t i , z a r a dl j udi koj evol i mo. –Ni j er e kl adai nj e g a ubr a j aut uka t e g or i j u. –Ta koj e .
1 73 byMi š
–Hva l at iš t os ipr e dl ož i odadođe m. Akopr e t pos t a vi modać e meBi Dž e j i t a t až e l e t i t a mo. Uos t a l om, Bi Dž e j i Dž ona s ć ej e dnog ada nai ma t i de c u. –Da , ve r ova t nodahoć e–r e ka oj es as e t omug l a s u. Na r a vno, ž e l e oj ede c u, pomi s l i l aj ei poka j a l as eš t oj e pome nul at ut e mu. Dos a dani j er a z mi š l j a l aode c i , a l ia kobii ma l a j e dnokoj eć ez va t iNout a t a ,t obibi l one š t o. . .pos e bno.Pus t i s novi .–Pož e l e ć udavi di ms voj ene ć a ke . . .imor a ć udai z g l a di m odnos es at a t omi s e s t r om, pr ei l i ka s ni j e . Kl i mnuo j eg l a vom, a z a t i m s ez a g l e da o u Ke l i ne pr og ova r a j uć inir e č i .Pi t a l as eš t abiur a di oka dabis kl oni l a č a r š a vkoj i mj ebi l apokr i ve nair a š i r i l ar uke . S ude ć ipopog l e duu nj e g ovi moč i mapr opus t i obi a vi on, i a kot oni j ež e l e o. Odl uč i l aj edamuneot e ž a va . –Tr e badakr e ne š–pr oš a put a l a j eKe l i . Za t vor i oj eoč i . –Ke l i . . . –I di ve ćj e dnom!Nemog uj ošdug odaos t a ne m dos t oj a ns t ve na . I z a š a oj ebe zr e č i , l a g a noz a t va r a j uć i vr a t az as obom. I z g ubi l a j eos e ć a j z avr e medokj es e de l anakr e ve t u z a g l e da nau z a t vor e navr a t a ,na da j uć is edać eNoas va kog t r e nut kaponovouć iiz a mol i t ij edag apr i mina z a d. Al inj e g ani j e bi l o.S r c ej ojj epuc a l oodč i nj e ni c edaj epr i hva t i onj e nuodl uku daz a vr š es voj ur oma ns u. Re č i koj eni ka dani j ei z g ovor i l az a s t a l es uj oj ug r l u, t r a ž e ć i da s eos l obode . –Vol i mt e , Noa–pona vl j a l aj ekr ozpl a č . Ke l ini j ež e l e l anj e g ovul j uba v.Noas ebor i ost om mi š l j udok s ea vi onodva j a oodpi s t euLa sVe g a s u.Upr koss ve mu,bi oj ena r ubudaj ojpr i z nas voj aos e ć a nj a , a l ionag aj es a s e kl a , ka odani j e ž e l e l adai z g ovor i ne š t oš t opos l ene ć emoć i dapor e kne .
1 74 byMi š
Mož daj eionanj e g avol e l a ,ma ka rma l o.Mog a oj edas e z a kunedaj evi de ol j uba vunj e ni m oč i mat okom pos l e dnj i h t r e nut a kakoj es upr ove l iz a j e dno.Al il j uba vpr e mane komeka o š t oj eonmog l aj es a modaj ez a r obi , mor a l aj uj es a s e ć iukor e nu. Pi t a os eukoj ojme r ij ojj et opoš l oz ar ukom.Š t os enj e g at i č e , os e ć a oj eog r omnupr a z ni nuus r c u. Pr e dl ogdadođenave nč a nj epr e ds t a vl j a oj eoč a j ni č kipokuš a j daodr ž ekont a kt .Ve r ova oj edać es eBi Dž e jinj e n ot a c obr a dova t ika daj eponovovi de , aiDž ona s uć ebi t idr a g odaKe l i pr i s us t vuj eve nč a nj u. Noij ebi l odr a g oz bognj i h, a l imot i vis umu bi l ipr es ve g as e bi č ni .Mož daKe l ini j ež e l e l anj e g ovul j uba v,a l i š t oj ebi obl i ž iAr i z oni ,t oj ebi ovi š er e š e ndanepr i hva t inj e nu odl ukuka okona č nu. I pa k, z na oj edać et obi t it r novi tputibi oj es pr e ma ndauč i ni č udoka kobidove oKe l ius vojž i vot .Zat omuj epot r e bnas va s na g akoj ui ma , as na g uj ec r pi oi zs voj ez e ml j e . Ni j ena me r a va odaj ena ma minaž i votkoj inež e l i , a l ina da os e dani s a mani j es ve s naš t až e l i i š t aj oj j epot r e bno. Ube di l aj es e be das enebiukl opi l anar a nč u,a l iNoaj ebi oodl uč a ndas eut o uve r i s voj i moč i ma . Mož da j e bi l a u pr a vu.Mož da j e pa t i o od ha l uc i na c i j a i z a z va ni hz a s l e pl j uj uć i ms e ks om dokj uj epos ma t r a oiz a mi š l j a o okr už e nu nj i hovom de c om.Ma da ,pos l enj i hovogpos l e dnj e g vođe nj al j uba vi ,ni j emog a odaz a mi s l ini j e dnudr ug už e nuka o s vogž i vot nogs a put ni kai ma j kus voj ede c e . S hva t i oj edani j e dnuž e nudos a dani j eni z a mi š l j a oka oma j ku. Al is a da . . . s l i kaj ebi l as a s vi mj a s na . Za mi š l j a oj eka kovodel j uba v, s t a pa j us euj e dno,az a t i ms ene kol i kone de l j aka s ni j er a duj u ve s t i madaoč e kuj upr i novu.Za mi š l j a oj enj e neoč ipuner a dos t i , t e l okoj edobi j aobl i neipopr i mas a s vi m dr ug a č i j iobl i k. Za t i m bi doš l ovr e mez apor ođa j , dr ž a obide t eur uka ma , de t ekoj es unj i h dvoj es t vor i l i ka opl odl j uba vi i s t r a s t i .
1 75 byMi š
Bi ć edaj epoč e odag ubir a z um.S a mobil udč ove kmog a oda r a z mi š l j aode c is až e nomkoj ani j enipr i z na l adag avol i . S a mobi l udč ove kpomi s l i odai madovol j noma š t eidovol j nol j uba vida z a dovol j i ž e nuka oš t oj eKe l i Br a ns kom. I pa k, Noabida os vez apr i l i kudadoka ž edaj ej e di nidor a s t a o t omz a da t ku.
18
–Za kl j uč i l as a mdana mt r e bač l a na kos a j be rpr e va r a ma . Re c i mo: dal i i ma t eonl a j nl j uba vni ka ?Ke l i , z a š t ot i nebi pokuš a l adas mi s l i šne š t o?–r e kl aj eKe r ol a j ns ug e s t i vno. Ke l ij ekl i mnul ag l a vom.Ni j ež e l e l az a da t a k,a l iot omeć e r a z g ova r a t is a Ke r ol a j n na s a mo.Ne ko od ml a đi ha ut or a bi ve r ova t nouž i va out ojt e mi ,a l iKe l ini j ebi l ai ns pi r i s a nat a kvi m t e ma ma . Pr oš l oj epe tda naot ka koj evodi l al j uba vs aNoom, aj ošuve k ni j emog l adami s l ininaš t adr ug o. Pos l et ogi s kus t va , s a j be rs e ks j oj j ede l ova opot punone z a ni ml j i vo. S a s t a na ks eoduž i o,aKe l ij epokuš a va l adai z a be r ene kuod ponuđe ni ht e ma koj a bij ez a i nt e r e s ova l a .Na ž a l os t ,s ve s u z vuč a l eve omados a dno. Mož daj oj j et r e ba l ovi š ekof e i na . I l ivi š es na .S a nj eodl i č nai de j a .Ni j ej ojbi odol a z i onaoč i ot ka koj eot i š l ai zVe g a s a .Za mi š l j e noj eg l e da l akr ozpr oz or r e da kc i j e . Mož daj oj j es me t a ol oškva l i t e tva z duhauLos Anđe l e s u. Pos l e dnj i hne kol i koda nai mag r oz a nmi r i si boj u. S a moj e da nda nnapl a ž ipodka l i f or ni j s ki ms unc e m ibi l abi ka onova .Ka kodane !Ba šbibi l aka onova .Ne dos t a j a oj ojj e . Ne dos t a j a oj oj j edol udi l a . Pi t a l as ekol i kodug oć eos e ć a t ipos l e di c evi ke ndas aNoom. S va kokobi j evi de oka kos evuč epoka nc e l a r i j i i c mi z dr i po
1 76 byMi š
s t a nupomi s l i obidaj epr e ki nul ape t og odi š nj uve z u. Ni š t aj ojni j e bi l oz a ni ml j i vo.Ot i š l aj eus a moj e da nkr a t a kš opi ngka kobi kupi l aha l j i nuz ave nč a nj e .Pl a š i l as edaj et opr e r a nouč i ni l a , poš t oj ojNoaj ošuve kni j epot vr di odaj edobr odoš l a .Ondaj e s hva t i l adamuni j eos t a vi l akuć nua dr e s uipoč e l aj edabr i neda s ene ć es e t i t i daj oj poš a l j epi s monaa dr e s uč a s opi s a . –Ke l i !He j , Ke l i ! Podi g l aj epog l e dis hva t i l adaj epos ma t r a j us vipr i s ut ni , ukl j uč uj uć i i Ke r ol a j n. –S vis mos ekl a di l i–r e kl aj eKe r ol a j n–ive ć i nana sve r uj eda s iupoz na l ane kogve omaz g odnogt i pauVe g a s uidas iz a t ot a ko ods ut naot ka kos i s evr a t i l a . Dal i bi na spr os ve t l i l a ? –Ne . –Bi l as a m upr a vu!–r e kl aj eAndr e a ,s l a t kaml a dapl a vuš a koj uoč e kuj ebl i s t a vaka r i j e r aunovi na r s t vu.Bi l abis a vr š e naz a č l a na kos a j be rs e ks u.–Re kl as a m daa konebude šht e l ada pr i č a šot ome , upi t a nj uj ene š t ovi š eodf l e r t a . Ke l ij eus t a l aods t ol a . Ovoj ojz a i s t ani j et r e ba l o. –Upi t a nj uj e g r i p,a kove ćž e l i t edaz na t e .Akonebude t eoba z r i vi ,z a r a di ć e t e ve l i ki s oč ni pol j uba cpunvi r us a . De ni z ,s e kr e t a r i c ar e da kc i j e ,uš l aj eupr os t or i j uukoj ojs e odr ž a va os a s t a na k. –Moma kj edoš a odaur uč ipe va j uć it e l e g r a m, ave ćka s ni nas l e de ć i na s t up. Dal i mož eKe l i dai z a đena kr a t ko? –Ni s t emor a l i t odar a di t e–g unđa l aj eKe l i –obe ć a va mdać u s er a z ve s e l i t i , s a momepoš t e di t epe va j uć e gt e l e g r a ma . Ke r ol a j nj epog l e da l apr i s ut nepodi g nut i hobr va . –Zna mdaj a ni s a mpos l a l ape va j uć i t e l e g r a m. Dal i j ene koodva st our a di o? S vis upor i c a l a ,a l iKe l ii m ni j eve r ova l a .–Oke j ,na j bol j ej eda z a vr š i m st i m š t o pr e .–Ni ka dar a ni j eni j edobi l ape va j uć i t e l e g r a m ini j ez na l aš t adaoč e kuj e ,a l is a s vi ms i g ur noni j e oč e ki va l amomkakoj i j ei z g l e da oka opr of e s i ona l ni f udba l e r . Nar a me nuj edr ž a ove l i ki ka s e t of on.
1 77 byMi š
–Gos pođi c aKe l i Br a ns kom?–pi t a oj e . –Boj i ms edaj e s a m–r e kl aj eski s e l i mos me hom. Moma kj ekl i mnuog l a vom ipr i t i s nuodug menaka s e t of onu. Gl a s nir i t a mr e par a š i r i os eka nc e l a r i j om ipoč e l is udas eni ž u s t i hovi . –Ke l i dođi kuć i , uda j et i s es e j a , Bi ć epunopi ć ai punove s e l j a , J a vi dal i s t i ž e št i upr a vi č a s , Če ka mo t ei ne dos t a j e šna mba š ! Ke l i j ebi l auš oku. Pe va j uć i t e l e g r a mj epos l e dnj eš t oj e oč e ki va l aods voj epor odi c e . Ka das eos ve s t i l a , oč i s uj oj s e na puni l es uz a ma . –Hva l a–j e dvaj ei z g ovor i l a . –Ne maf r ke–ml a di ćs ebl a g ona kl oni oi ot i š a o. –Va u!I ma šs e s t r ukoj as euda j e ?–r e kl aj eKe r ol a j ndokj e pr i l a z i l aKe l i noms t ol u. Ke l i j ekl i ma l ag l a vom, a l i ni j eus pe va l adapr og ovor i . Ne dos t a j e šna mba š . Za š t oj edoz vol i l adapr ođede s e tg odi na ? Ke r ol a j nj uj ene t r e mi c eg l e da l a . –Mor a ć e šdai hpoz ove ši pot vr di šdol a z a k. –Mor a ć u. Ke r ol a j nj e pog l e da l a ka s voj ojka nc e l a r i j ikoj aj e bi l a i z dvoj e naodos t a l i h. –Za š t oi hnepoz ove šsmogt e l e f ona ? Ke l is ez a hva l noos me hnul a .–Tobimimnog oz na č i l o.–Uš l a j euka nc e l a r i j uiz a t vor i l avr a t a . Os e ć a l aj es na ž a ng r čus t oma ku. De s e tg odi na . Pr opus t i l aj ede s e tg odi na . De s e tg odi nar ođe nda na , bož i č ni hz a g r l j a j ai us pome na . Ni j eve r ova l adać ej oji ka daopr os t i t i .Aondas uj ojpos l a l i pe va j uć i t e l e g r a mi s as me š ni ms t i hovi ma , s a moz anj u. Rukes uj ojdr ht a l edokj epodi z a l as l uš a l i c uibi r a l adobr o poz na tbr oj . Bi Dž e js ej a vi l aiz vuč a l aj es t a r i j e .Na r a vnodaj ebi l as t a r i j a . I ma l aj es ve g as e da mna e s tka daj uj eKe l i pos l e dnj i putvi de l a . –Bi Dž e j , Ke l i j e–r e kl aj e , as uz es uj oj s es l i va l eni zl i c e .
1 78 byMi š
–Ke l i ? !Dal i s i t os t va r not i ? ! –J e s a m. Ta komi j ež a o. Tol i kos i mi ne dos t a j a l a . Dal i mog uda dođe mnat voj eve nč a nj e ?/ IBi Dž e j j ez a pl a ka l a . –Bol j ebit ibi l o!I l ić ut ipos l a t ij ošj e da n pe va j uć it e l e g r a m,j ošg or iodpr e t hodnog !–S me hs eme š a os pl a č e m. –Dal i meč uj e š , Ke l i Ma r i ? –Čuj e mt e–r e kl aj eKe l ios me huj uć is eupr koss uz a makoj e ni s upr e s t a j a l edat e ku.–Dol a z i m,Bi Dž e j .Dal ij epe va j uć i t e l e g r a mbi ot voj ai de j a ? –Ni j e . –Ta t i na ?–pi t a l aj ei a kobi ut ot e š kopove r ova l a . –Ne , a l i s l ož i os e . –O. K. , z na m. Tomi t a kol i č i naDž ona s a . Bi Dž e j s ena s me j a l a . –Neba š , Noaj et opr e dl ož i o. Mi s l i oj edaj es l a nj epi s mas uvi š edos a dno. –Noa ?–Ke l i nos r c es es t e g l o.Bož e ,kol i kovol it ogč ove ka .– Re c imudauopš t eni j ebi l odos a dno.–Re c imudas a ml udaz a nj i m. –Akoj es mi s l i os t i hoveur e pf a z onu? –S vi poma l o. Dobr oj ei s pa l o, z a rne ? –Odl i č no. Ba šmi s edopa l o. –Ta t aj eht e odabudeka nt r i ,a l imi s l i l is modaj er e pbol j e r e š e nj eka daj eu pi t a nj u LosAnđe l e sidat ene ć epr e vi š e obr uka t i . –Bi l oj ene l a g odno, a l i ni j eva ž no. –Tomes mos ei na da l i . Vi di , t a t ani j eovdet r e nut no, a l i a ko ž e l i šdapoz ove ška s ni j ei por a z g ova r a šsnj i m. . . –Ka dabude mr a z g ova r a l ast a t om, ž e l i mdat obudeoč i uoč i . S a č e ka ć udoknedođe m. –Pa skoj il a j eneuj e da ,Ke l i .Mnog os imune dos t a j a l a .Ne mog udave r uj e mdani ka dani s a mz a pa z i l at voj ei meu č a s opi s u, a l i z na št i me ne , ba ši ni s a mne ki va t r e ni č i t a l a c . Ma dau pos l e dnj evr e mer e dovnoč i t a mPl e j g e r l . . . –Bi Dž e j !–Ke l i ni j ebi l as i g ur naš t ami s l i oč i nj e ni c i danj e na ml a đas e s t r al i s t ač a s opi ssna g i mmuš ka r c i ma .
1 79 byMi š
Bi Dž e j s ena s me j a l a . –Vi š eni s a muš t og l j e nade voj č i c aka kva s a mbi l aka das i ot i š l a , Ke l i . –Oč i g l e dnoni s i ! –Imi s l i m daj epr oš l ovr e mez apr i di kus t a r i j es e s t r e . Ke l i j eos e t i l anovna l e ts uz a . –S i g ur nas a mdaj e s t e . –Ka damož e šdadođe š ? Ke l ij er a z ma t r a l as vojna t r pa nir a s por e dj ošot ka kos evr a t i l a i zVe g a s a .–Da npr e ds va dbuj ena j bol j eš t omog u.Zna m daj e be z ve z e ,a l ini s a m ovopl a ni r a l a .Mor a ć udobr odas epot r udi mi z aj e da ns l oboda nda n,a l ida ć us veods e beir e š e nas a m da us pe m. –Ondać e mos evi de t i upe t a k. Dal i hoć e šdat es a č e ka mna a e r odr omu? –Ni ka ko. Ml a dai mapa me t ni j apos l ada npr e dve nč a nj e . –Kl a di ms edać et eNoas a č e ka t i . Bol j ene moj ,duš o.–Zna šš t a ,l e poć udai z na j mi ma ut o.– I z na j mi ć eka br i ol e t .Pos l ede s e tg odi naods us t va ,ž e l idas evr a t i uve l i koms t i l u. –Ne mapot r e bedai z na j ml j uj e ša ut o–i ns i s t i r a l aj eBi Dž e j –s i g ur nas a mdać eNoa . . . –Hoć udai z na j mi ma ut o–r e kl aj eKe l i–it omus t a ng ka br i ol e t .Za mi s l is a mo ka da pr ođe m g r a dom s as puš t e ni m kr ovomi poj a č a ni mr a di om. –O. K. ,j a s nomij e–pr i s t a l aj eBi Dž e j–j e dvač e ka m dat e ponovovi di m,dapobudi št r a č e ve .Bi l oj es mr t nodos a dnobe z t e be , Ke l i . –Mož danebi t r e ba l odapr e t e r uj e mska br i ol e t om, než e l i m daba c i mml a duuz a s e na k. BiDž e js e ovog a put a na s me j a l a od s r c a .– Ra ni j e bi h ve r ova t nobr i nul aot ome .Al is a daka daj eDž ona spor e dme ne , ni š t ami dr ug oni j eva ž no. Vr a t i s euve l i koms t i l u, Ke l i . –J e dvač e ka m. –Ij a . Vi di mos eus kor o.
1 80 byMi š
Ke l ini j epr e s t a l adas eos me huj enika daj es pus t i l as l uš a l i c u. Ni j emog l adadoč e kadavi dika koi z g l e daBi Dž e j , koj aj e , doks u odr a s t a l e ,uve kvi š el i č i l anade č a ka .Ke l ij emi s l i l adaj et obi o nj e nna č i ns a moodbr a ne ,j e rj eKe l ir a nopr i g r a bi l aul og us e ks s i mbol ai Bi Dž e j ni j ež e l e l adas et a kmi č i . Mož daj eKe l i nodug oods us t vobi l odobr oz aBi Dž e jj e rj e i ma l apr i l i kudai s ka ž es voj us e ks ua l nos t . Os e ć a l as eč udnodokj e r a z mi š l j a l aot ome , a l ibi l oj ojj edr a g oš t oj enj i hovar a z dvoj e nos t mož dai ma l ai poz i t i vni hs t r a na . Za t i ms eponovos e t i l at e mekoj aj uj ena j vi š emuč i l a . Noa . J oš uve kni j emog l adave r uj edaj er e pt e l e g r a m bi onj e g ovai de j a . Bi oj epuni z ne na đe nj a . Ne ć ej ojbi t il a kodas ena r e dnogvi ke nda dr ž i poda l j eodnj e g a . Noaj es t i g a okuć iiz a t e ka oDž ona s aiBi Dž e jz a g r l j e neu l j ul j a š c inat r e mu.–Š t ar a di t eva sdvoj e ,davi di mg des uva m r uke ? –Te bi j ekr i voš t one ma šde voj kudas ema z i t e–odg ovor i oj e Dž ona ss aos me hom. –Zva l aj eKe l i–r e kl aj eBi Dž e j .–Dopa oj ojs et e l e g r a mi dol a z inave nč a nj e .Mor adas is edobr os a kr i o,poš t oni j ei ma l a poj madas i t a mo. –Odl i č no.–Noaj ebi or a z oč a r a nj e rg ani j epr i me t i l aka ko s t oj ipr e dul a z om uka nc e l a r i j u.Ni j ez na oš t abit a č nour a di oda g aj epr i me t i l a ,a l ibi l omuj eve omat e š kodaj epos ma t r ai z da l e ka . I z g l e da l aj et a kodobr ous vi l e noj bl uz i i uz a noj s uknj i . –Dal i j oj j el e paka nc e l a r i j a ?–pi t a l aj eBi Dž e j . –Va l j da .–J e dvadaj epr i me t i oka koka nc e l a r i j ai z g l e daka da j evi de oKe l ika koi z l a z ii zs a l ez as a s t a nkes avi s okopodi g nut om kos om ibe l e ž ni c om ur uc i . Pods e t i l ag aj enade č a č kef a nt a z i j eu koj i mag apr s a t as e kr e t a r i c apoz i vadavodel j uba vnave l i kom konf e r e nc i j s koms t ol u. Ta ka vj e da ns t oi manar a nč u. . .
1 81 byMi š
–Ka koj euLosAnde l e s u?–pi t a oj eDž ona s . –Za g uš l j i vo.–Pi t a os edal ij eKe l ipr i me ć i va l as mog ,i l ij e t ol i kooč a r a nas ve t l i mave l e g r a dadani j epr i me ć i va l ag r oz a n va z duhis a obr a ć a j neg už ve .Poš t oj uj evi de onar a dnom me s t u, poč e oj edas umnj aus e be . I pa k, mor a oj edaz nas ač i mt r e bada s ei z bor i . S i g ur noj ojs edopa da ot a ka vna č i nž i vot a , č i mj eos t a l a de s e tg odi na . –Ta t aj ej a kouz buđe nš t oKe l idol a z i–r e kl aj eBi Dž e j .– Ni ka dat onebipr i z na o, a l i , ot ka koj eč uodadol a z i , s t a l none š t o s r e đuj epokuć i .Ponudi l as a m damupomog ne m,a l ini j eht e o.I da l j emi s l idani kot one ć eur a di t ika oon,ar e š e nj edakuć a i z g l e das a vr š e no. Noaj ekl i mnuog l a vom.Ra z ume oj et a jpor i v.Os t a vi oj e s r e đi va nj ekuć eLupi t i ,pomoć ni c i ,a l is es a m ba vi our e đe nj e m dr ve ć aiokol nogz e l e ni l a .Dž ona sg aj eube đi va odanemor ada pr e f a r baul a z navr a t a . Al i j ošni j eodus t a oodt ei de j e . Dž ona ss ez a ki kot a o.–Vol e obi hdas a mj ojvi de oi z r a zl i c a ka daj et i ppoč e odar e puj e . Dobr oj eš t os iot i š a odas euve r i šda j es vedobr opr oš l o. –Das a mi ma oos obuodpove r e nj akoj abi t our a di l aume s t o me ne , nebi hni i š a o–r e ka oj eNoa . –Da , da . . . mi s l i mdas i ot i š a odas ni mi šs i t ua c i j u. Poz na j e mt e bol j ene g oš t omi s l i š , ba t o. Noaj er a z mi š l j a oos ve muonomeš t oDž ona sni j ez na oo nj e mu,a l iKe l ij ez na l a .Onaj ej e di nakoj uj epus t i ous ve ts voj i h na j i nt i mni j i hmi s l i ,j e di naukoj uj ei ma odovol j nopove r e nj a . Ot vor i l amuj evr a t aj e dnogs a s vi m novogs ve t aiž e l e oj eda na s t a vedai s t r a ž uj ut a js ve tz a j e dno.Ka dabis a momog a odas e uve r i dai onaž e l i i s t oš t oi on. Ke l i napa r a dakr ozS a g ua r oi z a z va l aj eg ovor ka nj ame đu me š t a ni ma , ka oš t oj eioč e ki va l a . Me đut i m, ni j eoč e ki va l ave s e l e poz dr a vei s r da č nudobr odoš l i c unakoj ej ena i š l a .
1 82 byMi š
Za us t a vl j a l aj ekol avi š eput aka kobipor a z g ova r a l aspoz na t i m l j udi ma . Ni koni j er e ka oni š t auvr e dl j i vo.Na pr ot i v.Os e ć a l as eka o poz na t al i č nos t .Ve r ova t nos us vis a z na l idapi š ez aS t a v,a s l i ka nj ez adupl e r i c uuml a dos t i bi l oj eda vnoz a bor a vl j e no. Os e t i l aj enos t a l g i j udokj epr ol a z i l apor e dpa r kaiba z e nag de s ei g r a l aka ode t e , ipr ovodi l avr e mes adr uš t vomus r e dnj oj š kol i . Ta daj ojs ež i votuS a g ua r uč i ni ove omados a dni m, a l is a daj ojj e ne dos t a j a l aj e dnos t a vnos tkoj ut a jž i votnudi .Loka l nibi os kopj e i ma os a moj e dnus a l u,aka f eKa kt usj ebi oj e di nii z bor ,a ko pož e l i šdar uč a šva nkuć e . Za bor a vi l aj eka ka vj eos e ć a jbi t iz ve z dauma l omg r a du. ULos Anđe l e s us imog a odavi di šz g odnuc r ve nokos už e nuuka br i ol e t u nas va komug l u. Ukl a pa l as eut ua t mos f e r u. Us t va r i , t a moj ebi l a i s t aka os vi . US a g ua r ubi ponovomog l adabudej e di ns t ve na . Ni j edar a z mi š l j aot omedas evr a t i ,a l it obii ma l os voj i h pr e dnos t i .Na r a vno,nj e n ot a cni ka da ni j ež e l e o da s e ona r a z l i kuj e . Zane kol i kot r e nut a kać es es uoč i t is aAr č i j e m Br a ns komom i bi l aj epr e s t r a vl j e na . Nis us r e ts aNoomni j ej ebr i nokol i kos us r e t s aoc e m pos l ede s e tg odi na .Gor kos us er a s t a l i ,onj eba c i o pr i me r a kč a s opi s aMa l ouva t r uir e ka oj ojdapr e vi š el i č ina ma j ku. Za t i mj uj ez a mol i odana pus t i kuć u. S va ka koj epl a ni r a l adaodz a r a đe nognovc ana pus t iS a g ua r o. I pa k,oč e ki va l aj edać et obi t inj e nai de j a .S pa kova l as eikupi l a ka r t uz aLosAnđe l e s . Poz dr a vi l as es aBi Dž e jiDž ona s om, aNoa j et a dabi ova ng r a da . Ni j es epoz dr a vi l as aoc e m.Da na sć esnj i mr a z g ova r a t ipr vi putot ka koj uj e ,pr edug i hde s e tg odi na ,pr og l a s i os r a mot om z a por odi c u. Dug i hi s a mot ni hde s e tg odi na , kona č noj epr i z na l as e bi . ULosAnđe l e s uj ei ma l apr i j a t e l j eimomke ,a l ini koni ka dani j e popuni ome s t ous r c ukoj ej eč uva l az apor odi c u.Že l e l aj edas e vr a t eunj e nos r c e , a l i nepos va kuc e nu.
1 83 byMi š
Ukol i koj ojot a cuput ibi l oka kvuvr s t ukr i t i ke ,ot i ć ić eodma h pos l eve nč a nj ai ni ka das evi š ene ć evr a t i t i . Pr ol a z e ć ipor e dg l a vnekuć e , pi t a l as edal ij eNoaunut r aidal i j epos ma t r a .Pr oduž i l aj ekakuć is vogoc aipr i me t i l auda l j i ni muš ka r c anakonj u. Bi oj et oNoa . Nj e nor a nj e nos r c ez a kuc a l oj ej ošbr ž e .I pa k,pr voj emor a l a dar a z g ova r as aoc e m.Pa r ki r a l aj epor e dor onul ogka mi one t a . Os t a vi l aj ekof e rukol i maipone l as a mot a š nu.Ukol i kobude ne pr i j a t nos t i , uve kmož edapr e noć iuj e di nommot e l uuS a g ua r u. Či mj ez a kor a č i l anat r e m,pr i me t i l aj edaj ebl i s t a voč i s t ,a z e l e ni l os ve ž epodš i š a no.Ča kj eipr os t i r kapr e dvr a t i mabi l a nova . Ve r ova t noj et a t as r e di okuć uz bogve nč a nj a .Ni j emog l ada pove r uj edabit ouč i ni oz bognj e .S t a j a l aj epr e d vr a t i mai r a z mi š l j a l adal idapokuc ai l is a modauđe . Toj e s t enj e ndom, a l i ve ćdug onež i vi unj e mu. Vr a t as us eot vor i l a , anj e nt a t aj es t a j a oi ne moj epos ma t r a o. Ionaj enj e g ag l e da l abe zr e č i . Ka dag aj epos l e dnj iputvi de l a , kos aibr kovis umubi l it a mnis apone kom s e dom,as a das ubi l i s kor os a s vi mbe l i . Li c emuj ei z g l e da l oor onul o, ibi oj e . . . ni ž ine g o š t og aj eupa mt i l a . Uvi s oki mš t i kl a makoj ej enos i l a , g l e da l ag aj e pr a vouoč i . Oč imus eni ma l oni s upr ome ni l eika odas ug l e da l e pr a vo u nj e nu duš u.Pi t a l as edal ij epr i me t i o nj e ns t r a h. Ve r ova t noj e s t e . –Zdr a vo, Ke l i –r e ka oj eduboki m, g r ubi mg l a s om. –Zdr a vo, t a t a . –Pomi s l i os a mdat r e badat i ot vor i mvr a t a , uč i ni l omi s eka o das i z a bor a vi l aka kos et or a di . –J a . . . r a z mi š l j a l as a mdal i dapokuc a m. Na j e dnom, nanj e g ovoml i c us epoj a vi l abl a g os t . Ne , ne mapot r e bedakuc a š , ovdes i uve kdobr odoš l a–r e ka oj e ne ž no.
1 84 byMi š
Ka odas ene kabr a naunj oj pr ova l i l a , pol e t e l amuj euna r uč j e . –Za omij e–r e kl aj ekr ozs uz e .Mi r i s a oj enapoz na t ume š a vi nu s unc a , s a punai duva na . S t e g a oj uj euz a g r l j a j i pot a pš a opol e đi ma . –Me ni j ež a o. Ni s a mz a i s t až e l e odaode š , Ke l i . Pr e na g l i os a m. . . –Ni j eni č udo, t a t a . Zna l as a mdat i s ene ć edopa s t i onoš t a s a mur a di l a . –Nj e ner e č i s une s t a j a l euoč e vomr a me nu. –Pr i z na j e mdas i t e s t i r a l amoj es t r pl j e nj e . –It imoj e–r e kl aj euzos me h, ida l j es eč vr s t odr ž e ć iz anj e g a . –Al i mož damož e modapoč ne moi zpoč e t ka . – Odma kl as ei upi t nog apog l e da l a . Odma hnuoj eg l a vom. –Tobiz na č i l odaz a bor a vi mois vel e po z a j e dnos ar už ni m.Pr už i l as imipunol e pi ht r e nut a ka ,t a kođe . Da kl e , ne ć e mopoč e t i i z nova , na s t a vl j a mooda vde . –Ur e du. –Uz da hnul aj ei os e t i l aka koj oj t e l opr ož i mami rkoj i dug oni j emog l adapr ona đe . –Gdej eBi Dž e j ? –Ovdes a m. Ke l is euda l j i l aodoc aka kobivi de l as e s t r u.Bi Dž e jj es t a j a l a navr a t i ma , s aoč i mapuni ms uz a . Bi l aj ena š mi nka na , akos aj ojj e bi l aur e dnooš i š a na . Ida l j ej enos i l af a r me r ke , a l ij eg r ubut e ks a s koš ul j uz a me ni l as e ks i ma j i c omnabr e t e l e . Ke l ij ojs eba c i l auz a g r l j a j .–Vi dit inj u!Dž ona sj epr a vi s r e ć ni k! –Ij ami s l i m–r e kl aj eBi Dž e j . –J as a ms i g ur a n–doda oj eDž ona s . –Ka kos i , Ke l i ? –S j a j no. –S r c ej ojj ebi l oi s punj e no. Za g r l i l aj eiDž ona s a . Uve k j el e poi z g l e da o, sg us t om s me đom kos om ive s e l i m ba de ma s t i m oč i ma . S a daj ei z g l e da oj ošl e pš e . Bi Dž e j i ons ubi l i i z uz e t a npa r . –S a daka daj ei Dž ona st u, i de mdana mdone s e mpi vo–r e ka o j eot a ci kr e nuokakuhi nj i . –Dal i t i t r e bapomoć ?–pi t a l aj eBi Dž e j . –Net r e ba , s a movi , de c o, s e di t enat r e mi už i va j t e .
1 85 byMi š
–De l uj es r e ć no–r e kl aj eKe l i doks ur a dos nokor a č a l i ka t r e mu, ka oka das ubi l i de c aat a t ai mobe ć a os l a dol e d. –J e s t es r e ć a n–r e kl aj eBi Dž e j –c e l ene de l j epr i č as a moo t vomdol a s ku. –Idoda oj epone kikome nt a ruve z is ave nč a nj e m –r e ka oj e Dž ona ss aos me homi povuka oBi Dž e j nal j ul j a š kupor e ds e be –ot omekol i kot r oš i monanj e g a .–Pog l e da oj euKe l iipoka z a o j ojme s t onaI j ul j a š c ipor e dnj e g a .–Ha j de ,Ke l i ,i mame s t a . Ni ka dani s a mi ma one š t opr ot i vdas ena đe mi z me đudvede voj ke . –Ne ka , hva l a–r e kl aj eKe l i i na s l oni l as enaog r a dut r e ma . –Že l i mdava sbol j evi di moboj e . –Ne ve r ova t no, z a rne ?–r e ka oj eDž ona ss aos me hom–Kobi r e ka odać uz a vr š i t i s aova kvombog i nj om? –J anebi h, s i g ur no–z a č uos eduboki muš ki g l a si z aKe l i ni h l e đa . Bi oj et oNoa . S r c ej oj j ej a č ez a kuc a l o. –Zdr a vo–r e kl aj e pokuš a va j uć i daz vuč i ne pos r e dno. –Zdr a voit e bi .Mog a os a m dapr e t pos t a vi m dać e šdoć iu c r ve nom ka br i ol e t u.Kl a di ms edas is evoz i l akr ozS a g ua r os a s puš t e ni mkr ovomi poj a č a nommuz i kom. Nj e g over e č is uz vuč a l eka o ne vi n kome nt a r ,a l ika daj e pog l e da l auNoi neoč i , s hva t i l aj edat upos t oj ij ošne š t o. Os e t i l aj e t opl i nuuć e l omt e l u, z na č i , t a koj ena me r a va odai g r a . Ur e du, i onaj ez na l at ui g r u, mož dač a kbol j eodnj e g a . – Na r a vno. Aa kobude šdoba r , mož dat epr ovoz a mpr eodl a s ka . –Oho!–vi knuoj eDž ona s–Ke l i s evr a t i l a !
19
1 86 byMi š
Na r e dnogda na , uč e t i r is a t apopodne , Noaj es t a j a okr a js vog br a t ai s pr e dol t a r ac r kveuS a g ua r u. S veoč is ubi l eupr t euml a du, a l iNoani j emog a odas kl onipog l e dsnj e nes e s t r e , koj aj es e de l a upr vomr e du. Pi t a os edal ij es t va r not ol i kodr ug a č i j aodos t a l i hi l ij es a mo onnat a jna č i nvi di .Ne ,ni j ebi l odonj e g a .Za i s t aj ei z g l e da l a poputor hi de j eme đupol j s ki mc ve ć e m. Nj e nakos aj a r keboj ebi l a j es a mo j e da n od r a z l og a .Ka das edodaf a nt a s t i č naf i g ur a , s ve t l oz e l e nauz a naha l j i nanabr e t e l eidug a č kemi nđuš ekoj es u s kor o dodi r i va l ez l a t a s t u kož u nj e ni h r a me na ,dobi j as e ve l i č a ns t ve npr i z or . Akoj ei ka dapomi s l i odabimog l adas eukl opi ,j a s noj edaj e pog r e š i o.Toj es hva t i oč i mj evi de onj e nj a r koc r ve nia ut omobi l . S ve t l e oj e poputc r ve nog s ve t l a na s e ma f or u koj e mu j e por uč i va l odapr i koč i . Na r a vno, t oni j emog a odaur a di . Ke l ij ebi l anj e g ovaops e s i j a . Tol i kodaj eume s t os upt i l nogpr i l a z akor i s t i ot a kt i kepoputoni h koj ej ekor i s t i oka damuj ebi l oš e s na e s tg odi na . S a daka das us es vinj e g ovis novionj e nom povr a t kur uš i l i , r a z mi š l j a oj es a moot omeka koć es eonaubr z ovr a t i t is vom g l a mur oz nom g r a ds kom pos l uika kovi š eni ka dane ć evi de t ini t i dodi r nut i nj e nooč a r a va j uć et e l o. Na r a vno,dol a z i ć epovr e me no,a l ir a z da l j i nai z me đunj i hbi ć e ve ć aodVe l i kogka nj ona . Ve č e r a sj ebi l anj e g ovapos l e dnj aš a ns a dat opr ome ni , i ni j es me odaj epr opus t i . Ve r ova oj edabimog a oponovodapr obudis t r a s tukol i kobis e na š l ina s a mo.Či ni l omus edaKe l iupr a vot oi z be g a va ,ani j ej oj t e š kopol a z i l oz ar ukom,sobz i r om navr e vukoj aj epr a t i l a pr i pr e mez ave nč a nj e .Ve nč a nj eć es eubr z oz a vr š i t i .Mož dać e i ma t ipr i l i kut okom pr os l a ve .Ve ćs uj e dnom i s kus i l ine s t a š l uke t okom s va dbe nogpr i j e ma ,mož dać ebi t ir a s pol ož e nadaponove ne š t os l i č no. Ukol i komus epos r e ć i ,pos t oj is a moj e dnas t va rkoj uni ka ko nes mes e bi dadoz vol i : daj oj pr i z nadaj evol i .
1 87 byMi š
Ke l ij ez a bor a vi l akol i koj et opl ol e t ou Ar i z oni ,č a k–u ve č e r nj i ms a t i ma .Pr os l a vas eodr ž a va l anaot vor e nom ibi l oj e pr os t or az ave omave l i kibr ojz va ni c a .Oč i g l e dnoni komeni j e s me t a l odas eoz noj i odbor a vkaug už vi . I s kr e no,z at oš t oj ojj ebi l ove omavr uć e ,bi l aj ede l i mi č noi s a makr i va .Bi l obij ojmnog opr i j a t ni j edani j ei g r a l auzs va ku pe s mukoj uj ebe nds vi r a o, a l it oni j enj e ns t i l . Os i mt og a , mor a l a j ene č i m daz a ba vimi s l ika kobipot i s nul ana č i nnakoj ij uj eNoa pos ma t r a ouc r kvi .Nj e g ov na mr g ođe nii z r a zl i c aj a s no j e por uč i va odaj es hva t i odas eni ka danebi ukl opi l aunj e g ovž i vot . Bunt ovni c auni ojj eodl uč i l adas t a l nodr ž it uč i nj e ni c una umu. Že naunj ojj epokuš a va l adas pr e č idaj ojs r c ebudej ošvi š e povr e đe no.Ba ška daj eNoaz a kl j uč i odanepr i pa daž i vot uu S a g ua r u, onaj epomi s l i l adamož dag r e š i . Ma r f i j e vz a kon. Tol i koj euž i va l aupovr a t kukuć idaj er a z mi š l j a l aot omeka ko bibi l odaponovož i vit a mo.S va ka kobibi l adr ug a č i j aodve ć i ne , a l iz ar a z l i kuodondaka daj ei ma l ade ve t na e s t , s adva de s e tde ve t j oj t oni j ede l ova l ot a kos t r a š no. Pr e r a s l aj ež e l j udas eukl opi . Nebimor a l anidana pus t ipos a o. Mog l abidai s kor i s t is e l i dbu ipr e ba c is eune kiodč a s opi s asdr ug a č i j om t e ma t i kom,ka oš t o s ue g z ot i č na put ova nj a .Dva t a kva č a s opi s as u pos t oj a l au Nj uj or ku,as ai s kus t vom koj ei ma ,nebimor a l adapr ovodi pr e vi š evr e me nauka nc e l a r i j i . Uos t a l om, mog l abidaž i vig deg od pos t oj i pr i s t upi nt e r ne t u. Bi l oj ene i z be ž nodabe ndodenapa uz u.I s kor i s t i l aj epr i l i ku daodedos e s t r e . Upokuš a j i madaz a bor a vinaNou, t r udi l as eda nez a bor a vi nas e s t r u. BiDž e jj ojj epoka z a l ar ukomnapa rs l obodni hs t ol i c a . –Ta ko j evr uć e , mož daj et r e ba l odas a č e ka monove mba r . –Dž ona snebi i z dr ž a o–r e kl aj eKe l i s aos me hom–pr e vi š et e ž e l i .
1 88 byMi š
–Da , ve oma . –Bi Dž e jj epos ma t r a l aDž ona s aka kor a z g ova r a s aNoom. –Al i mor a l as a mdag aobr a di mka kobi t os hva t i o. –Ka das i ve ćpome nul a , ba šmez a ni maka kos i us pe l a . Bi Dž e j s ez a g l e da l aus e s t r usne vi ni mi z r a z oml i c a . – Anoni mni s e ks . Ke l i s a moš t oni j ei s pus t i l ač a š us aš a mpa nj c e m. –Mol i m? ! –Bi l aj eol uj aiz a vukl as a ms euj e dnuodoni hpe ć i napo koj i mas mos ei g r a l i ka ode c a . Konj mi j epobe g a oi ka das e Dž ona ss kl oni oui s t upe ć i nu, ni j ez na odaj ene kove ćunut r a . –Mor adas i g apr e pa l a–r e kl aj eKe l i kr ozs me h. –J e s a m, a l i ka das a ms hva t i l adanez nakos a m, pr e t va r a l a s a ms edas a mne kodr ug i i z a ve l as a mg a . –Nemog udave r uj e m! –S t va r no, j e s a m! Ke l i j ez a di vl j e nopos ma t r a l as e s t r u. –Ta koj e , s e ko! –S a č e ka jdač uj e šos t a t a kpr i č e .Pr ene g oš t os moi z a š l ii z pe ć i ne , dog ovor i l is mos edas eponovona đe moit e r a l as a mg ada nos i pove zpr e kooč i j udanebi z na okos a m. –Et oj es t va r none ve r ova t no!–r e kl aj eKe l i z a pr e pa š ć e no. –Dr ž a l as i podkont r ol oms i t ua c i j u. Tomi z vuč i ka one š t oš t obi h j aur a di l a . –Zna m. Punoput aka das a m bi l aune doumi c i , z a pi t a l abi hs e š t abit iur a di l a ,pas a m pos t upa l ai s t oka ot i .Ni ka das eni s a m poka j a l a . –Ba šmi j edr a g oš t os i t oi z ve l a , s a vr š e ni s t ej e dnoz adr ug o. –Ime nis eč i ni . Ne g o, r e c imidag l e da ms voj apos l aa kohoć e š , a l i . . .š t as ede š a vai z me đut e beiNoe ?Pr i me t i l as a m na pe t os t i z me đuva sdvoj e . Ke l ij epr oč i s t i l ag r l o.Kol i koj es a mož e l j noi š č e ki va l adas e ne komepove r i . As e s t r aj ojj eupr a vopove r i l as voj ut a j nu. –Mi . . . hm. . . dog odi l os ene š t oi z me đuna suVe g a s u.
1 89 byMi š
–S t va r no?Toobj a š nj a vanj e g ovone obi č nopona š a nj eu pos l e dnj evr e me , ka oi pe va j uć i t e l e g r a m. –Da , r e kl as i mi daj et obi l anj e g ovai de j a . –Nes a modaj ebi l anj e g ovai de j a , ne g oj ebi ot a mo. Ke l i j epomi s l i l adani j edobr or a z ume l a . –Ka kot omi s l i š ? –Mi s l i m,ot i š a oj euLosAnđe l e sj e rj et vr di odaj enj e g ovo pr i s us t vonuž no,amis mos es l ož i l ij e rna mj ebi l oj a s nodaž e l i dat evi di . J ošt a das a mpos umnj a l adas ene š t odog odi l ouVe g a s u. –Da , ne š t os es va ka kodog odi l ouVe g a s u–uz da hnul aj eKe l i . – Al imini s moj e dnoz adr ug o.Onnež e l ine s t a š nude voj kupoput me ne . –Opa s nog r e š i š , dr a g amoj a . –Ve r uj mi , neg r e š i m. Nj e g ovpog l e dmi s veg ovor i . –Aha . . . –Bi Dž e j j epog l e da l auDž ona s ai Nou. –Nez na mš t at inj e g ovpog l e dg ovor i , a l is va kimuš ka r a cž e l i ne s t a š nude voj ku. Zna mdaDž ona sž e l i , i j auž i va muul oz i . –Upr a voj eot omer e č–nede l uj e šni ma l one s t a š no. Zna š š t aka ž uz ada mupr e ds ve t omi ne va l j a l i c uus pa va ć oj s obi , t oj e kombi na c i j akoj umuš ka r c i ž e l ez až e nu. –Dal i t i j et oNoar e ka o? –Ne , a l i . . . –Ne mojmiz a me r i t i ,a l ii ma špr i l i č nos t a r omodnas hva t a nj a z as t a r i j us e s t r uig r a ds kude voj ku.Kol i koj avi di m,Noat ež e l i ba št a kvuka kvas i . –Ondanevi di šba šna j bol j e . Za rni s i pr i me t i l akol i koj e uš t og l j e nve č e r a s ? –Da ,pa ?Upr a vot a kos epona š a opos l eonogdog a đa j au a mba r uka das ii ma l aš e s na e s t .Dž ona smij epr i č a odaj ebi o t ol i kol udz at obom daj eot i š a onar ode odapokuš adat e z a bor a vi . Ta kos epona š aka daž e l ine š t oš t omi s l idanemož eda i ma , uš t og l j e no.
1 90 byMi š
–Že l e omej e ?Al i bi oj eg r oz a npr e mame ni !–Ke l i j ebi l a š oki r a na . –I ma l as iš e s na e s tg odi na , Ke l i . Čove kka oNoat eni ka danebi i s kor i s t i o, jt oš t oj emor a odat eodbi j e , pa l omuj eve omat e š ko. Toj epokuš a odas a kr i j es voj i modboj ni mpona š a nj e m. Ke l i j er a z mi š l j a l akol i koj emuč i l as e beč i nj e ni c omdaj uj e odbi o. Az a t i m, kol i koj emuč i l aNouos ve t om. –Bi l as a mt ol i koobuz e t as voj i mbol omdani s a mni pomi s l i l a dai onpa t i . –Dal i s es a dabol j eos e ć a š ?–pi t a l aj eBi Dž e j . –Nemog udat i opi š e mkol i ko. –Mi s l i mdaz na m, s aDž ona s oms a mpr oš l as l i č a nput . –Ra z ume mt e–r e kl aj eKe l i pos ma t r a j uć i Nou. Dal i j e mog uć edaj eni j es a mož e l e ove ći vol e o? –Mor a m dat eupoz or i m daj eNoai z uz e t nove z a nz aovo me s t o–r e kl aj eBi Dž e j . –Da kl e , pi t a nj ej eda–bit imog l adas e vr a t i š ? –Mož da .–Ke l ij eoč a j ni č kiž e l e l adave r uj edaj eBi Dž e ju pr a vupovodom Noi ni hos e ć a nj a .Al i ,a konat or a č una ,anj e na s e s t r ag r e š i , mog l obi s ede s i t i dapog r e š noodi g r a . –Mož dabi hs e i vr a t i l a , a kot onebi uz bur ka l og r a d. –J abi ht ove omavol e l a , az na mdabi i t a t a . Aovomg r a du i ona kof a l i ma l obur e . Ke l ij eot pi l ag ut l j a j š a mpa nj c a . –Dal is is i g ur na ?Kol i koz na m, ma maj ebi l apr i l i č nobur nogt e mpe r a me nt a ,pani j ebi l adobr o pr i hva ć e na . –Ova jg r a ds edos t apr ome ni o–r e kl aj eBi Dž e j . –Os i mt og a , ve ćs ir a z bi l as veba r i j e r es adupl e r i c om,s vedr ug obibi l o ne pr i me t no. Pr es ve g a , mor a šdar a z g ova r a šs aNoom, ume s t oda g ai g nor i š e š . Ti mes i g ur noni š t ane ć e špos t i ć i . Ke l i j eht e l adaj oj ka ž edanebi pr e ž i ve l aa kos t va r i s aNoom nekr e nuka kot r e ba , a l i Bi Dž e j j uj es pr e č i l a .
1 91 byMi š
–Zna mš t ami s l i š .Zna m ka kobis eos e ć a l adaneus pe t e .Ij a s a mmor a l adas ekoc ka m. –Uhva t i l aj eKe l iz ar uku. –Dal iml a đa s e s t r amož edadas t a r i j oj j e da ns a ve t ? Ke l i s eos me hnul ama daj oj s ež e l uda cs t e z a oodne i z ve s nos t i . –S va ka ko. –Ni j et a č noonoš t os una mg ovor i l ika ds mobi l ede c a . Putdo s r c amuš ka r c anevodi pr e kos t oma ka , mor a šdac i l j a šma l oni ž e . Ke l i s ez a g l e da l aus e s t r ui obes us ena s me j a l eka oudobr a s t a r avr e me na . Noaj epokuš a va odaos t a nena s a mos aKe l ič i t a veve č e r i ,a l i onaj ebi l avol j nadapl e š es as va ki m muš ka r c e m napr os l a vi , s a mones anj i m.Ka dani j epl e s a l a ,r a z g ova r a l aj es as e s t r om i l i oc e m. Oč i g l e dnoj eč i ni l as vedag ai z be g ne . Dokj epokuš a va odas mi s l ipr a vipot e z ,s pa z i oj edaj ena t r e nut a kos t a l as a maiodl uč i odai s kor i s t ipr i l i ku. Uhva t i oj uj ez a r uku. –Dal i mož e modar a z g ova r a mo? –Mož e mo–r e kl aj et i hi m,z a vodl j i vi mg l a s om –a l inež e l i m dapokr e ne mog l a s i neka opr oš l iput .I de mj apr va ,at idođiz a pe tmi nut a .Re ć ić udai de m dokuć edas eos ve ž i m ič e ka ć ut e t a mo. –Ukuć i t vogoc a ?–Os e t i os ene l a g odnopr i pomi s l i na mog uć nos tdaukuć i Ke l i nogoc aur a di onoš t oj ena me r a va o. –Na r a vnodane , l udo. S a č e ka ć ut eukol i ma . Ukol i ma . Tove ćpr už ani zmog uć nos t i . –Ur e du. –Vi di mos ez ane kol i komi nut a–odvr a t i l aj ei ot i š l aoni m s voj i ml e l uj a vi mhodomkoj i muj euve kmut i or a z um. Noani ka dadot a dani j epr ož i ve oduž i hpe tmi nut a .Ni j eni z na ooč e muj er a z g ova r a osl j udi maina da os edani s upr i me t i l i kol i koj eods ut a n.Ne kol i koput aj epr ove r i odal imuj ekondom j ošuve kudž e pu.I pa k,nos i oj ei z na j ml j e noode l o,ai z na j ml j e na ode ć aj emog l adai mar upeudž e povi maz akoj eni j ez na o.
1 92 byMi š
Kona č noj ebi l ovr e medakr e ne .Naput udoAr č i j e vekuć e pona vl j a oj ei ns t r ukc i j eus e bi .Už i va jus va kom t r e nut ku.Ne z a bor a vi nakondom. Ne moj daj oj ka ž e šda j evol i š . Ni j ej evi de opor e dkol a , a l iuč i ni l omus edaj evi de oč i pka ne g a ć i c eka kovi s enar e t r ovi z or u. Ti hoj uj epoz va o. –Ovdes a m–odg ovor i l aj eš a pa t om. Da h mu j ez a s t a o dok s e pr i bl i ž a va oz a dnj e m s e di š t u mus t a ng a . Bi l oj emr a č no, a l imog a oj ej a s nodavi didaj ena g a , s a ha l j i nom ur e dno s l ož e nom is t a vl j e nom i s pod g l a ve ,ume s t o j a s t uka . Dr ž a l aj er ukepr e kog r udiibl a g os eos me hi va l a . –Tol i ko j evr uć edas a mj e dvač e ka l adas eos l obodi m ode ć e .Naovos i mi s l i oka das i r e ka odat r e badar a z g ova r a mo?–pi t a l aj e . Noani j ebi ous t a nj udag ovor i , s a moj ekl i mnuog l a vom. –Pr e t pos t a vl j a l as a m.–Za t i mj epoč e l adapr e l a z ir uka ma pr e kot e l a . –Ovovr e met epr os t ona vodi nabl udnems i l i , z a rne ? Kr e nuoj er ukomkavr a t i ma . –S a č e ka j . –Das a č e ka m? –Nej oš–š a pnul aj e . Nej oš . Pos t oj el i j ošne ker e č i koj eni j ež e l e odač uj euovom t r e nut ku. –Ka kot omi s l i š , nej oš ? –Koj aj el oz i nka ? –Loz i nka ?–Os e ć a os eka odag ada ve . –Re c i mi l oz i nkui pus t i ć ut edauđe š . I mape ts l ova . – Na s t a vi l aj edama z nopr e l a z i r uka madog r udi ma , s t oma kui but i na ma . –Mmm. . . t a koj edobr o. –Ke l i . –Pe ts l ova . Ra z mi s l i , Noa . Ta koj es na ž nouhva t i obr a vudas ug apr s t i z a bol e l i . –Ka kva j et oi g r a , Ke l i ? –Š t at or a di š ?Ni s i mi r e ka ol oz i nku.
1 93 byMi š
–Re ć i ć ut i , Ke l i . Ve r uj mi , r e ć i ć ut i . –S ki da oj eode ć ui ba c a o j enapr e dnj es e di š t ekol a . –Al i t oj epr a vi l o–r e kl aj e–ne mal oz i nke , ne mama ž e nj a . –Tot imi s l i š .J as a m moma kkoj ikr š ipr a vi l a .Ane š t omi g ovor idas epa l i šnat a kvemomke .–Govor i oj eos l a nj a j uć is e kol e ni manas e di š t eka br i ol e t a . –Ta koba š ? –Da , ba št a ko. –Ka dabis a momog a obol j edaj evi di . Na g nuo s epr e konj eina da os edani j et ol i kor e š e nadač uj el oz i nkudabi muz a da l auda r a cme đunog e . Ma l oj eus t uknuo. Al i onag aj ene ž noobuhva t i l apr s t i mai pove l ag akabl a ž e ns t vu, az a t i ms ez a us t a vi l a . –Koj aj el oz i nka ?–pi t a l ag aj e . –Obe ć a os i dać e šj ei z g ovor i t i . –Lj uba v–pr oš a put a oj es auž i t kom. –Vol i mt e , Ke l i . –Toj el oz i nka , s a damož e šdauđe š–pr i vukl ag aj eks e bi . Os e t i oj eol a kš a nj e . Ni š t ani j emog l odas epor e di s aovi m os e ć a nj e m. Ni š t a . I pa k, mi l i onpi t a nj amuj epr ol a z i l okr ozg l a vu. –Š t as a da ? –Mi s l i mdas moova j de oi z uz e t nodobr os a vl a da l i . –Mi s l i os a mnana s . Ti než e l i šdaž i vi šovde . . . –Že l i m. Pokuš a va oj ej a s ni j edaj oj vi di l i c e . –Za i s t až e l i š ?Te kt a ko? Za š t o? –Za t oš t ot evol i m, g l upa ne . –Vol i šme ?–Ne ve r ova t no. I z g ovor i l aj et o. Za i s t aj ebi o g l upa nš t ooda vnoni j epokuš a odaj epr ona đe . –Da , s t va r not evol i m–r e kl aj e–i z na mdas eneukl a pa mu ova j g r a d, a l i a kot i mož e šdaž i vi šst i m, mog ui j a . –Vol i šme . . . –Ni j emog a odapove r uj edač ove kmož edaos e t i t ol i kus r e ć u.Ka kvas a vr š e nanoć .–Akomevol i š ,s vej emog uć e . Os i mt og a , ni j edas eneukl a pa š , t is is a mof e r a r ius ve t uf or dova . Pot r e bnas iovom g r a duipot r e bnas ime ni ,s ves es a vr š e no ukl a pa .
1 94 byMi š
–Le poz vuč i . –Čuć e šj ošmnog ol e pi hs t va r i .S a mo,s a das a m ma l oz a uz e t . Ta koj edobr obi t i ut e bi . Ha j dedana pr a vi moma l ove nč a nj e . Čvr s t os eoba vi l aokonj e g a . –Ne kabudeve l i ko. Pr a vi s pe kt a kl . –Ur e du–ž e l e oj edapr e ki ner a z g ovor . –Ne kabudeve l i ko. –La kos i pr i s t a o. –Akoovobude mos t a l nor a di l i , mož e šdai ma šš t ag odpož e l i š . –Ondas me s t apr e ki ni ! –Dapr e ki ne m? –Za s t a ni na č a s , mol i mt e , Noa , s a moma l o, a komevol i š , a ondać et i bi t i j ošmnog oz a ba vni j e . Vol e oj uj e , t oj es i g ur no. La g a nos eodma ka oipr ene g oš t oj e s hva t i oš t as ede š a vas vukl aj ekondomi ba c i l ag apor e dkol a . –He j !Tomi j ebi oj e di ni ! –Re ka os i damog udai ma mš t ag odpož e l i m, z a rne ? –Da , a l i . . . –Že l i mbe bu, Noa . Povi nova os enj e noj ž e l j i s ave l i ki mz a dovol j s t vom. EPI LOG –To!–uz vi knul aj eKe l i oduš e vl j e noka daj evi de l ame j l od s vogur e dni kač a s opi s aNa j bol j ede s t i na c i j e , Dž i maS t i ve ns a . –Tomi z vuč i poz na t o–r e ka oj eNoaul a z e ć i us obu–dani s i ope tpr e t r a ž i va l aona j Ka mas ut r as a j t ? –Ne ,j ošbol j e .–Pos ma t r a l aj eNoul e ž e r nona s l onj e nogna dovr a t a kipi t a l as eka koj ei ka damog l adapomi s l idać ej ojž i vot nar a nč ubi t i dos a da n. Pos l e dnj i hš e s tme s e c i s aNoomj e
1 95 byMi š
už i va l au i nova t i vnom s e ks u ia ps ol ut nom z a dovol j s t vu ka o ni ka dados a da . Vodi l is ul j uba vu s va kojpr os t or i j iu kuć iina s va kom s kr i ve nom me s t uva nkuć e .Re novi r a l is ukupa t i l oidoda l ika du z advoj eihi dr oma s a ž nit uš ,š t oi mj epr už a l opr i l i kuz ani z kr e a t i vni hi g a r a .Uog l e da l i ma ,koj i mas uobl ož i l ig a r de r obe ru s pa va ć ojs obi ,og l e da os eve l i kibr a č nikr e ve ts as a t e ns kom pos t e l j i nom. Di vnos us epr ovodi l iika dabij ojs epr i dr už i onane ki m od nj e ni hpos l ovni hput ova nj a . I pa k, ni j e dnoput ova nj eni j ebi l oka o ovokoj ej oj j edode l j e nos a da . –J ošbol j e ?Dal i ć emi t r e ba t i ne ka kvapoma g a l a ? –S a mokof e r . –Kof e r ?Akoć e movodi t i l j uba vnakof e r u, mor a moda na đe mone ki i z uz e t noi z dr ž l j i v. –Nez na m dal ibina m bi l oz g odnodavodi mol j uba vna kof e r u, a l i r a z mi s l i ć uot ome . Ume đuvr e me nupog l e da j ovo. – Pr už i l amuj epi s moodur e dni ka . –Nudi s t i č kapl a ž a ? –Uve kmej ez a ni ma l oka koi z g l e da j ut ame s t a , pas a m pr e dl ož i l aDž i mudai hi s t r a ž i m, aonj epr i hva t i oi de j u. –At i ć e ška oa ut orč l a nkamor a t i dabude š . . . –Nudi s t a . Da . Al i t omi odg ova r a , ne ć umor a t i dakupuj e m kupa ć i kos t i mz at r udni c e . I de šs amnom? Pos ma t r a l ag aj eka kos edvoumi . Noaj euve kokl e va opr eno š t obis eupus t i ounovas e ks ua l nai s kus t va . I pa k, ka dabikona č no pr i hva t i oi de j u, da obi s veods e bedaj er e a l i z uj e . –Nez na m, Ke l i . Ka dapomi s l i mdać us eš e t a t i okol obe z . . . – Ne r a z mi š l j a jo t ome ka ooš e t a nj u be zdonj e g ve š a . Ra z mi š l j a jol e ž a nj unat opl om pe s kuiot omeka kor a z ma z uj e š ul j epomom t e l u,aj apot vom.–Pr i š l amuj eipoč e l ada ot kopč a vabl uz u. Ka dani s uoč e ki va l ig os t e , i z be g a va l aj edanos i pr s l uč e .–Pog l e da l as a ms a j t ,i ma j udos t as kr i ve ni hme s t az a pa r ovekoj i ž e l edabudus a mi .
1 96 byMi š
–S t va r no?–g l e da oj ene t r e mi c eunj e nur a s kopč a nubl uz u. –Ni s i f e r , Ke l i . Zna šdanemog udar a z mi š l j a mka dat or a di š . –Ne mojdar a z mi š l j a j ,ma š t a j .Za mi s l is kr i ve nuuva l u,me ki pe s a k, t opl epe š ki r eina sdvoj evr e l eikl i z a veodul j a . . . poć e l om t e l u.– U pos l e dnj e vr e me os t a vl j a l aj eg or nj e dug me na f a r me r ka maot kopč a noz bogbe bekoj aj er a s l aunj oj .Nois et o dopa da l oj e rj el a kš edol a z i odonj e nogs t oma kakoj ij er a do mi l ova o. Uz da hnuoj e , paj ez a g r l i o. –O. K. , pobe di l as i , i de mo. –Dobr oj e . Obe ć a va mdane ć e šz a ž a l i t i . Povuka oj uj ej ošbl i ž eka kobimog a odas pus t ius nenanj e ne g r udi .–La koj et e bi .Me nić eve r ova t noi z g or e t iz a dnj i c aine ć u moć i daj a š e mne de l j uda na . –At obi bi l ol oš ez a t oš t o. . . –Za t oš t oondanebi hmog a odar a di m imor a obi hda pr e pus t i ms veoba ve z eDž ona s u,dokj a . . .–na s me j a os e .–S a da s hva t a mnaš t as i mi s l i l a . –Zna l as a mdać e šs hva t i t i . Dopus t i dat i doda t nopoj a s ni m. –Nas t ol u?–pi t a oj euz buđe no. –Da , nat vom ve l i kom di r e kt or s kom s t ol u–g ovor i l aj edokj e j e dni m pokr e t om r ukes kl a nj a l as vepa pi r es as t ol a .–It a jve l i ki s t oj enas pi s ku. Ra s kopč a oj epa nt a l one . –Vol i mt a j s pi s a k. Na da ms eda ni ka dane ć e mos t i ć i donj e g ovogkr a j a . S pus t i l aj es voj ef a r me r kei i z a š l ai znj i h. –Ne ć e moa ko bude mos t a l none š t ododa va l i , ka odos a da . Podi g a oj uj enag l a t kupovr š i nus t ol a . –Mi s l i šdać ena mbe ba pr e ds t a vl j a t i s me t nj u? –Nemi s l i m. –Ni j a . As a dami s epoda j , ž e no. Vr e mej edapr e c r t a moi ovo s as pi s ka . Mi s l i šdać e mobi t i ova kol udi –s aos a mde s e t ? –J ošl uđi –r e kl aj e–as a damevol i , t i di vl j i č ove č e , vol i me mnog o! Upr a vot oj ei uč i ni o.
1 97 byMi š