I
De la nada a la uloria:
6 de Febrero de 1995. Santo Domingo, R.D. Ano II • No. 53.
ar IDezen la uracia del poder
RD$15.00
'"
Cuenta Corriente Bancomercio.
Aqui esta toda la seguridad, rapidez y servicio que usted puede necesitar. Cuenta corriente Bancomercio, con la que usted gana mas debido a la tecnologia Bancomercio, ya que sus cheques son tan seguros como el dinero en efectivo. Y ahara, un seguro contra accidentes Adernas Bancomercio • Mas de 41 oficinas a su disposicion. 'ATM's disponibles en todo el pais. 'Cheques de mayor seguridad. 'Con la mas alta tecnologia, • Acceso a su cuenta corriente las 24 horas con el Audio Bancomercio.
personales completamente tambien Ie ofrece:
gratis.
• Estados de cuenta cuando 10desee via fax. • Sucursales en linea para sus retiros y depositos. • Presentacion con c1aridad en sus estados de cuenta identificando cada una de sus transacciones. • Facilidades de efectivo con su fototarjeta de credito personal Visa 0 MasterCard.
Banca \Illltiplc.
--_._---
I Ano II • NQ 53 • Del 1Q al 7 de febrero
Cartas al director
2
La columna del director
3
La Historia tiene otra historia
.4
EI correr de los dlas
5
EI minador Un violento ataque ha sido lanzado contra las plantaciones y viveros de naranjas y otros cftricos, 10 que haria disminuir la productividad entre 15 y 20 por ciento.
Rincon Martinez, un hombre de suerte Colindancias De animales y ciudadanos
6 13
politicos globales
14
EI minador, ataque feroz a los cltricos
15
Mostrador y Negocios
20
La republica lslarnlca de Iran declara la guerra a muerte al Papa
21
Opiniones del mundo
24
Orbita
25
De jueves a jueves
26
Jacinto versus el anillo palaciego
37
Agenda 90
.40
Atrevete a saber
.41
Fausto Jaquez:
de 1995
------:------------,-------Im Guerra a muerte al Papa
Detalles de la consplraclon contra la vida del Papa en su reciente visita a Filipinas por un ; comando fundamentalista, evidenciando que las relaciones entre el Islam radical y el Vaticano han vuelto a' ser conflictivas.
------~ ~
Jacinto yel anillo .
Se intensifica la carnpana por la nominaclon presidencial en el PRSC, con Peynado abriendo fuego temprano y Morales lanzado a la calle del medio.
"EI que no actua como Anisia dura poco en el gobierno"
.44
Deportes
50
Entre Nosotros
54
Cultura de Moda
55
Cine y Video
57
Ciencia y salud
58
Oue-Como-DondeOuando-Por
que
Por si no 10 sabla y nurneros Geodatos
Las revelaciones de Jaquez AI que cae en desgracia con el anillo de palacio no Ie abren las puertas del despacho de Balaguer, y el que no actua como Anisia dura poco en el gobierno, confiesa Fausto Jaquez.
62 .. 63 64
----------------------~~
DEL 1 AL 7 DE FEBRERO 0
DE 1995 - Rumbo
v
a
CapIas a/ dipeclop Jose Urena aclara Senor director: En el ultimo mimero de su prestigiosa revista, en la seeci6n economfa, bajo el titulo de i,Quienes intentaron hundir los bancos?, se hace referencia al Bancomercio en relaci6n con la crisis bancaria que, igual que ahora, afect6 a la banca nacional en noviembre de 1990. En ese momento especifico, las autoridades monetarias habian decidido acoger el cierre temporal de tres bancos comerciales y la ola de rumores desatada contra todo el sistema se ensafio de manera especial contra Bancomercio. Es cierto, tal y como sefiala la publicaci6n a que hacemos alusi6n, que tuvimos que recurrir a una linea de redescuento del Banco Central, para con esos recursos y los propios de la instituci6n, hacer frente a la situaci6n que en esos momentos nos afectaba. Esa linea de redescuento fue pagada total mente por nosotros en los plazos acordados. Lo que no se ajusta a la verdad, senor director, es la afirmaci6n de que "tambien la mano generosa de otros bancos" vino en ayuda de Bancomercio. Perrnitame reiterarle que nosotros hicimos frente a los retiros causados por los rumores, con los recursos provenientes de la linea de redescuento del Banco Central y los recursos propios del Banco, ninguna instituci6n financiera del sistema vino en nuestra ayuda. Permftame, adernas, indicarle que tambien se falta a la verdad hist6rica, al afirmar que un banco privado tuvo que servir de pie de amigo al Bancomercio y firmar en conjunto un comunicado para tratar de hacer frente a los retiros masivos de dep6sitos. Los hechos ocurrieron de manera diferente. En los dias a que hace referencia esta carta, fuimos invitados por el Presidente de ese Grupo a su casa, para analizar la situaci6n creada por los rumores contra la banca. Pasamos revista alas ocurrencias de los iiltimos dfas y 2 • Rumbo> DEL
j
lOA
decidimos que cualquiera de los dos bancos se reciprocarfa respaldo, si fuere necesario. Tambien acordamos emitir un comunicado conjunto para contribuir a despejar la incertidumbre que se pretendia cernir sobre el sistema financiero. Ese comunicado conjunto fue firmado el 25 de noviembre de 1990, domingo, y apareci6 en la prensa del dfa siguiente. Hemos querido hacer esta aclaracion en beneficio de la histori a bancaria dominicana, que un dia sera escrita imparcialmente y cuando esto ocurra, la posteridad sera el juez supremo que dictaminara quienes son los verdaderos culpables de las cruces que ha tenido que cargar el sistema bancario nacional en su transito hacia la transparencia y la consolidaci6n de una etica empresarial. Con la mayor consideraci6n y aprecio le saluda su amigo, Jose Urena A.
"Isla del Amor" Senor director: En la edici6n de Rumbo fechada 30 de enero (la No. 52), se incluye un trabajo periodistico que alude a un reportaje de la revista espanola "Tiempo" insertado en su edici6n del 23 de enero pasado, que vuelve a tocar el tern a de la "Isla del Arnor". Como bien sefiala la periodista Norys Sanchez, aunque no se cita el nombre de Cayo Levantado, toda la informaci6n que se ofrece es coincidente con un reporte periodfstico sobre el mismo tema publicado por el semanario italiano "L Espresso" en diciembre pasado, dando cuenta de la existencia de un proyecto para convertir en un
L 7 DE FE B R E ROD E 1995
centro de depravaci6n el hotel que funciona en el islote enclavado en la Bahia de Samaria. Aunque el trabajo periodfstico publicado por ustedes da cuenta del des mentido que hizo nuestra empresa como arrendataria del Hotel Cayo Levantado, a raiz de la publicaci6n del semanario "L Espresso", hemos considerado conveniente reiterar que no existe tal proyecto, y que no tenemos trato alguno con Ricardo Schicchi, quien se ha identificado como responsable del plan para rebautizar a Cayo Levantado como la "Isla del Amor". Es polftica de nuestra empresa no establecer relaciones de ningtin tipo con personas de la catadura moral de Schicchi. Adernas, es conocida a nivel internacional, la transparencia con que se mercadean los establecimientos que lIevan la marca "Occidental", bajo cuyo signa se opera el Cayo Levantado que es una propiedad del Estado Dominicano. La trayectoria de J 5 afios de Occidental Hoteles en Republica Dominicana, es el mejor aval de nuestro desmentido. Solicitamos a la revista "L Expresso" la publicaci6n de un desmentido a su informaci6n de diciembre pasado, basada en declaraciones del senor Schicchi. Como esta rectificaci6n no se ha producido hemos puesto el caso en manos de una reconocida firma de abogados de Italia, para que proceda a realizar los reclarnos legales de lugar. Es oportuno sefialar que en nuestras gestiones sobre el caso, hemos contado con el decidido apoyo de las autoridades dominicanas, tanto a nivel nacional como provincial. •
Sim6n B. Suarez Director
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.
La otra luz ANIBAL DE CASTRO escandalo y sensacionalismo detras del caso, ya famoso, del "hombre del bombillo" han impedido apreciar en su justa magnitud una gran trageia, que 10 mismo es individual que colectiva. Aunque el caso de Arcadio Javier, el hombre del bombillo, fue consumido como una extrafia y singular ocurrencia del mundo dominicano, en el que con frecuencia se combinan la triste realidad de cada dfa con las fantasias con que la ignorancia suele poblar las mentes de muchos, para transitar rutinaria entre la gente, 10 lastimero de todo ello no es s610 c6mo muere ese pobre hombre, sino el drama que oculta. Un drama que es social. Porque entre curiosidad y burlas esta la burla a toda la sociedad. No por la extravagancia que probablemente se Ie este atribuyendo a Arcadio Javier 0 a quienes pudieron acompafiarlo en su iniciativa, sino que el hecho muestra descarnadamente como and a la salud publica en la Republica Dominicana y la impotencia de los voluntariosos medicos que trataron el paciente, cuando al final confesaron que la vfctima estaba via al cementerio porque en el centro hospitalario no contaron de manera oportuna con los medicamentos imprescindibles para preservarlo de un cuadro infeccioso pre y postoperatorio. En medio de aquella historia y asombros tambien transcurria el calvario a que a diario asisten millones de dominicanos indigentes y trabajadores que s610 tienen la alternativa del servicio publico de salud, en gran abandono. Y durante esos mismos dfas el gobierno anunciaba a toda pompa la creaci6n de la Comisi6n Nacional de Salud, una de esas instituciones elefantiasicas a que la administraci6n tiene acostumbrado al pais, que 10 estudian todo pero no resuelven nada. Mientras se crea la comision para estudiar el problema salud y producir 10s cambios que todos esperan, los hospitales publicos padecen y carecen. Des-
E
Un servicio tan esencial a la poblaclon todavia sigue siendo un privilegio, porque el regimen de salud en el pais responde a un esquema estatista errattce que se define como garante de la salud publica pero rehuye su responsabilidad social.
Rumbo UNA
PUBLICACION
DirBcIor.
DE EDITORIAL
AA
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Jete de Redacd6n:
SuI:NeI8 de R8dacd0n:
InesAizpUn aJiIor de Diset'Io:
M.OIeaga t:Jis9Ilacbt9s:
Luis Luis Gracia RevYc::: Maximo Juan Carlos Rosas
Getente General
FIfTfIBS:
ReporIeros GrBficos
Anibal De Castro Osvaldo Santana
de la mas elemental higiene hasta las utilerias minimas, al extremo de que usualmente muchas emergencias verdaderas deben ser postergadas a la espera de los allegados de un paciente con insumos minimos para una sutura 0 para una cirugfa menor. A Salud se asigna cada afio un gran presupuesto; sin embargo, apenas se ejecuta parcial mente. En una palabra, que la inseguridad en materia de salud es regla, Un servicio tan esencial ala poblaci6n todavia sigue siendo un privilegio, porque el regimen de salud en el pais responde a un esquema estatista erratico que se define como garante de la salud publica pero que permanentemente rehuye su responsabilidad social. La inseguridad, 10s altos costos de 10s servicios hospitalarios privados y el deterioro del sistema de salud publica, reclaman la atenci6n del gobierno. Una reforma es necesaria, pero mientras tanto 10 imprescindible debe estar en los hospitales, para que la gente no muera por falta de medicamentos. A mediano plazo, el sector salud requiere cambios que impliquen una modificaci6n del esquema actual, en el que formalmente se ofertan unos servicios a trayes de un Instituto que no llena su funci6n a cabalidad, un regimen publico de gratis que no se cumple y un servicio privado que pocos pueden alcanzar. La universalizaci6n de los servicios de salud es necesaria. Que la concertaci6n entre el Estado, los empresarios y los trabajadores posibilite un marco eficiente al que todos pueden acceder sin costos excesivos y sobre todo que predomine la garantfa de que nadie se morira por abandono 0 por falta de medicinas. Y que incluso el sistema suponga un margen de atenciones para los casos de indigencia que la sociedad en definitiva tiene que sufragar. El caso de Arcadio Javier, lastimosamente vfctima de una ocurrencia extrafia, tambien des nuda la desnudez de los servicios publicos de salud .•
Reporlajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada FaOsto Rosario Adames Herlberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Blenzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado MaIag6n Frank Maya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan BoUvar Diaz Jose del Castillo Ram6n Colombo Annando Alm8nzar Marclo Veloz Maggiolo Jose Oviedo Delia Bianco
~. Fle5O!r1I!I
Anibal De castro
Guillermo Acosta Getente de ProdJt::ci6n
Juan Hilario Getente de Venlas
Celeste E. de Quiroz
Redaocidn:
Av. Zl de Febraro #102, Edit. Miguel Mejia, 200. piso Santo Domingo, R.D. TeIMonos: 476-7930 Fax: 476-7673. Apartaclo 20313
DEL lOA L 7 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 3
t
------~~-
La hi$toTia tiene otra historia Para estudiar la anexlen a Espana FRANK MOYA PONS anexion de Santo Domingo a Espana produjo una Excmo. e lImo Sr. D. Bienvenido Monzon, Arzobispo gran cantidad de publicaciones que todavia son de Santo Domingo, Dirigio al Clero y Pueblo Domidesconocidas por el pueblo dominicano, asf como nicano con Motivo de los Sucesos de Monte Christi or muchos historiadores. Para contribuir a lIenar y de San Lorenzo de Guayubin desde La Santa Visita este vacio, publicamos a continuacion una lista que de Hato Mayor, en 7 de Marzo de 1863 (Santo Docontiene las principales fuentes acerca de este evento, mingo, 1863); Los dos Principados, 0 sea, Instruccion Sobre la Soberania EspirituaL y TemporaL de la publicadas tanto en el pais como en el extranjero. Santa Sede (Santo Domingo, 1864); y en la Carta PasAcerca de las causas que produjeron la anexion el lector debe consultar a Emilio Rodriguez Demorizi, toral que el Excmo. Senor Don Bienvenido Monzon y Antecedentes de la Anexion a Espana (Ciudad TrujiMartin Arzobispo de Santo Domingo Dirigio al Clello, 1955), y Relaciones Dominico-Espaiiolas (1844ro y al Pueblo Dominicano, Anuncidndoles su Viaje 1859) (Santo Domingo, 1955); Dexter Perkine, La a la Corte Para Asuntos y Negocios Esclesiasticos, y Haciendoles Algunas Reflexiones Sobre los Actuales Cuestion de Santo Domingo, 1849-1865 (Ciudad Acontecimientos de la Isla, el5 de Mayo de 1864 (SanTrujillo, 1956); y Mariano Torrente, Politica Ultramarina, Que Abraza Todos los Puntos Referentes a Las to Domingo, 1864). Entre las numerosas publicaciones de la epoca, se Relaciones de Espana con los Estados Unidos, con La destacan F. de Bona, Cuba, Santo Domingo y Puerto Inglaterra y Las Antillas, y Seiialadamente con La IsRico. Historia y Estado Actual de Santo Domingo, la de Santo Domingo (Madrid, 1854). Dos estudios su Reincorporacion y Ventajas 0 Inconvenientes Setempranos sobre estos eventos son Federico Garcia Gogun se Adopte 0 No una Politica Liberal Para su doy, "La Anexion a Espana," Estudios Historicos 37 (1921): 25-40; y David G. Yuelgling, The Spanish AnGobierno, Para el Desarrollo de las Demas Antillas y Para Nuestras Relaciones Internacionales; Estado nexation of the Dominican Republic (Pottville, 1940). Actual Politico y Economico de Cuba y Puerto Rico. Bien conocidas hoy son las obras de 10s comanUrgente Necesidad y Conveniencia de Liberalizar su dantes espafioles Jose de la Gandara, Anexion y GueAdministracion (Madrid, 1861); J. Ferrer de Couto, rra de Santo Domingo (Madrid, 1884); Ramon GonReincorporacion de Santo Domingo a Espana. Brezalez Tablas, Historia de La Dominacion y ULtima Guerra de Espana en Santo Domingo (Madrid 1870); y ves Consideraciones Sobre Este Acontecimiento (MaAdriano Lopez Morillo, Segunda Reincorporacion de . drid, 1861); Les Interets Francais et Europeens a Santo Domingo (Paris, 1861); J. M. Muzquiz y Callejas. Santo Domingo a Espana (Santo Domingo, 1983), asf Una Idea Sobre la Cuestion de Santo Domingo (Macomo los documentos espafioles publicados en Emidrid, 1864); J. F. Campuzano, Santo Domingo. Remelio Rodriguez Demorizi, Diarios de la Guerra Domidio Radical para su Situacion, La de Cuba y Puerto nico-Espaiiola de 1863-1865 (Santo Domingo, 1963). Rico (Madrid 1864); J. Ferre de Couto, La Cuestion Recientemente Maria Magdalena Guerrero Cano edide Santo Domingo (La Habana, 1864); C. Martin y to la "Memoria Medico- Topografica de Santo DominOnate, Espana y Santo Domingo. Observaciones de go (1864) por el Medico Andres Alegret y Mesa", en Simple y Racional Criterio Acerca de 10 que IntereActa Hispanica ad Medicinas Scientiarumque Histosa a la Nacion Espanola, la Poses ion de Dicha Isla, riam Illustrandam 7-8 (1987-88), 367-412. y Sobre los Beneficios que han de Recibir en ConseOtras fuentes contemporaneas son la Proclamacion cuencia los Mismos Dominicanos, Seguida de una de S.M. la Reina Dona IsabeL ll, Como Reina SobeDescripcion Historica y Geografica de tan Vasta y Rirana de la Espaiiola de Santo Domingo (Santo Doca Antilla (Toledo, 1864); Gaspar Nunez de Arce, Sanmingo, 1861); Republica Dominicana, Respuesta a to Domingo (Madrid, 1865); Y S. Bermudez de Casla Protesta que Hace eL Gobierno Haitiano del Uso tro Diaz, Cuestion de Santo Domingo. Discurso Proque el Pueblo Dominicano ha hecho a su Soberania Reincorpordndose a La Madre Patria (Santo Donunciado en el Senado por el Excmo. sr. Marques de mingo, 1861). Reincorporacion de Santo Domingo a Lema (Madrid, 1865). Espana (Madrid, 1861); Codigo Civil de La ProvinLos debates que produjo la anexion en las Cortes espafiolas fueron publicados como Documentos Recia Espanola de Santo Domingo (Santo Domingo, lativos a la Cuestion de Santo Domingo Remitidos 1862); el Bando de la Politica y Gobernacion Manal Congreso de los Diputados por el Ministerio de dando Observar en la Parte Espanola de Santo DoEstado (Madrid, 1864), y en el Diario de la Sesion mingo el19 de Enero de 1863 (Santo Domingo, 1862); de Cortes. Senado. Legislatura de 1864 a 1865 y el Discurso que en el Solemne Acto de Apertura de (Madrid, 1865). Una version en Ingles de esos deLa ReaL Audiencia Chancilleria de Santo Domingo bates fue publicada por David G. Yuengling, HighPronuncio eLDia 2 de Enero de 1864 su Regente Don Jose Barbara Mato (Santo Domingo, 1864). lights in the Debates in the Spanish Chamber of Deputies Relative to the Abandonment of Santo La posicion de la Iglesia, aparece consignada en Domingo (Washington, D. D., 1941) .• Bienvenido Monzon y Martin, Carta PastoraL que el
U
Los debates que produjo la anexlon en las Cortes espaiiolas fueron publicados como "Documentos Relativos a la Cuestion de Santo Domingo Remitidos a1 Congreso de los Diputados por el Ministerio de Estado".
4. Rumbo¡ DEL 1 AL 7 DE FEB RERO DE 1995 0
-
EI cotter de
105
dias
La sinfonia del manati'" MARCIO VELOZ MAGGIOLO I mas temprano manatf de la cromea aparece en los escritos de Cristobal Colon durante su primer viaje. Su imaginacion confundio estos seres con sirenas, con las mitologicas damas escamadas y de colas protervas que habitaron las conciencias sexilfneas de los milenarios marineros del Mediterraneo. Colon las vio des de la proa de sus naos mientras que Amaury, Tammy, Jose Alberto -ell os- las miraban desde la avioneta en la que buscaban proteger la mitica especie. EI primero en hablar del mito fue Pedro Martir de Angleria: alla, en los lagos del suroeste de la isla Hispaniola vivfa un manati llamado Matum. Tratado como nino los indios 10 llevaron desde pequeno alas tierras interiores. Navegando sobre su lomo arido cruzaban las aguas; era man so y con cara de buey. Era su carne sabrosa, como de vaca; y un dfa el Hattibunico creci6, y Matum huyo hacia el mar. Cazadores desaprensivos, gourmets de todas las epocas, hambrientos de todas las edades, persiguieron su descendencia. Por eso la avioneta y los afanes del programa de Naciones Unidas; por eso Tammy, Jose Alberto, Amaury y Julian Abreu. Los manaties fueron comida especial de los hispanos llegados a la isla de Santo Domingo. Comida multitudinaria. Buen guiso. Cabe recordar que Gonzalo Fernandez de Oviedo nos hablaba de los manaties "pastando" en las thalasias del Ozama, cuando era ya eL historiador oficiaL de la Corona. En el patio del Con vento de LosDominicos los arqueologos dominicanos rescatamos cientos de hues os de manati, contrapartida alimenticia
E
de manatf. Los huesos venian desde el fondo de la arena fangosa y su enorme cabeza vacuna nos miraba desde unas cuencas vacfas que acusaban a los asesinos, ignaros pescadores del poblado de Santa Isabel. "Los cazamos porque son buena carne y mansos como perros". La frase me dolia. La osamenta y la piel putrefacta eran el testimonio del crimen. Los arqueologos Edgar Mafz y Jesus Figueroa me vieron enrojecer de la ira. Fuimos esa noche a la escuela de Santa Isabel y explicamos a la poblacion del lugar la importancia nistorica y biologi.ca de esta especie. En el corazon de quienes creemos que existe la unidad total de todo cuanto es salvar una expresion de esa totalidad es evitar que la naturaleza quede incompleta: es un intento por conservar la interrelacion 0 interaccion fundamental para que los seres que conforman el mundo vivo tengan una mayor capacidad de supervivencia. Me ha conmovido mucho la muerte de un viejo amigo como Amaury Villalba; lamento mucho que el amor por los dernas -bestias y hombreshaya de tener a veces desenlaces tan tragicos. No podria prohijar que se detuviera el amor porque la tragedia se haya hecho presente. Se perfectamente que Jose Alberto Ottenwalder seguira amando a la naturaleza que ha defendido con gran teson. Espero que los descendientes de Matum le agradeceran un dia su gesto. Yo, humilde escritor, deseo homenajearle junto a los que si no han sobrevivido en la tragedia, 10 han hecho en el recuerdo, debido a su noble lucha por mejorar el medioambiente que consciente 0 inconscientemente nos ha toeado vivir..
de una ganaderfa colonial incipiente. El indio cornia esporadicamente aquella carne, y sus artefactos para la caza del sirenio, como le bautizaron los cientificos, eran pobres. Sus huesos eran para ellos materia prima ritual concretada en Idolos, espatulas, amuletos. Fueron los europeos los que incrementaron la muerte de estos seres mansos y simbolicos, tradicion que se extendio hasta nuestros dfas. Es la razon por la que una avioneta vuela y sobrevuela una zona durante varias epocas del aiio. Los apasionados cientificos pertenecian y pertenecen al mundo del ensueiio, al mundo de la naturaleza salvable. En Cayo Cofresi, al sur de la isla de Puerto Rico, vimos en 1972 una tumba
DEL 1 AL 7 DE FEBRERO 0
DE 1995路 Rumbo
>
5
路
PORTADA
Rincon Martinez,
FAUSTO ROSARIO ADAMES
ne 9 millones de do lares en bancos del exterior, y que sus caballos de carrera son encastados por el mismo con la ayuda de cierto guangua. Rincon se ha encargado de que algunos medios de cornunicacion publiquen informaciones muy a su favor, como 10 demuestran algunos "reportajes" que 10 presentan con-mas cualidades que un beato, y que el mismo se encarga de proporcionar.
odolf 0 Rincon Martinez es un hombre de suerte. Sagacidad ha demostrado tener, talento para rondar las cercanias del poder y hacer fortuna tam bien ha exhibido, convirtiendose en una especie de protegido polftico del Presidente de la Republica. En la cofradfa en la que Joaqufn Balaguer es el rey supremo, Rincon Martinez es el hombre de la magi a, el duefio del secreto de mantenerse cerca de Balaguer en cualquier circunstancia. Amante de los caballos y las mujeres, dos de sus grandes pasiones, porque la tercera pasion es Balaguer, Rodolfo Rincon Martfnez es un poiftico atrevido y audaz, que inicio su proselitismo por Balaguer cuando el mandatario se encontraba mas solitario, despues de su derrota electoral en 1978. Ahora, Rincon mira hacia arras y no se considera politico, sino un balaguerista a rajatabla, funcionario obediente de las directrices del Presidente, con cierto orgullo porque en una ocasion George Bush 10 llarno "excelencia". Esa suerte Rincon la atribuye al Presidente Balaguer, con quien con versa con el rnismo desparpajo que 10 hace con cualquiera de sus amigos. De Rincon son much as las cosas que se escuchan por doquier: que se hizo rico rapidamente, que Bienes Nacionales fue su fuente principal, que Balaguer conffa mucho en el porque ha resuelto problemas de salud dentro de la familia presidencial, que conoce donde estan ubicados los mejores brujos del pais y del exterior y sabe como contactarlos; que usa un aparato secreta para controlar a sus adversarios; que tiene ocho queridas instaladas en casas que les regale cuando estaba en Bienes Nacionales, que tie-
R
6路 Rumbo路
1
DEL
1 AL 7 DE FEB RERO
Hombre del Maletin
U
node sus secretos -probablemente fuente de poder- es su "Monitor Defibrilador de Emergencia", un Burdick Medic 4, que funciona como Unidad Coronaria Movil, y un scan electrocardiografo que casi siempre lleva consigo. EI monitor 10 tiene en su oficina, donde en ocasiones brinda servicios a empresarios y arnigos, pero hay uno portatil que va siempre en su vehfculo. En cuestion de minutos el monitor puede auscultar y ofrecer un diagnostico de la situacion cardfaca de la persona. Para demostrar la infalibilidad de la nueva tecnologia medica se ofrecio para realizarme un diagnostico cardiaco. EI dictamen es claro: buena salud cardiaca, con presion normal baja. Cuando se Ie cuestiona sobre la importancia de esta tecnologfa en su ascenso social y poiftico, reconoce su trascendencia. "Mira, eso es algo muy importante. Pero cada medico tiene sus metodos, y yo tengo los mios, y todo el que es viejo es mafioso. Yo no soy medico del Presidente. Yo a quienes Ie debo es a la Divina Providencia de Dios y a Balaguer, porque Balaguer ha sido la persona que me 10 ha dado todo". Resulta casi inverosfrnil, pero Rincon DE
1995
una guagiiita Honda LN 360, modelo Martinez dice haberse graduado de medico 1970; despues obtuve un carro Toyota en 1977, Y ejercio la medicina sin haber Corolla del afio, luego tuve un Colt Cehecho tesis ni pasantia. Admite que fue leste, del afio. El Volkswagen que yo tuen 1985 cuando el Presidente Salvador ve 10 mande a buscar a Canada, era Jorge Blanco le entrego el exequatur. version americana, parecfa un jet y era Un afio despues serfa subsecretario de el carro mas bello que habfa en el pais". Estado de Salud Publica. Los amigos de esa epoca recuerdan a Dice haber realizado estudios de carRincon en una situacion muy diferente diologfa, pero no es miembro de la Sociedad Dominicana de Cardiologfa, y a como el dice que era. Paso por muchas precariedades, dicen, pues socardiologos como GuarocuRincon es un lo su esposa, Mercedes A. ya Batista del Villar dicen no recordar 10 que Rincon hombre locuaz Mirambeaux Hernandez, tra(en el Banco MetroMartinez sf dice tener clay vivaracho, bajaba politano) mientras el practiro: su paso por el Centro expresivo y caba en el Centro CardiovasCardiovascular y el Insticular, de la calle Santiago. tuto de Cardiologfa. gestual, con Para esa misma epoca, y co"Yo vivia aquf en la cauna carga de mo testimonio de que and apital y me dedique a politiquear en Cotuf en el mismo ademanes que ba mal economicamente, un amigo de Rincon remes de agosto de 1978 . Yo evidencian su viejo velo a Rumbo que a este le habia terminado mis estufue imposible comprarle un dios, pero se decfa que yo sagacidad, Fiat usado al periono era medico, que yo 10 que bellaquerfa y vehiculo dista Ubi Rivas, debido a que sabia era bregar con cabaatrevlmlento. le faltaban 500 pesos. llos. Yo trabajaba en la caApenas en 1980 pital tratando gensus antiguos amite en el Centro Cargos 10 recuerdan diovascular. Yo era ofreciendo servicios medico, habfa teren una clfnica de minado mis estuHaina, mientras los dios, pero yo no le viernes se marchahabia presentado a ba a Puerto Rico a la universidad el trabajar los fines de internado. Por no semana. "Cuando aceptar dinero a los yo no le cornpre el perredefstas que escarro a Ubi Rivas, taban en el gobieryo tenia un carro no, yo me vi en la mejor que el Fiat, obligacion de hacer la pasantia de gratis, honorffica, en que era un Toyota. Mi padre me dio los cuartos de yo estudiar y me daba los 65 Haina. En 1985 Jorge Blanco me' enpesos que recibia por el alquiler de dos trego el exequatur". Dice que hizo su especialidad en el locales en Cotuf", expresa Rincon Martinez con elocuencia. Instituto de Cardiologia y en el Centro Se ha arrimado a algun buen arbol poCardiovascular. A principio de los 80, litico. En un principio era de la cuadra sin tener el exequatur ejercio como cardiologo, tanto en Herrera, en el Cende Bello Andino y luego se paso a la del diputado Anfbal Paez, el valet y asistentro Policlinico Dominicano, como en te personal del doctor Balaguer, el homel Centro Cardiovascular, donde era mebre que duerme junto al mandatario, cuidico, y una consulta popular que mandandolo, en la parte atras de la casa pretenia en el sector de Manganagua. sidencial de la Maximo Gomez, y a quien Rincon tambien trabajo vendiendo se tiene como un creso dominicano, naplanes de igualas medicas con el doccionalidad que no se sabe si detenta. Paez tor Emil Kasse Acta. Esos trabajos, dice el, le daban una vida confortable y tam bien ha tenido serios problemas cardfacos, pero se ignora si Rincon Marcomoda. "Yo me case en 1977, cuando estudiaba Medicina. Mi primer carro fue tinez 10 trato antes de que marchara ~ DEL 1 AL 7 DE FEBRERO
DE 1995
o
Rumbo
0
7
de Pepito Rincon son los sangre azul. querido ver a dona Vita la manda a busYo tengo una hermana (Rosa Maria) car. "La parte del oro que me toea por ser de Cotuf yo se la regalo al pueblo, porque esta casada con Machanito Agraque yo no la necesito", dijo .. monte, pero ella es de la parte sangre La madre de Rincon Martinez, hablanazul, ella es Rincon Pavon". Aunque Rincon Martinez no es hido con periodistas de Rumbo, dijo que jo de matrimonio, su padre 10 recono- . a sus hijos los crio ella "pobrernente vencio. La madre de Rodolfo vivia con didiendo helado y carbon y trabajando como enfermera de Salud Publica". Dijo ficultades econornicas, y aparte de que Rodolfo no hace polftica sino una trabajar como enfermera, en su casa, vendia carbon y helados. Ha sido una obra social, y aseguro que el la visita con verdadera trabajadora de toda la vida. frecuencia. "La gente tiene envidia, y hasta aqui Una persona de trabajo. Su vida cambio con el ascenso econornico y polia mi casa venfan a pedirme casas, y yo 10 que se es que Rodolfo tico de su hijo. Aunque Pepito Rincon, su padre, "Crh~ mis hijos no puede dar, porque si da, 10 ayudo en los estudios, da 10 ajeno. A mf to do el pobremente mundo me quiere porque no Ie ofrecio las atencioyo soy muy humanitaria vendiendo nes que sf les daba a los hijos que Rodolfo llama helado y carbon con el pueblo". Dona Vita tiene el ojo abierto, y de "sangre azul". y trabajando no permite ninguna fotoEstos elementos de la vida de Rincon Martinez como enfermera graffa, y evidentemente la presencia de los periollevan a algunos a pensar de Salud distas Ie perturba demaque es un hombre resensiado. Ella no sabe como tido con Cotui y con las Publica. Rodolfo lidiar a gente que no copersonas de ese pueblo. EI no hace noce y que probablemenmismo Rincon adrnitio que sino una obra te quiere hacerle dafio a su desde ] 982 solo ha ido a social, el me familia. Eso pen so, y por Cotui en cuatro ocasiones, eso llamo a su hijo a la caa cuatro entierros, y una vez visita con pital, y por si acaso fue se presento de madrugada frecuencia" . donde el coronel del ~ a ver a su madre. Cuando ha
polltlca
Rincon chequea af autor de fa entre vista.
apresuradamente a Estados Unidos en busca de cuidados medicos. Ahora se dice que Rincon Martinez es independiente, que ya no necesita intermediarios.
La Familia Rincon/ Martinez/Pavon
R
incon es un hombre locuaz y vivaracho, expresivo y gestual, con una carga de ademanes que evidencian su sagacidad, bellaquerfa y atrevimiento. En 1991 un diario dijo de el que era hijo de matrimonio, cuando en realidad el mismo ha admitido que su madre y su padre nunca se casaron, porque su padre, Jose Guadalupe Rincon Nunez (Pepito), tenia un matrimonio formal y una familia establecida, y no era precisamente con su madre, Maria Albertina Martinez (Vita), sino con Amelia Pavon de Rincon. "Yo soy hijo de Pepito Rincon, un hombre que tiene una trayectoria, y hermano de Manuel Rincon Pavon, de parte de mi familia Rincon Pavon, que son una clase distinta a mi familia de madre, que es una familia humilde. La familia 8' Rumbo
L
s
DEL
1 AL 7 DE FEBRERO
DE
1995
A traves de la
Encuesta ~Jtyt Tipo" ~a/'~
~k:a
II
~
"
2JCl-mUuCana, filial de The Gallup Organization
Inc.,
pone a disposicion de la industria, el comercio, los medios de cornunicacion, ONGs, organismos nacionales e internacionales,
y del publico en general, su
S"tfcrminl (lIDO.
basada en el eficiente rnetodo Gallup y su probada tecnica de muestreo en la Republica Dominicana. Cada dos meses, la
y
organizaciones
hara un estudio tipo "autobus'', en donde las firmas
pequefias y medianas pueden incluir varias preguntas en una muestra
nacional de individuos/hogares servicios.
~Jtp 0
consumidores actualeso
potenciales de sus productos 0
Se trata de una manera practica de estudiar el mercado, de darle seguimiento
y
de medir la eficacia de sus planes, sin incurrir en costos elevados. Es como mandar a hacer su propia Encuesta Gallup, exclusiva y confidencial. Usted puede indagar sobre 10 que opinan sus clientes 0 usuarios actuales 0 ~otenciales acerca de sus productos 0 servicios; de sus precios y cualidades; de su dificultad para obtenerlos; de su publicidad 0 sus promociones; 0 de su propia imagen de marca o de empresa.
Responder alas necesidades y preferencias de su publico es mas facil si
sted sabe averiguarlas.
Nuestra especialidad en ~~
es
Ayudarle a hacer las preguntas apropiadas para obtener respuestas validas y confiables y, a la vez, IUiles y accionables.
pueblo, quien a su vez envio it un oficial del Servicio Secreto. "Yo ami hijo no quiero ver10 ahf (en el gobierno) par el egoismo de la gente. Este es un trabajo terrible. Yo 10 que quiero es que siga con su clinica", dice con enfado dona Vita.
"Cuando me dijeron que Bello Andino me buscaba, yo de inmediato me presente, y Ie dije que yo era balaguerista y que estaba politiqueando para que Balaguer volviera a ser presidente ..."
(
EI balaguertsmo de 105 Rincon
"Mi
familia en Cotui desde Dios es balaguerista. A mi me dio mucha indignacion que el Presidente Balaguer perdiera las elecciones de 1978. Yo no conocia a Balaguer. El Partido Reformista perdio las elecciones en Cotuf por no poner a un senor que estaba muy de moda y que era beneficioso para el pais, que se llama Ramon Otafiez Romero (Momon)", dijo Rincon al introducir el tema de como se acerca al Presidente Balaguer. Otanez y Pascual Perez Gil son dos personas importantes en la vida de Rincon Martinez. Ambos siguen a su lado. Pascual fue asistente de su padre en Cotui, cuando Pepito fue senador y sindico en la era de Trujillo, y hoy sigue siendo asistente del hijo. Otafiez fue sfndico en Cotui, estuvo en prision por manejo indebido de fondos publicos, segun denuncias que hiciera su compatriota el diputado Rafael Molina Lluberes. Ha sido administrador de PIDOCA, y sigue siendo hombre de confianza de Rincon. "En 1979 yo estaba de servicio en el Centro Cardiovascular, y Ilego el coronel Saturnino Ramirez con la presion alta. Como dijo que trabajaba con el Presidente Balaguer no le cobre nada, y en ese entonces yo aspiraba a ser diputado por Cotuf para las elecciones de 1982. Ese mismo afio Saturnino hizo una crisis de hiperglicemia y yo Ie ayude .a resolver su problema. Luego al mismo Centro se presento en muy mal estado don Joaquin Bello (padre de Bello Andino). Yo estoy politiqueando en Cotui abiertamente para que Balaguer retorne al poder". Rincon habla con detalles de su entra10·Rumbo·
l
DEL
1 AL 7 DE FEBRERO
char al doctor Rincon en comisiones y discusiones. A partir de ese momento siempre he estado cerca del Presidente Balaguer. Sabe que no le tengo mie• do a nada, a quien sea. Todos mis contactos y relaciones polfticas yo las hice estando en el Centro Cardiovascular. Allf tambien conocf a Perez Bello". En la campafia de 1986, Rincon Martinez, con una bata blanca de la cual no se despojaba en publico, precedia con los tambien doctores Milagros Diaz (dos veces diputada) y Rafael Morel (tam bien fue subsecretario de Salud) al doctor Balaguer en sus visitas de campafia. Los tres daban asistencia medica y repartian unos brebajes en los campos y pueblos en los que Balaguer buscaba los votos para retornar. Se cuidaba, Rincon Martinez, de informar siempre a los periodistas a cuantas personas habian atendido y cuantas medicinas habian repartido. Rincon se queja de Cotuf porque supuestamente salio electo candidato a diputado para las elecciones de 1982, y le fue despojada la candidatura y Ie fue entregada a Rafael Molina Lluberes. "Yo jamas volvf a Cotui, indignado, porque siendo el mas popular, el que di mas medicinas, el que mas trabaje, y no me permitieron la diputacion, y despues de eso he ido no mas de cuatro veces". Llega un momenta en que la reflexion de Rincon Martinez se torna casi filosofica: "Me indigne y dije que no vale la pen a trabajar ni luchar por nada. No
l
En esta casa vive dona Maria Albertina, Cotui.
en
da al circulo del Ifder del Partido Reformista. Hay capftulos que el prefiere no tocar. "Cuando me dijeron que Bello Andino me buscaba, yo de inmediato me presente, y Ie dije que yo era balaguerista y que estaba politiqueando para que Balaguer volviera a ser presidente de la Republica, y Ie dije que yo serfa diputado. Su papa estaba en mal estado, y en 10 que aparecio el doctor Hector Mateo yo Ie resolvi todos sus problemas". Una segunda crisis del padre de Bello Andino motive que buscaran a Rincon nuevamente. "Don Joaquin Bello fue una de las personas que me dio mas apoyo, calor humano y econornico. Por 10 que Ie dijo Saturnino y por 10 que le llego del lado de la familia Bello es que yo me acerco a Balaguer. Y Balaguer comienza a escuDE
1995
_
Cuando se levanta, Rincon cuida sus perros y de inmediato sale aver a sus caballos al
hlpodrorno.
Ie he tenido mucho apego a nada en la vida, 10 que me ha tocado tener se 10 debo aDios y a Balaguer, y a mis habilidades".
Su fortuna, sus caballos I funcionario niega rotundamente que sea un hombre rico. Dice carecer de fortuna en el sentido que se comenta en las calles. Es cierto que fue sub secretario de Salud, director de la Oficina de Desarrollo de la Comunidad, secretario de Finanzas, y director de Bienes Nacionales. En esta ultima posicion estuvo cuatro afios, hasta que 10 designaron en la Direccion General de CORDE. "La fortuna que tengo es tan grande que tengo mucha salud. Soy una persona muy pura. Yo desde 1966 estoy criando potros de Rafael Martinez, mi tio, y mi fortuna es mi tranquilidad. En Monte Plata, cerca de EI Laurel, es donde tengo una tierrita. Eso de que yo tengo una fortuna son pasquines poifticos. Eso no es cierto. Por ejemplo, el caballo que mas dinero me ha costado se llarno Roger Michel, y 10 cornpre en La Romana. Todos mis caballos tienen como entrenador a Rodolfo Rincon Martinez. Yo soy que preparo mis caballos, si no, no los corro".
E
Roger Michel se llama tambien uno de sus hijos. Su hijo mayor Ileva el nombre de Rodolfo Valentino, y su hija tiene casi el nombre de la dama de hierro: Margaret. Tiene otros dos hijos fuera de su matrimonio. Los caballos de carrera son mucho mejor que los de paso fino, porque producen dinero, afirma Rincon Martinez. Por ejemplo, Roger Michel gano 870 mil pesos el afio pasado. "El Presidente sabe que yo soy enfermo con los caballos, y me ha preguntado por Roger Michel. Ese caballo no tiene precio". EI director de CORDE tiene una cuadra de caballos de carrera. Es exactamente la misma cuadra que pertenecfa a Ramfis Trujillo y a su tio Rafael Martinez. Ahora se llama "Cuadra Margaret Kirsi", los nombres de dos de sus hijos. "Ahora mismo yo tengo no mas de 15 caballos. Las casas mfas son donde viven mis hijos. Yo no tengo esa fortuna millonaria que dicen, ni en dolares ni en pesos, esas son especulaciones de la gente". Cuando se levanta, Rincon cuida sus perros y de inmediato sale aver sus caballos al hipodrorno. "Lo unico que a mi me gusta son las
mujeres y los caballos. Malo que fuera con hombres 0 haciendo una orgia 0 disparates. No, me gusta ver los caballos de carrera, me gusta ser hembril de ani males, pero no he dado nunca mas de dos mil dolares por un caballo. Soy un tipo con forrnacion. Soy incapaz, en cue sti on de mujeres, de gustarme una mujer a simple vista. Me gusta la mujer por sus sentimientos ... y un hombre como yo debiera tener muchas mujeres, y yo estoy seguro que tii tienes mas que yo. La casa de descanso no existe, la finca que tengo tiene su titulo, y Ie hice su carreterita y su co sa, sf, como no, y (,tu sabes los proyectos que yo he heche?" Le gustan tanto los caballos que poco antes de la medianoche, una yipeta blanca, con placa oficial, esta parada en los alrededores del hipodromo: Rincon Martinez dandoles las buenas noches a sus cuadnipedos, porque "solo el ojo del amo hace que el caballo gane". Asf de claro habla Rodolfo Rincon Martinez sobre temas tan delicados. Se indigna, sf, de que se digan "tantos disparates" sobre la supuesta fortuna que posee. Niega rotundamente que sean ciertos los comentarios que en ese sentido se hacen. "Los carros que yo tengo los he conseguido con el Presidente Balaguer. Cuando les dieron facilidades de importacion de vehiculo a los medicos, el Presidente me dio una a mi. Despues consegui ~
DEL 1 A L 7 0 E FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 11
un impuesto unico del Partido. Mi esposa and a en una yipeta, es verdad. La yipeta verde mfa cuesta mas de 1.3 millones de pesos, y esa es mia, la otra yipeta que yo tengo es una blanca que es de CORDE, que cuesta 1.4 millones y yo la cornpre por solo 850 mil pesos". Otro vehiculo de uso habitual de Rincon Martinez es un carro Lexus color verde que mantiene aparcado en el local de CORDE. Todo eso 10 ha conseguido sin que se Ie conozca un ejercicio profesional de la medicina econornicamente exitoso, con sueldos de la administracion publica, y, por 10 visto, mucha suerte. En la politica encontro un filon. "Esos que dicen que yo tengo ocho mujeres son ellos que las tienen y me las atribuyen a mi. Eso es una mezquindad, y yo se quienes son esas personas. Lo hacen por envidia y por la transparencia de mi vida. De mi matrimonio yo tengo tres hijos, y otros dos fuera del matrimonio. l,Que me gustan las mujeres? is!! Pero l,a Rincon es caba- mantener excelentes relaquien no Ie gustan las mujeres? Que tengo tantas 1050 y 10 confie- ciones con los jerarcas de mudadas, eso es falso. Yo la Iglesia Catolica. La ulno soy el unico, y sin em- sa. Por eso a su tima solicitud 'que Ie hizo bargo, tengo con mi esal Cardenal Lopez Rodrientrada a posa 18 afios de casado. guez es que Ie trajera una CORDE partici- figura de la Virgen de GuaMe case con ella porque era de Cotui. Yo me case po en un ritual dalupe. A Monsefior Agricon Mecho porque ella nunpi no Nunez Collado 10 trade espiritismo ca tuvo amores, y yo penta con gran amistad, y cosaba que no me iba a tocar tiene entre sus mo regalo ha recibido dos porque era demasiado boperros de la jaufuncionarios de rpreciosos nita, y yo era un tlguere, y ia de Monsefior. Uno se mas confianza las muchachitas de los rillama Jessie y el otro Rocos de Cotuf fueron novias nald Roy. a su "metresa". mias. Y bebf y cueriaba y Pero Rincon es cabalohacia de todo, como todo so y 10 confiesa. "Creer en tipo joven". la cabala, bueno es que cuando tii andas con cojo al afio cojeas. Yo no se, dicen que Balaguer es cabaloso. Yo sf soy caLa cabala y la religion baloso". Por eso a su entrada a CORDE participo en un ritual de espiritismo y tieincon Martinez se considera un homne entre sus funcionarios de mas confianza a su "metresa". bre de fe. En su despacho, exactamente a sus espaldas tiene un pequefio Rodolfo Rincon Martinez ha tenido much a suerte. Ha sido valido del PresiJesus crucificado, que Ie queda exactamente al nivel de su cabeza cuando se dente Joaquin Balaguer desde su retorno sienta en su como do sillon. al poder en 1986, y hoy 10 sigue siendo "Este sillon que esta aquf es mio y a pesar de las sospechas que se han excuando me vaya me 10 llevo. Ese cuadro presado en torno a su paso por las direccon los caballos tam bien me 10 llevo cuanciones generales de Bienes Nacionales y do me vaya", dice enfatico. Se precia de CORDE, desde 1990 hasta la fecha.
y
R
12¡ Rumbo¡ DEL I AL 7 DE FEBRERO
l
Han pasado las crisis de Molinos Dominicanos y la CDA, los nombramientos de familiares, amigos y compadres en los principales puestos, y nadie ha sido sancionado. Cuando un fiscal intenta cuestionar la adrninistracion de Rincon Martinez el dia anterior a la cita es destituido por el Presidente Balaguer. Se ha dicho que el doctor Alexis Joaquin Castillo 10 iba a meter preso y que la celda en La Victoria estaba preparada, todo por el escandalo de Molinos Dominicanos que ha costado al Estado varios millones y un problema potencial con la Union Europea. Al final, mas que el funcionamiento de la cabala 0 la buena suerte, tiene uno que pensar en un excelente enchufe en Palacio Nacional, que probablemente tenga que ver con el Monitor Defibrilador de Emergencia, la Unidad Coronaria Movii y la habilidad del propio Rincon para estar en el momento preciso y con el personaje indicado. Pero hasta en eso, el doctor Rincon Martinez, medico, que 10 mismo se ha enredado en la promocion popular, repartido casas y velado por la salud publica que administrado las finanzas y empresas estatales gracias ala omnisciencia que da el patrimonialismo de Estado, es un hombre de suerte .•
DE 1995
_
o
_
c
Colindancias
.
Corrupcion y Gobernabilidad (I) ADRIANO MIGUEL TEJADA
E
Sin dudas, que la corrupclon se utiliza de muchas formas como instrumento de gobernabilidad.
n el articulo anterior nos referimos a los aspectos econornicos de la corrupcion y alas condiciones que permiten su enraizamiento. En estas entregas abordaremos el problema de la corrupcion como sistema, es decir, el aspecto funcional de la conducta desviada como forma de mantener el poder 0 de darle estabilidad al mismo, 0 sea, la corrupcion como elemento de la gobernabilidad. EI concepto de gobernabilidad comporta una gran carga subjetiva, al ser un concepto relativo como, por ejemplo, la salud 0 la seguridad. Por tanto, utilizaremos una definicion operacional de gobernabilidad, como el estado en que un sistema politico puede operar indefinidamente con el menor numero de "rudezas" posible, dentro de la definicion de democracia que haya escogido. Partimos de la idea de que las elites gobernantes escogen el tipo de arreglos institucionales que desean para un pais determinado, que analizan las ventajas y desventajas de un sistema politico a la hora de seleccionarlo y que trataran de defenderlo mientras demuestre su validez funcional. La ruptura en la continuidad del sistema politico es una simple manifestacion de que ha dejado de ser funcionalmente valido u operacionalmente apropiado para el manejo de las situaciones nuevas que enfrenten las elites de un pais determinado. Los arreglos institucionales basicos de cada sociedad, si bien es cierto que son escogidos por las elites gobernantes, sufren un proceso de acomodacion condicionados por la cultura polftica de la poblacion y los criterios de costo-beneficio de las elites. Es por ello, que cada democracia, por definicion, sera distinta, en el sentido de que su modo de funcionamiento depende del modo de ser del pueblo al que se aplica. Por eso, sin dejar de ser dernocraticos, se observan diferencias notables en la operacionalidad de los sistemas. En ese sentido, no existe una "Dernocracia", sino democracias relativas, es decir, adecuadas a la cultura politica de cada pais. Esa relatividad de la democracia es 10 que autoriza la utilizacion de las diferentes herramientas de la gobernabilidad. En unos casos, en sociedades con poco respeto a la autoridad, la democracia sera mas tutelada. En otros, el estado de pobreza material y espiritual deterrninara las caracteristicas propias que haran funcional la ilusion y la realidad de la democracia. Por eso, en otro lugar he llamado nuestra democracia "tropicalizada", como forma de distinguirla, en sus aristas fundamentales, de otras formas de democracia vi gentes en otras naciones. Uno de los instrumentos de la gobernabilidad
es la corrupcion, aunque sea feo decirlo. En este caso, no estamos hablando solamente de aquella que incluye una transferencia de recursos economicos que no forma parte de la retribucion habitual por el desempeiio de una funcion, sino tam bien de la que otorga beneficios no pecuniarios pero que facilita 0 permite el ejercicio del poder 0 de la influencia asociada al desempeiio de una funcion publica, como ha hecho notar Scott. Este tipo de corrupcion "tiene el agravante de ser socialmente venenoso porque propicia el establecimiento estructural de los procesos de violacion a los deberes de multiples categorfas de funcionarios. Es decir, la corrupcion llega a formar parte del estado de cosas habitual y se convierte en parte integrante de la fabrica social". Es por ello que Mills caracteriza a este estado como de "inmoralidad estructural", porque es la estructura la que esta permeada por la inmoralidad corrupta y su permanencia es prohijada por los estamentos de poder que yen en ella un instrumento eficaz de control politico 0 de enriquecimiento econornico. Esta es la corrupcion como sistema. Sin dudas, que la corrupcion se utiliza de muchas formas como instrumento de gobernabilidad. Sin pretender ago tar la lista, paso a enumerar alguna de ellas: a) Corrompiendo a los sectores indispensables para el sostenimiento del regimen (militares, iglesias, funcionarios, periodistas, etc.), para "rnontarlos en el barco" haciendolos cornplices del proceso. Al estar en el barco, se hunden con el y por ello, trataran de salvarlo. b) Creando las condiciones para la "acumulacion originaria" de recursos economic os en favor de los que desean el mantenimiento del regimen. Esto es particularmente importante, porque en un sistema dernocratico todos estan expuestos a perder el poder por unas elecciones 0 una crisis. La disponibilidad de recursos que permite la corrupcion garantiza que se dispondra de dinero para rehacerse politicarnente 0 para sobrevivir (junto a sus mas allegados) en la crisis. c) Facilitando el uso de todos los instrumentos del gobierno (recursos piiblicos, dineros del presupuesto, asignacion de obras por preferencias politicas, otorgamiento de permisos y facilidades, etc.) para auspiciar la causa polftica. d) Manteniendo estructuras apropiadas a la corrupcion, para facilitar el sostenimiento del regimen. Es decir, la falta de institucionalizacion es una secuela, y al mismo tiempo, causa de la corrupcion. e) Finalmente, pero sin ago tar la lista, favoreciendo la impunidad de los beneficiarios y sus allegados .• Continuara.;
DEL 1° AL 7 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo¡13
¡
De ani males politicos _.y ciudadanos globales
Naciones sin estado EDUARDO JORGE PRATS l principio de la autodeterminaci6n de los pueblos, la idea de que cada naci6n debe tener su estado y que ningiin grupo etnico debe gobernar colecti vamente sobre otro, ha sido, en los iiltimos dos siglos la fuerza politic a mas poderosa. En nombre de ese principio, han side libradas decenas de guerras y han sido destruidos los imperios de cuyas cenizas surgieron los actuales estados nacionales. La noci6n subyacente tras el principio de la autodeterminaci6n es simple: el mundo debe estar dividido en tanto estados como naciones existan; a cada naci6n corresponderia un estado. Su aplicaci6n, sin embargo, es compleja porque, como bien sefiala Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, "si cada minoria exige su autodeterminaci6n, en lugar de 184 naciones en el mundo, tendriamos de 500 a 1000 paises, y eso no es conforme a los intereses de la paz y del desarrollo econ6mico". Las palabras de Boutros-Ghali son confirmadas por los hechos. De las 41 guerras y 17 conflictos menores que se registraron en 1994, la mayoria tiene como causa el deseo de autodeterminaci6n de minorfas oprimidas dentro de sus estados. Sin contar las guerras de Yugoslavia y Chechenia, guerras por la independencia se libran en Azerbaiyan, Kurdistan, Sri Lanka, Papua-Nueva Guinea, Timor Oriental y Cachemira. No hay dudas de que el rompimiento pacifico de un estado multinacional represivo como 10 fue la Uni6n de Repiiblicas Socialistas Sovieticas es deseable siempre y cuando los nuevos estados sean de caracter liberal. Frecuentemente, sin embargo, la minoria maltratada, cuando obtiene su independencia, maltrata a su vez alas dernas minorias 0 trata de "rescatar" a sus compatriotas que viven del otro lado de la frontera. Por ello, la reestructuraci6n de las fronteras puede conducir a guerras similares a la que se libra en Yugoslavia, aparte de que la secesi6n no es panacea para aquellas comunidades nacionales que viven sin continuidad geografica entre regiones e imperios. Por otro lado, muchos estados nacen sin ser viables econ6micamente, 10 que conduce, en la mayorfa de los casos, al fracaso de los mismos, al surgimiento de "estados fallidos" . Es por las anteriores razones que Gidon Gottlieb,
E De las 41 guerras y 17 conflictos menores que se registraron en 1994, la mayorfa tiene como causa el deseo de autodetermi-
naclon de minorlas oprimidas dentro de sus estados.
14 Rumboo 0
DEL P AL 7 DE FEBRERO
DE 1995
Profesor de Derecho Internacional y Diplomacia en la Universidad de' Chicago y autor de la obra Nacion contra Estado, ha propuesto la transformaci6n del viejo orden internacional limitado a los estados territoriales a un nuevo orden que proyea lugar para las naciones que no estan organizadas territorialmente en estados independientes. Un sistema semejante existi6 durante gran parte de la historia universal pero no se le dio expresi6n formal debido a los estados celosos de su autoridad soberana. La ventaja de este sistema es que no implica cambios en las fronteras internacionales 0 la creaci6n de nuevos estados independientes, sino que tan solo conlleva el reordenamiento de las comunidades nacionales en los pIanos constitucional interno y diplornatico internacional, asf como la concesion de un estatus formal no territorial y el reconocimiento internacional alas naciones sin estado. Tal reconocimiento otorgarfa a los representantes politicos de estas naciones sin estado los mismos privilegios e inmunidades que se conceden a los miembros de la Orden Soberana de los Caballeros de Malta. Los miembros de estas naciones gozarian de aquellos derechos que se conceden a las regiones de Europa en las instituciones de la Union Europea. Un sistema como el propuesto resolveria, por ejemplo, la cuestion kurda sin alterar las fronteras de Turqufa, Iran, Irak y Siria. El sistema de Gottlieb serfa util adernas para resolver la cuestion rusa en los estados sucesores de la Union Sovietica, al permitir que se conceda la nacionalidad rusa a los rusos que viven dentro de las fronteras de las antiguas republic as sovieticas. La doble nacionalidad, en lugar de la doble ciudadania, conferirfa proteccion diplomatica y privilegios dentro de Rusia, y no conllevaria el derecho de Rusia a intervenir en sus anteriores dominios. En fin, la propuesta evita la desintegracion territorial por causas etnicas, mediante la creacion de una diversidad de espacios y zonas donde gobernarfan leyes especiales de seguridad social, inmigracion y libre movimiento de personas y donde confluirian las soberanfas de diversos estados. Si llega a primar este ordenamiento internacional, las naciones sin estado seran entonces polfticamente importantes sin necesidad de ser territorialmente relevantes. Ese dfa los ciudadanos del mundo podremos decir, junto con Ciceron, "dondequiera que se este bien, allf esta la patria" .•
ataque feroz
EI minador, a IDS cltricos '
VICTOR MANUEL TEJADA
Agricultura, Luis Toral, Ie resta importancia a la presencia de una plaga que puede hacer quebrar algunos viveros y retrasar el desarrollo de las plantaciones jovenes. "Segun los informes, no hay una propagacion nacional, 0 sea, que puede que haya aparecido solo en algunos sitios. Yo creo que no hay en las plantaciones. Lo que me han dicho los tecnicos de Sanidad Vegetal es que no hay una presencia tan importante", manifiesta el funcionario. La realidad, sin embargo, es radicalmente diferente a 10 que pinta el secretario de Agricultura. Los mas de mil productores de cftricos -con mas de 150 mil tare as sembradas y/o en produccion
E
Minador de las Hojas de los Cftricos ha lanzado un violento ataque contra las plantaciones y viveros de naranjas y otros cftricas en todo el pafs, 10 que podria provocar una disminucion de entre 15 y 20 par ciento en la productividad de esos cultivas. En menos de seis meses, el Minador (Phyllocnistis Citrella) -que fue detectado en agosto de 1994 cuando su presencia se limitaba a una sola plantacion, en San Rafael del Yumaha invadido los cftricos de todo el pafs. Pero las autoridades agropecuarias parecen despreocupadas. El secretario de
y con una cosecha de mas de 260 millones de unidades al afio- no dejan resquicios para las dudas. "Todas las plantaciones ya estan afectadas. No hay nadie libre y hay que convivir con la plaga", afirma Quirilio ViIorio Caminero, presidente del Cornite de Citricultores de la Junta Agroempresarial Dominicana (lAD). Ese Comite reline a 42 empresas 0 praductores de cftricos del pais, que representan aproximadamente el 80 por ciento de la produccion organizada, es decir, al margen de las plantaciones silvestres. Para comprabar la situacion y extension de la plaga del Minador de las Hojas de 10s Cftricos, Vilorio Caminero pone de muestra una de sus plantacio-
DEL 1 AL 7 DE FEBRERO 0
~-----------
--
--
-
-
DE 1995 • Rumbo¡15
~
I
REPORTAJE
EI minador
abre galerias en las hojas.
nes nuevas, en las estribaciones de Sierra Prieta, Distrito Nacional, que esta siendo atacada con fuerza por el insecto.
A
105
Estados Unidos. Sin embargo, en ese afio hizo su aparicion en plantaciones de la Florida, desde donde se ha difundido a la mayorfa de los pafses de la region. Tres teorfas tratan de explicar la llegada de la plaga a America: con la admision de material vegetativo desde pafses infestados; con corrientes de aire (vientos alisios), y con el huracan Andrew, que paso en agosto de 1992 por la Florida. El Minador, al igual que los citricos, proviene de Asia. A principios de siglo se extendio hasta Africa y Australia. En
brotes tiernos""
l Minador es una plaga que ataca con fuerza excepcional todas las especies de cftricos cultivadas en Republica Dominicana. Y se ceba casi exclusivamente en los brotes tiernos de las hojas. Hasta 1993, esa plaga estuvo ausente de las plantaciones de America Latina y
E
8
8
mm
mm ~~
6
4
·············6
Larva 3.estadio
r~a·······························Cii·r~a··············...........................
···················································Ci;
2.estadio
4.estadio Pupa .. -._---------------------------------._-----------------------_.
---._-----------------------------------------------------------------.Larva 1.estadio
-------------._----.-
2 Huevo
o
4
2
1992 ya estaba en la grandes plantaciones espafiolas y, como se ha dicho, desde agosto del afio pasado ataca y golpea los cultivos cfominicanos. El adulto del 'insecto es una mariposita de 4mm de envergadura y 2 mm de largo. Tiene escamas plateadas iridiscentes en el extrema de las alas, con varias rayas negras sobre las alas. Las alas posteriores y el cuerpo son de color blanco. Pero no es el adulto quien hace el dafio, porque se alimenta lamiendo los nectares secretados por los tejidos florales y fol iares de las plantas. El dafio 10 ocasiona la larva 0 gusanito del Minador. Un estudio de Karl W. Sponagel y Francisco Dfaz, para la Fundacion Hondurefia de Investigacion Agricola (FHIA), se determine que el insecto adulto pone sus huevecillos, preferiblemente durante la noche, en el enves de las hojas tiernas de los cftricos. La eclosion de las larvas ocurre en un perfodo de 2-10 dias despues de la postura, de inmediato perfora la epidermis de la hoja, y comienza a alimentarse formando galerfas zigzagueantes. A ese dafio inicial Ie siguen, segun el estudio de la FHIA, dafios secundarios que por 10 general son mucho mas perjudiciales para la planta -y para las finanzas de los productoresque el dafio primario. -Por la destrucci on de las capas protectoras (cutfcula y epidermis) penetran parasites de heridas y causan pudriciones. -La eliminacion de las capas protectoras de la hoja provoca trastornos de la evaporacion y transpiracion en la hoja, 10 que produce secamiento, encrespamiento y enrollamiento. -Ataques severos frecuentemente concluyen con el desprendimiento prematuro de las hojas. Para identificar la presencia del Minador se han enumerado una serie de sfntomas: hojas con minas en serpentina, usualmente en el enves; hojas con enrollamiento, y epidermis de la hoja con apariencia plateada sobre las minas. Y en los brotes tiernos de la mayoria de las plantaciones de cftricos y viveros del pais esos slntornas estan presentes. El
~~::~I~~~~I~~~~I~~==~I~~==~I==~~~I==~~~I ==~~0 2 mm
16· Rumbo
>
DEL
4 mm
6 mm
8 mm
1° AL 7 DE FEBRERO
10 mm
DE
1995
12 mm
14 mm
I REPORTAJE Minador esta minando minicanos.
los cftricos
~
do-
No bote su dinero
"Hay que convivir
con la plaga". Esa fue la recomendaci6n que ofreci6 a los productores dominicanos un experto de la Universidad de la Florida, que vino al pais el afio pasado, cuando la presencia del Minador provoc6 alarma entre los citricultores. El insecto no ha podido ser erradicado en ningun lugar del mundo, sino que se han determinado metodos qufrnicos, biol6gicos y culturales para su manejo, de modo que los dafios a la productividad de los cultivos se reduzcan al minimo. Sin embargo, en Republica Dominicana esta todo por hacer. Lo primero es que, segiin entomologos consultados, hay que tener mucho cuidado con las medidas de control que se toman, porque pueden resultar mas dafiinas que la propia plaga.
La protiuccion para exportscion podria ser /a mas afectada.
La p/aga ataca sobre to do a/os brotes tiernos.
Turbo cargadores
Inyectores electr6nicos de gasolina
REPARACION, CALlIRACION Y VENTAS
~BIIUNO
;:J.J DIESEL,S.A. leis.: 530-7870-530-7834. Fax: 531-6995 Isabel Aguiar 130 casi esq. R6mulo Betancourt, Plaza Popular, Zona Industrial de Herrera, S.D.
DEL 1째 AL 7 DE FEBRERO
DE 1995
o
Rumbo
0
17
saber cuales brotes sirven para la f1oracion y cuales no. EI uso de agroqufmicos puede resultar muy conveniente para enfrentar ataques violentos que pueden dar al traste con las plantas jovenes 0 dafiar severamente los brotes antes de una floracion y, por tanto, la calidad y cantidad de la cosecha. El problema consiste, sin embargo, que los agroqufmicos que hasta ahora se venden para atacar esa plaga tienen un efecto que dura poco tiempo y son muy costosos. Podria resultar, entonces, que se gaste mas en qufmicos para controlar la plaga que 10 que se obtendrfa de la cosecha. Ademas, el uso agresivo de qufmicos podrfa matar tambien los enemigos naturales nativos de la plaga -todavia no identificados en el pafs- y dafiar las posibilidades de control biologico a mediano plazo. En los cultivos perennes -aseguran algunos expertosdebe aplicarse control biologico de las plagas. EI problema es que, en el caso del Minador de las Hojas de los Cftricos, se trata de una plaga nueva en el pais, que vino sin sus enemigos naturales. Hay entonces que identificar esos enemigos 0 importarlos. "Cuando se introduce una plaga nueva como esta -ex plica un entornologo consultadoque viene sola, sin los enemigos naturales que tienen que luchar contra ella, hay una explosion tremenda. Y la poblacion del insecto se va por encima de 10 normal, como ha ocurrido ahora".
Minador que mina
E
Por ejemplo, en China y Vietnan, que conocen el Minador desde hace siglos, se utiliza, como metodo de control cultural, la poda de los brotes tiernos de los arboles en produccion para bajar la pobla18' Rumbo> DEL 1 AL 7 DE FEBRERO 0
cion de la plaga, 10 que ayuda a aumentar la calidad y la produccion, Pero eso implica que debe conocerse muy bien el cultivo, a traves de todas sus fases, determinar cuando va a f1orecer,
I Minador mina sobre todo la produccion. EI experto que los productores trajeron desde la Universidad de la Florida ofrecio un dato para la preocupacion: en ese estado norteamericano, la productividad de las plantaciones de cftricos se redujo entre 15 y 20 por ciento como consecuencia del efecto del Minador. En Republica Dominicana -con menores recursos tecnologicos para enfrentar las plagas, sin infraestructura de investigacion que ayude a localizar y desarro liar enemigos naturales, con una cultura citrfcola de poqufsimos afios- los efectos podrian ser mucho peores. El ataque de la plaga podrfa provocar adem as que las nuevas plantaciones du-
DE 1995
I
I REPORTAJE
~
ren hasta seis alios para entrar en produccion, cuando el tiempo normal ahora es de solo cuatro alios. Y dafiarfa, por tanto, las posibilidades de expansion de un cultivo que gana cada dfa mas espacio en el mercado interno -hay tres plantas procesadoras Quirilio Vilorio Caminero que no dan para abastecer la demanda interna y a veces tienen que importar furgones de concentradoy en el de exportacion. Adernas, los frutos tam bien pueden ser atacados por el insecto y tambien Ie hacen galerfas, 10 que provoca que no pueda ser exportado como fruta fresca, aunque sf puede procesarse para la obtencion de jugo. La fiereza del ataque del Minador ha conmocionado a los productores y ha llevado a algunos a pensar en otras alternativas, otras productos para sembrar. Y mientras el Phyllocnistis citrella ataca, el secretario de Agricultura, Luis Toral, espera en su oficina una evaluacion de la situacion que hacen sus tecnicos y que deberan entregarle en los proxirnos 30 dfas. •
Mas plagas en IDS citricos demas del Minador, hay otras plagas que afectan en la actualidad alas plantaciones de cftricos en la Republica Dominicana. Una de elias, potencialmente muy peligrosa, es el Afido Negro de los Cftricos (Toxoptera citricidus), que es el vector numero uno en el mundo de una enfermedad lIamada Tristeza de los Cftricos, que viene a ser el Sida de ese cultivo. Y siempre que aparece ese afido, aparece la Tristeza, que es una enfermedad virus capaz de destruir grandes plantaciones -como ha ocurrido en Brasil y Venezuela-, siempre que la cepa, es decir, la raza del virus sea la severa. Hasta ahora no se han reportado ataques de Tristeza de los Cftnos de razas severas en el pars. La Mosca Negra de los Cftricos (Aleurocanthus Woglumi) es otra plaga que afecta esos cultivos. Hasta ahora su presencia se limitaal Distrito Nacional. Esos insectos segregan mielecillas azucaradasque caen sobre el haz de las hojas y ahf se desarrolla un hongo negro lIamado fumagina que impide la fotosfntesis. En las plantaciones de cftricos del pals, sobre todo aquellas que estan en zonas que antes eran carieras, tarnbien esta la plaga del Diaprepes abreviatus. La larva de ese insecta se come las rafces de las plantas y los adultos se comen las hojas.
~.
-,
Sumelca,cxa
• Contr oles Electricos • Materiales de Rebobinado • Materiales de Alta Tension • Tuberia, EMT,PVC, y Galvanizada • Herramientas • Alambres • Breaker • Swictch de Seguridad • Umparas Fluorescentes • Caja de Registro • Umparas de Mercurio • Umpara Metal-Halide ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
A
598-4043 597-4032 CARRETEllA. MELLA. KN.St/a, MENDOZA
FAX: (809) 598-3142
DEL lOA
687-3156
CALLE DUARTE
110
FAX:Sb-J029
L 7 DE FE B R ERa
DEI
995 • Rumbo • 19
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
• Tiempo de neveras
Tasas, reservas y capitales
L
a encerrona no se ha desvanecido. La polftica economica esta orientada a mantener la tasa de cambio estable, casi fija, y para ello se han mantenido altas, muy altas, las tasas de interes bancarias. La ecuacion, al parecer, funciona asi: se mantienen altas las tasas de interes para atraer capitales en moneda fuerte que aumenten los ingresos de divisas y aumenten las reservas internacionales del Banco Central. Las medidas que torno la Junta Monetaria en septiembre del afio pasado lograron muchos de los objetivos que se pretendfan, como la estabilizacion y apreciacion del tipo de cambio y el frena del credito para el sector publico. Uno de los resultados de esas medidas fue el apuntalamiento de las altas tasas de interes bancarias, 10 que ha permitido en parte la recornposicion de las reservas internacionales del Banco Central. En efecto, las tasas de interes pasivas, que son las que pagan los bancos por los recursos que captan, aumentaron de 17.2 por ciento en septiembre -para certificados de RD$lOO mil a 90 dfas- a 20.4 por ciento en diciembre. Como consecuencia, las tasas de interes activas, las que cobra el banco por los creditos que otorga, aumento de 27.1 por ciento a 29.6 por ciento, para los prestamos a 90 dfas concedidos a los c1ientes mas importantes. Ese aumento de las tasas se reflejo en las reservas internacionales del Banco Central, que pasaron de US$316 mill ones en septiembre a US$383 millones en diciembre, es decir, un aumento de US$67 millones, a pesar de los fuertes pagos que se hicieron en ese perfodo. EI otro resultado fue el desvanecirniento de la tendencia alcista y posterior disminucion del nivel de la tasa de cambio. Todo eso parece muy bueno. Magnifico. La trampa esta en que esa persistencia de tasas de interes que mas que doblan en el nivel de la inflacion funciona como 20 • Rumbo
s
DEL
lOA
un freno para la inversion en cualquier proyecto de mediano 0 largo plaza que requiera financiamiento bancario. Y queda una pregunta pendiente: {,podra un pais registrar altos niveles de crecirniento econornico con tasas de interes reales tan altas como las vigentes en la Republica Dominicana?
Capitales Adernas de la entrada de capitales extemos en busca de altas tasas de interes, parece que existe una tendencia de los depositantes a colocar sus recursos en instrumentos que paguen mas altas tasas de interes. Una revision de las cifras de los bancos y otras entidades financieras ayudan a ilustrar esa situacion. Entre noviembre de 1993 y noviembre de 1994, los depositos a la vista en los bancos comerciales bajaron en 8.8 por ciento, mientras los depositos a plazo crecieron en 17.3 por ciento y los certificados financieros 10 hicieron en 16.3 por ciento. En conjunto, los depositos a plaza y los certificados financieros aumentaron en RD$1916.6 millones, mientras que los depositos a la vista y de ahorro bajaron en RD$231 millones. En Ias asociaciones de ahorros y prestamos, los depositos de ahorro tradicional punto fuerte de esas institucionescrecieron en ese periodo (noviembre-noviernbre) en 12.7 por ciento, mientras que los certificados financieros 10 hicieron en 16.4 por ciento. Hay, al parecer, una tendencia entre 10s ahorristas a buscar mayores ganancias en los bancos y otras entidades, 10 que podria servir de base para la consolidacion de la Bolsa de Valores. Lo que habna que saber es si adem as de saber buscar buenos niveles de tasas, los ahorristas dominicanos estarfan en disposicion de asumir 10s riesgos que implican las inversiones que generalmente se hacen en las bolsas de valores.
L 7 DE FE B R E ROD
Hayen las iiltimas semanas una abundante oferta de neveras en los diferentes establecimientos de electrodornesticos de la Capital. Para todos los gustos, de todos los precios y de todas las procedencias. Parece que el afio pas ado fue muy grande la importacion de neveras y el mercado no da para tanto. Ahora los periodicos estan inundados de ofertas diferentes, cada una mas atractiva. Para muestra basta mencionar algunas marcas: Gibson, May tag, Frigidaire, General Electric, Sansung, Goldstar, Kelvinator, Westinghouse y Whirpool. Y si se incluyen las neveras usadas, no habra espacio para mencionarlas.
• Alquiler de lavadoras Es un negocio que ha comenzado a surgir con mucha fuerza en los barrios de la capital y algunas de las mas importantes ciudades de las provincias: las lavadoras de alquiler. Y no se trata de los establecimientos en que hay una docena de esas maquinas a la espera de clientes. Se trata de alquiler de lavadoras a domicilio, por hora y a precios muy medicos. EI negocio ha fructificado porque ayuda a resolver el problema del lavado de la ropa, en tiempos en que una gran cantidad de am as de casa tienen que trabajar muchas horas fuera y no tienen el tiempo para esa labor. Adernas, ayuda a solucionar la escasez de mana de obra para trabajos domesticos.
• Plantas por el cielo Los precios de las plantas electricas se han disparado en los ultimos meses. Por ejemplo, una planta de 2.5 kilos de una marca muy conocida que se vendfa por menos de 13 mil pesos hasta noviembre, ahora hay que pagar mas de 17 mil por ella. Y 10 mismo pasa con la mayorfa de las marcas. Cuando se pide una explicacion, se argumenta que la moneda japonesa, el yen, ha aumentado su valor frente al dolar, 10 que encarece cualquier producto proveniente de Japan. Pero parece que tambien se ha querido aprovechar el aumento de los apagones post-n avidefio s para pescar en la desesperacion de la poblacion y obtener ganancias mas jugosas que 10 usual. •
E 1 995
I
--::,,--~--""-I
tanies, marroquies, sudaneses e iranies. Todos alas ordenes de Abdol Mahmoud Abdolkarim, un kuwaiti de origen paquistani, de 26 aiios, experto en electronica y en explosivos y muy conocido en las oficinas de la Interpol. Segun ha verificado la revista espanola tiempo las huellas del comando de Manila llevan a Imad Mughnieh, el famoso terrorista libanes que desde hace tiempo vive en Teheran y que ha merecido el apodo de El Carlos del Islam. En Manila el comando no estaba solo. Contaba con el apoyo total de los EI Papa Juan Pablo Segundo, en su reciente visita a Filipinas, donde se aescubrio una conspirecton contra su vida. integristas locales, encuadrados en el Entre el comando armado grupo Abu Sayyaf, una fraccion escindique intent6 matar al Papa da del Frente Moro, movimiento principal de guerrilla de la numerosa minoria en Filipinas y los fundamenmusulmana de Filipinas. Justamente en talistas que ensangrientan visperas del viaje del Pontffice, mienlas calles de Argel, El Cairo tras los dirigentes del Frente Moro haproclamado una tregua con las fuero Gaza existe una conexi6n bian zas gubernamentales, el grupo Abu Sayinvisible. El nexo esta en yaf envio un centenar de guerrilleros desuna central terrorista con de Basilan, su ciudadela, a Manila no sosede en Teheran, segun ser- lo para ofrecer un apoyo logfstico al collegado a la capital para asesinar vicios de informaci6n occi- mando al Papa sino, sobre todo, para provocar dentales. Pero los isldmicos enfrentamientos con las fuerzas del ortienen complicidades insoli- den que sirvieran de maniobra de distractas. Israel y organizaciones cion. Juan Pablo II encabeza nuevamente ligadas al Vaticano acusan a la lista negra del integrismo islamico. Tras Alemania y a Francia. un perfodo de tregua, las relaciones entre el Islam radical y el Vaticano han vuelto a ser conflictivas. Desde hace varias ainternacional integrista le esta seman as los periodicos de Teheran, pero siguiendo los pasos a Juan Patambien los de muchos otros paises islablo II. Segiin los servicios semicos, atacan sin cesar al Papa y a la Iglecretos filipinos, las intenciones sia Catolica, acusandola de actuar condel coman do que a finales de diciembre llego a Manila eran, realmente, matar a tra el Islam. El terreno del enfrentamiento es, sobre todo, Africa y el sudesKarol Wojtyla. Los miembros del cote asiatico, considerado por ambas relimando, en total unos veinte, eran paquis-
La republica iSlamica de Iran declara la guerra a muerte alPapa
L
DEL P AL 7 DE FEBRERO
DE 1995 oRumboo21
~
ACTUALIDAD
giones como tierra de mision, En los ultimos meses en Iran, en Argelia, en Sudan y en las mismas Filipinas han sido asesinados decenas de religiosos catolicos..
Estrategia global Sin embargo, el integrismo islamico no se centra solo en la cruzada anticristiana. Sus objetivos son mucho mas amplios y su guerra se extiende a muchos frentes en una estrategia global. Los guerrilleros de Ala actiian con un sincronismo de gran precision desde las calles de Argel a las de Tel Aviv, como si siguieran instrucciones de una central. Los expertos sefialan, no obstante, que hay mas de una central. La mas importante tiene su sede en Teheran y controla a los grupos mas violentos. La segunda se halla en Riyad, capital de la conservadora Arabia Saudita, y fomenta un integrismo menos violento y mucho mas profundo. El punto de encuentro de las dos centrales integristas esta en Jartum, la capital de Sudan. Precisamente en este pais nacio hace un siglo el nuevo integrismo islamico, representado en el Mahdi, que mantuvo a raya al imperio britanico durante 13 afios. Hoy esjustamente un descendiente del Mahdi, Hassan Al Toura-
.
22 • Rumbo • DEL lOA
bi, quien maneja las riendas de Sudan y de la Conferencia Popular Arabe e Islamica, integrada por los mas importantes grupos politicos islamicos del mundo. En Jartum se forman, con los fondos saudies, los cuadros procedentes de todo el mundo, que luego vuelven a sus palses de origen a difundir el mensaje de Ala. A pocos kilornetros de la ciudad, gracias al dinero y a los instructores de Teheran, se entrenan y equipan otros mensajeros que, armados de metralletas y bombas, ayudaran a los primeros para que pase el mismo mensaje. Segun la organizacion catclica Pax Christi, todo esto tiene lugar gracias al consentimiento de algunos paises occidentales, entre ellos Francia. Segtin un amplio expediente redactado por esta corporacion y entregado al Papa, Francia habria empezado a financiar el integrismo a partir de principios de 1993, disfrazando la operacion de colaboracion cientffica con las instituciones universitarias sudanesas. Tambien el ministro de Exteriores, Simon Peres, acusa a "algunos paises occidentales de, por motivo de conveniencia, hacer la vista gorda a todas las mentiras de Iran y fingen no ver que detrds del terrorismo integrista estd escondido Teheran". El politico israeli no cita a ningtin pais en concreto, pero da a entender que se trata de Alemania y Fran-
cia. Este pais obtuvo hace poco, en pago de su colaboracion, el extraordinario favor sudanes de la entrega del terrorista Carlos. En Argelia, sin embargo, la actitud del gobierno frances ha sido durante meses
"Marruecos todavia tiene salvacion"
LUIS REYES I mes pasado, en vfsperas de la Cumbre lslamica de Casablanca, tuvo lugar en esa ciudad la II Conferencia sobre el Estado de Marruecos. Organizada par la Fondation Connaissance du Maroc, que agrupa a la autentica elite del pals magrebf (grandes empresarios, altos directivos, catedraticos de Universidad y la crema de la intelectualidad). en este foro, donde los problemas del pafs son tratados con una claridad y un sentido crftico raros en la monarqufa vecina, se abordo por primera vez en publico la amenaza del integrismo en Marruecos. Unos dfas antes el propio rey Hassan habfa reconocido, en una entrevista a una radio extranjera, que ese peligro era real. Para los componentes de Connaissance du Maroc - "todos ellos serfan degoIIados si los integristas tomaran el po-
E
I
der", comentaba un periodista asistente-, la unica vfa sensata y eficaz es conseguir una modernizacion del pals antes de que desaparezca Hassan II. EI analisis general era el siguiente: el rey es capaz de impedir que los integristas se desmanden, controlar la situacion con su mezcla de poder espiritual, carisma popular y mana dura, pero si antes de su desaparicion no se ha conseguido un desarrollo econornico y social, un fortalecimiento de las instituciones poifticas dernocraticas, es decir, una norrnalizacton sequn el modelo occidental que permita cierta inteqracion con la Union Europea, Marruecos podrfa verse arrastrado por el torbellino fundamentalista. EI integrismo sigue unas pautas de desarrollo -explico a este semanario un alto directivo de empresa estatal-. La primera fase es el trabajo ideoloqico en las universidades y liceos. Aprovechar el
L 7 DE FE B RE ROD E 1995
loqico sentido de rebeldfa de los [ovenes para atraerlos a su 'revolucion' ahora que la revolucion comunista ha desaparecido. Asf consiguen una cantera de cuadros de clase media, educados y ardientes. La segunda fase es la de trabajo en los barrios pobres y en las aldeas miserabies: crean las infraestructuras de atencion social que el Estado es incapaz de proveer, como consultorios medicos, escuelas y, sobre todo, bancos que prestan dinero a los pobres sin interes ni garantlas. Cuando se lIega a esta situacion, el movimiento es ya imparable. La tercera fase es presentarse alas elecciones, que ganan; si se les cierra esta vfa, como en Argelia, inician la lucha armada". "En Marruecos se ha pasado ya la primera fase y se esta iniciando la segunda-, conclufa-. Todavfa tenemos salvacia".
IACTUALlDAD~
la de apoyar al regimen militar en su politica de represion del movimiento islamico, aunque en los ultirnos dias ha habido un cambio radical en la polftica de Paris. El gobierno trances, que en noviembre protesto ante Italia por haber permitido que se celebrase en Roma la conferencia de las fuerzas de la oposicion argelina, sobre to do por la presencia de representantes islamicos, ha dado ahora un giro de 180 grados y ha definidc la segunda sesion de dicha conferencia como una obra de arte de la diplomacia.
Documento final Paris habria incluso presionado a la oposicion no islamica para que firmara el documento final. Esta declaracion refleja los puntos de vista de los integristas, planteando como condicion previa al dialogo con el regimen argelino la liberacion de todos los militantes integristas, incJuidos los que tomaron parte en acciones terroristas, 0 condenando el recurso a la violencia para conservar el poder, pe-
ro sin hacer referencia a la violencia terrorista. En cuanto al papel de Alemania en la expansion del integrismo es suficiente recordar que el gobierno croata, protegido del de Bonn, ha suscrito recientemente un acuerdo trilateral con las autoridades iranfes y bosnias que ha abierto camino al envfo desde Iran de hombres y material belico al ejercito bosnio-rnusulman de Alia Izetbegovic. Segun fuentes militares occidentales, en los primeros dias de 1995 llego a la base croata de Krk, en el Adriatico, el primer cargamento de misiles Stinger y Strela y armamento antitanque. Iran ha abierto en Zagreb, capital de Croacia, una oficina de reclutamiento en su embajada. La oficina, segun fuentes de inteligencia occidentales, podria actuar como centro de coordinacion de las actividades terroristas de grupos integristas en toda Europa. • Tornado de la revista TIEMPO, de Espana, del 30 de enero 1995.
La forma mas natural de transportar sus mercancfas.
Por supuesto, es la nueva OPEL COMBO. Ya sean vegetales, flores, herramientas, instrumentos, materiales ... en fin, todo cabe en la c6moda y espaciosa OPEL COMBO.
• Motor 1200cc • Transmisi6n rnecanica de 4 velocidades • Capacidad de carga 1, 356 Lbs. (16% mas que la competencia) • Volumen de carga 113 pies cubicos (15% mas que la competencia) • Apertura de las puertas traseras de 180'.
• t _
__
--
Tecnologia
alemana a su alcance.
-
544-0444
DEL lOA L 7 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 23
Opiniones del mundo Occidente debe apoyar la democracia en Rusia, no a Yeltsin GEORGI ARBATOV*
oscu. Yeo hoy con gran piedad a Boris Yeltsin. Uno tiene el sentimiento de que este hombre esencialmente decen- 'j. te simplemente no sabe que hacer. Desde el asalto contra Grozny, esta opini6n ha comenzado a ser compartida, sospecho, por la mayor parte" de la comunidad internacional. Incluso antes de la crisis en Chechenia, cuando el Presidente ruso hablaba de una "Paz Fria", sorprendia a la mayorfa de los extranjeros ya preocupados por las crecientes diferencias sobre Bosnia, la OT AN e Irak. La principal fuente de estos cambios recientes en nuestra polftica exterior, debe comprenderse, es la mala situaci6n de nuestros asuntos dornesticos en los iiltirnos tres afios. Con apenas un poco de conocimiento sobre la economfa y bajo la presi6n y la influencia de los Ifderes occidentales y de las instituciones financieras, Yeltsin llev6 a Rusia hacia la extremadamente riesgosa aventura de la "terapia de choque". Los desastrosos resultados de esta polftica inducida por Occidente han reencendido un anti-americanismo y un sentimiento anti-occidental que esen-. cialmente habra desaparecido para 1991. Bajo las circunstancias ca6ticas de los ultimos afios, Occidente opt6 por una politica de buscar estabilidad en lugar de desarrollar todavfa mas la democracia y los derechos humanos. Se crefa que Yeltsin serfa el pilar de esta polftica, 10 cual llev6 a la decisi6n en Occidente de apoyarle a toda costa, incluyendo la grosera intervenci6n en los asuntos internos de Rusia. En su autobiograffa, Yeltsin revela c6mo, despues de salir del sauna una noche, recibi6 la bendicion que habfa pedido al Canciller aleman Helmut Kohl para violar la constitucion rusa y disolver el parlamento, 10 cual produjo el ataque contra el parlamento ruso y los otros sangrientos eventos que ocurrieron en Moscii en 1993. Y, si habia pedido al senor Kohl tal bendicion, diffcilmente pudo omitir pedirla al Presidente Clinton y a otros lfderes occidentales claves, quienes tarnbien 10 aprobaron. Fuentes de fiar me dicen que el mismo escenario se repiti6 en vfsperas del ataque contra Chechenia. Yeltsin recibio de Occidente luz verde para una de las guerras mas sangrientas y peligrosas de la ultima decada. No es necesario decir que tal actitud por parte de Occidente alienta a que el Presidente de Rusia cometa errores y deteriora, no ayuda a la estabilidad. Cuanto mas se separe nuestro Presidente de la ruta democratic a, mas autocratico, erratico e imprede-
M Tamblen se ha rodeado peligrosamente de asesores altamente irresponsables. La baja calidad del grueso de la nueva elite poHtica es asombrosa.
24 • Rumbo
s
DEL
lOA
L 7 DE FE B R E ROD
E .1995
cible sera y menos podra ser considerado un pilar de la estabilidad. De hecho, mas se convierte en una gran amenaza para ella. Tambien se ha rodeado peligrosamente de asesores altamente irresponsables. La baja calidad del grueso de la nueva elite politica es asombrosa. Habiendo trabajado mas bien estrechamente con seis gobiernos sovieticos y uno post sovietico, nunca he sido un gran admirador de los burocratas, Pero 10 que veo ahora pone a trabajar mi imaginaci6n. Las elites polfticas actuales son incompetentes desde to do punto de vista: sus talentos profesionales, sus niveles de educacion general y su preparaci6n, su experiencia en cuestiones practicas y sus percepciones de los estandares eticos de los servidores civiles. Como resultado de esta incompetencia sin parale10, combinada con las mal concebidas polfticas de Occidente, Yeltsin ha caido en la peligrosa trampa de Chechenia. Si esta de acuerdo con terminar la guerra, el y sus asesores tendran que responder por haber desatado tal derramamiento de sangre. Si opta por una larga guerra de guerrillas, que probablemente envolvera a toda la region al norte del Caucaso, Rusia quedara arruinada politica y econornicamente; se alentara asf el fundamentalismo islamico. Si Occidente quiere estabilidad y seguridad en esta parte del mundo, me temo que tendra que mantener su distancia de Yeltsin, no abrazarle. He conocido a Boris Yeltsin por muchos afios. Puede ser un Iider razonable. Pero no debe dejarseIe solo con sus colegas, no puede apoyarsele en todos sus caprichos y no puede permitfrsele que se comporte como un brabucon. Podrfa servir como un Presidente decente para Rusia por el resto de su periodo s610 si hay sistemas verdaderamente efectivos de chequeos y balances -un parlamento fuerte, una corte constitucional efectiva y medios masivos verdaderamente independientes. La salvacion de Yeltsin -y la de Rusia- tambien depende de una polftica honesta de Occidente, una politica que no dude en decir "sf" alas propuestas razonables, pero que diga un resuelto "no" alas aventuras como Chechenia, que son peligrosas tanto para Rusia como para el mundo. 4*Georgi Arbatov, durante decades uno de Losprincipales rostros de la Uni6n Sovietica hacia Occidente, es director del influyente Instituto para Estudios de EUA y Canada en Mosca. (c) 1995, New Perspectives Quarterly. Dist by Los Angeles Times.
Orbita De aperturas fallidas y exitosas: i,Mexico vs. Chile? (Globalizacion y democratizacion) JOSE OVIEDO
juego,
aceptando reform as pol iticas de al tiempo que apostaba a otro juego, el de una sociedad mas orientada hacia y por el mercado, del cual esperaba obtener jugosas ganancias y financiar su decadente Iegitimidad po litica. ~Era posible jugar a este doble juego? Parece que no. La liberalizacion comercial en Chile tuvo dos etapas. Una prirnera fase (1974-1979), de apertura radical y rapida, cuyo alto costa de corto plaza, en terrninos de quiebra de ernpresas, devaluacion de la moneda, altas restricciones en el gasto publico, cancelacion masiva de program as sociales, y aumento de la pobreza, fue neutralizado por una ferrea dictadura militar que inmovilizo a la sociedad civil y proscribio los partidos. Cualesquiera que sean sus
pafio tibio,
C
uestion: Los procesos de "apertura economica" y globalizacion tienen distintos resultados, dependiendo de las estrategias y contextos de cada cua!. Problema: Chile, el caso de liberalizacion comercial mas antiguo en America Latina, ha registrado altos indices de exito economico y consolidacion institucional, logrando incluso en los iiltimos afios, disminuir los altos niveles de pobreza que caracterizaron a la apertura durante el regimen de Pinochet. La apertura mexicana, por el contrario, presenta sintomas dramaticos de desintegracion del viejo sistema politico y un colapso de los indicadores economicos. Hipotesis: Las razones de eficacia y rendimientos tan divergentes entre Chile y Mexico no son puramente economicas. Se vinculan tarnbien al regimen politico, al contexto y estrategias institucionales. La apertura pareceria funcionar mejor sea bajo regfmenes autoritarios estables (el Chile de Pinochet, la Corea de la mcdernizacion) donde las decisiones economicas y los costos de la apertura son impuestos por una conduccion jerarquica de Estados orientados hacia el mercado, sea bajo procesos de consolidacion democratic a en los que las decisiones, estrategias y nuevas reglas de juego son concertadas y sustentadas par alianzas polfticas importantes. En ambos casos, por coercion 0 por consenso, las nuevas reglas de juego son jugadas coherentemente por los jugadores y el contexto de la politica econ6mica es gobernable. EI caso de Mexico es el de un autoritarismo que va perdiendo su capacidad hist6rica de gobernar sobre la base del corporativismo, el clientelismo, y la fusion entre el PRI y el Estado, pero que no se ha decidido a propiciar una transforrnacion institucional y politica, una democratizacion a fondo. EI PRI ha querido seguir basicarnente jugando su viejo
La unlca posibilidad de globalizaci6n exitosa es la de darle a esta un contexto democratlco con un alto grado de funcionamiento institucional exitos en convertir a Chile en una economfa con mayor sintonia con el mercado internacional, la apertura fue impuesta jerarquicarnente por Pinochet y los Chicago Boys. Pero mantener condiciones estables de autoritarismo en el mundo de fines del siglo XX es diffcil. La globalizacion tambien profundiza la legitimidad y solidaridad internacional en torno a los derechos ciudadanos. La segunda etapa de la liberalizacion, a partir de 1985, fue mas gradual, y coincide con un aumento de las presiones hacia la democracia y de la comprension de los militares de que la viabilidad de ferreos controles politicos sobre las condiciones de apertura se deterioraba, y una salida negociada era necesaria. Las elecciones chilenas de 1989 conDEL
lOA
tinuaron la apertura econornica, pero bajo un proceso de transicion y consolidacion de las instituciones dernocraticas que aseguro la gobernabilidad y coherencia de la polftica econornica. Rota la dietadura, formas de consenso y coopera- ' cion entre partidos, dialogos y estrategias compartidas entre empresariado, gobierno y sindicatos, fueron construfdas para sustentar la globalizacion a traves de la concertacion. Los costos fueron mas equilibrados aumentando el gasto social para disminuir la pobreza, al tiempo que no se desbalanceaba el presupuesto estatal y se controlaba la inflacion. Sea a traves de la dictadura como de la dernocratizacion, la apertura chilena ha tenido contextos institucionales coherentes. Una vez las decisones, estrategias y costos de la apertura no pueden ser irnpuestas, hay que crear un entorno institucional que propicie la concertacion y los compromisos responsables. El doble juego mexicano podrfa ser inviable. EI PRI inicio una liberalizacion radical en 1985, sin contar con la gobernabilidad de un regimen autoritario estable, ni propiciar un cambio significativo de las estructuras politicas. De hecho, el PRI estaba siendo cada vez mas cuestionado por otras fuerzas partidarias y de la sociedad civil, y quiso manejar aperturas politicas a medias, mientras dejaba intactos la corrupcion, la primacfa de la politica sobre el mundo empresarial, del clientelismo sobre la ley, del partido sobre la racionalidad de mercado. Profundizar y ampliar la economfa de mercado sin un redisefio de las formas de funcionamiento de las instituciones politicas ha quebrado la hegemonia del PRI, y colapsado a Mexico. Jugar un doble juego ha resultado catastrofico. Ser competitivo amerita una organizacion social coherente y capaz. Una vez los viejos autoritarismos no funcionan, la unica posibilidad de global izacion exitosa es la de darle a esta un contexto dernocratico con un alto grado de funcionamiento institucional. Para America Latina, Mexico 10 ilustra a plenitud, 10 que significa jugar un juego radicalmente nuevo. ~Estaran los jugad ores dispuestos a cambiar seriarnente sus regIas? •.
L 7 DE FE B R E ROD
E 1 995¡ Rumbo • 25
Dejueves a jueves ENRD
La Caja de Pandora que abrio Sa/aguer
Q
uienes 10 conocen 10 han notado preocupado. El Joaquin Balaguer de estos dfas se parece al del verano pasado, cuando se sintio engafiado por la crisis presupuestal que rompio el equilibrio de las cuentas nacionales. Las mismas cuitas, las mismas quejas sacadas por los cabellos cuando se le trataban asuntos diametralmente opuestos. Definitivamente, al doctor Balaguer 10 ha impactado hasta la medula el escandalo de las aduanas. No tan solo la dimension del mismo, sino porque, al igual que con el presupuesto, se ha sentido enganado. El alfiler le rompio el espinazo al camello el domingo. La gota rebozo la copa y el Presidente dejo escapar, en una escueta nota de tres parrafos, todos los sinsabores que 10 han embargado desde que ellicenciado Quico Tabar, recien nombrado una vez mas en la direccion general de Aduanas, le dijera que habia habido un desorden y un robo mayiisculos. A la primera mencion habia reaccionado con un "l,No seran chismes contra esa senora?", en obvia referencia a Anisia Rissi, pendiente en los tribunales de no ser de Mercedes. Mas 0 menos igual respuesta dio a una segunda informacion, con datos mas concretos. A la tercera trono, cuando las informaciones apuntaban certeramente a un fraude aduanal sin precedentes, e, incluso, a un abultamiento de las recaudaciones. La explosion del domingo, que ha abierto de par en par una caja de Pandora que nadie sabe si Balaguer cerrara 0 perrnitira que se sigan expandiendo los demonios, aparentemente estuvo provocada por los ultimos reportes de prensa, particularmente del aparecido en la pagina 12 del Ultima Hora Dominical, el 29 de enero, anunciado por el titular de primera pagina "Corrupcion Corroe Gobierno'', y con un segundo titular interior de "Reacciones revelan corrupcion carcome gobierno", En el segundo pa26
0
Rumbo
>
DEL 1째 AL 7 DE FEBRERO
rrafo, en alusion a un presunto "consenso en que el Gobierno del Presidente Joaquin Balaguer estd carcomido por la corrupcion", se afiadfa: "Corrupcion que, segtin algunas denuncias y escdndalos, supera la de gobiernos anteriores, cuyos desafueros motivaron sometimientos a la justicia a los mas altos niveles de la administracion publica ... "
EI medio es el mensaje
E
l disparo presidencial tenia blanco. Se encargo al general Perez Bello, el militar detras del mandatario a tiempo completo, de llevarlo a un solo diario, Hoy, donde, alas 5:30 de la tarde, fue recibido por el sorprendido jefe de redaccion. En papel timbrado en la cabecilla con el escudo nacional y un "Joaquin Balaguer, presidente de la Republica Dominicana ", fechado mas abajo en Santo Domingo, D. N. el 29 de enero de 1995 DE 1995
y bajo el titulo de "AI Pais", se lefa mecanografiado: "Cumplo con el ineludible deber de anunciar al pais que el proximo 27 de febrero, durante mi comparecencia ante la Asamblea Nacional informare con pruebas irrebatibles sobre la corrupcion que se alega existe en la Administracion Publica y que desenmascarare con sus nombres y apellidos a los que han desfalcado al Estado introduciendo al Territorio Nacional, grandes cantidades de mercancias (vehiculos, tejidos, electrodomesticos, pastas alimenticias, etc.), sin el pago de los derechos establecidos en los aranceles vigentes. "Denunciare, asimismo, con pruebas igualmente irrefutables, la connivencia entre gdnsteres extranjeros, especialmente venezolanos y sus homolog os criolios en un gigantesco contubernio para estafar al Estado Dominicano. "Como las of ens as entre hombres solo se lavan con sangre, invito a la persona que seiialare como principal bene- ~
En sus compras, tan aceptada como su dinero Aqui y en el mundo entero
<tYBAN
DITO
Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito. EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un millen de establecimientos en el mundo. Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su propia cuenta y pagar en pesos todo 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo. Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas comoda, agil, moderna, facil y practica, Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exclusividad de los clientes de Bancredito. Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.
Multicuenta Internacional s
~
Electron Bancredito
u
pro
p
i
0
din
e r
0
BANCREDITO
De •uevesa ficiado y como uno de los principales responsables de este escdndalo a comparecer con el suscrito ante el terreno del honor el proximo 27 de febrero alas 6:00 PM, en presencia de los padrinos correspondientes y con la menor espectacularidad posible para que el incidente sirva de leccion permanente a todos los dominicanos" . Al pie estaba la firma del doctor Balaguer y su nombre, escrito a maquinilla. l,Por que solo al Hoy, cuya redaccion bullfa con una declaracion tan contundente? La eleccion no fue casual porque, parodiando a Marshall McLuhan, en este caso el medio, ni remotamente ligado a las of ens as ni al contubernio para estafar al Estado, fue el mensaje.
EI ultimo parrafo ~ ultimo parrafo era dinamita. Asi II:pensaban, y estaban en 10 cierto, quienes recomendaron que fuese eliminado. l,De quienes provino la recornendacion? Una version sefiala a personas ajenas al Gobierno, pero con lazos de amistad con el Presidente y ligadas al periodico Hoy, como los responsables de advertir-
Denuncia tras denuncia
~~~ prfix.1!r)
27 C~ rcbrero
i1)h,)(1';-4r6
en
:a
lrC'ebatiel
;..d:'TlillisLl·~ci6u
ereruece
a loa
t;acknal,
!nel\kllble
•• y
POblic,\
grandos
putas
polb
14 r,e'lll,olC!<"I !'Ille ~~
que
1'11<,,:,!'" ~:d:,,~~
e I 'Ierritcdo (veh!culo.5. tojido.s,
eercaeeree
"e
sin
61 r...ago do 10." dccecoos
·/J9!;:'I~1!'5.
cent!1lctarf. esteteeo,
con
p\'eba!
19ual"o(lnt:~ Ireerutebles ,
ce-mtveocte entre Qa~,~ter('sexerenjercs , eercctereente
".netoi:lr.os )' IiS\:,)t\)(
en
un
y
! .!tado introdlJc1~n:h
h::J:"1~.Q;Jc..scetci
rce
et
tts c icnc l ,
<k:~Cl'IlT'aScarilr~, CC,1l C\.lS nco'br e s
et
01 hr.t'nt ldal:tl , I'!tc.).
f'stahl.cld::>~ en 1M arone-al••e
et
(munciar ente
hr. «;rrupeHln
aobE'e
que
hen dosfellcacb cont1dades
qua
ell'ctrodo.Thticos,
(je
d(~)u
, c1urat1~e 11\\ C()!l\-.ar",cenda
p~.
CGf\
el
CC.ll
9i9"'JlleeCO
ccntuberntc
p.lra
i\l
1,,,\ eua
f.5t&Vo
[kt'linlco'lilo.
CcI!<Oree a
l).
~re01l0
pdr.(·lpale~ ant(·
.1
pree encfa po8Jble
eve
do
entre
I.onbn·!)
Iee que
del
t'lMor
padrinos el
s610
pritlCipal
CC>ToO
respcoeebree de eete
recreoc
para
crensee
6el"",,13r6
cac.1ndalo
01 pr6dll'O
V
ce:tro8p!)nd1fnt(!.
inch;Joe:nt,g
.!Ih:vo
ee 1.1V611con
beTl5ficbdo
de
rebrere Ie
1n"ito
y CW'O Uno de
a cc-ccrccec c Y eel)
ecoaee,
alII'"
lI
ree
01 ccscetuc 6:00
f-H.
"En~H· IOSI=-C;Ct:lCutol
dl& leC'<:i6.n per~~-~~tc
a
eeecs
'liil'
id:.d roe
doIlIlr.lcallO."I.
28 • Rumbo • DEL
lOA
ueves
le que el reto era llegar muy lejos, que tal posicion no se avenfa ni con las costumbres vigentes, ni con el ordenamiento legal dorninicano, ni mucho menos con la imagen de estadista que Balaguer siempre ha proyectado. Que ese parrafo daria que hablar sobre la capacidad y ecuanirnidad presidenciales. Alas 11:30 p.m., cuando ya el periodico Hoy estaba avanzado, se presento a las oficinas del rotativo, en la avenida San Martfn 236, el director de Prensa de la Presidencia, el doctor Rafael Martinez, un viejo amigo de Mario Alvarez Dugan, el director. Se retire el parrafo final y la nota quedo reducida a los dos primeros parrafos que, de todas maneras, dejaban aiin entreabierta la Caja de Pandora. Se mando la nota, ya sin el parrafo final, a Radiotelevision Dominicana, la emisora oficial. Aunque en poder de una noticia trascendental, la direccion de Hoy siguio la lfnea que indica la etica periodfstica. Se acepta el retiro de una declaracion 0 la modificacion de la misma siempre y cuando no haya la imposibilidad ffsica de la edicion ya impresa. Por supuesto, no puede el diario hacer mencion del retiro y por eso, el medio-mensaje, se ha visto inhibido de la parte mas jugosa, desde el punto de vista noticioso, del caso.
sante [Y,.r.iIl7O, D. II. ~9 do eneec de 1995
Cu:r,plo
•
L 7 DE FE B R E ROD
L
a creencia de que el gobierno anda sin bnijulas, de que 10 carcome la corrupcion, tiene mas de un sustentador. Ha sido patentizada por el reverendfsimo cardenal Lopez Rodriguez. Su eminencia ha llamado la atencion sobre la falta de autoridad, el desorden y la incertidumbre que arropa a la poblacion. En su homilfa del 26 de enero, dia de Duarte, sentencio: "Cada dia nos encontramos con un nuevo escdndalo, peor que el que vimos 0 leimos el dia anterior, de suerte que se tiene una sensacion generalizada de que a nuestros males no es posible ponerles remedio", Tres dfas antes que el cardenal, Antonio Espfn, presidente de la Asociacion de Empresas Industriales de HeE 1 995
rrera, habfa dicho que "el Estado estd sin orden en este momento. El Estado se encuentra en un desorden q.ue nadie 10 estd controlando" (HOY,23/1/95). Inc1uso, a mediados de diciembre el Consejo Nacional de Hombres de Empresa alertaba que "el Estado de derecho en el pais se encuentra aun en niveles precarios, pues si son las leyes que han quedado rezagadas, deben ser estas las que se adecuen al nuevo entorno ". Contribuyo tambien a llenar la copa y sobrepasar la capacidad de carga del camello el reciente discurso de la embajadora norteamericana Donna Hrinak, ante la matrfcula de la Camara Americana de Comercio de la Republica Dominicana. La senora Hrinak trajo a colacion el tema de la corrupcion y, aunque dijo que "ningun pais estd exento de esta criminalidad", puso el dedo en la llaga cuando agrego: "AI fin del aiio pasado, el Secretario de Agricultura en los Estados Unidos, tuvo que renunciar del Gabinete por aceptar regalos ... Esta accion creo un conflicto de intereses entre los deseos individuales y las necesidades publicas que es intolerable. Nuestros lideres acordaron reducir (en referencia a la Cumbre
de las Americas, a la cual asisti6 Balaguer) las oportunidades para este tipo de corrupcion, abriendo to do aspecto de la administracion publica al escrutinio publico, estableciendo sanciones para los que utilicen sus cargos publicos para sus beneficios personales. El proposito del servicio publico es servir y no servirse". Tarnbien la embajadora de Estados Unidos, al igual que tantos otros dominicanos, piensa que la lucha contra la corrupcion es una prioridad. Balaguer se sintio compelido a actuar y 10 hizo con la declaracion de tres parrafos, reducidos ados por algun olfato prudencial. Hay mas interrogantes que respuestas. l,Por que abrir un com pas de espera tan largo para una den uncia que, en estricto apego alas leyes, el Presidente esta obligada a haber hecho de inmediato? l,Cuales son las of ens as que ha sentido el doctor Balaguer que 10 llevan al lavado con sangre?
Dejueves a jueves En principio se penso que el mandatario buscaba un blanco politico, a su alrededor 0 en areas de la oposicion. Pero la declaracion, si se estudia en su conjunto -incluyendo el ultimo parrafo- apunta hacia otro lado.
Balaguer: firme IJalaguer no ha cejado en sus proposiDtos de recuperar las recaudaciones aduanales birladas al Estado. La direccion de Aduanas ha presion ado y colocado plazos para que las empresas responsables efecnien las reliquidaciones pendientes de pago. Entre las empresas que se beneficiaran del feriado aduanal bajo la direccion . de la senora Rissi figuran industrias alimenticias, cementeras, varios importadores de autornoviles, madereras, ferretenas, tiendas de electrodomesticos y tres empresas del Estado: el Consejo Estatal del Aziicar, que deb era pagar por impuestos aduanales RD$ll ,407,072; la Rosario Dominicana, con RD$2,S41,269.SS y la Fabrica Dominicana de Cemento, RD$1 millen. Es tal el ernpefio de Balaguer, que el ex-colector de Boca Chica, Carlos Lamarche, hijo de crianza de la secretaria Administrativa de la Presidencia y sobrina del Presidente, la senora Carmen Rosa Hernandez Balaguer, fue enviado de regreso a La Victoria. Estuvo por dos semanas en una clinica y se penso que de ahi iria a su casa. Tambien ha perrnanecido en prision el hermano de la subsecretaria de la Presidencia, Rosa Elena Villanueva, Ricardo Manuel Villanueva Monegro, ex-colector de Puerto Plata. Se ha dicho que la senorita Villanueva, muy cercana al doctor Balaguer y consciente del enojo presidencial, le habrfa dicho a este: "Presidente, si mi hermano cometio alguna falta, que asuma su responsabilidad y pague par ell a" . Desde agosto del afio pasado el Presidente de la Republica no aborda formalmente ninguno de los temas de importancia para la nacion. Lo que en un primer momenta parecia un rejuego para escurrir el bulto a los periodistas que 10 asediaban en sus tradicionales inauguraciones de los jueves, se ha convertido
en una pasmosa indiferencia para dar respuesta a cuestiones como las denuncias de corrupcion, las alzas de precios, la especulacion, la escasez de productos esenciales, la desaforada lucha intestina en el partido gobernante dejan la sensacion de que existe un vacio de poder. Cabria la pregunta de si Balaguer no se esta dando cuenta de este cuadro 0 si existe algun sector interesado en que las cosas se deterioren tanto hasta el punto de que sea imposible retroceder cuando estemos al borde del despefiadero.
i,Hacia donde va el pais?
'un
• Por que el Cardenal fue tan duro con gobierno al que casi siempre saca las castafias del fuego? ~Por que tanta gente amiga del gobierno no se inmuta para decir y escribir que esta es una embarcacion de la que ya estari huyendo las ratas? ~Es que un Gobierno, tan obsequioso con sus acolitos, no tiene quien le escriba? o talvez las preguntas podrian formularse de otra manera. ~Sera que aqui hay gente interesada en crear un acentuado vacio de poder? ~Se querra imponer un desorden tan generalizado que obligue ala biisqueda de opciones salvadoras no contempladas en el actual ordenamiento? ~Estara la oposicion tambien sorda o adoptando una actitud cobarde e irrespons able? EI golpe de efecto que el presidente Balaguer Ianzo hacia el pais, como si estuviera dando sus convencionales golpes de mesa, no logra despejar el clima que se cuece. Se sigue afirmando que, mas que nada, Balaguer persigue recuperar los fondos dejados de cobrar. Pero, el sefialarniento a un "principal beneficiado" entrafia peligros que ya han sido advertidos en Palacio: la seguridad del Presidente ha sido redoblada. Porque cualquier cosa es posible y atribuible a ese desconocido con quien el doctor Balaguer, aun ciego, esta dispuesto a jugarse la vida en un lance de honor propio de la Edad Media 0 el romanticismo. ~O se tratara simplemente de otro globo de ensayo, para acaparar la atencion? Desde que se pacta una salida a la crisis post electoral, el pais estaba consciente de que el gobierno que asumiria el 16 DEL
lOA
de agosto de 1994 seria de bases debiles, no solo por su dudosa legitimidad, sino por el periodo transicional que le tocaba cubrir hasta los nuevos comicios. Incluso, con la reduccion de su mandato a solo dos afios y la prohibicion de la reeleccion, se asurnia que Balaguer cubrirfa una suerte de periodo de transicion en el que, basicarnente, garantizaria unos comicios sin traumas y dejaria la casa en orden. La situacion acusa un nivel tal de deterioro que parece Irsele de las manos al mandatario. No se puede hablar propiamente de vacio de poder, pero sf de falta de autoridad y de voluntad para tomar decisiones. Y su declaracion no modifica el cuadro que se forma, sino que afiade nuevas preocupaciones que atafien ya al control pleno del Presidente sobre sus emociones y la cosa publica. Sera materia de los expertos y del tiempo determinar si 10 que estamos viendo es el logico resultado de un gobierno sustentado en bases muy debiles, 0 si se trata de una situacion creada por algun sector que aspira a sacar ganancias en mar revuelto.
L 7 DE FE B R E ROD
E I 995
• Rumbo • 29
Dejueves a jueves Por tin, ,;quien pago la pintura sobre los silos de Molinos?
L
a pregunta obligada, despues de la carta que se publica mas adelante, de la ernbajadora venezolana en el pais, Maria Clemencia Lopez-Jimenez, es L,quien pago la obra sabre los silas de Molinos Daminicanas?, del maestro. venezolano Carlos Cruz Diez, quien segun dicha funcionaria la obsequio al pueblo. dominicano. La interrogante se deriva de que en su carta de aclaracion de los pagos y gastas en Molinos divulgados par Rumbo en la edicion mimero 51, el ex-administrador de la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales (CORDE), Eduardo. Antun BatIle, reconoce que el autor no. cobro un solo centavo. par su trabajo, pero dice que los costos de la pintura utilizada, formulacion especial de PIDOCA, "fueron pagados par Molinos Dominicanos". Sin embargo, la ernbajadora afirma que Cruz Diez asumio tanto. "el costo total del proyecto como sus gastos personales ... " En consecuencia, la pregunta can que se titula este comentario es mas que necesaria. A continuacion la carta de la ernbajadora sabre la obra del pintor venezolano: Senar Anfbal De Castro. Director de la Revista Rumba Santa Domingo, D.N. Apreciado
sefior De Castro:
He leido can mucha atencion el No. 51, Ana II de la Revista Rumbo y en particular la pagina 13, en la seccion Portada, baja el subtitulo "La pintura mas cara". En mi condicion de Embajadora de Venezuela auspicie la realizacion de la obra del Maestro Carlos Cruz Diez sabre la estructura de los silas de los Molinos Dominicanos, canjuntamente can una serie de dorninicanos sensibles y amantes del arte. Estoy suficientemente inforrnada sabre una serie de aspectos mencionados en el referido articulo y tengo la obligacion de aclarar ante el publica dominica30
0
Rumbo
0
DEL 1° AL 7 DE FEBRERO
no. los hechos tal como ocurrieron en 10. que carresponde al Maestro. Cruz Diez y ala Embajada de Venezuela. A finales de 1992 el eminente artista cinetico venezolano visito la ciudad de Santa Domingo, invitado par la Embajada, para hablar sabre el viejo. proyecto de los silas de los Molinos Dorninicanos. En esa ocasion se coordino una reunion can artistas dominicanas y pasteriorrnente con la Directiva de CORDE. El Maestro. expreso alas representantes presentes las grandes posibilidades de los silos como estructura para una futura obra de arte cinetico. Cruz Diez regreso a Caracas y en das semanas estuvo de vuelta a Santa Domingo. can una m aqueta' del tr abajo que pensaba realizar, la cual sirvio para la discusion defi ni ti va del prayecto, en una segunda reunion can los directivos de la Empresa Dominicana. En esta segunda conversacion el Maestro. se refirio a la parte tecnica, ala calidad del material que debfa utilizarse, a la duracion de la obra. De alli se origino un plan coherente de accion. Teniendo ya la aprobacion oficial del Presidente Joaqufn Balaguer, comenzo la obra. En su realizacion se invirtieron largas horas de trabajo y dedicacion. Todo esto involucre no solo la mana de obra que ejecuto el proyecto, sino la participacion de un grupo de personas que aunaron sus esfuerzos y su voluntad para realizarlo. Es muy importante ac1arar que el Maestro Carlos Cruz Diez, ofrecio su obra al pueblo dominicano como un presente afectivo a Republica Dorninicana, a la que le unen vlnculos especiales par sus lazos familiares con el Procer de la Patria Juan Pablo Duarte Diez. Asumio asimismo tanto el costo total del proyecto como sus gastos personales en las diferentes ocasiones en que debio visitar al pais. Los gastos de traslado, salvo en una ocasion que 10 hizo CORDE, fueron sufragados por la Embajada de Venezuela. Los catalogos publicados en ocasion de sus exposiciones en la ciudad fueron DE 1995
contribuciones de instituciones e individuos dominicanos. La publicacion de la separata "Ventana" del Listin Diario del 3 de julio de 1994 (anexa) fue una gentil donacion del gran amigo. ya fallecido Don Rafael Herrera y del sefior Eduardo Pellerano quienes ofrecieron 2000 ejemplares para la prornocion de la obra de Cruz Diez. Por otra parte, el rnodesto brindis inaugural se realize en la piscina del Hostal Nicolas de Ovando. y entiendo fue ofrecido par una prestigiosa empresa local. De parte de todas las personas involucradas en el proceso de elaboracion y en la inauguracion de la obra monumental de Cruz Diez sola encontramos sensibilidad artfstica, desprendimiento, vocacion de servicio y entusiasmo y gracias a ellos pudo realizarse esta obra. Habiendo transcurrido seis meses de la inauguracion y par no haberse tornado. en cuenta las indicaciones del Maestro. Cruz Diez, sabre la instalacion de filtros, el lavado periodico de la estructura, y cali dad de la pintura, hernos notado, can preocupacion, un franca deterioro en el brillo y el color de la obra. Quisiera aprovechar la coyuntura de esta publicacion de Rumbo, revista que ha dernostrado un reiterado interes en esta obra monumental de arte conternporanee -que pocas capitales de America poseen- para llamar la atencion sabre los problemas sefialados. Las silos necesitan conservacion que debe ser enfrentada urgentemente para evitar un deterioro que mas tarde pudiera ser irreparable. Atentamente, Marla Clemencia Embajadora .•
Loper-Jimenez
De •uevesa EI costo de la campana las defensas muuas que hacen funionarios y ex-funcionarios reformistas sobre ciertos manejos que dejan perplejos a muchos dominicanos, llama la atencion algunos detalles. Por ejemplo, el que aparece en la carta dellicenciado Eduardo Antiin Batlle a Rumbo aclarando los gastos excesivos y las transferencias de fondos de Molinos Dominicanos a otras empresas de la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales (CORDE). "La nomina que heredamos -dice Antun Batlle- ascendia a unos RD$37. 4 miHones 10 que hacfa practicamente inoperable el Consorcio, por 10 que procedimos a su reduccion de RD$37.4 millones a RD$14.8 millones durante los primeros meses de nuestra gestion, 10 que hizo posible una administracion Ilevadera hasta noviembre del 1993, y a partir de noviembre nos vimos en la necesidad de aumentar de RD$14.8 millones a RD$25.3 millones, por los acontecimientos sociopoliticos que se vivio (sic) en esa epoca". Lo primero que se debe observar es que el senor Annin Batlle heredo la administracion de CORDE de un "compatriota", y esa nomina de 37.4 millones de pesos respondia a la regia reformista. Lo segundo es la increfble confesion, de que debio duplicar la nomina atendiendo a "los acontecimientos socio-polfticos que se vivio (sic) en esa epoca". Es decir, la campafia electoral. Y en lengua bien cristiana, l,que tiene que ver la campafia electoral con la nomina de una empresa, y mas aiin, de una empresa publica? Simplemente, que en este pais las instituciones piiblicas estan al servicio de intereses politicos. Son esos solo parte de los costos de la reeleccion. Y eso 10 paga el consumidor, el contribuyente dominicano. Hay que anotar, que solo se esta hablando de CORDE, no se habla de las empresas del consorcio y muchos menos de todas y cada una de las dependencias publicas del pais.
E
•
ueves
CaTcel y militaTes
blica y Comandante de la Guardia Presidencial, entre otros cargos.
Ij
Lo gue dice la ley sobre designacionpor parte del Poder Ejeregimen penitenciario cutivo de un coronel del Ejercito acional en la Direccion General de a Ley 224, del 26 de junio de 1984, Prisiones, ha causado preocupacion y alarno especifica, en ninguno de sus artima en la sociedad civil, muy especialculos, que el director de prisiones no puemente en las filas de los profesionales del da ser un militar. Sin embargo, el espfderecho, quienes entienden que el Presiritu de esa legislacion es precisamente dente Balaguer, con esa decision, coarrescatar las carceles dominicanas del mita el libre ejercicio de la carrera del litarismo impuesto desde la dictadura de abogado. EI anuncio de la destitucion de la li- Trujillo, que aisle los establecimientos penitenciarios de la poblacion civil. cenciada Carmen Pifia Reynoso como DiEn esa epoca, en que funcionaban errectora de Prisiones y su sustitucion por gastulas como La Victoria y La 40, prinel coronel Efrain Basilio Gomez Ortiz, cipales centros de tortura del pais, a doncercano amigo y colaborador del Preside eran enviados los enemigos politicos dente Balaguer, sorprendio a todos los del regimen, era comprensible, aunque no sectores ligados al quehacer judicial. aceptable, que las prisiones estuviesen EI anuncio se hizo mediante el Deerecontroladas por los propios militares, que to 14-95, de fecha 14 de eriero de este era los amos y senores de esos recintos. aiio. De inmediato, el procurador general de la Republica, con una actitud poco usual en el, convoco a los funcionarios de la Direccion de Prisiones y se instalo en su desRestaurant pacho del Palacio de Justicia del Centro de los Heroes, no obstante a que era sabado, no laborable para el Poder Judicial. EI coronel Efrain Basilio Gomez Ortfz es un militar de la vieja guardia, con 35 afios en las filas militares. Se inicio como alistado de la Fuerza Aerea Dominicana, graduandose como segundo teniente. Fue transferido LASAGNA· INFORMAL· TORTELLINI DE CARNE 0 RICOTA al Ejercito Nacional Y ESPINACA· SIMPATICO· RAVIOLIS 4 QUESOS donde se invistio se• PEQUENO· FETUCINI • MAR Y MONTE· ECONOMICO • GNOQUIS A A LA ROCKEFOR· INFORMAL. PENNNETA gundo teniente, hasta A LA BOLONESA EN SALSA DE CARNE lograr su ran go actual de coronel full. Fue di• INFORMAL • SIMPATICO. PEQUENO· ECONOMICO. rector de las Escuelas Vocacionales de las Fuerzas Armadas, Of icial Ejecutivo del Cuerpo de Ayudantes del Presidente de la Repu-
L
EI
DEL lOA
L 7 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 31
De •uevesa Sin embargo, el espiritu de la nueva legislaci6n busca devolver al poder civil el control y administraci6n de las carceles, alejando las manos militares de los recintos carceleros. Por eso en sus considerandos consigna que los alcaides (encargados 0 administradores civiles) de las carceles, sean civiles, medida puesta en vigor par la saliente directora Carmen Pifia Reynoso. Jose Andres Aybar Sanchez
Aybar Sanchez ofrece banco
•
ueves
banco de tesis e informes monograficos, que pueda ser consultado por todas las universidades para evitar la falsificaci6n y duplicidad en los trabajos de grado. En esta sugerencia coincidieron varios funcionaabordados en el ar-
rios de universidades ticulo. l presidente del Consejo Nacional de EI doctor Aybar Sanchez sefialo que Educaci6n Superior (CONES), doctor corresponde en primer lugar alas univerJose Andres Aybar Sanchez, recoge sidades to mar medidas para controlar la pelota puesta a rodar con el reportaje dicha practica. La creaci6n del banco de "Tesis al vapor", publicado en la editesis estarfa en manos de tecnicos del COci6n No. 50 de esta revista, firmado por NES desde hace un tiempo. "Pero no es Ruth Herrera. Dice el doctor Jose Andres tarea facil", ha expresado, "porque deben Aybar Sanchez que se propone crear un enlazar todos los sistemas de las universidades existentes en nuestro pais". r r Tanto el CONES I como la Universidad Autonorna de Santo Domingo tienen en su poder todo el legajo de denuncias y pruebas Situado en el corozon suministrado por el profesor de la UASD, de una acogedora Genove Gneco, quien zona residenciol de la ~~"';;="---";I lleva varios afio s ciudad de Santo Domingo, recabando informaci6n ~ une al confort de sus sobre la fraudulenta instalaciones modernas, practica, el servicio y olencion EI vicerrector acapersonal que ofrece demico de la UASD,
E
CERVANTES "~~~.E:::;::='::I
Ivan Brugal, dijo que esa instituci6n procedera a revisar la evidencia disponible, a completarla con investigaciones propias, antes de tomar cualquier decisi6n, que no puede ser lanzada unicamente por denuncias periodfsticas.
Ajuste en e/ ajuste as resoluciones de la Junta Monetaria del 13 de enero, publicadas el lunes pasado, representan un ajuste dentro del proceso de ajuste que se inici6 con otras resoluciones el 7 de septiembre del afio pasado. Y representan tambien una flexibilizacion, por una parte, de las restricciones crediticias que se tomaron entonces, a la vez que introducen medidas de fiscalizaci6n mas estrictas para las instituciones financieras. La flexibilizaci6n del credito viene dada por la Vigesimoctava Resoluci6n, que reabre los desembolsos de los prestarnos aprobados con fondos Fide e Infratur, siempre que los recursos provengan de fuentes externas 0 recuperaciones. Advierte esa resoluci6n, que no se haran desembolsos que signifiquen una expansi6n de la emisi6n monetaria, es decir, no se emitiran inorganicos para prestarlos por la via de Fide e Infratur. Esa medida apunta a mantener bajo control la emision monetaria, con el consecuente control de la inflaci6n y de la tasa de cambio. En la misma direcci6n va la Trigesima Resoluci6n que mantiene congelado durante todo el afio 1995 el credito neto
L
con esmero a sus distinguidos huespedes. Tornbien ofrece servicios medicos, piscina,
~~!::?
parqueo libre de costo; peluqueria, sauna, ••••••••servicios secretariales
y de niiiera,en una colido
y
grata atmosfera familiar
Nos MUDAM
~. NUESTRO TELEFONO:
-T' iH'cONto SiGi\K H()!JS~
FAX
EsteSahara en 10 Avenida 27 de Febrero No.7 02, Edificio Miguel Mejia, 2da. planta.
476-7200 476-7673 A~6~
iiiiiiiiiiiiiiilliiiiiliiillliiiliiil:i:;;:"":"'''':'''''-
32
o
Rumbo
0
DEL 1° AL 7 DE FEBRERO
DE 1995
_
[ De •uevesa del Banco de Reservas al sector publico al mismo nivel que estaba el31 de diciembre de 1994. Esas dos reso1uciones -Vigesimoctava y Trigesima-e- solo tienen un mensaje: no habra mana suelta con el credito del Banco Central y el Banco de Reservas. No habra paso arras. Junto con eso, el Banco trata de fortalecer su posicion de reservas internacionales en un afio en que tendra que hacer grandes pagos externos. La Vigesimonovena Resolucion va en esa direccion. Establece esa medida que los bancos comerciales deberan canjear al Banco Central, a la tasa de cambio vigente, los excedentes en divisas que tengan despues de un plazo de 48 horas. Y dos resoluciones aprietan los controles sobre los bancos comerciales y de servicios multiples. La Vigesimocuarta Resolucion prohibe a las entidades financieras distribuir utilidades si no cumplen primero con una serie de disposiciones. Entre esas disposiciones se inc1uyen la constituci6n de provisiones para cubrir riesgo de los activos, aplicacion de los castigos a los bienes adjudicados por mas del tiernpo establecido, cargar a resultado las partidas que representan perdidas, y aplicacion de castigos a la cartera vencida por mas de dos y tres afios. Entre otras. La Vigesimoseptima Resolucion determina que los bancos no podran hacer ventas menores de divisas por ventanilla si muestran deficiencias de encaje legal durante tres semanas consecutivas.
•
ueves
Todo el paquete de medidas quizas no tenga ningun efecto sobre el precio del dinero, pero sf ayudara alas autoridades a mantener un mejor control sobre las actividades de los bancos.
Ademas, perrnitira que el pais tenga en 1995 un afio de estabilidad en la mayorfa de las variables macroeconornicas. Aunque no haya acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. •.
([Illirn£~nLl£~n@~ tIl~wrr ~Q) ~~J!k ~~(cEJ!t A 13 MINUTOS DEL PARQUE INDEPENDENCIA
Autopista
San Isidro entre San Vicente de Paul y Charles de Gaulle
CASAS INDIVIDUALES DE UNO Y DOS NIVHES PRIMER NIVH: Marquesina
doble, galena,
sala, comedor-estar
con
1/2 bano, desayunador, cuarto de servicio con su bano, terraza, jardin frontal, patio y cisterna.
SEGUNDO NIVH: [star familiar, 3 (tres)dormitorios, 2 banos y terraza.
FINANCIAM.IENTO
OISPONIULE
Av. Pedro Henriquez Urena No. 169, Tels. 567-4333
y 563-1113,
Fax 567-3826
.
English Lavanda, la linea tradicional & English Blazer, la nueva linea masculina de YARDLEY son fragancias tan inolvidables como el Verdadero Amor, Ala venta en Farmacias y Tiendas por Departamentos Distribuidores Exclusivos:
Para el Hombre lnolvldable DEL
lOA
L 7 DE FE B RE ROD E 1995 • Rumbo • 33
De
•
uevesa •ueves
[Jreves en R.D. Peynado advirtio EI vicepresidente de la Republica Jacinto Peynado dijo haber sido el primero en alertar al presidente, doctor Joaquin Balaguer, sobre la situacion irregular que se registraba en Aduanas. Indico que fueron los industriales de Herrera quienes Ie comunicaron las presuntas anomalfas. Asimismo, Peynado demando el envfo de los corruptos a los tribunales.
No se escapara gadie EI presidente Balaguer sera implacable con los casos de corrupcion administrativa y llevara a la justicia a los funcionarios envueltos en casos dolosos. Asf 10 revelo el consultor jurfdico del Poder Ejecutivo, Romero Confesor, quien desmintio que Anisia Rissi sea una presa del presidente, como argumentan los abogados de la ex funcionaria.
Embargaran bienes Hoy, miercoles 1 de febrero, vence el plazo dado por el nuevo titular de Aduanas a aquellos comerciantes que lograron beneficiarse con mercancfas subvaluadas para que salden los gravamenes pendientes por reliquidacion. Quico Tabar advirtio a los agraciados que de no liquidar sus deudas, se les embargarfan todos sus bienes.
EI Cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez hablo durante una ecuaristia celebrada el Dia de Duarte para censurar la carencia de autoridad imperante en el pais.
Habla el Cardenal EI Cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez censur6 la carencia de autoridad, el des orden y la corrupcion que prevalecen en la sociedad dominicana durante una eucaristfa en ocasion del 182 aniversario del natalicio de Juan Pablo Duarte. EI prelado reclarno escarmiento para los "descarados y atrevidos" que delinquen amparados en el poder.
Los hermanos Eduardo, Fernando y Guillermo reciben una coruiecorecion que les otorqo el gobierno hace 2 etios con motivo del 90 aniversario de su tirme, E. Leon Jimenes.
Sueldos en las FFAA EI secretario de las Fuerzas Armadas Ivan Vargas Cespedes aseguro que los sueldos de los militares son adecuados debido a que estes hacen una carrera de servicio. Asf, Vargas Cespedes respondio alas impugnaciones hechas por opositores que afirman que la situacion de los miembros de las FFAA es penosa.
Una vista de los miembros de la Liga Municipal Dominicana durante la eleccion de los nuevos directivos de su Secreta ria General la semana pasada.
[Jreves en el mundo
Se quejan de corrupcion
Grozny sin cambios
Lfderes polfticos se pronuncian en contra de la corrupcion que sacude alas oficinas estatales y pi den sanciones para los involucrados. Lidio Cadet, Jose Francisco Pefia Gomez, y Jacobo Majluta, del PLD, PRD y PRI respectivamente, citaron como causas del descalabro publico los bajos sueldos y la falta de controles internos.
La artillerfa rusa incremento sus ataques contra las poblaciones cercanas a Grozny ante la imposibilidad de fortalecer sus posiciones y de lograr un control firme sobre el terreno. Los bombardeos han destruido el 75% de las ciudades y han expulsado a la mayorfa de sus residentes, quienes buscan refugio en las naciones vecinas.
Cierran maS aerolineas
Sobre Auschwitz
La Junta de Aeronautics Civil dispuso el cese de mas aerolfneas de pasajeros y de carga que operaban con deficicncias funcionales, tal como pudo comprobar una cornision de funcionarios designados por la misma dependencia. Aumenta asf el mimero de empresas cerradas por no cumplir con los requerimientos de navegacion.
Cientos de judios torturados en el campo de exterminio de Auschwitz viajaron hasta Polonia al cumplirse el 50 ani versario de la llegada de las fuerzas aliadas al centro. En Ciudad del Vaticano, al referirse al lugar donde fueron ejecutados mas de un millen de judfos el Papa Juan Pablo II exclarno: [Nunca mas genocidios!
34 • Rumbo
>
DEL lOA
EI tecnico israeli Uri Marchain comparece a una reunion con los directivos de Fundapec cuyo tema central era el proyecto de enseiienze de las ciencias.
L 7 DE FE B R E ROD E 1995
Dejuevesa
•
ueves
Nueva derecha italiana De la mana de Gianfranco Fini, la Alianza Nacional se presento en el congreso como la nueva derecha popular italiana. Fini proclarno los valores con los que su formacron busca la homologacion con la derecha liberal europea definiendo a la AN como un movimiento que se plantea la afirmacion del derecho al trabajo. Niiios yacen destrozados en fa morgue de Kosevo fuego de un ataque a una escuefa de Sarajevo.
Aumentan hostilidades En Bosnia, la posibilidad de lograr una paz disminuyo al estremecer Sarajevo ante varias explosiones y aumentar la lucha entre la fuerzas gubernamentales y las fuerzas serbo-bosn ias. Una nueva ronda de negociaciones entre los mediadores internacionales y los combatientes fue cancelada sin explicaciones, "la peor violacion a la tregua".
Peru y Ecuador Las fuerzas armadas del Peru se enfrentan a las del Ecuador en la zona de la cordillera justa cuando se conmemora el 53 aniversario de un acuerdo que debfa poner fin al diferendo fronterizo entre ambos palses. Mientras los periodicos dan cuenta de "cruentos cornbates", diplomaticos cercanos intentar conseguir un alto al fuego.
Alarma por cohete EI despegue de un cohete cientffico noruego alarrno alas fuerzas antiaereas rusas y al presidente Yeltsin, quien aseguro que no fueron alertados sobre el lanzamiento noruego y que solo habian recibido avisos vagos. Empero, un portavoz de la cancillerfa indico que todos los datos lIegaron y fueran enviados al ministerio de Defensa.
OMS cambia estrategia Ante la extension de la indigencia en el mundo, la Organizacion Mundial de la SaIud (OMS) dio por utopico y caduco su objetivo de "salud para el afio 2000". Una portavoz indico que han cambiado de estrategia y que en 10 adelante la OMS concentrara su accion en la pobreza y la marginalidad.
Al Vicepresidente hay que preguntarle que es 10 malo de la corrupcion, su presencia en la adrninistracion publica 0 que se denuncie, porque eso de que las denuncias hacen dafio al gobierno, a los precandidatos, al PRSC y a la Republica misma como que esta fuerte. iO no? Parece que el Vice, en su campafia, da una hacia adelante, y otra hacia atras, porque el fue de los primeros en denunciar a los corruptos de Palacio. Entonces ique?
~ositas ... Nos gustarfa saber como es que llega una avioneta recien comprada (de segunda mano, claro) botando un humo sospechoso y, sin reparar en el lo, la ponen a operar con 4 turistas y I pi loto a bordo. Porque ahora que se arrno el despelote con las Ifneas aereas es que se acuerdan de que las vidas de los que se subfan en avionetas "dependfa mas de la suerte que de la tecnologia".
Se desato otra vez la fiebre de las bornbas en Medio Oriente. La semana pasada Ie toco a los israelfes y esta a los rnusulmanes, 10 que hace suponer que eso de la "paz" no es mas que palabrerfa diplomati ca .•
BLlCDO PAiDS AlOU C.Xl
Hasta que no se cayeron 3 04 aparatitos y se mato media docena de personas, nadie hablaba del poco control con que operaban esas cornpafifas -culpa de quienes estan Ilamados a inspeccionarlas y de nadie mas.
Despues de las tantas y tan espeluznantes atrocidades cometidas en los campos de concentracion nazis, todavia hay grupos ultraderechistas que insisten en decir que ahf nunca paso nada y que el genocidio es solo invento de los judfos ... [Que descaro!
=Alambres -Tuberfas -Accesorios (Fittings) -Breakers -Lurntnarias -lnterruptores -Pansles -Conectores -Fusibles -Cables de alta tensi6n -Herramientas -T oma corriente -Reducciones - T ransformadores -Tuberlas -E.M.T., I.M.C., P.V.C., -B.X. Y L.T.
686-8103/686-8006/686-6010/689-2883/689-9081 / Fax (809) 686-1974, calle Barahona No. 294 -Villa Juana -santc Domingo, R.D. DEL
1° AL 7 DE FEBRERO
DE
1995
o Rumboo35
INTERNACIONAL
La guerra de nunca acabar Un area de alrededor de 400 kil6metros cuadrados, rica en oro, uranio y petr6leo, es la causa de la disputa entre Peru y Ecuador. La frontera tiene una franja de 78 kil6metros sin demarcar, que son el escenario de Losactuales enfrentamientos. Un viejo conflicto que, para algunos, se recrudece cada vez que hay elecciones a la vista. Las pr6ximas son en Peru dentro de dos meses. INES AIZPUN nla ultima de las tres visitas que el presidente peruano Alberto Fujimori ha realizado a Ecuador, el recibimiento fue tan caluroso, y las demostraciones de carifio tan efusivas, que Ie llevaron a exclamar: "que pen a que no soy candidato en Quito, 10 tendria mas facil que en mi pais". Hoy los ecuatorianos no serfan tan amables. Los jovenes se alistan voluntariamente a un ejercito que marcha hacia la frontera dispuestos a "rnorir por la patria". Los preparativos hablan de una guerra en toda regIa, de la que un general ecuatoriano afirmaba tristemente en la zona de combate "saldrernos perdiendo todos". La guerra de desinformacion ya ha comenzado. EI embajador peruano en nuestro pais, Benjamin Ruiz Sobero afirma tajantemente que el ataque "cornenzo el dia 9 de enero, cuando tropas ecuatorianas abrieron fuego sobre tropas peruanas que estaban en teritorio peruano. Esto es inequfvoco porque los hechos se han desarrollado en la vertiente oriental de la Cordillera del Condor, que segiin ;:!Iarbitraje de 1945, corresponde a Peru. En ningiin momenta un soldado peruano ha puesto un pie en territorio ecuatoriano." Horacio Sevilla Borja, embajador de Ecuador es tan firme como su colega: "Es un conflicto que tiene ribetes de gran gravedad. Surge cuando, el 9 de enero, una patrulla peruana penetra en 10 que se considera territorio ecuatoriano; y cuando se
E
36 • Rumbo • 0 ELI
0
A L 7 0 E FE B R E ROD
Ie identifica, contesta a tiros. Dos dfas despues se produce un nuevo altercado, y ya el dfa 29, el ejercito peruano hace un ataque masivo y total a los destacamentos ecuatorianos, incl uso a algunos que no estan vigilando la zona en disputa". Ese 29 de enero, (llama la atencion sobre ello el embajador ecuatoriano), era el aniversario de la firma del Protocolo de Paz, Amistad y Lfmites de Rio de Janeiro firmado en 1942 y que dejo establecida la frontera entre los dos paises en el estado actual. Ruiz Sobero explica que "la frontera esta perfectamente delimitada, 10 que falta es demarcar, colocar los hitos, en 78 kilornetros. No se pudo completar porque Ecuador se nego a hacerlo alegando que era inejecutable". Para el Ecuador, las cosas no pintan tan claras: "el Protocolo se firmo bajo presion, estando mas de la mitad del territorio ecuatoriano invadido por las tropas del Peru, que ataco masiva y sorpresivamente. Adernas, la reunion de RIO se habia convocado no para solucionar este viejo conflicto, sino para tratar la participacion de los Estados Unidos en la II Guerra Mundial... Adernas nos escontramos con un problema de inejecutabilidadd del Protocolo por fallas geograficas. Llego un momento, en la zona oriental en que se encontro que los Ifmites geograficos que E I 995
describe el Protocolo no se correspondian con la realidad geografica del pais." Peru sin embargo, considera que al ahora Ecuador pedir una reunion de los cuatro garantes, admite la validez del protocolo, y por 10 tanto debe cumplirlo: "esto es un asunto estrictamente jurfdico que se resuelve dentro del marco del protocolo". Para Horacio Sevilla "es un viejo problema, que se remonta sin duda a la adrninistracion colonial espanola, que estaba en crisis, cambiaba los virreinatos, las audiencias, y cuando nacen las naciones independientes, 10 hacen con las fronteras poco claras ... Nuestro problema con Peru es viejo, pero se ha desarrollado de una manera que yo llamarfa kafkiana: el Peru nunca ha querido reconocer el problema, siempre ha sostenido que todo estaba bien ... " Otra fecha: faltan tan solo dos meses para las elecciones generales en Peru. EI embajador Ruiz Sobero niega rotundamente que el presidente Fujimori necesite un golpe de efecto para recuperar la popularidad que segun las encuestas ha perdido en las ultimas semanas: "l,Como podrfa beneficiarle una guerra? Tenemos el crecimiento econornico mas grande de America Latina, hemos rebasado el 11 y hem os erradicado el terrorismo. Queremos que esto se solucione, el Peru esta en la mejor disposicion." Horacio Sevilla niega que el ultimo conflicto grave en la frontera, en 1981, ocurriera en vfsperas de las elecciones en Ecuador: "no, no habia elecciones entonces ... pero fue una situacion parecida a la actual. Entonces quedamos los dos paises casi arruinados, por los prestamos, por la compra de armamento. Esto es una locura. Y no encontramos la manera de que Peru acepte mediadores, conversaciones. Estoy muy pesimista." •
JUAN BOLIVAR DIAZ osiiltimos dfas del mes de enero marcaron una intensificaci6n de la lucha por la candidatura presidencial del Partido Refermista Social Cristiano (PRSC), incentivada por el convencimiento general de que habra elecci6n presidencial dentro de 15 meses y que el doctor Joaqufn Balaguer no sera candidato. Resaltan los frecuentes pronunciamientos del vicepresidente Jacinto Peynado, dispuesto a jugarselas todas para preservar la ventaja que se le atribuye en la carrera por la sucesi6n del liderazgo del caudillo reformista, especial mente su esfuerzo por distanciarse de los escandalos de corrupci6n que corroen la imagen del regimen. Contrario a 10 que la generalidad estima, a los intereses de Peynado es conveniente que se retrase la escogencia del candidato presidencial reformista, en la medida en que ya el acnia como tal y lleva la ventaja adicional de que la vicepresidencia le facilita una sistematica promoci6n publica, y no le esta impidiendo para nada el trabajo en las bases partidarias y en otros sectores de la sociedad.
L
Encuentro interesante
E
l martes 24 de enero fue el "segundo desayuno de la unidad", organizado por el Instituto de Formaci6n Polftica del PRSC, con participaci6n de los miembros de la comisi6n ejecutiva de la organizaci6n. Habia sido precedido por una declaraci6n del influyente secretario de la presidencia, Rafael Bello Andino, en el senti do de que el partido comenzaria a discutir la metodologfa a seguir para la selecci6n de su candidato presidencial. La semana anterior dos acontecimientos habian afianzado la convicci6n de que los comicios de mayo de 1996 son inevitables: la visita a la Junta Central Electoral de los maximos dirigentes del Consejo Nacional de Hombres de Empresa y sus consiguientes dec1araciones sobre la necesidad de organizar las elecciones sin los traumas del pasado; y la nomina-
verios miles de personas, muchos de el/os protesionetes frente del "Proyecto Preskienciel Peynado".
ci6n de tres pre-candidates presidenciales por el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD). Ella vispera del desayuno, Jacinto Peynado inform6 que no asistiria al encuentro, 10 que le quit6 impacto y tal vez redujo su agenda. El vicepresidente tampoco habfa asistido al anterior desayuno, en diciembre, aparentemente temeroso de que sus antagonistas en el gobierno y el partido, estarfan detras del te16n. El ingeniero Carlos Morales Troncoso, ex-vicepresidente y actual canciller fue de los primeros que hab16 del desayuno, proyectandose como su promotor. Eso habria sido suficiente para !a decisi6n de Peynado de no asistir. Sin embargo, al termino del desayuno el presidente en funciones del PRSC, doctor Donald Reid Cabral, inform6 que los participantes habian favorecido la conveniencia de seleccionar el candidato mediante "primarias" en las que participen abiertamente todos los reformistas, segun
no retormistes,
10 cit6 el Listfn Diario del miercoles 25. Al calificar de interesante el encuentro, Reid Cabral dijo que "los precandidatos expresaron todos su deseo de que la selecci6n del candidato a la presidencia sea por una primaria 0 por una selecci6n al mas alto concepto del partido, de manera que no sea un pequefio grupo el que 10 determine, sino la mayorfa de la militancia". Si fue asi, la presencia de Peynado habrfa ampliado el consenso, pues el es, hasta ahora, el abanderado de que se haga una elecci6n mediante votaci6n de las bases.
i,5e decide Morales? l mes de enero marc6 un mayor activismo de Morales Troncoso, hasta el momenta el mayor contendiente por la candidatura presidencial con que se enfrenta Peynado. El canciller ha estado ultimamente mas al a1cance de los reporteros y sali6 a restar meritos a la en-
E
DEL 1 AL 7 DE FEB RERO 0
se pusleron al
DE 1995 • Rumbo
>
37
~
ANALISIS
cuesta de Hamilton and Staff para Peynado, en la que este aparece co)11o favorito para la candidatura presidencial reformista con un 38 por ciento, mientras a el se le atribuye un 9 por ciento, diferencia abismal. Aunque ha insistido en que el no ha lanzado oficialmente su precandidatura, Morales Troncoso ha estado viajando por el interior en labores proselitistas, y dietan do conferencias, aun en dfas laborables, como ocurri6 este lunes 30 en Mao. Fuentes cercanas al ex-vicepresidente indican que su presencia en la palestra publica, tanto al interior del PRSC, como fuera, se ira incrementando progresivamente, aunque todavfa no al nivel del activismo incesante de Peynado. En sectores reformistas se afirma que los bonos de Morales estan en alza en el Palacio Nacional, tanto en el presidente Balaguer como en el poderoso anillo palaciego, que se ira con cualquiera que pueda disputarle la candidatura al actual vicepresidente. La versi6n de que el caudillo reformista 10 habfa "ungido" y "bendecido" en un desayuno el dia de la Altagracia, es sefialada como una advertencia a Peynado.
Jacinto se proclama ue creyera 0 no en la versi6n, analistas politicos registran un aceleramiento fuerte en el activismo de Peynado, y una decisi6n de enfrentarse a sus contradictores internos. De ahf que llegara el jueves 26 a sefialar por televisi6n a Guaroa Liranzo y Alfredo Mota Ruiz, entre los funcionarios cercanos al presidente Balaguer que quieren obstaculizar su nominaci6n. Lleg6 a afirmar que son de los que promueven al licenciado Jacobo Majluta y al canciller Morales Troncoso, para luego adelantar que "esos no estarfan en un gobierno suyo, que no los necesitara" y que "deben en tender que su tiempo pas6". En esa ocasi6n, y por segunda vez en dos semanas seguidas, el vicepresidente censur6 la corrupci6n proclamando que "necesitamos ganarle la guerra a la delincuencia" . El jueves 26, Dfa de Duarte, fue la fecha escogida para la proclama de "canf1idato presidencial" del segundo mandatario, que en todo momento ha sostenido que habra en elecciones en 1996 y que
Q
38¡ Rumbo
>
DEL 1 AL 7 DE FEBRERO 0
Maguana, Peynado dijo que mas que iniciar nuevas obras, el gobierno debe hacer un inventario de las que estan en construcci6n para "irlas terminando paulatinamente y entregandolas a la comunidad en orden de prioridades". : Entre el jueves 26 y el martes 31, el vicepresidente asisti6 a tres entre vistas de la televisi6n matutina.
i,Que se escoja ya?
E
Los dtes par venir diran hasta que punta fa ofensiva de Jacinto Peynado ha sido excesiva
no habra reelecci6n, de acuerdo con el "Pacto por la Democracia". Varios miles de personas, de diversos arnbitos sociales, entre los que resaltan muchos profesionales que no son militantes reformistas, se pusieron al frente del "Proyecto Presidencial Peynado", que realiz6 la proclama. Hay quienes han estimado precipitada esta proclama, que tambien puede ser un paso tendente a crear una base de respaldo mas alla del partido oficial. En el discurso que pronunci6 Jacinto Peynado en el acto del hotel Quinto Centenario, resaltan parrafos donde delinea su propio perfil y linea prograrnatica, como cuando dijo que "el proyecto debe definir nuestras mas altas metas y prioridades como naci6n, estableciendo con claridad que destino queremos como pueblo caribefio que somos y hacia d6nde nos dirigimos dentro de los multiples desafios que presenta hoy la economfa mundial". Tambien proclam6 que "nuestros nuevos roles en la globalizaci6n requeriran de instituciones estatales modernas, agiles, competentes, fntegras, honestas y, por supuesto, remuneradas con un criterio tambien moderno", 10 que 10 distancia del estilo de Balaguer. En el pasado fin de seman a, al hablar en un acto partidario en San Juan de la
n la entrevista del jueves, Jacinto Peynado insisti6 en la necesidad de que su partido escoja cuanto antes su candidato presidencial, convencido de que las circunstancias le favorecen, ya que todavfa sus contrincantes internos no han desarrollado todas sus posibilidades al no tener un proyecto definitivo. En los cfrculos polfticos existe la convicci6n de que Balaguer va a darle larga a tal escogencia, como forma de mantener el gobierno y el partido girando en torno a sf y pendiente de sus decisiones. Muchos creen que la dilaci6n perjudica a Peynado, pero podrfa resultar al reyes. Ello asi, porque mientras mas cercana se pong an las elecciones presidenciales del 96, mas necesidad tendra el PRSC de guardar las formas democratic as en la selecci6n de su candidato, para evitar una fractura. Si 10 que va a decidir es el dedo del caudillo, conviene que sea con much a anticipaci6n para que el escogido y sus patrocinadores tengan tiempo suficiente para lavar las heridas y salvar la aparte del cuerpo politico que pueda resultar resentida. Con el poder y el tiempo ello es mas po sible. Los dfas por venir diran hasta que punto la ofensiva de Jacinto Peynado ha sido excesiva. Sobre to do la denuncia publica del anillo palaciego, primero en la declaraci6n de Puerto Rico, acusandolo de corrupci6n, y dias despues al identificar a dos de sus miembros entre quienes maniobran para cerrarle elpaso. Un viejo zorro de la polftica nacional coment6 en privado que "Peynado debe medir un poco ma sus pasos, porque el viejito tiene los juegos pesados y ya no tiene mucho que perder". Cuando le preguntamos con picardia a que viejito se referfa, s610 respondi6: ah no, yo no se, no. Le insistimos temprano del ultimo dia de enero y respondi6 que "algo huele mal en Dinamarca" .•
DE 1995
I
ARCHIVOS • ESCRITORIOS • SILLAS • TRAMERIAS • ROPEROS • ARMARIOS Administracion y Produccion: Camino del Cafe No.1 00 • Zona Ind. Herrera, leis. 537-0052 Fax 537-0101 Venlas y Exhiblcinn; Arzobispo Nouel 58, Tel. 685-5430,
y
Proximnmente
Fax 689-2917
en 10 Frank Felix Miranda No. 23, Ens. Naco.
Agenda 190
0
Blue note for Tavito JOSE DEL CASTILLO
O
esde el legendario Callejon de la Alegria, en Santiago, donde Pedro Cacti y la familia Vasquez revolucionaron la instrumentacion moderna del merengue resoplando a pulmon pleno los saxofones, llego Tavito Vasquez a Ciudad Trujillo a ganarse un sitial en la musica vernacula, en los generos populares y en el jazz, como el mejor saxo alto de su generacion. Por mas de dos decadas anduve tras su huella andariega de rmisico trashumante y solitario, estampada en notas que resuenan todavfa en bares, cafes, hoteles, clubes sociales y salas de concierto. 0 en los jardines amables de un hogar amante del sonido de Tavito.
Noches del Blues Bar En el Blues Bar de Luis el Gallo -junto al tecJadista Nafio Guzman, el trompetista Hector de Leon y el saxofon tenor y la flauta de Bolfvar Quinones- rompe profundo y rnelancolico Summertime, Gershwin redivivo de Porgy & Bess en el grave metal del saxo alto. Se intercala misterioso Niebla del Riachuelo, tango que fuera abolereado en los 50 por Jose Luis Monera. Y en Iimpia y libre ejecucion, se sueltan los acordes de los temas de Sinatra, My Way (de Paul Anka) y New York New York, epica de la ciudad de Ios rascacielos de la autorfa de Ebb y Kander tambien interpretada por Tony Benett y Liza Minelli. Desliza su elegancia ("menu do pie la \leva") La Flor de la Canela ("al ritmo de sus caderas"), llenando el ambiente con su aroma fresco de mixtura de vals peruano de Chabuca Granda jazzeado por Tavito. Corre libre en tropel Alma Llanera, bramando en la voz ronca del saxofon. Se alegra la concurrencia al son de EI Martiniquefio y su pegajoso jaleo, que me traslada en el tiempo al Club de la Juventud, a la infantil fiesta del Dia de Reyes, amenizada por la Orquesta de Antonio Morel. No puedo contenerme y pido a Tavito que interprete Sko40- Rumbo
>
DEL 1 AL 7 DE FEBR 0
kian, mi ruimero favorito, en tiempo de calypso. La samba y el bossa nova se cuelan entre los dedos diestros y en la inmensa caja toraxica de este manso adventista, para fluir potentes y nostalgicos en Samba de Orfeo de Luis Bonfa 0 en A Felicidade, de Antonio Carlos Jobin y Vinicius de Moraes, de la banda sonora del film francobrasilefio Orfeo Negro. Y en la gracia coqueta de Garota de Ipanema. La magia del Gato Barbieri adquiere nueva dimension, personalisima, en la interpretacion que hace Vasquez de su tema Europa.
Influencia de "Bird" Para algunos, Tavito fue el Charlie Parker dominicano, por su fervor por el saxofonista negro norteamericano que desarrollara el movimiento del Bebop, conjuntamente con el trompetista Dizzy Guillespie y el pianista Thelonious Monk, desde la plataforma del Cotton Club y del Birdiand, como reaccion de libertad ante los moldes musicales impuestos por la hegemonia del swing de las big bands dirigidas por blancos como Benny Goodman
y Glenn Miller. A Tavito esta cornparacion le complacfa, siendo evidente la influencia de "Bird" en su estilo de ejecucion del jazz. Los jovenes interpretes de la "rmisica de los miisicos" se enorgullecfan de tener10 en sus conciertos como solista invitado 0 de incorporarlo a sus descargas ocasionales. En los conciertos organizados por Federico Astwood desde la decada del 70, en los grupos animados por Manuel Tejada, por Jorge Taveras, por Luis Jose Mella y Michael Camilo, en las sesiones de jazz montadas por Guillo Carfas en EI Bodegon, la figura de Tavito descollaba por el dominio pleno de su arte. En los encuentros del Cafe Capri Iidereados por el magnifico percusionista Guarionex Aquino, Vasquez aportaba el sello de veterania a tanto talento nuevo. Mi persecucion a este miisico excepcional fue incesante. Incluyo todos los ambientes de hoteles que aprovecharon su fuerza magnetica de rrnisico de oficio. El viejo y el nuevo Jaragua, el Hispaniola, el Santo Domingo, el Sheraton, el Lina, el Embajador, el piano bar del Cervantes. Cuando 10 creia perdido, 10 redescubrf solitario en el Tiffany Bar del Continental, los jueves en la noche. Entre set y set, charlabamos en el bar sobre su trayectoria en La Voz Dominicana, cuando dirigfa el conjunto Alma Criolla, Hablabamos de merengue y de jazz y de la influencia de este sobre el primero. Queriendolo recJutar para fiestas privadas, me decfa: "Yo no me alquilo sabado ni domingo. Los sabados son de Cristo y los domingos de la familia". Antes 10 frecuentaba en El Castillo del Mar, donde se juntaba con "la espiga de ebano" de Rafael Colon, un juglar to do dignidad. 0 en Le Cafe, de los hermanos Read. En el Cafe St. Mitchel 0 en ExQuesito. 0 10 alcanzaba en el Meson de Bari, compartiendo con un grupo de habitues una tenida especial. Ganandose el pan, como un obrero de su oficio, Ie sorprendio la Parca en el restaurant La Briciola, destrozandole el corazon en plena actuacion. Yo se que en ese momenta estallaron mil Skokian sonoros. Y una escalera de saxofones, formada por saxofonistas muertos, Ie ayudo a ascender al cielo, "when the saints go marching in" .•
At,evete a sabe,
o
..
.'
Maqui¡avelo y 81 oflcio de politico LEONTE BREA
H
emos dicho que el oficio de politico implica e l despliegue de dos roles aparentemente diferenciados, pero articulados en un todo unico. Uno extemo y abierto, que podemos conocer a traves de la educacion formal, por los sfmbolos y por 10 que dicen y hacen los politicos asociados al poder institucional, y otro intemo y encubierto, diffcil de apreciar, des de fuera, por observadores no comprometidos en el espacio de la practica interna del poder. Parece, sin embargo, que hem os pecado de imprecisos, pues en funcion de estos planteamientos podrfa pensarse que hemos llegado a considerar que no se ha producido alguna forma conceptual que describa 0 explique aquellas acciones e ideas que caracterizan 10 que hemos denominado como rol interno del oficio de poiftico. Inclusive, mas que de imprecisos se nos podrfa tildar de injustos, ya que tal actitud podrfa interpretarse como negadora del valor cientffico y educativo del trabajo llevado a cabo por Nicolas Maquiavelo en esta zona tan importante de la polftica. Pero esta aparente inadvertencia quizas pudo deberse a nuestra creencia de que, no obstante la gran relevancia del trabajo del florentino, este solo ha podido llegar a "las mas as" y a los sectores medios de manera muy deformada, 0 sea, como algo diabolico 0 malvado que exc1usivamente emplean los hombres desalmados; como un estudio interesante que s610 trata relaciones politicas pasadas y superadas; 0 finalmente, como un conjunto de ideas con valor de realidad unicamente para los ejercitantes del oficio. Gramsci considera, sin embargo, que "EI Principe" esta dirigido a "quien no sabe", que intenta realizar la "educacion polftica de qui en no sabe". Y continua mas adelante el autor citado forrnulando la siguiente pregunta: "l,quien no sabe?" y a seguidas contesta: "La clase revolu-
cionaria de su tiempo, el pueblo y la nacion italiana, la democracia ciudadana de cuyo seno surgen los Savonarola y los Pier Soderini y no los Castruccio ni los Valentinos." Nosotros no entraremos a discutir en este trabajo, el 0 los motivos que llevaron a Maquiavelo a escribir "El Prfncipe'' y "Los Discursos ... ". No cues tionaremos, por 10 tanto, la creencia de Gramsci de que Maquiavelo, con sus obras, persegufa educar alas masas para impulsarlas a la accion porque supuestamente el era un hombre de accion. Cosa, esta, que Villari, uno de sus biografos mas reconocidos, pone en duda cuando al re-
Con sobrada razon aqreqa Gramsci: "(,No habra sido Maquiavelo poco: rnaqulavellco, uno de aquellos que saben el juego y tontamente 10 enseiian mientras el maquiavelismo vulgar enseria a hacer 10 contrario?" ~
0
latar.su relacion con Cesar Borgia nos dice: " inclinado por naturaJeza mas a escrutar y comprender que a obrar, se encontro entonces frente a un hombre que no hablaba, sino actuaba", Percepcion que, en cierta medida, compartfa Emil Ludwig cuando 10 describfa como un ser que le dominaba menos la ambicion que el deseo de saber, y pensaba menos en el exito mornentaneo que en profundizar los secretos de la naturaleza humana". Pero, independiente de sus motivaciones polfticas 0 cientificas, tenemos necesariamente que reconocer que Maquiave-
10 con sus obras, consiguio no solo rescatar de la conjura del silencio , algo que, como el rnismo confiesa, sabian y habfan aplicado "los mas grandes politicos de la historia", sino tambien sistematizarlo como nadie hasta entonces 10 habfa logrado. Por eso a partir de el, el oficio, en su dimension totalizante, queda publicamente evidenciado, presentado de manera armoniosa y sustentado en las conductas concretas que han exhibido los principales poifticos de todos los tiempos. Si nuestras ideas son correctas, entonces, no existe ninguna necesidad de diferenciar, en este caso especffico, su aportacion cientffica de su valor educati vo. Aiin mas, nos arriesgamos a plantear que Maquiavelo era al mismo tiempo el hombre de accion que enarbola Gramsci, probablemente apoyandose en sus 15 afios de practica polftica en la "Signori a" y, al rnismo tiempo, el ser inclinado a la reflexion del que nos habla Villari, quizas fijandose mas en su largo retiro de San Casciano. Pero nosotros creemos, que su obra es el resultado de esos dos Maquiavelos, pues consideramos que sin la carnosidad historica y conceptual esta no hubiese pasado de ser un simple prontuario de consejos, como habfan mucho en su epoca, sin ninguna profundidad; pero sin su practica en los asuntos de poder, jarnas hubiese podido penetrar en los espacios mas farragosos y opacos del quehacer politico. Creemos que este hombre y su obra, tal como ya afirmamos, han sido satanizados por los mismos actores que se han desempefiado como polfticos, pues, como dice Gramsci, ellos "comienzan por maldecir a Maquiavelo, por dec1ararse antimaquiavelicos, precisamente para poder aplicar las normas santamente". Por esto, con so brad a razon agrega Gramsci: "l,No habra sido Maquiavelo poco maquiavelico, uno de aquellos que saben el juego y tontamente 10 ensefian mientras el maquiavelismo vulgar ensefia a hacer Jo contrario?" .•.
DEL 1° AL 7 DE FEBRERO
DE 1995oRumboo41
SANTO DOMINGO,R.D.
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Vigesimotercera siguiente :
Hesolucion de fecha 13 de enero de 1995, cuyo dispositivo expresa 10
"I. Modificar el literal c) del Ordinal 3 de la Segunda Hesolucion del 5 de enero de 1989, relativa a la reqlarnentacion para la apertura y funcionamiento
de las entidades del
sistema financiero no regulado por leyes especiales, para que en 10 adelante se lea de la manera siguiente: "c) Suministrar mensualmente a la Superintendencia de Bancos y al Banco Central de la Republica Dominicana, en diskettes y/o impresos, sus Estados Financieros y Estados Analiticos de Cuentas y la Clasificacion de la Cartera Internacional Uniforme (CIIU), en los (10) dias siguientes al cierre de cad a meso PARRAFO : Para tales fines, debera utilizarse el formato que establezca la Superintendencia de Bancos, conforme al Catalcqo de Cuentas aprobado mediante la Resolucion 13-94 de ese Organismo Supervisor de fecha 9 de diciembre de 1994". 2. La presente Resolucion debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia clrculacion nacional. 30 de enero de 1995.
SANTO DOMINGO,R.D.
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Vigesimocuarta siguiente : •
Hesolucion de fecha 13 de enero de 1995, cuyo dispositivo expresa 10
"I. Prohibir la distrlbuclon de utilidades alas entidades financieras que la Superintendencia de Bancos determine fundamentada en evaluacion efectuada a los actives de las mismas, que al 31 de diciembre de cad a ano no hayan cumplido con las disposiciones vigentes, en los aspectos siguientes : a) Constituclon por parte de las referidas entidades financieras de las provisiones minimas requeridas por la Superintendencia b) Aplicacion de los castigos correspondientes a la cartera vencida por mas de dos (2) y tres (3) afios. c) Aolicacion de los castigos correspondientes
de Bancos para cubrir el riesgo de los activos;
a los bienes adjudicados por mas del tiempo establecido en las normas vigentes;
d) Cargar a resultados las partidas que representan perdldas reflejadas en otros activos; 2. La Superintendencia de Bancos velara por el fiel cumplimiento de est a Hesolucion. Asimismo, debera emitir al Banco Central un informe al respecto en el primer trimestre de cada afio. 3. La presente Hesofucion. que debera ser publicada en uno el aspecto que Ie sea contrario".
0
mas diarios de amplia circulacion nacional, modifica cualquier otra disposici6n anterior de este Organismo en
30 de enero de 1995.
SANTO DOMINGO,R.D.
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Viqesirnoseptima Hesolucion adoptada en fecha 13 de enero de 1995, cuyo dispositivo expresa 10 siguiente: "I. Agregar un Ordinal a la Primera Hesotucion de la Junta Monetaria dictada en fecha 13 de octubre de 1994, relativo a los controles adicionales a ser aplicados a los bancos comerciales y de servicios multiples, para ventas menores de divisas por ventanilla y dernas operaciones de cambio en el sistema, cuando presente deficiencias consecutivas en el encaje legal, con el texto siguiente: "4. Los bancos comerciales y los autorizados a ofrecer servicios multiples que en 10 adelante muestren deficiencias de encaje legal durante un periodo de tres (3) semanas consecutivas no podran realizar las ventas de divisas al publico por ventanilla para pagos y gastos menores en el exterior, a que se refiere la Vigesimotercera
Resolucion
adoptada por la Junta Monetaria el 3 de marzo de 1994. Dicha prohibicion se rnantendra hasta tanto la entidad bancaria de que se trate, presente sobrante en su posicion de encaje legal durante un periodo de tres (3) semanas consecutivas". 2. La presente Hesolucion que debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia circulaci6n en el territorio nacional, modificada cualquier Hesolucion anterior de este Organismo, en el aspecto que Ie sea contrario". 30 de enero de 1995.
42 • Rumbo>
DEL
lOA
L 7 DE FE B R E ROD
E 1 995
SANTO
DOMINGO,
R.D.
AVISO Par este media se hace de publico conocimiento siguiente :
que la Junta Monetaria ha dictado su Vigesimoctava
Resolucion
de fecha 13 de enero de 1995, cuyo dispositivo
expresa 10 .
'1. Autorizar al Banco Central de la Republica Dominicana a continuar los desembolsos de 105 prestamos aprobados con fondos FIDE e INFRATUR cuyos recursos provengan de fuentes externas 0 de las recuperaciones de esas fuentes. 2. Autorizar al Banco Central a continuar el programa de desembolso para los prestarnos con recursos internos FIDE, cuyos desembolsos ya lueron iniciados. Estos desembolsos se atenderan, exclusivamente, con recursos provenientes de las recuperaciones que se realicen en el ana 1995 y los que han sido recuperados en el ana 1994 y no han sido utilizados, siempre que se ajusten a la Proqrarnacion Monetaria del ana 1995. 3. Autorizar al Banco Central a iniciar el proceso de desembolsos para los proyectos aprobados con recursos internes FIDE, utilizando recuperaciones del ana 1995, ajustanoose al monto que permita la proqramacion monetaria de dicha lnstltucion. 4. Los prestarnos a la Pequena y Mediana Empresa se aprobaran de acuerdo al monto disponible en el Fondo correspondiente en el Banco Central. 5. Por otra parte, se mantiene el congelamiento de los desernbolsospara los prestarnos aprobados con fondos INFRATUR cuyo financiamiento no provenga de fuentes externas 0 de las recuperaciones con origen en esas fuentes. 6. En ninqun caso se realizaran desembolsos a proyectos cuando estos signifique una expansion en la emision monetaria del Banco Central. 7. La presente Resolucion debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia circulaci6n en el territorio nacional'. 30 de enero de 1995
SANTO
DOMINGO,
R.D.
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Vigesimonovena Resolucion de fecha 13 de enero de 1995, cuyo dispositivo expresa 10 siguiente : '1. Disponer que los bancos comerciales y los autorizados a ofrecer servicios multiples, no pod ran mantener excedentes en divisas despues de transcurrido un plazo de cuarenta y ocho (48) horas habiles, contado a partir de la fecha en que hayan realizado la compra de las mismas. 2. Transcurrido dicho plazo, las entidades descritas en el Ordinal 1 de esta Resoluci6n deberan canjear dicho sobrante al Banco Central a la tasa de cambio oficial vigente. 3. La Superintendencia de Bancos y la Gerencia del Banco Central deberan establecer los mecanismos de supervision necesarios para el estricto cumplimiento de esta Resoluci6n. 4. La presente Resoluci6n, que debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia clrcutaclon en el territorio nacional, deja sin electo cualquier otra disposicion anterior de este Organismo en los aspectos que Ie sean contrario". 30 de enero de 1995
SANTO
DOMINGO,
R.D.
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Triqesirna Resoluci6n de fecha 13 de enero de 1995, cuyo dispositivo expresa 10 siguiente: '1. Disponer el congelamiento del Credito Neto de Depositos del Banco de Reservas de la Republica Dominicana al sector publico al nivel mostrado al 31 de diciembre de 1994, por el termino de un (1) ana a partir de la fecha de la presente Resolucion, en el entendido de que los incumplimientos del tope establecido estaran sujetos a los cargos previstos en el Articulo No. 23 de la Ley General de Bancos. 2. EI Banco de Reservas de la Republica Dominicana, debera reportar semanalmente al Departamento Financiero del Banco Central, los niveles de Oredito Interno Neto del sector publico detallando las operaciones de credito e inversiones, asi como los depositos a la vista, de ahorros, a plazo, especiales, certificados financieros y otros depositos del Gobierno Central, de los municipios, de las entidades descentralizadas y autonornas y de las empresas del Estado. 3. EI Departamento Financiero debera rendir un informe trimestral a la Junta Monetaria sobre el cumplimiento de metas trimestrales al balance maximo permitido del crsotto Neto del Banco de Reservas al sector publico. 4. La Gerencia Tecnica del Banco Central, adoptara los mecanismos correspondientes para el establecimiento de metas trimestrales al balance maximo permitido del Credito Neto del Banco de Reservas al sector publico. 5. La presente Resolucicn que debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia circulacion nacional, deja sin efecto y sustituye cualquier otra disposicion anterior en el
aspecto que Ie sea contrario". 30 de enero de 1995
DEL lOA
L 7 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 43
ENTREVISTA
NORYS SANCHEZ
A
l negarse a la orden que se Ie di6 en uno de los despachos del Palacio Nacional de "mira, tienes que comprar el trigo a fulanita de tal a este precio" siendo administrador de Molinos Dominicanos en su segunda gesti6n, 1993, sabia que sus dfas al frente de la empresa estaban contados. Pero tambien sabfa que los dias de buen funcionamiento de Molinos estaban contados. Y asi fue, el pais se qued6 sin harina. Otro factor que influy6 fue el hecho de que cuando estuvo primero en 1987 en la administraci6n de esa empresa estatal, la n6mina era de 500 empleados y cuando volvi6, ascendia a 1550. Trat6 de reducir el personal. Cancel6 alrededor de 500 y de esos, mas de 20 fueron puestos por "jefecitos" del Gobierno, incluidos sus sirvientas, jardineros y choferes, con todos los beneficios de un tecnico. p- ;,Que sucede? R- Que cuando ni tomas una decisi6n asf y luego tu tratas de ver al presidente, no puedes. Si tu le cancel as los sirvientes y choferes a quienes abren las puertas del presidente, no te dejan entrar. Eso es algo muy simple. Imaginate si a esta senora que estaba en Aduanas Ie dicen firma esto, donde hay intereses de millones de pesos y se niega ... tiene problemas. Es interesante el punto a donde ha llegado este caso de Aduanas, serta muy diffcil que se devuelva. Ojala que la Justicia adem as de ponerse la venda en los ojos, se coloque tambien una mordaza en la boca cuando esta senora comience a decir que funcionarios le decfan "estes furgones son de fulanito de tal, no los revise". Quien le decfa, firme esto, firme aquello, de quien era tal 0 cual Colector. .. P- ;,Que opinion le merece Anisia?
Fausto aquez: "Hasta ahora, e/ que no actiia como actu6 AJ;lisia,dura poco en e/ gobierno" 44 • Rumbo¡
DEL
lOA
L 7 DE FE B R E ROD
E 1 995
R- Estamos siendo testigos de un cirEs bueno aqui que se conozcan estas gentes que estan detras de todo. Pero hay co. Esa senora es culpable y victima, porque conocemos el estilo de gente que puque marcar 1$1diferencia entre este tipo de gents y 10 que es el Partido Reforlulan alrededor del Poder. Se aprovechan de personas con temperamento debil y mista Social Cristiano en sf. A nosotros, Ie imponen hacer cosas para beneficio de 108 que estamos trabajando, no nos pueellos y luego, como en este caso, "te sa- . de caer esa culpa, de esa gente que tiene can la alfombra". Depende de como reacafios, a base de dinero, tratando de mancione, la liberan 0 no la liberan. tener el Gobierno, para luego acaparar
contratas con fallas, para seguir con dinero y mantenerse siempre con el poder. Esos no piensan nunca en el buen manejo de la cosa publica, sino, simplemente, au men tar su fortuna. Hasta ahora, el que no acnia corno.actuo Anisia, dura poco en el Gobierno. Yo tuve esa experiencia. Hace un afio yo vi site unos medios de cornunicacion y
., Sarnsonite Saber elegir su equipaje es un arte. Samsonite, la obra maestra en equipajes, su fina y fuerte
Classic Laureate LE
terminaci6n garantiza
la
elegancia y durabilidad
que
usted merece.
n ark de ele8ir un buen equipaje [)istribuidor exclusivo en la Republica Dominicana:
La Maleta, S. A. • Tel. 540-4161 DEL 1 AL 7 DE FEB RERO 0
DE 1995 • Rumbo
>
45
dije que por el cambio en el sistema de compras de Molinos esa empresa iba a colapsar y 10 hemos visto. Tarde un afio, que era 10 logico, porque comenzaron a comprar grado a grado, al precio que Ie daba la gana y el trigo que Ie daba la gana, para beneficiar, vuelvo y te repito, a personas que pululan alrededor de Balaguer. Molinos Dominicanos se habia conducido correctamente, durante toda su historia, con muy raras excepciones. Yo he dedicado la mitad de mi vida al PRSC y te puedo decir que en los ocho afios de Gobierno de nuestro partido opositor pude comprobar que nunca se hizo una compra de grado a grado. Pero eso ya no era una decision de Gobierno, sino una tradicion de esa empresa que habfa dado por afios al pais un producto de calidad a base de comprar trigo de calidad. Fausto Jaquez, que ingreso en 1979 a la juventud del PRSC, ha sido director de la Oficina de la Juventud, tambien de la Fabrica de Aceite Ambar; director comer-
•
cial del CEA y junto a otros jovenes organizaron la Juventud Reformista entre 1979 a 1986. Entre estos figuran Aristides Fernandez Zuco, Luis Toral, Annie Felipe, Miguel Sanz, Porfirio Mejia, Orlando Rodriguez, Socrates Reyes, Miguel Reyes, Hector Rodriguez Pimentel, Leoncio Almanzar, Aura Peralta, Ernigdio Mercedes, Milton Ginebra. S.rA Hoy, Fausto, es uno de los miembros que componen el Directorio Central Ejecutivo del PRSC, "de los pocos miembros que tienen opinion, porque se esta convirtiendo en una reunion de fosiles que solo hacen levantar la mano", dice.
P- i,Puede expiicarse?
FABRICANTES DE LOS MAS FINOS Y VARIADOS ESTILOS DE MUEBLES DE MIMBRE Y RATIAN. DISENOS PARA HOTELES, RESTAURANTES, INDUSTRIAS Y RESIDENCIAS
566-0785/227 -8541 Fax 227-8235 TELEX ITT 3460070 ReA 4136 AV. LUPERON ESQ. CALLE F. FRENTE AL AEROPUERTO
46¡
Rumbo>
DEL
DE HERRERA, SANTO DOMINGO
1 AL 7 DE FEBRERO 0
DE
1995
R- En la ultima reunion que realizamos se hizo un atentado contra el progreso del PRSC. Aparte de cambiar el presidente en funciones, se convoco para llenar las vacantes del Directorio que permanecfan vacias, de gente que se fue con Fernando Alvarez Bogaert y otros que han fallecido. Trataron, y 10
consiguieron, inc1uir en el Directorio, gentes que real mente ni van a hacer el trabajo polftico que se tiene que hacer, ni tienen decision propia porque son gentes que dependen de algunos de los que pululan alrededor de Balaguer, que simplemente 10 que tienen es facilidad de hablar con Balaguer. No tienen ningiin otro merito ni deseo de trabajar por la Sociedad, ni por el adelanto del pais en terrninos politicoso
P- Pero i,cmiles son los detalles de ese atentado al progreso del PRSC? R- Llegaron con una !ista, supuestamente de gente que habia mandado el presidente Balaguer, para que todo el mundo levantara la mano y aprobara 10 que Balaguer habra hecho. La !ista estaba compuesta de gente que no tiene ni los meritos, ni la capacidad, ni la dedicacion. Gente que va a responder a los intereses de los que pululan alrededor de Balaguer, algunos de ellos, Balaguer ni siquiera los conoce. Gente que quiere tener influencia en el Partido, para tener influencia en el pais.
P-Entonces, i,la eleccion para el candidato a la presidencia por el PRSC corre el riesgo de que se haga bajo ese mismo sistema? R-EI candidato a la presidencia por el PRSC debera elegirse democraticamente, es la iinica forma en el mundo que se pueden hacer las cosas en polftica. Lo mas democraticarnente que se pueda hacer. No se puede obviar que tenemos poco tiempo. Estamos en unas condiciones muy especiales. Se van a realizar elecciones en dos afios.
P-Entonces, el futuro del PRSC para las proximas elecciones luce gris ...
permanencia del Partido. Con ese estilo solo conseguiran hacerle dafio al Partido.
R- Si la gente que hay en el PRSC, que puede oponerse a este arcaico sistema, no se opone, no solo para las proximas elecciones sino para todas las que vengan, los resultados no seran buenos. Los que queremos que tenga futuro, nos opondremos a este sistema que se ha utilizado. Como sucedio tam bien en la ultima reunion don de se dieron como validas cosas que no fueron legales.
P- ;,Y usted a que aspira, que espera, dentro del PRSC?' .
P- ;,Como que? R- Cuando se hizo la reunion, se realizo el conteo de los asistentes. Luego comenzaron a discutirse cosas, en un momenta se fueron gentes y ya no hubo quorum. No obstante, sin quorum, siguieron discutiendo temas porque les interesaba a quienes estaban dirigiendo la reunion. Se incluyo a Guaroa Liranzo como miembro del Directorio. Y cuando se conto para escoger10, la mayorfa no veto favorable por el.
P-Y entonces ;,como 10 eligieron? R-Contaron como les dio la gana 1, 10, 25 ... Lo mismo sucedio con Anibal Paez. l.Como ni crees que la juventud votante que crece ahora se querra acercar a un Partido donde ingresa gente como Anfbal Paez, por ejemplo? l.Cuantos nuevos jovenes ingresaran? Ninguno, excepto los que puedan traer gente como Miguel Sanz y Frank Jorge Elias, que hacen un buen trabajo.
P- Entonces, ;,se impone el sistema? R- Ese es un sistema obsoleto que hasta ahora ha podido ser gracias al estilo y al brillo del presidente Balaguer, porque el (Balaguer) suple las fallas de esa gente que esta a su alrededor. Pero ya que el no va a participar mas en polftica, es imposible que el Partido sobreviva con
esos metodos arcaicos.
p- ;,No ha vuelto aver al presidente desde su destltucion de Molinos? R- No, ni me interesa. EI es una persona que a sus 88 afios ha hecho mucho por el pais.
P- ;,Que pensaran esos senores a los que se refiere, ganar otra vez? R- No se que pretenden estos senores que han manejado a Balaguer hasta ahora. Con ese estilo solo se lograra ganar volviendo a hacer fraude y eso es imposible ahora. Solo lograra hacerle dafio a la generacion que desde hace 15 afios se ha ernpefiado en que el PRSC se modernice, incluso que adquirieramos la doctrina social cristiana para tener una base ideologica en la cual sustentar la
R- Me planteo que un grupo de los que pertenecemos al Directorio nos opongamos a 10 que no esta correcto y cap tar los que estan en desacuerdo. En la ultima reunion del Directorio, con todo y que se impusieron, se desaprobaron cinco personas. Pena que no fueron los peores, sino los menos conocidos. Lo unico que nos salvarta es que una cantidad considerable de gente comience a actuar sin pensar en Balaguer. Y pienso que hasta a Balaguer Ie gustarfa que asf fuera. De seguir asi, el PRSC no solo esta en desventaja, sino que tiende a desaparecer. Asi no creceremos. Estos no son tiempos de tutelaje. En democracia es 10 que decida la mayorfa no es 10 que mande nadie. En las elecciones, no es 10 que mande a decir el presidente, 10 que se hara, Es penoso que despues de treinta afios de democracia y ante el espectaculo que vivimos donde los dos partidos mayoritarios del pals se acusaran uno a otro de fraude, y se ha com probado que real mente los dos hicieron fraude, sigamos pensando asf. Eso es inconcebible.Tendrfamos realmente que dejar que nos regen tee otra sociedad.
P- ;,Que desea para este afio que recien iniciamos? R- Ojala que el caso de Anisia sirva para denunciar a esos poderosos que tienen sus brazos en todo, que estan detras de todo y como ha llegado tan lejos, la sociedad exige que se aclare todo. Es una pen a que supuestos reformistas hayan dicho que la corrupcion es una norma en el pais .•
-Empaquetaduras -Sellos rnecanicos -Juntas, instalaci6n e igualas de mantenimiento para bombas y valvulas -Fabricacion USA.
4S
0
Rumbo
0
DEL
1° AL 7 DE FEBRERO
DE
1995
DEPORTES
i,~/en6las expectafivas el forneo?
Los Toros logran e/milagro
. un
HERIBERTO MORRISON
milagro en la pelota! Los increfbles Toros del Este, superando los designios que los relegaban al papel de cenicienta, lograron imponerse en la serie final frente alas favoritas Aguilas Cibaefias para conquistar el campeonato del torneo de beisbol profesional 1994-95 en una admirable dernostracion de entrega y vergiienza deportiva. El equipo romanense cosecho los frutos de un arduo y tesonero esfuerzo com partido tanto por jugadores como por directivos. Sin muchos nombres famosos, al inicio de la justa el equipo romanense se lanzo al ruedo frente a enernigos supuestamente mas poderosos, pero con la frente en alto y conscientes del adagio que reza que en el juego de pelota no hay enemigos pequefios cuando se lucha con decision y en forma acoplada. Con su resonante hazafia Los Toros se convirtieron en la primera novena de expansion, desde que se inicio esa fase de nuestra pelota (1983-84) que logra alzarse con el penacho real. EI conjunto de la distinguida provincia del Este del pais, correspondio con creces al apoyo de su fanaticada que siempre le brindo su calor aiin en los momentos mas diffciles. Los Toros tomaron un aura de reales contendores desde que desplegaron un energico rebase en la primera etapa del tom eo que finalmente les catapulto hacia la obtencion de la cima de la serie regular, desplazando al equipo mamey que habia comenzado a todo tren. EI conjunto tambien gano meritos para clasificar en el Todos contra Todos para conseguir su tercer pase a las finales. La primera vez fue en 1984-85 frente a los Tigres del Licey, y la segunda vez en el tom eo 1992-93 ante las Aguilas Cibaefias. Pero la diferencia en esta ocasion fue el desquite al salir por la puerta ancha contra sus vencedores de hace dos afios. '
I
50¡ Rumbo¡
DEL
1 AL 7 DE FEB RERO 0
Los Azucareros rubricaron su ascenso al trono al imponerse en el sexto choque de la serie final con anotacion de 2 por o en su propia guarida del estadio Frank Micheli que conto con una asistencia de mas de diez mil fanaticos. Los nuevos campeones dernostraron con decision y valentia al disponer en el primer choque de la ronda final de las Aguilas con amplio score de 9 por 5 al compas de quince cohetazos en la propia casa del enemigo. En ese mismo lar, cayeron en el segundo cotejo por estrecho margen de 3 por 4 en once entradas. Entonces la serie se traslado a La Romana, donde los Toros se impusieron 1 por 0, gracias a un cuadrangular del terrible Julian Yan. En el cuarto vencieron 8 por 5 cuando Yan volvio a explosionar con tres metrallazos, incluyendo cuadrangular contra el estelar Apolinar Garda para poner la serie de un solo lado 3-1 Sin embargo, la novena nortefia Iogro agenciarse su segundo triunfo al volver a cas a con cerrado margen de 4 por 3. Pero los Toros no se inmutaron, y lograron sepultar a los bravfos mameyes en el sexto cotejo en una inolvidable y gloriosa DE
1995
noche, 10 cual al mismo tiempo les dio el derecho a representar al pais en la Serie del Caribe que se inicia este sabado en Puerto Rico. Fueron muchos los heroes en la conquista del botm, pero se pueden mencionar entre otros al ya citado Yan, Todd Hollandworth, Jerry Brooks, Jovino Carvajal, Antonio Alfonseca, Domingo Cedefio, Andujar Cedefio y Esteban Beltre. Y que decir del magnffico manager Art Howe y del ejecutivo Arturo Gil y de ese descollante cuerpo monticular. Los Toros obtuvieron un triunfo merecido en un torneo que llego a tener situaciones inquietantes pero que a fin de cuentas tuvo un buen final.
Las expectativas • Se llenaron las expectativas que au" guraban un extraordinario "boom" para la justa de beisbol invernal 199495? Si nos atenemos a los resultados en cuanto a calidad competitiva y desarrollo de la actividad en sentido general, tendrfamos que concluir que la justa no alcanzo el esplendor esperado y que lejos de lograr un status de hito historico -como se vaticino,
deja en el ambiente algunas lagunas diffciles de borrar. Tanto la vuelta regular como la semifinal originaron interrogantes por su discreto nivel, donde la numerosa cantidad de errores y los altibajos por la inconsistencia de los contendores, estuvieron a la orden del dfa. Contadas veces se ha visto una justa con tanta irregularidad y conjuncion de rachas negativas y positivas. EI horrible arbitraje amenazo con echar por la borda el evento en una parte crucial de la serie regular. No faltaron las diatribas con sus secuelas de draconianas multas y suspensiones bajo los dictados de un poder omnfmodo aposentado en el seno de la liga con privilegios excepcionales. Los fanaticos -aunque no contaron con el extraordinario espectaculo que se les prometio- lograron en cornpensacion disfrutar del confort de los remodel ados estadios de beisbol y una mejor cobertura de los partidos con relacion a jornadas anteriores. Sin embargo, en el aspecto economico, los equipos no sufrieron perdidas gracias a la firma de un acuerdo de mas de RD$20 millones con la Comercializadora Internacional Deportiva. Dentro del maremagnum que significo el aspecto competitivo, Ia gran excepcion, o para definirlo mejor -jel magno aborto!fueron los Azucareros del Este, quienes echando por la borda todas las predicciones, lograron un milagro sin precedentes, al trocarse de "Cenicienta" en inexpugnable guerrero. Lo primero que se debe decir, es que el tan cantaleteado exito sin precedentes que se auguro como consecuencia de la participacion de nuestras grandes luminarias del "big show", resulto ser mas bien un cuento de camino. Los indicados astros anunciaron con bombos y platillos su integracion desde el inicio del torneo estimulados por la prolongada inactividad a causa del recorte de la campafia de las grandes ligas, en procura de estar en forma ante la eventualidad de un acuerdo entre peloteros y duefios de equipos en Norteamerica. Los clubes de la liga dominicana se prestaron al juego de las luminarias, muchas de las cuales se presentaron demasiado tarde y hasta fuera de forma, mientras que otras jamas pasaron de promesas. Esta imitil espera provoco que algunos equipos no lograran estructurar una qufmica eficaz
a tiempo, dandose a la tarea de cambiar sus alineaciones con la misma frecuencia con que se cambian las camisas. Quizas los clubes mas afectados con esta incongruencia fueron los Tigres del Licey y los Leones del Escogido, ambos favorecidos de los pronosticos de pre-temporada. La cafda de los conjuntos capitaiinos, que no pudieron Ilegar a la serie final, constituyo un fuerte golpe para la asistencia del torneo. EI Licey, considerado el equipo mas taquillero y carnpeon del torneo 199394, tuvo una caida inesperada y estrepitosa al quedar eliminado en la serie regular. EI bateo de los Tigres estuvo reducido a su minima expresion con un promedio colectivo de .231, el mas bajo. En pitcheo registraron efectividad de 3.25, en tercer lugar solo por debajo de las Aguilas (2.96) y de Azucareros del Este (3.10), pero fue notoria la inestabilidad de su inicial rotacion de lanzadores abridores, con el agravante de que su anunciada constelacion de big leaguears integrada pol' Jose Rijo (0-1), Pedro Martinez y Pedro Julio Astacio, Ramon Martfnez, Melido Perez y Juan Guzman jamas logro cristalizarse. Parte de sus integrantes llego cuando el barco estaba a la deriva y no pudo hacer nada por salvarlo. Rijo (0-1) apenas lanzo algo mas de una entrada en la postrimerfa de la vuelta regular. Astacio (0-2) actuo en 19 entradas, Martfnez (0-0) solo lanzo en 5.2 entradas, y Perez (0-1) sumo ocho entradas. Juan Guzman y Ramon Martfnez brillaron por su ausencia. A la "desgracia" del Licey habrfa que agregarle una dirigencia pesima de parte de su manager titular, el cesanteado Casey Parsons y de sus sucesores en el puesto. Las suspensiones de su presidente Tancredo Aybar Castellanos y de su gerente general Ramon Naranjo tambien fueron puntos adversos. i,Que decir de los Leones del Escogido, el flamante equipo que llego a jactarse de su nomina repleta de grandes Iigas? Nunca contaron en realidad con un solido staff de lanzadores abridores y su promedio de bateo colectivo fue un famelico 235, pese a que tuvieron en su alineacion nombres tan sonados como los de Geronimo Berroa, Raul Mondesf, Junior Felix, Jose Vizcaino, Nelson Liriano y Junior Noboa. Constituyeron un fracaso en la vuelta regular y en el round robin, quedaron en el ultimo lugar siendo el DEL
)0
primer equipo eliminado en ese interregno de la competencia. Las Estrellas Orientales, siendo uno de los equipos sefialados a disputarse el sotano de la serie regular, realize un buen papel con los limitados recursos de que dispuso. Su principal canon ofensivo fue Bernardo (EI Pupo) Brito, quien llego al equipo procedente del Licey -don de 10 usaban como sustituto- en un cambio por
La mejor qufrnica fue lograda por los Azucareros bajo la egida de su excelente manager Art Howe, quien con un plantel sin aspavientos y buenos jugadores de los circuitos menores, Francisco Cabrera. Brito no solo fue una de las grandes sorpresas individuales de la justa sino que fleto 11 cuadrangulares, siete en la ronda regular y cuatro en la semifinal para ayudar al equipo verde a meterse de lleno en la pelea, quedando en tercer lugar en una cerrada lucha, inc1uso por encima de los Leones. Las Aguilas contaron probablemente con el equipo mejor balanceado en cuanto al bateo y pitcheo siendo lideres en ambos encasillados con 274 y 296, respectivamente. Su punto mas cuestionable fue su cuerpo de relevistas. No escaparon a los altibajos propios del torneo. Tuvieron un inicio solido en la vuelta regular, pero despues se mostraron inconsistentes, al extrema de ser desplazados del primer lugar por los Toros del Este. La mejor quimica, empero, fue lograda por los Azucareros bajo la egida de su excelente manager Art Howe, quien con un plantel sin aspavientos y buenos jugadores de los circuitos menores, supieron jugar un beisbol de calidad para ganar la serie regular con marca de 29-19, aunque trastabillaron en la ultima parte del roud robin, para finalmente ir a la final con juntamente con las Aguilas Cibaefias, pese a que tampoco se les considero entre los favoritos. La recompensa a sus n~bles esfuerzos ha sido un reinado justo Y',merecido .•. AL 7 DE FEBRERO
DE 1995,oRumbooSl
DEPORTES
La Serie del Caribe:
volvio a cefiirse invicto la corona amparado en la monumental hazafia del insigne toletero Rico Carty, quien bateo para promedio de 500 con 10 carreras impulsadas y cinco jonrones para imponer un record. si siempre por causas polftiLos Tigres tam bien lograron cas internas. La rigidez de imponerse en 1973, 1980, la tiranfa trujillista y los 1985 Y 1994. acontecimientos poEn la version de 1994, liticos que se proel Licey triunfo en el primer compromiso dujeron al final de la decada de los 7 por 5 frente a los 60. Senadores de San En la reinsJuan. En el seguntalacion del do compromiso clasico, luedio cuenta de go de una los Naranjeros de Hermosillo decada de . interrupcion, 9 por O. En el en 1970, tercer j uego vencio a los los venezoNavegantes de lanos, que actuaron c0Magallanes 5 mo anfitriopori. Continuo nes, concon su triunquistaron el fal desernpefio primer tituderrotando de lo de la senuevo a los Segunda etapa. nadores de San El afio siJuan 6 por 1, y guiente (1971), logro su quinto exila sede se trasto en linea contra lado a San Juan, 10s Naranjeros 6 por Puerto Rico, don5. Perdio el invicto en de la Republica Doel sexto y ultimo desaminicana, represenfio con marcador de 4 por tad a por el Licey, con2 frente a Magallanes. siguio su primer gallardeEl sabado 4 de febrero se inite en el evento. cia una nueva version La dernostracion del EI estelar Manuel en una foto conjunto quisqueyano fue nistorice junto a los trofeos que (XXV) de la Serie del Caribe en Puerto Rico, realmente impresionante acreditan al Licey como cempeon al ganar invicto la serie de la Serie del Caribe de 1971 bajo donde el equipo domicomo lider de nicano tendra una nuecon seis triunfos, frente a aireccion yael bateo del certamen. va oportunidad de exhilos equipos de Mexico bir su calidad en una jus(Hermosillo), Venezuela ta que segun los pronosticos pro mete (La Guaira) y Puerto Rico (Santurce). ser refiida. Ni el Licey ni el Escogido, los La figura mas descollante fue el iniinicos equipos locales que han podido menso Manuel Mota, quien no solo reasalir por la puerta ancha del triunfo en lizo una magnifica faena como manalos anales del clasico, estaran presentes. ger, sino que adernas fue la principal chisNo obstante, el pabellon tricolor estara pa ofensiva del Licey al terminar como representado por el conjunto de mejor acIfder de bateo del clasico con astronotuacion en la justa 1984-85, el cual ira en mico promedio de 579. A esta descornunal actuacion solo se pos de la decima corona para la Republica Dominicana. Este afio la represenle puede comparar con la dernostracion tacion se decide entre las Aguilas y Los del propio Licey en la serie de 1977 en Toros.(H.M.) • Caracas, Venezuela, donde el equipo azul
la RD ha domina do en la segunda etapa eSde la reanudacion de las Series de Beisbol del Caribe (Segunda Etapa) en el afio 1970, los Tigres del Licey, en representacion de la Republica Dominicana, figuran como el equipo mas exitoso del importante clasico beisbolero, al sumar siete coronas de campeon, 10 cual, agregado a sus quince titulos nacionales, les da un sitial de excepcion en el ambito de la pelota zonal. La escuadra azul, que conquisto el penacho real en 1994 en la XXIV version, al terminar con marca de 5-1, en Puerto La Cruz, Venezuela, no representara al pais esta vez, pues quedo eliminada en la vuelta regular de la justa local. Con la excepcion de los Tigres del Licey, el otro equipo del patio que ha salido airoso en el certamen caribefio, son los Leones del Escogido en 1988 y 1990. En tal virtud, la Republica Dominicana se erige como el pais con el mayor ruimero (9) de series conquistadas en la segunda etapa, de las versiones que se han celebrado. Incluyendo la primera etapa, Quisqueya tiene un empate con Cuba que obtuvo siete coronas antes de que la Revolucion Socialista eliminara el deporte profesional en esa nacion. La primera Serie del Caribe fue celebrada en 1949 en Cuba, siendo ganada por el combinado representativo de esa nacion. La segunda version del clasico fue conquistada par Panama en 1950. Puerto Rico se impuso en 1951 y Cuba vol via a ganar en 1953. Puerto Rico triunfa en los dos afios subsiguientes(l954 y 1955). Cuba domino completamente en cinco afios consecutivos, es decir desde el 1956 hasta el 1960. Al quedar interrumpidas estas series con la salida de los cubanos, considerados entonces como los contendores mas solidos, en los afios 1961,1962 Y 1963 las ligas invernales de Puerto Rico, Panama y Venezuela, celebraron unas series bajo el nombre de Torneos Interamericanos, y en 1964, Nicaragua organize una Contienda por Invitacion, asistiendo boricuas y panarnefios, pero este proyecto no prospero. Se debe consignar que en la primera etapa de la serie la RD estuvo ausente ca-
O
52 • Rumbo¡
DEL
lOA
L 7 DE FE B R E ROD
E 1 995
Una necesldad vital.
V1ITAJL Su segura medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAl. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitolizocion en Republica Dominicana.
VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Cornpcnio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAl. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 • Fax 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
lIame a:
.
.-
••••,..--
0
Ent,e nosotros ~---
Ca.ramba...iComo pasa el tiempo! MARIA JOSE RAZKIN
M
iromi calendario y me doy cuenta de que comienza a avanzar. Casi ayer mismo todavia recorrfa las calles presurosa y reconcentrada, pensando en el fin de afio y ya hoy me encuentro, casi de narices y de sopeton con que enero ya ha pasado. Una hoja menos para contar. Un mes menos en nuestras vidas 31 dias que se fueron. . . ~ Caramba, [como pasa el tiempo! y 10 mejor del caso es que esta frasecita de ~ marras forma parte indefectible de nuestras vidas. De pequefia sofiaba con que el tiempo se podia tocar con los dedos y detenerlo al antojo cuando nos gustaba 10 que teniamos a nuestro alrededor. ~ Los domingos, despues de Misa mayor, solia ir a casa del abuelo. El, adernas de darme el semanal para atiborrarme de dulces en el paletero (a pesar ~' de que mi mama siempre le estaba echando en cara que yo tenia los dientes llenos de caries por su culpa) solia sentarse en ~ ~' su mecedora para escucharme hablar porque_ ~ decfa que yo era como un soplo de viento fresco en su vida (serfa de puro fresca que me ponia, digo yo). Yo Ie contaba mis suefios y el me iba instruyendo en la vida. "Mi hija, aprovecha tu tiernpo, porque cuando vienes aver estas sentada en una mecedora como yo, esperando que los domingos vengan tus nietecitos a contarte historias magicas". EI fue quien me ensefio que el tiempo no se toca con las manos sino con el corazon, aunque la mayoria de las veces estamos tan despistados, envueltos en los acelerones de la vida, que 10 dejamos perder. "Cada dla es una joya preciosa, la mejor, mi hija. Hoy es un hecho, manana ... solo una posibilidad de vivirlo" Me decia el muy serio que el tiempo se puede detener en el espfritu, "por eso veras a gente vieja como yo en edad que en su interior son jovenes porque no han perdido su capacidad de reir, amar y buscarle un sentido positivo a 10 que les pasa. y hay otras personas que jovenes en afios han acelerado el tiempo ftsico y son mas ancianos que yo. EI tiempo esta dentro de cada quien nifia, no 10 olvides" Claro que habia muchas veces que se ponfa tan serio que yo no Ie entendia ni pizca de 10 que hablaba, pero aun asi, el abuelo me parecfa la person a 'mas respetable del mundo. Solo peleamos una
l \.\....
Los seres humanos, tenemos adernas, mala memoria y de golpe-y porrazo nos atrevemos a olvidar todo 10 que hicieron por nosotros aunque se dejaran toda una vida en ello.
54 • Rumbo • DEL
lOA
L 7 DE FE B R E ROD E 1995
vez en la que yo de malcriada y fresca (eso ya 10 dije antes) me metf en su habitacion aprovechando que estaba echando una cabezadita y le deje todas las gavetas desordenadas y vueltas un tollo. Todavfa recuerdo sus palabras altisonantes y sus ojos furiosos al decirme "Pero muchachita de m ... i,quien te dio permiso para poner mana en mis cosas?" Ese dia, como era de suponer, me quede sin semanal y sin paletero y al abuelo le duro la cuerda toda la semana. Despues, segun fui creciendo, espacie las visitas porque ya los cuatro 0 cinco chelitos que el pobre me podia dar de mesad a no me daban para nada, adernas de ~ que yo llevaba por entonces puestos unos breises y ya no podia ir a la esquina a comprarme mis menticas, chicles, cacaitos, J~ galleticas y mis bolones de .;)'? ----..... fresa con los que ponerme I ,~.",.lf perdida. No se por que razon 10 saque de mi vida. Supongo que sus canas y sus his tori as manidas y repetidas comenzaron a parecerme aburridas y el abuelo paso a resultarme pesado. Hoy pienso que los seres humanos, hablo en general, tenemos mucho de malagradecidos, y pienso que como mi abuelito, hay muchos miles de viejitos, con las manos llenas de artritis, encorvados y los corazones plenos de recuerdos, vagando solitarios en busca de brisas frescas con las que pasar leves los ultimos atardeceres de sus vidas. Los seres humanos, tenemos adernas, mala memoria y de golpe y porrazo nos atrevemos a olvidar to do 10 que hicieron por nosotros aunque se dejaran toda una vida en ello. Se acabo enero y comienza febrero. EI llamado mes de la amistad y el am or. Escribiendo estas lineas que ya se me van por otros derroteros muy diferentes a 10s que cornence, se me ocurre pensar que es quizas un tiempo precioso para mirar alrededor nuestro y ponernos al dia con nuestras gratitudes perdidas 0 malcorrespondidas. Porque el tiempo pasa rapido, sin vuelta atras ni "tunas", y nos pasamos despues media vida pensando en 10 que debimos hacer con tal 0 cual persona, y nos entran cosquilleos de conciencias apuradas y sin paz por 10 que se nos qued6 a medio tintero. Y 10 malo es que entonces ya no hay remedio .•
CULTURA ---~ en mis peJfculas es la condicion humana. Creo que no existe nada mas apasionante que explorar la condicion humana. P. ;,Que cree usted que aporta su pelicula a la ya extensa relacion entre "Frankenstein" y el cine? Da la imp res ion de que usted ha optado por ser 10 mas fiel posible al Iibro de Mary Shelley, dejando de lado la historia de horror convencional conocida universalmente. R. Siempre he pensado que la historia creada por Mary Shelley no se trataba de horror convencional, sino que 10 que de verdad contaba era una tragedia gotica. Y ellibro de Shelley cuenta una historia muy humana, que yo he intentado reflejar con fidelidad, pues no solo retrata a un loco y a un monstruo. P. ;,Pero que es 10 que Ie atrae .a usted del mito de Frankenstein? R. Es algo muy sencillo y que sueIe ocurrir con todos los clasicos de la literatura: que sus textos son muy modernos. Lo que mas me interesa de "Frankenstein" es que plantea si
Kenneth Branagh, actor y director britanico "Frankenstein plantea el problema de los cientfjicos que interpretan el papel de Dios"
K
enneth Branagh no solo es actor --calificado por algunos como "el sucesor" de Laurence ~ Oliviersino tarnbien guionista, productor y director, adernas de marido de la actriz'britanica mas aclamada actualmente en Estados Unidos: Emma Thompson. "Enrique V" y "Los amigos de Peter" son algunas de las peJfculas con las que Branagh ha cosechado el aplauso y el apoyo de la critica cinernatografica internacional. Pero ahora, pese a su juv.entud-33 aiios- este cineasta britanico ha dado un saito autenticamente copernicano, que Ie ha llevado a dirigir-y tam bien protagonizar, como suele ser habitual en sus peiiculas-una version modern a del "Frankenstein", de Mary Shelley. Un afiadido mas: su pelfcula es una produccion norteamericana, realizada bajo los auspicios
de Francis Ford Coppola, y con un protagonista tarnbien de excepcion: Robert de Niro es quien encarna a la bestia frankensteiniana. P. ;,Por que se Ie ha ocurrido hacer una nueva version de "Frankenstein"? Teniendo en cuenta sus antecedentes, sobre todo su pelicula "Enrique V", podria pensarse que a usted Ie interesan especialmente aquellos personajes que lIevan demonios dentro, como el doctor Victor Frankenstein, cuyo papel encarna usted mismo en esta pelicula ... R. EI pensamieno no es descabellado, porque es cierto que me interesan los personajes que tienen sentimientos ambivalentes, como el creado por Mary Shelley, el doctor Victor Frankenstein, que era un visionario a la vez que un loco. Lo que mas me interesa investigar
la ciencia y los cientfficos han llcgado a creerse cap aces de interpretar el papel de Dios. Y creo que este tema es de 10 mas inquietante en nuestros tiempos. P. ;,Significa esto que su "Frankenstein" va dirigido contra los cientificos 0, mas aun, contra la experimentacion, que es el camino por el que dicen los expertos que se consiguen los avances de la ciencia? R. Lo que yo he intentado sugerir en mi pelfcula es que la ciencia no de be 01vidar el amor ni la imaginacion mientras investiga. Mas aiin, puedo decir sin ningun rubor que he hecho una pelicula contra la irresponsabilidad de algunos cientfficos. P. ;,Sus criticas van contra la tan de moda ingenieria genetica? R. No especial mente, pero sf me preocupa 10 que esta impiica. Me explico: si
DEL 1째 AL 7 DE FEBRERO
DE 1994
o
Rumbo
>
55
el dilema es si vamos a poder crear vida o impedir la muerte, a mf me' asalta una pregunta: ~quien controla este poder: el Gobierno, los cientfficos? P. Volvamos al terreno estrictamente cinematografico. ;,Como se 'le ocurrto elegir a Robert de Niro para que interpretara el papel que bordo hace cerca de sesenta aDOS el mitico Boris Karloff? R. Lo primero que pense fue que en mi pelfcula tenfamos que ser distintos a aquel esplendido clasico; 0 sea, solo tenfa sentido que hicieramos una pelfeula diferente. Lo primero que me dijo Robert de Niro fue que si el tenia que parecerse a Boris Karloff no trabajaba en la pelicula, porque querfa hacer algo original. Despues de muchas conversaciones, y de que, incluso, yo Ie pidiera que tuviera miedo de la imagen de Karloff, llegamos al punto de que su encarnacion de Frankenstein fuera a la par inocente y aterradora; tanto que el es el verdadero conductor de la pelfcula. P. Hablando de sensaciones aterradoras, ;,a usted no Ie intimido dirigir a Robert de Niro y, adernas, tener como productor a otra gran leyenda del cine actual: Francis Ford Coppola? R. Sf, absolutamente. EI primer dfa que me encontre con los dos en persona mi intimidacion fue total. Y, mas aun, la participacion de Robert de Niro en el proyecto fue decisiva para que los estudios de Hollywood apoyaran la peiicula, pues en un principio no 10 veian claro, porque los grandes estudios tienen panico cuando planteas hacer algo de esto. Pero ten go que afirmar publicamente que De Niro fue mi padrino particular. Luego, respecto al otro padrino, a Francis Ford Coppola, no puedo por menos que reconocer la inmensa suerte que he tenido, porque el no se entrornetio en el rodaje ni me molesto en absoluto en mi trabajo como director. Como reflex ion final, podrfa decir que en esta aventura american a he tenido dos padrinos: Coppola y De Niro y, ya que la pelfcula contaba la monstruosa historia de Frankenstein, 10 que yo intente fue aplicar mi sentido mismo de monstruo. (Por Diego Munoz, Madrid, La Vanguardia) 56' Rumbo
s
Memoria
_
D
esde esta semana y hasta el 15 de febrero, el Centro Cultural Hispanico presenta dos artistas argentinos bajo ellogo "Textura del tiempo": Carlos Kravetz "Memoria" y Silvia Brewda "Fabula". Brewda ha escrito de su trayectoria plastica: "Con mi obra intento acercarme desde una actitud a la vez provocadora y juguetona, que cause diversas sensaciones y estimule al espectador. EI centro de mi produccion es el hombre, al que me aproximo con una mirada que combine la ironia, el sarcasmo, la piedad y el humor. Investigo y experimento con diferentes materiales y formas de expresion, uniendo los distintos aspectos -met8.fora tal vez de las facetas del ser hurnano-v-en una rnisma creacion", De su lado, el senor Kravetz indica: "Desde 1991 intento en mi pintura darle un lugar de peso a 10
DEL 1 AL 7 DE FEB RERO DE 1995 0
y.•F••ci.b••u••la••.
1
sensorial, no s610 a traves del juego del color sino en el tratamiento de la superficie pict6rica, incorporando texturas diversas. Me interesa la idea de un cuadro escondido debajo del cuadro que uno ve. Me relacione tarnbien con dos conceptos aparentemente antag6nicos: uno el de falta, vacio, ausencia. EI otro: de fuerza, agresi6n, presencia dominante ... "Y tome el concepto de herida, que se relaciona al de vado y a casi cada uno de los relatos mitol6gicos que conozco. La imagen puede ser leida figurativamente como de extrafios paisajes-cavernas, 0 como ambiguas cavidades bucales con agresivos dientes. Y aparece nuevamente la rotura del cuadro-ventana, en la aparici6n de pequenos cuadros dentro del cuadro, insertados, que rompen la ilusi6n de la obra como un todo". ••
,. = -
.,.
I
CINE upz;;;; JI
ARMANDO ALMANZAR R.
U
na de las pelfculas que se acercan, cuyo estreno se espera para febrero, es la titulada "Speechless", titulo que podrfa traducirse como "Sin palabras", pero cuyo nombre real aun desconocemos, ese que le habran de endilgar en nuestro pais y que, quien sabe por que, casi nunca es el mismo que lleva la misma cinta cuando se estrena en Espana. Alli, por 10 cormin, se usa poner tftulos que van mas acordes con el original, casi traducciones literales, en tanto por estos lados difieren y en mucho. "Speechless" marcha, argumentalmente hablando, por la misma linea de "Sleepless in Seattle", 0 sea, una historia de amor llevada a ritmo de comedia. En esta oportunidad, los interpretes son Michael Keaton y Geena Davis, secundados por la estupenda Bonnie Bedelia, Ernie Hudson, Charles Martin Smith, Gailard Sartain y Christopher Reeve. La mtisica es de Marc Shaiman, uno de los mas buscados en estos iiltimos afios para musicalizar films de importancia. Don Peterman es el jefe de fotograffa, el guion es de Robert King y la direccion esta a cargo de Ron Underwood. Como detalle peculiar que nos indica como los actores y actrices se estan metiendo cada vez mas en el cine ya desde el punto de vista del manejo del negocio, la misma Geena Davis figura como co-productora de esta cinta junto a su marido, el director Renny Harlin, que nos ofrece una historia en la que Keaton y Geena constituyen los dos lados de una historia de amor en la que se conocen, Julia y Kevin, sus personajes, en un motel de Las Cruces, en Nuevo Mexico. A ellos les separa su trabajo, puesto que ambos son redactores de discursos de politicos enfrentados por su ideologfa, pero les une la noche y el insomnio. Esperemos para conocer el resultado porque bien podrfa valer la pena, por 10
menos si juzgamos celente elenco.
por el-ex-
"Mi
marido es un actor y se fija mas en las cualidades de mi trabajo que en como voy vestida, aunque hay veces que sf me dice que estaba muy sexy". Esas palabras son de Demi Moore, quien se mostro extrafiarnente timida ante la reaccion de su maridito, Bruce Willis, cuando este la vio desnuda en la pantalla. Ahora bien, 10 que no dijo Demi fue que prefirio asistir al estreno de "Acoso", su ultimo pelfcula junto a Michael Douglas, sin Bruce, tal vez un tanto cohibida por sus torridas escenas de cama con Michael. Pero, a 10 mejor 10 de ella puede tomarse como una especie de toma y daca: venganza por las tarnbien muy torridas de Bruce junto a Jane March en "El color de la noche", y tambien en "Pulp fiction" .•.
~-~------------~~---UTirif_.f------------~ ntre las muchas peliculas que podemos recomendarles, y que figuran en los nutridos estantes de Euro Cometa, en la Cervantes, figura una de esas que aqui se exhibio, si se Ie puede denominar de esa manera a su fugaz asorno en nuestras pantallas: "Frida". Selecciono este film porque por estos lados existe una especie de fobia generalizada hacia el cine mejicano. Es "de buen tone" sentirse molesto cuando se recomienda una pelicula de esa nacionalidad y, si bien es cierto que la mayor parte de su cine es de muy baja calidad, ciertos autores tienen tanto prestigio como muchos norteamericanos 0 europeos. Por ejemplo, "Frida" es obra de Paul Leduc, muy considerado por la critica.
E
DEL
Sin embargo, este film ha side mejor comentado por la formidable interpretaci6n que hace Ofelia Medina de Frida Kahlo, pintora mejicana que fuera esposa de Diego Rivera y viviera escondida bajo su sombra poderosa, pero que, sequn revela el film, poseia una extrafia, morbosa personalidad que ella, Ofelia, esparce con enorme intensidad drarnatica a traves del desarrollo de este film. Leduc utiliza "flashbacks" para lIevarnos a traves de la atormentada existencia de la artista usando sus pinturas, que reflejan su temperamento, como elementos para crear los "sets". Junto a Ofelia Medina, Juan Jose Gurrola y Max Karlow. EI film es de 1984.
1° AL 7 DE FEBRERO
DE
1995
oRumbooS7
CIENCIA Y SALUD
,'C
PIAPINI
uando el cancer de pecho mata a una esposa, a una madre, a una hija, 0 a una hermana, cada miembro de la familia siente la perdida". Ese sentimiento fue expresado por Breast Cancer Action (Accion contra el Cancer de Pecho) un grupo activista norteamericano, durante una conferencia organizada por la revista de medicina The Lancet en abril de este afio. A los delegados asistentes a la conferencia no les quedo duda alguna que esta devastadora enfermedad es algo mas que un problema femenino. Los medicos, cientificos y pacientes tarnbien participaron en debates sobre prevencion y tratamiento. Uno de los temas mas discutidos, planteado por el doctor William Hrushesky, del Centro Medico Stratton de Nueva York, fue la importancia del cicio menstrual en las mujeres a ser operadas de cancer del pecho. Fue justamente el doctor Hrushesky quien propuso por primera vez en 1989 que determinar el momenta mas adecuado del cicio menstrual a fin de extirpar el cancer de pecho podfa marcar la diferencia entre la vida y la muerte. En un pequefio estudio se indico que mujeres sometidas a una intervencion quirurgica cerca de la mitad de su cicio eran menos propensas a sufrir un nuevo embate del mal y tenfan mas posibilidades de sobrevivencia que quienes habfan sido operadas en un momenta cercano a la menstruacion. Otros dos ••••••• estudios indicaban que mujeres que habfan sido operadas durante los primeros 14 dfas del cicio ten fan una recuperacion no tan buena como aquelIas sometidas a una intervencion quinirgica durante la segunda mitad del cicio, cerca del perfodo de menstruacion. Pero eso no fue el fin de la controversia. Otros investigadores plantearon dud as sobre los resultados de los estudios. Ahora, la labor de Hrushesky parece haber sido reivindicada por una investigacion efectuada por el Instituto de Cancer de Milan, Italia. El profesor Umberto Veronesi y un equipo de medicos y cientfficos informan en The Lancet que el memento de la operacion es crucial, especialmente cuando se proyecta extirpar nodules linfaticos de la axila. La llamada diseccion axilar es considerada necesaria si las celulas del cancer se han extendido del pecho a esos nodules, que son una especie de puerta de salida para la diserninacion de las celulas cancerosas a otras partes del cuerpo. 58 • Rumbo>
DEL lOA L 7 DE FE B R ERa
DEI
995
Lo que resulta destacable de esta ultima investigacion es la gran cantidad de mujeres que participaron en el estudio y el hecho de que los facultativos hayan podido definir precisamente el criterio para la inclusion en el trabajo, evitando de esa manera prejuicios. Un total de l.l75 mujeres que fueron tratadas en el Instituto de Cancer de Milan entre 1973 y 1989 fueron incluidas. En cada caso, se dispuso de un registro de la fecha exacta de la ultima menstruacion antes de la intervencion quinirgica. Algunas hablan sido sometidas a diseccion axilar. Las dificultades con estudios sobre cirugfa del cancer de pecho se complican por el hecho de que la recuperacion postoperatoria de una mujer depende de muchos factores. Un empeoramiento de su estado es posible si, por ejemplo, el cancer se ha diseminado a los nodulos linfaticos, si sus celulas cancerosas tienen una afinidad con el estrogeno (pues esa hormona podrfa tener influencia en el desarrollo del cancer de pecho), si el cancer es amplio, 0 si la mujer era joven cuando se efectuo el diagnostico. Pero el grupo de Milan torno todos esos facto res en cuenta. El analisis revelo que un 37 por ciento de las mujeres sornetidas a una operacion durante la primera mitad del cicio menstrual tuvieron un rebrote del cancer en el mismo pecho, 0 cancer en el otro pecho, 0 un cancer que se extendio a otras partes del cuerpo. En cambio, ;: un 30 por ciento de quienes tu:§ vieron la operacion en la se~ gunda mitad del cicio sufrie~ ron una recafda. Esa diferencia " ••••••
".
no parece muy grande, pero analisis estadfsticos mas complejos revelan que el riesgo en su totalidad fue un 33 por ciento superior en mujeres operadas a comienzos del cicio
menstrual. Los investigadores vo1caron luego su atencion alas 436 mujeres sometidas a diseccion axilar y que por 10 tanto se hallaban en una situacion de riesgo mayor, y determinaron que el efecto del momenta de la operacion estaba de hecho restringido a esas mujeres. Usando como medidadel efecto un perfodo de cinco afios sin recurrencia del mal, el equipo del profesor Veronesi mostro que solo un 25 por ciento de las 246 mujeres afectadas de cancer en los nodules linfaticos operadas durante la ultima fase del cicio habfan sufrido recafdas, cornparado con un 37 por ciento de las 190 operadas en la primera fase. ~Cual podrfa ser el mecanismo biologico causante de esos resultados? "La cirugfa podrfa movilizar celulas cancerosas,
I
CIENCIA Y SALUD
aumentando de esa forma la posibilidad de su diseminacion, y ese efecto podrfa ser mas pronunciado en la primera fase del cicIo menstrual" expiican Veronesi y sus colegas. Los cientificos hacen la salvedad de que la explicacion s610 se aplica a pacientes con cancer extendido a los nodules linfaticos. Pero la razon de por que la primera fase del cicIo menstrual tiene ese efecto sigue siendo un misterio. Tal explicacion no es respaldada por los resultados de otras pruebas de cirugfa de cancer de pecho, dice el doctor Alan Astrow, del hospital Saint Vincent de Nueva York, escribiendo en el mismo mimero de The Lancet. Sin embargo, los investigadores sugieren que las hormonas y factores de crecimiento pueden desempefiar una parte vital en el proceso. El cicio menstrual se caracteriza por cambios en los niveles hormonales durante las diferentes partes del perfodo. El balance de estrogeno y progesterona parece ser una clave. En la primera fase, la progesterona practicarnente desaparece, mientras comienza a predominar el estrogeno. Los investigadores piensan que bajos niveles de progesterona podrian disminuir la fijacion de las celulas cancerosas, perrnitiendo que las celulas se dividan durante la operacion. El estrogeno tiene un rol de estfmulo en las celulas del cancer de pecho, y en la primera fase del cicIo esta hormona no es balanceada por la progesterona. "Cualesquiera sea la explicacion de este efecto, existen practicas consecuencias en nuestros halIazgos", dice el equipo de investigadores italianos. Una de elIas, la mas obvia, es recomendar que las mujeres sean operadas durante la segunda fase del cicIo, aun cuando piensan que tal decision podrfa ser algo prematura. "Debe subrayarse, sin embargo, que la diferencia en la sobrevivencia es considerable", indican. En el informe se agrega que "es razonable sugerir que mujeres afectadas de cancer de pecho deben ser operadas en la segunda parte del cicIo siempre que se planee tarnbien la diseccion axilar". El doctor Astrow se muestra cauteloso sobre las hipotesis del equipo de investigadores italianos, indicando que es todavfa demasiado temprano para que se acepte tal recornendacion. Astrow desearfa ver ulteriores investigaciones sobre el efecto de los cambios hormonales en la diserninacion de un tumor. De esta forma, los investigadores de Milan han ofrecido al menos una pista sobre la direccion que deben emprender las futuras investigaciones del tratamiento del cancer de pecho en base a medicamentos. Si, como sugieren Veronesi y sus colegas, la influencia del momenta de la operacion se debe a los efectos causados por el estrogeno, seria bueno investigar la posibilidad de dar progesterona 0 tamoxifen (que tiene una poderosa actividad anti-estrogena) alrededor del tiempo de la operacion. Tal vez la respuesta sea un tratamiento brindando un adecuado balance de hormonas .•. Copyright 1994 The Lancet Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales
mpecable desde el cuello hasta el ruedo
Parque en LAVADO EXPRESOnos preocupamos par coda detaiie de su rope. dando un acabado perfecto allavado y planchado de su traje.
.tewadfJ
&~
CLEANERS
ABIERTO
&
De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Sobodos de 8:00 a.m. 06:00 p.m. Av Romulo Betancourt #221. entre las Averudos Abrahan uncoim y Winston Churchill. despues de 10Unlvorsldod Madre y Maestro. Sto Dgo Tels 534-7622·534-7444
DEL 1 AL 7 DE FEBRERO 0
DE 1995 • Rumbo· 59
Un nuevo servicio exclusivo Ielecoble
Nacional.
para suscriptores de
Si eres usuario del cable, tienes
a tu disposici6n 30 canales de pura rnusico ininterrumpida, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu equipo de rnusico obtener
informaciones
0
televisor y
sobre la rnusico a troves de un
control remoto con pantalla digital. La rnusico es recibida via sotelite con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados Nacional.
En
exclusivamente Telecable
por el personal de Telecable
Nacional
somos pioneros
este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo
en traer en tu casa
o en tu lugar de trabajo.
Un servicio
de
~TELECABLE ~
I"I
. 1~(J- ~ ~
NACIONAL tee ~~tI/
Tel. 542-6612
, ( I
~-:
Suscnbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de musica digital, 24 tvxas. sin interrupcianes. Un servicia exciusiva de Telecable Nacianal.
~
TELECABLE NACIONAL
~~~:~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
ra ttenes
I
EI Control
'1
t;M
1,6 e;ae tee ~
Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Autorncnco)
ee~/
Quien-que-como-cuando-donde-por NORYS SANCHEZ
que
gedor se pueden disfrutar unos ricos gnoquis ala rockefor, fetucini, tortellinis de carne 0 ricotta y muchos otros platos elaborados por sus propietarios' Maria y Massimo. EI Lucky Seven se localiza en la calle Casimiro de Moya esquina Pasteur, del sector Gazcue.
Alessandro Benetton, hijo del propietario de la famosa cadena de ropa italian a que lleva su apellido, celebra el triunfo que su firma logro en el ultimo mundial de Formula I, invirtiendo 30 millones de dolares. Benetton aporta cada afio 80 millones de dolares en patrocinios en los deportes.
Que Desde Japon se esta exportando a todo el mundo discos compactos y casettes con rmisica yoga para animales domes tico s. Particularmente para perros y gatos. Se trata de unas melodias orientales mixtas, con sonidos ligeramente mas fuertes. El efecto, segun los productores, es el de relajar a los animales que estan estresados, aislandolos por algunos momentos de los ruidos del ambiente donde viyen. La iinica contraindicacion es para los perros guardianes que podrian facilmente dormirse. . 62¡ Rumbo¡ DEL 1 AL 7 DE FEBRERO 0
LBlaneo meJor que negro? Mientras que en Europa y buena parte del mundo occidental insisten en broncearse, en Africa la mod a del momenta es tratar de aclarse el color de la pie!. Uno de los productos que mas se usan en el "Skin Lightening", una crema que contiene un principio activo, el hidroquinone. Ese producto tiene tambien una fragancia cuatro veces superior a la que se usa normalmente como crema bronceadora. EI tinico inconveniente es que si se excede la cantidad recomendada, podria tener efectos cancerigenos. En la foto Michael Jackson quien ha logrado ac1arar su piel con otro metodo- a tal punto que ahora le preocupa no solo a el sino a la bateria de medicos que le asisten.
Cuando Ahora el restaurante Lucky Seven es italiano. En un ambiente informal y acoDE 1995
Donde En la 27 de febrero #502 se localiza Agua Sorbo, quienes han introducido al mercado las funditas de agua, de seis onzas, purificada por los mas modernos sistemas de tratamiento de agua.
Por que LPor que los escolares que yen mucha television pierden el interes por la lectura? Segun la publicacion !Despertad!, tras analizar la conducta de mil estudiantes holandeses de educacion primaria durante los iiltimos tres afios, el investigador C.M. Koolstra, hallo dos razones. Al ver mucha television, los nifios pierden el placer de leer y disminuye su capacidad de concentracion, A los televidentes asiduos, informa un comunicado de prensa de la Universidad de Leiden, de los Paises Bajos, se les hace cada vez mas dificil asimilar 10 que leen y mantener su atencion enfocada en la pagina que tienen delante. Al poco tiempo dejan el libro a un lado y toman el mando a distancia del televisor. El tipo de programas no importa, el resultado siempre es el mismo: leen menos .•
Po, s; no 10 sabia
, ,l,". JjJJmeros
.,Gordos 0 ftaeoa? Segun el ultimo libro del sexologo Willy Pasini, all8% de los europeos Ie gustan los gordos. El 27% de las mujeres considera los flacos los mejores amantes; el 28% de los hombres prefieren las mujeres "robustas", Las personas que tienen un sobrepeso inferior alas 20 libras viven su sexualidad mejor que los flacos. Pero cuando un individuo es obeso, comienzan los problemas psicologicos, EI hombre obeso tendra profundos problemas de identidad, es sumiso, sedentario y extema su lado femenino.La mujer, al contrario,desarrolla la virilidad masculina.
Comer en Japon. Los Japoneses suelen comer con palillos (hashi). La mesa debe prepararse con la taza del arroz a la izquierda y la de la sopa a la derecha. Los palillos se colocan al frente horizontalmente. Para comenzar a comer, cada uno dice: "itadakimasu". Al terminar se dice: "gochiso-sama deshita". Esto expresa aprecio y gratitud por la comida.
mo que a un hombre de 37 aiios de edad 10 condenaron a cinco aiios de prisi6n y a recibir seis varazos por mantenr relaciones sexuales con su hija de 13 aiios.
In China, la estricta normativa de planificaci6n fa iliar, que aconseja un maximo de 1 hijo por familia. no ha validopara controlarla excesivapoblaci6n. Se estima que su pob1aci6n llegara a los 1.200 millones, 6 aiios antes de 10 que 10splanificadoresde pobJaci6nesperaban. (N.S.)
La afamada mar-
Lo que parecia pertenecer solo al mundo occidental, ahora llega tambien a los paises africanos: los delitos sexuales. Estos han aparecido con frecuencia en los medios de comunicaci6n. El Times of Zambia inforDelltos
sexuales.
Dlamlnuyen loa anglleanos. El apoyo a la Iglesia Anglicana ha ido descendiendo gradualmente desde la I Guerra Mundial, En Inglaterra, de los 20.000.000 que se confiesan anglicanos bautizados, s610 1.000.000 asisten a los servicios dominicales,
ca de juguetes Martel, fabricante de la mufieca Barbie, esta comercializando un mufieco llamado Ken. Un "gay" que se viste de mujer. (N.S.) DEL lOA
L 7 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 63
l,Donde se hallan Los I?afses Extranjeros Mas Cercanos NiJeS~
al
LETONIA
ESTONIA
LITUANIA PafsesExtranjeros Mas Cercanos al Nuestro, la traducci6ndel termino geopolitico "blizhneye zarubezhye", acufiadoen Rusia, incluye todas las naciones recientemente independizadasde la ex Uni6n
ejercerfa una influencia mas aHade sus fronteras, donde todavia viven unos 25 millones de personas de origen ruso. Sin embargo, el termino ya esta siendo adoptado en otras partes. Un alto funcionario sueco aludi6 conjuntarnentea las naciones balticas Sovietica de Letonia, Lituania y Estonia como El termino, inc6modo para algunos, "Los Pafses Extranjeros Mas Cercanos es usado por el gobierno de Moscu a stro". La implicaci6n es que fin de hacer una clara distinl<ili'~' ~tre'~~ueci rmanece alerta ante cualquier 1~~I"t:lublicas sovietic el resto amenaza ndencia de esos del mun .' pafses.El peri6dio The Times de Pero 10 ~ sd Londres titulopor su ~e un reciente vecinos no rusos, co el de Ucrania, editorial Los Paises . as desean poner distanciacon Mosca. EI Cercanos a Sudafrica" If termino "Los PafsesExtranjeros Mas elogiosamentela decisi6n Cercanos al Nuestro" tiene una presidente NelsonMandela irritante connotaci6n.Implica que concentrar su politicaexteri Rusia poseerfaciertos derechos y en una region de Africa,en lugar de hacerlo en todo el continente.
L
OS
.
@ Moscu
RUSIA
Paises donde hay emplazadas tropas rusas Zonas de conflicto
BILL PITZER / National.Geographic News Servi~ 64 • Rumbo • DEL
lOA
L 7 DE FE B R ERa
DEI
GFS251 © 1994 National Geographic Society 995
/
UNICOS
SIN
SACARINA
l
-
_..... .r'
./
Un ano
de
metas claras ... , f"j;
Tus
a m i g o s de