Revista Rumbo by Diario Libre

#418 04 FEBRERO 2002 ROSS0

La pastilla para una emergencla I

El miedo a la represi6n moral ha evitado incluso que se ejerza la libertad de comercio. M6dicos y laboratorios temen la reacci6n de una Iglesia Cat6lica que en todo ve degeneraci6n sexual

B NT R EV I STA Ram6n Morel Cerda se autocritica por la carta a la Suprema Cork de Justicia I PASEl gobierno, asiduo cliente de la banca I AM~RICAEl horror en Guanthnamo I R2 iQui6n remend6 la capa de ozono?

Tu salud es nuestro I Al hacerse vigente la Ley de Seguridad Social, toda nuestra calidad estarh a tu servicio para brindarte siernpre lo mejor.

P a r a mayor i n f o r m a c i 6 n l l a m a r a l 4 7 8 - 2 8 7 7 6 1 - 2 0 0 - 8 0 8 8 d e s d e e l i n t e r i o r s i n c a r g o s .

1 RUMBO

N A V E C A D O R

I A M VIII, N418

- - . - -

4defckcro2002

2 Carta del director Un mornento supremo 4 Cartas de 10s lectores 6 JUEVES A JUEVES FIRMAS 13 Menesteres

~d pastilla para una ernergencia IIrn.bm+b~~ dhrr*k+ocr

ODbW11-

kYiblrY-..-

- b e * -

r+iaw2"b

~URIAIM ulseno uepartamenro nne

Abraham Lincoln esq. Max Henriquez Urena. Santo Dom~ngo. Republ~caDom~n~cana Ap 20313

Presidente ML. ARTURO PELLERANO Vicepresidente: JOSE MIGUEL BONETTl Secretario: EDWIN I.CORRIE Tesorero: DANILO CAR0 Vicepresidente Ejecutivo: Director ANIBAL OE CASTRO Administracinn:Juan CohBn. ZOVicepresidente Comercial: Gina Lovaton. Gerente de Ventas: Meng Kind Joa. Gerente de Ventas Agencias: Laura Mena, Gerente de Mercadea: Carlota SanGerente de Circulation: Eric Diaz.

OlARlO LlBRE Director blBAL DE CASTRO Director Ejecutiva ADRIAN0 MIGUEL TUADA T: (809) 476-7200 F: (809) 476-3083 www.diariolibre.com OlARlO LlBRE EN AWTENA Director: MIGUEL ANGEL ORO~NEZ F (809) 412-0707 . F: (809) 616-1520 antenalatina@tricom.com.do MUJER UNlCA Directors: INES AIZPIJN T: (809) 476-7200 F: (809) 476-3083 rnu@tricorn.com.do SUCESOS Director: JUAN ACOSTA T: (809) 476-7200 F: (809)476-3083 su@tricom.com.do

Una pildora, arnarilla y dirninuta. Adernds, barata. Tornada a tiernpo, previene un embarazo no deseado, fruto de circunstancias que escaparon al control de la pareja. Se vende en el pais, con autorizaci6n legal, corno si fuera clandestina. Su funci6n es repuar las imprevisiones del sexo y eso, a la lglesia CatoliI, que es aqui ley, batuta y 1nstituci6n, le huele a peca. do. Asi que muchas rnujeres que pudieran evitar 10s riesgos de un aborto, no saben que esta rnaravilla existe. La lglesia sacrifica a las criaturas de su propio Dim.

Pedro Delgado Malagbn 28 Colindancias Adriano Miguel Tejada 38 Grados Celcius Carmen Irnbert Brugal 48 Poste Restante Guillerrno Pifia Contreras REPORTAJES 14 El Gobierno, asiduo cliente de la banca

L Entrevrsta a inor

La preocupacibn por el endeudamiento crece en la misrna proporcibn que 10s prkstamos 18. La victoria de Leonel El ex presidente consolida su liderazgo en el PLD m h a116 de las coyunturas electorales 20. Un frances aolatanado Huyendo de la justicia francesa, Schuller encontrb refugio en Soslia donde cambib de identidad. 30. Concesiones ventajosas La construccibn privada de carreteras abre un nuevo capitulo de la era de la privatizacibn. 44 Entrevista: Manuel Ramon Morel Cerda: "Un porcentaje de 45% r n h uno es bastante representativo de la dernocracia! Muchos auieren ser rnilitares. P I 9

2 -

~nClfXDE ANUWCIOS For erBon alfaWieo

51 Banco del Progreso Bancredito CP Cia. Nacional de Seguros WP Delta Comercial 55 Diario Libre 59 Fersan 7 lndustria Nacional 10 Junta Central Electoral 32,33 La T k n i c a 17 43 Micro lnternacional Rurnbo 47 Suprema Corte 5 Telmable Nacional RICP Trace 4 Tricom 3

49 Portada El agujero de la capa de ozono se cierra 50 Salud Un tesoro encerrado en el cordbn umbilical 57 Negocios

Joyeria DiCarlo, un nornbrc. ganado con el tiernpo 60 AGENDA 62 GENTE 64 ULTIMA PARADA

Padre Alberto. Por Diana de Miguel

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

El agujero se cierra. P49 1

C A R T A DEL D I R E C T O R

Un momento supremo

Cuanda dimeaten h psibnes, d tribunal SQpmmo a e t d ad41irir4 la dmensidn que wrdderamente le m m p d e wmo .caW$ieode 10s cambias cxlditatiws m b importantes en la b t o ria contempr$rsea dd Poder Ju&cidd ~ m i n h a . At& qumbrh las: m a l d t am&$scfle 10s b&tes @e manipdaban 1 s d&sionm ti5blanaliieiars, 10s intmaw politicos mwgindos de la 8eIe~ei6nde 10s juecm y, sabre t&, la corrupcib que I l d a Jaaquin &&per a w m w la J o e wma un mercado pesa dednftdo par 10ssustmtdor e de I ~ mejores s ofertas, &ta Suprems Carte de Justiciut ha significada un hito en el fortaleeimjento de lats Witueiones. Slas integrantes, a n su p m tancia e independenck hw pasibifltada que fbnciaae la sepmci6n de pod- fornulala por 1/6 Montwquim, clrara est$ con 1 dwmandas gropias de mtas dm s u W d M a s . LA TARE& NO WA SIW FACIL. L a paderes

no se resignan a d e r el monopolio de hnciones que lm e m propla par tiemgas iBmemonalea. La Jm.ticia,es d estament~adecuado para la reparticirjn de fawres m j a a1 populismo o para ixddm Ias wmtas del Estada ptrimn M i a A la s d m de la debilield instizcional que supllm un Fbder Judicial obsecumte se fommt;zron &manes, pew tamMh se fiicie~onfc,~rhurw mn6m1w y capitales paliticm. Que h q a intentas p a cemenar la indtqxndencia del M e r Ju&ial no es nada nuevcl,Sdvv que esta vea la socie dad estk m& a W a sabre las vmdaderas r m n s &tr& de lasp ~ t e n s i a ~ e s p a dimiaar la imovilidad de lus integmatefi del tribunal sutlp~m,0 para

Mi PUDTO I HiMa f%mWras, mritorcst galardonamostrat qw Ia buena IiMratuda, ra no tiene un milo mosculina.

2 'Ifirl(tllhWfo W, procu~hldorqw ne Cme e b tr~noparencia. Wmtlly: la&,

p&Iukro en retir~ @is 14imwd~lg en ej Misbol i m a l y PI qubn la rnedio~ridiad Ie d i i * br~ibletmrtte.

crew un clirna de presionm qua imposibgite el ejercicio p r o h be b imp&4411de justicia. Un juez es independiemta en la.me&da en que tiene gwzmtimda u n a h e de mndi&nes Wiw2earn ellas la estabilidad l a d . Si su i m w b e i a la determinan el &vor politico o ettondmi66,i&mente SUB dwisbnes es@nh wndiciwadas y no pmimente par la Constitucit311 y las leyes. El retiro cotno tmdi4li6n M inkstente en un donde el relevo ha adquiddo la categorfade traici6n. Chmo p- de la renowwitin aocid en se inserta la nuwa Suprema C t ~ r fsus ~, m i e m b deben wluntmimerrte pasar a retiro a lcrs 7-5a&=. Se confirmaria ad Iadiirencis pmitka que separa a a t a sjuecm de al@nos de sw mtmeso~es, y, &em&, sr:envhrfa un men= je d&ph& y reqeto a la miedd damhima Hay, sin emhago, una maLidad ineludible: el equilibricl lbgrado con la selamih de 1magLstradas del t r i b u d m&m. Los juew en edad de.mtim rep m a t m un a p * d@importancia al eonocirnienia y experiencia de 1aSapt.ema, am& de que atesnperafllas presiones qwe de t i e m p en tiempo se .Ilerteo sab~e el MQT Judidd. Lasreglas svn, sjn mbrga, inflexib1e-s. En consmacia, tom a Hip6IitCr Mejia, como presidem del ICom@a M a c i d de la M~stmturitque el@ a las inQ@anW de la Suprema, amcultw el momenta y to-mar la dwiiSi6n COmta.Que re-nuncien 10sju~cesde. m& tie 75 dim 8 en cornpondencia con el inter& mional, qwe el presidente Nejh se &sten@ de canmca el Consejo Nwjonal de delaagktratura. Sdwda la regla de la ley, el pais contirruarA oan urm Suprema Cork dv JUEtida equilibmh y de la cud m bfrad n algwua para no wtirse orgullom.

.-i , I '&

-;, , , r I

...

. . .. :1'.-;..

- .. .

n lodo incluido. . ,: : :::L..?!hi .,.. ,c ~ X ... . *, , ,,

ciales.

,..

- . . . . . -. . . . . _. _

*T&

10s mhtos roules GRATIS.

':. .

, . -. -

(

..'

,)Id

. ..

< .

'1 ,

,.,a l

:,4

II!~ ,,

, :.'.

lljlI~,

:1 II

. ., .-.

.- , ')_._ - .

,__

...,... f.. -. .

;

. d

I I L - , '

. . . , .. '. . . - .

. . ". .'

1;-1 11

.._..

. :. . ,'.

' I

111

. -. *I.mqprtarifadd~RM2.50drnkrnoab&~ . . . . . ,. Ilsm#fs,a nivd N M y Cekrlrrer. .. ~ 1 mirmtbs 0 Mensusk G R A m en llrnda de b q u d&.mch N M , '. ' ' .'.. ,.. . . acional o Cslrd#w. .. ' .. .... . . *Sduciondemqwmtiu~&6,24. I... :r-; - ,- .. , . " * *'.'., ., . ;. .' : . *Servicto de directorlo edidond GRATIS. ;. - . , : -. . .' <.,. . . . .' . .-r.y, ; . . . ' -. . <;* -.L\ . . . : .. . . mRexateVlal(servOodegrirasb24hora). ..: (I.,.:: . . . . . - -., .. .,.; . . . . . contra incendb. "

,'.-:'I.

:..I

- /

*RercateadmWb(senickdem R r a dmma&l ' -o-t'-. 1-MO.8011dn6((~stnurga.mr~

eonects tu mundo

D i C A N O S ,

RUMBO Para la secci6n Cams T. (809) 476 7200 ext.3102 F. (809) 476 3083 e-mail: editoraa@tricom.net Sus cartas deben estar firmadas con nombre y apellidos, numero de cedula, direcci6n y telefono, y no deben exceder de 20 lineas. RUMBO se reserva el derecho de extractarlas y publicarlas.

Para Suscripciones T. (809) 476 1814 ext 2629 F. (809) 476 3083 e-mail: editoraa@tricom.net Para Quejas T. (809) 476 7200 F. (809) 476 3083 e-mail: editoraa@tricom.net

L E C T O R

Felicitaciones "A traves de sus paginas podemos tener una memoria historica que nos permite evaluar situaciones y personajes de la vida politica, social y economica de la nacion."

Torturados "La tortura a 10s niios no solo ocurre en 10s centros de rehabilitation, sin0 tambien en 10s cuarteles policiales con niios de la calle. incluso al interior de 10,shogares."

JOSEFINA RIVAS

REMILLW~LIZ

Lri Romc~no

Congratulaciones

Los educadores

He leido con agrado la revista Rumbo y me ha impresionado el cambio que h a experimentado con su nuevo diseiio. Me gusta porque ahora resulta mucho m k fkcil leer 10s reportajes y 10s comentarios que se publican en tan prestigioso medio. Los exhort0 a que mantengan la calidad y el compromiso de hacer un periodismo de investigaci6n objetivo, en el que la poblaci6n pueda ver reflejado 10s principales acontecimientos del pais. Es algo que se agradece, porque a traves de sus paginas podemos tener una memoria hist6rica que nos permite evaluar situaciones y personajes de la vid a politica, social y econbmica de la naci6n.

Los maestros ven casi ridiculo el auniento que les ha prometido el Gobierno. Subir un 6% sus sueldos no ha mitigado las protestas que la asociacibn de ~rofesoresIleva protagonizando desde hace mucho tiempo. Leer en los peri6dicos que este sector esta de huelga no llama la atenci6n a casi nadie e incluso llega a pasar ya desapercibido. Sin embargo, cuando uno lee frases como Csta: "LD6nde esta el hambre de palabra?", uno no puede evitar recordar cudes deben ser las prioridades de cualquier gobierno que se preste.

JOSEFINA RIVAS

Hace unos dias se dio a conocer que la Procuradu-

Lo Rorr,unn

Niiios torturados

ria realizaria un descenso en el Centro de Rehabilitaci6n de Menores en Najayo, en correspondencia con el inicio de una campafia internacional auspiciada por la Organizacibn Mundial contra l a Tortura. Yo me pregunto Gpor que hay que esperar a que instituciones internacionales confirmen una verdad que vivimos ya a diario y que se conoce a1 dedillo? La tortura a 10s niiios no s610 ocurre en 10s centros de rehabilitacibn, sino tambien en 10s cuarteles policiales con niiios de la calle, incluso a1 interior de 10s hogares donde hay padres y madres que se ensaiian con 10s hiios. Creo que va siendo hora de encontrar la sanacibn social y no simples reacciones circunstanciales.

Observaciones De nuevo asistimos a una consulta electoral y nos vemos enfrentados a 10s discursos de 10s candidatos y las pugnas por ganar una postulaci6n en sus partidos. Me parece que hay que prepararse, tambiCn, para la jornada de protesta que seguid a 10s resultados del torneo. Pronto vendrhn las denuncias de fraude, y las acusaciones respectivas a las autoridades electordes. Como ese es un hecho muy previsible, pienw q, dad. ya hay ,u. pensar en traer a1 pais connotados obsewadores electorales, tal como se ha heeho en las dtimas elecciones presidenciales. Asi nos evitamos muchas complicaciones futuras, y el "derecho a1 pataleo" se puede controlar m i s fhcilmente.

PODER JUDICIAL

SUPREMA CORTE DE JUSTICIA

solucionar i . el "p I ,

SOCl

33%

Gastos de Operaein Servicios Personales Servicios No Personales Muterides y Suministros Sub-Tolal

212 llamadas

BENJAM~NCONTRERAS Sun to Dol?zin&w

- ,-

De libertades Le escribo encantada por el comentario que hizo en Rumbo 417 sobre la voluntad democrhica que ha puesto de manifiesto el presidente Hipblito Mejia. Aunque me cuento entre ]as que critican muchas de sus expresiones, evidentemente fuera del tono de un estadista, creo que al h a l me quedo con ese presidente sincero y abierto, que refleja sus raices rurales y recuerda tanto las virtudes campesinas -valga destacar la honradez, la lealtad y la gratitud. Definitivamente, lo prefiero ante otros con porte presidencial que hacen del engaiio un arte que ejercitan cada &a, y del cud se ufanan, como si lograran engaiiarnos a todos. Me atrevo a exhortar a1 presidente a que no cambie su manera de ser, porque es mejor para el pais.

GASTOS CORRIENTES

,+l. '

GR~~*~:.I.~+W ~ f i ~ r r l ariedtado a & v h la po-

bma,fhnern &&ctgmzuy i m p m t e en ma @lacihn qne padme mu&& TI nemidmlm &Scasi

I l Q a -

DlGNACom '

Aportes Conienfes Plan de Reliro, Pensidn y Jubilacidn Pensiones Ley 379 Escuela Nacional de la Judicatura otros Sub-Total ~

1,650,930.65 107,026.74 948,305.91

Lgs gobiernix puede qu,e 1 kmgan m u y b n m intencione~;p r o no mdehrwl p ~ b l e m afuadsmentah con pmgmnits & do dcmce. '

INGRESOS: Aportes Fiscdes otros TOTAL lNGRESOS GASTOS:

-*;=+?*A ,<

RESUMEN MENSUAL DE E.TECUCION PRESUPUESTARIA DICIEMBRE, 2001

Sa-

Tdal Gusfos Conienfes GASTOS DE CAPITAL Maquinariar y Equipos 5,5%,431.82 Condruccidn,R e p y Remod. Tribunaks 4,663,168.25 Total Gastos h Capital TOTAL GENERAL DE GASTOS

PATRICIA BEN~TEZ

Santiago HUMBO. 4 DE FEBRERQ DE 2002

JUEVES A JUEVES lNVERSl6N EXTRANJERA

Empresas en apuros garantizan sus operaciones en RD tiendas KMart, que tiene proyectado invertir US$125 millones en cinco centros en Re~liblicaDominicana. Ambas se acogieron a la Ley de Bancarrota en Estados Unidos. El presidente y director ejecutivo de Kmart, Charles Conaway, inform6 que dentro de la crisis se mantiene la iniciativa de inversibn para el pais. Explicb que 10s recursos destinados para el brea el Ca-

Dos empresas estadounidenses que presentan problemas financieros desde hace meses, garantizaron sus planes y operaciones en Repliblica Dominicana sobre la base de ladescentralizaci6n de sus respectivas actividades. Se trata de la compaiiia energktica Enron, que asociada con la Smith opera una planta de 185 megavatios en Puerto Plata; y la cadena de

ribe se est6n invirtiendo de manera descentralizada, y que sblo se estbn cerrando aquellas sucursales que no ofrecen posibilidades de realizar 10s reajustes que demanda la recuperacibn financiera. De su parte, fuentes de la Smith Enron explicaron que la crisis de la multinacional Enron no afecta sus operaciones aqui porque estas se rea-

lizan de forma independiente de las d e m b empresas del gwP0Precisaron aue sus finanzas locales dependen de la venta de energia que hacen a la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE). Hasta ahora, s610 se han acogido a la Ley de Bancarrota seis empresas de las m h de 2,000 que conforman el g-uPO. DANIEL ROSARIO

DESALOJO DE BUHONEROS

Dejar lo m k dificil para el final Los buhoneros que ubican sus puestos de venta ambulante en la zona universitaria, Gazcue y la avenida Duarte, ~er6~"invitados" a marcharse por la Autoridad Metropolitana del Transporte . Las antiguas inlagenes de agentes arremetiendo contra p<estos de frutas y carritos de jugos de quienes comercian en la calle, serLn sustituidas por la de estos mismos agentes hablando con 10s , vendedores y ofreciendoles un plazo limite para abandonar 10s lugares donde emplazan sus pequeiios negocios. Las venrw ae la calles desbordan la imaginaci6n. MAGLIO P ~ R E Z Las calles quedarbn despejadas y el transit0 sera m h flui- 10s buhoneros? "A la plaza Rosario, vocero de la institudo. Pero, id6nde irbn a para Duarte", responde Nelson cibn. Sin embargo, la facili-

dad de encontrar clientes casuales, de quienes principalmente se nutren 10s vendedores ambulantes, se reducen en un amplio margen. Hay otros muchos elementos que resultan mbs "antiestCticos" y obstaculizan en mayor medida el t r C fico que 10s puestos callejeros de buhoneros. Las numerosas zanjas en las aceras, que obliga a caminar por la calle, la escasez de pasos peatonales y el caos de 10s tapones, por ejemplo, son problemas que la AMET deberia enfrentar primero. A veces, es mas sencillo comenzar por el final de la lista. SONIA FELIPE

LOS GRUPOS DE PODER

Victor Ti6 y el Cacique no se quieren En la maraiia de las lealtades politicas es facil perderse. Quien lave desde fbera, come siempre el riesgo de confundirse y hacer atribuciones que terminan siendo incorrect&. Por ejemplo, decir que Victor Tib, el h i c o perredeista preso por corrupci6n en este gobierno,es partidario de Hatuey Decamps. La verdad es que Ti6 nun-

ca ha simpatizado con el Caci-

que. Desde 10s tiempos del gobierno de Salvador Jorge Blanco, donde Decamps tuvo especial relevancia politics, Ti6 lo malquiere. Dicen quienes conocen viejas historias que de quien si h e , o es todavia, bastante cercano el ex de Bienes Nacionales es de Jose MichelCn, exiliado por propia volun-

tad en Miami tras la imputaci6n de conducta poco decorosa que se le hizo cuando Joaquin Balaguer, retornado a1 poder en 1986, permiti6 que Vincho Castillo y compartes iniciaran una feroz caceria de brujas. A Victor Ti6 se le conoci6 hasta su detencibn como un ferviente militante del PPH. Y,

por tanto, adversario declarado de Hatuey Decamps, a quien se referia de forma poco elogiosa Todo su entusiasmo militante se volcaba hacia Hipblito Mejia quien, por cierto, le habria advertido "que se portara bien", cuando ya electo presidente de la Repliblica comenzb a repartir 10s cargos del que seria su gobierno. ~ R U M B O 1

RUMBO. 4 DE FEBRERO DE 2002

ESTANCIAS INFANTILES PARA TODOS

M& acA de la Ley Todas las bondades que debe preconizar la Ley 87-01 sobre seguridad social, no serian nada, si no se corresponden con la realidad del pais. Se&n el documento, aprobado en mayo del pasado aiio, el Instituto Dominican0 de Seguros Sociales (IDSS) seri responsable de la atencibn de 10s hijos de 10s ciudadanos y ciudadanas trabajadores, durante su jornada laboral diaria. La buena noticia es que esos cuidados ya no son exclusivos para 10svktagos de 10s ocupa-

I ElInlC19belettroijojoidr, "

hraor I-l QR Y m h i n m i b n jnicial.de la &s es de RD842 millones y g.ernerix8 1,OOOmpleos direct- en el municipio de Morrte Plata.

laa cb 8dmadC vial a cargo d~ la Autoridad Metroi;p$itana ' de Transporte (AM,ET) y Is Oficina-T&nif p de Transport8 Tenestre I (.Qll) con krfinalidad de :"~~tr\b$.iii JPeducaeibn ; qeahof~by . ~ ~ j e en m s .:las narmbs de,urbanidad. ,

dos en el sector formal de la economfa dominicana, sino tambiCn de quienes se ganan la vida como trabajadores informales. Antes de la promulgacibn de la ley, s610 10s cotizantes a1 Seguro Social tenian abiertas las puertas a las estancias infantiles. Sin embargo, la alegria no da para tanto, pues de acuerdo con Lilian Rodriguez, directora de Estancias Infantiles del IDSS, en todo el pais apenas existen 27 de esos centros y cinco hogares comunitarios -

r-..

(s610 en el Distrito National), donde se brinda atencibn a 3,088 niiios y niiias, de 10scuales entre el 5% y el 8% son hijos de trabajdores que no contribuyen a1 Seguro. El optimismo que la directoI-a Rodriguez mani6esta a Rnmbo reside en que si a la fecha del 10de novielnb~vde 2002, el Estado no cuenta con la ofertaimprescindible para recibir a un total de un mill611110 nlil pequeiios, estin autorizados a subaquilar el servicio a otras entidades. ANNET CARDENAS

w...w-

NECATIVO

El nuevo caso de compcibn destapado en la colecturia de Aduana de Puerto Plata. Primero desapareci6 del mueIle un carro importado y ahora dos empleados fueron apresados por vender ilegalmente 1,024 marbetes.

- ---

La denuncia hecha por 10s padres de h s niiics que rewltaron heridos en la bagedia de Neyba, que aseguran que en 1 las oficinas del Plan de Lu; cha contra la Pobreza 16s retuvieron la ayuda prometida pa ser "reformista&;&$ *,'-:!-"*

LOS BONOS

Otro soberano lio

I Nuevamente 10sbonos

La 'angustia de 10s envejecientes que desde hace tres meses no reciben la

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE ZOO2

del Congreso Na-

I CIERRE DE BerMEiAS

La "zmcadillla" de las dMbuidoras

1 1

'[Zn w m t o de digpisti&. El taeione~~ l%anuun apepez godo se tmga a1 m u e - tito vorm Nadie tfe ha amfio. E" rn& c w d o la cmpe- guntad0 quk p a d mn las tendrr es dmleal. El aepcio grand= cumdo temine esde los c c r m M b l ~ad sien- ta @erriW LSe quedarh inar n a n f f p f i n h par las pew- Q ~eir&na 1as dentegrandes. distrihuldmas, que Uadas? ~ U N W w n la quiehra continua de mucks gwlinera privadas hm Ma dsorbiando la wnta I aI detalle, Ubtimen d mrr22.680 yms bmbflciob'y se cwdE&n e n una 8;uerrawmemiFrl que ternrinar4 m n la a t i n millones de pesos fue el eihn de las m4s pequcfios, monto que negocio la Bol ohor& m& pr~iiioandaoque sa de Valores de la ~ e p ~ - numapor bs impueextos. blica Dominicana en &I&s:d~$00 ~ & W ~ O Jgal.~&S dinems h p s ~ d aom w s men de 2000. de "IQS fsmndes". Qaedartsln &om 111.iasB%% en plm de sobmviw11y:kWentm, a "lo@ thimsn&lo pame quedsrles el recurso de la protesta. El sera praidente de la &eciadSn ara Naciand de Detal1ista.s de do GxmlirrPs,Jum -0 mpdPu Ilat, pus0 &Igrit0 en el cielo; za *&violatorio de la Iefj ddgpr nun&, reffri4ndme t4ew inw i 6 n . Espaillat atribuye el &re h dece~asde &adoam a 133 carga i m p ~ t i mde t fueron las personas que '

1,896 y a la pertiaip~ibdde

sufrieron el pasado at70

agresiones fisicas en el las gmdes, distrkbuidoras en las; verrtas.cddetslk. h dhDistrito National. De las tdbuidora;s, eon una doble ~ n t a&mn , doble ganancia. Gmstruyen cada wz mgS e ~ ATR&@3

Im-&

Msta &P I b bnie,

fambL ~no~~sma

~reg&lua

MEDIQ AMRIEMTE

3 el a@a

Se no8 4

junto =10sbo~que~

%&napre ta mejm p m r q w la- Aademia de la eieneia de la mentar. to dim un di&o p ~ - W D ,camp a m u c h b&w pdaryFdMwPmloha b ~ ~ d e l p & ~ n o ~ e a e a pmtoen h w m a gepoxmspma. Uwan tiempo &p el swretarix~de Medio estdiando la$ w p ~ u s i o n e s W i e n t e levantaba la de de k d & d b n .en 4 I"jsB alarma precbammte pbr una que pfovoca dire-ente el p r e v S 6 n : l a ~ d e ~ a e nd. e ~ c e w d e l d d d e l m ~ o ~ rtnos aiicx; p d e m&andti- La esasm de1 a g u a an ~ paa~%mnotan~porla$&mh M e m a q u e & e m ~ ~ lluvia p que, @n emdio9, el EI: p m n W p&grmas&eswIumen de pm'pha si- ta&wta. d~ el nismrr rlumrrte las &hi- Chrva$dmindchwn la&r n o s ~ QEntoneicu&l ~ . map&ape1do cs la w e @ ?b pkrdida m e k de Me& hbiente; pero, al . &a de nuwtm bhasqua pw- misrnotiemp~bsbmmta que no de psulkr a 1& larm un s r i ~ hap m a pdftim c k a d MSpeca. 'Ademis de 1 s diwrprabha p m d pak~. A his-j& PnSmbwde m,n-oilwcio'nes m- , la Cam&iidn Arnbiental de k les: m RUMW

EN LLOS PAG:OS & LQS EMPLERDOS PaBLICOS

Burocmia o dejadez Bdqper W q u e Lelawpxa rnmqjar el p ~ es.tab@m a?mrcum rn"pub B Bcir,a p n w en un papel la que entm, y 10gue pude alir. P cpe d rests dependSa de l a hrabiliddes del d3rigente en cutwdhn pstsa 'ustarq u l i y ah%,dernesar y gpudme simpm al$una ksem para las e m r -

f~awia. -

Aham,hay un nuem eti101 p l e d p6bIia~sa n m b de * pu ~ e u p~ u m & a did e , un sueldo pera el cacts* erre que el o. lm axqmitedm del prss que err& supuwta smmpl. tta 4 e u J ~ Y m i e m 9e aceda d ded o o el &t&a h~ i n d - soden, d d m de dimsd~angastm extra g ~ ~ u p u e s rnes se rep*. Fensionados totadas adgnien m i cobmnd~ daxfa 4vkmw redmabaa su de IT&. HQesJ mal eno~mi- dueldo im &n1ntRSnm. n d a la pmisa. La tesomra lgpd que deensfs .de ittagenn&on;d, Pastor8 Mdndez, p tes quien, tres meses munet4 la eonclcrsi6ndel pm- h&ten en mbm lm RDMBo cem de depmibn de 1w ea- que 1% da B a l d P d b b dede ~~1

ka,4pdeTrazjBlo.Pad, miles deemphcb,gtlpWmy afms ernpresasque hacen ncgbcim~ mn el ll;oberxlosequdande I& demora err los pagos. Urge ea@nw que d @den& Me@ zsuura rn mtro1m k direta. 8i m d wti10 " g u l ~ de ' ' Ba; &per, d mas stmejmte en aus ektr>a*para m igue ee skan ~ mla% dhi d o r r a ~ O I A DE ~ ~ MEEL A

HUELGAS DE PROFESORES

Continiia el circulo vicioso Los profesores del sistema p6blico han vuelto a salir a la caIle para protagonizar nuevas protestas por viejas demandas: aumento del cien por ciento en el sueldo base por tanda y mejores condiciones laborales. La secretalia de Educaci6n harespondido con otro intento de buscar consenso entre ambas partes. Por ello, ha designado una comisidn que se reuniri con representantesde la AsociaciQ Dominicana de Profesores para alcanzar acuerdos. El viaje de Milagros Ortiz Bosch a Hondu-

ras para participar n la toma de posesi6n de Rir-do Maduro a1 gobierno .e e'utendi6 hasta el lune, :trasado la cita en la age

kin Antonio Flares

Virgilio Bello Rosa Procurador General de la Repziblica

Por advertir que 10sjueces de la Suprema Corte de Justicia mayores de 75 aAos deben renunciar voluntariamente, a fin de evitar una "situacibn de fuerza".

La historia es ya conocida: tras cada nueva oleada de huelgas y paros que promueve la ADP, se produce un intento de acercamiento y consenso entre el gremio y la SEE. Sin embargo, 10s puntos de acuerdo alcanzados no siempre llegan a realizarse o se abandonan pronto, dando asi origen a nuevas crisis que se inscriben en un circulo vicioso dificil de ro~npecDuran-

Por inanifestar que con 10s "apagones" las empresas distribuidoras de energia el6ctrica obtienen beneficios superiores a 10s RD$2 millones rnensuales.

Arzobispo de la dihcesis de Santiago

Por tildar de "insensatos" a 10s miembros de la ADP, a quienes pidid que dejen de utilizar a 10s estudiantes como punta de lanza.

Carlos Alberto Montaner

te la presente gesti6n de Hip6lito Mejia, se han producido cerca de 20 paros de docentes en distintos puntos del pais. Se ha ozlculado que las huelgas de profesores hacen perder al aiio 625 horn lectivas del total de 1,025 que contempla el sistema educative pilblico. El aiio escolar queda reducido a cuatro meses efectivos que resultan insuficientes para lopzr buenos niveles educativos. De nuevo, 10s niiios y niiias dominicanos son 10s mayores perjudicados.m SONIA FELIPE

Pelotm del Limy

Esnitor ~wbano

Fernando Alvarez Bogaert .

Sec~~tritw d~Fi?zc~ws

Por su propues-

Por aclarar que de 10s RD$800 rnillones que tomb el Gobierno en 2001 para el pago de la deuda externa, a la fecha sblo se deben RD$390 rniIlones.

Por llevar al Licey a la serie final, luego de decidir dos partidos importantes con sendos "bataros", que ernpujaron las carreras ganadoras ante las Estrellas Orientales.

ta de que se es-

)blezca u n fi,icorniso interI acional para impulsar el desarrollo de Haiti, con la participacibn dominicana.

Israel Alchntara ,

ASONAHORES VS TURISMO

M b declaraciones "desafortunadas" El presidente de Asonahores,

pen, las autoiidades insisten en Rambn Prieto, estb empeiia- negar las evidencias. Hablan do en descifrar d6nde invierte una vez m6.s de simples declael gobierno 10s recursos que raciones "desafortunadas'! destina para la promoci6n tuLos pronMcos del sector paM c a Los ha b d o en la zora el primer semestre de este na norte y este del pais pero, a1 afio no son nada halagadores, parecer, nadie sabe nada. Tu- ni para el fisco, ni para la ecoristas cada vez con menos di- nomia Pero el titular de Turisnem y menos tiempo se pasean mo, Etafael Subervi Bonilla, se orondos por las playas del pais muestra tranquilo, o mhs bien 10

rebota su mponsabilidaden 10s operadores turisticos. "Paratener mayor transparencia en la entrega de recursos para promoci6n se asignari una dnica tarjeta de turista a1 operador, que s610 se h a d efectiva cuando los pasajeros lleguen a1 pais", explica. 0 sea, que si la cosaempeora el fraude ya tiene responsable. Como si en 10s operado-

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

res turisticos descansara la salvaci6n del turismo. Si el esfuerzo es ahora abasatar los costos para el turista en detrimento de los beneficios del empresariado hotelem, Ld6nde ha quedado la nemidad de inceniivar 10s me10s regulares al pais? LHasta cuando seguiremos estando a expensas de 10s opeladores tu~ S ~ ~ CnO DIANA S ? DE MIGUEL

.I 1 ' 1: \ 1: s

.I 1, I ' \

AMERICAN AIRLINES, EN EL CARIBE

rn Y a proposito del prdfugo id6nde esta realmente Didier Schuller? rn iHasta donde IlegarAn 10s conflictos entre el Presidente y algunos de sus COlaboradores con 10s representantes de la prensa?

w Y por fin que, ~Aguilaso Tigres?

CEPAL alerta del peligro de dominaci6n de una 6nica linea a6rea en el Caribe La Comisi6n Econ6mica para AmCrica Latina y el Caribe (CEPAL) lo llama 'dominaci6n: cuando el ternlino monopolio ha cstado sonando con frecuencia y pro\rocando, posiblemente, 1116s de un pitido ensordecedor en los oidos de 10s ejecutivos de In compaiiia estadounidense American Airlines. CEPAL, en un estudio sobre transporte y turismo en CentroamCrica y el Caribe, alerts del peligro qile esistc en algunos paiscs del Caribe de que sea una linica linea a6rea de \~lelosregillares la qlle esplo-

te una ~ u t aAmerican . Airlines, a travCs de su filial American Eagle, es la empresa que se pone como ejernplo en el citado estudio. Y es que AA opera en el Caribe en un rbgimcn de casi monopolio, como es el caso de las rutas clue uncn Repilblica Dominicans y Puerto Rico. En CentroamCrica, la diversificaci6n es mayor y se esthn consolidando linens aCreas regionales y algunas nacionales. Pero en Repilblica Dominicana, alunqlle Csta sea una peticibn constante de pilotos y elnpresarios criollos de la

t~viacion,la creaci6n de una linca nacional fuerte amparada por el Gobierno es casi una utopia. El lastrc dc la categoria tres, que impide a las lineas criollas pisar tierra estadorlnidense, es uno de sus mayores ol1st6culos. En el informe se insta a 10s gobiernos a evaluar si noes m b rentable mantener en opelaci6n una linea nacional o tener participacicin accionaria en ella que seguir pagando la.. cont~ibuciones clue algunas linens aCreas denltlndan pala rnantener su sel-vicio. .MARTA RAMlRU

PROTESTAS POR VlVlENDAS EN LOS ALCARRIZOS

Una historia repetida Las noticias no son las mismas, aunque el hecho qrle reflejan sea mny parecido. Las denuncias por irregula~idades en las entregas de \i\iendas se suceden. Recientemente, San /C Milagros Ortiz Bosch Juan de la Maguana fue escenario de protestas por pal-te de rn Primero el caso de 10s los damnificados del huracrin D$300plueg0 el Georges que tenian varios aiios fugitivol iresistirA la buena aguardando porque su situaimagen de la vicepresidenta ci6n de personas sin techo, Milagros Ortiz Bosch? fuera solucionada por las autoridades. rn iCuantos enfermos en estad0 terminal permanecen recluidos en las cdrceles TENDECIAS URBANAS dominicanas?

rn iSe retiraran 10s jueces de la Suprema Corte de Justicia que sobrepasan 10s 75 aiios?

w iQue pasaria si resultaran electas todas las mujeres candidatas a diputadas por el PRCS? rn iCuales serAn las informaciones de las que dispone el FBI sobre el asesino intelectual de Dario Gbmez?

Pero el 1-4cordde espera lo tie- manos dc militantes y simpatinen las \ictimas del hurachn Da- zantcs del paltido oficialistas. \id, con m b de 22 aiios habitan1 ~ )eschndalos s no m a n , y todo en 10s barracones de Canta la dos sc producen mientras el diRana en Las Alcarrizos. Lcr d ~ - rector del lnstiti~toNaeional de mandas en esta oozsi6n es porla Vi~iendn(M), anuncia, a t e que las razones politicas de nue- do bo~nbo~~platillo, desde laspavo parecen pre\ralecer en la clis- ginas tle 10s principles dia~ios, tribuci6n de 120 apal-tamcntos que su instituci6n tiene planificonstn~idospore1 E5taclo. Segiul cadas m k de 70,000 soluciones alguno de los afectatlos, corren habitacionales para esta aiio, y versiones de clue estas \i\iendas ci~ancloel gobierno ha declarado que, en p~incipio,esta~iandesti- 2002 como el AFio Nacional de nacias a ellos, pxlrian quedar en la Viiienda. rn ANNET CARDENAS

Santo Domingo se saturarh en 20 aiios m&

Calventi no es Nostradanlus. Rafael Calventi es un arcluitecto que ha estudiado el crecimiento urbano de Santo Do~ningoy concluye lo que ya muchos pensamos. El caos y la anarquia dc esta ciudad terminar6n por hacerla inhabitable o tan irresistible como otras grandes urbes del continente. El dictador Trujillo gobernb una capital con medio millbn de habitantes. Eso ocurrib hasta 1961. Unos 40 aiios despuk, el p~rsidenteHiglito Mejia enRUhltlO. 4

cuentra una urbe de cercn de 3 millones y una ciudad que se multiplica por din, con g~nndes problemas acurnulndos y sin una soluci6n a la vista. Dice Calventi que este crecimiento tendrri implicaciones impredecibles, si no se aplican sabias politicas urbanas. Estima qrle es degradante el dctcrioro cie 10s s e ~ ~ i c ibbicos os y otros scriicios pilblicos. A estos lios se suman otros hallazgos c6leblrs: 10s tapones. Entrc conclusiones consabidas, el arquitccto, que

DE FEBRERO DE 2002

demuestra un gran amor por csta ciudatl clue 10s dominicanos no hemos sahido cuidal; hay una clue parece sabia. "Se csti perdiendo la \ids social". Ya nndie camina por las aceras. Bucno, si, 10s rnendigos y 10s locos JI algi~nque otro transeilntc. Calvcnti pide poco: una politica urbana, una institucicin que planifique, diseiie y modele el futuro tle la ciudad. Cal\senti no es Notradalnus. Pero qjal6 alguien haga caso a su profecia. rn RAIMUNDO DIAZ

ACONTECIMIENTO ART~STICO

ASESINATO DE DARlO

Pavarotti en suelo criollo Repilblica Dominicans ha sido visitada en 10s illtimos tiempos por prominentes f i p r a s internacionales. Hillary y Bill Clinton, Mijail Gorvachov, Lech Walesa, el juez espaiiol Baltazar G : d n , Jose Saranlago, Elizabeth Taylor...la lista es larga y se arnplia m b con la Ilegacla en febrero prb.sin~oa suelo crioIlo del tenor italiano Luciano Pavarotti quien viene bajo 10s auspicios de la Compafiia Nacional clc Seguros, BancrCdito y Tricon~,contratado por el empresario George Nader. La sala Edr~ardoBrito, clel Teatro Nacional, es el escenario escogido para su ilnica presentacion, el 15 de febrero, sin unacontraparte local, como lo estipula la Icy, debido a1 "escepcional artista que es Pavarotti", segiln la directora general y ai-tistica del TN, Carmen Heredia, en rueda de prensa

II I

~uciam,pavarotti. AP

ofrecida junto al secretario de Cultura, Tony Raful y Nader. Los fondos recaudados se destinar6n acuatro instituciones bentfi~as:FunclaciBn Mir, Muchnchos con Don Bosco, Despacho Prinlera Dama y Heart Care Donlinicana. Pavarotti Ilegar6 prowdent e de Nueva York. Elisa Warner, su representante, recibio recomcndaciones cle "Alfi Fanjul sobre mi persona, quicn hizo posible el contacto': dice Nader. 造 NORYS SANCHEZ.

TEXTUAL

"son leflimas las expresiones de malestar y el gobierno comprende la angll~tiade aqudlos qUe tienen dificuttades", ALFRED0 ATANASOF,

ministm de Trabcdocle A~gmzLinu

"Mi relacion con Penelope, aunque aCapara grandes titulares, es algo que es muy especial para mi, algo de 10 que me siento muy feliz",

nos, con el espifi de ~00pel;lciCque ha habid0 para garantizar la gobernabilidad ", mm

Dmm, pwidente &l PRD

"El gobierno de (Hugo) Chivez no garantin "ada POrqUe eS Un gobierno dictatorial", cw & ,

pk,

e.cpesidrtxte de l+ne221tLu

"Quien defienda aqui supercherias, disparates TOM CRUISE, y necedades de gentes actor prirnitivas e incultas, tambien e a ma1 "Hernos llegado a U~I acuerdo de ir separados hecho" a 10s procesos electora- N1~0LksDE J E S ~ IAPEZ S RODR~GUEZ les, per0 respetindod ,,o , L Z . .

d .

~ e l r e ~ ~ A~TONIOALTAMIRAS.?.

El horizonte politico esth lleno de enfrentamientos y divisiones. Reina el encono. Cada uno tiene su propia verdad, per0 todos hablan de la necesaria construcci6n de un puente de convivencia que nos sirva para encarar la paz ciudadana. Reconocer lo que nos separa no es buscar razonamientos, sino abrirnos al respeto del otro y expresarlo aceptando las diferencias para tomarlas en cuenta. Porque tolerar lo que nos es indiferente no genera ningljn encuentro. Y porque nadie tiene el monopolio de la raz6n, es imprescindible escuchar y contrastar opiniones dialogando con honestidad sobre ellas. El reconocimiento del otro implica aceptar que exprese sin obstdculos lo que entiende bueno y valioso como ser racional y reflexivo , , , coma

,,,

resultado del don de la libertad que tambikn posee, tenga el potencial para construir su propio y legititno parecer. La b'squeda dd 10s intereses colectivos y el incorporarnos activamente a seleccionarlos, han de prevalecer sobre nuestros mezquinos intereses individuales. La democracia nos exige compartir con personas y creencias no coincidentes, buscando cambiar este mundo ca6tico con la sincera y buena voluntad de abrirnos al otro y encontrarnos con 61 para hacer realidad la paz y el entendimiento.

El lio de ~ 10s t o Jkquez LA confi~sibnde nombres sobre el supuesto autor intelectual del ascsinato de Dario (3mez no sblo constituye un error clue marca un paso a t r h en el proceso de investigci6n, sino que ha manchado la moral de una persona. El desliz, al parecer tiene mucho que ver con la prisa que tienen las autoridades por poner punto final a la investigaci6n y deterillinar quikn, realmente, pag6 por la muel-te del senador, algo que, por dem k , parece ya una verdad irrefutable. Un JBquez, y de Santiago Rodriguez, es el sospechoso, todavia. Cu,il de 10s varios hijos de la provincia que tienen igual nombre y apellido es lo que precisa aclaraci6n inmediata, sobre todo para subsanar el daiio que se ha hecho al que ya file detenido y publicado por la prensn. Para 10s que siguen de cerca el proceso, la confusi6n ante la equivocaci6n de 10s agentea de la policia que apresaron al comerciante de Sabaneta es doble, porque luego de la captura h e el propio procurador general de la Repilblica, Virgilio Bello Rosa, quien anunci6 el apl-esamientocomo un logro del pl-oceso cle iinvestigacion. En el entorno del juez Nelson Rodriguez Solis no habia entusiasmo la tarde del Iunes, cuando ya estaba claro que algo habiafallado (luego de muchas horas de interrogatorio a1 supuesto sospechoso y 10s fnmiliares del malograd0 legislador). La frustracicin era doble L~mbiCnporque volver atfiis 110 es tan simple cuando la prensa se ha hecho eco de ~ t n t a ins forn~acionesy la presi6n de los fainiliares cIeI senador crece. Esta semana, a pesar de todo, seri claw para arrojar luz sobre tanta oscuridad. FEDERICO MEND=

MENESTERES

De mzisica popular americana

k2j

Los cubanos han escrito la biografia musical del Caribe a circunstancia de 10s aut6ntica ciudad africana, con Estados Unidos es m b de trescientas iglesias, peculiar. Todo se inicia envuelta en las brumas de la &n un negro esclavo "macumba" y el "candombl6". que canta su "blues" La negritud aporta el "cateretk", su azul. su tristeza- desde la la '%atucada",el "congo",la plantadi6n de algodbn, y otro negro "machicha",el "samba". Los lejano que responde tambiCn con blancos contribuyen con la "modinha",emparentada con la su dolor, con su azul de melancolia. Y sigue despuk en ese negro nostdgica "saudadenportuguesa. analfabeto, ahora manumiso, que Pero en Brasil, desde 10s prirneros toea su "dixielandnvestido de decenios del period0 colonial,10s mamamacho en 10s muelles del jesuitas habian generado una actividad musical basada en la Mississippi, o en ese otro que canta un "spiritual" en la festiva reclusibn enseiianza de 10s elementos de la parroquia esenciales de las producciones DespuCs el negro libre que europeas, que luego 10s creadores emigra al Norte y trabaja en las autbctonos tomaron como fkbricas de autombviles de Henry modelos. Toda la mhica del Brasil es Ford. Y, luego, el jazz de King una mezcla de profundidad Oliver y Louis Armstrong y Pee armbnica, desbordamiento Wee Russell y Jelly Roll Morton. M h tarde, las creaciones de Benny ritmico, pureza poktica y melodia Carter, Coleman Hawkins (el en estado de gracia La ubossanovany el "tropicalismo"son 10s "inventor del saxo") y Duke Ellington. Entonces la guerra, y el frutos m h recientes de la "swing" de Glenn Miller, y el "bedepPfundidadarmbnica,desbndaalucinante imaginacibn del bop" y Charlie Parker y Thellonius brasilefio. -ritmicqPur=am~meloy Gillespie y Bud Powell. M h tarde, el "middlejazz" de Benny MLSSICA CUBANA. La coyuntura efl de giracia. cubana es, asimismo, de una Goodman, el ''jazz cool",el "hard bop", la revoluci6n de John Coltrane y Ornette Coleman, el prbdiga originalidad. Los negros cubanos bailaban el "bembC", "freejazz" de Cecil Taylor, el "post free" de Miles Davis y Herbie la "caringa", la "conga",el "tango congo".Pero 10s negros puros Hancock y Chick Corea. de Cuba hablaban en "iiaiiigo" y se consagraban a la "santeria", en tanto Claudio Brindis de Salas -el Paganini negroT A M B I ~ NLOS BLANCOS. Igualmente, fructifica dli una enkrgica paseaba su vix-tuosismo por Europa. tendencia encabezada por cornpositores de raza blanca que Tanto como el Brasil, Cuba es un asentamiento de negros asimilan las novedades y 10s hallazgos imaginativos del jazz y 10s puros que coexiste y se vincula durante varios siglos con un trasladan a 10s scenarios de Broadway: George Gershwin, enclave de blancos puros. La percusibn entre ambas culturas Irving Berlin, Cole Porter, Jerome Kern, Richard Rogers, Oscar crea el son, la habanera, el bolero, el danzbn, la guaracha, el Hammerstein. La vasta y opulenta mlisica popular de 10s cha-cha-cha, el guaguancb, la guajira, el punto, la rumba, el estadounidensesconstituye,sin discusibn, un organism0 mambo. esplCndidamentevivo -a la vez negro y blanco- con Los cubanos, a no dudarlo, han escrito la biografia musical innovacionespermanentes y claves de asombrosa inteligencia del Caribe, la pragdtica vital, la intima antropologia de este creadora h b i t o roiioso de leyes y sobrado de palmeras. Los grupos negros del Brasil, que durante dos siglos de Ahora todo parece obvio: sin la llegada al Nuevo Mundo de nuestros abuelos "mandingas"y "yelofes", sin el doloroso inmigracibn poblaron la vastedad de aquella antigua colonia portuguesa, mantienen todavia una flarnigera identidad, con calvario de su esclavitud, de su aislamiento, este mundo dialectos, fonnas rituales y pricticas religiosas que miran hacia americano seria mucho m h triste; crCanmelo: mucho m h el Africa La ciudad de Bahia representa el prodigio de una desdichado de lo que ahora nos parece.

ffi estado

RUMBO, 4 DE FEBREILO DE 2002

ACTUALIDAD

E1 G0biern0, asidu0 clientedelabanca En 2001 la cartera de prkstamos del gobierno y las demh instituciones piiblicas se increment6 a raz6n de RD$42 2.6 millones memuales RICARDOROJAS L E ~ N

Durante 10s Gltimos 13 meses, el Gobiernose ha convertido en el cliente m k asiduo de la banca comercial dominicana. Aunque sus ingresos se incrementaron en un 23% en 2001, laactual administraci6n ha debido recurrir a1 endeudamiento con la banca privada para cumplir con algunos cornpromisos de deuda externa, pagar alguna que otra quincena a empleados publicos o simplemente para completar el pago de una regalia pascual. Sin tomar en cuenta 10s RD$8,000 millones de 10s bonos soberanos, ni 10s prCstamos multimillonarios con suplidores, ni 10s desembolsos de 10s organismos multilateralesy 10s gobiernos, el sector publico recibi6 poco m k de RD$5,000 millones en prktamos de la banca comercial. S e d n el Banco Central, el crCdito al sector publico en 10s bancos comerciales se increment6 en RD$5,On.5 millones durante el afio pasado, al pasar de RD$6,824.6 minones aque codel 31 dediciembre de 2000, a RD$11,896.1 millones a121 de diciem-

...._

En millones de RD$

Porce

FuentdBancoCentral

bre del aiio pasado, para un crecimiento porcentual de un 74.3%, tres veces lo queI crecieron 10s prCstamos a1 sector privado. Es decil; durante 2001 la cartera de: prCstamos del gobierno y las d e m k instituciones p6blicas se increment6 a raz6nI de RD$422.6 millonesal mes. El gobierno y sus instituciones recibieron el aiio pasado el 21.2% de 10s recur-. sos prestados por la banca, es decir, una1 de cada cinco pesos desembolsados. I

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

del EL gobierno BANcARlo. a1 endeudamiento recurrencia con la banca local se produjo, en 2001, en un context0 de flexibilizacidn monetaria. El Banco Central redimi6 m k de RD$1,000 millonesencertificadosdeparticipaci6n y ademh despleg6 una agresiva politica de acumulacibn de reservas internacionales. La combinaci6n de ambos factores incidi6 en el increment0 de la liquidez bancaria a niveles tales que indujeron, a partir de junio del a60 pasado, una reduccibn de las tasas de inter& activas. Durante todo el 2000, las tasas de interCs se mantuvieron altas debido a la politica restrictiva que las autoridades se vieron precisadas a aplicar para anular 10s efectos monetarios del adelanto de RD$1,618.0 millones dispensado por el Banco Central para que el nuevo Gobierno encontrara tkcnicamente al dia el pago de su deuda externa e impuesto por la caida estrepitosa del diferencial petrolero. El finalizar diciembre de 2000, el promedio ponderado de todas las tasas activas ascendi6 a 28.89%, y aunque durante 2001 el mismo promedio para todo el afio fue de 23.64% -menor en apenas 3.15 puntos porcentual es que el 26.79% de todo el afio anterior-, el promedio ponderado de las tasas activas en la liltima semana de diciembre pasado fue 21.21% y las tasas preferenciales, las que 10s bancos aplican a sus clientes importantes, cerraron en 16.85% unos 2.63 puntos porcentuales

I por debajo del promedio de las tasas preferenciales de todo el atio, de 19.48%. El Gltimo prCstamo concertado por el gobierno en la banca local -por RD$500 millones- fue recibido, segun fuentes de RUMBO, a una tasa de 16%.

LAS OPlNlONES DE LOS ECONOMISTAS

i "La erpeiaci6rt ;es que no es correcta la po(ltica & endeudamiento del gabiemo del presidente Hip6lito Mejla, que se ha e&do cornpromtiendo con financiamiento interno y Wemo que tendrh un peso muy fuerte sotxe Fos c m ~ p r o m bpmupuestarios en el futuro. Yo creo que es I W es ~ pxitiw para la e c o w mia".

EL US0 DEL CR~DITO.Las criticas de algu-

nos sectores al endeudamiento del Gobierno en la banca local aluden no solamente a su recurrencia y proporciones, sino tambiCn a1 uso dispensado a 10s recursos recibidos. Una gran parte de 10s prCstamos obtenidos por el gobierno en la banca local en 2001, se utilizb para cubrir compromisos de diversa indole, entre ellos pagos de salarios, pagos a suplidores de energia y comprornisos de deuda externa. Otras criticas se centran en el hecho de que el endeudamiento del Estado en la banca comercial ha contribuido a contener la tendencia hacia la baja en las tasas de inter&. El Gobierno ha justificado el nivel de su endeudamiento con la banca local, alegando que tiene "capacidad de pago" de sus deudas y que es preferible endeudarse sanamente que recurrir a1 financiamiento "inorganico". PERSPECTIVAS. El elevado crecimiento de la duda del sector public0 con la banca local, de un 74.3% en 2001, parecer ser "consistente" con la politica general de endeudamiento de la actual administracibn, cuya vertiente externa ha sido la mas cuestionada. Y aunque 10s "indicadores de deuda" del pais sugieren que esta nacibn se encuentra en mejor situacibn que muchas otras del continente, el frecuente uso del recurso para atender comprornisos de pagos corrientes parece revelar que el dinero muy a menudo no estin a l mano.

P~&oSWEQ,

di-

de Cwn*

I I

"Eso del endeudamiento tiene a mucha gente preocupada en este pais porque resulta que ahora en este mes el gobierno esti pidiendo RD$500 millones de pesos prestados para completar el pago de la deuda externa. Vemos eso como una locura porque en tomar prestado para pagar deuda se ve que no hay urn pragramaci6n de los gastos, que se esti impmvisando". T d sW , candidutoas~pmelPLD J&

"Lo importante es, primem, que el Banco Central no ha emitido un solo peso inorginico para el pago de h deuda pirblica externa y que el gobierno es sujeto de credit0 de la banca local. Estas son dos cosas, a nuestro juicio, m y importantes porque eso Ma dando la credibilidad que necesita el gobierno para cuando haya un mercado de valores en la Repirblica Dominicana".

Frank Guenero Prats,

gobemador deE Baneo Cent~d

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

ruedas Llegaron al pais como atraeci6n para 10sturistas, luego su uso indiscriminado se ha extendido a las calles de las ciudades

A pesar de que el dinero recaudado par cobros de multas no se queda en manos de la irrstitucibn, pocos tienen dudas de su rentabilidad

ANNmCARDENAs

La muerte de Juan Francisco Benoit, director de PROMESE, ha puesto sobre el tapete el riesgo de estos vehiculos, de 10s que se encuentran mliltiples modelos con potencias diferentes. Si a mediados del pasado afio se calculaba la cantidad de -"frmrwh&"eYI cercaae3,OW C o S a p p cifra parece haberse multiplicado. La Agencia BeUa, por ejemplo, ofrece en su pkgina electr6nica 10 t i p s diferentes de "fourwheels" de la marca Honda, cuyos precios varian entre RD$211 mil y RD$98 mil, con una oferta para menores (hasta 7 afios), Aunque porentre RD$68 las instrucciones mil. de 10s La AMET se ha corivertido en una entidad recaudadora. FOTO MAGLIO PEREZ

fabricantes y 10s mismos distribuidores se especifica que el uso de este t i p de vehiculo es s610 recornendable para 10s terrenos accidentados, como lomas y playas, no son pocos 10s conductores temerarios que utilizan las vias de las ciudades para locas cameras. De acuerdo con fuentes policiales, se esttin tomando medidas de urgencia para intentar controlar la conducci6n de este tipo de vehiculos dentro de la ciudad que han provocado ya algunos accidentes, aunque 10s resultados alin no son apreciables. Otra posibilidad seria la participacibn, en estas acciones de emergencia, de la m k que nunca aguerridatropa de 1aAuhridad

si &ti00 t r b i t o capitaleiio.

1 16

f ANN~CSRDENA~ .Al principio 10s rn& preocupados eran

10s conductores, sobre todo 10s de carros phblicos. Pero actualmente tambiCn se han inquietado 10s peatones. Aquellos que cruzan las vias por 10s lugares inadecuados, o los que venden productm en las aceras. La designaciljn del general Pedro de J e s h Candelier al fiente de la Autoridad Metropolitans de llansporte (AMET) ha movido las aguas, en las que muchos ahora &men ahogarse. Bastaria con visitar cualquier diala sede del Tribunal de lbhsito, donde se ha incrementado, a simple vista,, la aglomeraci6n de choferesansiosospor saldar las mulala Ley cial, permanecen atareados conociendo diariamenteentre 500 y 700 casos de presuntas vio~acionesque requieren multas o simples descargs. El 70%de las contravenciones, que se aplican fundamentdmente a 10s choferes de carros pGblicos, son por obstruccibn al t&sito, estacionamientoen zonas prohibidas, no poseer el marbete de la revista actualizado, entre otras. El monto de las multas p r ese concept0 oscila entre RD$25 y RD$30, pero existen sanciones que pueden alcanzar 10s RD$500. RUMBO,4 DE FEBRERO DE 2002

,,,A - \

~r A

'N?

Aunque nadie se atreve a dar una cifra exacta de cubnto se recauda diariamente por el cobro de las multas, no seria dificil aventurar un nlimero millonario cuando termine el aiio, especialmente si continGa el actual rigor en la aplicacibn de la ley. Algo de reconocimiento debe haber en la desprendida actuwi6n del gobierno de Hip6lito Mejia, que autoriz6 la realizacidn de un prkstaano anterior, traducido ya en 170jeepetas, 1,308 moticicletas, 70 gnias y equips de comunicaci6n. En la cuesti6n del dinero recaudado, Natividad Santos,jueza coordinadora del nibunal de ll&nsito,se apresura a especificar que "nada de ese dinero se queda en M E T , sino que 10s fiscalizadores lo depositan dia a dia en la Direcci6n GeneTCI ~ ~ m p u e s t o T n ~ n o SWmpro--~ ,y~s bantes pasan a la Procuraduria General de la RepGblican. Nelson Rosario, tambiCn portavoz de Candelier en 10sasuntos de trksito, confirma que "La AMET no recibe ninguna remuneraci6n por ese concepto. Todavia la ley no ha establecido un mecanismo, segtin el cual se les remunere las acciones que llevan a cab0 10s miembros de la Policia Metropolitans En conclusibn, la instituci6n no recibe ninglin beneficio pecuniario derivado de la imposicibn y cobro de multas de trhnsito".

Distribuidor

Santo Dorningo: Ave. San Martin No. 277 Telf.: 565-778 1 a184 Fax: 227- 1240 Santiago: Autopista Duarte Km. 4 112 Telf.: 582- 1676 Fax: 583-5637

TECNICA, C. X A.

partner PEUCEOT

Puerta lateral. H c i l de cargar. F L i l de descargar.

LPor una coyuntura electoral, sblamente?

T.i F v

Jaime David Fernandez.

Por resignaci6n ante lo inevitable o por conviction, Jaime David Fernandez y Danil0 Medina fueron de 10s m k activos promotores de llevar a Leonel a la presidencia del PLD, y hasta lo reconocen como el virtual candidato a la Presidencia. En el caso de Medina, sorprende menos la actitud, tomando en cuenta que siempre ha sido un estrecho colaborador del ex gobernantey que las estructuraspartidistas que domina han estado a su disposicibn. Pero menos esperada era la postura de Fernandez Mirabal, quien celebr6 como el que m k lo que llama "un acontecimiento de mucha importancia para el PLD".Aclar6 que no es cierto que su posici6n signifique que esti sacrificando sus aspiraciones, pero admitib que su antiguo compaiiero de boleta "va primero" que 61, a la hora de mencionar opciones presidenciales peledeistas. 'No hay ningtin sacrificio. Es que lo m k importante para nosotros es volver a1 poder y saber quC vamos a hacer en el poder, y la primera seiial que necesita el pueblo para creer en nosotros, es poner la casa en orden",expresb. Medina fue m L lejos al admitir que no tiene la intention de aspirar para 2004, porque entende que Fernandez es el candidato natural. Estim6 que la respuesta de las bases fue un reconocimiento a1 ex mandatario. Ademk, confib en que el hecho de que FernLndez fuera ahora el presidente no queria decir que el PLD perdiera su estilo de manejarse con una direccion colegiada, aunque tendria una cabeza. m

Fernandez parece que ha heredado el liderazgo de Bosch. FOTO MAGLIO PEREZ

Son muchos 10s que creen que el PLD escogi6 ademits a su candidato para 2004 R MARTEPEREZ El min6sculo 0.7% de militantes del Partido de la Liberacibn Dorninicana (PLD) que vot6 en contra de que Leonel Fernandez fuera el presidente de la organizaci6n no parece ser mis que la excepci6n que confirmala regla. En muchos lugares ni siquiera aparecieron boletas marcadas con el "no': logrando el ex mandatario un triunfo contundente, aunque no aplastante porque, como quedb evidenciado, en realidad no habia nadie a quien aplastar. De hecho, pocos dias antes del plebiscite, s610 Euclides GutiCrrez FBix y Rambn Blanco Fernandez mostraban cierta oposici6n a10 que, a todas luces, estaba a punto de ocunir. El primero argumentaba que el momento no era propicio para llevar a RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

un di~igentea la presidencia de la organizaci6n porque la muel-te de Juan Bosch era aim muy reciente. En cuanto al segundo, a nadie sorprendio su postura, pues es considerado uno de 10s pocos "antileonistas" del peledeismo. Fernandez demostr6 que cuenta con un respaldo absoluto, tanto arriba como abajo. En la clipula y en las bases. Incluso 10s "presidenciables" parecen haber renunciado a esa condicibn, a1 menos momenGneamente, ya que tanto Danilo Medina como Jaime David FernCndez Mirabal fueron promotores de la creaci6n del cargo, y de que el mismo fuera ocupado por el ex mandatario. Los principales dirigentes peledeistas consideran como un gran acontecimien-

to la eleccibn del ex mandatario en el puesto y garantizan que esto no cambiar i e l estilo del PLD de organizativo. Asedo el organism0 guran que el Cornit6 Politico seguirb sienque tome as grandes decisiOnesy mane~e dia a dia del partido, aunque el presidente sera el vocero oficial, hnci6n que compartirb con el secretario general. LOS "SUBGRUPOS". La existencia de tendencias no es ningin secreto ni tema tabli en el PLD, y en ese sentido, una gran parte de dirigentes se habian agrupado desde hace tiempo en torno a la figura de Fernandez, entre ellos Temistocles Montk, Diandino Pefia, Alejandrina Gennbn y Luis Manuel Bonetti. M b recientemente, Felucho JimCnez parece haber ingresado a ese sector interno. Empero, con 10s resultados del plebiscito, se confirma que ya Fernindez no es simplemente una cabeza de grupo o de tendencia, sino el lider m h i m o del partido morado. Sin embargo, se mantienen dos "subgupos", comandados por Danilo Medina y Jaime David Fernandez. El primero, con evidente mayoria en el ComitC Central y d e m h organismos, tiene como seguidores m h cercanos a Reinaldo Pared PCrez, Francisco Javier Garcia, Sim6n Lizardo, Euclides GutiCrrez FClix, Alma Fernandez y Cristina Lizardo, entre otros. A1 ex vicepresidente le siguen Minli Tavarez, Rafael Camilo, Bautista Rojas, Domingo Contreras, Haivanjoe Ng Cortifias, Francisco Dominguez Brito y Julio CCsar Valentin. Ambos jefes de tendencias han influido en la seleccibn de candidatos a todos 10s niveles, mientras Fernandez se ha mantenido al margen. HAClA 2004. No parecen exagerar 10s que aseguran que el PLD escogi6 desde ya su candidato presidencial para las elecciones de 2004. Salvo alglin imprevisto, no se vislumbran posibilidades de que alguien pueda hacerle sombra a Fernandez. Y no faltb quien hiciera la propuesta de que Cste fuera proclamado desde ese momento como el duefio de la postulaci6n, como una forma de unificar alin m b la organizaci6n en torno a su figura. Desde ya, se dice que muchos de 10s principales dirigentes del PLD tendrian la mira puesta en la candidatura vicepresidencial o postergarian sus aspiraciones presidenciales para 2008, conscientes de que en la fauna peledeista, el Le6n es el rey. La colocacibn de Ia corona s610 parece una confirmacibn de lo que ya todos sabian.

S U ~ ~ aOlaSorden

iUna puerta abierta para ingresar a1 ejkrcito, cambiar de vida o simplemente una manera de entrenarse a lo militar?

SMV, general Rarnbn Rodriguez Curiel, afinna convencido que ese es un tiempo adecuado, porque "nuestro inter& no es reformar, sino fortalecer 10s valores patrios en esos muchachos, y serLn jornadas completas dedicadas a 10s entrenamientos, que si influirhn en su comportamiento". El programa de prepara2z ci6n comprende dos etapas, una primera, con Cnfasis en el entrenamiento military familiarizaci6ncon el armamento, y la segunda, que estara destinada a profundizar en 10s conocimientos de geografia e historia de Repliblica Dominicana, y una visita especial a la frontera. En un principio el mismo presidente Hip6lito Mejia habia anunciado que el SMV tambiCn seria una via de rehabilitaci6n para jbvenes ex drogadictos en proceso de curacion. Pero tales propuestas todavia no se rnativa para muchos. han hecho realidad, segin FOTO MIGUEL ANGEL BONIFACIO corrobor6 a Rumba Leopoldo Diaz, presidente de Hogares Crea dominicanos. ANN~C~~RDENAS La primera promocibn ya se encuentra Las preocupaciones con el SMV son en 10s cuarteles. Son 10s 2,000 j6venes profundas y abundantes. Desde la inquie-de ellos 350 muchachas-, entre 16 y 25 tud de que se falsee la vocacibn militar, aiios, que heron aceptados para ingresar hasta la de que se pretenda pasar un enen esta experiencia inicial del Sel-vicio Mi- trenamiento completo en armas, finanlitar Voluntario (SMV). Ellos resultaron ciado por el Estado y sin un vinculo resseleccionados entre 10s m b de 8,000 as- ponsable con el ejkrcito. El elevado nlipirantes que respondieron al llamado de mero de dominicanos y dominicanas que las Fuerzas Armadas, motivados, unos, se pasean armados por las calles del pais, por el inter& en la vida y la disciplina mi- es verdaderamente alarmante, a pesar de litar, y otros, por la novedad del experi- las garantias que ofrece el general Rodrimento. Algunos simplemente acudieron guez Curie1 en cuanto al estricto seguitras la esperanza de un cambio existen- miento del perfil psicol6gico de 10s parcia1 que podria comenzar tras 90 dias de ticipantes en el SMV. un ensayo castrense, sin el compromiso Ram6n Martinez Portorreal, director de una academia. ejecutivo del Instituto Dominican0 de DeNo faltan quienes piensan que tres me- rechos Humanos, por ejemplo, estima que ses es un period0 demasiado corto para el SMV debe ir m b allb del simple entrepropiciar transformaciones reales en la namiento militar para alcanzar otras esconductao el mod0 de pensar de un joven. feras de participaci6n, como es la lucha Sin embargo, el director del programa del contra el analfabetismo.

I &

-.16,d

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

La villa que habitw uloler acnuller y su familia en S6sua. FOTO: MIGUELANGEL BONIFACIO

Schu;;,~ un

f1l;;;ivo

mas

La Repiiblica Dominicana sigue siendo un paraiso para delincuentes internacionales escbndalo: sin mayores dificultades, 10s MAR^ ISABEL SOLDEVILA Didier Schuller no es un fugitivo corntin cultos y encantadores Didier Schuller y y corriente. Hace apenas un aiio, partici- su esposa Christel Delaval (alias Marie p6 en un torneo de golf que lo ]lev6 a ju- Wiser), consiguieron ddula dominicana gar en 10s campos m k famosos del pais: a travCs del bufete Tavares, Pittaluga y Casa de Campo, Punta Cana, Puerto Pla- Asociados (con 10s numeros 001-1451069t a y hasta Santo Domingo. Su amigo y 6 y 001-1451068-8 respectivamente)y Ilepropietario del Sea-Horse-Ranch, com- garon a tener roce social incluso con la plejo turistico donde Schuller ha vivido actual vicepresidenta de la Rephblica, Mi10s liltimos cuatro afios, William "Bill" lagros Ortiz Bosch. Kirkman, lo acompafio en esa y muchas otras de sus actividades sociales. En momentos su nombre era Jean Wiser, un supuesto agente inmobiliario, retirado en la paradisiaca zona de Sosua tras haberDidier Schuller es calificado por su se hecho multimillonario por unos bue'arnigo' Kirkman como un tipo mhs nos negocios en Arabia Saudi. Pero 10s bien tacaiio. Nunca compr6 propiedamillones de Schuller vienen de otro sitio. des en el Sea-Horse-Ranch ni gustaba El franc& -no belga como se presentabade alardear sobre su dinero. fue el encargado de la asignaci6n de viviendas en el departamento Altos del SeLlama la atenci6n que dos vehiculos na hasta que tuvo que huir en 1995 por (la lsuzu Trooper y un honda negro haber usado su cargo para hacer favores fueran encontrados en la casa el viernes. Rumbo visit6 el jueves y s6lo estapoliticos y acumular altas sumas de dinero "traficando" con las viviendas. Su estaba la jeepeta). dia en Republics Dominicana debi6 haber sido placentera hasta el destape del 20

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2 0 0 2

El esdndalo lo inici6 ladenunciade Antoine Schuller, hijo del fugitivo, a la prensa francesa, de quesupadreviviacomo un pachb en Santo Domingo y desde el domingo 20 de este mes su paradero es desconocido. El domingo 27, el presidente Mejia dijo que se encontraba en el pais. Mientras en SeaHorse-Ranch, cuyo propietario es ademk agente consular de laembajada de Estados Unidos, aseguran que parti6, fuentes policiales de Sosua dijeron a Rumba que el rumor en el pueblo es que "el franc&" sigue en el complejo. En la villa #70, la ultima habitada por Schuller,Delaval y sus dos hijas de 8 y 11aiios, sigue aparcada una6'jeepeta" Isuzu Trooper blanca con placa GB-(204.6. No fue sino hasta el pasado jueves 24 que las autoridades francesas solicitaron la extxadici6n de Schullec La INTERPOLya habia enviado un mandato de arrest0 en su contra el 18 de enero. El viernes 25, el fiscal de Puerto Plata, Jose Pkrez, y el comandante de la regibn Norte, Jose Betances Urefia, allanaron la villa #70 donde encontraron la jeepeta que vio Rumba y un vehiculo Honda negro que no se encontrabaen el estacionamiento de la casa la vispera. 8

gares favoritos de 10s delicuenEn su edici6n dell4 de mayo tes.El caso del hGngaro Tomiis de 2001, Rumbo public6 el re- Renis (que a1 igual que Schuportaje RepGblica Dominica- ller vivia en un lujoso complenu: paraiso cle 10s "perdidos", jo habitaciona en El Cerro) y en el que se seiialaba que, pa- su lucha a muerte con el itara la fecha, INTERPOL y el limo Mario Cravocio fue uno FBI buscaban a m b de 48 fu- de 10s m b sonados. En esa gitivos vinculados al narcotrC ocasibn, un agente de INTERfico, estafa, asesinatos, sabo- POL dijo a Rumbo que a pesar taje secuestros, trbfico de ar- de haber sido apresado varias mas y lavado de dinero. Soslia veces por distintos delitos, Reera citado como uno de 10s lu- nis estaba bien protegido por NI LA PRIMERA N I LA ~ L T I M A .

gente "influyente".Otra historia es la del colombiano-estadounidense Lucas Boeve, quien se hizo pasar por mCdicoy engaii6 decenas de personas con sus "tratamientos de ozono". Antonio Bardelino, cabeza de una red mafiosa, es otro de 10s nombres que se suman a la lista de 10s criminales que han usado nuestro pais como escondite. Tenia inversiones en el k e a inmobiliaria

y logr6 escapar hacia Brasil, donde se dice que fue asesinado. El franc& Serge AngrC (alias Martin Bruno) vivi6 en una villa de La Romana hasta que fue apresado por un hecho en nada relacionado con su condena a 20 afios por asesinato de menores. En septiembre del aiio pasado, INTERPOL captur6 tambiCn a Andrea Ursino: italiano y mafioso de la Cosa Nostra.

El c;:t;ld~lo i;: frances En la denuncia del hijo contra el padre parece haber rnucho rencor familiar y un asunto de dinero. El denunciante no parece tan interesado en que en el caso prevalezca la justicia Aunque Francia decidib pedir formalmente a1 gobierno dominicano la extradici6n de Didier Pierre Schuller, acusado de malversar fondos pliblicos, el inter& franc& en el caso, revivido por Antoine, hijo del prbfugo, gracias a una entrevista publicada en el peri6dico Le Parisien, parece disolverse "en 10s laberintos de una querella familiar ventilada en la plaza pliblica", segin publica el mismo diario. Desde el lunes 21 de enero, fecha de publicaci6n de la entrevista, alas revelaciones de que Schuller vivia como "un pachb" en Repliblica Dominicana y de que habria deterrninado la elecci6n de Hip6lito Mejia como presidente de una "Repliblica Bananera", se han agregado tantas cosas que ya cansan a medios de comunicaci6n y a otros sectores franceses. El hijo denuncianteya no parece tan interesado en que en el caso de su padre prevalezca lajusticia Algo hay de ardid financiero e incluso de desquite sentimental. Se supo, por ejemplo, que Antoine fue inducido a ofrecer la entrevista por la actriz y cantante Marie Lafor&, "interesada"en que Didier Pierre Schuller sea condenado por corrupto. En septiembre del afio pasado, ella habria enviado una carta confidencial a la CIA para "transmitirleinformaciones que podian ser utilizadasr Ahora, el ex marido de Laforet, Eric de Lavandeyra, un financier0 franc& seiialado por Antoine Schuller como protector de su padre Didier, la acusa de haber manipulado a1 joven por "un asunto de dinero". En 10s servicios de inteligencia franceses tambiCn crecen las dudas sobre muchas de las afirmaciones del denunciante. Un hecho contribuye la sus-

Antoine Schuller. FOTO

RUMBO

RUMBO,4 DE FEBRERO DE 2 0 0 2

picacia: Antoine Schuller acusa de complicidad en el hecho a numerosas personalidades politicas, de derecha como de izquierda. Separados desde 1994yen pmceso de divorcio, Lavandeyra y Lafor&tno logran ponerse de acuerdo respecto a la pension alimenticia Ella exige alrededor de US$20,000 a1 mes, lo que se niega a aceptar su ex marido. El acusado de encubrimiento, quien reside en Suiza, ha negado tener vinculaci6n con Didier Schuller, salvo la derivada del hecho de que Antoine era amigo cercano de su hijo Diego. Gracias a esta amistad, Lavandeyra visit6 cuatro veces Rep6blica Dominicana. "Estaes una historia lamentable e indigna", declar6 8 a la prensa Laforst no es la linica amiga de Antoine Schuller digna de sospecha. A su lado tambiCn estri Christian Cotten, un supuesto sicosoci6logo"defensor de las minorias religiosas", conocido por 10s organismos de seguridad por haber apoyado en el pasado reciente a 10s "cienci6logos" un grupo de sectaries con problemas de justicia en varios paises occidentales. TarnbiCn se le acusa de haberse aliado a la Orden del Templo Solar con la intenci6n de desestabilizar a la Policia. Y mientras otros detalles sbrdidos de la historia salen a la luz pliblica, Franqois Gibaul, abogado del prbfugo, con aire molesto, afirma: "El no arriesgaba gran cosa quedbndose en Francia, per0 prefiri6 vivir en el extranjero para poner un poco de distancia entre 61 y 10s jueces. Fue su eleccibn, no lamia". Y termina con una frase cortante: "Mi cliente es, m b bien, un elemento menor en toda esta historian.

E N

P O R T A D A

; il-

LA ANTICONCEPC~N , . . : I*

. .

DE EMERGENCIA.

,-.

seguro y efectivo par: : prevenir embarazosr;,? no deseados.

)

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

E N

P debase p~Iblieosoke el aba dmrdado pw bs pdRim.

P O R T A D A

IMEDIT- N es distribuii pa b f-eW Swd.

3. Las pastillas anticoncephs de emwgencia estan disponibles sin receta Mi.

iAb0rt0 o

? prevenclon. ='

El miedo a un juicio moral ha silenciado la entrada de 10s anticonceptivos de emergencia en Repfiblica Dominicans. Sin embargo, la venta clandestina del Cytokc, usado popularmente como abortivo, sigue siendo un secreto a voces HACE UN AI?T0y medio la distribuidora farmace6tica Sued introdujo timidamente en el mercado dominicano la 61tima versibn de la errbneamente conocida como "pildora del dia despu&". La empresa queria evitar el debate social, particularmente con la Iglesia Catblica que califica esa pastilla de abortiva. En 1999 el Departamento de Drogas y Farmacias de Salud P~blicaregistraba el anticonceptivo de emergencia (AE) h e d i - N fabricado pore1 laboratorio argentino Gador. Unos mesa despub la secretaria de Industria y Comercio autorid su venta, tras verificar que en el prospecto se podialeer: "se permite su venta bajo receta o prescripcibn mMcan. Un m e n trhmite, ya que las leyes sanitarias sblo con las drogas exigen normas de rigor.

A MANO. El precio asequible de Imediat-N

(RD$85, las dos tabletas requeridas), su disponibilidad en las farmaciasy su venta sin receta han convertido a este mediamento en un efectivo recurso para las mujeres que quieren &tar a tiempo una concepcibn. Las pastillas anticonceptivasde emergencia(Pffi)son consideradaspor diversas organizacionesde defensa de los derechos de la mujer como la solucibn a 10s embarazos no d d o s , abortos inducidos y mortalidad materna El m6tod0, que acarreapocosefectossecundarios, es diana de un punzante debate moralists que hadesatado sucesiw cruzadas legales en palses de AmCrica Latina. Su venta esth prohibida en Chile y en Argentina, el titular de la Auditoria General de la Nacibn, lkdolfb Earra, envio el paRLJMBO,4 DE FEBRERO D& 2002

sad0 noviembre al Congreso un docurnento en donde, tras tachar el medimento de abortivo, se cuestiona la responsabilidad delaAdministraci6nNacional deMedimmentos en la autorizacibnde su venta Ladiscusibn mundial en torno alos efectos de la AE se desath porque en sectores conservadoresla vincularon con la pildora francesa RU-486, que por utilizarse y ser eficaz durante el embarazo se haganado el apelativo de la "pildora del aborton. Ambas pastillas utilizan componentes hormonales similares, per0 su accibn es totalmente diferente, se@n aclara el obstetra Freddy Febres, coordinador del Centro LatinoamericanoMujer y Salud (Gelsam). "La pildora anticonoeptiva de emergencia (PAE) constituye un combinado PASA.A LB PAGIN.+ 24 23

E N

P O R T A D A

VlENE DE LA PAGINA 23

de hormonas que impiden la implantaci6n del6vulo fecundado en el utero. La pruebade que no es abortiva es que el mCtodo no es efectivo si el embarazo estA en curso", explica Febres. A pesar de que desde 1995 la Organizaci6n Mundial de la Salud (OMS) la reconocib como parte de su oferta "anticonceptiva", en Republics Dominicana la discusi6n no ha logrado traspasar a h el h b i to mace. "En Enginmomento hemos querido plantear un problema que nos acabe involucrando en una discusibn de tipo social", asume el director m&w de la distribuidora h a c e l i t i c a Sued, Julio &ar Mejia. El desconocimiento para muchas mujeres de 10s beneficios de esta pastilla y el miedo a que una campaiia masiva pueda acabar prohibiendo su venta la han condenado por el momento a un discreto estante en las farmacias. Salud Publica no ha contemplado poner a la venta 10s anticonceptivos de emergencia. "Somos conscientes de las trabas moralistas y de las voces que se opondrian a su difusibn", expresa el doctor Villanueva del departamento de planificacibn familiar de la secretaria, CONAPOFA. Sin embargo, en las dependenciaspublicas se pueden adquirir mCtodos anticonceptivos, desde 1998, pese a la postura de la Iglesia Cathlica. 0 sea, que se autoria3 su venta indirectarnente,ya que el originarioAE, wnocido desde los aiios 60, consisteen tomar las pastillas anticonceptivashabitudes, pero en dosis mayores y hasta tres &as despub

anticonceptivos de emergencia? 1. Si la mujer tuvo una relaci6n sexual

sin rnetdo anticonceptivo 2. En caso de uso incorrect0 o accidente con un mktodo anticonceptivo 3. Ruptura o deslizarniento del cond6n 3. Desplazarniento del diafragma duchas mujeres desconocen el m3odo.

3. Expulsi6n del dispositivo intrauterine

4. Relaciones en el period0 fkrtil

I de haber tenido relaciones sexualessin pro-

5. Olvido de tomar varias pildoras anticonceptivas

teccibn. Desde hace alrededor de dos aiios, en ArnCrica Latina existen productos destinados a este fin que contienen la dosis exacta como el Postinor-2 y el Imediat-N.

6. Falla del coitus interruptus

A ~ DESCONOCIDA. N A pesar de que no fue

7. En caso de violaci6n, si la mujer no esta usando un m&odo anticonceptivo. Fuente: Cuntrv Leg~rlpcrturDcwchox K e l ~ ~ ) ~ i n d iyz *Pr)liticcrs o.~ YtiWictrx (CKI-P)

posible verifiw en la farmaceutica Sued datos sobre distribucibny ventas de ImediatN, "por politica de empresa", ademh de "porque el product0 no ha alcanzado una firmeza en el mercado wmo para requerir de una carnpaiiade difusi6n': y que 10s mCdims no se atreven ni siquiera a dar estimaPASA G LA PAGINA 25

Cultura de la muerte Unas 6000 mujeres fallecen cada a50 en America Latina por malas condiciones del aborto Del aborto se habla bajito, en susurros. Es una actividad clandestina m b -convertid0 por dCcadas en un jugoso negocio que es m h productivo debido a la ilegalidad de 10s consultorios y 10s abortivos- sin nlimeros exactos. %lo a la Maternidad Nuestra Sefiora de la Altagracia Ilegan cada dia alrededor de trece muchachas con todo el cuadro de un aborto, s&n estimaciones oficiales. Al menos 20% de esas intern~pcionesfueron D ~ O V ~ ~ S .

Las dominicanas no son un iceberg en el continente, donde -de acuerdo con la Organizaci6n Panamericana de la Salud24

fallecen 6,000 a1 afio por esta tados por la ley sean 10s de una causa que se ventila en casa, en- niiia de 15 aiios, que se inicib tre amigas... o en las funerarias. en la sexualidad y alguien le diDe cada diez decesos mater- jo que al beber malta caliente nos, s e g h fuentes de la secre- se "curaria" de ese problema; taria de Salud Priblica, dos son una joven veterana que alega consecuencia directa de elimi- haber ingerido Cytotec; una nar las gestaciones en condicio- madre de cinco hijos que nunnes no higiCnicas. ca conocib un mCtodo anticonS610 el 20% de 10s abortos ceptivo; una profesional a la realizados en el pais son espon- que le fall6 el dispositivo intimeos, pese a que el Gdigo Pe- trauterino y r m n a que no puenal vigente castiga con penas de dame el lujo de un bebC a sus de entre 5 a 20 aiios a cualquier 40 aiios. El debate en torno a1 articulo persona que participe en la realizacibn de un aborto terape6- de la Constituci6n que garantitic0 de manera directa o indi- zaria el derecho a la vida recibe, recta. No existen atenuantes, de parte de la Iglesia Catblica, aunque 10s rostros de 10s apun- la siguiente respuesta: "el aborHUMBO. 4 DE FEBHERO DE SOOP

to es un problema sanitaria que debe ser combatido con educacibn". " L a l e 6 n es irnpasible; es cuesti6n de principios de la Iglesia". De nadasirvenlos intentosde las organizacones femeninas para que la discusi6n saliera de la Carta Magna y se protagonizara cam a cdlacon las mujem. El miedo amedidasp m h i b w mantiene a las medidas preventivas a la sombra del debate pliblico. Y lasj6venes, lamayoria pobm, siguen muriendo al no poder costearseun abortoclandestine segum(latarifaminimasuperaalsalario minimo mensual). Pero eso queda para los murmullos.

E N

P O R T A D A

9 LAS PAE

Una nueva revolucion femenina Soluci6n anticipada a1 embaruo indeseado

I I I L IC~UILLIUII I

C ~ I~VUIKC. I

I~ ULIIIL~CIUII I U C ~ ~ L I YV C ~ I~

uel a m

VIENE DE LA PAGINA 24

ciones, fuentes farmacetiticas constataron que las ventas de Imediat-N han experimentado en 10s ultimos meses un increment0 considerable por su difusibn '%om a boca". Vendedores consultados confirmaron la aceptaci6n del medicamento en las farmacias y su disponibilidad, sin embargo, hentes de Sued revelaron que debido a la crisis de Argentina, el medicamento no estaba entrando a1 pais en los Gltimos dias. Pero su atadura principal sigue siendo el desconocimiento. El doctor Frank Alvarez, de PROFAMILIA, es consciente de que con la difusibn masiva que se pretende irnplementar "van a surgir 10s enemigos tradicionales de la anticoncepcibn,que negaran su beneficio y la presentarbn como pildora abol-tiva".

en ---Repiiblica -Aborto inducido Dominica.

Algunas estadisticas w TotallaAo

85,000 Tasa anual 4,3% w Complicaciones 42% w Hospitalizadas 26% w Tasa por nacidos Vivos 39% w Mumaternas relacionadas19.3%(DN)

RUMBO. 4 I)E FEBRERO DE 2009

El ultimo desarrollo dentro de la AE es un compuesto llamado levonorgestrel: una horrnona sintCtica que administrada hasta 72 horas despuCs de una relacibn de riesgo impide un embarazo no deseado. Esta pildora es el resultado del perfeccionamiento de un antiguo mCtodo conocido como el rCgimen de Yuzpe, ideado por el canadiense Albert Yuzpe en 10s afios sesenta. En ese tiempo, se administraban de cuatro a cinco pildoras, con una dosis igual12 horas despuCs, lo cual causaba nbuseas en un 47% de las mujeres y vbmitos en un 23%. Con Imediat-N, la nueva pildora de levonorgestrel, que contiene sblo estrbgenos, la nbusea cae a un 23% y sblo un 5% sblo presenta vbmitos. Las PAE se identifican comunmente como pildoras del dia siguiente, pero en realidad deberian llamarse de "pasado mafiana", porque dan un margen de accibn de 72 horas para tomar la prirnera de ambas pastillas. "Esta demostrado que mientras m b pronto se administre despuCs del coito, mayor sera su efectividad", aseguran Horacio Croxato. Transcurrido ese tiempo, aunque se pase una hora del limite, el mCtodo no tendrb ningun efecto para evitar el embarazo. En este caso, no tendrb ninguna consecuencia grave para la madre ni para el feto. "Hay rnuchas mujeres que toman kilos de hormonas sin saber que estaban embarazadas y no presentan complicaciones, salvo el increment0 de las molestias", describe Febres Balestrini. Hasta ahora, no se conocen contraindicaciones para las PAE. De manera que toda mujer en edad reproductiva que haya tenido relaciones sin protecci6n y no desea quedar ernbarazada, puede optar por esta pildora. Incluso, aquellas que tienen prohibido 10s anticonceptivos orales tradicionales pueden usarla, ya que irnplica dosis limitadas cuyos efectos pasan rapidamente. El period0 menstrual aparecerb en la fecha acostumbrada, aunque tambikn puede presentarse algunos dias antes o despuCs. 25

E N

P O R T A D A

VIENE DE LA PAGINA 25

Las estudios realizados en el pais, en coordinaci6n con el Instituto Chileno de Medicina Reproductiva demostraron que no hay ninguna evidencia de que Imediat-N actue como abortive, ya que su cometido es intervenir en la ovulaci6n, perturbando el proceso de migracibn de 10s espermatozoides y evitar &i la fecundaci6n. El 46% de 10s embarazos en el ~ a i son s no deseados, segtin datos de la illtiha encuesta de Demografia y Salud (EDESA). El presidente de la Sociedad Dominicana de Obstetricia y Ginecologia, Alejandro Paradas, alerta ante la posibilidad de que gran parte de esos embarazos se conviertan en abortos inducidos. "Solo nos queda confiar en el poder de la prevencibn, porque si una mujer no quiere tener a su hijo lo va evitar con el mCtodo aue est6 m h a su alcance. Antes ni siquiera 10s mCdicos estaban seguros del poder de la anticoncepci6n de emergencia, pero ahora sus beneficios son innegables".

I I

CONCEPCI~N0 P R E E M B R I ~ N .Los

detrac-

1 tores del mCtodo se basan en el a ~ o r t dee Ocurra o no la concepcion, la decision est6 en rnanos de la mujer.

En silencio El desconocimiento ha calmado el debate El uso clandestino de medicamentos con fines abortivos en Republica Dominicana como el Cytotec provoca confusi6n entre quienes 10s equiparan con las PAE, aprobadas por la OMS. Sin embargo, el desconocimiento generalizado de que en el pais se vende la "ultima versi6n" de la AE,Imediat-N, ha silenciado por el momento el debate social en torno a la moralidad de este medicamento. El rumor de que instituciones filides de la ONU estaban introduciendo en el pais medicarnentos poscoitales desatb hace dos afios un amplio debate en Rep~blicaDominicana. El Cardenal Nicolh de Jes6s Mpez Rodriguez y el doctor Bernardo De6110 denunciaron phblicamente que determinadas instituciones internacionales bajo el pretext0 de "planificaci6n familiar" se dedicaban en todo el mundo a promover la distribuci6n gratuita de medicamentos poscoitales. Un debate que implico a organizaciones dominicanas, como PROFAMILIA. W

Tasa anual de abortos inducidos por cada 100 mu.res de entre 15 y 44 aiios de edad '

Pa& (Abort0 Cspal)

Tasa

Paises Bajos Canada lnglaterra y Gales Estados Unidos Cuba

0,53 1,20 1,42 2,73 5.80

Pal Wbo~toilagal)

Tasa

Brazil Colombia Chile Republics Dominicans Perli

3,65 3,37 4,54 4,37 5,19

Fl~ulttr:Cenhu, Lcgnl p r u

Dnvchos Rcprorhrctiz y Pditrmx Pu'bbicm (CRLP)

varias enciclicas papales que introducen la idea del "preembrion",anterior ahn a la uni6n del bvulo y espermatozoide, para defenderlo como "persona juridica". El ginCcologo Milt6n Cordero asegura que "a no ser que estCs monitoreando a una mujer hasta que se produzca la concepci6n con un equipo de ultrasonido novas a saber cuando se produjo la uni6n7'. Expertos en ginecologia son conscientes de la confusi6n que existe en torno a este novedoso mCtodo preventivo. A pesar de aue la comunidad mCdica dominicana apoya la introducci6n masiva de ImediatN como el "nuevo mCtodo de botiquin",10s m k escCpticos ven a la polemica pastilla ghtrica Cytotec popularizada desde hace afios en el pais por sus efectos abortivos como una competencia "algo m k barata". Se vende a1 detalle por s61o RD$15. EL ABORT0 SIN RECETA. A pesar de que Salud Pliblica ha prohibido su venta sin receta para evitar que sea usada con fines abortivos, la pastilla se sigue obteniendo con facilidad. Fuentes farmaceuticas denunciaron que sigue existiendo en el pais una red clandestina de compra y venta del Cytotec, a d e m h de la distribuci6n legal que desde 1950 tiene a su cargo la empresa J. Gass6 Gassb. En circulos m6dicos se estima que el afio pasado se expidieron 34,000 cajas de 28 tabletas cada una, a pesar de que vendedores de farmacias hablan de un descenso del40%, a raiz de su PASAA LA PAGINA 27

E N

P O R T A D A

Esti pildora solo debe administrarse a un perfil muy reducido de mujeres: VIENE DE LA PAGINA 26

prohibicibn de venta sin receta. Asimismo, el gerente de laboratorio encargado de distribuir la marca, Alberto Puig, asegura que las ventas de 2001, bajaron con relacibn alas de 2000. Expresiones como "con Cytotec resuelven" son asumidas por 10s propios medicos. Aseguran que antes las mujeres ocultaban la ingestibn del abortivo, per0 que ahora acuden a las consultas motu WTOprio, y tras declarar abiertamente quihan tomado el medicamento, exigen que se les realice un aborto. El ginecblogo Cordero asegura que el uso de este medicamento ha disminuido en un 25% la mortalidad materna asociada a1 aborto, en detrimento del nlimero de abortos inducidos. 'La ingestibn de ese medicamento obliga al ginecblogo a realizar el aborto inducido". Las estadisticas internacionales hablan de que en Rephblica Dominicana se realizan alrededor de 85,000 abortos inducidos anualmente, s e d n dabs de la fun-

dacibn cientifica Alan Guttmacher, a pesar de ser el linico pais de America Latina donde se penaliza en todos 10s casos. Las asociaciones religiosas se han convertido en 10s principales detractores de la PAE, 1larnAndola"aborto d i s h a d o de anticoncepcibn de emergencia". Mientras, el ministro de Sanidad del Vaticano, monseiior Javier Lozano, se ha mostrado partidario del uso de la pildora en caso de violacibn, y dependiendo de las "circunstancias medicas", nunca con fines abortivos. Si el aborto es una realidad social la prevencibn es la 6nica forma de evitarlo. La Iglesia Catblico interpone un recurso moralizante frente a decisiones estrictamente personales. Ocurra o no la concepcibn la decisibn estL en manos de la mujer, y a merced de las circunstancias que ella tenga que enfrentar. EstL demostrado que ante la restriccibn legal se favorece la utilizacibn lucrativa y clandestina del aborto, adem& de la impunidad a travCs del uso y la costumbre. DIANA DE MIGUEL RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

Menores de 35 aiios. No fumadoras. Sin problemas cirulatorios o de obesidad

IMEDIAT-N Debe tomarse en las 72 horas posteriores a la relacion sexual, cuanto antes, mas efectiva

...

...Se compone de dos dosis. 1- La primera debe tomarse en las primeras 24 horaa

2- La segunda, de 12 a 24 horas mas tarde.

Fuente/CRLPnnfmafialRAMONSANWVAL

COLINDANCIAS

El expediente En el sistema penal criollo, el protagonista no es el justiciable na de las peores aberraciones del sistema pena cabables "porque falta una pieza del expediendominicano es que "el expediente", es decir teno no se complet6 por cualquier raz6n. el conjunto de piezas, mandatos, brMientras tanto, el justiciable vuelve a su denes, instrucciones y recopilaciones celda q u i h sabe por cuinto tiempo m k . de hechos que forman un proceso judicial, se ha erigido en el protagonists del SlMPLlFlCAR EL PROCESO. Una de las razones por las cuales se adopt6 el sistema penal mismo y no 10s acusados o 10s perjudicados por el hecho delictivo. francks como nuestro derecho era, preciEs decir, en el sistema penal cia casi absoluta del nuestro se presta mayor ateno judicial. El juicio era ci6n a las piezas del expediensimple, oral y ptiblico. Un juez te, a que "el expediente estk profesional tomaba las decicomplete", que al destino del siones basado en unos cbreo que, en lo que se completa digos que eran un dechael expediente, puede pasarse do de coherencia y senciaiios en una de nuestra insuIlez. No existia la complifribles p~isiones. caci6n del jurado, aparte Esta no es la Gnica aberrade lo dificil que resultaba ci6n del sistema penal. Haconseguir a diez o 12 persoblaremos de algunas de las nas que tomaran para si la otras luego, peso por ahora (1 responsabilidad de condenos debe bastar esta descsipnar a su vecino en un medio cibn de las vicisitudes de un reo 1 en que todo el mundo se coa causa del expediente. nocia o era primo hermano. Expediente, dice el diccionario Asimismo, 10s costos de un de la Real Academia, "Del lat. exsistenla d eran minimos. pediens, -entis, p. a. de expedire, Ahora, quizb por el peso que soltar, dar curso, convenir. 3. Cm.3 vil en la formacidn de Conjunto de todos 10s papeles 10s abogados, todos 10s procedicorrespondientes a un asunto o mientos se orientan por las menegocio. Se usa sefialadamente Existe Una "tendencia exagerada didas conservadoras establecihablando de la serie ordenada a pmlongar y complicar b instru&ibn de ellos" das en el c6digo de Napole6n. de actuaciones administratiInclusive, en sistemas modernos vas, y tambiCn de las judiciales como el laboral, el peso de las en 10s actos de iurisdicci6n voluntaria". I costumbres civiles arrastra a 10s aboeados a unos excesos aue " El expediente es algo necesario en todo proceso, porque coaletargan el proceso y lo hacen m k costoso en tiempo y en remo conjunto de las piezas que forman una acusaci6n, permite cursos. a 10s actores judiciales determinar que en el caso especifico se Hay quien diga que el problema radica en que 10s abogados ha cumplido con las disposiciones legales que garantizan el liven del expediente, pues cada reenvio represents nuevos derecho de defensa del prevenido, por una parte, y por la otra motivos para solicitar apor-tes adicionales para completar "el asegurar a la sociedad que se esti haciendo justicia y no un expediente". Lo que niolesta, sin embargo, es que a mi~chos mero linchamiento. jueces no parece interesarles la suerte de 10s procesados y, de ese modo, si~venen esos casos de instrun~entode venganza de UN PROBLEMA GRAVE. En nuestro pais, el proceso penal se ha 10s agraviados que desean ver "trancados" por el mayor tiempo convertido en un "expedienteo",que como lo define el DRAE posible a quienes supuestamente le causaron el dafio. es la "tendencia exagerada a formar expedientes, o a prolongar Debemos confiar que el nuevo Cbdigo de Procedimiento Peo complicar la instrucci6n de ellos". nal devolverh a su sitial al verdadero protagonista del proceso Ese es el problema. Existe una "tendencia exagerada a proque es el justiciable, que tiene derecho, sobre todas las cosas, a longar y complicar la instruccibn de ellos" con medidas de touna justicia expedita, impartial y justa. Lo d e m k es formalisdo tip0 y a cargar la suel-te de 10s procesados con reenvios ina-

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

iC-.-sej-.:-::-n ya!' I

Crece la peticibn de que 10s jueces de la SCJ de m h 75 a6os se retiren

Muchas organizaciones de la sociedad que han sido consecuentes defenso~asde la inamovilidad de 10s jueces, piden ahora que 10s miembros de la Suprema Corte de Justicia (SJC) que superan la edad establecida por la carrera judicial para la jubilaci6, se retiren voluntariamente. En esa situacibn por haber cumplido 75 arios, se encuenth 10sjueces MargaitaTa-varez (78) y Hugo hvarez Valencia Desintegrar la CDE no resolvers el problema. FOTO: RUMBO (79). En junio p16ximo, el juez Juan I Luper6n Vhquez cumplira 70 Gas, edad en la que ya puede optar por la Ante la cercana desaparicibn de la Corporacibn Dominijubilacibn. cans de Electricidad economistas cuestionan 10s benefiLa petici6n es !o Alvarez Valencia. razonable en tCr- cios de la nueva estructura que tomar5 el sector minos institucioDIANA DE MIGUEL 10s IPPs, per0 es importante que asegunales y oportuna en lo polPico. En A la vieja CDE pueden quedarle dias. remos la coordinacion de las tres emprelas organizaciones Los proyectos que crean las empresas cor- sas. Hablamos de 50 aiios de trabajo coorciviles se tiene ple- porativas de Transmisi6n ElCctrica Do- dinado. La autonomia total podria ser na conciencia de minicana (ETED) y de Generaci6n Hi- traurnatica", asume Croes. que la permanen- droelbctrica Dominicana (EGEHID) se La CDE comenzb a preparar el terreno cia de 10sjueces en someteran en breve a1 Poder Ejecutivo. de su nueva estructura estableciendo un sus caq& m h alla Sin embargo, con la reestructuraci6n en- sistema informatico, gerencial y financiede la edad previs- tre papeles empiezan a surgir 10s enemi- ro que divide las cuentas de las empresas. Margarita Tavarez. ta por la ley, es a- gos de un cambio que puede volver a forPara 10s que esperaban el desplome degumento negativo talecer el papel de la vieja CDE, a d e m k finitivo de la vieja CDE, la creacibn de la CDEEE vuelve a introducir ruidos en el se~liidoen bande- de traer "botellas" a la institucibn. jade plata a los adhori- mercado electric0 porque participarb de "Si estableces una oreanizaci6n " versarios de la ina- zontal, habrb costos adicionales porque manera activa, cuando deberia actuar s6movilidad. Estos cada segment0 del sector quiere tener sus lo como regulador. "La CDEEE va a quepodlian insistir, 1.e- beneficios", razona el director del Institu- rer seguir metiendo la cuchara en el mertorciendo la ver- to de Energia de la UASD, JosC Luis Mo- cad0 el6ctrico para mantener una burodad, en que la ina- reno San Juan. cracia que no se necesita", expresa el ecomovilidad es igual Economistas consultados aseguran que nomista Jaime Aristy. a vitalicidad,por lo la Corporacibn Dominicana de Empresas Fuentes del Senado subrayan que el adJuan Lupehn. que debe ser su- Estatales ElCctricas (CDEEE), sustituto de ministrador de la CDE, C h a r Sknchez, primida. Y volver a la CDE. t e n d d una naturaleza m h cen- sigue siendo contrario a que se reduzca el 10stiempos, bastante superados, en que las tralizadi de lo que se habia planteado, don- peso del Estado en el manejo de la genesentencias se vendian al mejor postor. I de las emmesas de Transmision e Hidroe- raci6n y conducci6n elCctrica, asi como Las opiniones a1 respecto alientan tam- 16ctricaeian totalmente independientes. en el programa de electrScaci6n. "Crear biCn el debate juridico. Para algunos, 10s El asesor econdmico de la CDE, Edwin tres empresas que hagan las funciones de jueces no estan obligados a la renuncia, Croes,justifica la presencia de la CDEEE la CDE solo va a aumentar la burocracia, por cuanto la ley de carrera judicial entr6 en el sistema a travCs del consejo de ad- cuando lo que se requiere es m b energia en vigencia un aiio despub de su eleccibn, ministracidn como parte del proceso de a mejores precios y que el Estado many ningunaley es retroactiva. Otros entien- transici6n y asegura que no se fortalece tenga el papel regulador del sector elkcden que, como funcionarios publicos, 10s su papel en el mercado elCctrico. "La ca- trico", expresan. jueces de la SCJ no pueden alegar, en su pacidad de generacibn de la CDE va a disEl consumidor, en resumen, seguira beneficio, la teoria de 10s derechos adqui- minuir entre un 10 y un 15% cuando se igual que antes de la reforma hasta que ridos. I I acaben de renegociar 10s contratos con no cambie el precio de la tarifa. I

-V

RUMBO, -1. DE FEBRERO DE 2002

La aprobaci6n en el Senado de las dos primeras carreteras privadas despierta suspicacias. CC6mo y quikn velar&por que se cumplan 10s contratos?

RAIMUNDO D ~ A Z ROSELL El ex presidente del CODIA, Martin tos con las empresas privadas que presenEl 10 de enero de 2002 el Senado apro- taron propuestas a1 Gobierno. Vicente Cas- Concepcibn, no se opone a las concesiones, bb las dos primeras concesiones para la tillo, presidente de la Cornision permanen- pero considera "muy peligroso': que Cstas contruccibn y operacibn d e carreteras te de Obras Pliblicas en el Senado, dijo que se otorguen sin que exista ese organa, tal privadas en el pais. Ocho dias despuCs durante ese primer debate surgieron preo- como lo establece la experiencia en otros ponia en manos de la Camara de Dipu- cupaciones por el cobro del peaje en una paises. Para el ingeniero una agencia regutados una papilla lo suficientemente carretera que ya existia. El Estado habia ladora de concesiones seria la solucibn. masticada como para que tuviera una invertido en la autopista 6 de Noviembre siempre y cuando mantenga una indepen-denclapofitic~ye c o n T m i c a T I a ~ q u i t e ~ buena digestibnLDaseny,rw.ue d t a - + & x l ~ , ~ i H e n e s ; - - - ron favorecidas: el Consorcio del Noroesner mucho cuidado a la hora de estructute, C. x A., con el proyecto de la carrete- L Q U I ~ NREGULA? "Todo estaba amarrado': rar 10s contratos, porque las tasas de retorra Santo Domingo-Samana y el Consor- Seghn el senador, se convocb a una lici- no son muy lentas y largas, explica. Los coscio Vial Dominicano, S.A., con la carre- tacion publica, aunque no dio detalles de tos que conlleva operar una via se van intera San Cristbbal-Bani, que en compen- cbmo fueron seleccionadas ambas em- crementando y hay que ir ajustando 10s sacibn por 10s altos costos y la baja tasa presas. A 10s legisladores tambiCn les peajes. Una agencia determinaria si prode recuperacibn, se le entregaba tambikn preocupb la ausencia d e un mecanismo cende o no subir esos cobros". Concepcion el mantenimiento y cobro de peaje de que velara por el cumplimiento de 10s ter- critica el hecho de aue en el contrato de la la autopista 6 de Noviembre. minos de 10s contratos, pero se tranqui- carretera Santo Domingo-Samana el EsEl presidente Hipblito Mejia habia da- lizaron con la promesa de la creacibn de tado asume 10s riesgos por la expropiacion do un poder a1 secretario de Obras Publi- un brgano supervisor. Castillo, como otros de 10s terrenos que afectara la carretera. cas, Miguel Vargas Maldonado, para ne- senadores, no confia del todo en 10s or- "No entiendo por que el Consorcio del Nogociar y fijar 10s terminos de 10s contra- ganismos administrativos. roeste no asume esos riesgos y mucho me-

nos por quC se le asign6 a la otra empresa el peaje de una carretera que ya existia". NADA DE FILANTROP~A. "Es un negocio no una actividad filantr6pica': explica el consultor Pedro Delgado Malagbn, mientras anuncia que se acerca el fin de las carreteras gratuitas. "La 6nica manera en que se ha logrado la concesibn de la carretera Santo Domingo-Samanb ha sido que el Estado invierta un 20% y que se autorice una tarifa de peaje alta". Malagbn estima que por esa via transiten entre 1,000 y 1,200 vehiculos diarios, lo que justifica un peaje alto. En cambio, para la carretera San Cristbbal-Bani, que ya exitia y va a ser ampliada a cuatro carriles, calcula una circulacidn diaria de 6,000 vehiculos, por lo que la tarifa va a ser m& baja. "Las concesiones se rigen por un criterio de equilibrio econbmico, por eso se ha trasbasado el cobro y

mantenimiento de la 6 de Noviembre. En la carretera San c r i ~ t b b a l -era ~ ~impo~i sible una ta.rifa alta de peaje, porque ya existia". Malagbn descarta 10s riesgos para el Estado, porque la mayoria los asume la concesionari& En carta dirigida a1 presidente del SenadoAn& Bautista, parasometer el proyecto, el presidente Hipblito Mejia afilmaba que las obras no s610 contribuiritn a la dinamizaci6n de la economia de la regibn sur, sino tambien a la modernimi6n de la red vial, promoviendo el desarrollo. En el poder especial que otorg6 el presidente a1 secretario de Obras Publicas se establecia que el costo del proyecto "estara a cargo, linica y exclusivamente, del Consorcio" y que el Gobierno no responderia directa ni indirectamente a 10s compromisos de crCdito que el Consorcio hiciera con la banca nacional o internacional para el desarroLlo del contrato.

11 Candelier: so10 1 para la h:-Ma

~1 Sometimiento a I la Justicia del General 1 por 10s muertos de SU gesti6n en la Policia podria fracasar como otros intentos similares

PANKY CORCINO

;

L A S FOTOS 0

Las primeras carreteras privadas Carretera San Cristobal-Bani El Consorcio Vial Dominicano, S. A., invertira US$85,510,000 en el diseiio y construcci6n, en dos aiios, de la segunda calzada y la modernizacion de la carretera. El contrato incluye el otorgamiento en concesion del peaje de la autopista 6 de Noviembre por 25 aiios. El Estado participa con el 20%. Carretera Santo Dorningo-Samani El Consorcio del Nordeste, C. x A. asumirh esta via rapida por u n costo de US$125.5 millones, por u n periodo de 30 aAos. El Estado asume el 20% de la inversion, con u n beneficio estimado en US$304 millones en el tiempo citado. La carretera tendra una extension de 106 kilometros.

1 ;

;

Sistema ferroviario Haina-Santiago El Gobierno adjudico a la empresa estadounidense Trading Development Agency, para la construccion y operacion con una inversion de US$300 millones, por 50 aRos. Se construira en tres afios. El Estado solo aportara el costo de 10s terrenos que Sean afectados.

RUMHO, 4 I)R FEBRERO DE2002

La Comisi6n Dominicana de 10s Derechos Humanos se apresta a iniciar una verdadera lucha contra molinos de vientos. Sometera a 10s tribunales una querella en la que intenta demostrar la responsabilidad civil y penal del general Pedro de Jesus Candelier en las muertes de mas de 100 personas caidas a mano de 10s agentes de la uniformada durante su reciCn finalizada jefatura. Una misi6n imposible si se recuerdan otros intentos similares. La m& notoria de estas iniciativas surgi6 a principio de 1997 cuando un grupo de 100 personas, de distintas esfera social, se unieron en un movimiento denominado Accibn Convergente que tenian el prop6sito de someter al ex.presidente Joaquin Balaguer a un juicio moral por la represi6n desencadenada en sus primeros doce aiios de gobierno (1966-1978). Los partidos politicos se opusieron. Ahora se intenta juzgar a1 ex jefe de la Policia por el record de mas de 700 muertes violentas durante su gesti6n. Manuel Maria Mercedes, de 10s Derechos Humanos, explica que la querella sera sometida de manera directa ante el juez coordinador de 10s juzgados de instruccibn del Distrito National, Enrique Marchena PCrez. TambiCn, se llevara ilna copia a la Comision Interamericana de 10s Derechos Humanos de la OEA. "Nadie vio a Candelier en la calle fusilando a alguien, independientemente de que se tomara una decisi6n de alto nivel para llevar a cabo la guerra contra la delincuencia de la manera en que se hizo",plantea el abogado Tom& Castro, quien forma pal-te del grupo de personas que integran la llamada Comisi6n de laverdad aue busca esclarecer la desaparici6n del profesor universitario Narciso Gonzdez (Narcisazo), un caso en el que tambiCn se intento en vano acusar a remesentantes de determinados estamentis del Estado.

Elecciones Ordinarias Generales,

CONOCE LAS CIRCUNSCF La Junta Ceneal Electoral avisa por este medio, como park de l0.s prepadvm para la celebraci6n de las eleociones ordinarias genetales con ionales y municipales del aiio 2002 y en asnplimicntor los msndatoslegales vim,que ha d i w la hplementaci6nde Cimmaip&iones Electmales y el s~stana de Voto Prefenmcial. Las Circunscriociones Electorales se detinen como una poblacih legalmentedetinida, con el prophito de lograr aue dicha demarcaci6n estt verdaderamente reoresent& t h o ante el Congrew Nacional wmo ante l a ~y&tarnieotos: Eskx mapaa repmentanlas ciramscdpcioneseleaoFales nivel congmiod apobadaa por la Junta Central E l z d el nivel municioal se imolementadn las mismas subdivisioaes. 60 ea el Disdto ~aciohalen el municipio & b t i a p de Ice Caballem yen los nuevce municipia & Santo Dommgo Este ysanto~goOeste.

Para selscionar a los dipltaQsy diputadas,anpd Vom ~elcualemsistemlapoSmiquetieaecadadcctor desLcncnaalcaodidaPDdesupefaaria,~su~ ysianpndentmdelrecmdrodelpartidodesusimpatiaEsta modalidad sea4 utilizada en todas las provincias &I pais. La hpottancia de esce sistema & votacibn mdica, en que los votos~itidcsporhelectowsondfimdamentoesgedficqpera ddermrnar 10s adidam &ores & cada pattido, qu1ew.a m t e g m h la pn5xima Cgmara& Diputados. LosregidareFmtodasbmunicipicedn~&laf~nna tredicional, marcando el ncuadm del partido pnferido. Pam conocer m89 en detalk de todas estas infonnaciowq are tu d u l a en mano, utiliza alguno de 10s rnedios siguientes: . FONOJuh'TA llamando a 10s telbfonos: 531-3007 1 537-8380 y desde el interlor sln cargos 1-200-1523

INTERNET Si dispones de acceso a internet, puedes consultar nuestra phgiina en la direcci6n www.jcc.&, en la opcibn de "Consults a Base de Datos". CENTRO DE I N F O R M A C I ~ N ESPECIAL Llamando a 10s telkfonos: 530-5488 I 537-2922 1537-2128 537-3262 / 539-5419 ext. 2339 y d a d e el interior sin cargos 1-200-1959.

F'uedes informme tarnbiCn en la Junta Electoral del Ditrito Naciod o del rmmicipio do& resides.

POR UNAS ELECCIONES CADA VEZ M, FORTALECIMIENTO DE LA DEMOCRl Porpue tu Pals Cuenta Contigo.

JUNTA CENTR

Comprometia

ngreslonales y Mqnicipales del 2002

ELECTORALES

,S PURAS Y TRANSPARENTES PARA EL TIA EN LA REPUBLICA DOMINICANA.

ALELECTORAL F con

la Verdad

I I

La Casa del Conductor

Una prisionrentada Con el surgirniento de una Arcel para albergar a conductores infractores de la ley, el Gobierno deja abiertas las puertas a la privatizacibn del ~istemapenitenciario NORYS SANCHEZ La inauguracibn, a principios de enero, de la Casa del Conductor, una cbrcel privada destinada dnicamente para choferes infractores de laley de trbnsito que conlleve prisi6n preventiva, podria ser la primera piedra para la privatizaci6n de 10s recintos carcelarios. A1 menos esa es la meta, si el experiment0 resulta, de 10s propulsores del nuevo sistema entre cbrcel y hotel, cuyos funcionarios son nombrados por el Estado dominicano. Con una inversi6n de m b de RD$50 millones, CMA de Servicios, amparada en el Decreto 726-01 d e l 5 de julio de 2001, transform6 el antiguo hotel Comodoro, avenida Bolivar #193, en una cbrcel privada para conductores que infrinjan la Ley 241 de trbnsito terrestre. En lugar de ser conducidos a un destacamento policial o un recinto carcelario comcn, serian retenidos en la instituci6n que cobrarb sus servicios a las compafiias aseguradoras de 10s choferes. 34

rn l a idea de la Casa del Conductor

es de Constanza Cubbison, estadounidense de origen colorn*biano,esposa del ex cbnsul de Estados Unrdos en Santo Domingo de 1974 a 1999, Ted Cu bbison, actualrnente asesor internacional ds la Universidad Central del Este y del Centro MBdico UCE.

rn Entre sus socios figuran Armando

Houellement, presidente de Dorninican Watcham, y la colombiana Mayra Espinosa, cuyo marido, Aldo Espinosa, es consultor internacional de proyectos de reforma de judicial y que en estos mornentos se encuentra en Argentina.

El Decreto 726-01 se fundamentaen 10s conceptos modernos de la penologia que buscan garantizar el respeto aladignidad humana en todo establecimiento carcelario o destacamento de policia. Sobre todo, con relaci6n a 10s inculpados de hechos delictivos cometidos de forma involuntaria, como ocurre con la mayoria de 10s accidentes viales. A 10s abogados no les resulta extraiio que el Estado conceda la administracibn de recintos carcelarios a organismos privados. Juan Manuel Berroaconsideraque RUMBO, 4 DE F'ERRERO DE 2002

la iniciativas no es " m h que la tendencia moderna de privatizar las ckceles". Advierte sin embargo que este tip0 de concesiones, si no se manejan debidamente, podrian chocar con el principio que establece el monopolio punitivo del Estado y generar problemas de carkter operativo. Bema recuerda que la Ley 224, de 1984, sobre el R6gimen Penitenciario, faculta, en su articulo105,al Poder Ejecutivo a disponer todas las reglamentaciones para la aplicacibn de esa legislacibn. De esto se infiere, asegura, que el "Ejecutivo puede establecer un sisterna de administraci6n penitenciaria de carkter privado". Constanza Cubbison, presidenta de la Casa del Conductor, explica que se tratade un proyecto del Estado, con la inversi6n y la participacibn del sector privado, de un centro piloto dependiente de la Direccibn General de Prisiones, que trabaja dentro del R6gimen Carcelario y Penitenciario dominicano y confla que "cuando este centro . &~ncionandoatdacapacidad,emos tentados a licitar para administrar otras kceles, laVictoria0 Najayo? Y concluye: "Bbicamente somos una institucibn que contribuye a clasificar a1 recIuson. POCO m b de tres GOS le Ilevb a Constanza Cubbison lograr su Casa del Conductor. Tan pronto concibi6el proyecto puso al coniente a1 general Manuel P6rez Sinchez, entonces director de Prisiones, quien, como 10s que le siguieron, recibieron su iniciativa con mucho entusiasmo. Elentusiasmo, explica; fie compartido igualmentepor la Procuraduria General de la Repdblica, la Consultoria Juridica y el propio Presidente de La Republics quien emiti6 el decreto que establece, en su articulo 1, que "con fines de servicio pfiblico se crean como instituciones especiales para la reclusibn por accidentes de trbnsito no conexos con otros delitos las denominadas4Casas de Conductores'ypara el cumplimientode penas, en casos correccionales de heridos o muerte por accidente de t~ansitoinvp luntario, las denominadas'&as Cbelesn'. La pluralidad del decreto abre las posibilidades a la competencia. Se trata, sin duda, de una idea novedosa, reconoce Juan Manuel Berroa, quien ademh de abogado ha sido asesorjuridic0 de un organism~internacional. Iniciativas sirnilares, dice Bema, hanprosperado en otros lugares, como en Puerto Rico, donde se han privatizado incluso circeles de alta seguridad. Y agrega que lo que se pretende probar con la Casa del Conductor ofrece una alternativa al Estado, pues ni 10s organismos internacionales de financiamientos se interesan en impulsar la reforma de 10s sistemas carcelarios. rn

La campana de Tyson La acusacibn por la muerte de un joven infractor lo mantiene en prisibn desde hace cuatro meses TANIAPOLANCO

Desde septiembre de 2001, el cab0 Francisco Reyes Santana (Tyson) permanece recluido en la cbrcel del Palacio de la Policia. Estb acusado d e haber dado muerte a Pedro Manuel Contreras, alias Morenito. El caso cre6 un conflict0 d e competencia entre la Policia Nacional, que reclamaba que el cab0 fuera juzgado en 10s tribunales policiales, y la Procuraduria General de la Rephblica, que exigia que su expediente pasara a la justicia ordinaria. La disputa ]leg6 hasta la Suprema Corte de Justicia (SCJ), donde, en principio, se zanjb el asunto al dictaminar que fuera juzgado por un tribunal ordinario. El debate vuelve a la palestra luego que el abogado de Tyson, Pedro Cordero, interpusiera un recurso de oposicibn a ladecisi6n de la SCJ por violacibn de procedimientos.

La prensa dominicana ha dado cuenta ampliamente d e la trbgica muerte de Morenito. Se conoce la versibn d e sus familiares, d e amigos ... pero no se tiene la del cab0 Francisco Reves Santana. Tyson, ni la d e quienes corroboran s11 versibn: "Lo que pasa es que se vio involucrado con un delincuente d e alto peligro. Es una injusticia lo que estan haciendo con 61. Sblo se protegen 10s derechos humanos de 10s delincuentes", afirmaron a Rumbo algunos miembros de la Asociaci6n d e Conlercio de la avenida Duarte. La Francisco Henriquez y Carvajal, Jacinto d e la Concha y Enriquillo, son calles d e Villa Francisca donde seguridad es una palabra desconocida, dice un comerciante, apoyado por algunos buhoneros de la zona, que no quiso revelar su identidad: "Hay menores que trabajan en pandillas, arrebatan carteras, cadenas, celulares. I Roban hasta articulos m que estan en las vitrinas l en el interior d e las tiendas, pero no pueden ser apresados porque son menores". Jazmin Espinal, la esposa de Tyson, una joven de apenas 20 aiios, estaba embarazada cuando su marido f i e detenido. Hoy Ismael, su hijo, tiene tres meses. Jazmin se niega a aceptar que su marid&sea violento y explica que el "apodo se lo pusieron sus compafieros policias porque es fuerte, no porque diera golpes. Los delincuentes no quieren saber d e 61 porque no les coge dinero. Tyson es alkrgico al bochinche y a 10s pleitos". Por su parte, Pedro Cordero, su abogado, confia en que su defendido tendra ahora la o ~ o r t u n i d a d real de ser escuchado, "porque anteriormente la Suprema actub como un tribunal inquisitorio. ,

n en una audiencia del tribunal de la P o =

ENTREVISTA A L C A B 0 FRANCISCO REYES S A N T A N A

iC6m0 explica la muerte de Morenito? Ese rnuchacho era un delincuente y si hubiera estado en su carna, corno dice su familia, no estuviera rnuerto. Cuando llegamos a su casa, el salio por una ventana, entonces cornenzb a tirarle a mi cornpaiiero con una pistola que se habia robado unos dias antes. El tiro mas que nosotros. Nosotros no lo sacarnos de su casa para rnatarlo como han dicho. i Y por quC surgen las acusaciones dg asesinato? Lo que pasa es que la gente que vive del crirnen y de 10s delincuentes siempre esta en contra de la Policia. A Morenito lo han querido pintar como un santo y es mentira. Yo no abuso del ciudadano, yo cumplo con mi trabajo. 1 Pero dicen que usted es un abusador Yo estoy asignado en una zona "apache", por ahi no se puede andar porque 10s carteristas y 10s "arranca cadenas" salen todos 10s dias con el cuchillo en la boca. El sector comercial esta conmigo, vaya y pregunte por ahi, en todas las tiendas grandes de la Duarte, para que le digan si yo soy un abusador o si yo picoteo para cumplir con mis obligaciones.

iHabia sido sometido a la justicia anteriormente? No. Uno cumple con su trabajo de policia y mete a 10s delincuentes presos, per0 despuks 10s sueltan. Yo fui quien meti6 preso en 1999 at Mago (Domingo Minaya, wno de 10s acusados de asesinar al senador Dario G6mez). Ese tip0 tiene una historia que es para que no pisara la calle en 20 afios. Y mira lo que pas6. Si hubiera estad0 preso tal vez no hubiera pasado lo que p a d .

1 EI presidente Hip6lito Mejia y Hatuey Decamps visitan al ex presidenteJoaquin Babgwr.

FOTO. MILT~NG~NZALEZ

iUn acuerdo postergado? Parece que no todo estii dicho con respecto a las conversaciones entre perredeistas y reformistas con miras a una alianza electoral para el pr6ximo 16 de mayo HECTORhMUE P F B E

RUMBO, 4 DE EEBRERO DE 2002

1 I

I I

R D

1 I

10s tres que deciden El encuentro en la casa de BaIaguer se habia anunciado com o una "cunibre" entre el PRSC y el PRD. Se hablabade la presencia, por el lado reformista, de Donald Reid Cabral y de Johnny Jones, asesor ad vitam y secretario politico del PRSC respectivamente, mientras que por el PRD, ademas del presidente Mejia y De-

d a con alianzas electorales. En el caso del PRD, qued6 evidenciado que los presidentes, el de la Republics y el del partido, son 10s dos que toman las grandes decisiones sobre el Rumbo de la entidad. De hecho, fileron ellos, en una conversacicin en la casa presidencial d e Juan Dolio, 10s que prhcticamente tlqjaron

camps, se decia que Fello Subervi participaria en el encuentro. Pero todas esas figuras briIlaron por su ausencia El PRSC estuvo representado porsu presidente, lider y dueiio, Joaquin Balaguer, quien le tom6 la palabra a la dirigencia reformist a que deji, e n sus manos cualquier decisi6n relaciona-

Ahora no tiene por que ser diferente, a pesar d e su edad, que desde hace tiempo es "avanzada". En lo que respecta a la posibilidad de alianzas, su respuestaestariacondicionad a m b que naclaa las posibilidades de su partido en las distintas provincias del pais. En estas elecciones, el escenario en cada demarcaci6n de manera individual es lo m b importante, por encimade 10s resultados nacionales, toda vez que la Presidencia de la Repi~blicano est6 en juego. Aunque siempre se ha dicho que el lider reformista no cree en encuestas, dirigentes de su entorno aseguran que si, y que 10s sondeos que actualmente se realizan seran determinantes a la hora de dar respuesta alas ofertas de alianza, tanto de 10s perredeistas como de 10s peledeistas. Hay quienes no descartan que Balaguer pueda aceptar intercanibiar respaldos con ambas fuerzas politicas, lo que seria legalmente realizable, pero improbable, desde el punto de vista politico. Mientras Balaguer se decide, refornlistas "pro PRD" y "pro PLD" tratan dc influenciar sobre el lider, sea por medio de cartas o de conversaciones directas. Aunque en pitblico todos dicen favorecer que el partido coloracio se rasque con sus propias ufias, por lo bajo promueven acuerdos con 10s blancos olos morados, segun sus intereses. Los pro PLD alegan que lo 16gico y natural es que se pacte con el partido con el que cornparten la oposici6n, y que seria un error cargar con los errores del Gobier no. Los "rosados" sostienen que el Presidente Mejia ha tratado a 10s reformistas mejor que Leonel Fernandex en su gesti6n, a d e m b de que en un acuerdo electoral, podria echar mano de uno que otro cargo public0 a quienes tengan que ser despojados de sus candidaturas. De hecho, Angel Lockward, quien se ha erigi-

f .

Desde que result6 electo presidente y hasta la fecha, Hipolito Mejia, visita cada cierto tiernpo al oraculo de la Maxirno Gbmez, 25.

30 de mayo de 2 0 0 0 El entonces presidente electo Hipolito Mejia se refine con el expresidente Joaquin Balaguer, quien, seglin inforrno Mejia, le autorizo a nornbrar a dirigentes reformistas en su gabinete. 2 agosto 2 0 0 1 El presidente Hipolito Mejia se reune por 50 rninutos con Balaguer. Le prometio apoyar a la presidenta de la Carnara de Diputados, la reforrnista Rafaela Albuerquerque, quien en ese rnornento trataba de reelegirse. Jueves 1 de noviembre 2 0 0 1 El presidente Hipolito Mejia se reune en privado durante media hora con Balaguer, aunque no trascendio lo tratado se conjeturo que se toco el tema relativo al Presupuesto de 2002. Lunes 1 0 de diciembre de 2 0 0 1 Una cornisibn del PRD, integrada por el presidente Hipolito Mejia, y 10s dirigentes Hatuey Decamps y Rafael Subervi Bonilla, se r e h e con Balaguer. Segun 10s participantes en el encuentro se paso revista a 10s cornicios congresuales y rnunicipales de rnayo de 2002. 2 4 de enero 2 0 0 2 Se lleva a cab0 la cumbre entre Joaquin Balaguer, Hipolito Mejia y Hatuey Decamps en la residencia del lider reformista, ubicada en la avenida Maxirno Gornez, 25. La conversacion se prolongo por mas de una hora. RUMBO. -1. DE FERRERO 1)E 22002

resuelta la crisis interna, y propiciaron la realizaci6n d e la convenci6n extraordinaria, para elegir 10s candidatos y la posposici6n de la ordinaria, que renovaria la dirigencia. Se dice que en ese mis~no encuentro acordaron arreciar el cortejo al lider reformista, dejando sus diferencias a un lado. I

do en el vocero de este grupo, ha enarbolado esa tesis illtimamente de manera publica. EL PLD LSE RESIGNA? El Partido de la Liberacibn Dominicans (PLD), que logr6 una alianza con Balaguer y los reforniistas en 1996,y lo ha intentado en dos ocasiones posteriormente, pareceria resignarse a que eso no seria posible e n esta ocasicin. Sin embargo, no han faltado las ofertas y se cree que en poco tiempo, un Leonel Fernandez ya convertido en el presidente del partido morado haria un nuevo intento con el hombre que lo Ilev6 a la Presidencia de la Repiiblica. Esto, a pesar de que Danilo Medina, considerado por no pocos el principal estratega del peledeismo, piensa que la dirigencia de su partido debe olvidarse de la posibilidad de i ~ nuevo n acuerdo con 10s reforniistas, o por lo menos 110 supeditar a ello las posibilidades electorales moradas. En su contra, el PLD tiene que 10s reformistas m i s afines al pacto con esa organizaci6n no tienen gran incidencia en "la casa", conio se le llama a la residenc ia de Balaguer. Con que no haya un pacto con 10s blancos, el PLD podria estar mas que satisfecho. De hecho, los peledeistas lucieron regocijados luego d e la reunion del jueves, ya que su interpretaci6n d e 10s hechos fue que el lider reformista desairci a sus visitantes. Algunos reaccionaron de forma burlona, como Alejandrina GermAn y .Josh. TOII~AS Pkrez. Este liltimo conlent6 que los perredeistas fueron a buscar un pacto "sin arrugas", pero que salieron "arrugados" d e la casa de Balaguer. Finalniente, 10s pactos, con o sin arrugas, deben hacerse antes d e l 2 de marzo, de acuerdo a la Ley Electoral. Balaguer tiene la palabra, la cual seria decisiva, lo mismo que su silencio. rn

CRADOS CELCIUS ,

.. . . 1 1 . ;-~ .-...-.-t ..

- .-.-

A-

P . . 1 " .'

;.~ , : E I

. a -

. . .

Q ..@ m .u I --q 9M-:=.. B: ~ ,

14 .'I

Reivindicacio'n tardia pero necesaria Durante cuatro dkcadas la sociedad prefiri6 ignararlas

uiCn les devuelve a esas mujeres su . discurso, sobran las palabras. Hay cicatritristeza, el insomnio inquieto del ces que hablan, aunque no se muestren. abuso, el silencio salaz de las Yo recuerdo esos Gas no vividos y rebotas y las bayonetas. cuerdo la hidalguia de cada u n a DulanQuiCn les devuelve la intite dPcadas las cubri6 el olvido, en el midad quebrada, la larga angustia peor de 10s casos la incomprensi6n del olvido. QuiCn pi~edeahora popretendib sepultarlas. Algunas heron blar aquel eco de soledad que vejadas y no les importb, otras se es'acompafia la tortura y el insulto. condieron tras 10s muros del anoniCbmo borrar el esputo y la injuria mato per0 su estatura atraves6 la Quikn puede justificar el mucancela del refugio. Venian de vuelta, tismo que les negaba la gloria y conocian el oprobio. La secuela de la escondia sus nombres. tirania ha pelmitido todo y no nos Nadie puede llorar Ihgrimas ajeatrevenlos a h a exorcizarla, demanas pem si estremecerse con la histosiada vergbenza conveitida en coria de Sina, Asela, Fe Violeta, Dulce bardia signa nuestra vida pfiblica. Maria y Miriam. Esos nombres deben Vivieron el horror despuCs del horepetirse, e v m la dignidad perdida rror, el desprecio, la imponente soleTanto heroe inventado, tanto muerto dad de la trascendencia. Les exigian convel-tidoen prbcer, tanto mjrtir cle demasiado. QuiCn es capaz de juzgarcoylintura y convivimos con ellas, ignolas ahora sino estuvo un instante en su rkndolas. Su pecado ha sido sobrevivir, piel cuando era el momento de la persecuci6n y el garrote. estar en cada esquina de la rnemoria, ser espejo de la mezquindad colediva que no soporta viva la dtivez. CONTRA UN HEROE NO HAY ARGUMENTOS. Hubo que esperar 41 afios para Su heroicidad se decreta, su intrepidez que una parte del pais recordara y otra es suficiente. Las mujeres debemos deSin duds, es mas facil entonar supiera quiknes son. Vivieron con el "&Ive Q~ que mirar ,m;raOrnmLt para alcanzar la categoria agravio entre las manos, durante ese de frente a cualquier tiempo han visto el deterioro de 10s sueAlga anda ma1 en una sociedad que fios, ia agonia de las ilusiones, quiz& la prec&a cuatro dCcadas para recordkles a sobrevivjenfe digna de la era. inutilidad del compromiso y de su tem10s contemporkneos que el trujillato fue ple. A nadie le preocupb su suerte, sucesivos homenajes las envilecedor pero no todas ni todos se aquietaron ante el avasadesconocian, la parafernalia de la reconciliaci6n no les toc6 y llante poder del jefe y sus secuaces. Comencemos, reverentes, a menos la reivindicacibn merecida. Las preferian muertas, su conocer a Sina, Asela, Fe Violeta, Dulce Mm'a y Miriam, se lo permanencia ha sido mortificacibn. merecen y nos hwe falta. No se trata de canonizar personas sino de colocarlas en el lugar que se merecen. Hay que hacerlo ALGUlEN DIJO: se pueden recordar aiios que nunca vivimos. Vivi sin gazmoiieria, sin escondernos detrk de la subjetividad que ese recuerdo ajeno sin lograr su dimensi~jn,acaso su rabia. Es refiere responsabilidad a una patria agradecida. Patria somos irrecuperable el momento de la indignidad, pero es posible todos y ultrajamos a esas mujeres durante 41 afios porque tamconrnoverse con el espanto del otro, con el infortunio de estos biCn el olvido es agresi6n y miedo. Deben multiplicarse 10s reconocimientos, la colectividad seres comprometidos que nunca le cobraron a nadie, nunca decidieron vivir a1 socaire de su arrojo, quizk para no perderestb obligada a celebrar la redencibn de cinco heroinas que lo. La discrecibn file su bandera despuCs del sacrificio. nos negaron y nos negamos porque carecemos del coraje Siempre las mire, siempre he querido encontrar el lugar que a ellas les sobra. Sin duda, es mris fbcil entonar "Salve donde guardan 10s secretos de la ignominia. No es posible, San Cristbbal" que mirar de frente a cualquier sobreviviente sus cuerpos callaron, las huellas del furor cobarde tienen el digna de la era. w

Clis&ar

RUMBO, 4 DE FEBKERO DE 2002

A C T U A L I D A D

R D

jutiste satanismo en Republics Dominicana' 1

Satcin es ajeno a la Las prcicticas de satanismo religiosidad dominicana son una realidad I A FAVOR

Padre Rafael Vargas

Dagoberto Tejeda

(1 no cornparto de ninguna rnanera esa opinibn, en primer lugar porque la simbolizacibn del pueblo dominican0 rechaza lo que estC ligado de una manera directa al demonio, que nos ha sido transmitido como parte de la colonizacibn europea, porque el diablo con ese pefil no existe ni en las culturas orientales, ni en las culturas africanas. A nivel de la religiosidad popular, nunca hemos escuchado de invocaciones al demonio, ni nunca ha habido la presencia de sangre humana. Eso no existe como parte de 10s rituales del v u d ~ dominicano o de la religiosidad popular. Lamentablemente siento que estas denuncias pueden despertar una caceria de brujas. Puede suceder que para que 10s funcionarios muestren su eficiencia comiencen a hacer acusaciones, llevar gente presa, pueden inclusive destruir altares, y yo le tengo miedo a eso, porque no seria la primera vez que ocurriera. En caso de que existan 10s

o que nuestros obispos han expresado a travCs de la carta pastoral del21 de enero es demostrable, porque hay rteza, se tienen pruebas contunentes en torno a esas practicas sagnicas que se esthn llevando a cab0 en el pais. Yo creo que todos debemos estar en actitud de alerta, a la expectativa. Esos ribs son producto de la ambicibn desmedida de algunos.Tarnbien esti la precariedad de la formacibn de muchos j6venes que carecen de una base espiritual fuerte,basada en la fe cristiana. Tarnpoco es menos cierto que esos fenbmenos tienden a aparecer con mayor frecuencia en la clase media y media alta, porque dentro de las clases m& bajas esta presente la supersticibn pero no se arriesgan a practicar esos cultos cruentos. Sin embargo todos estamos en peligro. Esto es el resultado direct0 de la disfuncionalidad de las familias dominicanas, que no pueden evitar la corrupci6n moral de sus hijos, que a veces s610 ven en el satanismo una salida a su desesperanza.

"Este es el resultado de la precariedad de la formacion de muchos jovenes que carecen de una base espiriiualfuerte."

"Estas acusaciones son ciclicas, cada vez que hay crisis social y crisis de autoridad en 10s altos niveles religiosos."

Pero toda la sociedad dominicana tiene que luchar contra estas manifestaciones. Ninguna persona en su sano juicio puede hacer un sacrificio humano, como 10s que nuestra Iglesia ha denunciado. Los catblicos estamos a favor de la vida, nunca de la muerte y todos aquellos que vean eso y callen, son cbmplices.

sacrificios humanos ya dejaria de ser unaprktica religiosapara convertirse en un asesinato, pero eso no es parte de laliturgia, ni de las actividades de la religiosidad popular. Los obispos pueden tener sus datos, pero para mi son informaciones tergiversadas producto de un desconocimiento de lo que es esa religiosidad popular.

El crutor cv pcirroco en Ct-iato Rqy.

El uutor es socio'logo y untropiilogo.

IIUMRO, J. 1)E FEBKERO DE 2002

icomo quiera." 1

Prisioneros afganos en Guantinamo.

DONALD RUMSFELD

Secretario de Defensa

"Son muy peligrosos. W n decididos a matar a millones de estadounidenses y estin perfectamente preparados para morir en el empeilo. Y deben estar detenidos, tratados con rnucha cautela, para que nuestra gente no corra peligro."

DICK CHENEY

Viccprcsidente de Estados Unidos

por una cinta aislante negra que les impide vel; 10s oidos tapados por lo que no pureden oir, mascarillasde cirugia que dismiiluyen el sentido del olfato y guesos guantes que les impide tocar lo que les rod= Van vestidos con un t~ajecolor naranja, e s h esposados y llevan grilletes en 10s tobillos unidos por una cadena de 25 centimetros, lo que les dificulta caminar nonnalmente.

RUMBO

Las fotos de 10s piisionerostalibhn y de AlQaeda en la base estadounidensede Guanthnamo, enclavada en el lugar del mismo nombre a1 oriente de Cuba, difiindidaspor el propio Penttigono la semana pasada, continlian atizando el filego del debate sobre hasta dbnde Estados Unidos respeta en este caso las convenciones internacionales, y particularmente la de Viena, sobre el trato a prisioneros de guerra. Enfktico y negado a aceptar ciiticas,el secretario de Defensa Donald Ruimsfeld, que viaib a GuantAnamo este fin de sernana desouzi,que 10sprisioner.os afganos reciban un tratamiento distinto al de terroristas.

Steve Devereux, ex miembro de la unidad especial de las Fuerzas A6rea.s biithicas, explica al The Mail on Sunday, desde otra pelspectiva, los etiectos de esta privacibn sensorial: "No pueden ver, no pueden oil; no pueden tocar nada y para muchos de ellos es el primer viaje en avi6n. EstAn desorientados, y 10s estadounidenses desean tener10sen ese estado antes de inter~ogarlos,pala aveiiguar cuaes de ellos son 10s mandos".

MlEDO A LA TUBERCULOSIS. Las criticas no han sensibilizado a las autoridades esta- TRIBUNALES MILITARES. La reticencia a condounidenses. Impertenitas, buscan expli- siderar a 10s talibh y miernbros de A1 Qaecar a1 rnundo alas inhumanas medidas toda como prisioneros de guerra se explica madas contra 10s prisioneros afganos argu- en que, conforme la Convencibn de Ginementando la alta ~ e l i m i d a dde todos ellos. I bra sobre el particular, obligaria a EstaAsi, la mascarhaiue se les obliga a Ile- dos Unidos a liberarlos o a repatriarlos cuando cesen las hostilidades. "NO SON PRlSlONEROS DE GUERRA. No reci- var puestas son, presuntamente, para disbirtin el calificativode plisioneros de gue- minuir el iiesgo de contagio de tuberculoConsiderarlos "combatientes ilegales" o rra", subray6 Rumsfeld a 10s periodistas sis, enfermedad de la que estaria afectada "detenidos en el c a m p de batallan,facilita, que le acompafiaron en su primera visih la mayoria de 10s prisioneros. Pero el pre- en tkrminos formales, que Estados Unidos a1 centro de detencibn el pasado domingo. texto es dkbil. Jim West, de Amnistia In- pueda juzgarlos fuera de su tenitolio y anLas fotos difundidas a la prensa interna- ternacional, tras recordar que la tubercu- te tribunales militaries y no abiertos al pilcional, que de inmediato provocaron el es- 1 losis no se contagia en espacios abiel-tos, blico. TambiCn que 10s pueda condenar a &dalo, son perturbadoras. Los detenidos descartb tambien que, en cualquier caso, muer-te sin la garantia de una culpabilidad llevan gafas de piloto con el c~istalcubierto la mascarilla siwa para algo. probada "mLall6 de la duda razonable".rn

RUMBO, 4 DEFEBRERO DE now

Maduro promete transformar el pais El nuevo presidente hondurefio enfrentariila pobreza RUMBO

Mris de 45,000 personas, congregadas en el Estadio Nacional de Tegucigalpa, escucharon el doming0 al nuevo presidente Ricardo Maduro prometer que harb un gobierno a1 selvicio de todos 10s hondureiios y combatirb la pobreza que afecta al 80% de ellos. De 55 aiios de edad, del conservador Partido Nacional, sucede en la presidencia a Carlos Flores FacussC, del Pai-tido Liberal. Economists g~aduadoen la Universidad de Stanford, Estados Unidos, gan6 am~liarnentelos con~icioscelebre'I d os en no;iembre del afio pasado para gobernar durante un sesenio.

El arnbiente de protesta se respira en todas las calles de Venezuela. AP

Chavez se radicaliza -

- -

-- --- -

cat6licos son acusados de enemigos I/ yLosdeobispos - politicos habirse olvidado de 10s pobres s

RUMBO

Es el sexto mandatario elegido en comicios libres durante 10s ultimos 71 afios. En el acto cle jurament,acion, al que tambiin asistieron representmtes de 72 paises, el nuevo presidente afinnb haber sido elegido "para Illchar prirnordialnlente contra la inseguridnd, el asesinato, el secuestroy el robo, y derrotar a1 delincuente que hoy se sientc impune". Maduro deline6 igualmente su plan econ6mico. Al respecto dijo que promoveri la inversi6n nacional y extral~jeracon reglas claras y pernlanentes, aconlpaiiadas por la segu~idadfisica y juridica. Parejamente, fomcntar6 la creaci6n de "una clase empresarial popular, anlplia, fuel-te y creciente". Anticip6 que aplicari ulna politica de "cero tolerancia" al clue infrinja la ley, incluyendo a 10s que conlentan actos cle corrupci6n contra el Estado. rn

Venezuela sigue acaparando la atencion de AmCrica y el mundo. La progresiva radicalizaci6n del presidente Hugo Chi\?ez,enfrentado a sectores cada vez nlAs amplios, n o deja titere con cabeza. El donlingo les toe6 a 10s obispos, a cluienes imput6 ser opositores a su gobierno y "no andar por 10s caminos de Dios". La andana de Ch6vez responde las criticas que hicieran el cardenal Ignacio Velasco y otros obispos a la presencia de sacerdotes parroquiales en una nlisa, celebrada con ocasibn de una manifestaci6n de apoyo a1 gobierno. De paso, acus6 d e injerencista al nuncio apost6lico n~onseliorAndrC Dupuy, qilien habria advertido sobre las preocupaciones internacionales por elcurso d e 10s acontecimientos en Venezuela. El mikrcoles de la semana pasada, dos manifestaciones -una oficialista y otra de oposici6n- demostraron hasta d611de Venezuela estri politicamente dividida. Calificada de "escu8lida" por C h i vez, la asistencia a la demostraci6n opositora se calcula en 80,000 personas. "No andan por el camino de Dios, no andan por el camino d e Cristo", dijo el

mandatario de los obispos. Reiter6 que es el cardenal Velasco quien asume posiciones politicas, y no los sacerdotes populares que participaron con el en la manifestaci6n. CHAVISTAS ATACAN. La respuesta del presi-

dente a 10s obispos encontr6 eco entre sus seguidores, que el lunes pegaron afiches llenos de improperios en numerosos templos de Caracas. El alcalde mayor de la ciudad, Alfredo Pefia, visit6 la Confederaci6n Episcopal Venezolana para ofrecerles "proteccion" a 10s obispos" contra eventuales actos de agresi6n. Pero el rispido lenguaje d e ChQvez dqj6 una pilerta entreabierta: invitb a 10s obispos a visitarlo en el Palacio d e Miraflores para conversar "y buscar u11 entendimiento". El lunes, pese a las diticultades adicionadas por 10s insultos fijados a las paredes de los templos, la jerarquia cat6lica decidi6 atender la petici6n d e Chbvez, a quien se proponia visitar ayer martes. Muchos temian tras el anuncio q u e la visita, a d e m i s d e protocolar, n o deje o t r a cosa q u e u n a declaraciitn de intenciones de respet0 mutuo. rn

Maduro promete transformar el pais El nuevo presidente hondurefio enfrentariila pobreza RUMBO

MAS de 45,000 personas, congregadas en el Estadio Nacional de Tegucigalpa, escucharon el dorningo al nuevo presidente Ricardo Maduro prometer que hari un gobierno al servicio de todos 10s hondurefios y conibatiri la pobreza que afecta al 80% de ellos. De 55 afios de edad, del conservador Partido Nacional, sucede en la presidencia a Carlos Flores Facusse. del Partido Liberal. Economists gTaduaio en la Universidad de Stanford, Estados Unidos, gan6 anipliamente los coniicios celebrados en novielnbre del afio pasado para gobernar durante un sesenio.

El ambiente de protesta se respira en todas las calles de Venezuela. AP

Chavez se radicaliza Los obispos cat6licos son acusados de enemigos politicos y de haberse olvidado de 10s pobres RUMBO

Es el sexto mandatario elegido en comicios libres durante 10s ultimos 71 aios. En el acto de juramentacion, al que tambi6n asistieron representantes de 72 paises, el nuevo presidente atin116 haber sido elegido "para lucliar priniorclialmente contra la insegx~ridad,el asesinato, el secuestroy el robo, y derrotar al delincuente quc hoy se siente impune'', Madulr, deline6 igualmentc su plan econ61nico.A1 respecto dijo que promoveri la inversi6n national y extranjera con reglas claras y pernianentes, acompafiadas por la seguridad fisica y juridica. Parejamente, fonientari la creaci6n de "una clase enlpresarial popular, amplia, fiiei-te y creciente". Anticip6 que aplicarb una politica de "cero tolerancia" al que infrinja la ley, incluyendo a los que comelitan actos de corrupci6n contra el Estado. rn

Venezuela sigue acaparando la atenci6n de Anierica v el mundo. La ~rogresiva . ., radicalizaci6n del presidente Hugo ChC vez, elifrentado a sectores cada vez 1116s amplios, no deja titere con cabeza. El doming0 les tocb a 10s obispos, a quienes iniputb ser opositores a su gobierno y "no andar por 10s can~inosde Dios". La andana de Chhvez responcle las criticas quc hicieran el cardenal Ignacio Velasco y otros obispos a la presencia de sacerdotes parroquiales en una niisa, celebrada con ocasi6n de una manifestaci6n de apoyo a1 gobierno. De paso, acuso cte injerencista al nuncio apostblico nlonseiior Andre Dupuy, qiiien liabria advertido sobre Ias preocupaciones internacionales por el curso de los acontecimientos en Venezuela. El miercoles de la semana pasada, dos rnanifestaciones -una oficialista y otra de oposicion- demostraron hasta (1611de Venezuela esth politicamente dividida. Calificada de "escuhlida" por Chivez, la asistencia a la demostraci6n opositora se calcula en 80,000 personas. "No andan por el caniino de Dios, no andan por el camino de Cristo", dijo el

mandatario de 10s obispos. Reiter6 que es el cardenal Velasco quien asume posiciones ~ o l i t i c a s v, no 10s sacerdotes populares que participaron con dl en la manifestaci6n. CHAVISTAS ATACAN. La respuesta del presi-

dente a 10s obis~osencontrb eco entre s i ~ s seguidores, que el lunes pegaron afiches llenos cle improperios en numerosos templos de Caracas. El alcalde mayor de la ciudad, Alfredo Pefia, visit6 la Confederaci6n Episcopal Vcnezolana para ofrecerles "protecci6n" a 10s obispos" contra eventuales actos de agresibn. Pero el rispido lenguaje de Chbvez dei6 una Duerta entreabierta: invit6 a lo: obisp& a visitarlo en el Palacio de Miraflores para conversar "y buscar un entendimiento". El lunes, pese a las dificultades adicionadas por 10s insultos fijados a las parecles de los templos, la jerarquia cat6lica decidi6 atender la peticibn de Chivez, a quien se proponia visitar ayer niartes. Mrlchos temian tras el anuncio que la visita, a d e m i s de protocolar, no deje otra cosa que una declaracibn de intenciones de respet0 mutuo. rn

A C T U A L I D A D

M U N D O

La vuelta a1 mundo en 7 &as SE SUlClDA IMPLICADO EN EL CASO ENRON Clifford Baxter, ex vicepresidente de la Enron y una de las figuras centrales en la investigacibn del escbndalo financiero que afecta a esa compafiia, se suicid6 el viernes en Sugar Land, Tejas. Tom6 su decisibn cuando el Congreso amplio sus investigacionesde las irregularidades contables que aceleraron la quiebra de la empresa. Como todos 10s altos ejecutivos de la Enron, Baxter se hizo multimillonario en tiempo record. En apenas cuatro afios gan6 US$42 millones. En 2000, contribuy6 conlacarnpaiiade Bush.

das. Segin el Tribunal Especial Criminal de Dublin, Murphy suministr6 10s telCfonos celulares utilizados para preparar el atentado.

L~DERESDE OTRAS RELlGlONES REZAN CON EL PAPA POR LA PAZ Por tercera vez bajo el pontificad0 de Juan Pablo 11, patriarcas, imanes, monjes y rabinos de todo el mundo se unieron a 61 para rezar por la paz y proclamar que la religi6n no debe ser usada para justificar laviolencia. Convocados a la localidad italiana de Asis, 10s lideres de doce religiones meditaron junto a1 Papa sobre la necesidad de acabar con la guerra y CONDENAN TERRORISTA el terrorismo. El Papa confia en IRLAND~SA 14 ANOS DE C ~ C E L el encuentro ayudari a promoColm Murphy, un rico cons- ver las relaciones con 10s mutructor padre de cuatro hijos, sulmanes despuks de 10s atafue condenado a 14 afios de d r - ques terroristas dell1 de sepcel por participar en un aten- tiembre. La ceremonia es una tado, ocurrido en 1998, donde "peregrinaci6n de esperanza" perdieron la vida 29 personas para 10s participantes, dijo y m h de 200 quedaron heri- Juan Pablo 11.

logia a 10s crimenes de guerra INDIA PRUEBA U N MlSlL en su libro Se7vidos Especiales, NUCLEAR DE LARGO ALCANCE A~gelia1955-1957,en el que rePese a las tensiones con su ve- latalas torturas y ejecuciones en cino Pakistan, India ensayb el las cuales partieip6 durante la pasado viernes en el Golfo de guerra de independencia de ArBengala un misil nuclear de gelia. Los editores del libro fue2,000 kil6metros de alcance. La ron condenados a 15,000 euros prueba estaba planeada desde cada uno por el cargo de commeses antes del atentado suici- plicidad. Salido alaventa el afio da contra el Parlamento indio, pasado, Setmiio.9 Espe~.iSllesproocurrido en diciembre pasado, voc6 un gran esdndalo y termiy que desencaden6 una fuerte n6 sentando a su autor en el movilizaci6n militar en la fron- banquillo de 10s acusados. tera con Pakisthn. El misil ensayado es crucial en 10s planes de defensa indios. El portavoz PRIMERA MUJER SUlClDA DE de Ministerio de Asuntos Exte- LA INTIFADA riores asegur6 que laprueba no Un hombre muri6 y varios rees una provocacibn a 10s veci- sultaron heridos luego que una mujer hiciera estallar una carnos China y Pakistan. ga explosiva que cargaba, el dom i n g ~en , JerusalCn. La estuCONDENAN GENERAL FRANCES diante palestina de la UniverPOR EXALTAR LOS CR~MENES sidad Al-Najah se convirti6 en la primera mujer que protagoDE GUERRA El mbunal Correccional de Pa- niza un atentado suicida. Las ris conden6 el viernes a1 gene- autoridades de Israel indicaron ral Paul Aussaresses a1 pago de que en el pasado algunas palesunamultade 7,500 euros (alre- tinas intervinieron s610 como dedor de US$7,000) por su apo- c6mplices.

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002

L 1

Dell Dimension 2100 Dell lnspiron 8100 , Dell Optiplex GX-240 eProcesadorlntel Celeron 900MHz Procesador lntel Pentium IV 1.5GHz *Procesador lntel Pentium Ill 1 0 Ghz *Memoria RAM de 128MB SDRAM -Memoria RAM de 128 MB SDRAM aPantalla de 14.1" D i s c o Duro ElDE de 20.OGB D i s c o Duro ElDE de 40.0 GB *Memoria RAM de 128MB SDRAM Tarieta de video 3D AGP Tarjeta de video AT1 16MBXPERT98D =Disco duro ElDE de 20.OGB *CHIPSET 440BX con Bus 133Mhz 3DAGP CHIPSET 440BX con Bus 133Mhz y memoria cache de 512KB =CHIPSET 840BX con Bus 133 Mhz -512KB de cache *CD-ROM 48X Max y memoria Cache de 512 KB *Tarjeta de Video AT1 16 MB EXPERT 98D 3D AGP .Tarjeta de sonido CD-Rom 48X y CD-RW 16X Drives Sound Blaster 64v PC1 ~Tarietade Sonido Sound Blaster *CD-ROM 48x Internal Microsoh Windows Millenium (ME) 64V PC1 Microsoft Windows XP Home Edition Bocinos lnternas Microsoft Windows XP *Tarieta de sonido Sound Blaster 64v F a x Modem 56k v.90 PC1 Bocinas Harman Kardon PC1 'Floppy Drive 3.5, 1.44MB FaxModem 56K v.90 PC1 Boc~naslnternas 9 Monitor DELL E551 de 15" *Tarieta de Red 10/100 Floppy Drive 3.5", 1.44MB * 1 atio de garantio en piezas y servicios Floppy Drive 3.5", 1.44 MB *v.90 Fax Modem 56k UPS de 400 waits Monitor DELL E551 de 15" ~TarjetaEthernet 10/100 Impresora EPSON 1 atio de garantia en piezas Internet Flash Ready 3 aiios de garantia en piezas y servicios y servicios en Equipo DELL UPS de 400 watts Impresora EPSON 6 ventaias DELL en Micro lnternacional

Garanh'a a domicilia a nivel nacional

Financ~amiento dlsponible con 0%de ~nicial

Soporfe 1-800-148-0530

gratis de fabrica

.. ..

Mayor inventario local para entrego inmediato

Respaldo de dlstribuidor autorizado

Moyor respoldolocal de piezas para garantia

---..:A.

iAdquiera su computadora! facil sin incial

...

R6mulo Betancourt esq. Calle D Zona Industrial de Herrera Tel.: 334-1984 ext.601/604

A C T U A L I D A D

E N T R E V I S T A

El presidente de la JCE reconoce que utiliz6 un tono inadecuado en la carta que remiti6 a la Suprema Corte de Justicia. Pero asegura que no quiso dar una lecci6n de Derecho a sus jueces, s610 advertirles que tienen que informar antes a la JCE. Por Panky Corcino

ICL

mmwmm

I m

-Im

w -

r"'fi~ mm

-I I

"Un porcentaje de 45% mis uno es bastante representativo de la democracia"

n su oficina, Rarnbn Manuel Morel Cerda, presidente de la Junta Central Electoral (JCE), habla de elecciones y de cakas. Y, cosa rara en un funcionaiio publico, se autocritica por el lenguaje utilizado en la que se interpret6 con10 una rebelibn frente a la Suprema Corte de Justicia (SCJ). iComenzo a lirnar las asperezas con la Suprema?

No ha habido asperezas. Lo que pasa es que algunas personas quieren, como es natural, encontrar dificultades en las relaciones entre un poder del Estado y otro, cuando se producen ciertas aclaraciones. Unas "aclaraciones" hechas en tom, irritante e impositivo. iLe estaba dando una leccion de Derecho a la Suprema? Esa instancia a la Suprema fue suscrita h i crunente por mi. Yo he sido profesor de Derecho Constitutional. Lo 6nico que queria

mos dar unaleccibn de Derecho, sino advertir sobre nuestro desacuerdo. QuZi el tono no file el m b adecuadoypor eso lagente quiso de a .deducir que habia fricciones.

al hombre"? Cada hombre tiene el suyo.

El tono de su comunicado no fue nada diplomatico y toca el tema de la Constituci6n de Venezuela con cierto aire despectivo.

Hetenido q i e defenderme de todas las acusaciones, pelearrne en todos 10s frentes, y eso me perlila con un estilo caracteristico, a tal punto que un periodistaamigo,aquien estimo mucho, osb decir por la television: "Eso es tipico de Morel Cerda". Bueno, silo que 61 quiere decir es que estoy siempre dispuesto a defenderme, lo acepto. He tenido que hacerlo sblo corno presidente de la JCE, sino tambiCn antes, porque era un abogado en ejercicio, un litigante, que tenia que fajarse duro en todos 10s tiibunales civiles y penales y de eso seguirC viviendo cuando salga de aqui. No suelo guardar silencio frente alas cosas que, de una manera u otra, puedan afectanne a mi o la institucibn que represento.

No hice ninguna critica al sistema constitucional venezolano, no lo censurC. Sblo citC lo que dice el articulo 336 de la Constitucibn venezolana y afirmC que la nuestra no se expresa en esos tkrminos. Pero, se percibe como una ironia.

Se percibe asi. Pero no aludia a eso. No podemos aplicar, de ninguna manera, el patrbn constitucional venezolano al patrbn dominicano. ~ S cornunicado U condiciona a la SCJ para cualquier decisi6n Mura en cuanto a la JCE?

Si, porque realmente el objetivo de esa insera puntualizar que la JCE no podia aceptar, tancia era uno solo: que cualquier instancia como de hecho no puede, que la Supremase que se eleve ante la SCJ le sea participada a erijaen controlpreventivode IaConstitucibn. la JCE antes de su conocimiento de fondo. Nosotros no ponemos en duda que la Suprema tiene el control de la constitucionalidad i Y por que no se planteo con la actitud eleporque lo dice la propia Constitucibn. Pero, gante y comedida de Julio Gsar CastaAos? el control preventivo, que file lo que se pro- Lusted no h a oido decir, y eso viene de clamb, no estAen la Constitucibn, No quisi- la Cpoca de 10s latinos, que "el estilo hace

Usted es un hombre de grandes batallas. cons id era que su gesti6n en la JCE es una imposici6n a 10s sectores politicos que lo rechazaron?

Existen algunos sectores que lo siguen relacionando con el PRD.

No estoy inscrito en el PRD, ni lo he estado. No he hecho vida rnilitante, de activista politico, ni en el PRD ni en ningin otro pai-tido y no pretend0 hacerlo cuando salga de aqui. Cuando se produjo la divisibn del PRD, si de alguien estuve cer-

A C T U A L I D A D

E N T R E V I S T A

Un retrato de Juan Pablo Duarte preside la ordenada dicina de Manuel mon Morel Cerda ~ I U : M . \ ( ; L IPOB H I . ~

RUMBO, 4 DE FEBRERO DE 2002