Issuu

6 '

.+.

. .%

A;'

l ,

v#416 21 ENERO 2002 RD350 SANTO DOMINGO, RD

Candelier, el hombre de todos los presidentes CApartado o s610 en lista de espera? CSerii el pr6ximo secretario de las Fuerzas Armadas? CQuC trama el nuevo responsable de AMET? No faltan hipbtesis a su relevo en la Policia. Conozca las claves del hombre que esth en boca de todos.

E NT R e v 1 8 TA Guy Alexandre, primera entrevista del nuevo embajador haitiano I PA Is LDbnde esthAurora Marmolejos? I A H I! R I c A Chiivez se queda solo I R 2 Ecogeneracibn: m& inteligente, menos idealists

,..:. I

_ 5

'I'

. _ .

. .

. ,

. ..

.rL. I

',. .. . .

[..;=.m u -

'TRA L

RETIRA DINER0

.* &"@

BANCO POPULAR -

N A V E C A D O R

SECCIONES 3 Carla al director

AfioVIII, N416 1 de enero 2002

La renovacibn de Rumbo 14 Diganos, lector JUEVES A JUEVES

l'mdmal-: h a Marla Sis, Luis Contm, WIaCiylriBn, Benjamin Moreno, muelW g a y FranciscoGuilerma

FIRMAS 15 Menesteres

Pedro Delgado Malagbn

27 Colindancias Adriano Miguel Tejada 35 Grados Celcius Carmen Imbert Brugal 47 Poste Restante Guillermo Piiia-Contreras REPORTAJES 16 ICE versus Suprema. El

Abraham Linmlnaso. Man

plwhbm ML ARTURO PELLERANO Viwprwidsntr: JOSE MIGUEL BONETTI Secretaria EDWIN J COARE lssorsm:DANlLOCAAO V ~ C E ~' j S Director ~ I B A LDE CASTRO vlcqwidents: Jog MGUELBONml

Administrackin:Juan CoMn. T Vicepresidente Comercial:Gina Lovatbn.&mite de H a s : Meng Kindha. Gewnte de 'Yentar Agancias: Laura Mena. Gerente de Mweadeo.Cariota SanIley. Gerente de Circulacibn: Eric Diaz. Director

ANI - BAL M CASTRO

ctor Ejecutivo IlANO MG I UELWAD4 T: (809) 476-7200 F: (809) 476-3083 www.dlariolibre.com

lo es que el representado tan sim6licmente sea movido por un titlttero. Sucede, tan sblo, que cuan o alguien skve de manera tan d e embozada a m& de un dios, le an$ suspicacias. En una socieda monoteista, el politeismo es una -berracdn. .. o un oprtunismo. 'ero la Imagen tampoco es subliilnal. Sugiere abiertamente, adeias de la acomodaci6n a las cirunstancias del penonaje, un cier "conchoprimismo" que ya no ncaja en una soc~edadque, no bstante su subdesatrdlo en mas k un orden, se precia de democri Ica. La portada, por tanto, no es ritica sino prueba de qua aqui la ente sabe rnhs de lo que m u c h nmnan.

antenalatina~ricom.rom.do

AFP P m n i r Banca Central

MUlER MC IA

19 55

PEP

Directors: IN6 AlZWn T: (809)476-7200 F: (809) 476-3083 mu@tricom.com.do

sucms Director: JUAN ACOSTA 1:(809) 476-7200 F: (809)476-3083 su@tricom.com.do

Entrevista a Guy Alexandre. P44

otro choque de poderes. Por Hector Marte. 23 Santo Domingo bajo examen. Arquitectos estudian con lupa 27 puntos estrategicos de la Capital. Por Sonia Felipe 25 Habla la madre de "la reina" . No descarta que su hija supiera que llevaba Cxtasis Por Maria isabel Soldevila 20 Industria Farmaceutica Dominicans .Un gran pastel en disputa. Por Tania Polanco 44 Entrevista a Guy Alexandre: "Los dominicanos y 10s haitianos han comenzado a conocerse mejor ". Por Margarita Cordero. La industria farrnachtica. P20

54 SECCIONES 49 Tendencias. Llega la ecoge-

OlARlO UBRE EN MrmU Director:MlGUEL ANGEL ORDOE fi Z

l(8091412-0707 F: (809) 616-1520

h n Gtd

~rupole6n~im~

Ind. Nacionaldel Mueble

50 51 9

Plaza Libre ?ark it Dom iwripcibn Rumbo Telecable Nacional

43 48

neracibn 51 Salud. El ejercicio como medicina preventiva 52 Estilos de vida. El implante es la solucibn de 10s calvos 57 Negocios. La British American Tobacco en suelo criollo 58 Geodatos. La pesca puede ser incrementada fertilizando el mar 60 AGENDA 62 GENTE 64 LI TI MA PARADA. Miguel Batis-

ta. Por Kenya Suncar

RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

Los varones dorninicanos toman muy en cuenta esa medida. P53

Ahora pue en llneas

rutar la mejor tarik

:_ larga distancia

-denciales durante todo el

Todas las llamadas a Estados Unidos y Puerto Rico

a RDS4.50

el minuto.

C A R T A DEL D I R E C T O R

La renovacio'n de Rumbo No sacrifica el contenido a la forma, pero responde a las exigencias de una sociedad que cambia

dades de una sociedad que exige m& y que espera de 10s medios un compromiso con la independencia. No resulta tarea ficil, porque el poder mediitico levanta ya sospechas y suspicacias. Con demasiada frecuencia, 10s periodistas escamotean la verdad en aras de intereses ocultos o abiertos. Las opiniones no responden a un analisis que incorpora una evaluacibn concienzuda de 10s hechos, sino que pal-ten de una realidad ficticia. Son tiempos de descreimiento y de falsos profetas. Los medios enfrentan el reto de la competencia, pero tambikn la renuencia de una sociedad que repara en 10s errores del periodismo complaciente y sumiso frente a los poderes politico y econ6mico. Pese a ese ambiente,

M I PODlO I Martha Beato se convirtio en la "guru" del Gobierno, solo que este no debe crecer mas.

2 El nuevo jefe de la Policia ha demostrado en sus comparecencias pliblicas que sabe comunicar sus ideas.

3 Hamlet Hermann retorna a la guerrilla de la politics, esta vez como aspirante a sindico por el Miuca y no, como se hubiese pensado, por el PLD.

nos liemos ganado un espacio y aspiramos a continua^; renovados y convencidos de las responsabilidades que conlleva el periodis~nodiferente. Que la libertad de prensa sea una realidad en nuestro pais, en niodo alguno constituye una invitacibn a la cornplacencia. Entre el Poder y 10s medios necesariamente debe primar ilna relacion de adversarios. Es la h i ca manera de proteger a la sociedad de los excesos y de posibilitar el fortalecimiento de la demoeracia. A 10s medios compete forzar la transparencia en el ejercicio de la funcion pilblica, tarea incomoda en estas latitudes subdesarrollaclas. Hay la tendencia a lo banal en 10s rnedios de comunicacibn, como respuesta a la incredulidad de la sociedad y a una percibida despolitizacion. Lo banal tambien tiene cabida dentro de la libel-tad de eleccibn. Ahora bien, jan1i.s puede reemplazar a1 periodismo serio, aquel que desmitifica y obliga a la sociedad a niirarse tal cual es. Con sus virtudes y sus defectos. . Hemos apostado por un diseiio 1110derno, con una tipografia amistosa y una disposicibn que facilita la lectura. Trataremos de que haya un equilibria entre forma y fondo, y d e que los recursos tecnicos no sustituyan al buen periodismo. Hav secciones nuevas. focalizadas en la; tendencias y gustbs de una sociedad en constante mutacibn. No pretendenios imponer nuestro concepto del periodisnio, sino que 10s cambios han sido el producto de una interaccion con ni~estroslectores. De ellos hemos aprendido niucho y la respuesta a sus preocupaciones es, precisamente, la renovation que hoy estrenamos. Habra quienes vean en el nuevo formato una negacibn del Rumbo que habian conocido. Podemos asegurar, sin embargo, que el runibo es y serb el mismo. Dejemos que el tiempo hable. rn

D J C A N O S ,

RUMBO

Apagones

SERVlCrO M ATLNCldN A1 CUENTE

Para la seccidn Cartas T. (809) 476 7200 ext.3102 F. (809) 476 3083 e-mail: edltoraa@ricom.net Sus cartas deben estar flrmadm con nmbre y apellldos, nurnero de cMula, d1recci6ny tel&fono, y no deben exceder de 20 Ilneas. RUMBO se reserva el derecho de extractarlas y publicarlas.

Para Suscripcioner . ' T. (809)476 1814 ext 2629 F. (809)476 3083 e-mail: editoraa@tricorn.net Para QlCsjas *-.2 T. (809) 476 7200 F. (809) 476 3083 ,,:. , .;emall: editoraa@blcom.net

en su domicilio, escribanos a RUMBO, Omnimedia Av. Abraham Lincoln esq. Max Henriquez Ureiia, Santo Domingo, RD T. 1 (809) 476 7200 F. 1 (809) 476 3083 e-mail: editoraaG2tricorn.net

Tarifas 6 meses 12 meses

RD$750 RD$1,300

Itace Intemdond, C.por A.

L E C T O R

Esperanza Cuando escucho a Mejia decir que "somos un pais pobre" y que "muchas cosas no se resolveran del dia a la noche" siento que se nos convida a la resignacion

Por mas que nos prometi6 la capitalization y ahora con las millonarias inversiones del Gobierno en el sector energetico, 10s apagones siguen impacientando a la gente BELKIS SORIANO

San to Don~ingo

iPobre Aeronautica! LC6rno es posible que una institucion que se encarga de regular y establecer quiCn vuel a y quiCn no w e l a desde RepGblica Doniinicana vea pasar por su direccion a profesionales que nada tienen que ver con la aeronhutica? Abogados, militares y dentistas son algunos ejemplos de como se estb violentando el articulo 16 de la Ley de Aeronhutica Civil, seg6n se desarrollb en el numero pasado de esta revista.

"buen trabajo". Algunos olvidan que en ese entonces murieron como siete choferes. Pero eso no es todo. Candieler ya se llena la boca dando plazos con la revista. Ese lenguaje amenazante ya es familiar. Yo les pregunto a quienes tielien en sus manos la decision de quitar y poner jefes, icuhntos choferes tendrhn que rnorir en intercambios de disparos para que Candelier sea destituido de su nuevo cargo?

que "somos un pais pobre"y que "rnuchas cosas no se resolveran del dia a la noche" siento que se nos convida a la resignacibn. %lo deseo que las promesas se cumplan y que no nos sigan faltando "cerebros"para accionar con 10s m k necesitados.

JULIO RIVER0

Por m h que se nos prometib con la capitalizaci6n y ahora con las millonarias inversiones que este Gobierno ha estado destinando al sector energCtico, 10s apagones siguen robando la paciencia de la gente. Yo me pregunto hasta cuando tendremos que esperar por una solucibn. Este fin de aiio parecia que se nos aproximaban unos meses con rnenos interrupciones del servicio.

S ~ to I IDorningo

RAMON TRONCOSO

Santo Domingo

Candelier es un corcho Es sorprendente que Candelier siga flotando, es decir, que el estatus quo no lo pase a retiro, con tanta muerte a cuestas. Ahora lo trasladan a AMET, donde anteriorrnente hizo un

La gente sigue esperando LEn quC ha quedado el paquetazo social, que nos anunciaron con tanta pompa? CSena para solo para calmar 10s bninios de la poblacion frente al encarecimiento de la vida que nos trajo el paquetazo economico? Cuando escucho a Mejia decir

I n v m y Batediw

RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

MERCEDES S U E R 0

Santiago

Vivir con 10s apagones

BELKIS SORIANO

Santo Domingo

Sin Initial y hasla 36 mese pap

(;

X N 0 S ,

Contarninacion a la venta Me sorprende que ningun medio haya denunciado una situaci6n muy preocupante que aconteci6 recientemente en Villa Mella. Una fhbrica que se dedica a la venta de agua a granel h e clausurada porque su produccibn no re6ne las condiciones minimas de higiene. Sin embargo, autoridades del Ayuntamiento dispusieron la reapertura de la fhbrica dias despuCs. Esta, desde luego, ha continuado la venta de agua con una calidad muy dudosa. En la comunidad de Villa Mella la gente sigue comprando el agua contaminada, mientras las autoridades municipales se enfrentan a las autoridades de Salud Pliblica por defender la empresa. Hace falta que mucha gente se enferme y se produzca un gran eschndalo para que se investigue la situacibn a fondo.

File

I 4 l< C' ' 1 ' 0 I<

i_l

Nuestros precbs...

iDebe el bngre~o quitax la inmodidad a 10sj u e de ~ la Supremil? #

Esta secci6n pretende ser el tkrmometro de c6mo piensan 10s lectores de Rumba sobrelos acontecimientos mhs imporbantes de lasemmao sobre asuntas que interesen a1 pais. En G* edi&n,, apwecelo8 poaeatajes de respues%aobWdw,y se public&-algunas de 1% delos lect~m,

ones

JOHNNY CEBALLOS

Santo Domingw

Ernigracion ilegal En el No.415 de Rumbo, un articulo se hizo eco de la fuerza que sigue teniendo entre 10s dominicanosla emigraci6n ilegal. Nos inventamos la yola y 10s machetes para construir nuestros sueiios de prosperidad. Las autoridades hacen pliblicas cifras de detenciones de inmigrantes,pero se conoce que son mbs 10s que llegan a Estados Unidos y a Puerto Rico; otros desaparecen a medio camino. Eso no da una medida de eficiencia, ni de mayor control ni siquiera una idea real de cbmo se estA comportando la emigracibn desde Republica Dominicans. LPor quC no hablan m b del gran negocio en el que tambiCn se incluyen funcionarios de aduanas y miembros de la Marina de Guerra?

QuC pasa que siempre se esta prometiendo y nunca se cumple nada Las irnkenes de personas, pueblos enteros, ilusionados por las promesas del Gobierno se tornan a 10s meses en rostros invadidos por la desesperacibn. Volver a la situacibn de partida es m k duro cuando primeramente a uno se le ha puesto la miel en 10s labios. Simplemente, no es justo. Si no pregintenselo a las m h de 50 madres de Yamas& incluidas dentro del Programa de Ayuda Escolar del 'paquetazo social', que siguen esperando 10s cheques retrasados de noviembre y diciembre. CAROM SANCHEZ

GERARD0 MELLA

Santiago

Promesas rotas

Peravia 5

RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

JUEVES A JUEVES (

LOS CHEQUES DE LA POBREZA

I Dieron 10s prirneros, per0 ahora no aparecen

Viven en 10s m k apartados incones del pais. Sus hijos estudian en 534 escuelas de Azua, Baoruco, Elias Piiia, El Seybo, Independencia y Monte Plata, entre otras provincias. El Programs de Asistencia Escolar, iniciado por el gobierno del presidente Hipblito Mejia, incluia la entrega mensual de un cheque por RD$300 para cada una de

ellas, como garantia de que 10s niiios continuarian 10s estudios. Ese proyecto social se comen26 a aplicar con 20,070 beneficiarias, con el objetivo de que gradualmente otras madres se incorporaran hasta llegar alas 300,000. Sin embargo, a poco m h de tres meses de la inauguracion del programa, este se ha visto paralizado por irregu-

laridades detectadas, tanto en el proceso de inscripci6n de 10s niiios en las escuelas, colno en rnuchos docurnentos de identificacion presentados por las ~nadresaspirantes a ser incluidas en la asistencia SegGn la secretaria de Educaci6n y vicepresidenta, Milagros Ortiz Bosch, la ejecucion del programa sac6 a flote nu-

merosos problemas de documentacion de las mujeres, personas registradas sin tener hijos en esas escuelas, funcionarios que inscribieron a sus hijos sin que les correspondiera. Pero Ortiz Bosch considera que ese pla11 social no ha fracasado, sino que se va a llevar a cabo con toda la transparencia posible. w ANNET CARDENAS

I De dos incidentes en vuelos de AA s610 sse ha reportado uno I 1 La selnana pasada, en el Aeropuerto International de Las An~CricasJosC Francisco Peiia G6mez, dos vuelos de American Airlines, uno el doming0 y otro el lunes, tuvieron problemas tkcnicos y no pudieron despegal: Pero parece como si estuviCsemos escribiendo sobre un hecho imaginario porque nose ha dicho nada del incidente el donlingo 6 del Airbus de iZA con destino a San Juan, Puerto Rico, y a Boston. Y ha sido muy escasa la informaci6n ofrecida sobre el \welo 638 que el luncs 7 tuvo que abortar el despegue al confrontar problemas con una de sus

Que un Airbus de AA tenga una averia en uno dc sus motores es un hecho demasiado notolio como para que las au-

toridades aeroportuerias del AILA no se hubiesen percatado. Sin embargo, tanto AAconlo Aerodom afirnlaron q i ~ c

no tienen conocimiento de que ningin vuelo de esta cornpafiia estadounidense sufriese incidentes. Un familiar d e uno de los pasajeros del vuelo 638 deta116 cbmo a bordo de este avi6n de AA, segi~nle narr6 su padre, se escuch6 una fuerte esplosi611que hizo paras al piloto, va~iosviajantes se golpearon y otros vomitaron. AeronLutica Civil esplico despues que solo se produjo un fallo tkcnico en nn avion de AA el lunes, per0 quc no se report6 inmediatamente porque es algo normal, que socede constantanente. rn MARTA RAM~REZ

I DESORDEN EN PRlSlONES

1 CD6nde estkn 10s reos? Durante varias semanas un letrero colocado en el primer piso del Palacio de Justicia de Ciitdad Nueva llam6 la atencion de i~bogados,fiscales,jueces v visitantes. Rezaba: "Si alguien ha visto a estos presos favor comunicarse con las autoridadesn. Se trataba de una protesta enkrgica ante la impotencia de la CLmara Penal de la Corte de Apelacibn de Santo Dom i n g ~que , ya habia pedido

cuentas, en reiteradas ocasiones, a la Direccion General de Prisiones sin lograr respuesta alguna. El problema: quc d e 10s 690 presos clue habian sido requeridos para conocer sus audiencias el mes pasado, sblo se habian presentad o 247. DespuQ de ver que quienes tenian que dar explicaciones no lo hacian, el juez coordinador de Instl-uccibn del Distrito National, Enrique Marche-

na PCrez, se quej6 ante la Suprema Col-te de Justicia. El procurador general de la Rep6blica, Virgilio Bello Rosa, pidi6 un informe al incum-

b e n t ~de Prisiones, Josk Persia, sobre la denuncia. El juez JosC Arturo Uribe, presidente de la Cjmara Penal de la Corte de Apelacion, explic6 que la intenci6n d e ese tribunal es saber si 52 reclusos de 10s 8 0 que dejaron de ser trasladados fueron indi~ltados o pi~estosen libel-tad bajo fianza. Hasta el moniento ningiln funcionario ha podido sefialar d6nde estLn 10s reos que faltan. w TANlA POLANCO

Nuevo -!OLLAI

y nada m6s.;.

nuevo TOYOTA COROLLA, un automovll qus repregenta el nwva ormance, confort, seguric&d y estilo. y su nuevo tabbro dejan entrever seliales & un automovil de lujo. Su cabins de estructura indeformable y sus sistemas de Msas de aire duales representan el d s alto standard de seguridad. Un nuevo diseiio de distancias

entre ejes r n h largas to hacen poseer una cabin& r n h fuerte, espaciosa y lujosa. No irnprta lo que busque, nuevo TOYOTA COROLLA y nada mAs!

Distribuictw Exduah:

L-, Td: 537-10 h x : 6 1 1 ~ 1 2 1 ~ ~ w m d mbdmdp.k d i c ~ ~ - *w h

.-4!

PRIMER TALLER DE APOYO A LA GESTIONGUBERNAMENTAL

POSlTlVO

Los funcionarios "botan el golpe"

0 '-

cosecha de invierno el valle de San Juan.

Traera 280,000 mil quintales de habichuelas. Eligio Jaquez dijo que Agricultura ayudC a 10s campesinos a sernbrar 169,000 tareas.

La declaracidn del embajador de Cuba. Miguel Perez dijo que aumentaran las becas de estudio. Hay 270 dominicanos matriculados en la Escuela Latinoamericana de Medicina.

El pasado donlingo el presidente Mejia le\lantaba 10s h i 1110srle su gabinete hacicndo sonar una matraca. A1 parecer, la sicoterapeuta Marta Beato, contratada por el Gobierno para consegxir que sus funcionarios muestren su lado m& humano, habia logrado su cometido. U n C6sar Sanchez tocando un pito ininterrumpidamente y Candelier bailtindole "La bomba", de Ricky Martin, al tiempo que Fafa Taveras observa la fun-

ci6n en pantal6n corto, cs una pnrte insig~lificantcde lo quc 10s muchachos del Pl-csidcnte han aprendido a hacer en esta primera scsi6n. Y es que Mejia sc ha cnlpeiiado CII eso del "rostro hunlano". La propia Marta Bcato califica s i liderazgo ~ de transformador. Nadie lo duda. Basta pasar re\.ista a sii gcstihn c111a secretaria de Agricultura donde ya imple~nentciestas simp$ ticas t6cnicas humanas, quc allora se cmpeiia en difundir

entrc las altas instancias y a qi16 lwccio... Ahora, el rostro afable del carnpesiilo se extrapola al de todo un pais dispuesto a csaminarle sin trcgun. Hunlanizar a 1;~clase dirigente estA bien. Pero, Lde qu4 "rost1.o hu~nano"es q i ~ cestamos habliulclo? LDe una sonrisa facil? i N o sc aci1bar;i engavet:u~do lo que sc ha anunciado como un cambio d e estrategia gul~cmamental,en 10s bastidode ]:I nlultitud? DIANA DE MIGUEL

PAN Y uIRCO

La aprobacion de un prkstamo por

RD$1,200,000 a traves del Banco Agricola para financiar proyectos pesqueros en la zona de Oviedo.

NECATIVO

Los resultados del informe sobre la situacion del 10s derechos hurnanos en el pais. El Conare dice que persisten las ejecuciones extrajudiciales, maltratos y torturas a 10s detenidos por la Policia.

I I

El incendio que dej6 sin techo a 10 familias del sector Los Minas Viejo la semana pauda. Que 10s residentes del Batey Bienvenido todavia no consigan terminar 10s trabajos para la construcci6n de La Casa de la Salud, iniciados hace tres aiios.

RECICLAJE ADMlNlSTRATlVO

Reducci6n de las "botellas" L a "botellas" administrativa~s serrin recicladas desde esta semana. El Gobierno inici6 el mal-tes la retenci6n de cheques a 10s empleaclos pitblicos quc cobran dos, tres y h'asta cuatro salarios de diferentes instituciones con las que no cumpleu sus horarios. La medida "ecol6g.ica",de momento, no afecta a los mCdicos, maestros, guardias y policias, siempre que puedan demostrilr que realizan los tnr-

nos dobles por 10s qilc reciben una seg~indacompensaci611.Ni siqi~ierala Tcsoreria Nacional conoce toda~iael nilmcro es:wto de "botellas" que ado~ilanla administraci6n central, aullqile estima q i ~ eson miles, asi, cn plural. Yen csa citia inesacti~se pierden miles y nlillones dc pcsos, tambiCn en plural, quc cngrosan ~~piichosimlel~tc el porcentajc del prcsupuesto nacional destinaclo al gasto pilblico.

Pc~wno hay de qut preocuparsc, porque tanto la tesorera nacional, Pastora MCndez de Fondew, como el presidente de la Ofici~laNational del P~rsupuesto, Luis Ernesto P6rez Cue\.as, coinciden c11 que el Estado cucnta con suficientes recusos para pagnr el aumento de un 6% tle 10s salarios pilblicos a partir de esta quincena. Dine1.0,por lo \isto, cs lo clue sobra. SONIA FELIPE

SOSPECHOSOS EN SERlE

Bajo la lupa de un juez Sin que la prensa pudiera seguirle la pista, el juez de instruccibn de la Quinta CircunsI cripcibn del Distrito Nacional se trasladb la tarde del lunes 14 a Santiago Rodriguez de manera so~presiva.Realizaria un descenso en la provincia como parte de la sumaria del crimen del senador perredeista Dario Gbmez. La urgencia del traslarlo no sorprendib a 10s qiie meroLa rneta de enfrentar la pobreza no se alcanza dean por el Palacio de JustiASISTENCIA SOCIAL cia y cada dia pueden percibir, no sin estupor, que el caso se torna m b com~licado,y que la historia contada por 10s Desde su llegada a1 poder, el mo" cortoplacista. Enfrentan- confesos asesinos en el palapresidente Hip6lito Mejia nado las duras criticas del Banco cio de la Policia no fue ni ciervega contra numerosos obst.6- Mundial, que abarcan tarnbikn ta ni bien montada. Para muculos. Anirnar el "agro", susti- la gestibn de Leone1 Fernbn- chos tampoco es .secret0 que tuir importaciones, bajar pre- dez, Mejiasaca de debajo de la el juez, Nelson Rodriguez, recios, es una manera indirecta manga "modestas metas". Es cibe m6ltiples presiones, que de llegar a la gente y aliviar el dificil que en cuatro afios, un le han impedido interrogar a peso de una canasta demasia- gobierno solucione un proble- muchos, incluyendo varios ledo costosa. Ahora anuncia un ma tan viejo. Pero Mejia po- gisladores. a50 decisivo contra la pobre- dria conseguir que se instituEn el Senado, sin embargo, za, cuando el "paquetazo so- cionalicen metas con unacon- se quiere guardar toda la discial" pareciaunavaguedadgu- tinuidad en la agenda nacio- tancia posible de las investibernamental. El 2002 arran- nal. Lo lamentable es que con gaciones. Por eso cay6 coma ca con una promesa de mejo- una democracia sinmnsolidar- un pelo en una sopa la afirmaria en educacibn, salud y vi- se y una institucionalizacibn cibn de Rafael VAsquez, de vienda, y tambikn en genera- precaria, nada asegura que 10s que a Dario Gbmez lo matacibn de empleos, pero con el prbximos presidentes nos re- ron por que luchaba por la "taponcitd de Mejia de que 'la pitan: "Con la pobreza nadie reeleccibn. pobreza es un ma1 que no a-acaba". A lo que agregariamos: Con elecciones en mayo, 10s ba nadie". Asi, el plan que se "Con la burocracia y la incapa- legisladores pasaron la p g n a inicia no ofrece perspectivas de cidad de 10s gobiernos,tampo- de la muerte y el luto muy rAsolucibn. Parte de un "realis- con. RAIMUNW DIAZ pidamente. 9610 Santiago Ro-

El ma1 que no se puede acabar

m m RUMBO, 21 DE ENEW DE 2002

driguez manifiesta la pena de ua legislador que se ganb la popularidad con una intensa actividad politics, con su carga clientelista. El primer mes de su muerte puso de manifiesto el dolor que sienten 10s linieros por la partido del senador... aunque la casa de su familia estuviera vacia. 4 EMC

I EseI n que S$I

neflafa be Asi

, - ,= .b

'en 20131

. .70'

-1,

i. P

son las persow ~3 *C ., gtln fuentes judkiqjm iib .

terrog~zlr4el juaqwe i tiga Daif

INFORME CONTRA CAMILO

Una cuestionable recomendacihn juridica La conclusibn de la Procuraduria General de que es posible procesar al ex director de Presupuesto, Rafael Camilo, por supuesta difamacibn e injuria contra el presidente Hipblito Mejia, es cuestionable, por no decir otra cosa. Los abogados que, junto al fiscal del Distrito Nacional, elaboraron el informe transcriben una parte del articulo 29 de la Ley 6132 sobre Expresibn

y Difusibn del Pensamiento, que establece que "constituye injuria toda expresibn ultrajante, tkrmino de desprecio o invectiva que no conlleve imputaci6n de hecho alguno". En todo caso, quien se valib de una expresibn "ultrajante" para referirse a Camilo h e el presidente Mejia cuando lo tildo de "azaroso", expresibn utilizada con anterioridad en

PRO"

Hans Her.,..

Embajador de Estaclos Unidos

Por decir que Estados Unidos &a dispuesto a trabajar con la PN para promover el respeto a los derechos huma-

Jorge Subero Isa

Pre~icEatecle la SZIprorza Curte de Cicia

Por reconocer que el sistema judicial es incapaz de responder dpida y oporlunamente en la adrninistraci6n de justicia.

Hamlet Hermann

Es directar a2 l r Azctoriclan Meh.ol~Olitccndde Enmporte,

Por aceptar la candidatura a sindico del Distrito Nacional por el Movirniento lnde pendencia, Unidad y Cambio (MIUCA).

relacibn a la dirigente peledeista Alejandrina Germtin, a quien calificb de "vieja azarosa". No es gracioso escuchar estas expresiones en boca de un mandatario a1 que se exige comedimiento en sus acciones. Si seguimos la lbgica de la recomendacibn juridica contra Camilo, hay que colegir que la gestibn de Mejia tendra que sorneter a Hatuey Decamps

por su reciente denuncia de que 10s recursos del Estado estan siendo utilizados para lograr el restablecimiento de la reeleccibn. El Gobierno tiene el deber, como lo hizo, de aclarar cualquier duda a un ciudadano. En el caso del dinero de 10s "bonos soberanos",origen del conflict0 con Camilo, bastaba con ofrecer 10s detalles sobre su destino. PANKY CORCINO

DNISTAS

Andres Dauhare hijo Director dc 10 Fun-

h i 6 n Ecotwmia y Desarrollo

Por afirmar que en el sector p~jblicohay unas 150,000 personas que estan d e mas, y sugerir la aplicacidn de exarnenes que depuren sus capacidades.

Juan de Dios Ventura

Marta Beato.

Skotwczpcutu

Si'ndico &I Distrito Nuciotucl

Por aclararque busca la reeleccidn para cumplir con la encomienda del fenecido Pefia Gomez sobre la reurbanizacidn de los barrios capitali-

Por haber logrado juntar a mansos y cimarrones del G@ bierno en un taller de relajamiento.

I Estadisticas anacrhnicas: el 18%de 10s menores no sabe leer I "Asus 47 aiios, Maria Antonia Ramirez ha aprendido a leer". Con esa frase podria comenzar un reportaje con tintes humanos y sociales sobre el analfabetismo en Republica Dominicans En el texto se reproducirian algunos de 10s problemas que la protagonista encontraba antes de saber leer, 10s detalles de una vida dificil en la pobreza y la superaci6n de sus limitaciones para comenzar a estudiar a

una edad adulta. Seria la historia de un alto porcentaje de la poblaci6n en el pais mayor de 15 afios, queen 1998 ascendia a un 15.6%. Cuatro aiios despuCs, con motivo del Dia de la Alfabetizacibn, se estima que la cifra se ha reducido a un 12%.Anacrbnico, en cualquier caso. Pero 10s nlimeros no acaban ahi. 61 Cnriba publicaba el lunes que el 18.6% de 10s menores de 18 aiios no sabe

leer ni escribir, lo que significa que uno de cada cinco niiios en edad escolar es analfabeto. Un porcentaje incluso mayor que el promedio. Si el Gobierno no facilita el ingreso de menores en las escuelas publicas, mejora el nivel de enseiianza y destina mayores fondos para 10s programas de educacibn, el analfabetismo desafiara a 10s tiempos. SONIA FELIPE

Para que todos 10s nifios tengan la oportunidad de aprender en el ciberespa60.~. Ponemos en manos de 10s nitios dominicanbs, a travks de la Secretaria de Estadode Educaci6n, noventa furgones "AVE" (AulasVirtuales para la Ensetianza)equipados con 10 modernisimas com putadoras, impresoras, aire acondicionado,y planta propia. iQueremos que lo logren! De eso se trata nuestra mision en Codetel iPonerle alas a la educacion!

UNA COMPAAIAVERIZON

.1 I ' I-. \

I' 5

.I L . 1.' \.' 1.;

1 Mejia se interesa por Carlitos ,

ALQU l LERES

U N NlNO DE LOS MINA, PENDIENTE DE U N TRASPUNTE

clam6 a1 primer mandatario para que le ayudara en la recaudaci6n de 10s US$350,000 que se requieren para cubrir 10s gastos. Hasta el momento, la familia s610 ha recibido unos RD$17,000. Falta mucho camino por andal; pero 10s allegados al niiio mantienen la fe encendida. De hecho, el Presidente reconocib que su gobierno no ~ o d r kcubrir el costo del tratarniento. Aunque es lamentable que el Estado no disponga de un fondo de emergencia El presidente Hip6lito Meiia- q a r a e s t o s c a s a s d gestade se mostr6 interesado en con- Mejia merece el reconocitribuir econbmicamente para miento de todos. Y que el que se hiciera realidad el tras- reconocimiento, 10s dominiplante de mCdula 6sea a un ni- canos estkn obligados a imiiio de s e i afios ~ residente en el tarlo. barrio INVI de Los Minas. Es Los interesados en contriun buen gesto por parte del buir con la causa de Carlitos mandatario. La vida de Carli- pueden depositar su colabotos, quien ya recibib atencibn racibn econbmica -no imporen el Cleveland Clinic Center ta el monto- en Baninter, en de Ohio, Estados Unidos, dela cuenta numero 5-676987pende de la actitud solidaria 00-6, a nombre Carlos de la que asuman 10s dominicanos. Rosa, o llamar al telefbno 597Su padre, Carlos de la Rosa, 4302. W PANKY CORCINO

Un mornento para pensar ANTONIO ALTAMIM, S.J.

s e acerca el period0 electoral intentando cambiarle la cara al gobierno con nuevos incumbentes en 10s despachos.

----

TEXTUAL

"Hay pueblos donde tii puedes llegar a un 'Acuerdo sin Arrugas' con el reformismo: yo te doy un senador y thme das un sindico, y asi. ..rr "Mi madre siempre me decia que cuando uno come pretzel tiene que masticarlos antes de tragarlos" GEORGE BUSH

Presidente de Ettado.~Unidos

"10s reformistas confiamos en la

sabiduria del doctor Balaguer para saber que le conviene al pais y a nuestro partido" v i m G~~ M E BERG& Z

,,,,,,,

,,, ,,o

"Yo entiendo que l o x TecoRs@iinde aeste gobiernoes explicarle al pueblo como ha manejado 10s recursos provenientes de 10s bonos soberanos, en vez de estar haciendo ridiculeces"

Las elecciones son parte de la vida ordinaria de toda sociedad democratica. En las ljltimas decadas, el pais ha pasado por estas experiencias democrhticas, con exi~ l e s e s @* e ~ por otra, problemas que mant~enenla pobreza deteriorando la calidad de vida de las mayorias.

LPor quk no bajan 10s precios de 10s I alquileres?

El precio del suelo, 10s materiales que s610 suben ... Son El momento actual, para ser tapaderas para seguir enriquerealistas, se caracteriza por ciendo al m h rico. A1 inquiliuna grave crisis al coagularno que vive en Naco desde "no se la circulaci6n de activos me acuerdo" pagando una renentre las masas populares. ta "de no sC quC". 0 sea, al que vive en uno de 10s sectores mhs Es just0 reconocer que intercodiciados de la ciudad desde vienen en ello factores munhace alrededor de 20 afios padiales que nos afectan directamente y, sobre todo, progando la insignificante suma cesos locales de deterioro en de RD$300.Lo mejor es que 10s sectores econ6mic0, policohabita, puerta con puerta, tico, social y Btico. con una joven inquilina que paga RD$8,000mhs que 61. Por eso muchos miran el voLAcaso no estamos frente a ~ especulaci6n un tipico c a s de to como un rechazo a todo inmobiliaria? El precio del ininmovilismo y a toda tentamueble del viejo inquilino escion totalitaria y como una ratification del compromiso t i atado por leyes de cuando por fortalecer el sistema. 10s perros se amarraban con longanizas. Este aroceso debe ser ~ e d a Pero cuando se cluiere, 10s decretos se modifican. ~ l . ~ u e para el pueblo, kvi_tandwxaltamtclusivacn~ FigeAaetttal d o f e c i h de propiedades, se modific6 s610 lo negativo que lleva a la desesperanza o a un complejo en la parte que beneficiaba a1 Estado. de incapacidad radical para La valoracibn de terrenos, todo lo bueno. con la que el Gobierno cobra impuestos. La otra parte, la del El descontento manifiesto en grandes sectores de la poblaprecio de 10s materiales de construcci6n,. irrualita. Asi aue cion, no nos abre las auertas I del derecho a la violencia ni nada, si eres un viejo inquilino, ni mutis. La suefle estA de a la descalificaci6n moral del adversario. Marginando la tu parte. Si eskk interesado en etica no llegaremos mas I introducirte en el negocio in- I una solucibn. a I mobiliario, ni lo inteites. u

DIANA DE MIGUEL

nacibn... es un pueblo bien enterado.

tamos las C o m u n i c a ~ i o n e 1

a GRU

ENES

goblernos

El Informe Anual sobre 10s resultados de la Ley de Iniciativa de la Cuenca del Caribe emitido por el Depai-tamento de Comercio de Estados Unidos provoc6 multiples y variadas reacciones en Republica Dominicana. El Presidente rehus6 hacer comentarios, pero algunos de 10s hncionarios de su gabinete se preocuparon. Y mucho. Tampoco es para menos, porque el reporte en cuesti6n afirnla que en el gobierno dominicano subsiste la corrupci6n, y como muestra coloca el ejemplo de las compras y las contrataciones sin concurso. Guido Gbmez Mazara, por ejemplo, no encontr6 mejor defensa para la expansi6n del pecado que declarar que el problemade la compci6n no es un fen6meno exclusive de Re~hblica Dominicana, pues se desarrolla alli donde intervienen 10s seres humanos.

IQUICN RESPONDE?

Guido Umez Mazara. H iSe plegah

por fin el "rebelde" Guido Gdmez Mazara a la disciplina de su partido? ~Resultaracierto lo dicho por el flamante jefe de la Policia, Jaime Marte Martinez, de que "la palabra" sera su principal arma?

fl que se debe la nueva batalla de algunos legisladores contra la inamovilidad de 10s jueces en la Suprema Corte de Justicia? H

A Guy Philippe, acusado de golpista, lo quieren en Haiti A1 cierre de esta edici6n de Rurnbo, el ex comisario Guy Philippe seguia causando problemas al gobierno del presidente Mejia. A1 parecer, y pese a la declaracicin del secretario de Relaciones Exteriores, el gobierno de Venezuela, que bastante complicaciones internas tiene, no est6 por agregarse una mis. La semana pasada se afirmaba que el gobierno venezolano habia dado seguridades al dominicano de que recibiria a Philippe, lo que se entendi6 como un gesto de colaboracion del presidente Hugo Chivez como su hon16logo Hip6lito Mejia, con el que tan buenas migas ha hecho durante sus encuentros en foros internacionales. Diluida esta posibilidad, todo apuntaba a que el acusa-

do de golpista no estaria en suelo dominicano cuando Ilegara el presidente Jean Bertrand Aristide. El prop6sit0, al parecer, no se cumpliria. Una situaci6n enojosa para el gobierno porque, segun versiones periodisticas, Puerto Principe tenia preparada desde el pasado fin de semana una solicitud de entrega del prisionero. Si las cosas no evolucionaron desde entonces, la situation diplomdtica, pero sobre todo politica, era lo suficientemente compleja como para perturbar el clima de buena voluntad entre Rephblica Dominicana y Haiti que busca propiciar el encuentro de 10s dos mandatarios. Un restreno nada agradable para el regresado Guy Alexandre, que apenas el lunes present6 cartas credenciales. H RUMBO

H iExi~te un politico domini-

cano mas activo que el embajador estadounidense en Santo Domingo?

Por su parte, Virgilio Bello Rosa, procurador general de la Republics, invoci, 10s esfuerzos de la gestibn de Hip6lito Mejia para combatir la corrupci6n. Sin embargo, no habia que esperar el informe del Depal-tamento de Comercio de Estados Unidos. Hace apenas un mes, la encuesta Hamilton-Hoy arrojaba que un el 71%de 10s dominicanos opinaba que existia corrupcion en el gobierno. La revelaci6n es contradictoria si se toma en cuenta la incesante actividad del Departamento de Prevenci6n de-la Corrupci6n (DEPRECO). LO seri que esa labor s610 se dirige a investigar a 10s gobiernos pasados? H

U N CLAVO EN EL ZAPATO DEL GOBIERNO

Hi C ~ i n d 0 se Ilegaril

a un proyecto definitivo del C6digo Monetario y Financiero? H iDescenderA la tasa cam-

biaria del dolar por la inyeccion de US$40 millones al mercado por parte del Banco Central?

fl manos de quien ira el Soberano este aRo?

H iC6m0 puede ser

la reelecci6n el fin del continuismo politico? H iQuien

le Cree a Bush lo del desmayo?

UNA PRIMERA R E U N ~ ~ N

El Presidente y 10s uniforrnados Todavia es temprano para hacer pron6sticos, pero parece~ia que algunas cosas cambiardn realmente en el Ambit0 de la Policia Nacional y su relaci6n con las Fuenas Armadas. El lunes, el presidente Hip6lito Mejia despachb por primera vez en su casa con el nuevo jefe policial, el mayor general Jaime Marte Martinez, y el secretalio de las Fuerzas Armadas, teniente gene~alJos6 Miguel Soto Jimknez. Por lo menos. la reuni6n es indicio de que, distinto a lo que sucedia con Pedro de Jesus Candeliel; el secretario Soto JimCnez no tiene problema a l p no con el sucesor del primero, de quien se ha llegado a decir que es una especie de pupilo suyo. Las contradicciones entre Candelier y Soto Jimknez eran de todos conocidas, aunque en algin momento, cuando eran tan evidentes qile levantaban

IIUMRO, 21 1)E EN}KO L)li 2002

conjeturas a granel, ambos hicieron el gesto phblico de la avenencia. Hay que recordar, sin embargo, que Soto JimCnez dej6 muy claras sus diferencias con el de depuestojefe de la Policia cuando, sin disimulo alguno dijo, m i s o menos textualmente, que eran amigos, per0 no iguales. Soto JimCnez y Marte Martinez paxecen coincidir en lanecesidad de que 10sunifo~mados, sea de kaki o gris, se comporten de manera civilizada, tal como corresponde a gente de su perfil y oficio en una democracia. El presidente Mejia, entonces, habria matado dos pijaros de un tiro con la destituci6n de Candelier: se evita mayores criticas publicas por 10s mktodos represivos de la Policia, y tiene a unos uniformados que no se "cortan 10s ojos" cuando se encuentran. H RUMBO

MENESTERES

IPedro hlgado Malag6n

Fernando Benitex In Memoriam Un duende invencible habitaba en sus carnes n este enero se cum- plen dos aiios de la

caci6n y su cultura para salvar a1 indio de la muerte Ctica, del exI muerte de Fernando termini0 moral. Benitez. Con su deceFernando Benitez era un renaso, Mbico perdi6 un centista, un dandy, todo un figurin ser humano esplCndido, un pende voz engolada y ojos claros. Hijo sador eminente, un intelectual de un seiiorito porfiriano educado profundo. Fernando fue un auen Paris, Fernando vestia ropa a la tCntico poligrafo: historiador, anmedida, con mancuernillas de oro tropblogo, bi6graf0, periodista, y corbatas de seda. Decia 61: "Soy ensayista, novelista, maestro izquierdista en el corazbn, deresiempre: en el peri6dic0, en el auchista en el estbmago y monbrquila, en la vida. Pero, mhs que nada, . co en el sexo". Y aiiadia, burlesco: Fernando fue amigo: car0 y entra- ' "Debo decir que en realidad mi educaci6n se la deb0 alas mujeiiable y primoroso amigo. Pr6ximo y devoto e intenso amigo de res, porque hasta 10s 30 o 10s 35 sus amigos. (Siempre que fuera aiios aiios vivi en .sus recrimaras. Y preciso, C1 encajaba la frase: "Con toda la sabiduria que tengo, ellas mis amigos no te me".) me la han enseiiado: son las Por mas de cuarenta aiios, Fermaestras insustituibles de 10s nando Benitez capitaneb la cultuhombresn. ra de su pais. Condujo 10s mejores Fernando fue embajador de MCperihdicos, creb y dirigio 10s m k xico en nuestro pais durante algo importantes supleinentos literamas de cuatro aiios. En su resiun renacerrtista, rios de Mhico: El Nncionnl, Mdridencia conoci a Jos6 Luis Cuevas, co en Itr Culticra, Novedades, Siemun dandy a JosC Emilio Pacheco, a Leopoldo pre!, Unonzk~c~no, La :fi,rnad(z. En Zea, a David Huerta. Fui,un asisu momento, protegi6 a1 Alfonso Reyes de las "Las burlas duo visitante de su estancia, de su refectorio. Con freveras", descubrib a1 JosC Luis Cuevas de 19 aiios sublevacuencia, Fernando y Georgina llegaban a mi casa. Oiamos do contra 10s maestros del muralismo, abrigb a Luis Cerm6sica barroca cantada por Teresa Berganza. A Fernando nuda y a Carlos Fuentes y a JosC Emilio Pacheco y a Carle encantaba la langosta. Comiamos y hablhbamos y fu10s Monsivais y a Elena Poniatowska. Por su disposicibn mabamos y bebiamos hasta la madrugada. protectora, por la continua defensa de sus criaturas, FerEn el agua velada de sus ojos vi flotar 10s rostros de Nenando Benitez fue la gran gallina clueca de la cultura me- ruda y Diego Rivera y Juan Rulfo. Fernando vivi6 mucho. xicana de este siglo. Fernando escuch6 y ley6 mucho. Fue amigo de Italo Calvino, de Alejo Carpentier, de Kobo Abe, de Gabriela Mis"La antropologia es un ejercicio de remordimiento y tral, de Alberto Moravia. Escribi6 sobre el siglo XVI, souna manera de pagar nuestras culpas", dijo 61. Asi -"sofocado por el ambiente cortesano en el que me desenvol- bre Sor Juana Inks y las "ficciones alucinantes", sobre la vian-, durante veinte aiios se fue a las montaiias a conomineria y el siglo XVIII mexicanos. Elaborb proposiciocer la cara oculta, !a faz enmascarada de su pueblo: el nes histbricas magistrales acerca de Porfirio Diaz, 10s caumundo indigena. El recorri6 las cordilleras a lomo de bu- dillos de la Revoluci6n y Lazaro Cardenas. Compuso enrro, en grandes caminatas, bebiendo mezcal, probando sayos y novelas. Dirigi6 revistas y peribdicos. Enseii6. hongos alucin6genos con Maria Sabina y 10s indios huiViaj6. Am6. choles, por todo lo ancho y largo del territorio mexicano. Un duende invencible, entraiiable, habitaba en las carDe ese viaje a lo ignoto, a lo incierto, Fernando extrajo nes de Fernando. Era un testigo capital del siglo XX. Su una conmovedora plegaria: Lou Indios de Mtirico. Si voz germinaba solemne y cuidadosa. Cada frase era un BartolomC de Las Casas escribib y enfrent6 con toda su lento ramaje que parecia nacerle y enredarsele en las mapasi6n a 10s poderes terrenales que decretaban y ejecuta- nos. A1 recordarlo, pienso en Emily Dickinson: "Sus ojos ban la muerte fisica del indigena, Fernando Benitez, con tienen el color del jerez que queda en la copa de la visita emoci6n no menos encumbrada, consagrb su vida, su vo- que se ha ido".

ora

KUMHO, 21 DE ENEKO IIE 2002

ACTUALIDAD

Ramon Morel Cerda

di I

I Audiencia de la Suprema Corte de Justicia. MIGUEL ANGEL BONIFACIO

Jorge Subero Isa

ICE versus Suprema: choque de poderes El "match" Senado-Suprema estaba planteado, y hasta justificado dirian algunos, per0 nadie esperaba otro duelo H ~ C T O RMARTE PEREZ

Ya estaba claro que habia, sino un enfrentamiento, al menos "un agriamiento" en las relaciones de dos poderes del Estado. Primero fue la sentencia de la Suprema Corte de Justicia anulando la convocatoria a la Asamblea Revisors, y luego, la inmediata airada reaccibn de una parte del Senado, incluyendo su presidente. Despues, Jorge Subero Isa califica de "inusual y desproporcionada" la reaccion de 10s miembros de la Camara Alta y expresa su temor de una posible revancha. Finalmente, en 10s predios senatoriales se comenzb a hablar de la intencibn de "revisarn la inamovilidad de 10s miembros del tribunal en el prbximo intento de reformar la Constitucion. El "match" Senado-Suprema estaba planteado, y hasta justificado dirian algunos. Pero lo que si sorprendio fue que

al cuadrilbtero subiera otra institucibn, considerada en cierta medida un poder s entedel Estado. El mi6rcoles., el ~ a i se rb con sorpresa de que la Junta Central Electoral, o al menos su presidente, Manuel Morel Cerda, advertia a la SCJ que no aceptaria que el tribunal judicial pretenda erieirse en la m b i m a autoridad en " materia electoral, alegando el control preventivo de la constitucionalidad. En una carta enviada a Subero y d e m h magistrados, Morel Cerda comienza expresando su preocupacibn, al seiialar que con su sentencia del3 de enero, la Suprema se autoproclami, detentora de "el control preventivo de todos 10s actos emanados de 10s poderes del Estado y de todos 10s organismos del Estado". L

LA R A Z ~ NMuchos . se preguntaron la razbn que llevb a Morel Cerda a hacer su -

RUMBO, 'I1 DE E N E R O DE 2001

"La uttima vez que hemos oido hablar de 'control preventivo de la constitucionalidad' ha sido en el articulo 336 de la Constitucion venezolana de Chavez, del aio 1999" Rambn Morel Cerda P ~ ~ e s i t l itle ~ t In ~ ~J.CB u

advertencia. De inmediato se conjeturb sobre posibles casos en materia electoral de 10s que estuviera apoderada la Suprema. El diputado JosC Rijo, del partido Unidad Democratica, asegura tener la respuesta. Recuerda que Cl sometio hace unos meses un recurso de inconstitucionalidad en contra del sistema electoral de las circunscripciones y de algunos al-ticulos de la Ley Electoral, alegando que chocan con la Carta Magna. Rijo entiende que la SCJ tiene una excelente oportunidad de utilizar sus facultades para declarar inconstitucionalel m6todo de las demarcaciones electorales a estrenarse en las prbximas elecciones congresuales y municipales para las que, dicho sea de paso, faltan sblo cuatro meses. Otros conjeturan que la preocupacibn de Morel Cerda estaria ligada a1asunto de 10s partidos emergentes, 35 en total, que habian solicitado su reconocimiento, y que

A C T U A L I D A D en una primera decisibn, fueron rechazados. Varias de esas organizaciones, no sblo pidieron la revisi6n de sus casos, alegando que cumplian con todos 10s requisibs, sino que se unieron para crear un revuelo p6blic0, argumentando que se pretendia excluir alas minorias. Aunque una parte de las entidades log6 finalmente ser reconocida, se pensaba que el phximo paso podriaser someter un recurso de inconstitucionalidad a la decisi6n de la Junta. Fundacibn Institucionalidad e Injusticia(FINJUS), considerb "impertinente e inoportunanla declaracibn de la JCE. Record6 que el m C ximo tribunal judicial tiene potestad para declarar nulos de pleno derecho toda ley, decreto, resoluci6n,reglamento o acto contrario a laConstituci6n, porque asi lo dispone la Carta Magna, mientras que la posici6n asumida por la Junta "no se encuentra fundamentada en ningiin principio constitucional dominicanol TambiCn defendib a la Suprema el abogado y politblogo Pedro Catrain. "Evidentemente, eso rompe con el antiguo rCgimen de una divisibn absoluta de 10s poderes y hoy tenemos una instancia capaz de controlar y garantizar el ejercicio fie1 de la Constitucibn",consider6. En la posicibn contraria se inscribib el jurista Amadeo Julikn, ex juez de la SCJ, quien critic6 la sentencia del3 de enero pasado, argumentando que no procede un control preventivo de un acto, ley, decreto o resolucibn, bajo el alegato de que es contrario a la Constituci6n. En 10s predios legislativos, senadores como JosC Gonzhlez Espinosa, Bernardo AlemLn e Ivan Rondbn, respaldaron 10s planteamientos de la JCE, a1 indicar que el organism0 estA tratando de evitar "consecuencias peores". "La Suprema no tiene jurisdicci6n para manejar 10s asuntos de la JCE porque la Constitucibn encarga a la JCE de la organizacibn de las elecciones y sus resultados", expred Gonzdez Espinosa Ademh, record6 que las sentencias emitidas por la Junta son inapelables. Mientras diputados como Ovi Saldivar y Julio CCsar Valentin, presidente de la Comisi6n de Justicia de la Camara Baja, creen que la JCE se ha precipitado en sus planteamientos y aseguran que la Suprema puede declarar inconstitucional hasta una sentencia del tribunal electoral. "En ultima instancia, la Suprema tiene facultad jurisdiccional en materiaelectoral porque es el tribunal de casacibn, que debe determinar si la Ley fue bien o ma1 aplicada",dijo Valentin. A FAVOR Y EN CONTRA. La

R D

A FAVOR DE LA S U P R E M A

Finjus "La declaracidn de la JCE es impertinente e inoportuna. La Suprema tiene potestad para declarar nulos toda ley, decreto,-resoluci6t1, reglamento o actos contrarios a la Constitucibn".

Pedro Gatrain "Hoy tenemos una instancia capaz de controlar y garantizar el ejercicio fie1 de la Constitucibn".

1 Los acuerdos

perredeistas Mejia y Decamps se ponen de acuerdo. LQu6 harh ahora el partido? MARGARITACORDERO

Sin aspavientos, Hatuey Decamps estA logrando imponer sus propias estrategias Julio Gesar Valentin en el PRD. Durante el fin de semana, se El presidente de la Comisidn de Justicia reunio con el presidente Hip6lito Mejia para decidir sobre el calendario de las de la Camara Baja Cree que la JCE "& ha precipitado en sus planteamientos" y convenciones que elegirin, primero, 10s que la Suprema puede declarar inconsticandidatos a las elecciones que ya se les tucional una sentencia del tribunal. vienen encima; despuCs, 10s dirigentes de un partido que no se renueva desde hace m h de una dCcada. Y si no como lider, Mejia se revela corno un nuevo y efectivo "apagafuegos': que mucho lo necesita el PRD. Contrariando a 10s Amadeo Julian estrategas del PPH deseosos de hacer paEl jurista y ex miembro de la SCJ pilla a Decamps, Mejia ha optado por neasegura que no procede un control gociar con este la salida de 10s conflictos que afectan al perredeismo. Con esa actipreventivo de un acto, ley, decreto o resolucidn porque es "contrario" a la tud, confirmaque deja a todo el mundo haConstitucibn. cer lo que le venga en ganas, pero 61 decide se&n laconveniencia &uiApresume ahoJ O S ~Gondlez Espinosa ra que un airado Decamps se convertiria El senador indica que la JCE esth en una inc6moda piedra en el zapato de su gobierno. Decamps, de su paste, pone rientratando de evitar "consecuencias peores". "La Suprema no tiene das a su propio carhter. Todos, al parecer, aprenden. LTodosjuntos? Con el aval alas jurisdiccibn para manejar asuntos de la JCE". Como BI opinan otros senadores: recomendaciones de la comisi6n nombraBemardo Aleman e Ivan Rondbn. da al efecto, la convencidn electopl tendrA como limite el 15 de febrer~.La renovaci6n de la dirigencia se hari despuQ de las CONSECUENCIAS. Luego del revuelo crea- elecciones de mayo. Resalta la pluralidad de 10s comisionado por su carta, Morel Cerda ha querido rninimizar sus posibles consecuencias. En dos. Milagros Ortiz Bosch, Jose Antonio declaraciones posteriores, descart6 que Najri, Pedro Franco Badia, Rafa Gamunesto pueda generar algim tip0 de conflic- di y Peggy Cabral, hala cada uno para su to entre ambos tribunales, ya que la ac- propio lado. Aunque se reputa que Najcibn desplegada por 61 es lo que en dere- ri, senador por el DN, y Peggy Cabral, ascho se denomina"un acto puramente con- pirante a la candidatura a sindico por la sewatorion.Dijo que la 6nica finalidad de Capital, se mueven en las cercanias del la comunicaci6n es '3acer reserva de de- "hatueycismo". Pero todos parecen tener recho a fin de que la Suprema, cada vez en com6n haber husmeado el peligro. Raque reciba una instancia de inconstitucio- zbn suficiente para buscar avenencias, en nalidad que verse sobre asuntos electora- lugar de persistir en desencuentros. les, se lo participe a la JCE antes de conoHabrb que esperar, empero, qu6 ocucer el fondo del asunto". rrira con la eleccibn de 10s candidates paDe su lado, Subero Isa se ha negado ra saber si el PRD puede cantar victoria. opinar sobre el tema. Aparentemente, en Un 70% de las candidaturas en manos de esta ocasibn, ha preferido acogerse a1 las bases, y un 30% en las de ladireccibn, principio de que "10s jueces hablan por es una operaci6n matematica que, no nesentencia". Carta de la Junta Central Elec- cesariamente, darb que la suma de dos toral. m h dos, es cuatro.

. .

A C T U A L I D A D

Jueces ilr---

R D

-rnn\rihIne? - -

- --

- - - -I

Algunos consideran que las sillas de la Suprema ya no ag~antansentaderas vitalicias HECTOR MARTE PEREZ. tencia de la SCJ que anula la convocato- sino de que 10s jueces tienen que tener El temano es nuevo, m k bien es recurren- ria a la Asamblea Revisora, se comenz6 a un limite en la duracion de sus cargos, a1 te. Politicos, legisladores yjuristas, habian hablar por 10s bajos de que se debe pro- igual que 10s funcionarios d e todos 10s opinado sobre la pertinencia o no de man- ceder a revisar la inamovilidad, estable- d e m h poderes", asegur6. tener la inamovilidad de 10s jueces de la cer una edad tope para 10s jueces y perNo obstante, aunque los senadores que Suprema Corte de Justicia (SJC) consig- mitir que la presidencia de la Suprema han hablado del tema, que son 10s mismos nada en la modificaci6n de laConstituci6n sea un cargo rotativo entre los rnismos que cuestionaron la sentencia de la SCJ, de 1994. La discusi6n ha girado en torno jueces del tribunal. insisten en que no hay ningin desquite, a a la existencia de una conalgunos se les hace dificil destradicci6n entre dos arvincular una cosa de la otra. ticulos de la Carta MagOtro senador, JosC Gonzalez na que se refieren al tema, Espinosa, admiti6 en cierto aparentemente por la mod0 que hay una especie de premura con que se hizo forcejeo entre el Senado y la aquella reforma. SCJ, pero deja claro que el preSin embargo, el debasidente del alto tribunal "fue te habia hecho una pauquien empez6". Dice que Subesa, e incluso el punto fue ro Isa fue quien aumentb la dejado fuera del frustra"acidez" d e la polCmica entre d o intento de reforma ambos poderes. "El le dio vueconstitucional realizado lo a su imaginaci6n y se invenpor congresistas a fin de t6 un plan contra la Suprema y aiio, aunque si estaba su reacci6n no ayuda a crear el clima d e entendimiento para dentro del proyecto presentado anteriormente tratar problemas de esa naturaleza", dijo. por el extinto senador Dario Gomez. Lo que parece evidente es Ahora se vuelve a haque hay practicamente un conblar del asunto y todo pasenso en eliminar la inamovirece indicar que una nuelidad, ya que incluso senadova convocatoria a la res que favorecen aplazar la reAsamblea Revisora informa, entienden que ese puncluira este aspecto, ya sea to debe ser incluido. Es el ca"para corregir un desafueso de Enrique L6pez quien di1.0': o por simple revancha ce que a1 mofnento de introducontra Jorge Subero Isa y cir modificaciones a la Carta d e m h miembros del triMagna, se deben corregir inbunal, que con su sentencoherencias como Csa. Miencia del pasado 3 de enero, Estatua a la entrada de la Suprema Corte de Justicia. MIGUELANGEL BONIFACIO tras, 10s senadores del PLD no llevaron a cero los apreshan dicho que se oponen a elitos reformadores de 10s congresistas. Luego del temor expresado por el pre- minar la inamovilidad, y se han limitado a sidente de la SCJ de que se pusiera en jue- advertir que la reforma no puede hacerse CONTRADICCIONES. Las contradicciones go la inamovilidad, el presidente del Se- como desquite, o retaliacibn,sino como fruque se citan en la Constitucibn sobre este nado, AndrCs Bautista, dijo que Subero to del consenso. Los reformistas, que con punto se obsewan claramente en un mis- Isa no debia temer a nada "si tenia su con- sus 19 legisladores son a veces decisivos mo articulo, el 63, pkrrafos 111y IV.Mien- ciencia tranquila", aunque al mismo tiem- en discusiones como Csta, inicialmente tras en el primer0 se consigna que 10sjue- po confirm6 que el controvel-tidotema era fueron cuidadosos al tocar el tema. Peces son inamovibles, el segundo reza: "Una objeto de discusi6n entre 10s senadores. ro, el jueves, la presidenta de la Camara vez vencido el period0 por el cual file elede Diputados dijo que ni a Joaquin Balagido un juez, permaneceraen su cargo has- CONSENSO EN EL SENADO. Unos 18 sena- guer ni a su pai-tido les gusta la "vitalicita que sea designado su sustituto". dores estarian de acuerdo con incluir el dad" de 10s jueces. Aunque laseiialada incoherencia tiene aspecto e n la pr6xima reforma, seg6n Todo parece indicar que a d e m k de la m h de seis aiios y h a sido ampliamente anunci6 a principios d e la semana pa- reeleccibn, 10s "reformadores" tienen ahodebatida, 10s senadores "repentinamen- sada CCsar Diaz Filpo, quien asegura que ra otra prioridad. A1 sentirse golpeados, te" recordaron que habia que hacer algo no es una cuesti6n de venganza, sino de 10s senadores parece que actuaran con las a1 respecto. Pocas horas despuCs de la sen- justicia. "No se trata de una retaliacibn, armas que tienen en sus manos. H

RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

A C T U A L I D A D

R D

Todos se disputan el pastel farmaceutico I LOSlaboratorios nacionales I teRD$500 de clinicas y hospitales, alcanza 10s millones. dicen estar preparados para competir, pese a 10s altos aranceles y las importaciones ilegales: estiin en juego RD4,500millones

Se trata de un gran pastel para disputarse y precisamente por eso la competencia entre las empresas del sector se ha tornado salvaje. Los conflictos entre las multinacionales dedicadas a la investigaci6n e importaci6n de medicamentos y 10s laboratorios locales parecen irremediable~.

TANIA POLANCO

El mercadeo de medicinas se ha convertido en uno de 10s negocios de mayores perspectivas econ6micas. Mundialmente hay un capital invertido de US$337,000 millones. Republics Dominicans no se ha quedado al margen: la industria farmacCutica nacional mueve alrededor de RD$4,500 millones a1 aiio; existen unas 800 empresas vinculadas al area y m h de 12,000 marcas registradas. Los medicamentos dominicanos son exportados a todos 10s paises de CentroamCrica y el Caribe, Venezuela, Ecuador y Estados Unidos. Gozan de gran fama 10s antigripales y 10s antibi6ticos. El sector privado, compuesto por 10s medicamentos tanto de fabricaci6n local como 10s importados que se expenden a1 pcblico a travks de las farmacias, participa con RD$4,165 millones; en tanto que el institucional, compras directas por par-

I I

Uno de cada dos medicarnentos consu-

nidos en RD es de manufactura criolla. La industria farrnaceutica dorninicana genera alrededor de 10,000ernpleos directos. Mas de la rnitad de ellos corresponde a personal altarnente calificado. Actualrnente hay 77 laboratorios dedicados a la fabricaci6n de rnedicinas, per0 en el mercadeo de 10s productos cornpiten 750 empresas. Segun estirnaciones de INFADOMI las exportaciones ascienden a US$15 millones anuales. 20

Las empresas extranieras acusan alas dominicanas de pirate0 y de sacar beneficios econ6micos de investigaciones en las que no han invertido un sblo centavo. Los laboratorios nacionales denuncian la importaci6n de medicinas que no cuentan con registro sanitario en el pais, la violaci6n de 10s derechos de patentes que ya han sido otorgadas y sobreprecio de 10s med i c a m e n t ~en~ el mercado. Los conflictos se agravan con la intervenci6n de PROMESE, organism0 cuestionado reiteradamente por alegada falta de claridad en 10s concursos publicos, compras grado a grado, y distribucibn de medicamentos que no siempre tienen registro sanitario. A1 margen de tanto tira y hala esta el consumidor, condenado a pagar cada vez m i s caros 10s medicamentos que nece- Los laboratorios dominicanos invierten sita. "Hace mucho tiempo que enfermar- grandes surnas de dinero en adelantos se es un lujo. Cualquier receta te cuesta tecnol6gicos. AP una millonada", se queja Andrea Del Rosario, madre de un'niko asmAtico. Dice que no tiene nadie que le ayude y que Estos productos, a d e m b de cumplir con con las boticas populares tampoco pue- todos 10s estindares internacionales de de contar "A veces no hay ni aspirina ..." calidad, disfrutan de gran reconocimiendice. to en otros paises. Seg6n dice, la segunda empresa mbs importante en fabricaLlSTOS PARA LA GLOBALIZACI~N."Pocos se ci6n de medicinas de todas las de Cenimaginan las proporciones de la capa- troamkrica y el Caribe es Laboratorios cidad instalada que tienen 10s laborato- Rowe, firma netamente dominicana. rios nacionales. Hablo de altas tecnolo"Aqui se fabrican todas las formas mCgias que actualmente estbn siendo sub- dicas: sblidas, cremas, comprimidos, utilizadas debido a las caracteristicas cipsulas e inyectables. TambiCn medidel mercado", dice Ho-Chi Vega, vice- cinas mas especializadas como las que presidente de la Asociaci6n de Indus- se utilizan en tratamientos neurolbgitrias Farmachuticas (INFADOMI). I cos, cardiacos. Esos son 10s productos Y resalta en que en la actualidad uno que exportamos ... y no creas que por ser de cada dos medicamentos cons~~midosdominicanos se venden mas baratos". Y internamente es de manufactura criolla. sefiala que la diferencia de precios en-

CRUCE DE ACUSACIONES.

RUMRO. 21 DE ENERO DE 2002

E N

P O R T A D A

CON LA MlRADA BAJ A,

sin la altivez de otros momentos, Candelier se despide de la jefatura de la Policia. ANDRES TERRERO

RUMBO, 21 DE ENERO DE !?(

102

E N

P O R T A D A -

VIENE DE LA PAG. 31

subalternos y de ser intransigente frente a la poblaci6n. Quiza por esto lo designa a1 frente de la jefatura de la Policia, mediante el decreto 80-99 del 27 de febrero de 1999. Dos dias despub, el general pasaba a ocupar el cargo, contraviniendo la ley organica de la Policia, y generando celos entre 10s oficiales de la institucibn que se creian merecedores de ocupar la posici6n. LA ESTRATEGIA DEL CAMALE~N.Desde que

inici6 su participaci6n en la vida publica nacional Pedro de Jesus Candelier demostr6 sus habilidades para hacer el papel de marioneta de una clase politica dispuesta a utilizarlo. Por lo menos, asi ocurri6 durante el period0 de transici6n entre 10s presidentes Leonel Fernbndez e Hipblito Mejia. DespuCs de ser electo, Mejiavisit6 al jefe de la Policia en la sede de la instituci6n. El futuro mandatario aprovech6 la ocasibn para elogiar la labor del oficial al frente de la unifo~madaMejia record6, ademhs, que con Candelier rnantenia una amistad de muchos afios. En este ambiente de carnaraderia el general se despach6 con unas declaraciones calificadas por mucho como una traici6n a1 presidente Fernbndez, el hombre que le brindo la opol-tunidad de crear un espacio de poder. Entonces, acus6 al gobierno del Partido de la Liberation Dominicana (PLD), que concluia en agos-

El retorno de Pedro de Jesus Candelier a la la AMET, esta vez con rango de general, ha despertado temores entre 10s conducOriundo de El Estrecho, Luperbn, Jaime Marte Martinez ingresa a la Policia tores del transporte pi~blico,no muy dacon10 cadete hace 27 atios. dos a respetar las reglas del transito. Los dirigentes chofe~ilesJuan Hubieres y RaObtuvoel titulo de abogado -graduado m611 PCrez Figuereo expresaron su preoCum Laude- en la Universidad Nacional cupaci6n por la represi6n que contra ellos pueda desencadenar Candelier. Pedro Henriquez Ureiia (UNPHU), donPCrez Figuereo asegura que en 10s tiemde c u r d dos maestria en la rama del "erecho y un diplomado en la UASD. pos en que el entonces coronel Candelier fungi6 como sudirector nolmativo de tranTambi6n estudib Administracibn de sito de la AMET murieron ocho choferes del transporte publico a manos de 10s poEmpresa en la Universidad O&M. licias que dirigia. TambiCn se produjeron otros abusos, como el remolque de vehito, de no hacer nada a favor de las refor- culos y lapkrdidade licencias de 10s miemmas a la Policia. "Lo que pasa es que las bros de la Central Nacional de Transporauto~idadessalientes no hicieron nada con tistas (CNTD). "Fue una Cpoca triste, Canesa Ley; per0 ahora si hay una voluntad delier impuso la represion", dice. politica para que la reforma se Cuando Candelier se desemhaga efectiva en la Policia Na- POI-encargo del peii6 como subdirector normacional",dijo Candelier. Actuaba Presidenfe, el tivo de AMET fortalecib su facomo una especie de camale6n made arbitrario a1 desalojar de ~ ~ O ~ I as aceras de la avenida 27 de que preparaba el escenario pa- C O ~ S U juridira entrar a la futura gesti6n de CO Gomez Maza- Febrero negocios, parqueos y Mejia y del Partido Revolucio- ra [lam6 a[ gevendedores ambulantes. Se nario Dominican0 (PRD) que lo creia predestinado. "Me toca a acogi6 pese alas fuertes diferenpara p e mi siempre la parte mala, hacer cias que mantuvo con su jefe in- dirle qUe fllera a cumplir la ley, pero tengo que mediato, Rafael Subervi Boni- verlo tempran0 cumplir con mi deber", dijo en esa ocasi6n a un diario. Ila, cuando Cste se encontraba al frente de la Secretaria de In- al dia siguiente a1 Palacio. PASA A LA PAG. 34 terior y Policia. EL NUEVO JEFE

DE REGRESO CON RANG0 DE GENERAL.

Guerra avisada, jno rnata soldado? A1 consultor juridico le tocb citarlo temprano en Palacio Cuando termin6 el Consejo de Gobierno en la noche del lunes 7, ya la destitution de Pedro de Jesus Candelier estaba decidida. Por encargo del Presidente, el consultor juridico, Guido G61ncz Mazara, llamo al general para pedirle que fiiera a verlo temprano al dia siguiente, al Palacio Nacional. Los rumores circulaban y el todopoderoso general sabia de quC se trataba y hasta para dbnde iba. Por eso, una de sus ultimas medidas fue restituirles el salario a 10s policias asignados a la Agencia Metropolitana de Transito (AMET). Estaba revocando su propia disposici6n.

Razones habia de sobras para reemplazarlo. M i s allti del alboroto de las organizaciones de izquierda y las quejas de las organizaciones defensoras de 10s derechos humanos, estaban 10s contundentes inforn~es anuales del departamento de Estado estadounidense. En una de sus primeras declaraciones publicas, el nuevo embajador de Estados Unidos se refiri6 alas actuaciones represivas de 10s policias de Candelier. No era un secreto que Washington habia descontinuado su asistencia a la PN por culpa de la mano dura de Candelier. Se necesit6 mucho cabildeo para que en Puerto Rico realizaran unas pruebas crimi-

nol6gicas a prop6sito del asesinato de Beauchamps Javier. El ego recrecido de Candelier, paseado en helicbptero por la geografia nacional y Ilevado hasta 10s barrios en misi6n clientelista aunque 10s cadetes de la Policia no tenian retrete donde realizar sus necesidades fisiol6gicas, fue causa de otros errores. Como aquel del merengue laudatorio de Tofio Rosario, que cual Salve San Crist6bal en la dictadura de Trujillo, era tocado por la orquesta de la Policia. Para ponerle la tapa a1 pomo, Candelier hizo caso omiso de las recomendaciones privadas del procurador, Virgilio Bello Rosa, para que enviara a juris-

diccion ordinaria al policia Francisco Santana Reyes, alias Tyson, acusado de la muerte de Pedro Manuel Contreras, alias Morenito. Una sentencia de la Suprema Coi-te dej6 a Candelier malparado. Candelier Ileg6 temprano al despacho del consultor, aescuchar lo que ya sabia. Se le complacib con una petici6n: que trasladaran de AMET al segundo en mando, el general Guerrero, uno de 10s tantos enemigos que el exjefe policial tiene a lo largo y ancho de todas las Fuelzas Armadas. Es la 1?lz6n de que ningun oficial haya querido acompafiarlevoluntariamente en sus nuevas funciones en AMET. rn

E N

P O R T A D A

m Canae~leraurame uno ae IOS operauvos rnealcw en tos mmos. MIGUELANGELBONIFACIO * Gnico en aterrizar en Casa de Campo. No La fortuna le sonde a Pedro de Jes6s hay que preguntar por qu6. En consonanCandelier. De su humilde origen posible- cia con su estatus,celeb& por todo lo alto mente le queda s610 el recuerdo. Algunas los 15aiios de unahija, no en el Club de Ofide sus posesionesson conocidas.Otras,quid las mL, no lo son. Pero un pequeiio inventario de sus bienes y derroches plibliax,-hacenpensar en que, si no &era otras aspiraciones, podria vivir de su renta. Tiene una granja de pollos en La Vega que, s e g h 61, produce 120,000 libras al mes. I Amigos intimos le regalaron una villa en Casa de Carnpo valorada en RD$23 millones. Poco despuk de instalado el gobierno del presidente Hiptjlito Mejia, estos generoGs donantes se apresur&n a revGlar a h el @!'fa c8z.m la mano izquierda de la opini6n piiblica, lo tm% 191~FCIBSque habiG hecho con laderechi posible@-ampam mente Dor si las moscas. ~q@ipfkd~mts poli La 1;cha contra la corrupcibn prometia Hub qden le pmgunt4 abiettamb venir "dura y curveraw,pero nadie se pre's&m w cqwidrrd pm gunt6 por las razones de esainusual donaci6n. Posee un apartamento en la Capital &wm pnimte no es ssiquks la im& tambikn de precio millonario. Se presurne que el MercedesBern en que Ueg6 a1 Palacio de la Policia el &a de su destitucibn, forma parte de sus bienes. Durante su jefatum, se dice que utiliz6 el helicbptero de la Policia para fines priva. dos. El pilotado por Candelier, ha sido el

VIENE DE LA PAG. 33

, T

RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

ciales de la Policia, sin0 en el hotel V Centenario. UNA NUEVA CARA. Con la designacibn de Jaime Marte Martinez en sustituci6n de Candelier se abre en la Policia la posibilidad de un nuevo estilo en la formade utilizar la fuerza para enfrentar la delincuencia. Asi lo entiende el sod6logo Daniel Pou, de la Facultad Latidoamericanade Ciencias Sociales (FLACSO). Pou considera, sin embargo, que 10s males de la Policia no radican en su jefatura. Confia en que el nuevo jefe policial asuma una actitud miLs respetuosa de los derechos humanos que su predecesor en el cargo.

rhdula de oficiales populacheros que hay en la Policia",uyos nombres se mencionaron como posibles sustituto de Candelier. A1 tomar posesi6n, Marte Martinez prometi6 respetar la dignidad humana y 10s derechos de 10s ciudadanos. El tiempo dirk si cumple su palabra. De entrada, se proyecta como un oficial con una camera apoyada en la formacibn profesional y no en la represibn ciudadana. Sus visitas al procurador general, Virgilio Be110 Rosa y a1 presidente de la Suprema Corte de Justicia, Jorge Subero Isa, fortalecen esta imagen. m

CRADOS CELCIUS I ,,.#

.,'w,q$'-*y-p~c, : :-. . * Ci!L, JL'

. , ,:*

' L --<

, ).

I.? 7 : < -

(

,\-.r,t 7 L .

El reinado de la ilegalidad

La reina sera parte de nuestra antologia de desatinos U G E R ~ Ala exissumarse al coro dernocratico tencia del placer. que demanda la urgencia de ImaginC una hetaiuna reforma constiti~cional, ra experta y mistemediante una asanlblea riosa apetecida por constituyente, y tiemblan las tantasias de clientes exicuando piensan que en el gentes y exquisitos, capaz de pais pueda aplicarse la ley. provocar la incontinencia de Solo cumpliendo con las 10s meandros del placer. disposiciones contenidas en la iAh!, el Caribe y su magia, Ley Sobre RCgimen Penitenlas islas de la emperatriz y 10s ciario, 224-84, hncionarios y galipotes, de la cayena y el ju~istas,prohombres y honopachuli. Sugeria el climax, la rables ciudadanos evitarian aventura ludica de 10s cuerlas contriciones pi~blicas,no pos confundidos. La imagi1 tuvieran que pontifical desde neria individual sucumbib la tnnchera de la ilegalidad. ante lo grotesco, cay6 venciCuando una persona prid a por la cotidianidad roma y vada de su libertad presenta vergonzante que nos acorrala problemas de salud, esa ley y paraliza. El fango mat6 la prevC el procedimiento a seilusi6n y 10s pasos perdidos. La reina del guir. Tratese de LIXI ex f~~ncionario, de El manoseado argument0 de Cxtasis no es lo que la imaginacibn soiib, es un malandrin o de una reina sin impe"Ios series y graves problemas rio pero con slibditos. Lor articulos 80 una transpo~tistade 15,000 pastillas proscritas, hija de la santeria, ahijada de Yema- de salud" que padece "la reitla y siguientes establecen el procedimieny a y Candelo. to. iQuC impedia que Noemi Rosario del Cxtasisl confirma la crisis Deprimida entre las rejas, como debe esDiaz fuera beneficiaria de esas disposiinstiiucional dominicana tar el 99.9% de las personas privadas de su ciones? iQuC impidib que tantos reclulibertad, adolorida por 10s efectos de una sos con un historial de buena conducta hernia discal, la historia de esta joven demuestra cual es el dofueran excluidos del decreto que salv6 a la reina? ininio de nuestros reyes, el sempiterno descaro oficial, sin resTodavia con el rubor provocado por la desfachate7 que signa ponsables, que rubrica la cornplicidad difusa. la historia procesal de los implicados en la muel-te del senador Dario Gbmez, aun asombrados por la ingenua aseveraci6n que CONDENADA a 10 aiios de reclusi6n y al pago de RD$250.000, consigna la inexistencia de una lista de presos tlesde el aiio 98, sin satisfacer ninguno de 10s requisitos que la costumbre exila inteligencia oficial enfrenta un escandalo que lamentablege para la concesibn del indulto, no s610 fue beneficiaria de la mente no sera trascendente. La reina serii parte de la antologia de nuestros desatinos, una pagina m j s de 10s legendarios dislagracia sino que pudo vencer un impediment0 de salida y abandon6 el pais antes de la reaccibn colectiva. tes que solo ruborizan por un instante porque usualmente son La gracia o indulto es una herencia de Cpocas preteridas, caros y el aumento del patrimonio pemme la desvergGenza. algunos deploran su existencia. Arguyen que el Presidente El inocente carece de coartada, cuenta lo ocurrido. Las desuperada la monarquia- no debe ignorar una sentencia emiti- talladas explicaciones para justificar el indulto que beneficiad a por un tribunal. Otros lo validan, consideran el indulto un ra a la condenada -hoy ausente- revela que lo turbio sign6 su instrumento litil para enmendar errores judiciales o para libel-tad. Si el indulto tambiCn se contamina, si llega el cieno premiar el buen comportarniento de la persona condenada si a la estilografica del Presidente s610 nos queda procurar el ha satisfecho la mitad de la pena. Cxtasis para imaginarnos un idilico reinado isleiio, sin sanEl manoseado argument0 de "10s serios y graves problemas cibn, sin Ctica, sin arrepentimiento. El idilico reinado de la de salud" que padece "la reina del Cxtasis ,confirma la crisis anarquia, ausente de seguridad y de respeto donde conviven institutional dominicana, la ausencia del estado de derecho la impunidad y la muerte aleve como remedio a la ~neficienmanipulada por 10s sectores de poder, sectores que prefieren cia de las instituciones.

A C T U A L I D A D

R D

Historia de pasos perdidos - .- - .

Aurora Marmolejos, de 22 afios, desapareci6 el 7 de diciembre tras discutir con su marido y salir de la fiesta navideiia de la Baxter Dorninicana. LHuida? LSecuestro? - 7 -. 2" hubiera dicho: 'Mama cuidame a la nifia

que yo por ahora no voy a venir'. Y lo hubiera hecho. Ademis Lpara quC? Aurora gana muy buen sueldo en la Baxter y estaba a punto de graduarse". Aurora Mannolejos cursa el ultimo semestre de Ingenieria en Sistemas en UTESA. La misma universidad donde sf gradub Harold, su hermano, y donde es. tudia Nyilaski, su hermana menor. En la Baxter lleva mis de tres aiios y reciente. mente habia sido ascendida a1 depart& mento de compras. Para Nilda Tejada, w jefa inmediata en la empresa, su desapa. ricibn fue una sorpresa: "Ella en el tra bajo es muy responsable, no tengo nin guna duda de su dedicacibn y su capa cidad, y algo muy propio de ella es pre, cisamente su afabilidadl

LA BUSQUEDA CONTINUA. Aunque la ha bitual "transparencia" de las accione! policiales no deja mucha oportunidac para las informaciones, Rumbo pudo co nocer que ciertas aristas de las investi gaciones apuntan a que Aurora esta vi va y que se le ha visto por 10s lados dc Monte Plata. i4 h Sin embargo, 10s padres de la desapa recida argumentan que no saben a quc Aurora Marmolejos con su esposo y su hija Yarnile Maria, en una irnagen reciente. nivel estan las pesquisas de la policia. "1 ANNET CARDENAS Pedro Leonardo no intent6 alcanzar- nosotros no nos dicefi nada. S610 vinie La ultimavez que Maria Eunice Reyes vio la. Regresb a su casa. Fue sblo a la ma- ron a buscar algunas de las pertenencia a su hija de 22 aiios, Wiwonska Aurora iiana siguiente, al ver que no habia vuel- personales de nuestra hija. En dos oca Okinawa Marmolejos Reyes, llevaba un to a la casa, cuando dio cuenta del epi- siones llegaron linicamente 10s policia vestido de noche rosado y zapatillas pla- sodio a sus ... y la 6ltima vez estaban acompaiiados dt teadas con taco alto. Terminaba la tarde alguien de la fiscalia." Tampoco les satisface el giro que hi del7 de diciembre de 2001. Les visit6 pa- LA DESAPARECIDA. Aurora Marmolejos ra que ella y su padre, Haroldo Mannole- tiene una hija de Pedro Leonardo Polan- tomado la busqueda, de una desapari jos, admiraran su atuendo para la fiesta co, con quien se casb el 18 de diciembre cibn voluntaria. "Yo creo que ellos ni si navideiia de Baxter Dorninicana, la em- de 1999.YamilC Maria cumplira dos aiios quiera han analizado la posibilidad dl presa donde trabajaba, en el Club Spigo- en junio prbximo. que la hayan forzado y estoy seguro dl lo de la avenida Tiradentes. A1 decir de sus padres, es una mucha- que no es por su voluntad que Auror, Pero la fiesta comenzb ma1 para Auro- cha mentalmente sana y sobre todo se- esti desaparecida", afirma Harold Mar ra, como le llaman sus familiares y ami- ria. "Es muy madura - se enorgullece el molejos. Puede ser que Aurora Marmolejos gos. Su esposo, Pedro Leonardo Polanco, padre-, terminb el bachillerato con 15 a1 parecer celoso con lo que consider6 de- afios y empezb a estudiar en la univer- "Oki" -como la llaman sus intimos-, es masiada efusividad en el saludo de ella a sidad y a trabajar tambibn, incluso des- tC viva y haya decidido tomarse un "res piro", y que su desapa~icibns610 sea ui un compafiero de labores, la recrirninb de puCs de tener a su bebC". forma poco delicada y Aurora, segun la A ellos les resulta inexplicable la ma- efimero titular de crbnica roja; pert versibn del dnyuge, salib corriendo,se de- nera como desaparecib. No hay ningun tambiCn existe la posibilidad, la p e o tuvo para deshacersede 10s zapatos, y con- indicio que justifique su actitud. "Entre de que permanezca en el limbo de la tinub hasta perderse al doblar la esquina. nosotros habia mucha comunicacibn. No infinitas investigaciones y 10s casos qu Desde entonces no se sabe nada de ella. tenia necesidad de desaparecer asi. Me no se cierran jamb.

RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

-r

A C T U A L I D A D

R D

I.)

A 10s tribunales Una fuente cercana a la Fiscalia del Distrito National, dej6 entrever que ya estaba listo el expediente para su procesamiento judicial, pues existe una querella interpuesta por Maria Eunice Reyes, despub de haber denunciado la desaparici6n de su hija. "Nosotros no vamos a descansar hasta que sepamos cuAl ha sido el destino de Aurora, aunque es inevitable que nos vayamos preparando para lo peor."

1. Aurora visita a sus padres para enseiiarles su vestido de noche para la fiesta de Baxter Dominicana en el Club Spigolo.

I. Aurora saluda a un amigo n la fiesta. Su esposo le rerimina la "efusivi&$' @ge aludo. ' I

'!!

3. Aurora sale precipitadamente de la fiesta, seglin la

ersion del marido, y se lierde en la call0

Aurora Marmolejostiene una hija de Pedro Leonardo Polanco, con quien se C ~ S Oel 18-1 2-1 999. Yamile Maria cumpliri dos aios en junio proximo

La tutela de la niiia A todo esto se le agrega la futura disputa por la tutela de la pequefia Yarnilk, quien legalmente debe estar con su padre, quien en varias ocasiones ha intentado recogerla enviando a su madre, a lo que se neg6 la abuela materna, pues corno manifiesta, "si Pedro no pudo cuidar a mi hija, c6mo voy a cederle a mi nieta, que se ha criado junto a nuestra familia".

Termino el bachillerato con 15 aiios y empezo a estudiar en la universidad y a trabajar incluso desP U ~ Sde ser madre

nocian disputas exageradas.

Preguntas sin respuestas Las interrogantes que la familia Marmolejos-Reyes tiene con respecto a1 esposo de Aurora, Pedro Leonardo Polanco Morillo, tampoco han sido satisfechas. Desde el mismo 7 de diciembre, ha actuado corno si nada hubiera sucedido; del Club Spigolo se dirigib, junto a un amigo, a otrafiesta, y luego no participb en la bljsqueda desatada por 10s familiares de ella. De acuerdo con Maria Reyes, Pedro Leonardo, a los dos dias de la ausencia de su mujer, se march6 sin recoger sus pertenencias y nunca m& volvib a la casa que compartian en la calle Penetracibn, nljmero 26 de Savica -Loteria, en la zona oriental. Ni siquiera ha vuelto aver aYamilC.

En recientes declaraciones a la prensa, Pedro Leonardo asegurb que desconocia el paradero de su esposa y que no era cierto que hubieran discutido momentos antes de su desaparicibn. A1 rnenos en apariencia amigos y compafieros de trabajo de Aurora, asi como su propia familia, admiten que el matrimonio, con las dificultades propias de una pareja joven, era feliz. Los padres de Aurora dudan del buen curso de las investigaciones y lo atribuyen a

1 ;

Maria Reyes reclama la custodia de SU

la eventual influencia de un tio de su yerno, Ignacio Po-

RUMBO. 21 DE ENERO DE 2002

lanco, quien, segGn ellos, ocupa una importante posici6n en la Direccibn de Ganaderia de la secretaria de Agricultura. En conversacibn telefbnica con Rumbo, Ignacio Polanco, negb sus vinculos con esa secretaria y afirmb que su sobrino "ya habia declarado todo lo que tenia que declarar", que segun parece no era mucho, a pesar de que precisamente Pedro Leonardo Pola,,, fue 1, ljltima persona con quien Aurora Marmolejos conversb antes de desaparecer el 17 de dieciembre.. 32

'.i

! I

R D

Salvando un ;2so apreciado La inyeccibn de US$40 millones en el mercado ha detenido ya la demanda de dblares

RICARDO RO.JAS LEON

El reciente anuncio del Banco Central de qiie inyectaria US$40 millones en el mercad0 cambiario parece mas orientado a detener el alza estacional de la moneda estadounidense que a devolverla a 10s niveles que eshibi6 a mediados de diciembre pasado. Durante las festividades de fin de aiio, el d6lar mantuvo una cotizaci6n promedio de RD$17.20 en el mercado cambiario extrabancario. Fue la ~nismacotizaci6n de noviembre y se atribuye a que durante el iiltimo mes del afio no hubo la gran afluencia de divisas que tradicionalmente se registra en esa Cpoca del aiio. La recesi6n en Estados Unidos parece haber contribuido a que, desde el punto de vista del flujo de dblares, diciembre haya sido "un mes comiin y corriente". Sin embargo, desde la primera semana del aiio, y como ya es una costumbre, el d6lar comenz6 a moverse hacia el alza. Los pagos a suplidores y la necesidad de reponer inventario, y el mismo afan especulativo que deriva del saber que se avecina un alza, elevaron la moneda extranjera a RDs17.35 y a RD$17.40. El simple anuncio de que el Banco Central inyectaria US$40 millones en el mercado cambiario -US$20 millones a travCs de 10s agentes de cambio y 10s restantes a travCs de 10s bancos comerciales- deprinii6 la tasa del efectivo hasta los RDs17.25. El descenso fue mayor en 10s agentes de cambio, que hasta antes de la reciente liberalizaci6n de la obligatoriedad de canje de algunos sectores controlaban el 46% de I~LS divisas que genera la econoniia dominicana. Entre jueves y viernes de la scmana pasada, 10s agentes de cambio reportaron reducciones de 10 y 15 puntos en la cotizaci6n del d6lar. El techo de RD$17.25 en que el efectivo en dblares podria asentarse durante la presente semana se explica, en gran medida, por el precio a que el Banco Central ha colocado la inyeccibn de divisas: RDs17.20 por d6lar. Una ganancia de RD$0.05 por d6lar parece razonable. En el ultimo lustro, el Banco Central ha intervenido peribdicamente en el mercado cambario, la m b de las veces para evitar que la moneda estadounidensese mue-

A UNA TASA ALTA.

cambiario a h no cornpensa 10s niveles de apreciaci6n exhibido por el peso durante 2001. En 10s ultimos seis aiios, salvo en 1998, la tasa de cambio real efectiva se ha apreciado. SegGn el BID, durante la primera mitad de 2001, el tip0 de cambio real se

va hacia el alza, reflejando en su cotizaci6n la situaci6n del mercado. El d6lar ha sido, desde hace m k de dos dCcadas, una "variable politica", debido a su incidencia en 10s precios internos, pero ademb, por el gran eco que en tCrminos de opini6n publica tienen 10s sectores impel-tadores, principales usuarios de la divisa. En enero de 1998 se colocaron US$40 millones, en 1999, US$60 millones y al aiio siguiente, US$50 millones. Es decir, en enero de 10s ultimos cinco aiios, el Banco Central ha debido desprenderse de alrededor de US$200 millones de sus resewas para "calmar 10s animos" del rnercado cambiario.

UN PESO APRECIADO. Ahora bien, la reciente alza de 10s ultimos dias en la cotizacion promedio del dblar en el mercado

Afio

Apreciacion

1996 1997 1998 1999 2000 2001

2.6% 5.8% -5.9% 3.3% 5.6% 4.5%"

I.i

BID

FM,, njuni,, ,rle 9001)

apreci6 en un 4.5%. Esa apreciaci6n no fue mayor debido a la agresiva politica de acumulaci6n de reservas desplegada por las autoridades del Banco Central, lo que le permit6 a esa instituci6n cerrar el aiio pasado con niveles rCcord en sus reservas bmtas y netas. La estabilidad relativa del tip0 de cambio de 2001 se debi6 a que el Banco Central demand6 10s d6lares que 10s importadores dejaron de requerir. A pesar del alza de 10s liltimos dias, con relacibn a finales de enero de 2001, y tomando en cuenta el cierre del efectivo en 10s bancos de carnbio el viernes de la semana pasada, la tasa de carnbio se ha apreciado en 1.8%. PERSPECTIVAS. En

la semana que discurre probablemente se diluya la "burbuja especulativa"o el alza estacional en la cotizacibn del dolar. La inyeccion del Banco Central comen26 a surtir sus efectos en el animo de la demanda desde el jueves de la semana pasada, y es muy probable que a1 comenzar a fluir 10s US$40 millones al mercado cambiario, la moneda extranjera desista de moverse, por lo menos en la forma en que lo hizo en las dos primeras semanas del mes. Lo que habriaque preguntarse es si en una economia que comienza a recuperarse del drbtico ajuste del afio pasado, que promete crecer en no menos de un 3.5% y que cuenta con una banca con abundante liquidez, a tasas relativamente bajas, las presiones hacia el alza de la moneda estadounidense no se tornaran frecuentes a lo largo del aiio. TambiCn, si las autoridades monetarias continuarbn la practica, quizb politicamente prudente, de seguir desprendikndose de sus reservas para salvar esporbdicos o estacionales ataques especulativo5 de un peso que a1 apreciarse, en 10s ultimos aiios, lo que ha hecho es resta.de competividad a la economia dominicanam

R D

A C T U A L I D A D

El aumento del6% en 10s sueldos publicos Este reajuste dinamixa Deberia ser del30% para la economia general 10s que menos cobran

A FAVOR

EN C O N T R A

Porfirio Garcia FernAndez

Gabriel de Rio

i bien no satisface plenamente la pCrdida de la capacidad de compra, el reajuste salarial de un 6% supone un alivio para ellos, que desde hace tres aiios no han tenido un aumento salarial. Claro, si lo comparamos con la tasa de inflacibn de 2001, de un 4.38%, la cifra esta por encima. Pero resulta que en 2000 no hubo ninglin tip0 de reajuste, y tampoco en

16% de aumento es inaceptable. El Gobierno deberia hacer un esfuerzo por elevar hasta un 30% a 10s empleados que reciben el salario minimo, entre RD$2,500 y RD$5,000. Porque nose justificaun incremento del6% a todos 10s empleados del Estado. Deberia privilegiarse a 10s m b pobres y necesitados, quienes forman la gran mayoiia de 10s trabajadores publicos.

"Los~btmwresuna if1fkM~desde1880 qustod8vh1#hemossida

"Esda6%,si~msstlsfacepla

~~~podsrwlrrlidaka aksasaWdosqushmperdido partedesu+demW

1999. Luego hay que sumar la pCrdida de la capacidad de compra de 10s

Desde la Confederacibn Autbnoma Sindical Clasista, defendemos que hay que mejorar 10s salarios de este sector. Pero un 6% prkticamente no significa nada con relaci6n a lo que el empleado ptiblico consume a diario solamente en transporte. No consider0justificado que se busque compensar la inflacibn de 2001. Los trabajadores tenemos una inflacibn acumulada desde 1990 que todavia no hemos sido capaces de solucionar. Del90 a1 92 la inflacibn h e de alrededor del 103%. Los aurnentos de salario nunca han alcanzado a reparar ese 103%, lo que significa que, aunque mejore la inflaci6n acumulada por aiio, en el sentido de que se cubra, siempre vamos a estar en dkficit y 10s salarios nuncavan atener el poder adquisitivo necesaiio para resolver 10s problemas fundamentales que tenemos hoy en dia 10s

Considero que ese porcentaje deberia ser mayor, quiz& de un 10 o un 15%. Pero dentro de las limitaciones que tiene el Gobierno, es casi imposible complacer un reajuste a esos niveles. Soy de la opinibn de que la tinica manera de modernizar y adecentar el tren administrativo phblico debe ser pagando mejor sueldo. Porque un pais s6lo se desarrolla educando sus recursos hu-

que etimula la demanda de ese segmento de la poblaci6n y, por lo tanto, dinarniza la economia en momentos en que necesitamos de un mayor crecimiento. KUMRO, 21 DE ENERO DE 2002

Chavez, cada vez mas solo La renuncia de su elnbajador en Washington, Ignacio Arcaya, y las contradiccionescon otros de sus filncionarios, reduce el lnargen de maniobra politica del pmidente venezolano RUMBO

La agresiva actitud de 10s manifestantes frente al peribdico El National, a principios de la se- , mana pasada, sigue repercutiendo en Venezuela, donde las tensiones entre chavistas y opositores parecen a punto de llegar al climax. Segun informaciones periodisticas, el renunciante embajador Ignacio Arcaya habria calificado el ataque al periodic0 caraqueiio con10 "una insensate~'',durante una conversacibn privada con el canciller Luis Alfonso Davila en Nueva York. Horas despds, habia sido llamado por el presidente Chivez, de visita en Nueva York para participar en la reuni6n del Glvpo de los 77, quien lo acusb de disidente y lo conminb a renunciar -. del cargo. Chivez pitl-ece decictido aseguir Los venezolanos salieron a las calles a protestar. AP adelante con el enfrentanliento interno. El miCrcoles de la semana pasada, mientras juramentaba al nuevo secretario de Ag~icultum,reitel6 s11 apasionada defensa de 10s manifestantes que, 48 horas anrn En lo que va de aiio, las reservas intes, mantenian en rehCn alos pe~iodistasde ternacionales de Venezuela han descenHNacional, pretextando su descontento con dido en US$682 rnillones (US$114 miinformxiones publicadas por el diario. llones por dia habil). Insisti6 en su discurso en que 10s protestantes habian sido vejados fisica y morn Las tasas de interes para 10s presralmente, "porque ahora esthn circulantarnos bancarios la semana pasada do por el mundo que son unos garrapatoeran de 49.4%, lo que equivale a sos, tierruos y rebeldes sin causa", le atri22.5 porcentuales de aurnento en buye el peribdico El Universal. 10s prirneros nueve dias del aiio. Las consecuencias no son tinicrunentepoliticas. El endurecimiento del gobierno de rn El intendente de tributos internos, Elias Eljuri, inform6 que el organism0 Chavez frente a laoposicibn hace tenler a1 empresa~iadoque, en represalia, se tomen recaudador planea aplicar en corto medidas que ensombrezcan aim m b el paplazo el irnpuesto al lujo, con una sonoramaeconbmico. La Confederacibnde Inbretasa de 10%. dustrides de Venezuela (CONINDUSINA), que aglvpa a mhs de 3,000 empresas, adrn El anterior irnpuesto sera aplicado juntarnente con el lmpuesto al Valor virti6 sobre la inconveniencia de que se deCrete ladevaluacibn del bolivar, al control de Agregado (IVA), que actualrnente es carnbio o que se impongan nuevamente imde u n 14.5% puestos distorsionantes conlo el dkbito bancario. TambiCn provocainquietud laposibirn Durante el ~jltirnotrirnestre de 2001, lidad de que el gobierno decida financiar el el sector industrial creci6 solo u n 0.5%. dkficit fiscal con mayores impuestos. rn

1 d 1. NO

acepto ambigiiedades a mi lado! iO eskin conmigo 0 e d n contra mi, una de dos!" Hugo Chavez,

I)I.YS;(/(,IIIP

C/O

I i,~,e*:iwkc

"Chavez quiere engakr a todo el mundo, POqUe su version de 10 qUe ocurrio se aleja de lo acontecido" ~ l i ~ ~ , " ~ " ( ~ ~ ~ , ~ ~ l , , 7 ~ , c ; o , , ( , ,

-..

Generosidad cubana con el enernigo El gobierno de La Habana ofreci6 a E.U. ayudarlo con 10s presos talibkn traslada dos a Guantknamo

RUMBO

Contra todo pron6stic0, Cuba no reaccion6 con irritacibn por el trasladado a la base militar estadounidense de Guantknamo, al sudeste de la isla, del primer grupo de presos taliban y de la organizacicin Al Qaeda, ocurrido el viernes. En lugar de enfado, La Habana anuncio a Washington su disposici6n a colaborar con 10s servicios de asistencia mCdica, programas de saneamiento y de lucha contra vectores y plagas, o "de cualquier forma constructiva y huinana que pueda presentarse". En un documento dado a conocer el viernes, el gobierno cubano revela que fue informado por Estados Unidos de 10s planes de trasladar 10s prisioneros afganos a Guantanarno, aunque no fue previamente consultado. "Aunque el traslado de prisioneros de guerra por parte del gobierno de Estados Unidos a una instalacion militar suya, ubicada en u n espacio de nuestro territorio sobre el cual hemos sido privados del derecho a ejercer jurisdicci6n no se ajusta a las norrnas que dieron origen a esa instalacibn, no crearemos obstaculos al desarrollo de la operaci6n: dice el documento. El gobierno afirmb tambiCn que no se siente preocupado por la presencia en Guantanamo de 10s prisioneros taliban, considerados por Washington "lo peor de lo peor". Tampoco le preocupa el aumento del nlimero de militares a que ha obligado la decisidn estadounidense. "A pes a r del considerable increment0 de personal militar que la operaci6n requiere no consideramos que la misma implique amenaza alguna para la seguridad del pais", agrega l a declaraci6n, en la que ta~nbiCnse dice que Cuba no reforzara su presencia militar en la zona. rn

- / r

,antinos hacen largas filas para comprar dolares. AP

Argentina, sin salida Una funcionaria del Fondo Monetario International califica de insostenible el nuevo rkgimen cambiario RUMBO

Argentina puso fin el viernes a diez afios de paridad cambiaria entre el peso y el d6lar estadounidense, en medio de temores de que tampoco esta medida, que busca conjurar un agravamiento de la crisis econ6mica que depuso al gobierno de Fernando de la Rlia, tenga efectos positivos. Indicio claro de las reservas de la poblacibn es que el rnonto de las mayores transacciones en las casas de cambio no superb 10s US$l,000, s e g h inform6 el diario

1. El viceministro de Economia, Jorge Todesca, anuncia el viernes que se relajaran las medidas que congelan la mayoria de 10s dep6sitos bancarios hasta dentro de un aiio, per0 no explica c6mo. 2. El ministro de Economia, Jorge Remes Lenicov, y el jefe del Gabinete,

Jorge Capitanich, se rehnen el shbad0 para analizar u n posible alivio de las restricciones financieras vigentes.

bonaerense El Clarin en su edici6n del s& bado. En el mercado informal, las operaciones no sobrepasaron 10s US$200. La divisa estadounidense cerr6 el mercad0 libre a 1.651170 pesos, superando el cambio fijo establecido por el gobierno de Eduardo Duhalde para las operaciones de comercio exterior. . A 10s consumidores les preocupa que sobrevenga una inflacibn parecida a la de finales de 10s aiios ochenta, cuando una devaluacibn provoc6 alzas que llegaron a1 5,000% anual. La entrada en vigor de la devaluacibn ocurre en medio de renovados disturbios y protestas populares. En la noche del jueves y la madrugada del viernes, una violenta manifestacibn protest6 frente a la casa de gobierno la decisibn del presidente Duhalde de congelar la mayoria de 10s dep6sitos hasta dentro de un aiio. Mientras, Anne Krueger, vicedirectoragerente del FMI, dijo el viernes que el nuevo rkgimen de cambio argentino es "insostenible",y afirmb que el organism0 estb en disposici6n de colaborar con la superacibn de la crisis a condicion de que se adopte un "paquete coherente" de politicas econbmicas.

A C T U A L I D A D

M U N D O

La vuelta a1 mundo en 7 dias EL FR[O MATA A CIENTOS EN RUSlA El invierno ruso record6 este aiio que existen razones para temerlo. Con las temperaturas mas bajas de 10s hltimos 25 aiios, el "general invierno" se habia cobrado hasta la pasada semana la vida de 3 0 0 personas, 5 0 m h que durante el periodo anterior. Segin 10s informes mCdicos, el 99% de las victimas se encontraban ebrias cuando se expusieron al intenso frio. En algunas regiones de Rusia, como en Verjoyansk, a1 noreste del pais, el termbmetro marc6 48 grados centigrados bajo cero.

FUEGO CONTRA LOS MARINES EN AFGANIST~N Infantes de marinade Estados Unidos repelieron un ataque en el aeropuel-to de Kandahar, Afganisthn, cuando un vuelo fi~ertementecustodiado partia hacia la base militar estadou-

nidense de Guantinamo, en Cuba, con 2 0 prisioneros taliban y de A1 Qaeda. Los prisioneros viajaban encapuchados y encadenados asus asientos. Ante la pregunta de si tambiCn 10s habian sedado, como se rumore6, el secretario de Defensa estadounidense Donald Rumsfeld se limit6 a decir que 10s militares heron autorizados a emplear "todas las medidas de seguridad apropiadas".

SOMALIA TEME QUE LA INVANDAN Politicos somalies temen que su pais sea la prbxima victima de la guerra contra el terrorismo que libra Estados Unidos. El temor se justifica en declaraciones recientes del portavoz del Departamento de Estado, Richard Boucher, de que Somalia constituye un "paraiso potencial para 10s terroristas". Washington Cree que el grupo Somali Unidad Islamica podria tener vinculos con Osama bin Laden y su grupo Al Qaeda. La

organizaci6n Somali figura en la lista estadounidense de grupos terroristas, y se le atribuye el propdsito de crear un Estado islamico en Somalia.

INDIA REALIZARA ElERClClOS BELICOS EN LA FRONTERA CON PAKISTAN Nueva Delhi tendria planes de realizar intensos ejercicios bClicos en la conflictiva frontera con Pakistan, mientras se desvanecen las esperanzas de una distensi6n en las relaciones entre ambos paises, poseedores de armamento nuclear. Un expel-to en cuestiones nucleares sefialb que, muy probablemente, 10s ejercicios anunciados por India se realicen conforme a "un telbn de fondo nuclear", diseiiado para ayudar a las tropas a lidiar con un ataque de esa naturaleza.

GRUPOS PALESTINOS ROMPEN LA TREGUA CON ISRAEL

El grupo Yihad Islamica decidib retirarse de un acuerdo con la Autoridad Palestina para suspender 10s atentados contra Israel. El anuncio se produce un dia despuks de que el grupo Hamas pusiera fin a la tregua matando a cuatro soldados israelies, en un asalto a un puesto militar en el sur de Israel.

INVESTIGAN PLAN PARA MATAR A HERMAN0 DE BUSH Las autoridades de la Florida investigan una supuesta conspiracion para matar a1 hermano del presidente George Bush, gobernador de ese estado. La informacibn sobre el complb vino de un presidiario quien asegura que cuatro hombres de origen arabe habian planeado utilizar un camibn lleno de explosivos paracometer el asesinato de Jeb Bush. Algunas autoridades pusieron en duda la versibn y dijeron que el denunciante podria estar tratando de sacar alguna ventaja.

ESTEES

, ,

Un diseAo mas dinamico y para la revista qu de la actualidad.

AC'1'UALIDL4L)

E N T R E V I S T A

Pocos eolno 61 tienen una visi6n tan clara de 10s problen~asinsulares. Durante 10s siete afios en clue file einbajador de un gobierno en el exilio, se gtn6 el respeto de quienes, en el pais, saben que 10s destinos donlinicano y haitiano son inseparables. Ahora regresa para reemprender la ardua tarca de facilitar las relaciones entre Haiti y RD. Por Margarita Cordero

GUY ALEXANDRE "Los dominicanos v 10s haitianos han comenzado a conocerse mejor, miis all5 de 10s estereoti~osdel bracero o las trabajado:as sexuales" J

Es curioso, pero usted debe ser uno de 10s pocos embajadores que en la historia de la diplomacia se sucede a si mismo.

gundo, porclue tenia pl:tneado, como proyccto csistencial, regrcsar aqui como diplo~uAtico,aulique siguicra intcresado en Es verdad. Por razones \incl~l;idasa1 sistc- el "dossicr" 13il:~ternly tratando de connla haitiano de designacihn y ratificacihn t~ibuira los avances en cse sentido con acdc los jefes de misihn, y por la crisis politi- tividncles acad6micas. con intcscani1)ios s con amigos, etc6tera. c;~ dcl momento en clue cesG en n ~ i fi~nciones, no se nornbl6 a nadie en Repfiblicil Do~ninicanadesde mayo de 199%Hasta ~ n u y iCu6ndo y por que acepto volver? rccicntemente, y g~acittsa la inco1poraci6n Hacc alredetlor de cinco scmanas, cuande nuevos parlamentarios, el Presidente no do me vi cnfrcntado a1 hecho dc quc el procstu\lo en capacidad dc designar un nt1et.o ceso de 11egociaci6n politicki haitiano embajador 3, de hacerlo rntificar por cl Se- parecia casi conipletnmcntc bloclucado. Y nado. Asi que 1;i embajitda filncion0 tenien- porquc amigos tlominicanos !. 1iaiti:tnos do al frente a encargatlos dc negocio. Aho- casi lnc convcncicron de que, cn cl marra me encucntro en una situation tie In cual co de la sit~~acihn haitiana de l ~ ! ; yo pome h;~ndicllo clue es 11111'1; per0 IIILI>. excel)- dia traiar dc hitcer una nue\.:t cuntribucional. cibn a1 manejo tlcl "dossicr" bilateritl que es, en mi percepcihn colno en la tle esos Y este regreso suyo despues de cuatro amigos, ex-trapal-tidista,por lo clue rccluieaiios, iquC significa en tkrminos politicos? re clc una conciencia clara dc las neccsiDebo prccisar que el presidente Aristidc datles, haitianas o binacionales. Y aunclite me pidib regrcsar a Kepi~blicaDominica- no cst6 absolut;~me~ite seguro, intcrprena casi desdc los primeros tlias de su nue- to que la insistencia dcl presidente Aristivo mandato. Me resisti a aceptar la ofel-ta dc cn pedirmc que rcgresara es espresihn desde nlarzo hasta octubrc del aiio pasa- de su con\.encirniento dc que, por mi trado. Prinlcro, porque estaba involucrado j.ectoria a~lterioren el mnncjo diplomitien la intermediaci6n y negociaci6n entre co del "dossier", harh 1111 huen papel a1henlos protagonistas dc la crisis politics; y se- te cle la embajadti.

Algunos conjeturan que otras fuerzas o intereses tuvieron una influencia preponderante en su nombramiento. No s6 de tlhnde \-iencesto. 1.h Haiti tam-

I)iPn la prcnsa se lo planteh al canciller. Y me lo plantearon directamente, a mi salida de In ar~dienciacon la Comisibn de Asuntos Esteriores del Senado. Ida \:erdacl es cll~c* el proceso dc nii dcsignacibn solo iniplicb al Presidente y al canciller c,n una pequc>liancgocinci6n conmigo q u c tlurci \,arias mcscs. Asi que la persona principal en 1;i dccisi6n fui finalmente yo mismo. La cosa es 111tysimple: clue sca nuevamente cl c ~ n b a j a d o rd e FIaiti en Kepi~blicaDominicans cs prod ~ ~ ctlel t o encuentro del inter& del presidente Aristiclc y de un proceso personal al t6r1nino dcl cual, dcspu6s de ncgarme accptnr, yo nceptb. Cuatro aiios despues de su salida del pais, jel "dossier" dominico-haitiano se ha complicado o, por el contrario, se ha simplificado?

Duritntcx 10s i~ltimosdie7 aiios, el "dossier" hilatcral ha avanzado, por lo meno? en dos sentidos: primelo, las sociedadcs dominicana ! haitiana sc han

A C T U A L I D A D

E N T R E V I S T A

El embajador haitiao, el pasqdo viernes, ~osandom r a Rumbo en su residencia de Santo Domingo. l4HGLlO PEREZ

RUMBO, 21 I)E ENEI10 I)[< 2002

A C T U A L I D A D

E N T R E V I S T A

ahicrto una a 121 otra. Los dominicanos

expedientes,que pod~ianIlan~arse"contenciosos". Pero otras prioridades son las cosas positivas que podemos hacer juntos. Tenen ~ oel s n~andatode hacer todo lo posible PEE ra que avancemos en lo relativo al medio ambiente, y en ese sentido es una rnuy buena cosa que ustedes hayan fom~adouna secre~ariade Medio Arnbiente y que sea Frank Moya Pons el que est6 al frente de ella. TambiCn tenelnos un ~nandatoclaro de avanzal; por ejernplo, en la cooperacibn acaddrnica... en tin, en las cosns positivas.

y 10s haitianos lian comenzado a cono-

ccrsc mrjor, niiis all5 dc los estereotipos del bracero o las trabajadoras sesuales. En esc lapso, grupos y pcrsonalidades de la socicclntl civil de ambos paises han al~rcndido:I t~.abajarjuntos. Pensando en los pcriotlistas, es notorio que los tlajos clc, inforn~t~cihn de 11n pais liacia el otro sc ban incrcmcnti~dode forma escepcional en compnr:ici6n con diez aiios atrhs. Ademhs, 10s Estatlos y 10s gobiernos h t ~ npi~saclodc una tenclencia anterior :i lxi\.ilrginr actitr~dcsde confrontacicin a prop6sito tle los l>roblemas,a 1111 11iilyo~ i11tcr4scn buscar soluciones. Algu~los,sin cn~bargo,son tan complejos clrlc sigucn penclicntes. iCu6les son esos problemas? Pol. c:jemplo, el mig~.ntorio.Es un problcrntt complcjo q r ~ crcqr~crirAtiempo piir';~scr cst11di1c1ocn s l u s ~ w r t i tcs !parti cluc genere f6rmulns cle arreglo r:~xon:~l)lcs, sc:~listas,co~npatibles tanto con cl intcrks socioeconbmico de ambos ~ x ~ i s como cs con el tenia cle los dercchos dc Ins personas. Tambikn esth cl comcrcial, mcnos complicado porque no implicn tanto la scnsihilidad humann conlo CI i~ntcrior,1)cro tilmbik~lcomplqjo n su manera. I,:Is rclnciones comerciales sc hnn clrsarrollntlo mr~choen los illti~nosalios, nl punto tle que econo~nistas de aclr~icomo haitinnos cstin~anque el intercarnbio roncla 10s ochenta milloncs dc dhlases a1 afio, independientemcntc de quc se tlxtc de un co~nerciodesigui11 por la misma tlesigunltlad de las economins. Pero su informalidad obliga n los dos Estados a estudiar fbrmnlas de rcgulacihn lo quc, repito, no es necesarinmcnte fi'icil porclue a arnbos lados cxistcn intcreses cont~.atlictorios,empelintlos cn quc contini~cla informalidad.

LA que tipo de intereses alude? Tcngo la perccpcicin clc clue, en el lado haiti;tno, i ~ l g r ~ n grupos os econbnlicos "trndicionnlcs" ticnen inter& en la per~nancnciadc la actual situaci6n de informalidatl. Pcro m i s all5 d e esto, en A a s b t -~y l A ~ ,w ~m~=~Wmzstructural, n o tlc dcnuncia de personasesisten grupos pcrifkricos d e 10s Estados q r ~ cticnen hhbitos que, por lo menos tcndcncialmente, propician esta in formalidacl. Lo f ~ ~ n d a mtal e n es, sin embargo, clue en a ~ n h o spaises, existen importantes grupos de consumidores y tle ciutladanos interesados en encontrar solr~cionestanto 211 problema migratorio co~iioit1 coniercial.

iPero que garantiza que toda esa buena voluntad se traducira en hechos concretos? Usted estli tocando el tema de Ins dificultades seales que vamos a tener que enfrentar, y que retieren a nr~estrasituaci6n intema. En Repilblica Dominicans se sabe clue Haiti atraviesa, desde hace niuchos aiios, serios problemas de institucionalidad politio~que se expresan en el reciente contlicto politi-

L-

e ~

_ su nombrami-..-"La verdad es que el proceso de mi designaci6n s61o implico al Presidente y al canciller en una pequefia negociaci6n conmigo que dur6 varios meses. Asi que la persona principal en la decisi6n fui finalmente yo mismo." -,

Sobre las relaciones bilaterales

' '1

"Tengo la profunda convicci6n de quc nuestros dos Estados, nuestros dos gobiernos, nuestras dos sociedades, tienen que limpiar el camino de este tipY de problernas para poder dedicar energias, tiempo y generosidad a manejar otros espacios que requieren cooperaci6n, como es el rnedio ambiente".

termediaci6n y negociaci6n dirigidos a logrcu.que los adores de esta crisis jmlitica concierten acnerdos q i e pelnlitan al pais alcanzar alg6n nivel de nonnalidad. Tengo una clara conciencia de que nuestra gesti6n tend r i comopunto de apoyo negativo, y mienbudure,lac~isisintemadeHaiti.Pero,precisamente p r eso, tengo razones p a n pensarquevalialapena\~olveralfrentedelamisi6n: los 6ltimos afios han sido un tiernpo de mRduraci6n de h opinibn pilblica haitiana en cuanto a la iniportancia de la relaci6n bilate~dy de la necesid'ad de rnejoprla Ot12 cosa que me permite ser optimist& a pesar cle mi conciencia delas dificultades, es el pesoe~h?1orc~inariodelnsamistadesquetene lnos en el ~nediodominicano.

La visita del presidente histide, jes un gesto meramente politico, diplornatico, o entrafia otros significados? Eviclentemente, se trata de un gesto politico en el sentido de que, se inscribe en el marco del esfi~erzogeneral del Presidente y del gobierno de ampliar su espacio de contactos y dc apoyos internacionales. Pero mAs alli de eso, la lisita corresponde talito a la voluntad del Presidente colno de sectores de la sociedadllitica haitiaTa,Xestrec3GrlG i o T r s c i o n e s entre ambos paises. Y eso independienternente de 10s debates que, segin lei en la prensa, han surgido en el marco de las relaciones entre Aristide y la oposicibn porque, Csta, al decir lo que dijo -segiln la prensa, y que para mi puede ser discutible-, no cuestiona la necesiclad de estrechar las relaciones dominico-haitinnas, sino que sitila esavisita en el marco de su disputa con 61, que es otra cosa.

Sobre sus funciones

"Tengo una clara conciencia de que nuestra gesti6n tendrd como punto df apoyo negativo, y mientras dure, la crisis interna de Haiti"

.*I

De lo que acaba de decir, ipuede deduc i r s e q a & ~ ~ n y l ~ r ~ i z X del comercio seran sus prioridades de embajador? Hastaciertopuntosi.Durantemi interowlbiopessonalconelpresidente12listide, antes de venir arlui, estos temas se han presenL~docomo prioritalios. Apropbsito de ellos la rnisibn file instzzda a hacer todos los eshe~zosqnecontribuyenn aque, tanto atravCs de laCornisi6nMix?a Bilateral conio de otrns iniciativas directas, se avance en estos I~lIbIHO,21 D l ENERO I)E 2 0 0 2

- - -

POSTE RESTANTE

El geentilicio capital en"^ La academia de la lengua pone fin a un problema centenario

INALMENTE, despub de siglos sin gentilicios, 10snaturales de la ciudad de Santo Domingo tienen uno en buena y debida forma. Sobre todo despu& que 10s acadCmicos de la lengua espafiola decidieran incluir la palabra "capitalefio" como adjetivo para designar a 10s natural=, y a todo lo relativo a la capital dominicana, de la m5is vieja ciudad del Nuevo Mundo.

Para evitar confusi6n con Haiti, independiente desde 1809, Jos&NfiBez de Cheres al proclamar la independencia, la que todm conocemos coma la "independencia efimera" ,en 1821, lallama Haiti Espaiiol. Conservaba el nombw ahrigen de la isla y la distinguia de nuestros vwiB nos con el adjetivo espafrol, per0 los naturales de la nueva y cork republics seguian IlamAndose "dominicanas: Una manera de mantener vigente la metonimia de la parte por el todo. Y tambikn porque asi LA TARDANZA tiene una expliera coma se designaban 10s naturales de la wcibn h i i r i c a . El problema viene park oriental de la isla A toda =to, 1- nadesde 149%,cuando Bartolorn6 Col6n turales de la ciudad de Santo Domingo, wfund6 la ciudad de Santo Domingo en la marguian padeciendo la falta de gentilieio y siendo gen oriental del rio Ozama, despuh p r objeto de und perifrasis. una rnetonimia, la parte por el todo, que "CapMefioTb.Adj. Naral de Al momento de la independencia bautid a la isla Espaiiola como Santo de los Trinitarios en 1844 como lo Domingo. U.tc.s, 11 2. P a m haciamos de Haiti, era evidente que Domingo y, finalmente, por un probleo relativo a esta ciudad, capital no se utilizara el nombre ahrigen ni ma histhrico que h a f a inevitable la de RepirMica Dondfli~a~." confusicin entre el S ~ Doming0 O franel de an to Dorningo, porque arpbos (hoy Haiti) y el Santo Domingo esee podian pretax a confusih con la D I ~ O N A R IDE O LA &GBDEMIG DE LA Lar~uh E S P A N O2001 ~ vecina repiiblica con quien no s610 patio1 (hoy Repiiblica Dominicans). habiamos cornpartido el mismo Evitar el gentilicio correspondiente tiene fundamento, pues eI. adjetivo relativo a 10s naturales nombre sino que nos habia dorninado durante 22 afios y no hablabala misma lengua De manera qua 10s trinitarios decide Santo Domingo es "dominica", per0 eso creaba un prodleron transformar en sustantivo el adjetivo dominiwo y blema a la lengua, pues "dominico" es lo que com6nmente designa todo lo relativo a la Orden de Santo Domingo. Sin llamar a la repfiblica, Dominieana. Pero "dominicano/namno embargo, para evitar confusibn, el genio de la lengua esco- resuelve d problema, puw la Academia lo utiliza para desiggib otro, que tambikn se refiere a 10s religiosos, para 10s nar a1 de la Qrden de Santo Dominga, al de la ciudad de Sannaturales de la isla de Santo Domingo, que comenzaron a to Domingo y al nacional de Repfiblica Dominicana. denominarse "dominicanos". Santo Domingo, la ciudad, habl'a perdido su gentilicio y todos en la colonia eran doEM REALIDAD, si no se hubiera querido &tar confusi6n con minicanos. Haiti y se hubiera pastido del gentilicio dominicana, nuestro El problema se plantea de nuevo cuando 10s franceses se pais se hubiera llamado Reptiblica de Santo Domingo. Pero apoderan de la parte occidental de la isla, y la bautizan no fue asi y 10s de la ciudad de Santo Domingo, la capital, tuSaint-Domingue, dividiendo la isla en dos Santo Domingo, vieron que conformame con el gentilicio de capitalefios. La el franc& y el espafiol. El gentilido de la parte francesa era Academia entonces, utiliza capitalino para designar todo lo relativo a la capital de eualquier estado. "sandominguoin: el de la espaiiola, si se toman 10s tern de esa Bpoca, en particular la proclama de Juan S6nchez Sin embargo, la Academia de la Lengua, que siempre tiene Ramirez al reconquistar la parte espaiiola, cedida a Franuna guerra atrasada, no podia adivinar que a finales de 2001 la capital dominicana se iba a dividir en la provincia de Swto cia en 1795, y restituirla a Bspaiia en 1809, ya hablaba de "dominicanos", porqtle asf se denominaban 10s naturales de Domingo y el Distrito Nacional, de manera que 10snaturales de la provincia de Santo Domingo ya no son eapitaleiios. lo que es hoy Repfiblica Dominicans.

RUMBO, 21 DE ENERO DE OW2

47'

de canales I

por Dloque temhticos y nueva programaci6n

nuestra programacion -

Prograrnaci6n Superior

4 Clloaldelw I -T

42 Canal FOX

80 Clnecansl2 81 Mowe City Oeste

55 National Geographic

87 CtnemaxOeste

BBcheyChanlle4;-

Tarifasde - ' ~rogramacion

B e ~ , ~ + , r n -- P -??!-

RD$164.00 RDS164.00

Para mds hfomd& llame a nueslro Centre de AM&n al Miente 4lWQ42

SECCIONES r b :--.

Llega la ecogeneracion Un nuevo estudio bautiza a 10s nacidos entre 1975 y 1994 como la "ecogeneracibn", que es miis inteligente en lo tecnolbgico, miis consciente del poder individual, mhs pragmiitica y valara m6s la seguridad que arriesgarse. Hoy en dia, ser inteligente es sexy, la seguridad es un valor en alza y la tecnologia, aunque es bella y hace la vida mejor, no provee las razones para vivir. -0s son algunos de 10s rasgos de identidad de una generacibn, la del nuevo milenio o "ecogeneraci6nn,marcada por la falta de idealismo y orientada hacia un nuevo individualism~global. Asi la refleja el inforn~e Tendenciasgeneracionales*~alizado por , la firma de analisis de mercado Euro RSCG Worldwide. Seghn dicho estudio, se trata de una generacibn que crece mds rApido, a veces entre varias familias, que Cree que alcanzarA la cima personal antes, entre 10s 30 y 10s 40 afios, y que su atractivo sexual perdurarL m b 7hasta 10s 67 afios. De igual forma que 1968fue clave en la generacibn de 10s aiios sesenta, la de 10s Ilamados "baby boomers", 10s acontecimientos dell1 de septiembre de 2001 marc a r h la mentalidad de la nueva "ecogeneraci6nn."La generacibn de 10s aiios sesenta se consideraba la fuerza politica, social y econ6mica en todo el mundo",explica Bob Schmetterer,presidente y director ejecutivo de Euro RSCG Worldwide. "En la actualidad existe una segunda oleada de "boomersn-dto nlimero de n<acimientos-, formada por miernbros de la 'ecogeneraci6n: a punto de ocupar 10s puestos destacados en la sociedad", agrega.

RUMBO, a1 DE ENERO DE PO02

.....

ANALISIS

INDUSTRIA NACIONAL, DE ETIQUETAS, C. POR A,

Y l s ~ l enueslro calslogo de piodiiclor en l N l l R D E T hllp \inm~il~ m d a i corn

Tels. (809)567-5571 I72

Fax: (809)544-2040

DE ACTITUDES. El estudio se basa en encuestas realizadas en cuatro regiones, Norteanlirica, Sudmdrica,Asia Pacific~y Europa, y trata de analizar attitudes sociales y polfticas, percepciones generacionales, asi como opinionessobre el proceso de envejecirniento, la farnilia y 10s hijos. La "eoageneraci6n~que agrupa a 10s nacidos entre 1975 y 1994, podria considerarse la "primera generacibn tecnolbgica", por su alta confianza en la tecnologia como parte fundamental del futuro. La generacibn de 10saiios sesenta, 10s nacidos entre 1945y 1954, vivieron con pasibn la rebeldia politica, la contracultura del rocky 10s "hippies",y la guerra de Vietnam en tecnicolor. Sin 10s ideales de su antecesora, la "ecogeneraci6nnse inscribe en un mundo en el que la incetidumbre del futuro se ha incrementado despuCs de presenciar en directo, por televisibn, el derrumbe de las Torres Gemelas, y por primera vez constatar que 10s muertos no eran s610 extranjeros, sino tambikn nacionales. Si el cambio de milenio reveli, una enorme apatia politica, donde apenas la mitad de 10s electores participaron en la eleccibn presidencial estadounidense entre George W. Bush y A1 Gore, el 11de septiembre podria ser el acontecimiento que motive a la juventud, segin 10s autores del informe. Desde 10s ataques terroristas, 10s adolescentes entrevistados, de entre 13 y 18 afios, buscan con pasibn las noticias en 10s medios de comunicacibn y se sienten motivados a hacer un esfuem por mantenelse in-

formados sobre 10s temas politicos globales. Por otra parte, el ataque a1 World Trade Center habria alterado tambidn el sentido de seguridad personal y politica de 10s estadounidenses. Los nuevos adolescentes del "pais m5s poderoso del mundo" se sienten menos atraidos ahora a sufrir ~iesgos,m k vulnerables que antes y a muchos no les importa~iaacceder a la escuela desde casa En cuanto a la globalizacibn,10s aiios noventa e Internet han derribado muchas fronteras culturales y han ayudado a la apertura hacia las minorias, ya sea a travds de 10s "Colores Unidos* de Benetton. del estilo urbano del hip hop, o por medio de superestrellas latinas como Jennifer Gpez y Ricky Martin.

MAS PATRI~TICA.La "ecogeneracibn" vive un alza en 10s valores patribticos, que ha convertido en un hbnor, en lugar de una obligacibn, el comer con la familia o saludar a la bandera nacional. Para una generacibn que crecib bajo la absoluta adoracibn de la tecnologl'a " avanzada, que ha basado en ella su confianza, no &lo en un mundo mejor sino en la "casi solucibn a todos 10s problemasn, la recesibn de la nueva economia tendrii consecuencias todavia por ver, s&n 10s expertos. La "ecogeneracibn" no tiene ya prisa por irse de casa de los padres, estA m5s orientada hacia la earrera profesional y de direccibn, y aunque maneja nzejor la comunicacibn,ista resulta mis fragmentada que en otras generaciones antenores, reza el informe.

R 2

La grasa Minimizando la cantidad de grasa a 10% o menos de las calorias diarias es suficiente para aumentar la definici6n muscular.

MAS

V l D A

S A N A

El exceso de sal, malo

Una dieta alta en sal aumenta la excrecion diaria de calcio en la orina en 42 miligramos en comparaci6n con una dieta baja en sal, lo que, obviamente, provoca la debilidad de la fuerza 6sea.

100,000

veces aproximadamente se mueven 10s mtlsculos de 10s ojos

VALE PREVENIR

El ejercicio como medicina El 70% de las muertes ocurridas al a i o en Estados Unidos se atribuye a enfermedades que, segun estudios epidemiologicos, podrian prevenirse con apenas a una rutina de ejercicios La grasa corporal en exceso representa calorias almacenadas y la forma mbs efectiva de perderla es esforzando el cuerpo a que cornience a quemar esos dep6sitos de grasa almacenada. El ejercicio es la manera idbnea para logar este objetivo. El Anlerican College of Sports Medicine recomienda que todos 10s hombres de mhs de 40 aiios se sometan a una prueba de esfuerzo cardiaca con un medico antes de empezar a hacer ejercicios, ailn sean de intensidad moderada. CONFORME especialistas, son muchas las enfermedades que podrian prevenirse o al menos reducir el riesgo a padecerla, a travks del ejercicio. LA LlSTA esti encabezada por las enfermedades cardiacas coronarias la qile representa la causa nilmero imo de muerte. Sblo en Estados Unidos es la responsable de 2,000 muertes y 4,000 infartos de miocardio cada dia. El ejercicio, combinado con una dieta adecuada, puede prevenil; detener y hasta revertir la enfermedad coronaria. Ademas, el ejercicio mejora el funcionamiento del coraz6n y reduce ciel-tos factores de riesgos cardiacos con10 la hipertensibn, obesidad y colesterol alto. Asi tambikn, laenfennedad cerebrovascular y la hipel-tensi6n responden favorablemente a1 ejercicio, constituykndose en una estrategia efectiva para tratarlas Personas con artritis reu~natoideao degenerativa se benefician del ejercicio

pi~dicntloaumentar el soporte, la flcxibilidacl, la fortalcza y el nivel de r ~ ~ o v i m i e nde to sirs articrrlaciones, lo clue tanlbitn se aplica a la osteoporosis, que es el debilitamiento del escluelcto clel~iclo a p6rdida de densidad bsea. Cicrtos huesos se vuelven tan fihgiles clue pueden fract~~rarse con esfirerzos habitud 1es o golpes Icves. Aprosinladamentc 28 millones de personas sufrcn tle osteoporosis en 10s Estados Unidos y alrededor de 1.5 tie fractrrras ocurren anualmente asociadas a esta enfermedad. Diversos estudios reconfirman que el cjercicio regular previene y contmla esta enfernledad.

造 luuua I U ~ ~~ o r r ~ u rrrlayorrs cs u r 4u

aiios deben someterse a una prueba j e esfuerzo cardiaca antes de hacer 2jercicio

La mitad de la poblacion mundial tiene sobrepeso de 30 libras. B

EL AUMENTO de lipidos en la sangrc, principal~ilenteel colesterol y 10s triglicbriclos, son i1n factor de riesgo para enfermedadcs vasculares en el corazbn, ccl.ebro, rifiones y piernns. El ejercicio acl6bico practicado de forma regular reduce los nivclcs de colesterol y triglickridos y aumcnta los ni\.elcs del colesterol bueno (HUL). Sc cstima quc I ~ Q Sdc la mitacl de la poblacibn mundial se encuentran con un sobre 1,eso dc nlhs de 3 0 libras. Una dicta adecuada y la prhctica regular cle ejercicios es la mejor manera de ba.iar dc peso y, ttodavia mbs, mantenerlo. La depresibn y la ansicdad se rccli~cen con la practica regular de ejcrcicios ya que kstos aumentan la autoestima y la habilidad de manejar el estrcs. 造 NORYS

SANCHEZ RUMRO. 21 L)E ENERO LlE'L002

i R 2

E S T I L O S

D E

V l D A

I I

Denominacidn de origen de un clasico

Medicina alternativa

China, donde el t6 aparecib hace entre 5,000 y 6,000 Segun cientificos estadouniaRos y cuyo cultivo por parte del hombre comenz6 hace denses, la acupuntura pue2,000, ha otorgado por primera vez su denominacibn de de aliviar el estrh causado origen a la marca m& famosa del pais, el t6 verde Long1 por los fallos cardiacos al rejing. Una consecuencia miis de la entrada del gigante asiii- ducir la actividad del siste tico en la Organization Mundial del Comercio (OMC). H ma netvim sirnp2tico. H

Temor a volar M e 10s atentados del 11de septiembre, las personas son m& propensas a no viajar en avi6n. Existen algunas sustancias y tknicas de retajacibn que ayudan a mantener el control. La prexripcidn de sedantes o relajantes es una de estas opciones, al igual que la ingesta de vitamina B, C y E. H

lrnplantes de cabello No son muchos 10s centros en donde uno puede "vestir" su cuero cabelludo. No mas de media docena de cirujanos y expertos dermatologos realizan esta operacion en la capital dnminirana. El trasplante de pel0 puede conseguir buenos resultados contra la calvicie com6n, pero no todas las personas son candidatas a esta tCcnica. La edad y el estado del cabello son dos de 10s factores que determinan su h i t o . La pCrdida del cabello afecta al 50% d e 10s hombres de mAs d e 50 aiios y al 40% de las mujeres d e la misma edad, q u e ya no pueden mesarse el cabello con la facilidad de antaiio. El trasplante capilar se presenta como una soluci6n permanente, ya que no necesita continuidad en su tratamiento. Consiste en extirpar una amplia banda de piel del cuero cabelludo, generalmente de l a zona de la nuca donde 10s foliculos pilosos son m k numerosos y despuCs, una vez separados de uno en uno o de dos en dos, se plantan en la zona alopCcica, en la que previamen t e se han practicado pe queliob cortes que permi ten introducirlos.

- n r

Cudnto H El

precio va a variar dependiendo de la cantidad de zona despoblada que desee cubrirse y de la cantidad de pelo que se implante. El precio mas bajo es RD$35,000 y, el mas alto, alrededor de RD$80,000.

C6m0 H Las operaciones se hacen en un centrc

quirdrgico en una sala preparada para ellv,

con un anestesi6log0, con el equipo de cirugfa, con lupas, con camillas espec~ales. El equipo quirlirgico estA compuesto por entre e B a h y seis especialistas.

D6nde

LOS AVANCES. Esta tecnica se perfeccio-

na cada dia. En iin articulo publicado en / o g y se dela revista D ~ r ~ ~ ~ u t oSurge7;y muestra la eficacia el ksito el IAser d e C 0 2 para preparar la piel receptora, es decil; para hacer 10s agi~jerosdonde se implantarA el pelo. Las complicaciones son infrecuentes, pero pueden aparecer infecciones, mala cicatrizacibn, edema y hemorragia. iC6mo se ]leva a termin0 un micro im52

H Dra. lvette Mufioz, con su consulta en

calle Guaracuya, 89, w Dra. Luisa Gonzft lez de Bogaert, en Padre Boil, 7, Gazcue

planta en el Brea despoblada. Una vez que se han extraido todos 10s cabellos que van a iniplantarse, el Area donado2 rase cierra, se satura y se le hace un cufb rativo a1 paciente. En una sesi6n el mCdico trata de implantar la mayor cantidad d e pelo posible, pero si un paciente L tiene una gran entrada en el 5rea central plante? Se trata de una cirugia simple y y la corona tambikn despoblada, una soes una subespecialidad de la cirugia p l k - la sesi6n no serA suficiente. Primero portica. Se hace con anestesia local y una se- que la cin~gialleva mucho tiempo: miendaci6n suave a1 paciente. No necesita de tras el mkdico estb sacando la cinta del internamiento. Suele recomendarse que cuero cabelludo y cerrrindolo, ya hay un este asista a la uperaci6n acompaiiado equipo que esta cortando el bloque del porque va a estar sedado. Area donadora. DespuCs, parte del equipo hace las incisiones en el cuero cabeEL PROCESO. Se toma parte del cuero ca- Iludo para sembrar. Es u n trabajo en belludo del Area donadora y se va cor- equipo sincronizado que dura horas. tando en pequeiios bloques, cada vez me- DespuCs de ocho meses, el paciente esta nores, hasta cortarse un foliculo, don- apto para hacerse otro implante, si fuede se lleva la raiz de ese cabello y se im- ra necesario. H EDUARDO VILA

\ w T:

RUMBO. 21 DE ENEKO DK 9002

"Uevo mes y medio desmintiendo que me vaya a casar y ya no se como decir que no es cierto".

amatam

Se@n rnwmrsta & 19 FunQaciSnKaiser, el 60% de lacfistiam evan@iax &ti4 mcompWmntecle acuerdo' en gut?la lmmewal'wes 'mlm mala', fmk a131% de los c r i s t i m no evangdicm yel29%[kf)~~certQl~

SALUD

El tamafio si importa Expertos aseguran que al dominicano tener un pene pequeAo si le afecta, digan lo que digan 10s cientificos. En general, 10s varones obsesionados con su organo revelan una grave falta de autoestima Los cientificos no dudan: el tamaiio del pene no impol-ta a la hora de clar placer a la mujer porque "la zona nihs er6tica de Csta es el clitoris, que se encuentra en la parte superior de la vulva, y el lado m k sensible de la vagina es la parte mris exTerna, donde hay mis terminaciones riel-viosas y mayor sensibilidad". Penes cortos y largos, gruesos o finos terminan rozando esa parte y producen la excitacibn femenina y el orgasnio. Entonces, ipor quC tener un miembro pequeiio es tan traumC tic0 que lleva a ciertos hombres a recurrir a medidas tan extremas como colgarse un peso y esperar pacientemente que se alargue? CCsar Castellanos, terapeuta sexual, tiene la respuestn: "La sexualidad no se mide sim- A plemente por 10s valores cientificos, tiene un nlundo sinibdlico alrededor de ella. Y estas fantasias, que muchas veces son compal-tidas A socialniente, pasan a ser verdad porque se convierten en una tradicibn reconocida por todo el mundo".

rencia. En creccibn esta entre 13 y 16 cm, con un dihmetro de no n i k de 4 cm y alredcdor de 10.11 cni de circunferencia. Sin embargo, el tamaiio varia segiln el hombre y la situacibn, por lo que 10s especialistas recomiendan tener cautela a la hora de medirlo. Aunque al dominicano el tamaiio si le importa, Castellanos dice que es "ni~iye\-tmfio" encontrar casos de ho~nbresrealmente obsesionados con su brgano sexual. "Lo que si es n l k norma1 es que la gcnte estC inconforme consigo misma y que lo manifieste a travCs del tamaiio del penc". Esa falta de autoestinia se refleja en el penc porque el cornponente de sexualidad en la cultura dominicana es muy alto3 "Ins exigencias son muy L\ filel-tes ~'arael hombre", aclara Castellanos. El problema de todo esto es que al dominicano le cuesta reconocerlo y en ver de acudir a 1111 tenpeuta, busca remedio en 10s urologos ya qHe lo \,en comb algo meramente fisim. Fa~w-toMejia, 1116logo de la Clinica Profamilia, corrobora las ideas de Castellanos, sin embargo x l m que, una vaen la mnsulta, el paciente pccns veccs plantea como plinlera preocupacibl el e s hmaiio ~ del pene.

(

CUESTI~NDE LONGITUD. Castella-

nos no s610 aseg-ura que "la fantasia del niiembro grande" es uno de 10s componentes de ese mundo subjetivo,y no bioIbgico, que provoca el placer, sino que adem h recuerda que en Repi~blicaDominicana "hay mucha fanfarrone~iaen la cultura sexual masculina con respecto a1 tamafio del pene". Y en esa cultura falocht~ica,"el pene es un protagonisL1sine qua non", dice. Es por esto por lo cual el terapeuta sexual afirma rotunda~nenteque el tamaiio del pene "si imports", digan lo que digan 10s cientificos. En el adulto, el pene pro~neclioen esta-

LA SOLUCI~N.Como solucibn a1 problems,

Mejia reconoce que lo primer0 que hay que hacer es "concienciarles de que tienen un pene normal promedio". Si aim asi insisten en una cura, o bien se les envia a 10s terapeutas o se les indica una selie de cjercicios, como son 10s estiramientos 31 masajes. Para 10s inconformistas, Fausto Mejia advierte que tambiCn esisten unos "aparatos" diseiiados para agrandar el pene que produce11buenos resultados. Sin embargo, el urblogo aclara que eso no significa que vayan a dar m6s placer a la mujer. 1 LUCIA RUlZ RUMBO. 21 DE ENERO DE loo!!

R 2

I -

C I B E R U M B O

El Windows XP levanta poco entusiasmo -a gran campaRa de publicidad de Microsoft no ha sido sul :iente para que su Windows XP sea un dxito rnds de Gates. ;us escasas ventas lo sitiran en septimo lugar de la lista de lrogramas mas vendidos, detras del antivirus de Norton y va.ios juegos. m

Microsoft'

Home Edition

C 1

SAMSUNG PRESTIGE DE CENTENNIAL mTecla de navegacion, audifono/micr6fono, mini navegador, dlscador vocal, m ~ n navei gador, opcion de idlomas (ingles / espafiol). w Precio: RD$4,100RD$5,152

ANALISIS

SAMSUNG N1 SPH-N 1 0 5 DE TRICOM w Navegador en Internet, tecla de navegacidn, agenda telef6nica mtjltiple y personal. w Precio: RD$1,499 mas impuestos.

ERICSSON T39M DE ORANGE w Soporte para conexidn inalhmbrica, sincronizacidn con PC, puerto infrarrojo, servicio de minimensajes, Precio: RD$4,200RD$5,200

MOTOROLA C120 CODETEL ~ 4 0 posiciones 0 de memoria, bateria litium, activaci6n con mando de voz, diseiio ci bernetico, agenda Personal y 32 timbres y melodias w Precio: RD$2,5M)

MOTOROLA 60C DE TRICOM w Acceso al men11 de Internet con su voz, envio y recepci6n de mensajes cortos de texto, 400 posiciones de memoria. Precio: RD$1,990 mbs impuestos.

COMPARATIVO DEL MERCADO: ESTOS SON LOS ~LTIMOSMODELOS QUE SE VENDEN EN RD

Un autentico rompecorazones Un estudio mundial de Motorola demuestra que el porcentaje de rupturas sentimentales debido al uso de celulares es cada vez mayor. Y no s61o eso: hibitos, gestos y hasta miradas han cambiado ... Como en toda relacibn, los hay en todo el mundo son finda- gesto. Aspectos asi se desprenTalvez pueda resultar un poque lo adoran y no pueden vi- mentalmente j6venes adoles- den del estudio On the nmbi- co lejano, p e ~si, deeimos que, vir sin Cl y los que lo o d i i y no centes y estudiantes. En Pakis- le, realizado por Sadie Plant s e g h el estudio, en Bangkok quieren ni verlo. h hombres lo tftn ~miratosArabes,sin em- gracias a Motorola. el informe es "normal que en 10s cines se utilizan para presumir y "coque- bargo, 10s m b "adictos"son los se centr6 en ciudades tan &paescuchen 10s sonidos de 10s cetear", las mujeres para comuni- hombres que se dedican a 10s res como Tokio, Pekin, Hong lulares y las conversactiones", carse. En Francia le llaman Ye negocios, politica o guerra En Kong, Bangkok, Peshawar, Du- Lles recuerda algo? Pero no s& portable"; en Espafia, "mhvil"; contra de lo que muchos pien- bai, Londres, Birmingham y lo eso. Por ejempla, 10s varones en Amkrica dicen "celular"; en san, las mujeres 10s utilizan Chicago, y se completi, con en- usan 10scelulares eomo simboel mundo babe, "makhmul", menos y son 10s hombres 10s cuestas hechas por correo elec- lo de una posici6n social y "se "sayaarno "gvwal"; en Japbn, que se obsesionan con la mo- tr6nico en todos 10s continen- sienten cohibidos" cuando otro "keitai" y en China prefieren day siempre quieren estar a la tes y con un andisis exhaustivo amigo saca un celular m b mohay una pro. "dm". Un estudio de Motorola liltima Su influencia es tal que delos comportamientos huma- d e r n ~TambiCn a n a h su influencia. ha logrado cambiar y hacer nos en lugares pdblicos, como babilidad alta (38%)de que el Los principales admiradores , universal hkbitos tan persona- un autobb, bar o centro comer- hombre lo use m& que la muy "consumidores"de celulares , les como una simple mirada o cial. jer (10%)cuando e s t h juntos. RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

BANCO CENTRAL Pgp

ocultan el "keitai", pero tienen tdones estilo combate, sueltos,

centes son totalmente conscien-

tonia, hasta logotipos y g~hficos que les da un toque personal",

aOMINICANA

RNC 401.00755 1

can0 con una calculadora elktrica de 700 d6lares y un japonb con un Abaco de 25 centavos, que consistia en realizar lo rn6s rApido posible operaciones de suma, resta, multiplication y divisi6n con ntj-

AVISO El Banco Central de la Rep~blicaDominicana informa que, en cumplimiento de las disposiciones contenidas en la ley MOnetaria No. 1528 del 9 de octubre de 1947, dispone de billetes nuevos en cantidades suficientes con 10s cuales procederi a reemplazar 10s billetes en ma1 estad0 que se encuentran en circulaci6n. Con esta medida se busca facilitar las transacciones corrientes y reducir 10s focos de contaminaci6n ambiental y riesgos sanitarios .

MOTOROLA SHARK Navegador de Inmult~colores~ntercarnb~ables,teclado Precio: RD$1,990

ojos cuando contestan las Ila-

A tal efecto, esta Instituci6n dispone de varios cajeros en su sede principal ubicada en la avenida Pedro Henriquez Urefia de esta ciudad de Santo Domingo, asi como en su Oficina Regional en Santiago de 10s Caballeros, quienes laboran de lunes a viernes, en horario corrido de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. Los billetes en ma1 estad0 pueden ser reemplazados tarnbien en 10s bancos comerciales.

culpa del celular cada vez es

El Banco Central solicits la cooperaci6n de la cuidadaniacon esta disposici(jn que busca mejorar la calidad de 10s billetes en circulaci6n. $b*N'Qt2

s"* %% +dm

Calle Pedro Henriquez Ureiia Esq. Leopoldo Navarro, Santo Dom~ngo,Repliblica Dom~nlcana Apartado Postal 1347 Telkfono: (809) 22 1-9111 TELEFAX: (809) 686-7488 TELEX ITT 346-0052 BANCEN CODETELEX 316-4540 BCEN Direccldn S.W.I.E.T. BCRDDOSX http://www.bancentraI.gov.do RUMBO. 21 DE ENERO I>E 2002

-0s empleos dobles, cosa del qsado. 1partlr de esta semana, 10s empleados pClblicos & iepObllca Dom~nlcanaque cobran m& de una uez por ~frecerservlclos en un mlsrno h m i o dlo recibiran un jueldo, el mas alto, m~entrasd otro sera rmitido a una :uenta de la Teso ~ ~ ~ m a l . ~

I-

p".

El Nobel de Economia aboga por el trabajo decente El profesor Joseph E. Stiglitz, de la Universidad de Columbia, galardonado con el Premio Nobel de Economia, insta a 10s lideres politicos y economicos del rnundo a respaldar 10s objetivos de la OIT de "trabajodecente, pleno empleo y rnejores condiciones de trabajo", y afirma que el desarrollo requiere unos "derechosfundarnentales del trabajo".

EL TELETRABAJO, UNA FORMA DE LABORAR SIN TENER QUE DESPLAZARSE

C.Es necesario ircadadiaa la oficina? :\I Los avances en las nuevas tecnologias y el ahorro que supone para las emprensas son algunas de las razones par las que el teletrabajo de ITIoda. Toda comenz6 con una pregunta relacio-

[

bs nuevas tecnologias perrniten trabajar a distancia.

nada con el cosmos. Hace miis de veinte . aiios un planifieador urbano le cornenti, a Jack Nilles, experto espacial del proyecVENTAM DE ESIA MODALIDAD: to Apolo de la NASA que diseii6 10s primeros vehiculos lunares, que si la NASA Ayuda a redispudo poner un hombre en la Luna, podl?a tribuir el trabajo y hacer algo para mejorar el trifico. la gente dentro de un territorio y Atraido por la idea, Nilles propuso fora conseguir un mar un equipo para estudiar el tema, pemayor equilibria ro la NASA consider6 que el proyecto era ajeno a sus intereses. Fue la Fundacibn entre las zonas rurales y urbanas. Nacional para la Ciencia quien le otorg6 en 1973 10sfondos para realizar esa invesUn prcgrarna tigaci6n desde la Universidad del Sur de adecuado de teCalifornia (USC). Las conclusiones del letrabajo puede estudio de la USC, que se conoeieron haaurnentar la productividad del ce dos dCcadas y media, heron decisivas. "Descubrimos que la mayor parte de la cir10 al20% y culaci6n de las ciudades la produce la genhasta rnAs del te que va y vuelve a su trabajo: seiiala Niloo%, segCln el lles. "La mayoria de nosotros s-e levanta sector, reduciendo la cantidad de temprano, va a la oficina, se sienta frente gente empleada. a un escritorio y pasa Ia mayor parte del Ayuda a que tiempo hablando por tel8ono o escribienaccedan al merdo en un ordenador. Asi, surgi6 el interrocad0 laboral 10s gante: LPor qu6 viajar para hacer ese trabajo?: comenta el cientifico,quien aiiade discapacitadosy las rnujeres limique aunque parte del tiempo se gasta en tadas por la mareuniones con otras personas, la mayoria ternidad. se invierte en tareas individuales. Es trabajo informitico o de procesamiento de

@I-?

I datos, que puede hacerse desde la casa desde un centro equipado.

PEUEMS DE FUEGO YDESvEmW 8 La W d a d

TECNOLOGIA PUNTA. h s datos, textos, sonidos e imzigenes generados, procesados o almacenados en ordenadores, telCfonos convencionales, mbviles o con video, sisecm%lirta*b temas de televisibn, fax, bases de datos o archives, circulan entre cipdadesy paises, a travCs de modems, linea telefbnicas y redes de trasmisi6n de alta velocidad y capacidad, via radio, fibra 6ptica y satdite. "Wf6n11ula no sblo permite alas emprev d e qm sas reducir costes, aurnentar la productisausbemes. dafios en Sm at- vidad y reorganizarseterritorialmente,y a . f T e w a S l a ~ 10s trabajadores elegir d6nde vivir y ahorrar buena park de su salario. TambiCn c i a m, pawan. Lo6 principal@ ayuda a reducir el consumo energ6tico1la d l a s &I fetecontaminaci6n y el caos circulatorio",dice Nilles. trabab no SMI ni t&niros ni a n Para "el padre del teletrabajo ",el futuro planeta telemhtico seri muy parecido a1 nhmicos son hum M u c h rnundo del siglo XE. "La gente vivirh y trabajaden pequeiias comunidadesy tomarit trabajadwes pue park en actividades civicas de su ciudad" dm sentim sgEl trabajo a distancia figura entre las inik,pem el ma. : ciativas estratkgicas que se esthn desarrowr -P 'qml a ~rgtinl~ llando dentro de 10s planes de infraestructuras de informacibn proyectadas para el zacianes no sabtrn c o w mapl%ximosiglo por Estados Unidos, Europa y paises asiitticos como Jap6n y Singanejarlo. pur. w RICARDO SEGURA

RUMBO, 21 DE ENERO DE 2002

R 2

:ne, condenada. drupo farmaceutico suizo Roche ha sido condenado a pagar a la empresa estadounidense lgen lnternacional 505,4 millones de dolares por violacidr ,+ un acuerdo de licencia. rn

N E C O C I O S

35,000

E bancarrota : : ~ i : z sdea nla empresa que la

Nuevos despidos de Ford en todo el mundo

Enron tendrh repercusiones en la presidencia de George W. Bush.

British American Tobacco en suelo criollo U n gigante mundial del tabaco ha apostado por Republica Do-

minicana.

British American Tobacco (BAT), una enipresa que mantiene opcraciones en 180 paises y que mancja alredcdor de 300 marcas, se inserta en el mercado dominicano prometiendo realizar una inversibn que alcanzarii los US$% ~iiillonesen 10s pr6sinios cinco afios y diversificarh la oferta de opciones a los funiadores de cigarrillo. Bernaldo G n i c z Junco, SLI gcrcnte local, asegura clue la distribuciGn de los ciganillos Kent y Bclmont, i~nplicarAla creaciOn de 100 nuevos empleos clirectos y 140 indirectos. De entrada, BAT sc asienti1 en un terreno de 3,200 metros cuadrados, cerca de la carretera de Manoguaya110, clonde se alojan sus aln~acenes,oficinas administrativas, Areas de clespaclio y toda la infracstructura necesaria para iniciar sus operaciones coli un pcrsonal que ascicnde, por el niomento, a 42 empleados, dc los cuales 39 son dominicanos. El esfuerzo dc los nuevos inversionistas se concentrara en la capacitacibn del recurso huniano y en la autornatizacibn de la distribucibn. LAS RAZONES DE BAT. Q i ~ la c BAT haya decidido radicarse aqui responde a razones muy concrctas: 1:~srecientes reformas al Cbdigo Tributario y In reforma arancelaria, ademb dc los tratxlos dc libre comercio firmados por el pais, y el respeto a Ins nornias de la Organizacibn Mandial del Comercio. Para Junco, precisaniente "cn virtud de esta legislacibn, ratificada por cl Congreso, Repfiblica Dominicans se Iia vuelto un clestino muy atractivo para la invcrsi6n cxtranjera". Scgi~ndatos estimados, BAT calcula que su npol-te a1 fisco scrb cle cerca de US18 nlillones pllesto que no sblo pagarh 10s impucstos locales, sino tambiPn el 20%dc

Bernardo Gomez Junco, gerente de BAT en Republics Dominicans. MAGLIO P ~ R E Z arancel que pagan las impol-taciones. British Anlerican Tobacco cuenta con 100 afios de histo~iayaspira a que su presencia en el pais rinda tan bucnos frutos clue, en poco tiempo, pueda colocarse como lider local "impulsa~.~do metodologias dc calitlad niundial, incorporando tecnologia punta, incirtiendo en capacitacibn para el pcrsonal y, sobre todo, actuando con un sentido pleno de rcsponsabilidad social: segiln palabras de hyniond Acorda, presidente dc Area de la empresa. ConRUMUO. 21 1)l E N t l l O 1)li 2002

for~nesus informaciones, la llegada de la BAT iniciarii "nna prolongada y productiva rclacibn con los dominicanos, p i e nes ahora tendrhli una o f e ~ t amayor entra la cual escoger". El proceso de estudio del mercado, organizaci6n y apertura de BAT en el pais tomb aproxiniadamente seis afios. rn NORYS SANCHEZ @ Nombre: Brltlsh Arnerlcan Tobacco Ubicacib: En Manoguayabo Marcas: Kent Belrnont Invenibn: m~llones Pago a1 fisco: US$8 rnlllones

US&^

R 2

C E O D A T O S

fertilizar el CPodemos Ocearl

mar?

La cornpafiia Farm~ngInc arrojo en torno a las lslas Marshall una mezcla de h~erro,fosforo y otros elemeritos q u i m i c ~ spara ~ s t l m u l a el r crec~m~ento de plancton en la regtcn

Basiindose en experimentos que se llevaron a cab0 cerca de la isla Galiipagos a mediados de la 6ltima dkcada del siglo XX la respuesta parece ser afirmativa. Y "Ocean Farming Inc.", una empresa de Virginia, Estados Unidos, ha decidi6 realizar inversiones. El fundador de la compafiia, Michael Markels, pagarii al gobierno de las islas Marshall US$3 millones de dblares anuales por 10s derechos de explotacibn de 10s recursos de la zona. El empresario tiene esperanzas de que la produccibn pesquera se incremente drhticamente en la regibn, y que eso sirva inclusive para reducir el calentamiento -global de la

Markels intenta arroj6 en torno a las islas Marshall una mezcla de

crecimiento de

mar con hlerro (Fe) y f6sforo (F) permite un rhpido crecimiento del plancton, y con ello, un desarrollo de especles marinas. El plancton atrae a pequeiiospecesyaaguas vivas, alimentos de tortugas marinas, 'iburones y calamares.

desarrollara 10s

absorci6n del anhidrido carbbnico de la atmbsfera. Otros expertos, sin embargo, critican el plan y sefialan que el exceso de nutrientes puede causar la eliminaci6n de oxigeno del agua. Tambikn indican que una excesiva fertilizaci6n del ocebno erosionaria 10s friigiles arrecifes de -oral de la zona.

RUMBO, 91 DE ENERO DE POOP

DL-

-ibre-

Diario Libre vende que se acab6 Publicidad: Tels.: 476-3110/ 476-3085

R 2

i l m o m v E z-~ I

@I-

HERRERA. El Teatro Nacional

presenta en dos conciertos unicos el Mi LA SINF~- nuevo espectaculo NICA, EN HIGUEY. de Eddy Herrera, La Orquesta Sinfo"Atrevido". Sala Eduardo nica Nacional conrnernora a la Virgen Brito TN. 8.30 P.M de Altagracia. Basilica de Higuey, explanada. 8.00 P.M Entrada libre

4 .S ~ L O

.JAVIER EN

FO /A. TODO UN HOMENAJE.

ESCENARIOS.

CASAS REALES.

Fernando Calzada rnuestra el an,iversario de Casa Teatro. Casa de Teatro. Arzobispo Merifio, 110. Zona Colonial. Abierta de lunes a sabado.

Ultirna oportunidad para disfrutar de "Una hora sin television", dirigida por Karina Noble. Sala Ravelo del Teatro National. 8.30 P.M.

El dorninicano Freddy Javier presenta "Proximo al Ozarna". Museo Casas Reales. Zona Colonial. De lunes a dorningos hasta las 5.00

~1 A. SONIDOS ESTILO CARIBENO. Carlos Luis y Marta Veloz llevan lo mejor de su rnusica a Casa Teatro. w Casa de Teatro. Arzobispo Merifio, 110. 8.30 P.M. Precio: RD$200

VlNOS

No solo la uva distingue un vino Maria Isabel Mijares, una de las primeras mujeres en6logas de Espafia, estuvo recientemente en el pais invitada por Vinos y Licores Eurobodega S.A. Aqui sugiere las cuatro claves que marcan un buen caldo Es mi~jery pionera. M a ~ i aIsabel Mijares ha creado escuela en Espaiia. Y ha abierto camino a otras do su goncracihn amantes del vine. Segt'ln su espcriencia, no es sblo la uva la qiie hace quo un vino sca una verdadera bebida dc dioscs, sino cuatro factorcs que intlucfen considerablemcnte. 1. El pri~ncrode ellos es el clima, clue es la razbn por la clue la produccibn cle vin o estS limitada a determilladas zonas geogrgficas. No en todos los paisos clel mundo se produce vine. 2. El segundo es el suelo. La composi-

cibn, la cstl.uctura, la profi~ndidady el lugar donde se 1oc;tlizan Ins plantaciones har6n la difercncia del vino. 3. El tercer elemento es la variedad de la uva. "Por eso im cliardo~lnaychileno no tienc nada que ver con un chardonnay argentino o franc6s", apunta. 4. El i~ltimofactor es la tecnologia o la mnno del hombre, clue puede llegar a ser i~niversalporque pucde se? comprada. "Estos son 10s cuatro elementos que hacell qiie so fabriquen vinos diferentes en distintas partes del mundo", concluye.

"r I

KENYA SUNCAR

A G E N D A

"Las rnujeres de mi farnilia sornos rnuy juveniles. La edad es un sentimiento que tiene que ver con el entusiasmo".

Visita el nuevo Palacio del Cine, Bells Vista Mall. Avda.Sarasota

CHER Actrizy ~(~ntccntc

[Cuba Libre] Nuestros Clasificados venden lo mas dificil.

CINE ClCLO ALEX DE LA IGLESIA.

Esta semana "Acci6n Mutante". Centro cultural de Espaiia, Zona Colonial 7:00 p.m.

NaturaLmente presenta 'Enseiianzas ocultas en el I Ching. w Natural.mente. CIBuy, 15. Tlf.4823782

LA uTRA OPCI~N.

ClCLO DE CONFERENCIAS

1 La filosofia

y 10s jovenes La libreria Mateca y el departamento de Filosofia de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD) presentaron su segvndo ciclo de tertulias filos6ficas, cuyo objetivo serb alimentar ese inter& por la cultura y 10s temas sociales "que estA renaciendo entre 10sj6venes dominicanos". La actividad durarb hasta el 22 de mayo. I

Libreria Mateca. Avda. Abraham Lincoln, esq. Jose Contreras. Apt. Postal 196-2. A partir del 1 6 de enero.

w m u - v

SHAKIRA La cantante colornbiana conquista 10s mercados de todo el mundo. I"Laundry Sewice'. Sony. RD$230,00

Rererva hoy tu espacio

No podra dejar de leerlo. La escritora estadounidense da uida a uno de 10s retratos mas

representatives

del artista holandes Johannes Vermeer "La joven de la perla". Alfaguara, 2001. RD$240.

LI ulrecror ae moda del cine espaiol y la actriz de moda del cine USA, ya separada de Tom Cruise, en una interpretacion magistral. 16~os 0troslv, de Alejandro Amensbar, se estrena el jueves en Santo Domingo.

I 1

PlazaLibre. Los Clasificados de DiavioLibve.

RUMBO, 21 DE ENERO DE2OO2

tes estuvieron, Vivian Jim& nez, Zaida Corniellc, Mabel lero, Bethania Apolinar

Perello hijo gana el Volkswagen Golf del a60 hymnndo Percllb hijo fue el ganador dc la promocibn Hoyo 19 de Brugal Extra Viejo luego de imponerse en una reiiida cornpctcncia frente a otros 20 jugdores de todo el pais. La nochc filial del tomeo se cclebr6 cn M6naco Caf6 con la participacibn dc HCctor Then, RzGl SAnchez, Rivie Rodriguez, Gonzalo Silis y Frcdy Calero, cntrc otros.

w Las mujeres de Bod Dylan Una nueva b i o g d a de Bod I)yIan revelasu lado rnujeriego. El libro de Susan Ross, enamorada del cantante durante 12aiios, asegura que Dylan tuvo secretamente dos mujeres m b que la conociday, por lo menos, cuatro hijos n1h.s que aquellos que reconocib. Ross afirma que DyIan, en 10s aiios ochenta, se casb secretamente con una cantante de su banda que estaba e m b r a u l a de su sexto hijo. Un tiempo despuks, se volvib a casar en secret0 con otra mujer que le dio por lo menos un hijo mis, y d final de los aiios ochenta tuvo una relacibn con otra cantzntc de la banda, con quien tuvo otros dos hijos.

disfrutaron de un buf6 elaborado por el reconocido chef Mike Mercedes. La celebracibn fue animada por la m G s b de un mariachi..Edmbn, con su habitual simpatia, compartib con todos y cada uno de sus invitados.

-. w Tony Raful,

w Edm6n Elias celebra

su cumpleaiios Como es ya traclicicin, el empresario Edmdn Elias celebrb la llegada de un aiio rnjs de vida en su residencia rodeado de amigos de 10s sectores empresarial, artistic0 y politico. Los tantisimos invitados, que se quedaron hasta la madrugntla,

con 10s periodistas El secretario de Cultura, Tony Raful, encabezb un encuentro con representantes de lor medios de comunicacibn que tuvo lugar en el Museo de las Casas Reales, ubicado en la calle Las Damas de la Zona Colonial. El fi~ncionarioaprovech6 para hacer el recuento de 1% actividades m k significativas de esa cartera en el ticmpo que lleva a su cargo. Entre 10s periodistas asisten-

w Las bodas de 2002 CeRC Hospitality anunci6 la celebraci6n de "Nuestra Boda 2002" para 10s dias sitbado 2 y domingo 3 de febrero en el Hotel El Embajdor. Leonor Dot- ~Detienena un integrante tin, presidenta de CeRC Hos- de 10s Backstreet Boys pitality, expresb d u m t e la pre- Nick Carter, el integante m&s sentacibn, celebrada en el Sa- joven de 10s Backstreet Boys, lbn Canciller del Occidental fue detenido y acusado de un Hotel El Embajador, que el ob- delito menor, al resistirse de jetivo principal de "Nuestra manera no violenta a un poliBoda 2002" es ofrecer en un cia. El cantante, de 21 aiios, fue s 8 o lugar alos futuros contra- esposado, conducido a una payentes "la asesoria y exhibicibn trulla y posteriormente dejade 10s m h variados servicios do en libertad. Su primerammy productos que requieren pa- parecencia ante la corte file programada para el 4 de rnarzo. ra ese dia tan especial".

R 2

'No calculo las cosas. iblo soy yo misma, y eso es la que mle gusta hacer"

C E N T E

"El ideal de la mujer brasileia es tener un marido y un amante"

"Nicole y yo hemos sido amigos durante mis de diez a h y espero que asi sigamos en 10spmximoscien

sar de las muchas ofertas, "nunca mk"ha vuelto a aceptar un premio porque, se&n 61, "el Nobel supuso un punto de Ilegada". Saramago conf e d que el prestigioso galard6n no le "bloquebn y que piensa publicar un nuevo libro este afio.

FELlZ

CUMPLEAAOS

JUEVES 17 J d Pgiia S u m ,

merenwero dominicano, ICder del gupo La Banda Gorda, 35. Kid Rock, cantante norteamericano de rap metal, 31.

VIERNES 18 Tom Bailey, cantante y lider del desaparecido grupo ing& Thompson Twins, 4& - -

Eric Clapton se casa en secreto El guitarrista britzinico Eric Clapton se cas6 en secreto con su compaiiera sentimental Melia McEnery, de 25 aiios, con quien tiene una hija. El cantante de 56 aiios y la disefiadora griifica se dieron el "si" en Ripley, en el sur de Inglaterra, en una ceremonia planificada de antemano para celebrar el bautizo de su hija Julie Rose, de seis meses.

SABADO 19 Ricardo Arjona,

cantautor guatemalteco, 38. Shawn Wayan, actor-p~~duct~r de cine norteamericano, 31.

DOMING0 20 Rob Baurdon, bateria

del grupo de rap core Link~n'Park,23.

MARTES 22 Wginia Valwrde, ,ondwhsra de televisi~n

dminicana, 29.Steven A@, w Weria de 4.3~13~ W b , 37.

Michael Jordan,

un soltero de oro La esposa del astro del baloncesto, Juanita Vanoy Jordan, ha decidido poner punto final a su matrimonio, tras 12 aiios de convivencia Segrin una publicaci6n estadounidense, Juanita alegaUdiferenciasirreconciliables" y exige la custodia perrnanente de sus tres hijos, la"residenciamaritalnde 2,250 metros cuadrados en Highland Park y la mitad de losbienes de la pareja.

'O0lTUARIOS &gm bm,secretario Ue W d o de Jimmy Carter, fallecib d sdbado en urn lzospil de ~NuevaYork )msecuencia de ma 'fpuramfa. TmIa 84 aRos y @ d d a de Alzheimer.

d v e s Saint-Laurentse retira La altacostura francesa pierde a un genio revolucionario,Yves Saint-Laurent, despub de decir adi6s en Pads. En su despedida lament6 que "cie~.tos"colegas utilizaran la moda para satisfacer 10s fantasmas de su ego" y expresb su gratitud a "quienes creyeron en 61: como Christian Dior y Balenciaga.

Cristina m i l e r a , indignada La cantante atadounidense de mlisica pop Cristina Aguilera esth considerando emprender miones legalescontra 10s distribuidores de un video pornogr6fico en Internet que supuestamente incluye imkenes sexuales explicitas de la cantante. Un comunicado oficial asegura que sus representantes legales ya han contactado con quienes alquilan esos sitios en la red.

.UlOl'agwio Fuentes, patr6n

J d Saramago confiesa El escritor portugub, premio Nobel de Literatura, dijo en una entrevista publicada en un diario portuguQ que, ape-

6el yafe El Pilar, deJ escritcir Ernest Hemingway en Cuba, que inspir6 el per!&@jp ~ n t r a del l relato 43 web y el mar, murid Bl sl Gldmingc-en M W habanera :&We vivi6 la magor parte sus 104 a)licls.

u L T I M A

P A R A D A

1 2 x 2 1

MIGUEL BATISTA I

"No sigo el E.:- 1 ejemplo de 10s peloteros dominicanos"

,y.:

KENYASUNCAR

1. iWnde radica la virtud de Miguel Batista? En el deseo de saber. Aunque no se a que muchas personas llaman virtud. 2. Pero usted tiene seis pies de estatura, definitivamente es un hombre grande.

En querer encontrar y aprender si, por lo d e m h no. Soy de 10s que dicen que la unica diferencia entre 10s hombres son sus creencias y sus principios, nada m h . 3. Un pelotero que escribe poemas, ies un

,Fp." 1..

espkimen raro en el beisbol?

No.. Lo que pasa es que muchas personas no han llegado a conocer al hombre det r L del uniforme ni su inquietudes como ser humano. La linica diferencia con mis colegas es que he Ilegado un paso m L all& que hice realidad un sueiio de hombre, no de jugador. No sigo el ejeinplo de 10s peloteros dominicanos. Considero que tengo personalidad propia, sigo lo que me llama la atenci6n como hombre. Quiza por eso marco la diferencia. 4. Tambien quiere estudiar leyes, entonces seria pelotero, escritor, abogado... in0 seria mas raro aun?

No lo encuentro tan extrafio. Simplemente, cuando me intereso en algo tengo la decisi6n de buscarlo. Soy de aquellos que han encontrado un pequefio camino a l a verdad. 5. Titul6su poemario Sentimientosen blancoynegm j S ~ ndeesecolor lossentimiento^ de Miguel Batista?

No en realidad. No soy ciego a 10s colores, sino ciego al juicio. El libro se llama asi porque esti compuesto de fotografias en blanco y negro que son como ventanas del pensamiento. 6. Si tuviera que poner color a sus senti64

iir .,:3

.x:

. - . >.k.r& 7<.

Miguel Batista. MAGLIO PEREZ mientos, icual utilizaria?

Serian cristalinos. Creo que el miedo es el peor enemigo del hombre, y cuando no puedes ver a travks de algo te d a miedo. Cuando tienes la facilidad de ver lo que te espera, el nliedo se va. La base mAs fuerte de la felicidad es la confianza, saber lo que puedes esperar. 7, iSer pelotero e intelectual tiene ventajas en el ambit0 femenino? A1 contrario, inuchas veces me aleja de

muchas personas, por la sencilla raz6n de que no encuentro lo que verdaderamente Ilena. Entiendo que hay dos clases de amor: el fisico y el espiritual, y son muy pocas las personas que encuentras interesantes despuks de hablar con ellas. Ese es el problema. 8.

NO peca usted de picaflor?

No. Simplemente soy un admirador de la belleza, en todo el sentido de la palabra. De la belleza que hay en el orden; en aquel que tiene una historia que conRUMBO. 21 DE ENERO DE 2002

tar; en la mujer, aunqueella h a sabido, a travCs de 10s tiempos, cautivar el corazcin del hombre. LPicaflor? No. Admirador de la belleza, si. 9. ~QuCtan dulce es la victoria? Soy del tipo de persona que reconoce la verdad, y sC, porque lo aprendi, que ganar no es todo en l a vida. Aunque s i e ~ n p r ejuego para ganar, porque en la vida no hay ni segundo ni tercer lugar, hay primer0 y 6ltim0, nada mLs. TambiCn creo que el verdadero triunfo en la vida es cuando, a1 final de l a batalla, miras a tu alrededor y te das cuenta de que eres el 6ltimo hombre q u e se qued6 parado en el terreno. Aquel que, a fuerza de perseguir la victoria con todo su corazon, fue un profesional hasta el i~ltimomomento. Esa es la victoria, lo que realmente vale. 10. Si no fuera pelotero, si no s61o escritor, ise moriria de hambre?

No, no lo creo.

es nuestro deber. Al hacerse vigente la Ley de Seguridad Social, toda nuestra calidad estard a tu servicio para brindarte siempre lo mejor.

P a r a m a y o r i n f o r m a c i b n l l a m a r at 4 7 6 - 2 8 7 7 6 1 - 2 0 0 - 8 0 8 8 d e s d e e l i n t e r i o r s i n c a r g o s .

seJoq PZ sel eoueleq ap seilnsuos e ~ e d

seseJalu! ap o6ed

6u!yueg lauJalul a osueqouoj e osasoy

asueleq ap ela.tq!l.

soj!sgdap ~ o so6~eo d ON. :ap selnys!p sgwapv

iajuawlppj oAnq la aJqe A o)!p?Jaueg lesJn3ns ~ainblenae u a ~ ! O O ' O Z $ S ~olgs ucx, olaJqy 'seJelpp ue ues nl

uqaldwcn o mueleq ni ueqldnp enb seju ua Jedp!?Jed

A saJelgp ua ues!peJsueg nl JeAall sapend woqy

jspw qlnsaJ aasg! ...oJase3 ues un anb len6! olenall