Issuu

-I-

A JUAN -ADI~S --

BOSCH .

Rumbo Aiio VII No 406 14 de noviembre de 2001

Sumario 48 Movimientes catblicos:

-#rrSPr:

Anibal De Castro

^ . -

m--

Adriano Miguel Tejada, Miguel Angel Ord6ilez, I d Aixprin YLEHna W a Cnu

La iglesia se modemiza. W e 10s aios 70 hasta la actualii dad la Iglesia cat6lica ha experimentado una orofunda transformacibn. Decenas de movimientos apostblicos han aflorado. Muchos tienen escasa membresia, pem de conjunto mmrC zan a miles de personas, algunos rompen con la vieja tradicidn sin separarse de la doctrina. Eduardo Vila

n N q s Shnchez, Pedro Cabiya, Miguel Angel Ord6Rez, Marla Isabel Soklevila, Tania Polanco, Dk5genes Pina, Emesto Pascual, Panky Corcino, Nora Urbina, Mlkel Benet, Raimundo Diaz

2 3

Cartas a1 director L~ columns del director De jUeveg a jUevCs

M-

Constitutional".

53 Cvar;luo PI#A Cmrnm~. Poste Restante: La ingenuidad de Avelino Stanley

~nte~wnales 21 P ~ ~ ~ ~ ~ Y ~ n Tanto 10s palestinos coma 10s isruelies saben positivamente que las armas sdlo sirven para obtener ejkeras ventajas estrat&icas.

Pedro Delgado Malag6n, Adriano M~guelTejada, Guillermo Pifia Contreras, Antonio Altamira S.J., Frank Moya Pons, Eduardo Jorge Prats

n Andre5 Terrera, Maglio PBrez, Abjardro Rwera

Negucios 26

j6 MI. Arturo Pallerano Iflorgully* Jod Miguel Bonetti

mmwu&

EdwUn J. Corrie Il*mr Danllo Caro

Yolanda Martinez: "La mejor sonrisa del dia se la dediw a mis hijos". La presentadora del matutino Diario Libre A.M. revela sus motiwciones ,desk su buen humor, y revela las interioridades de un programa televisivo que muestra dia tras dla una parte importante de su labor pmfesional. Sonia Felipe.

A W CALLS. Miles de estudiantes han perdido sur clases en centros de Santo Domingo htiago debido a huelgas. Los reclm d e l p r ~ ~ e s o r ~ o por rnejoras s a W l e s se han convertido en la tdnica habitual de la educacibn ptiblica del pak, que adolece de yn proyecto claro para contramtar una larga lista de carencias. . Sonia Felipe

VmTAB, La vara mdgica de la capitalizacidn sigue sin dar luces. Los apagones perduran en la vida nacional como un conflict0 sin perspectivas de solucidn. El reciente Acuerdo de Madrid para el desmonte del subsidio pone en el tinter0 la anunciada rebaja tarifaria que prometib la Superintendencia de Electricidad y se han despertado las controversias. Diana de Miguel.

NYllC-

V Q n Y i r Meng-Kind Joa, Laura Mena, Carlota Sanlley y Eric Diaz

El Pa&

Gina Lovatbn

Atweham M n esq. Max Hendquez Urwla, SantU Wingo, R.D. T~~ 478-7200 Fax: 567-7040 Apertsdo 20913 e-maU edlloraa@hioom.net mtpY~.tricam.neVRImbo

del crecimiento del mundo de las comunicaciones, la corporacibn Centennial se ha trazado elfirme propdsito de evolu cionar y expandir sus ofertas@era de Estados Unidosy a cuenta con mcis de 70,000 usuarios en el pais. Norys Sanchez

4 pem-mMmm-EhnLm

Juan Gohen

CgsracMw,DCWINICMA. Como parte

Y e @ - -

Anlbal De Castro

Ana aria Sus, Luis Contreras, Sheila Ciprihn, Francisco Guillermo y Miguel Oleaga

colindancias: EI ~patritismo

Seccionss

conver~aciincbn Serui0 ram ire^: "Yo lo que hago es escribir". El destacado escritor nicaragiiense comparte sus ideas acerca del dum oficio del escritor, las veleidades de la politica y su amor por los libms. Pedro Cabiya

54 60 61 62

Salud Cartelera Por si no lo sabia Qu&-quiCn-c6mo-cu&ndo-d6nde-porquC Geodatos

C A R T A S A 1 D I R E C T O RRevista R d .Av. Abraham Lincoln esq. Max Henriquez UreAa, Santo Dorningo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telkfono del firmante.

Dia de la no violencla conks la mulor

El mercado mundial ha producido uevas formas de pobreza, denunciadas en cada encuentro de 10s responsables del comercio planetario. Si la pobreza estd en 10s labios de cada politico, tambiCn es cierto que s610 una minoria se pronuncia abiertamente en contra ella. La pobreza de la mujer es una de las variantes de la violencia, y esta es ejercida en el 90% de las naciones, Sean 'stas libres o bajo formas exageradas de ktadura.

I ,*

: .

F-.- : i -

En varios paises se han reunido mujeres de todos 10s horizonte, y Repbblica Dominicana ha sido depositaria de la confianza de muchos grupos humanos. Siendo la palabra "crisis" un tkrmino recurrente, deberia adjetivarse el de "respeto por la integridad de la mujer". Tema que merece ser discutido y puesto el tapete es una Plataforma de Yeivindicaciones Internacionales para l logro de consensos minimos y un lenuaje combn. Como primer principio estti la erradiaci6n de la pobreza y, en seguida la conlenaci6n de toda violencia en contra de 3 mujer. Que cada reivindicaci6n debe ontener la denuncia y la lucha local, que onstruya una perspectiva global. El necesario un intercambio peri6dio de experiencias con aquellas her.nanas y compaiieras de lucha que nrn-

mueva, desde hngulos diferentes, una servicio social y asistencia legal han el& perspectiva solidaria y dernandas mejor rado propuestas para que se reconocierar. fundadas. 10s derechos adquiridos porno tener un doPara ello deberemos contar con la cumento que le acreditara corno esposa de presencia de nuestras rnhs destacadas o casado con. analistas, a1 tiempo que la voz de las diEstos derechos consagrados en nuestra rigentes de base determinen el sentido Carta Magna establecen la igualdad de tomhs actual de la movilizaci6n social. Pa- dos y todas ante la ley sin excluir gCnero, ra esto es necesaria la concertaci6n rnds raza y realidades sociales. all6 de las banderas de la politica ofiEsperamos que las propuestas antes secia1 y de 10s procesos institucionales iialadas y que hoy esthn plasmadas en ur bajo calendario electoral. proyecto de ley presentado por la diputadc En conmemoraci6n al asesinato de las Leonor Shchez Baret, sea retomado part hermanas Mirabal (expresi6n cabal de la abrir el espacio de discusidn y asi converlucha de la mujer en contra de la dicta- tirlo en la ley que habrh de regirnos. dura), y para lograr nuestros objetivos, Miriam A. Fajardo Perell6 celebraremos un encuentro 10s dias 23 y 24 de este mes, en la UASD), y el 25, Coordinadora General Dia Internacional de la no violencia contra la mujer, en Ojo de Agua, Salcedo. El caso del dlputado Centro Dominican0 de Desarrollo Me ha llamado mucho la atenci6n la Integral Femenino (CDDIF). informaci6n sobre el diputado que quiso sacar a una persona. Esto reconfirma Una rentonela Justa que no es casual el desprestigio de 10s politicos dominicanos. Hay que felicitar a1 oficial del aeroLa coordinadora de Ofganizaciones NO Gubernarnentales del Area de la Mu- puerto que hizo la denuncia. Es una sejer saluda la decisib de la Suprema Cor- Aal de que todavia en el pais hay perso te de Justicia, respecto de la demanda in- nas serias y honestas. Yo espero qbe e coada por la sefiora Fidelina Maria Suazo, Congreso le quite la inmunidad legisla concubina de Bolivar Guerrero Roa, repre- tiva a1 diputado y lo enviC a la justicii sentada por su abogado, Lorenzo E. Ra- ordinaria corno a cualquier infractor; dc poso JimCnez, en la demanda en la repara- lo contrario, continuarh creciendo el desci6n de daiios y perjuicios morales y ma- prestigio de 10s politicos. teriales sufridos con ocasi6n de la muerte Espero que la prensa dominicana juede su concubino. gue su papel y no descanse hasta que ese Esta sentencia de la SCJ sienta un pre- diputado sea sometido a la justicia, puescedente en Repliblica Dominicana, ya que to que le hace daiio no s610 a su partido con ella se garantiza y revindica 10s dere- y a su gobierno, sino al pais en el hrnbichos de la mujer que forma farnilia sin la to internacional. Todo aquel que se sienta ofendido pofirma de un documento legal que la acredita corno propietaria de un patrimonio tra- ese diputado debe elevar su voz de pro testa y no descansar hasta que se hag; bajado por arnbos. Paises europeos y latinoarnericanoscon- justicia. Este es una oportunidad, tam templan en su legislacidn el concubinato, biCn, para que el gobierno demuestre quc toda vez que el derecho debe descansar en realidad quiere hacer las cosas bie~ sobre una base social. y que quiere distanciarse de esa man Estudios estadisticos han demostrado cha de corrupci6n que siempre a acomque la mayoria de las parejas que forman paiiado a1 PRD. familia en Repdblica Dominicana lo hacen de forma consensual o en concubinaJuan R. Avila, N-va Ynrk tn w r lo que desde 1990 institucioneo A s

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

SI LA NIREZ

ES EL FUTURO, RAZONES HAY SOBRADAS PARA PREOCUPACI~N.LOS ULTIMOS EPISODIOS EN QUE APARECEN NIROS Y CUASI ADOLESCENTES COMO PROTAGONISTAS DE PRIMERA L ~ N E A FORMAN PARTE DE UN SERIAL ALARMANTE. LENTAPERO INEXORABLEMENTE, ESTAMOS PERDIENDO LA BATALLA Y EN ELLA SE NOS ESCAPA LA P O R C I ~ NMAS VULNERABLE DE LA SOCIEDAD.

Como contrapartida, las energias se disipan en !a inMucho se ha hablado del C6digo para la Protection mediatez de lo politico. Al pais se le quiere presentar de Niiios, Niiias y Adolescentes. Como ocurre con atrapado en cuestiones nimias. La clase politica se demuchas otras legislaciones, es letra muerta. Si esta probate en diitlogos de sordos y no hay una agenda naciohibido el ingreso de menores a sitios donde se expennal que concite las energias de una sociedad que, a medan bebidas alcoh6licas, ipor quC las discotecas, bares, nudo, parece a la deriva. Para retrotraernos a otra reacolmadones y prostEbulos rebosan de parroquianos lidad, mits acuciante y trascendente, se confirman las con menos de 18 aiios? iEn cuitntos establecirnientos evidencias de que buena parte de nuespdblicos se exige la identificaci6n debitros niiios son victimas de infortunios soda en casos de dudas en cuanto a la edad, ciales que, incluso en un pais endurecido o se advierte claramente la prohibici6n de niriosy por 10s tantos eschndalos, conmueven. ingreso a 10s menores? iNo esthn las beventud Se apartan bidas alcoh6licas al alcance de 10s niiios Que niiias, distantes aiin de la nubilidad, voluntariamente o empujadas por de lo que debeda en supermercados, colmados y ventorricarencias afectivas y materiales se arriesIlos? norguen hasta el abismo de la prostitucidn, Ser el~rOceso Ni siquiera 10s medios de comunicareproduce en su totalidad el drama de nues- ma1 de crecirniento cidn respetan esa ley: las fotos y 10s nomtros barrios. La disolucidn de la familia se bres de niiios en dificultades circulan ingresan, despro- por complementa con un ambiente que aceledoquier, pese a que el articulo 112 ra la madurez. Los niiios y la juventud se vistas de la protecde dicho C6digo establece: "Se prohibe apartan de lo que deberla ser el proceso cibn emocionaly el uso del nombre, voz, edad, presentanormal de crecimiento e ingresan, desprode imagen, sea en fotografia o en vieducaci6n indis- ci6n vistos de la protecci6n emotional y edudeo, revelaci6n de edad y procedencia pensables, en un de 10s y 1,s menores que se encuentren en caci6n indispensables, en un mundo en el que tienen pocas posibilidades de sobremundo en el que estado de peligro, desgracia, abuso o Cualvivir incblumes. otra circunstancia dificil,-a travCs lienenpocasposi- quier En verdad que dos sociedades se disde 10s medios de comunicaci6n escrita, putan el espacio. La perdidosa es aqu~lla bilidades de sobre- radiales y televisivos, que afecten su deque puebla el barrio, con raices rurales proVivirincblumes. sarrollo fisico, moral, sicol6gico e intelectual. Esta prohibici6n incluye cualquier fundas, y a la que la atenci6n p6blica descuida por la insuficiencia del gasto social. En ella las forma que permita la identificaci6n del menor, direcnormas han cedido ante el impact0 de la rniseria, el abantamente o por medio de la presentaci6n de familiares y la ubicaci6n de la residencia del menor afectado". dono y las contradicciones que engendra el efecto de demostraci6n. No se puede olvidar el caso de aquellas Retomar el tema de la niiiez adquiere urgencia. No s610 para insistir en la mejoria de la educaci6n primados niiias que trabajaban en un burdel de Santiago, animadas por el afAn de producir para comprarse jeans ria y en la habilitacidn del n6mero suficiente de aulas e ingresar a1 consumo que decreta la modernidad. para albergar a toda niiiez en edad escolar, sino para la aplicaci6n del C6digo de Protecci6n. Se trata de Apena que la otra sociedad, -lejos de la marginaliuna legislaci6n moderna, comprensiva y cuya implandad y la cotidianidad aterradora de la alimentaci611, 10s pesos para las medicinas y 10s zapatos de ir a la taci6n obligaria a compromises diferentes. Por lo pronto, el Estado estit en la obligaci6n de usar escuela-, no se preocupe mits por la brecha que se ensancha. Y que su monopolio de la opini6n pdblica no sus medios represivos para mantener a la niiiez alejase traduzca en presiones incansables en pro de una red da de las fuentes de vicios. No perdarnos el futuro por de protecci6n para la niiiez en peligro. descuidar el presente.

14 D E N O V I E M B R E D E 2001 * R u m b o 4 0 6 * 3

COLINDANCIAS

El "patriotismo constitucional" ESTUVE UNOS

D ~ A SPOR ESPARAY M E ENCONTRE CON QUE EL DEBATE POLITICO POR ESAS TIERRAS GIRABA EN TORNO AL CONCEPTO DEL "PATRIOTISMO CONSTITUCIONAL".

Todo surgi6 cuando el presidente del gobierno JosC Ma- trario, o para avanzar un prop6sito en beneficio propio o ria Aznar encarg6 a una comisi6n la redaccidn de una pla- de la parcela a la que se pertenece. En ese sentido, la Constituci6n es un instrumento para taforma politica sobre la base de ese concepto. Los socialistas del PSOE (Partido Socialists Obrero Espaiiol) ripos- el avance de 10s propios proyectos y no el resultado de un taron afirmando que el concepto era viejo y que era una consenso nacional para regular las relaciones entre 10s ciude las banderas de batalla del socialismo ibt5ro y que 10s dadanos. De ese modo, la ConstituciBn se convierte en una populares se querian apoderar del argumento. arma mds a1 servicio del que ocupa el poder. iDe quC se trata cuando se habla del "patriotismo consEl problema no es de ahora. Ya a principios del siglo XIX, titucional"? El concepto, tal como se maSim6n Bolivar seiialaba que todo el problema neja en Espaiia, refiere a la expresidn del se basaba en que "no hay buena fe en Amtripatriotismo a travCs del apego a 10s valores ca" y a continuaci6n comenzaba a enumerar c6E, ese sentido, bdsicos de la Constituci6n: respeto por 10s mo en AmCrica 10s tratados eran papeles y las la Constitucibn es constituciones libros, para significar el escaso derechos individuales y las autonomias; respet0 por las instituciones; respeto por las re- un i n ~ m m e n t pavalor que se les otorgaba, para concluir en la o glas del juego democrhtico y por la simbo"Carta de Jamaica" que "10s acontecimientos ra de lo' logia constitucional como representacibn de d e la Tierra Firme nos han probado que las 10s conceptos de unidad nacional. pI'0pb prOye~t0~ instituciones perfectamente representativas no Es decir, de lo que se trata es de que 10s esson adecuadas a nuestro cardcter, costumbres no el resultado paiioles, en este caso, est6n de acuerdo con que y luces actuales.. . En tanto que nuestros comla Constituci6n representa unos valores bbicos de Un COnSenSO na- patriotas no adquieran 10s talentos y las virtuque son deseables para la vida en comiin bajo cionalpara regular des pollticas. .. 10s sistemas enteramente poun conjunto de principios superiores. pulares, lejos de sernos favorables, temo muResalta en Espaiia la altura del debate la' rehciones entre cho que vengar a ser nuestra ruina". sobre el tema. Cada cual ha aportado su punDesde 10s tiempos de ese Bolivar amargado 10s ciudadanos. to de vista: las autonomias, vigilantes de hemos conseguido bastante en el formaliSmo de sus fueros, se refieren a1 tema de las particularidades na- las instituciones. En eso somos bastante espaiioles, pero hecionales. Los "libertarios", sobre la protecci6n de 10s de- mos avanzado muy poco en la creacidn del carzkter que harechos, y asi sucesivamente. Los politicos discuten entre si ce fuertes a los organismos democrhticos.Somos rapidfsimos sobre la paternidad del concepto, pero no buscan descali- en adoptar todas las propuestas que vienen de fiuera, a sabienficarse con el ataque bajo o, por lo menos, dan la aparien- das de que no las podremos aplicar, pero quC importa. Lo que cia de que se trata de una discusi6n sobre conceptos, no interesa es la imagen de pueblos civilizados, y no el contesobre nimiedades ni sobre cuestiones interesadas. nido de lo que se nos presenta. Traigo el tema a colaci6n, porque desde hace un tiemEn una palabra, nos interesa refomar la Constitucidn papo estamos discutiendo sobre 10s asuntos constitucionales ra mantener su formalismo (constituciones semdnticas las Ilay hemos perdido miserablemente el tiempo entre recrimi- m6 Loewestein), aunque no pensemos en cumplir todo aque naciones de caricter personal o intentos de avances de ti- 110 que no nos sirva para nuestros intereses particulares. po patrimonial. El debate espaiiol puede ser ilustrativo de por qu&esDestaca en nuestro pals, por ejemplo, que todo intento de tamos todavfa tan atrasados institucionalmente. Mientras reforma choca con la rudeza del ataque personal descalifica- allf la transici6n de una dictadura de 30 aiios se hizo en torio. Aqui no se juega el bal6n: se va a pi6 del contrario, y cinco, aqui todavia, a 40 aiios de haber decapitado la tien ese dime y direte se pierde toda la riqueza del didlogo. rania, nos resulta prdcticamente imposible reformar una A1 mismo tiempo, llama la atenci6n que 10s intentos de institucibn bhsica de ese sisterna como es la Policia Nareforma, por el carhcter patrimonial o de trampa legal que cional. iC6m0 es posible que hablemos de libertades y deusualmente tienen, se hacen por la puerta del patio, a es- rechos en una sociedad democratica con una policia policondidas, mecanismo que genera, a1 mismo tiempo, 10s peo- tica diseiiada a imagen y semejanza de la dictadura mhs s adjetivos y las mhs terribles descalificaciones. inhumana y violadora de 10s derechos de la historia de Se trata de reformas "por objetivos", ya sea para elimi- AmCrica? Ir un aspect0 que podria eventualmente beneficiar a1 coniQud fdtil debate!

4*Rumbo406* 1 4 DE N O V I E M B R E DE 2 0 0 1

,+a,

$C'.' - -.:

y:.

Y.,

. ,, ;-

L a :

Realiza transacciones desde la comodidad de tu casa u oficina.

*Pago de facturas Residencinlea y Corpomtivas. *Consults de balances y m o n h pendientea por faetum. *Nociticaci6n de la faetura. *Compra de pinea de tarjetas de Ilamadas, aemcios de Internet, Celularesy Llnt~s Rcsidenciales. *Oms S e ~ c i o s .

Conecta tu m u n d o Para m6a infonaaei6n Uamc d 476-6000 6 1-200-801 1 desde el interior sin c a r p .

Abusos de poder en nombre de la seguridad

a informacidn apareci6 en 10s diarios el pasado martes 30 de octubre. "El Departamento Nacional de Investigaciones (DNI) y la Direcci6n General de Inteligencia (5-2) de las Fuerzas Armadas, iniciaran un proceso de depuracidn de 10s funcionarios pliblicos, gerentes y empleados de cornpahias privadas que operan en todos 10s aeropuertos internacionales del pais". S610 eso faltaba: que ornanismos del Estado. como ;I DNI o el J-2, se crean en el derecho detencidn d e personas que procediede decidir quiCn podrB trabajar en las ran de paises como Irak, IrBn, Pakisempresas privadas que operan en 10s tin, Palestina y Libano. Una medida aeropuertos. Esto, obviamente, va m i s extrema que ni en Estados Unidos, vicallh del Bmbito de competencia de la tima de los ataques, se pus0 en pricPolicia y las Fuerzas Armadas. iHas- tica, un grupo de estudiantes m ~ d i ta q u C punt0 se permitirB l a I cos de estos paises que residia en la caci6n de 10s derechos ciudadanos con Ile El "ergel denunci6 que detuvieron pretext' de la seguridad i n s ~ i r a - a siete de ellos, los atropellaron los da en el nerviosismo que produjeron I 10s ataques terroristas perpetrados en timaron. Las autoridades no dijeron naTodo en nombre de la Estados Unidos el 1 1 de septiembre? da El primer atropello que se registr6 seguridad. E n n O m b r e d e la s e g u r i d a d t a m en Repliblica Dominicana luego de 10s biCn, recientemente AeronButica Civil ,-itadOs atentados lo perpetraron, cisamente, agentes del DNI. Dfas des- inicid la aplicacidn de pruebas antidoputs de] 11 de septiembre, este "efi- ping para detectar consumo de drogas ciente" organism0 d e "inteligencia" y alcohol en empleados de 10s aeropuertuvo la desatinada idea de ordenar la 1 tos. Una medida justificada desde las

6*Rumbo406* 14 D E N O V I E M B R E DE 2001

mentalidades m i s rancias del Gobierno. Algunas instituciones como Casa Abierta y varios abogados hicieron escuchar sus voces para dejar sentada la arbitrariedad e inconstitucionalidad de la rnedida que, por demzis, resulta discriminatoria. Temeroso de perder sus puestos d e trabajo, al personal de las terminales aCreas no le quedo m i s remedio aue a c e ~ t a rla medida, aunque la Constitucidn de la Repliblica, ese "pedazo de ~ a ~ e l " ' a uanda e de aniversario, dice en su articulo 8, ordinal 5, que "a nadie se le puede obligar a hacer lo que la ley no manda ni impedirsele lo que la ley no prohibe. La ley es igual para todos: no puede ordenar mhs que lo que justo y litil para la comunidad ni puede prohibir mBs que lo que le perjudica". Ahora, como si nada, el Departamento Aeroportuario, anuncia que el DNI y el 5-2 depurarhn a mis de 15,000 empleados de dependencias del Gobierno y empresas privadas que laboran en las distintas terminales aCreas. Otra disposicidn abusiva frente a la que casi nadie protesta, como si las autoridades fueran infalibles o, peor alin, tuvieran patente de corso para seguir cometiendo atropellos. (Panky Corcino) a

Retiros Dep6sitos Pagos Transferencias Remesas @

ASOClAClON BONAO OFlClNA PRlNClPAL - BONAO U16 de Agosto esq. Ynchez * Tel.: 525-3291 SUCURSALES VILLA ALTAGRACIA VDuarte 94 l el.: 559-2292 MAIMON 4Duarte 78 0 Tel.: 551-2061 PIEDRA BLANCA VSirn6n Bolivar 1 0 Tel.: 559-5194

ASOClAClON DUARTE OFlClNA PRINCIPAL- SAN FCO. MACORIS UCastillo esq. San Francisco * Tel.: 588-2656 SUCURSALES SAN FRANClSCO DE MACORIS Av. Libertad 158 Tel.: 588-6056 USalcedo esq. Padre Brea * Tel.: 5886054 SALCEDO CIDuarteesq. D o r m Tapia Tel.: 577-2200 NACUA UCol6n 5 * fei.: 584-2311 TENARES V27 de Febrem ew.Duarte lTel.: 587-7352

ASOCIAC~ON LA PREYISOM OFlClNA PRINCIPAL- SANTIAGO Av. 27 de Febreroe y A v Metropolilana *Tel.: 58 5141 SUCURSALES VILLA GONZALEZ U W MI. Pefia hiio 15 Tel.: 580-0522 LO$REYES Plaza Momochan, frente Mercado La Placita *Tel.: 576-6648 CIRCUNVALACION Av. Circunvalaci6n60 Tel.: 576-1 616 EL SOL C/EI Sol 58 Tel.: 241-5944 LA FUENTE Av. Yaputt Durnit esq. Los Jazrnines, Edif. B-1 0Tel.: 226-8118 BELLA VISTA Av. Antonio Gumin 19 Tel.: 247-8080

LAS GUARANAS UPrincipal136 lTel.: 584-6000 PIMENTEL Ue6n De La Mota esq. Tonino AchCcar *Tel.: 584-5976

ASOClAClON LA VEGA REAL OFlClNA PRINCIPAL- LA VEGA UJuanRodri uez esq. Restauraci6n *Ti.: 573-2655 SUCURSALES ' LA VEGA Wadre Adolfo 41 * Tel.: 573-3710 Av. Rivas 105 Tel.: 573-5500 JARABACOA U lndeoendencia 64 Tel.: 574-2200 '

cowl

UMarfa Trinidad Sanchez 19 lTel.: 585-2279 CONSTANZA

ASOClAClON MAGUANA OFlClNA PRINCIPAL SAN JUANDE LA MAGUANA Ulndependencia69 Tel.: 557-5501

ASOClAClON MOCANA OFlClNA PRINCIPAL - MOCA UAntonio De La Maza 20 * Tel.: 578-2321 SUCURSALES GASPAR HERNANDEZ UDuarte 22 Tel.: 587-2421 CAYETANO GERMOSEN Av. Duatte 36 Tel,: 970-4408 VILLA TAPlA UDuarte 45 * Tel.: 574-3001 LlCEY AL MEDlO UDuarle 75 lTel.: 580-7923

ASOClAClON NOROESTANA OFlClNA PRINCIPAL- MA0 UDuarte 33 Tel.: 572-6473 SUCURSALES MONTECRISTI UDuarte 62 * Tel.: 579-2360 SANTIAGO RODRIGUEZ VPr6ceres de la Restauracih 66-A , *Tel.: 580-2489 . ESPERANZA Av. Maria Trinidad Sanchez 20 *Tel.: 585-8779

ASOClAClON NORTNA OFlClNA PRINCIPAL- PUERTO PLATA UBeller 66 Tel.: 586-2421 SUCURSAL PUERTO PLATA Aul. Sosba-Cabarete * Tel.: 571-2621

CENTRO DE SERVlClOS SANTO DOMING0 Av. Winston Churchill 9. Dr. Carias Lavandier, Plaza Orleans. Urb. Fernindez.

m Dos dias nada mas

or lo menos que tengarnos agua 10s martes y 10s slbados. No la queremos todos 10s dias porque hay otros que tampoco tienen nada". Gregoria es una vecina del barrio de Los Guandules de Santo Dorningo y desde hace tiempo es raro el dla que tiene agua en su casa. La semana pasada, por ejemplo, llegaron a estar hash cinco dias seguidos. Para colmo, Gregoria es mayor y estA enferma y como bien explica a1 Diario Libre ya no puede cargar con envases de pllstico llenos de agua. Ahora tiene que recurrir a al@n vecino que por 20'30 o hasta 40 pesos le trae hasta la puerta de su casa la cantidad suficiente para ir tirando. Con mirada triste y resignada, Gregoria dice que "asl no se puede vivir". Con todo, 9610 piden dos dlas a la semana, nada m b . Y una se

pregunta por quC no siete. Luis, morador de Villa rancisca, lo cuenta: 'Toque siempre han sido dos dias". Los Guandules es s61o una parte de la zona norte que se ve afectada por la escasez de agua. TambiCn estdn Villa Francisca, La Fuente, Gualey o Capotillo, entre otros. En todos estos barrios, las Gregorias se multiplican. Cada una con su historia. Todas con las mismas penalidades. Y lo que masl les duele es que, seg6n ellos, todo esto se debe a que son pobres. "Los ricos piden algo y tienen de todo. A nosotros nos cobran 10s impuestos y no nos mandan el agua ni la luz". Lo dificil es imaginarse una vida sin agua. Es cierto que hay escasez en todo el pais, pero si buena parte de la ciudad recibe "bien" este servicio, jpor quC a eIlos no les Ilega? Algunos vecinos explicaron que tuvieron una averfa con una vavula y que ingenieros de la CAASD es-

8-Rumbo406-I4D E N O V I E M B R E DE

2001

tuvieron en el barrio revisando el Ff % problems, "pero no hicieron nada". Otros, ni saben ni quieren saber porque estan cansados de palabras, promesas que no se cumplen y soluciones absurdas. Para superar este handicap, y poder llevar una vida * d sdigna, cada morador de la zona norte de la ciudad recurre a distintos metodos. Un buen porcentaje tiene colocado un tanque en su propia casa y cada vez que llueve acurnula agua suficiente para el a m , la limpieza y para lavar la ropa. O ~ ~ O10s S , que tienen un poco mls de dinero, han instalado cisternas y 10s menos afortunados salen a la b6squeda del liquid0 a otros barrios m h privilegiados, a1 do Ozama o a 10s tanques que la CAASD tiene distribuidos por Santo Domingo. A pesar de esto, cada mes en sus recibos siguen apareciendo 10s RD$50 de servicio de agua. "Y yo lo pago -dice Gregoria- como la luz, que puedo pagar hasta RD$180 todos 10s meses". Y a6n asl, no pudo evitar, que por culpa de un corte, la semana an~ e r i o rse cayese al salir de la ducha porque en vez de agarrar la toalla se enganch6 a la cortina y se golpe6 la cabeza. Y es que tienen razhn, "asi no se puede vivir". Ni ellos ni nadie. Por ese motivo, seria bueno que todas las promesas que les han hecho alguna vez, para variar, se conviertan en hechos. (Lucia Ruiz)

I I

planes para el fenecido El Sialo?

iEn quC!tenninarfr el "esy encoge" de 10s funcionarios de la CDE y la Superintencia de Elitctricidad con ~ o seconomistas contra-

pobrecido en 10s bombardeos estadounldenses contra Af-

~ E merengue s la musique toca Chichi Peralta? iHasta ddnde Ilegarh la ha contra la corruption? iC6mo apretarh'el preejia a la bumcra-

I I I

I I

@&I tiem que ver hallon con el mango domini-

~ Q u i administrd h jusia en la nueva provincia anto Domingo si alli no son suficientes 10sjueces ni 10s

iComenzard ahora una de falsas alarmas con enams de bombas en emadas y consulados extranros en Santo Domingo?

I I

"I.

Precio eapecial RDS1,300 Preolo regular RDt2.550

Su revista semanal de actualidad Suucrlbaae llamando en Sto. Dgo. al 476-7000 1476-3038. Santiago: 582-0479. o envlando sus datos par fax al 567-7049 o vIa emall a edltoraaOtrlcom.net

C -jt ves a jr -!ves I A C

O N A

Cultura medioambiental

a subsecretaria de Gesti6n Ambiental ha recibido 7 12 casos de denuncias por contaminaci6n en su primer aiio de trabajo, segdn informaba la semana pasada el peri6dico El Caribe. Muchos menos casos de 10s que realmente se producen en todo el pais y que no siempre Ile- I1 gan a 10s archivos de la Pro- / curadurla de Medio Ambiente. Las emisiones de gases , t6xicos encabezan las estadisticas de denuncias or conj taminaci6n de agostode 2000 / a agosto de es<e aiio, a las que corresponde el 39%. I Los ruidos, 10s vertidos de aguas I I residuales y 10s desechos sdlidos 1 ( tambikn son mo- 1 tivo de problemas medioambientales en Repdblica Dominicana. La diversa gama de productos contaminan1 tes que "adornan" la orografia de nuestro pais proviene principalmente de 10s descuil dos y las violaciones legales 1 efectuadas por industrias, generadoras eltctricas, hoteles, hospitales y residencias partimedidas coerci- / culares. tivas no se aplican siempre ni resultan suficientes. Sirva como ejemplo el caso de una empresa que recientemente fue ' multada con RD$1,100,000 ; i por iniciar la instalaci6n de un complejo hotelero en SamanB sin antes haber finalirado 10s procedimientos de estudio de impacto ambiental ni haber recibido licencia alguna de ope- ' 1 raci6n. i Los dafios causados al medio por la empresa fueron 1 estimados por 10s tkcnicos de

La ternura del Presidente

1 presidente Hip6lito Mejia reafirm6 la semana pasada, con ocasi6n de 10s funerales del profesor Juan Bosch, sus cualidades humanas. Ajeno a todo desapego o formalidad protocolar, se le vio durante 10s actos en el Palacio Nacional tratar a doiia Carmen Quidie110 con una gran ternura. Cuando toc6 el turno a 10s funcionarios de presentar sus condolencias a la viuda del insigne politico, el presidente Mejia se acerc6 invariablemente a1 oido de doiia Carmen, muy posiblemente para identificar a aquCllos. En varias ocasiones se le vio tambiCn tomar entre las suyas las manos de la viuda y susumarle quiCn sabe quC consuelos en momentos tan dificiles. A la hora del panegirico, el Presidente fue sobrio pero no escatim6 reconocimiento a 10s muchos, muchisimos mCritos del hombre cuyo cadaver entraba por dltima vez

a1 recinto donde casi 40 aiios antes fuera recibido por un pueblo jubiloso y esperanzado. No son tstas las linicas demostraciones de solidaridad personal que tuvo el presidente Mejia con 10s familiares de ~ o s c hFueron . muchas y a todo lo largo de la angustiante agonia del lider peledeista. Pero eso queda entre ellos, humanamente mas cercanos de 10s que muchos suponen y otros quisieran. LBstima que apenas tres dias despuCs de estos gestos que no pasaron desapercibidos a la ciudadania, una altisonante Alejandrina GermBn haga una abundante cosecha de insultos contra el PRD y descalifique la autoridad del Presidente sobre su partido. Los efectos de esas conductas son de las cosas que no se ven en la politica, pero pasan facturas altas, tan altas que s610 pueden ser pagadas con la derrota en las urnas. (MC)

1 '

economia ambiental en RD$6 millones una cantidad muy superior a la multa establecida. Pero no es de ndmeros de lo que hablamos, aunque Cstos tiendan a resaltar del context0 y a esconder la verdadera trascendencia del problema: que someternos a1 pais a continuas agresiones medioambientales que disparan 10s indices de contaminaci6n, suciedad y deforestaci6n. El subsecretario de Gesti6n Ambiental, RubCn Ledesma, declar6 que su departamento pretende aumentar el n6mero de oficiales de la Policia Ambiental, es,, tablecido en 200 actualmente, para un mayor control de las irregularidades . y para hacer frente a las 2,000 denuncias que se espera recibir en el pr6ximo aiio. Una medida loable, pero exigua. Aunque se multipliquen las multas y la vigilancia se incremente, el ma1 se radicaliza en la falta de una cultura ambiental entre la poblaci6n. No se trata exclusivamente de controlar las actividades fraudulentas contra el medio ambiente en las que incurren empresas y hoteles como entes abstractos, sino 10s propios ciudadanos de a pie, que carecen de conciencia medioambiental y que no se inmutan a la hora de arrojar una botella vacla por la ventanilla del carro o de aprovechar la excursidn del doming0 al rio, champ6 en mano, para el aseo personal. (Sonia Felipe)

xpositores, Panelistas y moderadores, del mas RLTO IllUEL Ell CADA SECTOR, brindaran actualizados conocimientos de lo que sucedera, apartir del2002, en sus areas de negocios. C

Temas del seminario flGROPECUflRIflY flGROIODUSTRIfl flUTOmOTRlZ BflIICfl, FlnflnZflS Y mERCflDOS DE CflPITfllES BEBIDAS OflClOOflLES E IlIlPORTADflS COmERClO IllTERllAClOnfllY ZOnflS FRflIICflS COnSTRUCClOnY BIOB RAICS IRDUSTRIfl.6 CdmERClO IllUERSlOn EXTRflnJERfl ECOBOIIIIfl EnERGIfl nEGOCI08 IllTERnflClOllfllES PEQUEfiflY IIIEDIflllfl EIIIPRBfl COllUllCflClOnES(PUBLICIDflD, IllfiRKfllnG Y RELflClOnS PUBLICAS] SAnTlflGO Y l f l ZOnfl BORTE SEGUROS, SflLUD

Cena Empresarial lunes 19 de noviembre, 8:00 p.m., Salon Las Carabelas, H o t e l V Centenario

Cena Empresarial m a r t e s 27 d e noviembre, 8:00 p.m., Salon Magua, Hotel Gran Almirante, Santiago de 10s Caballeros.

Almuerzo Empresarial martes 6 de diciembre, 12:OO p.m., Hotel Riande Continental, Miami, Florida.

situado bajo el puente que esth pasando Villa Mella. Ahi se compactarl toda la chatarra y una compaiiia, Metales Antillanos, la comprarl para exportarla. Luis Antonio tenia s610 cinco dias para evitar que su carro acabase en el ex-

vitar enfermedades y mantener la ciudad limpia. Esos son 10s dos principales objetivos que el Ayuntamiento del Distrito Nacional se ha propuesto inculcar entre la poblacidn en una I herramienia de trabajo estl nueva carnpaiia de recogida de chatarra. ES lo que ellos lla- quien vio impotente'como la I ven". Tal vez la polCmica no I confiscada por el ~ ~ u n h n i e n man "Plan de chatanizaci6n y grlia se llevaba su carro par- hubiese sido tan grande -nu- to. saneamiento bhsico". Casi na- queado en la avenida desde ha- merosos vecinos increparon Esta nueva campaiia del da. Y es que Santo Domingo ce casi dos meses. El Ayun- a 10s funcionarios del ADN y ADN tiene como eslogan "Nagenera a1 dia millones de to- tamiento asegur6 que durante SESPAS por quitarle a un hom- vidad sin chatarm". Con la canneladas de desperdicios que si tres dias se a v i d en 10s me- bre pobre su unica herramien- tidad de toneladas de chatano se recogen son importan- dios de comunicaci6n que se ta de trabajo- si en vez de co- rra que genera la ciudad de tes focos de enfermedades co- iba a poner en marcha esk nue- menzar por el auto de Luis An- ~ a n t bDomingo y lo peligromo el dengue que tanto afec- vo dispositivo de limpieza: "Se tonio se hubiesen llevado la so que-es, seglin dicen las ta a la poblaci6n. Para llevar hizo un lanzamiento a travCs numerosa basura acumulada a autoridades, es una verdadea cab0 este plan, ademls de la de la prensa dando un plazo lo largo de toda la calle, o to- ra lhstima que s610 se preocusecretaria de Salud PGblica, el de diez dias para que reco- da la chatarra a la orilla del rio pen en retirarlas por Navidad. ADN quiere contar con la co- gieran la chatarra que ellos Ozama y asi un sin fin de co- iY las otras fiestas, no tienen laboraci6n estrecha de las co- consideraban que les podia ser sas mhs. derecho? Y lo que es mhs immunidades de vecinos de 10s dtil, en este caso ya nadiepueTodo el material confisca- portante, i y el resto de 10s ciubarrios mhs perjudicados. Por- de quejarse de que se la lle- do sera trasladado a un lugar dadanos? (Lucia Ruiz) que, seg6n ellos, "sin su co. IIlaboraci6n no se podria realizar", ya que tienen que ser 10s recursos financieros, a partir de la emision de 10s propios moradores 10s que debonos soberanos. Entre las obras que serhrr aceleranuncien la presencia de chatadas se encuentra la construccibn de la avenida marrra en su zona. "Hay que eduginal y la ampliacibn de la autopista Las AmBricas, car a la poblaci6n en base a lo la cual recibiri RD$75 millones; adem& de la Autoque es salud, prevencibn, baAcuerdo m e el Gobierno y el grernio m&ico via del Este, la Avenida Jacobo Majluta y el puente suras y desperdicios y conPara dar solucibn al problema de 40s hospitales gemelo al Duarte. En otras regiones del pais tambien trol de roedores e insectos", pliblicos, en cuanto a medicinas, infraestructura y la se destinarhn partidas millonariaspara dinamizar, por explic6 a Diario Libre Bruno demanda del pago de salarios atrasados a medicos ejemplo, las obras en las carreteras Cardbn-BarahoCedeiio, director general de residentes, fue rubricado un acuerdo entre el Gobier- na, San Pedro de Macoris-La Romana, SamanB Las Salud Ambiental de la SESno y la Asociacibn MBdica Dominicana (AMD). Se in- Galeras y la circunvalacibn del Atlhntico (Puelto PlaPAS, quien afiadi6: "Con esform6 que de RD$480 millones que han recibido los ta). te sistema ya hemos reducido centros hospitalariosdurante este afio, para 2002 la la prevenci6n del dengue un subvenci6n estatal ascenderh a RD$528 millones. Nuevos centros tecnoldgicos en la hntera 60% y queremos llevarlo a Cinco comunidades fronterizas sehn sede de diez El acuerdo comprende la conclusibn por parte del su minima expresi6nW. Gobierno, del proceso de remodelacibnde varios hos- centros tecnoldgicos para el desarrollo comunitario y El pasado 30 de octubre copitales, entre 10s que se encuentran el San Lorenzo en su construccibn y equipamiento se han invertido menzaron la retirada de chade Los Mina, el Luis Eduardo Aybar, el Dario Contre- cerca de RD$20 millones. En cada uno de 10s modutarra en la Avenida Duarte esras y el de Herrera. los funcionari una escuela de informhtica, una emiquina Pedro Livio Cedeiio, pesora de radio en FM, contard con servicios de telero a lo largo del mes se realilmpulso a obras viales . medicina, anhlisis de agua y suelo para la produccibn, zarl tambikn en Cristo Rey, La Oficina de lngenieros Supervisores de Obras envios de facsimil y fotocopiado, as1wmo telewnfeVilla Juana, Villa Consuelo y del Estado inform6 que 10s proyectos viales que eje- rencias educativas y hrea recreativa. Las localidades Capotillo. De nada le sirviecuta el gobiemo en la capital, cuyos trabajos marchan seleccionadas esthn ubicadas en las provincias de ron las llgrimas a Luis Antonio, un morador de la zona, ..I

Nairi v la reforma pricegal penal

e discute desde hace meses, como la mayoria de 10s proyectos de reforma. Pero, a1 fin, parece que a la reforma procesal penal le ha llegado su hora. Por lo menos eso piensa el senador perredeista por el Distrito Nacional, Jos6 Antonio Najri quien anunci6 que, avalado por el visto bueno de la senatorial Comisi6n de Justicia, someti6 el proyecto para que sea puesto en agenda. El proyecto, que conjuga las visiones de personalidades del derecho, de senadores y de organizaciones de la sociedad civil tales como la Fundaci6n Institucionalidad y Justicia (FINJUS), procura enmendar 10s muchos entuertos que todavia afectan 10s procesos penales. Conforme Najri, "10s jueces, fiscales, policias, administradores penitenciarios y 10s dem6s operadores del sistema de justicia penal, no pueden

ofrecer un servicio de justicia eficiente y respetuoso del sistema de garantias consagrado por la Constitucidn con un instrumental normativo de principios del siglo XIX". Y tiene raz6n el senador cuando resalta esta imposibilidad, hija de la obsolescencia del C6digo Penal. La sociedad dominicana ha cambiado mucho desde la aprobaci6n de este texto, convertido ya en camisa de fuerza que paraliza 10s objetivos de una impartici6n racional de justicia. El proyecto, como resalta Najri, organiza las tareas de 10s jueces, fiscal e ~policias, , victimas, imputados, defensores, administradores penitenciarios, peritos y testigos, lo que propicia el uso id6neo de 10s recursos.

Tambien dice el senador perredeista que en el proyecto de reforma del C6digo Procesal Penal, el juez de instrucci6n pasa a cumplir una h n c i 6 n de control y vigilancia del respeto a las garantias del acusado durante la investigaci6n que desarrollen fiscales y policias. Que asi sea repercutir6 en beneficio de 10s procesados m6s pobres, desprovistos de 10s medios que aseguran una buena defensa ante 10s tribunales de justicia. "El desafio es de todos; en estos momentos la decisi6n est6 en nuestras manos", dijo Najri, a1 presentar el proyecto, quiz6 pensando en que no seria extrafio que, no obstante la perentoria necesidad de la reforma, algunos ponnan piedras en su camipo.

A PROPOSIT0 DE LA FE DE LAS NUEVAS GENERACIONES ANTONIOALTAMIRASJ.

lo a traves de una decisibn personal. s frecuente la inquietud 'Que pueden hacer 10s pade padres creyentes que dres en relacibn con la educaangustiados se preguntan: cion religiosa de sus hijos? ~ Q u hemos e hecho mal? 'SoiAtreverse a acompafiarlos! Engendrar a un hijo es decimos responsables de la frialdad religiosa de nuestros hi- sion amorosa y arriesgada que jos? implica preguntarse por el senLa tendencia de 10s mayo- tido o lo absurd0 de la vida del res 10s lleva a idealizar el pa- hombre o la mujer y aceptar lo sado, per0 si no vivimos a la primero, comprometiendose con sombra de las apariencias, sino la lbgica de atenerse a sus conque cavamos en busca de la rea- secuencias. lidad, tendremos que concluir Las investigaciones m b reque la epoca actual no tiene por cientes de la psiquiatria infantil que ser radicalmente peor que confirman que a 10s niiios a quielas anteriores. nes en sus 10 primeros afios La fe no se hereda: se vive. no se les ha impartido educaLo que recibimos en herencia ci6n religiosa, les resulta mucho para que se integre en nuestra mas dificil sentirse rodeados identidad, tendremos aue eleair- en un horizonte fraternal.

A nuestros "pinos nuevos" -como 10s llamaba Marti - hay que proponerles la propia fe, pero sin imposiciones. Proponer la propia fe exige exponerse uno mismo a las preguntas y exigencias claves de la vida humana y tener el coraje de hablar no desde la erudicibn o las lecturas memorizadas, sino desde aquello que en realidad se vive o se quiere vivir. A eso llamamos testimonio que tantas veces equivale a un martirio lento y permanente aunque sin llegar a la efusibn de sangre generosa. Con esta suprema calidad de fe podremos formar una Iglesia calidamente acogedora que proponga mucho mas que imDonga.

Cierto que en un determinado momento cada hijo eleg i r l su propio camino. Dios ha querido dejarnos libres para creer o no creer en El, afirma Guitton, y afiade: "ese Dios discreto ha colocado una apariencia de probabilidad en nuestras dudas sobre su existencia". A partir de ahi 10s padres deben abrir una puerta a la esperanza en el crecimiento de sus hijos desde la fe. Pero no olvidemos que la lejania de la verdad que tantas veces perciben en 10s hijos, apunta con el indice acusador a la fe rutinaria, no tan aut6ntica y a veces sembrada de torpes inconsecuencias, de nosotros 10s mavores.

14 D E N O V I E M B R E D E 2001

~~~~~~~~~13

Sin paja en el ojo

a producci6n de azlicar se aprecia como un hecho del pasado. El viejo ingenio queda para una foto de recuerdo. Aqui hubo.. .esto fue.. . La industria de la caiia se concibio siempre desde una visi6n reduccionista, como "productora de azucar" y no como "productora de valores econ6micos". Ahi estuvo el error porque, internacionalmente, ha quedado demostrado que las fhbricas aportan a las economias m8s que el universal edulcorante. Australia ha sido el mejor ejemplo. Modernos ingenios consiguen no s61o autoabastecerse de energia, sino exportar importantes cantidades a1 sistema elkctrico. En Brasil unos 4 millones de vehiculos se mueven con alcohol hidratado de caiia y el 15% de la energia elkctrica es producida a partir del bagazo. En Guatemala cubre el 40% de la demanda de energia. Una producci6n caiiera bien manejada coexiste ar-

monicamente con el +*.IS medio ambiente y pue:r' iv de convertirse en una fuente importante no s610 de energia renovable, sino tambiCn en el eje de una economia sustentable. Los colonos dominicanos, conocedores de esta realidad, persisten en sostener y relanzar una industria que pereci6 entre muchas razones atenazada por la burocracia estatal, 10s vaivenes del mercado mundial y la reducci6n de la cuota azucarera en Estados Unidos, que en 1990 era de 500,000 toneladas y ahora esth en menos de 185,000. Una cifra modesta: se estima que s6lo con la producci6n de al- totalmente diferente y 10s coho1 para ser mezclado con precios de 10s combustibles gasolina, el Estado podria y de la energia, tendrian niahorrarse RD$150 millo- veles mfis bajos que 10s acnes. tuales. Si en 10s dltimos diez aAos Otros elementos no menos la industria azucarera se hu- significativos se suman a esbiese reorientado en esa di- ta nueva visi6n de competirecci61-1,el panorama ener- tividad asociada a la que fue g Ctico del pais ho y seria la primera industria nacional

en otra Cpoca. Habria que hablar del camino de la diversificaci6n, pues de la caiia se pueden procesar mhs de 800 productos derivados de mayor demanda y que tienen mayor valor agregado. Imperdonable seria volver a la etapa en que se exportaba azbcar para importar caramelos. Si ya no es posible competir frente a las producci6n de azlicar de remolacha en Estados Unidos y Europa y todavia mfis, frente a 10s edulcorantes de alta calidad como el jarabe de fructuosa de maiz, cuyos costos productivos son extraordinariamente bajos, hay que repensar 10s derivados, desde la producci6nde tableros de bagazo, medicamentos y papel, hasta el alimento animal, 10s alcoholes de alta pureza y la generacidn elCctrica. Ese mar verde,de nuestros campos puedeentregarnos mfis de lo que imaginamos. (Rai-

mundo Dfaz)

EL F I N D E N O S APAGONES

kacc Inlcrnnlionnl, C. pur A.

lnversores y Bnlcrins

Sin inicial y hasln 36 nlesw para pagur.

14-Rumbo406-14 D E N O V I E M B R E DE 2 0 0 1

a sociedad dominicana seguird pagando por no se sabe cudnto tiempo uno de 10s contrato elkctrico mds lesivos para la economia nacional. Ahora, cuando la renegociaci6n entre la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE) y Smith Enron sigue en pafiales, la matriz de Enron-Puerto Plata amenaza con desaparecer. El agente de energia m h grande de Estados Unidos ha sido golpeado por una investigacidn de la Comisi6n de Valores y Cambios y una inusual reducci6n de US$1,200 millones en el capital de sus accionistas, por convenios con asociaciones que involucran a su ex director financier~ahora, la compafiia estadounidense se debate entre la vida y la muerte. Enron era considerada todopoderosa en las operaciones con gas natural y electricidad, pero ahora 10s inversionistas estdn esperando para ver si todavia es posible conservar su calificaci6n de crkdito de grado de inversi6n. De no ser asi, demandas de pago pondrian en peligro su existencia. La compaiiia Enron participa asociada con Smith en el negocio de generaci6n de energia de Repdblica Dominicana. Un generador de 185 megavatios de la firma Smith- Enron esd instalado en Puerto Plata. Desde hace afios opera como una de las principales surninistradoras de la regi6n Norte. El pasado 20 de junio la empresa paraliz6 el generador alegando que la CDE mantenia una deuda de US$14 millones. Pero no sin antes sangrar a 10s nacionales, obligados a pagar la energia a US$0.0 13 por Kwh, m8s car0 que lo que paga el con-

surnidor dorninicano por la energia final, y el doble de lo que se paga por la energia a otros productores. El 26 de julio la CDE le reconoci6 la deuda y convino pagarle US$12.5 millones. La empresa comenz6 a operar en octubre nuevamente luego de recibir el pago. Smith Earon recon&ia hace unos meses que "el acuerdo de pago recikn firmado entre la CDE y otros generadores es un sincero esfuerzo de las presentes autoridades para paliar parte de 10s problemas del sector elktrico". Sin embargo, advirti6 que "debido a la particular situaci6n econ6mica y estructura financiers de nuestra empresa, dicho acuerdo no cubre las necesidades inmediatas de fondos para operar la planta de Puerto Plata ". Esas desavenencias se acentuaron despuCs de que el Gobierno prohibiera, a principios de julio, 10s cortes de electricidad por motivos financieros, luego de que el pais fuera afectado por una oleada de protestas que deriv6 en la muerte a balazos de a! menos tres personas, decenas de heridos y una jornada nacional de protestas el 19 de junio. Lo cierto es que las deudas del sector elkctrico nos estdn saliendo muy caras. EL presidente Mejia, cansado de ver como la papita energCtica engorda por momentos, ha instado en repetidas ocasiones a 10s inversores extranjeros del sector elkctrico que se niegan a aceptar las condiciones de pago por deudas atrasadas a que se vayan. Pero, mientras seguimos esperando a que 10s inversionistas le tomen la palabra la deuda crece y crece. (Diana de Miguel)

un ingmdienteque

cada miembro de la fewnlk

ER'S 14

DE N O V I E M B R E D E 2 0 0 1

Rumbo406* 15

Economia global al borde de la recesion

a economia global est l a1 borde de una recesi6n y el crecimiento del comercio estl pasanLRldn Alhqmqw, senador y precandidato presidential, por do por una de las m8s graves desaceleraciones de 10s tornar la decisihn de varhr su te. naz oposicion a la Constituyente, tiempos modernos, tal y como lo advirtieran la pasahasta una ferviente defensa de que 10s cambios a la ConstitucZ6n se da semana las autoridades del Banco Mundial. hagan por rnedio de Bsta. En su informe anual sobre las perspectivas econbmicas globales, la entidad dice que aunque 10s datos W(r b@sta, presidente del apuntan a Senado, auien anuncio aue H i ~ 6 una probalito ~ e j i habia a ordenado la incluble recupesidn de diez obras prioritarias en raci6n a las provincias de cada senador pamediados &I ra ser ejecutadas con fondos de @Ximm, 10s bonos soberanos. 10s riesgos de que el repunte no ocurra son "10s mas serios en una dCcada". forrna policial contemple que 10s "En la medida en tribunales policiales y militares coque 2001 nozcan solo las infracciones de tipo militar o policial. llega a su , -fin, la economia global se estti acercando en forma precaria a una recesibn", indica el informe. "Los ataques terroristas Elklo Siqra, secretario de Agricultura, quien se compromeen Estados Unidos, aunque todavia es demasiado preti6 a reforzar las medidas de seguridad para reducir a su minima maturo para evaluarlos plenamente, han desatado fuerexpresibn el delito de contrabando de productos agropecuarios. zas nuevas e impredecibles que han incrementado considerablemente el riesgo de una desaceleraci6n global", d s s ~ d mam' b anguerero domineancu, psr obtsner el Gramm latjm, en la catmarfa W e k r Blbum de agrega. El informe indica que el qrerengue" -..! junto su gru.b Son ~am'ilia. E,,.:~a!,. ,.':,:.,.+~*J..I.;.. -Ga.i::; BM prevC que el Producto . - . ,, [:zLii".i>.;:<.;:: ;:?*-!,;.' ,;,;;,; -?,..;-, f ;,;;<.;$; ;:. ,::..:-. ,y,,,.:,. Interno Bruto (PIB) global . ; . j . . . .. . 5 se expandirl en un 1,3 % es-

I 1 '

:.,.tj

s,.

,- ,

,111 ,'

te aiio, frente a un 3,8% del aiio pasado, de acuerdo con informaci6n Reuters. El pr6ximo aiio, la economia global deberia crecer un 1,6%, y un 3,9%en 2003, siempre seglin la fuente. En referencia a la economia estadounidense, el Banco indic6 que preve un crecimiento de un 1,1% este aiio, un 1,0%el pr6ximo aiio y de un 3,9% en 2003. Estas predicciones dependen de una muperaci6n en el gasto del consumidor gracias a tasas m l s bajas de inter& y a 10s estimulos fiscales. Sin embargo, el BM advierte que 10s consumido. res estadounidenses tal vez sean menos sens i b l e ~que antes a las recientes rebajas en las tasas de interis de la Reserva Federal. El principal economista del BM, Nick Stern, recibi6 con benepllcito las respuestas de politicas de Estados Unidos a 10s ataques, y dijo que el mundo ahora necesita mirar hacia Europa y Jap6n. En una conferencia de prensa con motivo de la divulgaci6n del informe, Stem inst6 a1 Banco Central Europeo (BCE) a pensar en su respuesta. (Norys SPnchez)

Trafico de mendicidad

n las calles de Santiago se ha hecho frecuente la presencia de niiios y niiias haitianos mendigando en las principales avenidas. La mano extendida frente a la indiferencia de 10s transelintes es la cara visible de una realidad que cada vez golpea con mas fuerza en la segunda ciudad en importancia del pais: el trafico de la mendicidad. Los peri6dicos reseiian este hecho como un negocio organizado por una red que controla y utiliza a 10s niiios no s610 como pedigiieiios, sino tambiCn como vendedores de drogas y en el trafico de armas. Esto ocurre mientras se aprecia un repunte del trhfico de ilegales en la frontera Noraeste, donde cientos de inmigrantes indocumentados

ingresan al pais a travCs del Cruce de Guayacanes y Navarrete, a 10s cuales se les ubica despuCs en Santiago, Santo Domingo, La Vega, San Francisco de Macoris. Constanza y Jarabacoa. Fuentes del EjCrcito Nacional asocian el trafico creciente de haitianos con la suspensi6n temporal de las repatriaciones dispuesto gor el presidente Hip6lito Mejia, y explican que 10s emigrados del pais vecino ya no se quedan en la Linea Noroeste. sino que avanzan hacia zonas de mayor desarrollo, donde encuentran rnejores perspectivas de vida. Es un cuadro triste que retrata la manera inescrupulosa en que actlian 10s nuevos tratantes de seres humanos contra 10s que la justicia deberia arremeter. Detras de esos niiios mendigos hay adultos gobernando ese mod0 de subsistencia y tambiCn arrebatandoles lo poco que consiguen. No siendo suficiente la importaci6n de

mano de obra barata para la agricultura y las construcciones, haciendo el trabajo duro que muchos dominicanos no quieren hacer, ahora se trae tambiCn a niiios con el propdsito de mendigar. El Departamento de Protecci6n de Niiios, Niiias y Adolescentes, ha anunciado en varias ocasiones que 10s adultos que emplean a menores como pedigiieiios en las calles y arterias comerciales del pais, seran apresados y sometidos a la justicia. La realidad dice otra cosa. fistos parecen campear por su respeto burlando la acci6n de las autoridades a la vez que la situaci6n se

torna alarmante, pues ya muchos comienzan a participar en hechos delictivos. No siendo suficiente, 10s organismos que trabajan con la infancia dominicana, con capftulos no menos tristes, ahora deben dedicar atencidn a una creciente poblaci6n infantil de origen haitiano. Sin embargo, la reacci6n de la gente y de las autoridades frente a la presencia de niiios y niiias mendigando, no pasa de la indiferencia, cuando mds, como siempre ha sido, del maltrato y el desprecio, convirtiCndoles en responsables directos, sin atacar las causas. La soga se rompe siernpre por la parte miis estrecha. (Raimundo Diaz)

PARA LA SEGUluDAD

ClUDADANA

Una vida fructlfera

a vida del doctor Huberto Bogaert se apag6 para siempre. Pero s610 su cuerpo ocupb su tumba. Su vida entregada a1 servicio de la medicina como herramienta a favor de la sociedad lo llev6 a demostrar, sin que esas fueran sus pretensiones, que existe sibilidad de crear un sistema de salud al alcance de todos. Sus frutos quedan esparcidos por todo el pais y, muy en particular, en el Instituto Dermatol6gico y Cirugia de Piel, entidad que fund6 y desde la cual marc6 un hito en el tratamiento, cura y prevenci6n de la lepra, convirtikndola en modelo para toda Amirica. El deceso del doctor Bogaert se produjo en la noche del pasado mikrcoles 3 1, justo el dia en que el pais amaneci6 llorando la muerte del ex presidente Juan Bosch, tras padecer un cancer de colon con el que convivid en 10s dltimos aiios. La capacidad y vocaci6n de servicio del dennat6logo que hizo de la medicina un sacerdocio, fue puesta a prueba cuando en 1966, junto a otros galenos fund6 el Instituto Dermatol6gico con el reto de erradicar la lepra como problema de salud pliblica. Meta que alcanz6 mucho antes que otros paises, haciendo en el camino importantes descubrimientos para la ciencia. Las enfermedades de la piel eran la cenicienta de la medicina cuando 61 asumi6 el compromiso. Ya finales de 1994 la tasa de enfermos por cada 10,000 habitantes era de 0.93, menor a la seiialada para 10s pai-

ses que han eliminado la lepra. En una primera etapa, entre 1966 y 1972, el Instituto Dermatoldgico hizo el diagndstico de la situacidn de la enfermedad en el pais. Se prepar6, ademhs, el personal mCdico, ticnico y administrativo que integraria el programa de lucha antileprosa. El sistema instaurado fue tan eficaz que en 1972 el Estado, a travks de Salud Pliblica, deleg6 a esa entidad toda responsabilidad en la ejecuci6n de la planificaci6n y ejecuci6n de programas contra la lepra. Ningdn acierto pudo ser mayor. Hasta 10s lugares rnhs rec6nditos se extendi6 la campaiia de concienciaci6n que usaba como vehiculo principal la radio, para advertir sobre la posibilidad de que una mancha blanca e indolora pudiera ser indicio de lepra. El rnensaje llegaba acompaiiado de otro esperanzador: "La lepra se cura", que echa-

18*Rumbo406-14 DE N O V I E M B R E D E 2001

ba por tierra el estigma y temor que marc6 a1 paciente leproso desde tiempos biblicos. Y se hizo conciencia. De todas partes del pais, acudia gente en busca de un diagn6stico o cura. Pese a la escasez de recursos y personal, auxiliares de campo llevaban el tratamiento para supervisar la ingestibn, educar sobre la enfermedad a1 paciente y familiares y ayudarlo a lidiar con su discapacidad cuando existia o, en c&o contrario, ayudar a prevenirla. El txito del programa motiv6 su expansi6n. En 1973 se crearon cinco unidades dermatol6gicas con la misma filosofia de entrega. Tienen asiento en Santiago, para el Cibao; Puerto Plata, para el Norte, San Pedro de Macoris, para el Este, San Crist6bal para el Sur y Barahona para el Suroeste. Alcanzar este punto cost6 a1 doctor Bogaert asumir como una extensi6n de su

propia vida esa obra que cambi6 el rostro de la dermatologia, salvando, entre otros obsthculos, el econ6mico. Sus conocimientos 10s puso al servicio de 10s demhs, tanto en el Instituto Derrnatol6gico como en la Universidad Au- , t6noma de Santo Domingo donde imparti6 docencia por 35 aiios y fund6 la ctitedra de Dermatologia, la residencia y la cirugia derrnatol6gica. Ademhs, realiz6 o auspici6 investigaciones clinicas, patol6gicas y operacionales que han permitido el esclarecimiento de problemas de la lepra, enfermedades de transmisi6n sexual y Sida, asi : como otras enfermedades de suma importancia para la clase mCdica. En 1984 comenzaron a funcionar el Departamento de Enfermedades de Transmisi6n Sexual y Sida y 10s laboratorios de diagn6stico inmediato de la enfermedad, que han permitido, ademhs, sumarse a la lucha contra esa enfermedad. El Patronato de Lucha contra la Lepra, entidad rectora del Instituto, ha prometido seguir 10spasos del doctor Bogaert y dar continuidad a su labor de toda una vida. Un equipo de profesionales que trabaj6 hombro a hombro con 1 el dermat6logo de generaciones tiene en su ejemplo el mayor impulso para continuar su obra. A su esposa, la tambikn dermat6loga Luisa Gonzhlez y a sus hijos Maria Alicia, Carolina de Bonet, Ivette de Bonilla, Huberto Federico y Luisa Carolina, asi como a la sociedad queda la satisfacci6n de saber que hombres corno Huberto Bogaert no mueren jamhs. (Maria Acevedo)

PORFlRlO PERALTA L ~ C / O S L O ~ O ~ ; ~ S

1);Cuti1essumayormiedo?

2) iCusll es su idea de la felicidad completa? & s ~ & ; / , a J

~L~?;/I&,

E ~ ~ Ca b m ~

LQ Hum

3)iCull e~ su caracteristica m4s marcada?

m i F Ar n t ' I ( ' k mhs? k c n r y r r rd

4);Cuhl Cree usted que es su mayor logro? 5)iCon cull figura bist6rica w identifica

6)iCull es la persona viviente que m4s admira? /n;

PPp1 .n m r

7)En la vida real, iqui6n es su heroe? (V o ys n j @LA CUPpersona viviente desprecia mls?

ing u r ~ w

9 ) i C ~ l es l su mayor extravagancia? N I ' Q u P N Empresario. Presidente

10)iCuBl es su lugar favorito? &/ bang par* 1 l ) i C ~ B Cree l usted que es la virtud menos apreciada? E / R & s p e T ~

de la lndustria del Rat-

12)iEn qu6 ocasiones miente? Yi u n ccL-

tan Dominicano. Direc-

13)~Qu6le disgusta de su apariencia? M ; Pos G r u

tor ejecutivo del Progra-

14)iQuC frases o palabras utiliza con mbs frecuencia?

ma de Promocion y Apo-

1S)iDe pu6 se arrepiente lair? N I (s n c / u l > PI: Lkrre + 16)iCuPl es su mayor pena? V C T 5 & p ~ i L d~ d e m u

yo a la Micro, PequeTia

Mediana Empresa

(PROMIPYME).

aed m a nfc

t - 0er4'*' ~

l 7 ) i C ~ 4 les su posesi6n mbs apreciada? M 1' @o J ar 18)iDhde le gustaria vivir? E

19);Qub aprecia m4s de sus amigos? 20)iC6m0 le gustaria morir? . 3 &

L & m (J 0

A& 50/ r 'd & f ; U'l ei i~

21)En caso de reencarnar como persona o cosa, iqud le gustaria ser? y b m;&rnp ~ ~ I ~ CesU su P lema? S s m a s e( r e s ~ ( k d ' ade nues7ra pmscr m;

m/' fg Pas b/ preo c cr pads ?a r

U)iQuiCn o quC & el gran amor de su vida? 24)tC6mo se siente usted ahora mismo?

IY~

Laox

25)Si pudiese, iqu6 cambiarfa en usted? E l dec c ' r ?E ;

Si pudiese cambiar una c o a ~en su f a d a , j c d l a&? La 6 e r T~niBc d o c /)7a/y; m ~ n r ' o g 27)~QuBes lo que mPs le disgusta? L A f- ; b ;V 26)

U ) t C d I es n ocupaci6n favoritat

d451r r r /(,

. I

/rs

iy n ox

C \

- 4 4 OE B ~ ~ : @ I E M ~ - R E2d0 - T ~1& ?

De jueves a jueves N

stt~~llculandoen el pais la publicaci6n bimestral Ad's Valet, la primera guia de publicidad, mercadeo, medios y servicios. Esta guia es un compendio de empresas como agencias publicitarias, peri6dicos, revistas, programas de televisi6n, productoras, mereadeo, relaciones ptlblicas, emisoras, con sus respectivas prograrnaciones y tarifas, nombres y cargos de 10s ejecutivos principales de cada empresa, tel6fonos, correo electrbnico, direcciones y facsfmil. Sobre esta innovadora idea nos habla Willie Mejia, presidente de Ad's Valet. iC6m0 surge esta gufa de ayuda publicitaria? La idea es Jorge Vilalta y Eduardo Mejia, quienes se nos acercaron con la idea, que me entusiasm6 mucho e iniciamos el proyecto Summum MMV, S. A. editora de Ad's Valet. Esta surge de la necesidad de inforrnaci6n inmediata, rlpida que necesitan las empresas para realizar contrataciones o adquisiciones o decidir la colocaci6n de publicidad. Antes

I N A

era muy dificil conseguir informaci6n sobre inversiones publicitarias, las tarifas y todavia hoy existe un considerable hermetismo en lad empresas. Cuando llamas para conseguir una tarifa, lo general te responden con una invitacidn a visitarlas porque no ofrecen informaciones por otra via que no sea la personal. ~Cuandocomenzd a circular Ad's Valet y c6mo fue recibida en los medios? Esta publicaci6n, que es la linica en el mercado, sali6 por primera vez a1 mercado en enero de este afio, teniendo desde entonces una muy buena acogida, ya que en cada edici6n aparecen interesantes articulos y datos estadisticos sobre audiencia, tirada, consumo e inversiones publicitarias, basadas en estudios de mercado. iCu4l es el objetivo de la publicaci6n? Prestar un servicio lEtil y de calidad tanto a las agencias de publicidad y a 10s departamentos de publicidad, como a1 arnplio mundo de la comunicaci6n. ;Qud ventaja representan para las empresas tener a mano esta guia publicitaria? Como Ad's Valet es una herrarnienta de uso constante, impresa en un formato pr6ctico y con un contenido muy completo, se traduce en economia de tiempo, esfuerzo y dinero o lo que es igual, aumenta la eficiencia. ;Cua es el costo de la publicacib?

20*Rumbo406*14 D E N O V I E M B R E D E

2001

Si alguien quiere comprar un ejemplar se le vende a RD$350 pesos y si se suscribe, 10s seis ejemplares que se publican a1 aiiole salen por RD$300. Tambitn hay una distribuci6n gratuita, par as{ decirlo; las empresas que participan en la guia tienen &recho., de~endiendode su naturaleza, a un ndmero determinado de ejernplares por edici6n. Por ejemplo, las agencias publicitarias que e s t h participando reciben cuatro ejemplares, 10s medios reciben tres ejemplares. Las agencias que no estan participando de todas manera reciben un ejemplar. is610 se distribuye localmente? Hacemos una entrega gratuita a todos 10s consulados dominicanos en paises de AmCrica Latina y Europa, 10s Estados Unidos; 10s consulados extranjeros radicados en pais tambiCn reciben la guia. De manera que cualquier profesional o empresa que quiera incursionar en el mercado dominicano Y se interese en conocer el medio de la publicidad o las tarifas Y programaciones de 10s medios electr6nicos e impresos, tenga d6nde recurrir. i ~ i e n e notros proyectos relacionados con la publicidad? Si. La editora tiene un proyecto nuevo. A travts de Diario Libre vamos a publicar un catalogo de venta de articulos a domicilio. Kdlogo es la primera publlcaci6n de este tip0 que seedita en el pals y en eila p a r t i c i p h las principales tiendas, las m k conocidas, en todos 10s renglones. Los clientes, desde sus casas, a travCs de la via telefhica, podrh adquirir cualquier articulo el cual recibir6 a domicilio. Este Kt6logo serl distribuido gratuitamente en el Diario Libre a partir de este mes.

El inicio del Programa de Escolar Con la entrega RD$300, que en la beneficid a CerCa

La inforrnacibn brindada

e acreditacion. Para

La persecicidn en Puerto Rico, donde muy poco se quiere a 10s dorninicanos, de dos criollos acusados de dirigir una paderosa banda de narcotraficantes que habria realizado este fin de semana una transaccidn de drogas multimillonaria.

El lanzamiento en la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra, de Tiempo de lectura -el primer programa cornputarizado latinoamericano para la formacidn de lectores crlticos- para enseiiar a leer de manera estratdgica e intwactiva y diseiiado para alumnos de tercero a octavo grados.

PALESTINA, DONDE LA VlDA Y LA MUERTE SE CONFUNDEN paseo agradable; una excursi6n. Hoy en dla, 10s controles nos impiden cubrir la ruta a pie. Hasta 10s caminantes resultan sospechosos". Sospechosos. Es el sino de muchos palestinos; la obsesi6n permanente de 10s servicios de seguridad hebreos. El asesinato del ministro de Turismo israeli, Rehavam Zeevi, desencaden6 la ira de la derecha israeli, desembocando en un operativo militar de gran envergadura. La ocupaci6n progresiva de las principales ciudades de Cisjordania por las tropas hebreas, coincidi6 con la muerte de una treintena de palestinos. Extraiio; hace doce aiios, durante la primera Intifada, el reDresentante de una agrupaci6n religiosa

TANTO LOS PALESTINOS COMO LOS ISRAEL~ESSABEN POSITIVAMENTE QUE LAS ARMAS SOLO SIRVEN PARA OBTENER EF~MERAS VENTAJAS ESTRAT~GICAS.A LA HORA DE LA VERDAD, LA SOLUCI~NTENDRA QUE SER POL~TICA.EN LAS FllAS DE LAS AGRUPACIONES POL~TICASPALESTINAS, HAY QUIEN CREE QUE LAS AUTORIDADES HEBREAS VOLVERAN A LA MESA DE NEGOCIACIONESAL "FINAL DEL TRAYECTO". DE UN TRAYECTO CUYA META SERA, PROBABLEMENTE, LA IMPOSIC~ONDE LA "PAX AMERICANA" EN AFGANISTAN.

ADRIAN MAC LlMAN

os tanques, tales dinosaurios de acero, permanecen silenciosos en 10s cruces de 10s caminos. Para salir de la aldea, 10s pobladores de Ein Sina tienen que pasar junto a 10s mastodontes medlicos, que controlan la vieja carretera. Ein Sina se encuentra a una decena de kildmetros de Ramallah, segunda capital de la Autonomia Palestina, urbe que se ha convertido en 10s dltimos

cinco aiios en el cuartel general de la administracidn de Arafat. Pero antes de llegar a la seiiorial "joya de Cisjordania", hay que atravesar El Bireh, el suburbio donde se hallan las oficinas de Marwan el-Barghouti, jefe de a1 Fatah en la regi6n de Jerusalkn y lider de Tanzim, las milicias secesionistas creadas hace doce meses, a1 inicio de la segunda Intifada, para combatir a1 ocupante israeli. Pero a veces resulta dificil llegar a El Bireh. En efecto, para 10s habitantes de Ein Sina, la vida cotidiana se ha convertido en una autkntica pesadilla. Antes, la aldea apenas notaba la presi6n de 10s blindados; antes, cuando el nombre del poblado era sin6nimo de "residencia de Faysal a1 Husseini". Pero tras el fallecimiento, hace mAs de seis meses, del ministro de la ANP encargado de 10s asuntos de JerusalCn, el panorama ha cambiado. El ejCrcito judio se ha apoderado de la carretera, de la arteria principal del poblado. "En la mayoria de 10s casos, el mero hecho de circular por Cisjordania se convierte en una autCntica proeza", advierte un periodista palestino que tiene que recorrer diariarnente 10s doce kil6metros que

exigencias han sido superadas con creces. Pero el problema no estriba s61o la sangre, las muertes, las venganzas. Aparentemente, ambos bandos son conscientes de que esta batalla, primer enfrentainiento registrado tras el inicio de 10s bombardeos de AfganistAn, es diferente. Ya no se trata de simples escaramuzas, sino de un combate cara a cara, en el cual palestinos e israelies tratan de imponerse como guerreros, como seres humanos, como... i iguales! "Sabemos que estamos condenados a vivir juntos o, mejor dicho, uno a1 lado del otro. La frustraci6n palestina se refleja a veces en gestos bastante infantiles, que reflejan la falta de madurez de nuestro pueblo. Ha sido este el caso del atentad0 contra Zeevi. En realidad. el mensaje debia haber sido completamente distinto: lo que se pretendia era mostrar a 10s israelies que estamos hartos de 10s Ilamados asesinatos selectivos, que han de respetar la vida de nuestros lideres, contar con la unidad de este pueblo, comprender que 10s palestinos ya no tienen miedo", explica un politico de Jerusal6n Este, que no disimula su pertenencia a la OLP ni su simpatia por las acciones llevadas a cab0 por las milicias de Tanzim.

14 D E NOVIEMBRE DE 2001 *Rumbo406*21

Efectivamente, algo ha cambiado en Palestina en 10s 6ltimos doce meses. La Intifada de a1 Aqsa ha reforzado la cohesi6n del pueblo palestino, generando un sentimiento de confianza, asi como la convicci6n de que 10s habitantes de 10s territorios son capaces de lograr su meta: la independencia. Por las buenas o por las bravas; a trav6s de la diplomacia o las armas. Existe, en efecto, el sentimiento generalizado de que la derecha israeli empieza a tomarse en serio a 10s combatientes palestinos. "Antes nos tachaban de terroristas; ahora ya saben que podemos ser soldados, autknticos combatientes", aseguran 10s lideres de Tanzim. MBs interesante a6n ha sido la reacci6n de las cClulas que integran el brazo armado del Frente Popular de Liberacidn de

Palestina, cuyos militantes rechazan pura y simplemente la orden de Arafat que pone fuera de la ley 10s movimientos armados. En mensajes enviados a 10s militantes del Frente, 10s Ifderes de las cClulas advierten que la lucha armada proseguird mientras Palestina siga bajo ocupaci6n militar. El ejkrcito hebreo, entrenado para afrontar cualquier ofensiva bklica, es sin embargo incapaz de reducir a1 guerrillero, a1 francotirador. Tal vez por ello, en la mayoria de 10s casos, 10s enfrentamientos armados oponen a milicianos y grupos de colonos radicales, que no dudan en disparar contra 10s Brabes, contra cualquier kabe ... sospechoso. ~ P e r s p e c t i v a s ?En realidad, nadie quiere perpetuar ad in eternum este abe-

rrante y est6ril estado de cosas. Tanto 10s palestinos como 10s israelies saben positivamente que las armas s61o sirven para obtener effmeras ventajas estrat6gicas. A la hora de la verdad, la soluci6n tendrl que ser politica. En las filas de las agrupaciones politicas palestinas, hay quien Cree que las autoridades hebreas volverhn a la mesa de negociaciones al "final del trayecto". De un trayecto cuya meta serB, probablemente, la imposici6n de la "pax americana" en Afganistdn. Mientras, aquf, en tierras de Oriente, la vida y la muerte se confunden.

Adrian Mac Liman es escritor y periodista, miembro del Grupo de Consultas sobre Oriente Pr6ximo de la Universidad de La Sorbona 6 Centro de Colabomciones Solidarias.

POR ENCIMA DE LA LEY CARLOS MENDOZA

nas 9,000 personas presenciaron el ]in'hamiento de tres hombres acusados de robar dos quintales de fertilizantes dos cajas de refrescos. Las victimas fueron golpeadas y ahorcadas, luego quemadas y finalmente sepultadas por la turba. Este hecho ocurri6 el 22 de octubre de 2001 en una lejana aldea del municipio de PurulhB, departamento de Baja Verapaz. Estas escenas de violencia colectiva, en las que una turba ejecuta extrajudicialmente a presuntos delincuentes sin que las autoridades puedan evitarlo, ya son comunes en el context0 del posconflicto guatemalteco. En cinco aiios, la Misi6n de Verificaci6n de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA) ha documentado 389 linchamientos que han dejado como saldo 197 personas muertas y 541 heridas. La mayoria de 10s casos han ocurrido en el Brea rural de Guatemala, en aldeas con poblacidn indigena que se caracterizan por su pobreza y

EN ClNCO ANOS, SE HAN DOCUMENTADO 389 LINCHAMIENTOS EN GUATEMALA. DE ACUERDO CON LAS INVESTIGACIONES DE LA ONU, LOS INSTIGADORES Y AUTORES MATERIALES DE LOS LINCHAMIENTOS SON L~DERESCOMUNITARIOS VINCULADOS CON LAS ANTIGUAS ESTRUCTURAS PARAMILITARES CONTRAINSURGEMES. LOS MODELOS DE VIDA COMUNITARIA Y DISTRIBUCI~NDEL PODER ENTRELASCOMUNIDADES IND~GENASFUERON DESTRUIDAS DURANTE EL CONFLICT0 ARMADO, EN DETRIMENT0 DE SUS NORMAS Y AUTORIDADES TRADICIONALES, DANANDO SU T U l W SOCIAL, EROSIONANDO SU CAPITAL CULTURALY VIOLANDO SU ~ 0 ~ DEL 1 6IMPER'" ~ 3E LA LW.

por su reciente historia de violencia politica. A pesar de la gravedad del problema y de la extensa cobertura que le han otorgado 10s medios de comunicacibn, el gobierno no ha realizado una investigaci6n seria y profunda sobre las causas del fen6meno.

22*Rumbo406* 14 D E N O V I E M B R E D E 2001

Dos dias despuCs del 6ltimo linchamiento, el ministerio de Gobernaci6n anunci6 una campaiia de prevenci6n que consiste en "educar a la poblaci6n para que comprendan que son las autoridades las dnicas que tienen la porestad de aplicar la ley." Esta estrategia responde

a la poco plausible hip6tesis seg6n la cual la poblaci6n toma la justicia en sus propias manos debido a que desconoce las leyes del pais y el papel que juegan cada una de Jas instituciones del sistema de justicia. En todo caso, la poblaci6n desconfia de esas instituciones por-

I I

iSe podria pagar menos? CAPACIDAD INSTALADA POR T I P 0 DE GENERACI~N El precio de generaci61-1, Fwnte: Supenntendencca tricidad, se podrin destinar a 6.98 centavos de d6lar por kilowatiolhora, (energia mis otras heas mis prioritarias capacidad) alcanzado en 10s alega Croes-. de 10s obacuerdos con 10s generadoVapor jetivos fundamentales que la Ciclo wrnbinado res privados fue, sin embaractual administraci6n ha que6% go, el mismo que existia hasrido transmitir es que el neta el 3 1 de diciembre de 2000. gocio elktrico pueda ser rentable para las empresas, por" ~ P o rquC el administrador de la CDE negoci6 un que el problema fundamenprecio de 6.98 centavos de tal a largo plazo era aseguuruma Gas d6lar, cuando la comisidn de rar capacidad de generaci6nW. Motor Fuel 011 26% alto nivel que habia nombraLa Fundaci6n Economia do el presidente Mejia, y de y Desarrollo asegura que la que 61 formaba parte, hadejar la tarifa constante bia recibido ofertas de empresas generaLa tarifa de electricidad, con un precio produce un beneficio direct0 para las disdoras, firmantes del Acuerdo de Madrid, de generaci6n de 5.5 centavos de d6lar, asu- tribuidoras. "Si bajan el precio de geneque hablaban de un precio de generaci6n miendo un indice de cobranza del 68.5% raci6n debe bajar la tarifa y no decidir de 5.5 centavos de d6lar para un contrato estaria en 10.04 centavos de d6lar por ki- rnantenerla constante durante 10s pr6xide 15 aiios?", cuestiona el economista Jai- lowatio/hora. mos dieciocho meses. Eso indica que se me Aristy. "Asumir ese precio propuesto por 10s ge- estin tomado medidas para beneficiar diEl precio de energia ofertado era de apro- neradores hubiera supuesto una reduccidn, rectamente a las generadoras y distribuiximadamente 4.3 centavos de d6lar, fren- respecto a 10s 14 centavos promedio de la doras y seguir orillando a1 consumidor". factura actual, de un 25%", explican espeOvalles asegura que el objetivo de las te a 10s 5.5 que se acordaron finalmente. El Superintendente de Electricidad, Jo- cialistas de la Fundaci6n Economla y De- distribuidoras es conseguir energia barata sC Ovalles, declar6 a Diario Libre el pa- sarrollo. Casualrnente el mismo nlimero anun- para a travCs de las ventas por volumen obsad0 mes de julio que "el acuerdo alcan- ciado hace meses por Ovalles. tener mayor rentabilidad. zado en Madrid de US$3,600 millones y Representantes de la CDE aseguran que "Si tienes una tarifa cara, invitas al roque permite bajar 10s precios de energia a pesar de que con 10s Acuerdos de Madrid bo. Para las distribuidoras no es negocio d e 10s generadores privados a las distribui- no se pudo lograr finalmente una disrni- que la tarifa sea cara". Representantes de las distribuidoras del doras posibilita una reducci6n del 25% nuci6n de la tarifa, se logr6 que no auen la factura del consumidor ". mentara y sacar a1 Gobierno del negocio. Norte, Sur y Este aseguran estar dispuestos a subsidiar un 30% de la energia consumida. "Si logramos recaudar e170% de AUMENTAN suministro, todo el mundo va a tener enerLOS COBROS gfa elCctrica las 24 horas del dia". La-facturacidnde enerCroes asegura que el Estado ha entengia aumentd durante el pridido en todo momento que la situaci6n fimer semestre del aiio un nanciera de las distribuidoras estd direc19.7%. El Banco Central tamente relacionada con el nivel de cobros atribuye la subida a una de energia en 10s barrios populares y con mayor medicidn de 10s secla necesidad de crear alli una cultura de tores residenciales y copago, que se debia haber conseguido anmerciales que han experites de la capitalizacibn. "Si las distribuidoras funcionan mal, todo el sistema mentado un increment0 en su facturacidn de un 51-8% electric0 funciona mal, b t a s son las que y 42.7%, respectivamente. cobran al pliblico, no colapsan el sistema, El Gobierno ha mostrasirnplemente dan la cara".

do un descenso en su consumo- facturacion del17%, mientras que a 10s industriales se les ha cobrado un 1.2% menos. Los Productores Privados lndependientes (IPP) han aumentado su produccidn total un 26.3%, producien-

do 2,549,903 de kilowatios por hora (kwlh), mientras que las generadoras capitalizadas Itabo, Haina y la CDE han reducido un 13.5% produciendo 2,279,522 kwlh. Los IPP se han convertido desde este aRo en 10s

mayores generadores de energia en el mercado. La participacidn total del sector privado ha pasado de ser un 43.4% en 10s primeros seis meses de 2000, a un 52.8% en el primer semestre de 2001.

Asf ixia por concesion Los precios de generaci6n estipulados en 10s contratos de compra-venta de energia negociados durante la capitalizaci6n llegaron a superar 10s nueve centavos. Las concesiones de las autoridades elkctricas al sector privado, encaminadas a asegurar la inversi6n de 10s generadores --

42*Rumbo406* 14 DE N O V I E M B R E DE 2001

nFllnA nFI GCIRIFRNCI CCIN FMPRFSAS nFI SFCTCIR FI F C T R I C ~~FSPIIFSnF PAGnS EMPRESA

DEUDAACTUAL EN RD$

DlSTRlBUlDORAS Distribuidora Edenorte-Edesur Distribuidora Edeste Subtotal Distribuidoras -- -

---- - -

DEUDAACTUAL EN US$

PARTICIPACION EN %

1,180,951,328.21 136,062,866.15 1,317,014,194.36

GENERADORAS CAPITALIZADAS Generadora ltabo S.A. Generadora Palamara- La Vega Generadora Haina, S.A. ,: Sub-total generadoras capitalizadas Shell Company (DPP) Shell Company (CD3E) Total General

k;.

Nola: Tasa Oflclal del Hanco Central da RD$16.66 x US$ 1.0 lncramantada an 1.0475 por concaplo da comlsidn camblarla Fuanta: CDE

14 D E N O V I E M B R E D E 2001 *Rumbo406-9

rtada '

acabaron, a pocos meses de la capitalizaci611, con el colapso financier0 de las distribuidoras. Jos6 Luis Moreno San Juan, director del Institute de Energia de la Universidad AutQoma de Santo Domingo (UASD), compara esa situaci6n con la vivida antes de la capitalizaci611,"cuando la empresa estatal no cobraba la energia que suministraba a la red, y mientras mris produ:la miis perdia. La diferencia es que en ese momento existia una empresa que no estaba integrada verticalmente, como la CDE, sino que lo estaba por secciones: la distribuci611, la gene.aci6n y la transmisi6n". Y mientras las distribuido:as aumentaban sus firdidas, las generadoras veian beneficios extraordinarios. En algunos casos, hasta el doble de lo que sus modelos planteaban. Esto hizo que se negociara la ree curaci6n del subsidio a la tarifa elkctrica lue le aseguraba a las distribuidoras aumentos en su margen de beneficio a partir de 2003. En el proceso de capitalizaci6n las empresas distribuidoras del Norte, Sur y Este aplicaron el mismo sistema tarifario que hoy

prevalece. Las autoridades explicaron entonces que esa era la estructura tarifaria empleada por la CDE desde 1998, argumentando . que "no era conveniente" hacer variaciones en medio del proceso de capitalizaci6n. El ex superintendente de Electricidad Marcos Coch6n declar6 entonces que en un sector altamente tecnificado se es-

tablecia que a mayor escala menor cos. to, y a la inversa. Sin embargo, "el sis. tema electric0 en el pais tiene un es. quema donde a mayor escala, mayor cos. to de produccih, per0 se da el servicic a mayor precio, lo que es un contrasen, tido t6cnico".

44*Rumbo406* 14 D E N O V I E M B R E D E 2 0 0 1

Portada Un subsidio cuestionado La resoluci6n 238 de la secretaria de Industria y Comercio establece que hay un subsidio a1 consumo de combustible para las ernpresas generadoras que estin conectadas al sistema electroenergb tic0 nacional equivalente a 2 centavos de d6lar por kilowatio/hora. Sin embargo, una fuente del sector tiene en su poder documentos en 10s que la CDE solicita el subsidio para empresas elCctricas, una de ellas ubicada en Puerto Plata, que no estan conectadas con el sisterna corno I exige la resoluci6n. "Son, simplemente, generadoras que le venden a un grupo de 1 ernpresas", acusa. ~n estudio del consumo de combustible de varias empresas del sector revela que el increment0 de 10s costos de 10s combustibles no tuvo la magnitud suficiente corno para justificar el subsidio de 2 centavos de d6lar del Gobierno a las empresas generadoras. A pesar de eso, la CDE envi6 a Industria y Cornercio una solicitud de pago con lo que supuestamente se habia consurnido de combustible y el precio de adquisici6n. Una fuente de la secretaria asegura que solicitaron a la CDE la tabla de rCgirnen tCrmico de la planta a fin de saber-la cifra exacta del combustible utilizado per0 que la solicitud fue denegada. "Si fuera cierto que 10s dos centavos se necesitaban para generar, i$mo es posible que inmediatarnente despuCs del acuerdo, donde se anunci6 el pago de esa dio esth por encima de 14 centavos - deuda, se dijera que se iba a empezar a explica Aristy-. Eso significa que, si con generar? -pregunta un econornista del secun precio de generaci6n de 6.98, la ta- tor-. La reducci6n en el precio de generifa promedio debe ser 12.64 y te cobran raci6n de 9.5 centavos de d6lar por kilo14, esas empresas se estarian quedando watiolhora a 6.98 superaba 10s dos cencon 1.36 centavos, lo que representaria tavos de d6lar. lo que significa que no nealrededor de US$7.48 millones para las cesitaban ese subsidio para generar y distribuidoras". que produjeron esos apagones para forzar Croes explica esos desbarajustes ta- la negociaci6n". rifarios alegando que en el sector elCctrico no s610 se paga por la energia que Pagos en tela de juicio tener la capacidad de se genera sino El acuerdo a1 que lleg6 la CDE para producirla. "Le tienes que dar a1 generador un dinero que es el pago por ca- el pago de la deuda establece que las empacidad, per0 es un pago del que se be- presas que cobraran la deuda lo haran a neficia todo el sistema elkctrico. Si no partir de 10s beneficios obtenidos por pagas por esa capacidad, la gente se que- diferentes generadoras y distribuidoras da con su planta pequeiia y no invierte, y que deberian estar coloczindose en un y asi, a1 haber escasez, siempre habrzi so- fondo patrimonial creado en la ley de breprecios". capitalization.

-I

Desde luego, es una contradicci6n que ha reportado durante aiios inmensas ganancias a las distribuidoras. La 6nica variaci6n tarifaria ocurri6 en febrero de 2000, cuando se produjo un aumento del 9%. De ahi la tarifa se estanc6, porque el presidente Mejfa tom6 la decisi6n de subsidiar el resto con un monto rnensual de RD$300 millones, equivalente a RD$4,000 rnillones a1 aiio. Asi, 10s primeros 50 KW/hora consumidos cuestan RD$1.6, de ese consumo hasta 300 KWIhora, a RD$1.43 y por encima de 300, a RD$2.56. Una cornposici6n tarifaria que premia a 10s que menos consumen. "La Superintendencia asegura que la tarifa promedio est6 en 12 centavos por kilowatiolhora, pero cuando se observa la factura, ya sea comercial, industrial o residential, el indice prorne-

14 D E N O V I E M B R E

D E 2001 eRumbo406-4B

El economista Jaime Aristy asegura que representantes de la CDE establecieron a travks de un acuerdo extraer 10s recursos necesarios para el pago de la deuda. "Han decidido echar mano de esos recursos mediante un acuerdo totalmente ilegal, porque la ley de capitalizaci6n establece que 10s recursos del fondo s610 podrian ser utilizados conforme lo decidiera una ley que iba a ser aprobada".

Nuevos terminos en el sector Segdn Croes, con la actual generaci6n 10s apagones siguen siendo importantes. "Es necesario tener disponible una generaci6n de reserva caliente preparada para entrar a trabajar en cualquier momento. Ademhs de una reserva fria que, segdn ingenieros, tiene que ser del mismo tamaiio que la mayor planta generadora".

RENEGOCIANDO CONTRATOS

a administracidn pasada, a pesar de todas las criticas que se hizo a 10s contratos con 10s IPP, fue una de las que mas contratos firmo. "Hoy tenemos la mitad del parque con plantas de menos de 50MW. Eso es una aberracion tecnolbgica", denuncia Croes. Radhames Segura pas6 a la historia como el administrador de la CDE que mas contratos firmo con 10s IPP. "La ley organica de la CDE hace que el administrador no pueda firmar nada por mas de RD$ 2 millones sin la autorizaci6n del Consejo de Administracion. En aquel entonces, la potestad recaia sobre el economists Jaime Aristy", denuncia Croes. Aristy defiende su actuacidn en el Consejo de Administracion de la CDE durante el proceso de capitalizacion. Asegura que las resoluciones 1275 y 1296 le autorizaban para firmar 10s contratos de creacion de empresas donde se cedian 10s activos y contratos de administration. "Nunca autorizamos a firmar el contrato de compra-venta de la energia porque establecia unos precios de energia excesiva-

mente elevados, y formulas de indexaci6n que tenian un techo que no bajaba, independientemente de si lo hicieran o no 10s precios de 10s combustibles. Solamente subia cuando pasaba de 21.42 dolares el barril de gas oil, y solo utilizaba como precio para la indexacion lo que es el precio de la energia en la tarifa, el gas oil. Tengo un memorando que mande a la Comision de Reforma de la Empresa Ptlblica y no nos hicieron caso. Llevaron a cab0 la capitalizacion sin que nosotros autorizaramos esos contratos. Esos contratos de compra-venta de energia son totalmente ilegales. Tampoco autorizamos a la firma de lo que se conoce como el memorando de entendimiento que le facilitaria a las empresas distribuidoras y generadoras el cobro de la energia suministrada de las cuentas que directamente tendria la CDE, relacionadas con 10s ingresos de la hidroelectrica e ingresos de la empresa de transmisibn". Croes asegura que el mayor contrato de todos 10s IPP, el de Dominican Power Parnert de AES, de 200MW que se extendia

hasta 201 1 ya esta en proceso de negociacion, e incluso ya se ha redactado el memorando de entendimiento. "Se quedara directamente con la distribuidora, pero sin contrato. Entrara directamente en el mercado libre. De seguir como estaba, 10s contribuyentes iban a perder entre US$70 y 80 millones porque era una energia que se vendia a precios mas caros de lo que podiamos vender". De 10s contratos importantes que quedan pendientes esta el de Smith Enron que es la segunda mas grande y cuya energia es la mas costosa del pais. Representantes de la CDE aseguran que antes de apagar la planta tenian que pagar la energia a 13 centavos de dolar por KWIH. Simplemente porque esa mhquina siempre tuvo deficiencias. "Tenemos entendido que la Smith demand6 al fabricante y, tras ganar el caso fue compensada con unos US$20 millones . La CDE tambien quisiera que la compensaran por haber sufrido las salidas inesperadas del servicio y por no contar con 10s 170 MW que se supone da esa planta", entiende Croes.

EMPRESA

,PREClO DE ENERGV

E.G. Haina CD3E

US$KW/h 0.05 0.052

.Itah . . .

- --

46*Rumbo406* 14 DE N O V I E M B R E DE 2 0 0 1

., ,

', . ,:.

't<;';

.;,

$ ..

.t..

. ~-,;i ' .:

.!.

. {c:. .!.,. !, ,{ .

,I.

;'.

,.,'

" v

;

i'? . ,...

. . fl,:f#@ . . ;.-, ,, : ' o , ,, o , a :';$ -;: '. . .;Q$&g .< ; .;>+ ' . - : ;.::. ;,.,I :

.'I

,-I

: Q&&:

..+,.,

-1;.

. .Qi.@Z. O<O#J~

Estrella del Mar

,.,

;

, ,

,.,

. ...

Palarnarai ~ Vega a 0.055 FUENTECDE

..0055. . ~.&j&.-

0.055

En Repdblica Dominioana d cmepto de *'~e$ervafrÂŁan@snneeva en e1 sslefntida de que, p ~ x rla genml, se habla 6e ma cantidad cb plantas que apenm iswbren la dsmanda. ' t o prudente es qne sx: tenga un 20% mserva frfa y urn reserva rodmte (e;s no tenex las plantas en el punto mhimo, de rnanera qup si se dispara una plat*, el resta pueda a h ~ b e ese: r disparo sin que ocunra a un apagbn general, como suceiie cuwdo la pzieraci5.n w prixzuia con relaai6n a la demandaj que sea .an 10% sup%riar a la capacidad de la mayar planta del sistema --urn Moreno 5an Juan-. La mayor planta del sistema t h e ona capacidad de 130 MW y deberfamos tenm una retmw sodante de 150 MW 6 16% MWm. El ax secretaria de Industria y Comercio, Angel Lwkward, s-e crispd t a m hace unos mmes con la reiteraoibn de lot& %pagoneisque llam6 ra la poblwidn a renmciar definitivammpe a l o energk y a alumbrame con vela. Desestinado r$ el %ulcidlo eIbtri~d, la diversificaoiba dp; la $erta de t;lombu$tible prece ser la $ducihn ~ 5 acerzada. % Pero mimtras la$ adarldadw del sector ns se poqan de acuerfo, 61 trauma t-atifztria seguird randando Ia oabeza de llzs uswariua rte un sector c ~ n d a ~ wnaoeterna descarga de alto voltaje. b cierto es w e les apttgones siguen sierndo una constantg entm los adeudos gue supuestamente debla haber bfftido la: .capitaIia~i6$

PHtLlU U t LAPACIUAU

P W t U t IrUllSMlSlUW

POTENCIA W m T A D A .

PWU

REFERENClA

14 D E N O V I E M B R E

200 1 *Rumbo406*47

EDUARDO VILA on las seis de la tarde de un miCrcoles cualquiera en la Casa de la Anunciaci6n de Santo Domingo, sede del movimiento carismbtico. El obispo de Higiiey, monsefior De la Rosa, se ha desplazado hasta alli para celebrar una misa de sanaci6n. Se han congregado alrededor de mil personas. Todos estbn expectantes, esperan que Dios haga un milagro y cambie sus vidas. Desde que en 1982 el padre Emiliano Tardif fundara la comunidad Siervos de Cristo vivo, 10s milagros durante las misas de sanaci6n han sido numerosos. "Ciegos que ven y cojos que caminan; yo lo he visto con estos ojos", asegura Alexis Camdo, miembro de la comunidad. La misa de sanaci6n ha dado comienzo. Aparentemente no existen diferencias entre esta eucaristia y la que puede celebrarse en cualquier otra parroquia. Pero, a medida que avanza, se dejan ver manifestaciones pro-. pias de 10s carismbticos: invocaciones al Espiritu Santo para 1 que sane a 10s presentes, cantos propios acompaiiados con guitarras o alabanzas a Dios en extraiios idiomas son algunas de las caracteri~tica.4 que distinguen a 10s seguidores de este movimiento. De pronto, en la mitad de la celebracih, se levanta una muchacha y deposita una hoja en una urna. En el papel, una petici6n: que se cure mi mamb. Prosigue la misa. DespuCs de comulgar, un miembro de la comunidad se para junto a1 amb6n. Agarra el micr6fono y comienza a hablar con cara de iluminado: "Hoy, aqui, Dios ha hecho maravillas. Ha sanado a una persona que sufria de epilepsia". Detrbs de este carismbtico se encuentra otra fie1 del movimiento. Se repite la escena. Ahora es ella quien habla por el micr6fono. Declara que el Espiritu ha descendido hasta una persona y la ha cura48*Rumbo406* 14 D E N O V I E M B R E DE 2001

La lglesia se "moderniza" LA IGLESIA CAT~LICADOMlNlCANA HA EXPERIMENTADO, DESDE LOS AROS 70 HASTA EL D ~ ADE HOY, UNA PROFUNDA TRANSFORMACION. DECENAS DE MOVlMlENTOS APOST~LICOSHAN AFLORADO Y SE HAN HECHO PATENTES EN LA SOCIEDAD. MUCHOS DE ESTOS MOVlMlENTOS SON REDUCIDOS,

ESTAN

FORMADOS POR PEQUERAS COMUNIDADES; SIN EMBARGO, PODEMOS ENCONTRAR OTROS

QUE MUEVEN DlARlAMENTE A CIENTOS, A MILES DE PERSONAS EN EL

PA^.

LA MAYOR~ADE LOS MOVlMlENTOS CAT~LICOSQUE SE

PUEDEN ENCONTRAR EN SANTO DOMING0 NO PASAN DEL PURO CONSERVADURISMO, COMO PUEDE SER SCHOENSTAll; PERO NO TODOS SON AS[. TAMBIEN LOS HAY QUE "ROMPENn CON LA TRADICI~NCAT~LICA, PERO SIN SEPARARSE DE SU DOCTRINA. ENTRE ~ S T O S PODEMOS ENCONTRAR EL MOVlMlENTO NEOCATECUMENAL 0 EL

do de un tumor. De ese mod0 van proclamandose 10s milagros que Dios ha realizado: tiroides, problemas cardiacos, tumores, migraiia, etc. Todos 10s presentes comienzan a proclarnar alabanzas a Dios: "Gloria, gloria, gloria a Dios", pero a1 poco tiempo, alzando la voz, casi gritando, pronuncian frases en lenguas extraiias. Parece como si en lugar de dominicanos fuesen &abes 10s que esdn en la casa de la Anunciaci6n. Se agarran de las manos y salen de sus bocas desconocidos vocablos. "Es un regalo de Dios", explica Victox un joven del movimiento. "Se trata del don de lenguas. Cuando ya nuestro lenguaje se q u ~ da corto para adorar a Dios, El nos concede el don de hablar en lenguas muertas y asi es que glorificamos a Nuestro Seiior". Segiin cuentan varios miembros de esta comunidad, 10s milagros que se producen en estas misas de sanaci6n se cuentan por cientos. Imtigenes como tsta se pueden contem~laren diferentes iglesias, parroquias o centros donde se reiinen 10s carismlticos. Pese a lo que se pueda pensar, 10s carismhticos son cat6licos, muy cat6licos. Para nada constituyen una secta, de hecho su asesor espiritual es el obispo De la Rosa, quien les acom-

CARISMATICO.

paiia en su caminar por este mundo. Cierto es que muchos movimientos. incluidos 10s carismiticos, puedan presentar una apariencia extraiia en cuanto a sus mtumbres. Costumbres que pueden distanciarse de la Iglesia cat6lica y parecer lo que no son. Se hace necesario, dues, precisar quC es un movimiento para distinguirlo de una secta.

El soci6logo y te6logo Marcos Villarnhn explica que un movimiento "es un colectivo a1 interior de la Iglesia que se redne para fines especificos, que se mantiene fie1 a la Iglesia a la cual pertenece, pero que pone especial acento en dos 6 tres rasgos de esa Iglesia y 10s profundiza para tener una identidad propia". El movimiento tiene siempre

su origen en el descubrimiento de un elemento que habria que atender en la sociedad o en la Iglesia y que ese colectivo tiende a adaptarse a esa exigencia de la realidad. Un movimiento se caracteriza ante todo por su fuerte sentido de pertenencia de grupo. Ademas, la teologia que predican mira a1 grupo en lugar de preocuparse por el mundo.

Su religiosidad estd centrada en el individuo y en sus sentimientos. Poseen una rigidez teo16gica que raya con el fundamentalism~.Pese a que la mayorfa de movimientos en el pais son muy recientes, no se trata de un fen6meno novedoso. En la Iglesia dominicana hubo siempre movimientos muy importantes. La gente de mayor edad pod14 recordar a las Hijas de Maria,a 10s Caballems de Colbn o la Acci6n Cat6lica.

Pero es con el concilio Vaticano I1 cuando aparece una renovacidn en la Iglesia, un "agiornamento" que llam6 a las iglesias locales a responder a sus realidades especfficas para reanimar la fe. En el caso de AmCrica Latina este avivamiento se dard poco despuks, en 1968 con la Conferencia Espiscopal de Medellfn. A partir de la dtcada de 1970, el camp0 religioso dominicano se caracterka, entre otras cosas, por una diversidad y una expansi6n aparentemente sin precedentes. En la di6cesis de Santo Dorningo viven 2,586,893 cat6licos y e s t h re-

gistrados 23 movimientos cat6licos o tambiCn llamados "movimientos aposdlicos". De 10s dos millones y medio de cat6licos, un n h e r o muy elevado pertenece o frecuenta alguna iglesia mantenida o dirigida por alg6n movimiento. De un mod0 direct0 o indirect0 tienen relaci6n con 10s movimientos. La citada Conferencia de Medellln him un andlisis y reconoci6 que en AmCrica Latina la pobreza es el hecho mayor y lo de-

nomin6 como pecado estructural y llam6 a 10s eristianos a actuar a favor de la justicia y la paz. A partir de ese momento se lanza todo un movimiento cristiano que toma las pautas de Medellin para actuar en la sociedad. En ese sentido la Conferencia Epicopal es un punto de llegada y de partida. En aquel momento lo rnds importante fueron las comunidades eclesiales de base. En la d6cada de 1980 nacieron en contradicci6n con estas comunidades o m movimientos. Uno rnuy importante fue el movimiento de renovaci6n carismdtica. Este movimiento afir-

M)*Rumbo406* 14 DE NOVIEMBRE DE 2001

ma la dlmensi6n del Espiritu p r e sente en las comunidades. Muchas veces lo acentlia de manera unilateral, tendiendo a soeializar a 10s cristianos en una acci6n hist6rica que no tome en cuenta las condiciones sociales. Su elemento esencial es la afirmaci6n del Espiritu y la afirmacidn de sus dones, la fe de que su acci6n es curativa con respecto a males individuales y el llamamiento a vivir en comu-

nidades que se centran en culto y alabanza a1 Espiritu.

El porque de 10s movimientos Villamdn mantiene la teoria de que los movimientos nacen fundamentalmente para reforzar el sentimiento comunitario. "Con la crisis de la sociedad mundial o de la modemidad, se da una crisis de sentido. Parte de esa crisis tiene que ver con la dificultad de crear biografias saludables de parte de las personas que a su vez buscan esos elementos en comunidades pequeiias pa-

ra sus biografias", explica ViIlamh. Weber dirfa que son "comunidades emocionales", que vienen a dar una respuesta afectiva a la demanda de acogida, de reconocimiento que tienen las personas en un mundo cada vez m& an6nimo y que genera anonimato. De alguna manera se podrfa decir que la religidn cat6lica, sin mb, sin adjetivos, no satisface, no llena a 10s fieles; su Dios se queda en el rnds allB y por eso buscan, en otros lugares, sentirse m& pr6ximos a El. No obstante, tambikn responden a necesidades religiosas especificas, a lo que se ha Ilamado "retorno a lo sagrado'" 0 lo que es lo mismo, a 10s deseos de la Iglesia de transformar su funcionamiento de manera que, buscan respuestas nuevas, se atiendan a 10s problemas que tienen 10s hombres de hoy. En la actualidad, en Repdblica Dominicana, 10s movimientos estdn pasando por altas y bajas. Hay gran cantidad per0 tienen poca fuerza. Los mds destacables son 10s carismdticos y 10s neocatecumenales. Schoenstatt tambiCn merece un destacado lugar por 10s medios que ha desplazado. Existen tambi6n 10s conocidos movimientos populares, como las comunidades eclesiales de base, cuya olaci6n par 10s po-

tos no tiene una opci6n social I detenninada, sino que son trans- ' versales a la sociedad. Es necesaria esta aclaraci6n. ya que puede llegar a pensarse que 10s movimientos estan subdivididos por niveles socioecon6micos, y eso no es cierto. "Aqui tenemos desde humildes, hits empresarios, campesinos o incluso jueces. No hay requisitos para ser carismdticos", explica Alexis Camilo. La misma idea la transmite Henry Monsanto, Kiko (como I suelen llamarse a 10s neocatecu- I menales, por el nombre de su fundador Francisco "Kiko" Argiiello).

Como se ha visto, cada movimiento presenta particularidades. Los carismhticos esdn presentes 1982. Desde entonces el movimiento no ha hecho mhs que crecer. En la actualidad tiene casas en Santiago, San Francisco de Macork, Pimentel, Nagua, Romana, Higiiey y otras tantas en formaci6n en San Pedro de Macoris y Puerto Plata. En el extranjero el movimiento carismhtico tiene presencia en Cuba, Estados Unidos, Colombia, Puerto Rico, Italia, Espaiia. En Santo Domingo hay m6s de 300 miembros, aunque muchas m& personas, sin ser miembros, acuden a las actividades del movimiento. Es precisamente este movimiento el que celebra misas de sanaci6n. El sacerdote, invoca a1 Espiritu Santo para que sane a 10s enfermos. Sin duda es un aspect0 que atrae tanto a carismhticos como a 10s que no lo son. Otra caracteristica que Ilama la atenci6n es el "merengue cat6licoW.Durante las rnisas, grupos de j6venes adaptan letras religiosas a sones merengueros y bachateros. "Es una manera diferente de vivir la misa. Ademhs, asi 10s j6venes nos interesamos m6s; es como si se hubiese modernizado" comenta un integrante de una banda de "merengue cat6licoW. Para que una persona entre a formar parte del movimiento tiene que "pasar dos aiios de formaci6n como colaborador en alguna de las casas. Transcurrido ese tiempo ingresa como aspirante carismhtico por dos aiios mhs. En ese period0 estudia y participa en todas las actividades de la casa y entonces es acep tad0 como rniembro. No deben cumplir ning6n requisito, s610 su dedicacidn y creencia en Dios", explica Camilo. Los miembros de la comunidad se dividen por ministerios: unos oran por las personas que llegan, otros van a visitar a prisioneros a las c6rceles, otros visitan a enfennos, otros predican, otros enseiian.

con fuerzas apost6licas para que

I haya gran unidad y llegue el men-

5 3

$ Los miembros tienen que hacer una donaci611, "el diezmo", cuya cantidad no estft estipulada. Las actividades a las que asisten 10s miembros son numerosas: todos 10s dias en la Casa de la Anunciaci6n tienen misa. una vez cada seis meses un retiro de varios dias y continuamente seminaries y cursos de evangelizaci6n. Algunos de 10s carismhticos dedican sus 24 horas del dia a la comunidad, aunque no suele ser lo frecuente. La formaci6n de 10s miembros la tiene asegurada a travCs de Lu-

saje de Cristo. Tarnbikn ellos mismos reconocen que esa advocaci6n de Schoenstatt "destroza la soledad, la indiferencia y las relaciones frias e impersonales que caracterizan el mundo modemo". Como se obsewa, trata de romper con esa "crisis de la modernidad" a su manera. Y la forma de hacerlo es ortindo y catequizando. Por ello Schoenstatt cuenta con un monasterio en La ~Victoria, en donde se encuentran las Hermanas Marianas de Schoenstatt.Por otro lado, el movimiento cuenta con un nutrido grupo de sacerdotes dirigidos por el padre Fausto Mejia. Es dificil enumerar con exactitud a 10s miembros de este movimiento, ya que como afirma el padre Mejia, "miles de personas que peregrinan a1 santuario y asisten a las catequesis son tambiCn hijos de Schoenstatt". Mhs f k i l de contabilizar es el n6mero de sacerdotes que pertenecen a1 movimiento: 40 curas y 35 seminaristas. Dejando aparte esta cuesti6n numkrica, es cierto que Schoenstatt mueve a cien-

t..;;; 3

men 2000, unos estudios de televisi6n desde el que difunden sus enseiianzas y por otro lado, la revista mensual Rayo de Luz. El movimjento Schoenstatt naci6 en 1914 en un pequeiio pueblo a orillas del Rhin, en Alemania. Su fundador fue el padre Kentenich. En el aiio 1975 cuando se estableci6 en Rep6blica Dominicana. Este movimiento persigue tres finalidades: 1. ~ontribuira la renovaci6n de la Iglesia, 2. Renovar el orden social econ6rnico y politico. 3. Mantener el carhcter de unificaci6n

14 D E N O V I E M B R E

2001

*Rumbo406*51

keportaje

tos de cat6licos tanto tanto aqui $ I como en decenas de paises del z e mundo. n C TambiCn el Opus Dei, pese a $ que ellos no se reconocen como tal, es un movimiento que desde 1988 esta presente -si bien con poca intensidad- en Santo Domingo. El movimiento neocatecumenal es el que mas presencia tiene en el pais. Se establecio en 1974. En Republics Dominicana habitan mAs de 15,000 neocatecumenales, 10s cuales forman un total de 520 comunidades. Los Kikos viven lo que llaman "El Camino", que no es mas que el descubrimiento de Alexis Camilo la riqueza de su fe en un catecumenado posbautismal. Sus ac- dote, 10s neocatecumenales se tos o reuniones pueden hacer- levantan de sus asientos para conos pensar que se trata de las municar a sus hermanos lo que rimer as comunidades cristia- el evangelio de ese dia les ha nas de la historia. Asi, sus mi- transmitido. C o m o explican sas, por ejemplo, son extrema- 10s propios miembros, "las codamente largas. Durante las dos munidades surgieron como un horas y media que dura la ce- camino concreto de reconstruir lebracibn, se pueden observar la Iglesia en la forma de pequerasgos que en el resto de misas fias comunidades que son el cuerno se ven. Los jovenes acuden po visible de Cristo". Una vez con sus guitarras y llenan de mas, como tantos otros movicanticos sus misas. Otro detalle mientos, se presentan a sf misque llama la atencion es que, mos como el fruto de una IgledespuCs del sermbn del sacer- sia en renovation.

cificas tanto de iniciacion de sus miembros como de permanencia en la relacion litlirgica y afirman con mucha fuerza la pertenencia a grupos especificos. Otra caracteristica es la frecuencia de las reuniones de 10s miembros de cada comunidad. "Yo abort6 hace algunos aiios y mi madre alin no lo sabe; sin embargo, 10s hermanos de mi comunidad si que lo conocen. Yo me apoyo en mis hermanos, pc que me ayudan y comprende~., manifiesta una cateclimena.

La montafia va a Mahoma

Pero 10s cateclimenos, en el fondo, son judaizantes, aunque no se percaten. En dia del Shbad0 de Pascua, 10s cateclimenos asisten a una misa que dura toda la madrugada y, en lugar de comer la hostia en su forma tradicional, comen un pan que todos 10s miembros van separando en pedazos. Endefinitiva, viven de nuevo la Ultima Cena. Los catecumenos, de origen espafiol, pasan por un proceso de iniciaci6n muy largo y tienen practicas cristianas muy espe-

Los movimientos cat6licas, tambiCn conocidos como "movimientos apost6licos", tratan de conseguir aquello que la Iglesia no consigue muchas veces: que sus miembros se sientan "queridos", que vivan en sus carnes un afecto mayor. Para ello cada movimiento recurre a sus tacticas particulares. Unos insertan el merengue cat6lico en sus misas, otros las confesiones colectivas, otros simplemente Uevan una vida conjunta. La cuesti6n es que al final nadie se quede fuera, que todos encuentren la manera de que la religi6n les satisfaga. En definitiva, que si hiciese falta, se crease una "religidn a la carta". Pudiera decirse de esta manera: y valga el disparate: "Si Maho~nano va a la montafia, la montafia va a Mahoma".

Domingos a las 7:00 p.m.

Por Antena Latina, canal 7

ANTFNA 7

--mr-q

ARANCHA DESOJO

poblaci6n, la falta de futuro y esperanza para 10s j6venes, el terrorismo y las guerras, la inmigraci6n, las dificultades econ6micas, son algunas de las circunstancias vitales que pueden propiciar una de- , presi6n. Como vemos, parecen rnhs proclives a padecer la enfermedad las sociedades m h pobres y afectadas por 10s conflictos, pero el peligro se ve sustituido en muchos casos por el sentimiento de pertenencia a una comunidad y el apoyo de Csta. En el caso de las sociedades rnhs ODUlentas, la soledad, el estrks, la incomunicaci6n o la enfermedad no son valoradas suficientementecomo semilla de trastornos de la personalidad. A veces se considera la depresi6n como el ma1 de 10s desocupados, de 10s que no tienen nada que hacer. "No tengo tiempo ni para deprimirme" es una frase hecha que indica el poco respeto que tenemos a las personas que desarrollan desequilibrios en el funcionamiento de 10s neurotransmisores. Pues eso es la depresi6n, una cuesti6n de disfuncidn quimica que se puede corregir.

ay enfermedades que pertenecen a 10s paises pobres igual que las hay de 10s paises ricos. La tuberculosis, el c6lera y otros tipos de diarreas, el paludismo, ia malnutrici61-1,son indudablemente males que prhcticamente no afectan a 10s ciudadanos de 10s paises del Norte, mientras que la obesidad, la hipertensibn, el colesterol y 10s des6rdenes cardiovasculares son dolencias endkmicas de 10s ciudadanos excesivamente alimentados. Pero existen trastornos que no distinguen geografia social ni econ6mica. Las enfermedades mentales o psicosociales (drogas, alcohol) afectan por igual a 10s ricos que a 10s pobres. Mhs de 400 millones de personas sufren en todo el mundo trastornos mentales y neurol6gicos. En las diversas sociedades 10s des6rdenes mentales han sido durante todas las Cpocas vergonzosos para 10s enfermos y sus familias. Una fatalidad que hay que ocultar, como las minusvalias fisicas o psfquicas, tambiCn motivo de desgracia familiar. Y para que no trascienda su existencia, se condena a1 enfermo a la falta de tratamiento. Acudir a1 medico supone reconocer una enfermedad penada socialmente pero cuya tinica esperanza de curaci6n es el tratamiento y la integraci6n. Y es la familia la que afronta el cuidado y la asistencia. En la actualidad, 10s des6rdenes mentales suponen el 11% de 10s casos de incapacidad en el mundo, pero se verhn incrementados hasta el 14,6% si no se hace nada por remediarlo. Y s610 reciben el 1% del presupuesto dedicado a gastos mCdicos, parte del cual se destina a manicomios ma1 equipados y nocivos. La depresi6n aparece corno reacci6n de adaptaci6n a un suceso, y a veces junto con otras enfermedades graves o dolorosas. A esto se denomina "depresi6n ex6genaW,y es normal que un estado de abatimiento o tristeza vaya asociado a una desgracia propia o ajena que nos toca de cerca. La depresi6n como enfermedad es un trastorno afectivo. se produce sin causa aparente y se denomina "depresi6n mayor o enddgena". La depresi6n, considerada enfermedad mental tan-

La depresibn, conslderada enferrnedad mental tanto como la esquizofrenia o los abusos de sustancias y el alzheimer, afecta a 340 rnlllones de personas. Se convertlrh en la unda causa de incapacidad en el mundo en el a a 2020, detrhs de las enfermedades isqu6mlcas.

to como la esquizofrenia o 10s abusos de sustancias y el alzheimer, afecta a 340 millones de personas. Se convertirh en la segunda causa de incapacidad en el mundo en el aiio 2020, detrhs de las enfermedades isqub micas. Actualmente es la cuarta enfermedad rnhs comtin. Menos del 25% de 10s afectados tiene acceso a tratamiento. La personalidad del paciente y sus circunstancias ambientales son determinantes a la hora de encarar un estado de tristeza transitorio que puede convertirse en enfermedad mental incapacitante. En la mayorfa de 10s casos se prescribe un tratamiento farmacol6gic0, per0 se olvida que 10s pensamientos negativos que causan el sindrome depresivo s6lo son modificables con tratamiento psicol6gico. El envejecimiento de la

54*Rumbo406* 14 D E N O V I E M B R E D E 2001

El tratamiento con fhrmacos tiene que ser controlado por un mkdico, su duraci6n es larga y sus efectos secundarios son grandes. Debido a estos efectos secundarios, la automedicaci6n puede ser muy peligrosa. No se puede recomendar a 10s amigos un medicamento antidepresivo que promete acabar con 10s problemas como se recomienda una pelicula o un marca de jab6n. Eso no revela rnhs que la ligereza con que se toma la depresi6n en 10s paises en 10s que existe apoyo y tratamiento mbdico. En una sociedad humana, gregaria por antonomasia, nada puede sustituir a un hombro sobre el que llorar o una persona con la que charlar. Aunque la tentaci6n de confiar en que una pastilla va a acabar con 10s problemas es dificil de resistir.

AVELINOSTANLEY, EN "TROZOS DE DOLOR" ( b 6 P ~ SUPLEMENTO ~ ~ ~ ~ ~ DE ~ " , EL CARIBE,3 D E NOVIEMBRE D E 2001, P.7), "SALVA" DEL OLVIDO DOS CUENTOS DE JUAN BOSCH:"LA MUERTE NO S E EQUIVOCA DOS VECES" Y "POPPY". TEXTOS OLVIDGDOS EN LAS EDICIONES POSTERIORES A 1962 DE LAS OBRAS DEL RECONOCIDO ESCRITOR DOMINICANO.

Stanley observa que en las Obras completas que co- sirven de referencia. Si se hubiera hecho una edici6n crimenzara a publicar el Comitt de Amigos de Juan Bosch tica hubiCramos tenido que utilizar, en ese caso, la edien 1989 ni en Cuentos mhs que completos de la Edito- ci6n principe y, a partir de Csta, constituir un aparato cririal Alfaguara aparecen esos textos. Se extrafia, pbrque t i c ~que seiialara no s61o 10s textos suprimidos en edicioambas publicaciones tienen titulos exhaustivos. Sin em- nes posteriores sino tambiCn las metamorfosis sufridas por bargo, las obras completas de Bosch no han sido conclui- el texto a travts de su propia historia. Bosch, en cada reedas aun y el titulo de Alfaguara, que no es una edici6n dici6n y cuando el tiempo se lo permitia, corregia sus critica, podria ser torpe por aquello de textos. "m6s que completes", per0 el reparo de Por otra parte, arin hay muchos textos Avelino Stanley, a pesar de su buena narrativos de Juan Bosch que est6n disperksobras completas sos en revistas intenci6n, es ingenuo. y peri6dicos. TambiCn hay de Juan Bosch siem- verdaderos inkditos, es decir que nunca han Ingenuo porque su analisis de las ediciones principes de las colecciones de cuen- pre serdn inacabadas. sido publicados. Esos textos ser6n incluitos de Juan Bosch no corresponde con las dos en el pr6ximo volumen de literatura se podrd de las Obras eompletas que patrocina la publicaciones posteriores. Por ejemplo, diUn trabajo definitive. Fundaci6n Juan Bosch y que se me ha ce que es desconocido por "especialistas en su obra" que Camino real habia sido LO que si sepodrd ha- encargado. Y ni siquiera asi podemos reeditado en 1937. Si Stanley hubiera conpretender un volumen definitive y exhaussultado el volumen I1 de mi trabajo, Juan cer luego9ldna vez ter- tivo de la obra de ficci6n de Bosch. La pmminada esta primera pia vida que llev6 el autor en el exilio, la Bosch: imagen, trayectoria y escritura, 11.17, se hubiera dado cuenta de que esa falta de unos archivos de sus primeros edicibn de sus edici6n est6 reseiiada. Por otro lado, se hutrabajos literarios, la desaparici6n de reespensar en una biera tambiCn dado cuenta de que la privistas dominicanas de principios de siglo, edicio'n cn'tica. mera edicidn de Mhs cuentos escritos en como Las brisas del Birhn, en donde Juan el exilio data de 1962, no de 1964. Bosch public6 sus primeros textos con el Ahora bien, el problema reside en que Avelino Stanley seud6nimo de Rigoberto de Fresni, o las dos primeras parconfunde reedicion y edici6n critica. Cuando se public6 la tes de su novela El pueblo, de la que s61o Marib SAnchez primera antologia de cuentos de Juan Bosch en Republica y Juan Jost Llovet recibieron copias. Sin contar con 10s Dorninicana, luego de su regreso en 1961, es evidente que cuentos de Callejdn Pontbn, que perdiera en Cuba en 1948. se trataba de una selection que, a pesar de que Bosch no Las obras completas de Juan Bosch siempre serhn inala hizo, la aprob6. Tal es el caso que luego, unos meses cabadas. Nunca se podrA hacer un trabajo definitivo. Lo que despub, se hizo otra precedida por el adverbio "m6sn. En si se podr6 hacer luego, una vez tenninada esta primera ediesta riltima aparecen 10s cuentos "recuperados" por Stan- ci6n de sus obras, es pensar en una edici6n critica. Una ediley. La tercera edici6n de Mhs cuentos... aparece en 1974 ci6n que tome el texto original que se conserve y, con Csy esta vez bajo 10s cuidados del propio autor. Sin juzgar te, se reconstruyan las diferentes etapas de su creaci6n haslas intenciones del autor a1 reeditar su obra, habria que in- ta el texto que el autor consideraba definitivo. En literatura 10s scoops son muy dificiles. Avelino terpretar que no quiso incluir esos cuentos en esa edici6n especial. Lo mismo hizo en la reedici6n de Camino real Stanley, con la mejor intencidn de un escritor que admien 1937 cuando excluyo a "Bumbo" y le cambi6 el titulo ra a otro escritor, ha querido salvar del olvido dos texa "Pap6 Juan" por el de "El abuelo". tos de Juan Bosch que, en su opini6n, se habian perdiLos primeros nueve volrimenes de las Obras comple- do. Su articulo de El Caribe podria ser interpretado cotas de Juan Bosch, como decia m6s arriba, era una pri- mo un ejercicio de ret6rica que parti6 de una premisa falmera entrega. En lo que concierne a la narrativa se orga- sa. Hay que reconocerle, sin embargo, la publicaci6n, nizaron siguiendo la voluntad expresa de Juan Bosch. Se en estos momentos, de dos textos de Bosch que hacia muutilizaron las riltimas ediciones porque esas son las que cho 10s dominicanos no leian.

14 D E N O V I E M B R E DE 2 0 0 1 *Rumbo406*55

1 =1 ;J !2J '

a del dia se a dedico a mis'hijos