Issuu

No. 40

UN PROYECTO QUE NAVEGA EN IIN MAR DE TEMPESTADESA

imprevistos de la Temporada de Huracanes 2001, carnpleta que $610 ofrece Hogar Seguro.

...

s. ,

<fc+i

l'.:--#

. ..?it

,>s' J--."-

'7'.

r 'O

'"~arSeguro meslusu&a ~ a g h

COMPA~~IA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad

(808) 476-7100 Santo Dorningo, (809)471-7175 Santiago.

a r m . :

www.cns.s;sm.do

Rumbo Aiio VII Ne 402 17 de octubre de 2001

Sumario 2 3 8

Cartas a1 director La columns del dire De jueves a jueves

Bama I~RLGAIK) fiu&. Menesteres: Hacia un

Firmas

I_.-

>..-

'la& W

a*-

BKfP M a Cnrt

amw=

MoFye Sbncher, Pedm Cabiia, T'

Juan Bosch. La polRica en prltner plano. El Profesor n w deja sin haber faltado nunca a ltbs principiw por 10s que luchb dasde la literatura y la polltica: la liber$d, la dignidad

Miguel Angel Ordbliez, Marla Isabel Soldevila, Tania Pdanco, D!&me Pina, Emesto Pascual, Panky Corclno, Nora Urbina, Mikel Benet, Raimundo Dlaz

Pedro Delgado Malagbn, Adriano Miguel Tejada, Guillerrno Pina Contreras, Antonio Altarnira S.J., Frank Moya Pons, Eduardo Jorge Prats

And*

MI. Arturo Pellerano .*lrryI.b:

-_--

Jose Miguel Bonetti r):

Danilo Caro

Anlbal De Castro

56 Irene PCrez Guerra: "La lengua es la fuena motora de la inteligencia". Coma primera mujer que ocupa un asiento en la Real Academia Dominicans de la Lengua, esta fildloga sabe el reto que enfrenta y esth dispuesta a ocupar su espacio con responsabilidad. Sonia Felipe

Portada

S U

Gina Lovatbn L " . . y ' .

31)

-yl&

Ana Marfa SQs, Sheila Ciprian, Francisco Sanchez, Francisco Guillerrno y Miguel Oleaga IYY.

F a : 567-7049 Apartado 20313 e-mail ediloraa@tricom.net http:llwww.trioorn.neVrumbo

ers. El megapuerto que se pretende construir en Caucedo, Boca Chica, ademitis del rechazo de 10s ecologistas, recibe duras criticas del sector turistico y 10s trabajadores portuarios del pais. Panyi Corcino

IMeng-Kind Joa, Laura Mena, Carlota Sanlley y Eric Diaz

J a u a pulso. . El Festival Intemacional de J a n que tiene a Puerto Plata como escenario constituyd otra gran cita con la musica de calidad. Atturo Sandoval, fue sin dudas, la estrella del espectaculo. Raimundo Dhz

48 COSTAN o m . SE BUSCAN (IAS. El descenso de la ocupaci6n hotelera preocupa a la comunidad puertoplateiia tanto como a 10s hoteleros que ven s& negocios en declive ante la ausencia de clientes. Una situaci6n con repercusiones nacionales si se toma en cuenta que la costa Norte tiene mhs del30% de las'habitaciones hoteleras del pais. Diana de Miguel.

Juan Gohen

Abrehsm Lincoln esq. Max Henrlquez Urefia, Santo Domingo. R.D. TelBfonos: 476-7200

Pliout:Un verdadero centro de flores que se viste de Navidad La vocacidn empresarial vari6 el curso de la vida de una mujer que dej6 a un lado el ejercicio de la medicina convencida de su talent0 como negociante. Y no se equivoc6. Norys Sdnchez

Econorntb

T m r o , MagD PMm,

Edwin J. Corrie

Negocios

26 -ATADO LYE LIBRECMBCXO Dg ~ O A ~ ~ Realidad y contradiccibn. Tanto a 10s paises de Am6rica Central como a 10s del Caribe les ha faltado tacto para negociar con eficacia 10s acuerdos ya suscritos. Bredyg Dish

&&~~MR'IvW~

-0:

plan nacwnal de carreteras (2 de 2). ADRIANO MIGUEL TWA. Colindancias: Znstrucciones para Adcfn. 6 Guawurt~l W 4 ~Cmmmus. Poste Restante: Carta a Carmen Quidiello de Bosch

El Wmm can- Bh lidar Previo a1 inicio de 10s ataques contra AfganistAn, el gobierno ingl6s dio a conocer las pruebas sobre la responsabilidad del lider terrorists en 10s ataaues a Estados Unidos, el 11 de septiembre. En esta Ldici6n reproducimos ei informe, que constituye un documento histdrico de gran trascendencia.

S~CC~OY~~S 54 Salud 58 Cartelera

61 Por si no lo sabh 62 QuC-quiCn-c6mo-cuPndo-d6nde-por qu6 64 Geodatos

liu r

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista ~umbo. Av. Abraham Lincoln esq. Max Henrfquez Ureiia, Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

-.-

6-3

--.-

dL&i

- ~:nsu numero 401;.Rumbo publica u-ticulo' .&-o<&iente del Q n t r o de ulaboraeiones.&lid.~q~.,el~cdal bien alerta sobre la amenaza de reduccidn de la variedad de idiomas existentes, )artiendo de un informe de la Organi:aci6n de las Naciones Unidas para la Iultura (UNESCO). Si compartimos el anhljsis y las con:lusiones queremos seiialar que la afirnaci6n segSln la cual "cerca de un 80% le las piginas web esthn escritas en inglds" no refleja la realidad de hoy. Era cierto en 1997, per0 la evoluci6n es ripida, y hoy en dia la liltima melida que realiz6 la Fundaci6n Redes y Desarrollo (FUNREDES) nos enseiia que s610 50% de las piginas en la Internet estin en inglds. Este resultado significa que el prelominio del inglts en la Internet es In asunto transitorio que se va redu:iendo en la medida que 10s pueblos Lportan contenidos que reflejan sus lenguas, sus culturas y sus valores. NNREDES observa la presencia de as lenguas (y culturas) latinas desde 1996 y sus resultados (ver http://fun-edes.org/LC) han sido retomados por ~artede la UNESCO en la reuni6n "El )lurilingiiismo en la sociedad de la nformaci6n", organizada en Paris en narzo de 200 1. Quienes se interesan en el tema puelen encontrar datos relevantes y adi:ionales fuentes en la presentaci6n sipiente: http://funredes.org/LC/L5/pres:hili.html).

I I '

Daniel Pimienta Director de FUNREDES

~ H a s t acuindo viviremos envueltos en la mediocridad de la enseiianza dominicana? C6mo pretendemos formar hombres y mujeres capaces de superar 10s granles retos que trae consigo la globalizaci6n, si la mayoria de 10s profeso-

res no estdn suficientemente capacitados para impartir el pan de la enseiianHeidy Ferndndez Sdnche za. 4to aAo nivel m e d i ~ Tracemos las pautas de lo que es un Politt?cnico Marfa de la Altagraci~ profesor y un maestro -que parecen sin6nimos;pero son dos palabras con significados bien distintos-, que nos AP#lecimiento & UNICEF permitiri garantizar el constante progreso de 10s estudiantes del nivel bisic0 y medio hoy en dia. Por esta via deseamos reiterar nuesMaestro, es aquella persona que tra- tro agradecimiento por el respaldo re baja arduamente con el objetivo de dar- cibido por parte de este medio de ca les a sus alumnos una formaci6n inte- municaci6n en la campaiia "Diga Si pc gral, humana y religiosa sin tomar en la Niiiez", en apoyo a la Sesi6n Espe cuenta la cantidad sino la "calidad" pa- cia1 a Favor de la Infancia, original ra lograr la superaci6n de estos, mien- mente planificada para celebrarse la tras que un profesor es todo aquel que djas 19 y 21 del presente mes en la ciu comienza una carrera y Cree que la do- d a d de Nueva York. -/ A pesar de qu dicho evento tuv que ser pospuest debido a 10s trigi cos acontecimienta ocurridos reciente mente, mediante e compromiso de ins tituciones como us tedes en Repdblic Dominicana se ot tuvo un total de 14,745 firmas. El anilisis de esfas firmas destaca las si-. I guientes prioridades ~ a r la a infancia domina. De ahi deducimos la interro- minicana: Luchar contra la pobreza. Invertir gante: ~ P o d r6ste i ensefiar si ni siquiera posee la minima idea de las tantas en la infancia (19.9%). ticticas de la pedagogia? S610 le imEducar a todos l d a s niiidas (16.8%). Eliminar el daiio y la explotaci6n en porta el salario, y culminar con el programa de clases asignado, para cum- la infancia (14.9%). plir con su labor. Mientras, las victiCombatir el VIHISIDA (1 3.6%). Asimismo, estos resultados servirh mas se quedan sin 10s conocimientos que supuestamente deben tener a1 con- para apoyar la Sesi6n Especial a Favor cluir sus estudios intermedios. No po- de la Infancia, a celebrarse el pr6xidemos estar construyendo sin funda- mo aiio. Una vez mfis reiteramos nuestro agri mento, para luego hacernos participes de las quejas que agobian nuestra so- decimiento por solidarizarse con un, causa a favor de 10s niiiaslas en el munciedad. Exhorto a hacer un alto y a exigir do y aprovechamos la oportunidad que: a1 norte est6n 10s que de verdad para saludarle. tienen el don o la vocaci6n a la enseHeimo Luakkonen iianza, para que el product0 en el merRepresentani cad0 tenga mayor oferta y demanda.

I I

--4

2aRumbo402* 17 DE O C T U B R E DE 2001

LA COLUMNA DEL DIRECTO:

Las rakes del problema POKOLBIN, AUSTRALIA.MIENTRAS EL

PODER~OMILITAR DE ESTADOS UNIDOSY GRANB R E T A ~ ~ A DESATA TODA SU FURIA MORTAL CONTRA LOS TALIBAN Y OSAMA BIN LADEN,Y MUERTE Y VIDA CAEN IGUALMENTE DEL CIELO COMO BOMBAS-MARAVILLAS TECNOL~GICAS-MISILESY VULGARES SACOS DE HARINA-ARROZ-ACEITE-LECHE EN POLVO, CABE PREGUNTARSE SI SE HA ABIERTO UN NUEVO CAP~TULODE LA HISTORIA.

' 1

- - *:

d':

s-: 'L

2;.

-f

I 1

de encarar las dificultades irresueltas de millones y miMao, cuyas citas fueron a dar a1 cesto de desperdicios de la historia pese a 10s millones y millones de ejemllones de seres que viven en la ignorancia y la miseria, cada vez mhs marginados en la medida en que se ensan~ l a r e sdel librito rojo, solia decir que diez mil hombres scupiendo no logran ahogar a una persona. Toda la recha la brecha tecnol6gica. t6rica de 10s dirigentes mundiales, sobre todo de Tony iSe necesiban siete mil muertos y la destrucci6n y el Blair, montado en el recuerdo de Winston churchill mecaos aparejados con las ocurrencias de septiembre 11 panos el cigarro, la siesta y el buen cognac, y de George ra que Afganisthn y su miseria secular, agudizada por la W. Bush y su versi6n del nuevo patriotismo, lucha via terceros -10s talibhn- entre Estados de nada valen contra un problema -el terroUnidos y la antigua Uni6n SoviCtica, sea atarismo- cuyas raices han permanecido ignora- El temo&mo cada con 350,000 raciones de alimentos? Cuadas por mucho tiempo. tro millones de refugiados afganos, concenSi 500 terroristas son eliminados, decia el ne s" gbnes* en la trados en campos de lrfin y Pakisthn, debiegeneral presidente de Pakisthn, Pervez Mus- desesperanza, en ron haber sido la alarma previa. harraf, en una reciente conferencia de prenDe repente el Departamento de Estado ha I,prepotencia sa televisada a todo el mundo, seria como quidescubierto que Pakisthn, del que se olvidatar las hojas a un hrbol. Si el termrista bin La- emocenhiSrnode ron una vez, era innecesario para contraden y sus protectores del gobierno talibiin son Occidente, en urn rrestar la alianza entre India y el Mosc6 soes una pieza clave del rompecabetambiCn fulminados, equivaldria a dejar a1 hrconcepc~nunidi- cialista, bol sin una rama. En ambos casos, el tronco zas en que se ha convertido Asia Central y m e l t ~del ~ ~ ~todol el subcontinente. No importa que un golestii ahi y renacerh prontamente. La raiz del problema, que no puede erra- rnundo y, sobre to- pe de Estado haya sepultado alli un amago dicarse con la sofisticada tecnologia letal de de democracia caracterizada por la corrupla guerra moderna aunque si debilitar con do, en injusticias ci6n y la intolerancia Islamabad ha vuelto a alimentos, yace en viejos conflictos que la coaacurnuladaspor convertirse en un aliado confiable. Ser el rnhs poderoso implica velar For 10s lici6n de fuerzas occidentales tradicionalmend6cadas. te ha ignorado, sobre todo Estados Unidos. mhs dCbiles. La posguerra fria ha dejado las relaciones internacionales desprovistas de sensibilidad frente El final de la guerra fria ha supuesto cambios radicaa otros acontecimientos tan traumhticos como 10s del 11 de les en las responsabilidades internacionales de 10s paises industrializados. Aunque el nuevo escenario esth adn en septiembre. La diferencia estriba en que aquCllos se verifivias de definici61-1,las consecuencias del viejo contindan caban allende las fronteras estadounidenses, en 10s Balcavigentes con todo su potencial de desestabilizaci6n y caos. nes o en Africa Central. Que miles se mueran de hambre, Con una desventaja: esta vez no hay una ideologia ni un que otros tantos Sean exterminados a machetazos o bombaEstado contra el cual enfilar 10s cafiones. zos como parte de una "limpieza Ctnica" tambiCn merece una coalicidn de fuerzas. Esos hechos tambiCn violan 10s El terrorismo tiene su gCnesis en la desesperanza, en la prepotencia y etnocentrismo de Occidente, en una conprincipios sobre 10s que se asienta la cultura occidental que ahora defendemos de bin Laden y sus terroristas. cepcidn unidimensional del mundo y, sobre todo, en inDe una tragedia pueden extraerse cosas buenas. Una justicias acumuladas por dtcadas. Los taliban y bin Laden desaparecerhn, no asi 10s conde ellas bien podria ser el compromiso de la comunidad flictos que les han dado una raz6n de ser. A menos que international para, de la misma manera que han apareesta coyuntura sirva para una reconsideraci6n cabal de cido billones de d6lares para combatir el terrorismo, enun problema que a todos toca y que, sin embargo, s610 frente las raices de Cste. Con la misma decisi6n y celeridad con que las mhquinas de exterminio han sido desunos pocos paises esthn en capacidad de solucionar. pachadas a1 centro de Asia, y 10s organismos de inteliLos paises industrializados no han asumido con plenitud sus nuevas responsabilidades en el plano global. gencia han producido montaiias de evidencia y estudios Han hecho falta las protestas desaforadas de Seattle, QuCsobre bin Laden, sus finanzas, firbol geneal6gic0, hhbitos alimenticios y sexuales y sus mCtodos deleznables bec y GCnova para que comiencen a pensar en 10s aspectos negativos de la mundializaci6n y en la necesidad de exportaci6n del terror.

17 DE O C T U B R E D E 2001

Rumbo402-3

MENESTERES I

Hacia un Plan Nacirn-1 de Carreteras

h21

EL CIBAONECESITA TAMBIEN DE MEJORES

COMUNICACIONES TERRESTRES. YA OPERA CON UN NIVEL DE SERVICIO INSATISFACTORIO LA V ~ ADE DOS CARRILES QUE CONDUCE DE LA AUTOPISTA DUARTE A SANFRANCISCO DE MACOR ~ S TAMBIEN . S E R ~ ANECESARIO AMPLIAR LA CARRETERA DE SANTIAGO A MOCA, SALCEDO Y TENARES, AS^ COMO LA VIA DE SANTIAGO A SANFRANCISCO

En direccidn a1 Sur, pareceria necesario ampliar a cualo dos horas el trayecto de Santo Domingo a la peninsutro carriles la carretera que lleva de San Crist6bal a Bala de Samanh, se impone como un proyecto de alta preni, Azua, Barahona y Jimani, tanto como la via que conlaci6n turistica. La construcci6n de la via Luper6nduce de Azua a San Juan de la Maguana, Las Matas de Montecristi, por igual, permitiria ensanchar y diversifiFarfhn y Elias Piiia. Existe un considerable potencial tucar la oferta hotelera del pais, a1 acceder a un inestimaristico en la franja de Barahona a Enriquillo. El valle de ble e intdito conjunto de playas hasta hoy abandonadas San Juan es feraz y sus habitantes poseen una s6lida en la franja Noroeste del pais. cultura productiva. Jimani y Elias Piiia son dos enclaves La rehabilitaci6n y expansi6n de la carretera fronteriza con vocaci6n de atalayas en la conservaci6n del espacio Dajab6n-Restauraci6n-Elias Piiia resulta necesaria, tanto a limitrofe. Concurren motivos mAs que sufimod0 de un alternativo nexo Cibao-Sur como cientes, es indudable, para ejecutar estas obras. de un estratkgico vinculo terrestre que protegeEs peculiar el caso de la carretera fronteria mhs de 100 kildmetros de nuestra perturbariza que enlaza a Dajab6n con Lorna de Ca- El cost0 global da linea divisoria. Las comunicaciones interbrera, Restauraci6n, Pedro Santana, Bhnica y nas del Cibao (de Santiago con Moca, Salcedo, Elias Piiia. Construida en 10s aiios del rCgiTenares y San Francisco de Macoris) necesitan men de Trujillo, este camino permiti6 definir de este programa tambikn de ampliacidn y mejoramiento. De la y vigilar la orilla nacional conforme a 10s emmisma forma, el nuevo camino entre San Juan peiios de la dictadura. La via, de trazado vhlascenderh a de la Maguana y Barahona facilitar'a la conexi6n entre dos regiones de gran importancia muy dificultoso y escarpado en el tramo Restauracibn-Bhnica, atraviesa la Cordillera Ceneconbmica, a la vez que dotaria a1 valle San tral y comunica la llanura de Dajab6n con el UnOS RD$35 mil Juan de un hgil acceso a las facilidades porvalle de San Juan. Serii ineludible reconstruir tuarias de Barahona. fistas son, en sintesis, las esta carretera en el futuro inmediato: ya por prioridades viales que juzgo indefectibles en a pre- el presente y en el futuro inmediato. razones de tajante geopolitics, ya por razoEl costo global de este programa vial ascennes de unificaci6n y enlace interregionales. Existe consenso en cuanto se refiere a la deria a unos RD$35 mil millones a precios de cioS de boy. hoy (tan s61o cuatro veces lo que costaria la necesidad de unir por carretera el valle de San carretera Cibao-Sur, de Santiago a San Juan de la MaguaJuan de la Maguana con 10s llanos contiguos a1 lago Enriquillo y con el puerto y el aeropuerto de Barahona. Esna). Su ejecuci6n podria programarse para doce aiios, esto ta via, proyectada desde hace veinte aiios, acercaria a es;tres periodos de gobierno. Asi, el monto anual de intan s610 70 kil6metros el trayecto entre San Juan y Baversi6n se situaria en el orden de 10s RD$3,000 millones, cifra Csta compatible con la habitual disponibilidad presurahona, a travks de las comunidades de Rosario, Card6n, Rancho Copey, Caph, Cabeza de Toro, El Granado, puestaria de la Secretaria de Obras Pliblicas. Guanarate y Batey Cuatro. El impact0 y el costo amYa ejecutado el programa, se trataria de conservar biental de esta nueva carretera serian muy escasos, dado tan apreciable infraestructura. Dado que ningdn gobierque existe una vieja ruta de herradura, en algunos casos no latinoamericano dispone de la tradicibn, como tamhabilitada como camino vecinal, que orientaria el trazapoco de 10s medios y la organizaci6n imprescindibles pado de la servidumbre de paso para la nueva via. ra realizar el mantenimiento de estas obras, me permitiEn resumen, con la ampliaci6n a cuatro carriles de ria sugerir que la conservaci6n vial fuese traspasada a la las carreteras que comunican la capital con 10s puntos exempresa privada. Con muy modestas tarifas de peaje, y tremos del pais (Higuey, Punta Cana, Puerto Plata, Nacon un minimo esfuerzo de parte de las instituciones pligua, Montecristi, Elias Piiia, Neiba) se crearia un 6ptiblicas, las empresas constructoras podrian realizar el mantenimiento preventivo y peri6dico de las vias. De esta mo sistema vial, capaz de inducir ahorros de gran magnitud en la transportaci6n general de mercancias y pasasuerte, dispondriamos de una magnifica red de carretejeros a travCs de todo el territorio nacional. Asimismo, ras, perennemente en buen estado. Con lo cual soluciola ejecuci6n de la nueva via Santo Domingo-Sabana Grannariamos uno de 10s problemas que en mayor medida de de Boyh-Rinc6n de Molinillo, que reducirfa a tan s6condiciona nuest-- jesempeiio socioecon6mico.

I 4*Rumbo402* 17 D E O C T U B R E D E 2001

I I

Nuevo Internet Mbvil Para 10s que no pueden vivir sin estar conectados. Puedes conectarte al Internet en cualquier rinc6n del pals, con acceso inaltimbrico,desde una Lap-top, Palm Pilot, iPAQ o cualquier ottm modelo de Pocket PC.

Para m b infonmddn llama a14764000 y I-200-801 1 desds el interlw sin cargos wm.trkorn.net

COLINDANCIAS

DIOSNO

SE LEV ANT^ DE ESPECIAL BUEN HUMOR ESE D ~ AY ADANESTABA SUMAMENTE ANSIOSO POR HACERLE TANTAS PREGUNTAS, QUE LA CONVERSAC I ~ NPOR POCO COMIENZA MAL.

Adhn: Tengo un rat0 esperhndote, porque hay tantas co- valores Sean dkbiles, es poco lo que podrhs hacer para consas que preguntar, me han pasado tantas cosas desde nuestra trolar tus sentimientos. conversacibn, que no me siento bien. Comencemos por ahi, Te he puesto un sentimiento especial que es el amor, qu quieres. tiene una contrapartida, el odio. Ambos te harhn hacer las Dios: Bueno, pero el terreno de 10s sentimientos es muy cosas rnhs grandes en tu vida, 10s logros rnhs grandes y 10s :licado. Pero quizhs tengas raz6n. Si eso es lo que te va a errores rnhs costosos, per0 cuanto hagas en nombre del stinguir de 10s animales, tal vez debemos comenzar par ahi. amor, no lo lamentarhs. Si te observas bien, eres igual a 10s animales. Tienes toA diferencia de 10s animales, deberis amar a la compaiie ui) 10 que ellos tienen y haces todo lo que ellos hacen: cora que Te he puesto a1 lado y entre ambos complementarse mes, bebes, duermes, te rascas cuando te pica, en Vivir juntos no sera ficil. Esa es tu gran laba en la vida, porque ambos asumirhn el compra fin, todos estin hechos a mi imagen y semejanza porque 10s quiero a todos por igual, aunque miso de mantener la existencia del gCnero hu ' me mano en la tierra y para ello tendrhn que hacc 10s he puesto a tu servicio porque tienes una ca- Para que n racteristica que ellos no tienen: td puedes pensar sacrificios. No puede haber competencia entre us lo preguntes tedes, solamente cooperaci6n y ese ejemplo ha y eres capaz de juntar esos pensamientos, recordarlos y crear nuevas cosas gracias a esa habilimds todo en el rh sus hijos mejores hombres y mujeres. Adan: Esth bien, Dios. Pero tengo otras urgen dad. En eso es que mis te pareces a Mi: Puedes univer~0 crear. cias. No es lo mismo cuando el sol esth arriba DespuCs td, es decir, 10s hombres que vengan que cuando esth la luna. En las noches es dificil funciona de ver y siento algo que llamaste frio.. . despuCs de ti, harhn experimentos con 10s animales y buscarhn conexiones, per0 serh indtil. QueDios: Es verdad, debi explicarte eso tambiCr a UM uhn muchos vacios para que puedan formar una Como te dije antes, alin las cosas mhs extraiia oria coherente. armon& que le tienen su explicaci6n. Algunas las irhs compren Dios, interrumpi6 Adhn que estaba cada vez diendo. Otras no te serhn tan evidentes, perc IBS impaciente, per0 a todos 10s animales les pupor ejemplo, y ya que lo mencionas, 10s cam he dado. ste una pareja y a mi no. .. bios de temperatura tienen una funci6n importar Dios: A ti tambiCn te puse una, per0 no te la he presenta- te para mantener la armonia de las cosas. Para que no me lo preguntes rnhs (recuerden que Dios n do para que notaras que te faltaba algo. Que vieras a tu alrededor, notaras las diferencias y sintieras el vacio. Claro que estaba en el mejor humor), todo en el universo funsiona d tienes una compaiiera. Se llama Eva y aunque la veas igual, acuerdo a una armonia que le he dado. DespuCs verhs qu es muy distinta a ti en la forma de ver las cosas y en sus proactlian como leyes que no se violan porque se rompe la ru :sos. (~Recuerdaslo que hablamos de 10s procesos?) Te la monia. Con ese ejemplo, tambiCn querrhs hacer leyes, per presentark en un momento. Ustedes deberhn multiplicarse. Ya las tuyas serhn imperfectas. Es mhs, la diferencia fundamer viste 10s cachorritos. Tendrhs hijos iguales a ustedes que de- tal entre td y Yo, es que lo tuyo siempre sera imperfecto, pc berhn cuidar hasta que puedan valerse por si mismos. Des- mejor que te parezca. Por eso, te advierto, si te dejas tent2 puCs, dknles la libertad que Yo les he dado a ustedes. Eso si: tratando de ser como yo, recibirhs un castigo ejemplar. Adin: Entonces, quiere decir que puedo ir por el mund enskiienles las cosas que les he enseiiado y respeten sus sentirnientos.. . con las instrucciones que Td me has dado. Adhn: Volvemos a lo de 10s sentimientos.. Dios: Claro que puedes hacerlo, per0 debes tener e Dios: Si, porque gracias a tu capacidad de pensar, puedes cuenta que no todo sera como aqui en el paraiso. Hay mi valorar las cosas que te ocurren y a1 valorarlas sentiris ale- chas cosas que todavia no conoces, y para seiialarlo te dir &ria, pena, dolor, desasosiego, ansiedad, en fin, una serie de dos cosas: nacerhs desnudo como simbolo de que podrh hi seiiales que provocarhn procesos en tu cuerpo. Unos te harhn cer lo que quieras de ti y morirhs sin poderte llevar nada d sudar, otros llorar y otros reirte y comportarte como un ton- lo que atesores materialmente cuando vuelvas a verme. PC to, que es, a veces, la forma rnhs inteligente de ser humano. tanto, lo que debe preocuparte es lo que hagas a favor de 1 Los sentimientos y 10s valores serin 10s rnotores de tu vi- armonia de las cosas, no las riquezas materiales. Con gran sentido de confianza, Adin sali6 a la conquistda. Cuando predominen 10s sentimientos, tendrhs que hacer uso muy firme de tus valores para no sucumbir. Cuando tus del universo. Pero eso es otra historia.

I I

6 *Rumbo402* 17 DE O C T U B R E DE 2001

I I

Republics Dominicana derrotada

a intensa batalla diplornitica que durante meses mantuvo Repdblica Dominicana con MCjico por un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU, para el bienio 20022003, concluy6 el pasado lunes con una aplastante derrota para el pais. La naci6n azteca gan6 con 138 votos frente a un total de 40 obtenidos por Repliblica Dominicana. Tal y como lo dijo en mis de una ocasi6n el canciller Hugo Tolentino Dipp, la apuesta de 10s dominicanos era un esfuerzo de dignidad y la bdsqueda de un reconocimiento a1 derecho de 10s paises pequeiios de participar en 10s foros internacionales. Pero sus aspiraciones se vieron frustradas en momentos en que adquin'a mayor relevancia pertenecer a1 Consejo de Segwidad de la ONU para ser partfcipe de las decisiones mundiales que se toman contra el terrorismo. El mundo es&i en guerra y 10s escenarios Elicos se podn'an multiplicaren lo adelante como consecuencia de 10s ataques terroristas a Estados Unidos, el pasado 11 de septiembre. Algunos piensan que esta derrota ante la ONU podria bajar un poco la moral de la diplomacia dominicana. Otros, como el ex ernbajador dorninicano ante la Organizaci6n de Estados Arnericanos (OEA), Flavio Dario Espinal, consi-

nal con el prop6sito de salir adelante con sus aspiraciones. En respuesta, la embaja: dora mejicana en el pais, Mireya Terin, sali6 a defender la "fuerza moral" de su pais. En cambio, el canciller dominicano insistia en que debia imponerse el derecho de "10s pequeiios paises, de 10s paises de economias debiles" a partici, par en el escenario mundial. = El pais inscribi6 su candidatura en 1997, durante la adm d h rninistraci6n de Leone1 Fernindez, y sin embargo, MCjideran que, pese a 10s resultaLas votaciones realizadas en co lanz6 su campafia el 1 de dos desfavorables, "esta es la sede de la ONU en Nueva diciembre de 2000, en un gesuna experiencia de la que 10s York con el objetivo de esco- to de desconocimiento de las dominicanos debemos apren- ger el pais que representaria aspiraciones dominicanas, se der para cuando se presente el espacio para ArnCrica Lati- quejaba la diplomacia dorniotra oportunidad". Entiende, na y el Caribe agotaron dos eta- nicana que a1 parecer no hizo sin embargo, que aunque no I pas. En la primera, M6jico obtuvo todos 10s esfuerzps de lugar debe asumirse un sentimien- 116 votos y Repliblica Domi- a diferencia de su competidor. to de arnargura hay que pre- ) nicana, 60. No pudieron alcanDias antes de la elecci6n de guntarse quC mecanismos fa- zar las dos terceras partes del 10s miembros del Consejo de llaron para no corneter 10s mis- total de 10s votos de 10s miem- Seguridad, el presidente de MCmos errores en el futuro. i bros de la Asarnblea. La ONU jico Vicente Fox acudi6, por seComo era d e esperarse, favoreci6 tambiCn a Siria, Bul- gunda vez en un mes, en visien Mkjico, en cambio, se vi- garia, Camenin y Guinea. ta oficial a Estados Unidos pavi6 la noticia con alegria. Repliblica Dorninicana man- ra rnanifestar personalmente sus Horas despuCs de las vota- tuvo una intensa batalla diplo- condolencias a su hom6logo ciones, su canciller Jorge mkica por acceder a1 for0 in- George W. Bush y visitar a la Castaiieda se mostraba op- ternacional. Tolentino Dipp Ile- comunidad mejicana en Nuetimista del papel que debe- g6 a quejarse con arnargura de va York. Durante su viaje, el rA juzgar su pais en el deba- que MCjico le arrebatara el mandatario aprovech6 para diate d e temas como la lucha , voto ya cornprometido de Pa- logar en privado por m& de mecontra el terrorism0 y la cons- nami. Mientras que otros miem- dia hora con el secretario genetruccidn de un nuevo siste- bros del cuerpo diplomitico, coral de la ONU, Kofi Annan. "Alma internacional basado en mo el embajador dominicano guna gesti6n habri hecho", colas reglas y normas que se ante la ONU, Marino Villanue- ment6 el canciller Hugo Tolenhan venido desarrollando en va, llegaron a afirmar que MC- tino Dipp a1 diario El Caribe. Jas liltimas dCcadas. jico ejerci6 presi6n internacio- (Panky Corcino)

:, 1 ,

8*Rumbo402*17 D E O C T U B R E DE 2001

BANCO POPULAR ynmddhasnrrm

kOtjqbqnk

CENlXENNIAL D O M I N I C A N A

Las grandes empresas de comunicacionesy del sector financier0 confian la proteccidnde sus aplicaciones criticas al UPS POWERWARE queatraves de UNlTRADE,SA ha mantenido un estindar de calidad y servicio inigualable. Ustedtambikn puedeformar parte de este equipo de grandes ligas y disfrutar de la excelente proteccidn que le brinda el UPS POWERWAREconsoporte profesional las 2q horas y 10s 7 dias de la semana, que solo le ofrece UNlTRADE,SA =:

Equipos desde 300VA hasta 18,000kVA.

. .,dTEG.,,JDO

AL MUhYv

3 aiios de garantia en baterias.

ENERGETICA GARI\NTI=DA

> Hasta 5 aiios de garantia en piezas y servicios.

,A@ Domingo: Av. R6mulo Betancourt No. 541 Tels.: (809)537-2570 Fax: (IPOg) 537-2752 Santiago: Cant Luper6n Km. 1 Tek.: 1-200-5858 (809)582-5WI Fax: (809)582-4822

UNITRADE, Sd.wnm.ma.mn~o

I libre comercio no siem-

Fnavega por aguas man-

sas. El caso mhs reciente, donde las desavenencias se crispan y ponen en peligro las relaciones entre dos paises, ha llegado por 10s aranceles del 10% a la leche en polvo. Las autoridades de Costa Rica han reaccionado airadamente contra la medida dominicana. "Decisiones antojadizas" ha sido el calificativo. El ministro de comercio de ese pais ha declarado que "la oposici6n a lo convenido sobre el 10% de arancel a la leche, envia un mensaje negativo". Costa Rica quiere revisar las cuotas negociadas en calidad de reciprocidad con el pais. El secretario de Industria y Comercio Hugo Guilliani Cury ha sugerido someter a1 Congreso Nacional un proyecto de ley para prolongar la vigencia del tratado, rnientras se logra una renegociaci6n de las cuotas de importaci6n. A estas alturas la aduanas dominicanas han retardado la aplicaci6n he 10s nuevos aranceles a 10s productos provenientes de 10s paises de Centroamtrica en espera de la "orden" de la Cancilleria. Y este retraso parece que serB duradero, por lo que se deduce de la postura que hizo p6blica en dias pasados el encargad0 de negociaciones Santiago Tejada, con aquello de que "simplemente no habr6 intercarnbio de notas hasta que ellos (10s costarricenses) no cedan." Ambas partes del conflicto parecen atrincheradas en sus posiciones e involucrados en un dilema a1 estilo de "el huevo o la gallina". En el tema de 10s aranceles, el Convenio de Vie-

vigencia el convenio de Cos- g6n acuerdo internacional y ta Rica, ya que "10s acuerdos que la situaci6n no impide internacionales esthn por en- ampliar la cuota a Costa Ricima de una ley" y que "la rec- ca, pero que hay que volver tificaci6n tkcnica es una ley". a negociar. Por su parte, Tom& DueEmam-Zadt entiende que primero hay que poner en iias, ministro de comercio de vigencia el Tratado de Libre ese pafs, ha calificado la de- . Comercio y despuCs dirimir cisi6n como "un hecho sin pre- I el conflicto, pues "se trata cedentes" y se ha negado a di- ] j de interpretaciones verbales rimir el conflicto en un foro para argumentar una posici6n multilateral. El acuerdo se es- i no fundamentada legalmen- tableci6 en 1998 y se somete j te." Sectores empresariales a revisidn tres ai'ios despuCs. I Por lo pronto, no parece que nacionales y autoridades se oponen a1 arancel del 10% pa- vaya a cambiar la tirantez que na establece que 10s puntos en ra las importaciones de le- se ha creado en torno a1 asundesacuerdo pueden dirimirse che producida en Costa Ri- to. Pero es un tema que exige mediante mecanismos de so- ca, con el argument0 de que m6s delicadeza de ambas parluci6n de controversias. "viola la rectificaci6n tkcni- tes, ya que el comercio entre El ex encargado de las ne- ca de la Organizacidn Mun- ambos p'ses oscila enae US$40 i y US$50 millones anuales. De gociaciones internacionales dial del Comercio". Frederick Emam-Zadk consiEl embajador dominica- lo contrario se le estarhn podera que la Cancilleria esth no en Ginebra, Federico Cue- niendo zancadillas a1 libre coasumiendo funciones que no 110, declar6 a Listfn Diario mercio, donde las posiciones le corresponden, a1 atribuirse que a1 pedir la revisi6n del de fuerza no llevan a ning6n la potestad de poner o no en arancel, el pafs no viola nin- lado. (Raimundo Diaz)

nificativa en el desempefio de la llamada industria sin hum0 dominicana, que genera anualmente unos US$3,000 millones. Para aminorar 10s efectos negativos, el presidente Hipdlito Mejia encornend6 a su propio equipo econdmico la coordinackjn -junto al sector privado- de una agresiva campaiia paEntra en vigor acuerdo comercial ra captar turistas en 10s mercados de Estados UniEl Tratado de Libre Comercio (TLC), rubrica- dos. Canada y Europa. Andy Dauhajre, director ejecufvo de la Unidad o entre Republica Dominicana y Centroameria, ya entr6 en vigencia con El Salvador y Gua- de Mediano Plazo de Financiamiento Externo, de$pmala. El encargado de la Comision Nacional claro a la prensa que se trata de una fuerte ine Negociaciones Comerciales (CNNC), Santiago versidn, que seria destinada a atraer a 10s turisejada Escoboza, inform6 que el acuerdo fun- tas europeos y estadounidenses que tenian inhionara bajo el regimen arancelario que se habia tenciones de visitar el Medio Oriente y cancela$i)stablecido y acorde con 10s compromises con ron sus viajes. Organizacion Mundial de Comercio. La entrada formal de Nicaragua y Costa Rica Iris, con agua y muerte Tratado dependerh de que se resuelva el difeEl paso de la tormenta tropical Iris par el tendo generado por 10s privilegios otorgados a rritorio dominicano fue corto, per0 dej6 un saldo bas naciones, con 10s cuales no cuentan ni si- de 35 milimetros de Iluvia, con las abundantes era los principales socios comerciales del pais, precipitaciones que provocb en la region meridior ejemplo, Estados Unidos, Union Europea, Nue- nal del pais y tres victimas en la capital. La muerte de una mujer y dos de sus hijos a Zelanda y Canada. ocurri6 al desplomarse una pared de una casa contigua a su vivienda en el sector Los GirasoOfensiva para atraer turistas. La reduccion en 10s viajes internacionales, tras les. Por otra parte, la Comision Nacional de Emers atentados terroristas del 11 de septiembre pa- gencia (COE), inform6 de caiiadas desbordadas do en Nueva York, ha tenido una incidencia sig- y calles y vias inundadas en Santo Domingo. I

10-Rumbo402* 17 DE OCTUBRE DE 2001

MUCHAS a

PROGRESO Tufuturo rnerece lo mejor

la Asociaci6n de Suplidocornpren y paguen ellos res del Estado: misrnos, per0 para eso de"Si tu no les fias no coben saldar 10s compromibras, asi de simple. El hossos pendientes con noso-pita1 no puede destinar mitros". les de pesos para el pago En la actualidad, s610 de facturas atrasadas a em10s hospitales militares a crisis en el sumipresas que no les sigan desadeudan RD$400 millonistro de medicamenpachando a crCdito. Ese es nes. Hace tres meses 10s tos a 10s hospitales un circulo vicioso que no suplidores recibieron el publicos afecta a miles pago de RD$10 millones tiene fin. Para recuperar tu de dominicanos y dominidinero tienes que seguir por consumo de materiacanas, condenados a mensupliCndolos". les y rnedicamentos durandigar las atenciones saniRefiere que es hora de te la gesti6n peledeista. tarias que les garantiza la que las autoridades dejen Los surninistros de PROConstituci6n. No hay pade ver a 10s administradoMESE se han reducido a labras para describir, en su res de hospitales corno pre4uim3s4---viven estos pacientes, que "No aumentan 10s predel Hospital Padre Billitampoco tienen a quiCn resupuestos de 10s hospitani, Gladstone Cumberbatch, clamar. les por temores de que 10s dijo pliblicamente que no En 10s recintos hacen fondos Sean ma1 adminisva a perrnitir que mueran falta medicinas tan bisitrados. Esa visi6n tiene que personas por ese motivo: cas corno sueros, antibi6superarse porque si no 10s "Yo me he vuelto un conticos, expectorantes, anti pacientes seguirsn pagantable, ya que en un mes le inflamatorios y anestCsido las consecuencias. Si pago a un suplidor y dejo cos. TambiCn brillan por hay administradores que de pagarle a dos y asi susu ausencia 10s materiales son ladrones, entonces que cesivamente.. . pero no voy gastables necesarios para 10s quiten". a permitir un muerto por un las consultas, tratamientos Se lamenta de que a la 1 'no hay', prefiero buscar ambulatorios, emergenfalta de recursos econ6mi10s rnedicamentos donde cia y cirugias. cos se sume la arbitrariequiera que aparezcan y haEl Programa de Medi- , dad de algunos funcionablar con las casas suplidocarnentos Esenciales (PROrios de centros pdblicos ras de que aunque sea poMESE) que deberia suplir "que solamente le pagan a co a poco les voy a pagar". a 10s hospitales, no lo hasus canchanchanes y maEdgar Paniagua entience. Ante el incurnplirniennejan el hospital corno si de que 10s hospitales estin fuera una pulperia". to, y en vista de que 10s maniatados, per0 tarnbiCn enfermos no pueden ser Un informe de la Asoesti consciente de que 10s "pacientes", 10s directores ciaci6n de Suplidores del suplidores no pueden seguir de muchos establecimienEstado consigna que la prereciclando deudas millonatos no han tenido mks alsente administraci6n gurias que, a1 final, nadie se ternativa que endeudarse bernamental debe RD$100 responsabiliza de pagar. mks allh de su capacidad, 1 rnillones a las empresas I "El Estado debe comp a r u n n t ~ i m i a p c i *&& d -rqE m~ossosus servicios. "Le proponemos a1 Gomos una rnano arniga que Esa maraiia de precariebierno que traspase todas financia sus deficiencias; dades aplasta tambiCn a 10s las deudas de 10s hospitaque no nos puede ahogar". suplidores tradicionales, les a la secretaria de SaSubraya que la Secreobligados a seguir despalud Publica y que contaria de Salud Pliblica dechando mercancias sin tecertemos un acuerdo de be definir cuhl es el papel ner seguridad de que les sepago-dicepaniagua-. Comque jugark PROMESE r i n pagadas. 0 sea, que partimos la opini6n de Jocuando comience a aplino hay vida para nadie, cosC Soldevila de que 10s recarse el nuevo esquema de rno explica a Rumbo Ed- , cintos hospitalarios deben Seguridad Social. (Tania gar Paniagua, presidente de ser autogestores, o sea, que Polanco)

hospitales "no hay vida" para nadie 1

'Donde podria ser el prbimo golpe termrilsta de los

- - - - - -

i,CuAndo ixmrhn los apagones que tienen "encendidos" 10s barrios del pais?

~ Q u necesidades e cubri-

12*Rumbo402*17 DE OCTU B R E D E 2001

~Respetardn10s conchis-

~Cuafltas@braspubticas

I -

Un titiritero oculto

I D 1: I

I I

ado G6mez Martinez no detiene

sus afanes por someter una reforma constitutional a la medida de las posteriores pretensiones de 10s sectores que lo aupan. Sin tomar en cuenta siquiera el acuerdo a que arribaron las principales fuerzas politicas del pais y que cont6 con la firma del presidente Hip6lito Mejia como testigo, el senador por Santiago Rodriguez ha seguido el camino de contravenir 10s lineamientos incluso del propio partido politico que lo llev6 a ocupar la curul. Y tambiCn del Ejecutivo que 61 ayud6 a instalarse en Palacio. La propuesta surgida del acuerdo de 10s partidos politicos contempla cuatro puntos: 1) La eliminaci6n de 10s colegios electorales cerrados; 2)La introducci6n de la constituyente como figura juridica para reformar la Constituci6n;

1 cuentre en peligro el orden institucional. b estC en crisis el Estado de derecho y se

f registre una situaci6n de ingobernabilidad".

3) La elecci6n de 10s diputados del PARLACEN y, 4) La reducci6n a un 45% para ganar las elecciones presidenciales en la primera vuelta, o un 40%, en caso de que la diferencia entre el primer lugar y el segundo sea de un 10%. Pero resulta que la propuesta de Dario G6mez no contempla ni la eliminaci6n de 10s colegios cerrados, ni la introducci6n de la constituyente como figura juridica, tal y como se pensaba. En su propuesta la constituyente sera una via s610 "en 10s casos en que se en-

"'I..-.;<

i" , '

.:,

- ~ 6 m e zMartinez vuelie por la Asamblea Nacional Revisora como mecanismo de reforma en casos normales. El congresista, sin embargo, tambiCn echa lefia a1 fuego en otro punto delicado. En lo referente a la reducci6n del porcentaje para ganar las elecciones presidenciales en la primera vuelta, la propuesta contentiva en su proyecto es diferente a lo pactado por el Partido Reformista, de la Liberacibn y Revolucionario. El articulo 18 del citado proyecto indica que para ganar en la primera vuelta es necesario obtener el 40% de 10s votos vfilidos emitidos o una diferencia de 10% entre el primer lugar y el segundo. Vistos varios puntos del proyecto sometido por G6mez Martinez, es claro evidenciar que detrfis del senador por Santiago Rodriguez, hay un titiritero oculto. (Di6genes Pina)

I; F ,-1 .

m.,

,%&-"

'.:

g OF->

*/Y

F - 3

ad' Y

Robandoesquesesaba 17 D E O C T U B R E D E 2001

Rumbo402*13

Rurnbo quiso saber quC opinaban expertos en la construcci6n sobre dicho problema. La respuesta se obtuvo, per0 no de manera plena, ya que 10s arquitectos e reinta rnillones es s610 la cantidad 1 ingenieros prefirieron resguardarse en el inicial que ha costado llevar a cab0 anonirnato por tratarse, como explicaron, tivas y lo linico que hicieron es pavirnenel proyecto de rehabilitaci6n del par- "de una cuesti6n politics". Los cuestiona- tar un pulm6n verde de la ciudad". Un que Mirador Sur. Treinta rnillones de pe- dos manifestaron que esa cantidad es ex- arquitecto explica que "una escuela con sos que, segdn expertos ingenieros, podrian cesiva, incluso que no estin de acuerdo 24 aulas a dos niveles sale por RD$12 ser muchos menos. Treinta millones que con las obras que se esdn llevando a ca- millones; un parque con glorieta y todo han abierto una poltrnica con la que estfi bo. Entre 10s vecinos de la zona tambikn equipado cuesta RD$3 rnillones; una canteniendo que lidiar el secretario de Obras reina la discordia. Los que se oponen a las cha polideportiva con gradas sale por Rblicas, Miguel Vargas Maldonado. obras alegan que se esthn pavimentando RD$6 millones; un centro sanitario paComo sucede con la mayoria de 10s zonas de grama que se usaban para hacer ra 12 camas, sin equipar, puede salir por problernas de este mundo, dos posturas. deporte y que hay otras prioridades, a sa- RD$4 millones". Helo aqui, polkmica La prirnera de ellas rnantiene que las ber: reacondicionamiento de la caiiada servida. iSe deberia haber invertido tanobras que se estin realizando mejorarin de San Juan Bosco, ampliaci6n de zona to dinero en esas obras? Treinta rnillo-----la zona: se a m @ d W c e r % s r g ~ - -&mka p r i t t s t t f i m d e anlqcons- nes son treinta millones, ni rnis, ni mecatarhn las ireas verdes, la construc- trucci6n de canchas deportivas. nos. Es una cantidad lo bastante imporci6n de una isleta central con la elimiY bien, iqu6 podria haberse hecho tante como para dejarlo estar. Hay que naci6n de postes de las isletas centrales con RD$30 millones que no se haya he- pedir que 10s que administran el capiy la colocaci6n de luces laterales. La se- cho? Responde un ingeniero: "Depende tal, hagan una buena administraci6n. Y gunda postura, un tanto mis esckptica, del grado de reparaci6n que necesiten 10s a1 mismo tiempo, que las prioridades pasostiene que las obras perjudican la zo- colegios, podrian rehabilitarse hasta I5 ra la inversidn de ese capital estkn clana, restan espacio verde a un irnportan- escuelas o haber construido hasta seis es- ras. Que de treinta millones de discordia te pulm6n de la ciudad y que ademhs, cuelas nuevas. TambiCn podrian cons- se pase a treinta millones de bienestar. es un gasto que podria esperar. truirse muchisimas instalaciones depor- (Eduardo Vila)

- - - - - -

---

Aunando fuerzas por el bienestar social Juan RaddamQ de la Rosa es el director de Casa Abierta, un centro profesional que lleva 27 aAos wmbafiendo el prcblema de las drogas en Repljblica Dorninicana. Comenzaron en Santo Domingo y tienen ya varias delegaciones en distintas pmvincias del pais. En un principio, Casa Abierta abarcaba tanto

gas no son generalmente un problema aislado, sino que suele venir de la mano de otros como "abusos sexuales, hogares desintegrados y demas", explica. De la Rosa sabe que la lucha contra la droga es una tarea demasiado dificil como para pretender liderarla uno dlo. Se necesita el did-

Muchas otras organizaciones de la sociedad civil opinan lo mismo. AdemL, son ellas las que mas en contact0 estan con la realidad dominicana. La viven m b de cerca, por lo que es mucho lo que estas organizaciones podrian aportar a 10s proyectos gubernamentales. Cada vez son m8s las ins-

nes encabezan un proyecto en el que se aunan esfuerzos entre el sector empresarial y el sector sin fines de lucro en favordel bienestar social. Un buerrprincipio, al menos tebricamente, pafa lo que de la Rosa afirma anhelar, diillogo y trabajo conjunto entre sectores de la saciedad que luchan por erradi-

ellas. Aunque lentamente, se estdn dando 10s primeros pasos en abajo arduo ya que "hay que ayu- del gobierno pasado y lo que Ileva- Rephblica Dominicana. El Consejo Nacional de la Emar a los jbvenes, sobre todo a 10s mos de este, ninguno de 10s dos orpresa Privada (CONEP), la Alianza ONG y el lnstituto Tecnol6gico de

por el Gobierno, sin0 que sea un trabajo colljunto de los dominicanos. Porque el verse involucrado en un proyecto en el que uno es sujet0 activo y pasivo al mismo tiempo es mucho m8s enriquecedor.

de Desarrollo, estas tres institucio- bienestar social. (Marta Ramirez). 14*Rumbo402* 17 D E O C T U B R E D E 2001

50911 Ovatks, superintendente de Electricidad, quien revela que esa dependencia recibe entre 150 y 190 reclamaciones mensuales por hasta agosto pasado 10s con-

Francisco Dominguez Brito, ex fis,a1 del Distrito y pre candidato a senador por Santiago, pot su planteamiento de que la Policia Wacional es I la principal promotora de violencia, no la ciudadania como suele pensarse. Dice que la poblacibn esta

la Junta Central Electoral, quien refire que no esta ni a favor ni en contra de la ley que divide al Distrito Rlacional, creandose la provincia de Santo Doming0 Oriental. No obstante, aclara que la wva demarcation territorial no pcdd ponerse en prtktica para tas elecciones de 2002 por violentar disposicbnes de la ley de Registro Electoral.

Europea RD$480 millones no reembolsables para ser utilizados en el desarrollo de la mineria local. Actualmente este sector e c d m i c o esta varado por la falta de recursos y la caida internacional de l~ precios del niquel. 1,

pelotero do minicar;'^;

D E OCTUBRE DE 2001

Rumbo402*15

PO^ C U ~ P ~ de una pared

uando nos esdbamos bafiando en el agua de Iluvia, rhpidamente cay6 un trueno y subimos a ver lo que era y una mujer de una vez nos inform6 que se habia caido una pared. Subimos, nos metirnos en la casa y empezamos a gritar pero no decian nada. Fui a buscar a mi pap& y 61 vio a la mam6. 'Traeron' picos, palas y muchas cosas de esas y pudieron sacar a Erika. Ella sali6 bien, fue una afortunada. Sacaron a dos niiias rnhs, esas dos murieron y la madre tambikn". El testimonio es de JosC Enrique ValdCs, Joseche, uno de 10s nifios que vive en Los Girasoles. Un sector donde hay levantadas unas 20,000 casas, muchas de ellas hechas a base de cinc y madera, y que el pasado fin de semana se vio afectado por la tormenta Iris. Asi era la casa de Josefina caba y Julio Cruz, quienes vi-

vian con sus cuatro hijos. "Era una familia modesta", explicaban 10s vecinos el domingo. Y eso fue su desgracia, pues, como denunciaron lo familiares a Diario Libre, si hubiesen tenido algo de dinero la policia les hubiese prestado atenci6n y nunca se hubiese levantado la pared que termin6 con la vida de Josefina, de 26 aiios, y de sus hijas, Eleana, de ocho, y Emilin, de tres. Todo ocum6 el sdbado a las 3:30 de la tarde. Como llovia tanto, Josefina se acost6 con 10s nifios. Sus habitaciones estaban prhcticamente pegadas a la pared de poco mds de metro y medio de alto, que sus vecinos de arriba habian levantado para separar 10s solares. Segtin ex-

El perspnaia Detras de un gran hombre, siempre hay na gran mujer. Pero, muchas veces, Bsta se iantiene oculta a 10sojos del mundo. Ese ha ido el caso de Emilie Schindler, esposa de y, osteriormente, viuda de Oskar Schindler, el ldustrial aleman que salvo a centenares de ~diosdurante el Holocausto nazi. Emilie mu6 el pasado viernes en Berlin a 10s93 aiios e edad a la sombra del apellido que adquio cuando se caso en 1928 con Oskar, cuyo ersonaje inmortalizo Steven Spielberg en el Ime "La lista de Schindler". Mientras el cine vocaba a su marido como un heroe, Ernilie uedo relegada a un segundo plano, al peronaje ignorado por el director estadounidense. ,penas US$50,000 que este le proporciono y na breve aparicion sobre una silla de ruedas n la escena final de la pelicula.

plicaron, en el lugar de 10s hechos, la fuerza del agua arrastr6 la pared y Csta se dermmbd encima de la vivienda de 10s CNZ. A pesar de las tres victimas, Erika, de cinco aiios, y Reymer, de uno, lograron sa~ 1con . apenas un rasguiio. "La niiia esth bien xxplicaba su tia politica Luz EstCvez-. Dice que vio todo, que vio corno su mamd estaba muerta y que habia sido un cicldn. Ahora s610 quiere verla y nosotros estamos esperando que la traigan para enseiiarsela". Aunque Luz recalc6 que fisicamente 10s niiios estaban sanos, no permiti6 que la prensa se les acercase porque el mCdico les aconsej6 que evitasen las aglomeraciones. El problema de todo esto, es que al parecer muchas veces Julio Cruz habia notificado a la policia que el muro de sus vecinos "se le echaba encima", pero no hicieron nada. Ahora 10s familiares se lamentan. 'Todos sabemos como es la p l i -

cia aqui, van a 10s hechos cuando pasan 10s acontecimientos, por ejemplo como ahora", dijo Pedro Luis Capelldn, cuiiado de Julio. Desde que ocurri6 el dermmbe, todo el sector de Los Girasoles se volc6 para socorrer a sus vecinos. Y ya el domingo por la maiiana habian conseguido que el Ayuntamiento del Distrito Nacional les prometiese que le iban a reconstruir la casa a 10s Cruz. Sin embargo,Alejandro G6mez,miembro de la Junta de vecinos, record6 que en el sector todavia quedan rnuchas viviendas como las de Julio y Josefina y advirti6 que en cualquier rnomento puede volver a ocurrir otra desgracia de esa magnitud. Por ese motivo, G6mez implord a Obras Pliblicas que supervise la zona "porque hay muchas casas muy deformadas y ma1 hechas, quiz& por la misma situacidn de las personas de alli, gente humilde y pobre que por su situaci6n econ6mica no pueden construir la casa como se merece". (L.R.)

i m n n r s r l n nnr C n i n l h n r m

Recordemos a 10sinmemoriados o a quie- rias, que se publicaron en 1996 bajo el titu~o nes no han visto la cinta: Oskar Schindler A la sombra de Schindler, queda patente la fue un ernpresario aleman que se convirtio al partido nazi como formula para hacerse con una serie de lucrativos contratos. Con la confianza asegurada por parte de las autoridades del rBgimen, Schindler comenzo a dar empleo en su fabrica de municiones a trabajadores judios de la juderia de Cracovia, al sur de Polonia. Lo que comenzo corno una forrna de obtener mano de obra barata y sumisa, acabo por dar lugar a la famosa lista de 1,300 judios a quienes el industrial logrb rescatar de las camaras de gas. Asi lo recogen el filme y la novela, El arca de Schindler. Sin embargo, Emilie siempre consider0 una injusticia que no se reconociera su participacion en la salvacion de judios. En sus memo-

rabia que le supuso el olvido en que cay0 su persona y las malas relaciones que vivib la pareja en Argentina tras la Segunda Guerra Mundial. Demasiado mujeriego y demasiado bebedor, Oskar Schindler dejo a su esposa en 1957 y se volvio a Alemania, donde murio en 1974. Rodeada de deudas y ya enferma, Emilie vivio durante muchos aiios en la pobreza, sin beneficiarse del dineral que han producido las versiones literaria y cinematogrhfica de su historia. El mundo la conoci6 tarde, cuando todos 10s aplausos se habian dirigido ya hacia el nornbre de su esposo. Siempre detras, como otras muchas grandes mujeres que permanecen desplazadas por grandes y pequefios hombres. (Sonia Felipe)

I I

/ I

$ con otra perspectiva. Asegur6 que la Poli. cia, coma 6rgano de la autoridad pdblica, "no puede mgarse la irgilio Bello Rosa potestad punitiva del habl6 con marcaEstado substrayendo do espfritu demode la competencia de ., crhtico. Por ua momento 10s tribunales ordina;pareci6 despojarse del rorios a 10s miembros paje del politico perreque ejecuten acciones -,, defsta en el desempefio de como las ocunidas 10s una funci6n pdblica, pa&as 12 y 14 de mayo ra replantearse la realidad pasado en Capotillo, desde la 6ptica del jurisdonde bres j6venes fueta a1 que la sociedad reconoce capaci- ron muertos, dos de ellos por agentes de dad y experiencia. La audiencia asi se la Policia." lo exigia. Entonces, 10s expertos nacioEstas declaraciones traen consigo un nales e internacionales que participa- aire de esperanza. Hasta la fecha el Pro%'r ron en el seminario "Gobernabilidad, curador se referia a la Policia con seguridad ciudadana y control civil: en- cierta ambivalencia en sus planteamien' - 1 tre el crimen y el castigo", organizatos. Defendia -sin inmutarse- la labor . Ir , do por la FLACSO, escucharon a1 Pro- del jefe de la Policia, Pedro de Jesds curador General de la Repdblica ha- Candelier, a quien consideraba un homcer serios cuestionamientos a los tri- bre "popular" aplaudido en 10s barrios que visita. bunales policiales . Si, se trata del mismo funcionario que No hay que olvidar que Bello Roen febrero pasado opin6 que resultaba sa confes6 pdblicamente que 61 era el "improcedente y ma1 fundado" el re- responsable de autorizar a Candelier clamo de un grupo de organizaciones de a presentar pdblicamente a 10s acusala sociedad civil que elevaron una ins- dos de cometer un hecho delictivo, una tancia ante la Suprema Corte de Justicia prhctica que viola principios constitupara pedir a1 alto tribunal que declare cionales y que se habia superado en el inconstitucionales 10s tribunales policia- pasado reciente. El funcionario recoles, creados mediante la ley 285, del 29 nocia, sin embargo, que a1 hacer pdde junio de 1966. blica la identidad de 10s detenidos paPero, en esta ocasi6n, Bello Rosa acu- ra ser investigados se ponia en pelidi6 al escenario preparado por la FLASCO gro su integridad fisica. Sus plantea-

4 9

L-

: ;

Trace International, C. pur A.

Inversores y Raterias

mientos generaron desaliento en 10s sectores que tradicionalmente lo consideraban un hombre apegado a 10s principios del Derecho. Pero, no fue la dnica vez que el Procurador envi6 sefiales desalentadoras a la poblaci6n. Antes justific6 el hecho de que Candelier desoyera un llamado de un tribunal que lo cit6 mediante sentencia para declarar en un juicio o, simplemente, las cuestionadas redadas policiales. "Nosotros -dijo Bello Rosa en marzo pasado- hemos fijados claramente nuestra posici6n en el sentido de que somos contrarios a las redadas policiales, per0 de todas formas hay casos en que la Policia tiene que actuar. Si dicen que en un determinado barrio de la capital hay gente con armas para producir actos delictivos, la Policia tiene que actuar aunque eso se llame redada" En el referido seminario de FLACSO parece que Bello Rosa regres6 a1 plano de la cordura. "Cualquier miembro de la Policia que cometa un atropello contra un ciudadano no ejerce autoridad, sino que abusa de ella; no realiza un servicio, sin0 que comete un delito y entra ipso facto en la esfera de las infracciones comunes", dijo para asegurw sin ambigliedades que 10s agentes policiales que cometen excesos en el desempefio de sus funciones irAn ante 10s tribunales civiles ordinari~s.Ahora sdlo hay que esperar que sus palabras se cumplan. (Panky Corcino)

Sin iniciel y hasta 36 meses para pagar.

DE O C T U B R E DE 2001

Rumbo402* 17

un mont6n de 6rganos que ni conocemos ni nos importan. Esa Presencia, no obstante, es una brdjula crucial para nuestras vidas, serobablemente ni gdn las enseiianzas del paY a v t ni Alfi ni dre Thomas Keating, un verYukiyd existan, dadero Dalai Lama del crisa1 menos no corno lo tianismo. Keating naci6 en creyeron y creen las Nueva York, en 1923, e inculturas que 10s ideagres6 en la orden Cistercienron, per0 todos, en alse luego de graduarse de la g6n momento, ate0 o Universidad de Fordham. Ha pio, ha sentido que el sido superior en el Monasuniverso tiene un sigterio de San Benito, en Snownificado, aue las vimass, Colorado, y abad de das de cadauno tienen la Abadia de San J o s t en un prop6sit0, y que ese Spencer, Massachussetts. En significado y ese pro1981, Keating regresa a Snowp6sito responden a1 di- mass y desarrolla la prfictisefio de una mente inca de la Oraci6n Centrante, teligente. Esa fuerza sin norll- necesariamente habita den- tomada de la Tradici6n Conbre, esa Persona, como la tro de nosotros, lo cual en sf templativa Cristiana. Es con llama Saramago, autor orgu- quiere decir muy poco, si te- este intuitivo mCtodo que lloso de su atefsmo, en El nemos en cuenta que den- el padre Keating visit6 ReEvangello segiin Jesucristo, tro de nostros tarnbitn hay pliblica Dominicana.

Tiempo para -orar

Ademfis de la Tradici6n Contemplativa Cristiana, otro antecedente a la tdcnica de Oraci6n Centrante que podriamos mencionar es la meditaci6n Yoga de la tradici6n budista de la India. Ambas ttcnicas se caracterizan por la ausencia de las formas discursivas; ambas se limitan a consentir la acci6n y la presencia del Ser. Ambas tambitn hacen uso de una palabra sagrada, centrante, como en el Om de 10s budistas. De este mod0 Keating, considerado un "profeta de nuestro tiempo", constituye un enlace entre 10s sistemas de filosoffa religiosa de Oriente y Occidente, y una prueba fehaciente de que, pese a la miriada de diferencias que nos distancian, la humanidad esth unificada bajo una misma intuici6n.

A proposito de un pueblo hermano

ANTONIO ALTAMIRA, S.J.

El prbximo diez de octubre amanecerd un aniversario mds del dla memorable para 10s hijos de Cuba que en tal fecha lanzaron al aire las campanas anunciando a1 mundo su intento cte libertad. Buena ocasibn para recordar con solidaridad a quienes por la geografia y la historia estdn tan cerca de nosotros. El cubano es expresivo, sin pliegues; donde quiera que llega trae la luz, el bullicio y la alegria. Jamds deja de decir lo que realmente siente sin ninglin tipo de reserva con un chin de ingenuidad no exenta de cierta deliciosa picardia. Hasta las tragedias traducidas al cubano encuentran una expresidn menos punzante y mds Ilevadera. Asi cuando a otro le han hecho mucho daiio dicen que lo partieron por el eje, o que como al gallo de Mordn lo dejaron sin plumas y cacareando. 0 que no le dejaron ni donde amarrar la chiva. De una pareja avenida sblo para vivir el sex0 que 10s devora, dirdn que se casaron por detrds de la Iglesia.

Hasta las apariencias fisicas desafortunadas se expresan tan graciosamente que motivan una sonrisa benBvola y comprensiva; nunca hablardn de una dama ma1 dotada, sino de una mujer a la que no hay quien le meta el diente, que viene a ser lo mismo. De la desdichada dirdn que es un grillo malojero, que le da miedo al susto y que nunca tuvo quince aiios. Con esto estd entendido que se encuentra a cien leguas de la hermosura. Como la bebida caliente, del borracho nos dirdn que cogid un fuego. Si otro come como un desaforado, no dirdn de BI palabras que puedan herirlo, sino que es mejor pagarle el entierro que la comida. Los socotrocos o troncos de yuca o iiames con corbata son 10s poseedores de tan corta inteligencia, que si se caen para delante comen yerba, en clara alusibn a su ingrato nivel zoolbgico. "Anota Flora" subraya algo en verdad inaudito, que a veces se refuerza con "le zumba el merequetengue o le zumba el mango".

Iu-iturnbo402* 17 D E OCTUBRE D E 2001

El Bxito y 10s triunfadores tienen su espacio en el IBxico cubiche que tanto recuerda a veces nuestro airoso decir dominicano. Si esths muy bien, te dirdn quE estds hecho, que vives de panza, que estds como Carmelina, que esths botao, que estds en la papa o que estAs en el jambrr, Al chismoso lo retratah diciendo que tiene la lengua que se la pisa al caminar.

De puro larga. En 10s malos ratos, no pedirdn que no embromen, sin0 que no arruguen, porque no hay quien planche! Del soltero codiciado por su porte o fortuna, dirdn escuetamente que estd baracutey. Y cuando aparezca un fresco buscdndole cinco pies al gato, le avisardn que tiene 99 papeletas de las 100 de la rifa para ganarse un buen tablazo. La lista demoraria en terminarse. Pera asumo que bastan estos botones tan parecidos a 10s que nos gastamos por aqul para explicarnos por quB el cubano al hablar con su chin de ingenuidad y su deliciosa picardla, se vuelve un ladrbn de corazones.

odo marcha bien, segdn el discurso a la naci6n leido por el presidente Mejla el martes 2 de octubre de 200 1. La mayorla de la teleaudiencia, no obstante, pudo haber estado un tanto distraida, ya que mientras habla el Presidente sobre las bondades del presente y la prosperidad que su adrninistraci6n asegurad para el porvemir, la leche se corta en las neveras, brotan en el queso jardines de rnixornicetes, 10s jugos fermentan y las carnes reanudan 10s procesos de descomposicidn que la mordida gClida delfreezer neutraliza.. .cuando hay electricidad. Pero como no hay, en lugar de neveras tenemos una alacena maloliente en donde espontheamente cultivamos protozoarios surtidos. En otros renglones, estariarnos en lo correcto al suponer que quien no salv6 su trabajo en la computadora lo perdi6, adi6s. A invertir otras tres, cuatro, cinco horas en reescribir el documento, en reformular y recalcular la plantilla de Excel, en volver a trazar el plano de AutoCAD. Salvo 10s inteligentes que hayan invertido sus buenos miles de pesos en inversores, baterias o plantas para rodear un problema que parece no tener soluci6n. Pero ellos tampoco resistirh: no duran tanto 10s inversores, las plantas ni las baterias que puedan suplir lo que no suplen las distribuidoras a las que mensualmente entregamos una porci6n de nuestros ingresos. Proveer de electricidad a la ciudadanfa representa en Repdblica Dominicans una proeza equiparable a mandar un hombre a la luna o encontrar la cura del Sida: es posible, podemos vislumbrar la solucidn pero, por una raz6n u otra, la

intenci6n supera nuestras capacidades. Lo cud es bastante extraiio, si tenemos en cuenta que en El Salvador, un pais centroamericano paup6rrimo que reciCn sale de un period0 de guerras intestinas que lo desangr6 por decadas, hay electricidad todo el dia, todos 10s dias. De mod0 que para que aqui no tengamos esa comodidad bisica, el escenario socio-politico tendria que ser mucho peor que el de El Salvador.. . o bien a la hora de licitar y contratar tomamos todas las decisiones equivocadas , movidos por el mil veces maldito impulso del traqueteo y el chanchullo que nos incapacita para lograr transparencia en cualquier t r h i t e , por menudo que sea. Cosechamos lo que sembramos: las empresas que nos "sirven" son empresas que licitaron a sabiendas de que no existia un marco legal regulatorio para el sector energbtico: o asumieron el riesgo, o aprovecharon la circunstancia para pescar en rio revuelto. De cualquier manera, el problema es de ellos. ~ Q u e lo que sucede es que 10s usuarios no pagan? Y, iquC nos importa eso a 10s que sf pagamos? Eso es un asunto entre las distribuidoras y 10s usuarios delincuentes. Nos abocamos con el gobierno en planes de desarro110, se alzan por doquier torres inteligentes, nos desvivimos por enamorar inversionistas y adn nos es imposible resolver la necesidad bisica, primitiva, de la electricidad. Si la electricidad no nos sale, iqu6 podemos esperar de lo demis? A la ciudadanfa nos queda hacer lo que siempre nos toca hacer cuando esti de por medio el gobierno: ~ D ~ o s , oye a tus hijos aquf abajo, en este caluroso valle de ligrimas! Una palabra tuya bastar i para alumbrirnos. i Higase la luz! (Pedro Cabiya)

Siemprs frwcos Siempre perfectos. ConlatmaxkneproteccidndePalmer's. L

~ ~ q u s ~ ~ p l e l ~ ~ p o s i b hiwmes.

Entmfragendss:BabyPowdetScent, BouquaFforalyAloe,un~tepara c d a mbmbro de La farnilia

17 DE O C T U B R E DE 2001

Rumbo402~19

D O S S I E R

S E C R E T 0

SAAD MIGUEL 1) L

C ea ~eu mayor miedo? fe

2) &CIAr n Idea de la tellddad completa? ~ ) L C ~wP Im caracteristica

~0~~~~

+ 6%- "y

mnrada?

4)~CuP1cree usted que ts m mayor lopro? 5)tCon d ilgurn hfst6rica w IdentUlca ID&?

m&y

QiCuPI w la p n o v rhiente que I* .bb.?

6*&

I)EII la rlda real, iqaf6n r nr hkroe?

4 p e m dviente ~ e q r e c i ad t

O $ L cu tavor~to? dd

Nacio en Santiago de 10s

~ ) L C ~rP In m y o r extravagmcia?

Caballeros. Hijo de Ysaac

IO)~CW r n lug=

Miguel y Laura Castillo,

1 1 ) ~ C dcree l usted que w la virtud menor apreciada? ~

vive en Estados Unidos

12)iEn qr6 -1onw

desde hace 22 aiios, adon-

13)tQu6 Ie dbguste de m aparfencia?

de realizo sus estudios y

14)tQd itases o palabras u t f b eon m b freaencfa?

ejerce con 6xito la carre-

15)~Dequ6 w ampientc &?

ra de cocinero. En la ac-

t ~ ~ ~ u t ~ r n m perm? a y o r

tualidad se desempeiia w-

17)tCdI ea n posesi6n mis eprecfnda?

mo Chef Ejecutivo del res-

18)iDdnde Ie gwtaN vldr?

taurante Manhattan Grille,

19)~QuCapredn m6a de aaa amigoa? &&&&

llente?

4 p.ro

4 hdd

-94

7-P-'

71l31y

2O)~C6moIe gwlarlp morir? W 21)En cam & reencarnar wmo pemm o coaa, tqu6 Ie gwt8r61 mr? 22)tCuPI w m lemn? put/ U)iQ.l(o

qu6 ei el gmn mur de n vi&?

7ni &&+d

24)jC6m0 se dente lvted ahon d s m o ?

2S)Si pudiese, tqu6 cambiaria en uated? -Ce/ M)

Si pudiue cambiar una coaa en su famllia, j d l s e h ?

n ) i Q u c w lo que mBP le diagunta? 28)tCun w su oeupaci6n favorita?

es mayor calidad de vida. ingenieria.

Dornlnlcnnn

Conslruyendo un mundo mejor.

mos a realizar un curso de varias semanas. Pero aparte de eso tenia prc'pr esr l e gente e in:.titucioncs difewntes que mt: sugirieron esconderme un tiempo, per0 no tengo que esconderme. Ademis, la gente malinterpret6 esto pensando que era algo personal y no lo fue, yo s6lo represento a miles de j6venes que son atropellados diariamente por la Policia. ison frecuentes 10s atropellos de la Polfr(, en 7 isEL PADRE ROGELIO CRUZ REC to Rey? ' .. TERA SU COMPROMISO CON EL Sf, tenemos vanos L. ,o,; TRABNO PARA LA COMUNIDAD, es lo mismo en todos 10s barrios. AquI tenemos a 10s herY MARCA DISTANCIA, DE NUEmanos Peralta, que son dos VO, CON EL JEFE DE P o L I c ~ , policias que golpean y atropellan a 10s muchachos y 10s PEDRO DE JESUS CANDELIERhemos denunciado varias veces en el destacamento y a Se reg6 como p6lvora que ellos no 10s tocan "porque esusted habia sido trasladado tin pegados" y cuando estin de la parroquia de Cristo muy calientes 10s sacan del Rey, por 10s enfrentamien- sector, 10s enfrian y vuelven tos verbales que sostuvo con a lo rnismo. el presidente Hip6lito MeSe le tilda de ser conjia y el jefe de la Policfa, flictivo y hasta rosea izquierjcufil fue el real motivo de da, jeso es cierto? su ausencia? Las cosas en el pds se maSali muy caliente de aqui, nejan en base a la mentira, per0 ese viaje a la ciudad en base a la falsedad, por lo de Nueva York se estaba pre- que se considera que no se parando desde enero, con la puede ser autCntico. En el participaci6n de la Embaja- momento en que comienzas da de Estados Unidos. Real- a hacer un trabajo como el mente, pienso que es lo me- que hacemos, y cuando enjor que me pudo haber pa- frentas a gente como Candesad0 porque Candelier y el lier, que actda como un cripersonal que trabaja para 61 minal, aparentemente uno tietienen 10s juegos muy pesa- ne que prepararse para mudos, y frente a esa llamada chas cosas. Venimos de unos que 61 me hizo, durante la tiempos en donde a1 asumir cual me dijo el pr6ximo eres una postura te calificaban de td, pues quiera uno o no se comunista, de reaccionario. pone en jaque mate. Viaja- Yo no soy pol6mic0, a1 con1*

22*Rumbo402*17 D E OCTUBRE D E

2001

trario, siento que estoy buscando dentro de la diversidad la unidad, per0 en base a la justicia, que es lo que no hay, y eso es lo que me pica, y eso es lo que me duele. Entonces, donde otros no ven nada yo alcanzo a ver situaciones por debajo, y entonces reacciono. ~Entoncesno tiene validez el proyecto de pasar de la protesta a la propuesta que hacen los polfticos y funcionarios? iQu6 propuesta? Si no protestas, no consigues nada. Entonces, seguimos con la misma situaci6n. por lo tanto eso es un discurso vacio. Aqui, por ejemplo, para conseguir un transformador, que es una cosa normal, usted tiene que quemar gomas, tiene que protestar, para que te atiendan tienes que ir y regarte en una oficina. iY su intercambio de palabras con el Presidente? No sostuve un altercado con el Presidente, sirnplemente me invitaron a una actividad en el Parque Mirador del Este y sigo insistiendo en que no es posible que por un grupo de gente que siempre ha vivido del deporte se destroce lo que es un pulm6n, como-ese parque. TambiCn me pregunto c6mo es posible que se puedan invertir 30 millones de pesos en adoquines en el Mirador sur, cuando hay tantos nifios sin escuela, ancianos sin comer y un paquetazo social que ha sido anunciado y nunca ha comenzado. Entonces cuando te das cuenta de todas esas cosas dicen que eres reaccionario, pues voy a ser reaccionario toda la vida. Ademis lo que dije y sigo manteniendo esti en el articulo 2 de la Constitucibn, que el soberano no esti3 en el Palacio, sino que descansa en el pueblo.

Los GlrasaIgs. La familia

La suspensl6n del director imto~ de la Escueta

AVISO POR ESTE MEDIO SE HACE DE P ~ B L I C OCONOCIMIENTO QUE LA JUNTA MONETARIA HA DICTADO SU PRIMERA RESOLUCI~NDE FECHA 27 DE SEPTIEMBRE DE 2001, CUYO TEXT0 SE TRANSCRIBE A CONTINUACI~N: "VISTO el articulo 25, incisos f ) , h) y r) de la Ley OrgAnica del Banco Central No.6142 del29 de diciernbre de 1962;

productivos, a1 reducir directamente 10s costos de 10s bienes y servicios importados;

VISTO el Ordinal 12 (modificado) de la DCcimoseptima Resoluci6n adoptada por la Junta Monetaria el 24 de enero de 1991, en que dicho Organismo dispuso cobrar a 10s usuarios de las transacciones oficiales en divisas y a 10s bancos comerciales por delegaci6n de sus operaciones cambiarias el equivalente en pesos dominicanos (RD$)del2.5% (dos punto cinco por ciento) de la tasa de carnbio de venta aplicada a cada transacci6n;

CONSIDERANDO que por los planteamientos expuestos procede adoptar las medidas conducentes a1 logro del objetivo indicado;

VISTA la Segunda Resoluci6n dictada por la Junta Monetaria el 2 de julio de 1998, mediante la cual se dispuso que la comisi6n por delegaci6n de las operaciones cambiarias a que se refiere el Ordinal 12 (modificado) de la mencionada DBcimoseptima Resoluci6n fuera de 1.75% (uno punto setenta y cinco por ciento) de la tasa de carnbio para venta de divisas; VISTA la Primera Resoluci6n dictada por la Junta Monetaria el 7 de octubre de 1999, en cuya virtud dicho Organismo dispuso incrementar temporalmente a un 5% (cinco por ciento) la comisi6n por delegaci6n cambiaria a que se refiere el citado Ordinal 12; VISTO el Decreto No.428-99 del 11 de octubre de 1999, mediante el cual el Poder Ejecutivo dispuso que la comisidn por delegaci6n de operaciones cambiarias sea cobrada por la Direcci6n General de Aduanas cuando el Banco Central no la reciba en su totalidad a travCs del sistema bancario. CONSIDERANDO que el Congreso Nacional vot6 la Ley No.564-2000 del29 de noviembre del 2000, que establece un impuesto fijo a1 consumo de combustibles f6siles y derivados del petr6le0, el cual e s d especializado para el pago de la deuda externa; C O N S ~ D ~ Rque~ la~ colocaci6n ~ O de bones soberanos un valor de ~ ~ $ 5 0 0millones .0 ( quinientos millones de &lares) realizada exitosamente en el mercado international, permite una mayor holgura en tkrminos fiscales a1 Gobierno Dominicano;

CONSIDERANDO que la disminuci6n gradual de la comisi6n de cambio podrfa traducirse en una reactivaci6n de 10s sectores

tf-' * 5

Por tanto. la Junta Monetaria

RESUELVE: 1. Disponer un primer desmonte de 0.25% (cero punto veinticinco por ciento) en la comisi6n de carnbio que es aplicada a 10s usuarios de las transacciones oficiales en divisas y a 10s bancos comerciales por delegaci6n de sus operaciones cambiarias. Esta disminuci6n se aplic6 sobre la base del 3.25% (tres punto veinticinco por ciento) que fuera adicionado a la comisi6n de cambio mediante la Primera Resoluci6n dictada por la Junta Monetaria el 7 de octubre de 1999, con la finalidad de completar 10s recursos necesarios para el pago de la deuda p6blica externa del gobierno central. 2. En ese sentido, se m6difica el Ordinal 1 de la Primera Resoluci6n citada en el p k a f o precedente, para que en lo adelante rija de la manera siguiente: "1.

Disponer que a partir de la fecha de publicaci6n de esta Resoluci6n, la comisi6n por delegacidn a que se refiere el Ordinal 12 (modificado) de la ~Ccimosept'lmaResoluci6n adoptada por dicho Organismo el 24 de enero de 1991 sea de 4.75% (cuatro punto setenta y cinco por ciento) calculada sobre la tasa de carnbio para venta de divisas.

3. La Junta Monetaria continuara coordinando con el sector fiscal del Gobierno la posibilidad de disponer cualesquiera nuev ~ reducciones S en la referida Comisi6n de Cambio. 4. La presente ResolucMn deberA ser publicada en uno o m& diarios de amplia circulaci6n nacional y deja sin efecto cualquier otra disposici6n de este Organismo en el (10s) aspecto(s) que le sea(n) contrario(s)" Santo Dorningo, D.N. 3 de octubre de 2001

Calle Pedro Henrfquez Ureiia Esq. Leopoldo N a v m , Santo Domingo, Repdblica Dominicans Apartado Postal 1347 TelCfono: (809) 221-91 11 TELEFAX: (809) 686-7488 TELEX I l T 346-0052 BANCEN y CODETELEX 326-4540 BCEN Direcci6n S.W.I.E.T. BCRDDOSX hnp://www.bancentraI.gov.do

NORYS SANCHEZ Fob%Alrlandm Riven

osa G6mez de Femhdez estudi6 medicina y realiz6 un postgrado en terapia marital y sexual. Por un tiempo trabaj6 para PROFAMILIA y luego en la Asociacidn MCdica Dominicana (AMD). En ocasiones, paralelamente a sus funciones maicas, incursionaba en el campo de 10s negocios. Lo lleva en la sangre. Toda su farnilia se dedica a1 comercio. Pero un buen dia se dio cuenta que 10s negocios le estaban generando mls ingresos, imprescindibles para levantar

I p 4

Inaugur6 asi, hace ya 15 aiios, en un diminuto local alquilado de apenas 20 metros, un negocio adonde venderia flores artificiales: Centro Floral. Con 35 docenas de flores, importadas de Estados Unidos, abri6 ese primer dfa, hoy tan lejano como lejano es el n6mero de docenas que precisa ahora para surtir su negocio ubicad0 en la avenida Winston Churchill, en un espacioso local de 300 metros. Con similar medida ha crecido la actividad comercial de esta doctora dedicada be lleno a 10s negocios junio a su esposo y sus tres hijos. Otra muestra de c6mo un negocio, cuando es atendido personalmente por sus propietarios, "las 24 horas del dia ", tiene que prosperar, dice Rosa G6mez, rodeada de la mercancia de temporada. La de Navidad. Centro Flores vende todas las variedades de flores que pa- , re la naturaleza, desde tulipanes y rosas, hasta ave del paraiso y gladiolos, durante todo el aiio; Cstas dltimas procedentes de lugares tan distantes como China, Taiwan, Tailandia y Manila.. ."los artistas de las flores artificiales".

De Estados Unidos s610 imports actualmente las flores secas, como baby bread, minigispsi, brum blum, eucalipto.. .entre otras. En cstos dias el ncgocio se ve abarrotado de mercancias muy demandadas para la decoraci6n navideiia. "Desde septiembre, 10s motivos navideiios constiuyen la mayoria del surtido porque la gente esth en Navidad; este aiio de una manera m8s espiritual, entiendo que por la tragedia ocurrida en Estados Unidos" explica. Con una sensibilidad que aflora en cada palabra, en cada gesto, Rosa G6mez se enorgullece del indiscutible Cxito de su negocio y, a decir verdad, no parece echar de menos la medicina. No tiene tiempo; se pasa cada hora del dia, cada segvndo, inn~erssentre pediius ,)cdidos de sus tantos clientes. Abastece a ferreterias,supermercados, hoteles, centros comerciales, tiendas por departamentos, al por mayor y aldetaIle y a todo aquel que llega a su bien surtida tienda, la que da sost6n a 25 farnilias de manera directa, porque ese es el n6mero de empleados que tiene repartidos entre la tienda, el almacCn y la parte administrativa. Para seleccionar sus pedidos, G6mez se ve precisada a salir del pais por lo menos dos veces a1 aiio. "A final de aiio selecciono la mercancia de la Navidad del aiio siguiente y en junio la que abastece a1 aiio entero", apunta la empresaria. %.

La gente -reitera- es-

Los diseiios son fruto de una combinaci6n "de nuestras ideas, gustos y necesidades y las que ellos, 10s fabricantes, nos presentan", resalta. La moda traza, en gran medida, las pautas de las creaciones. Ahora, por ejemplo, por la temporada navideiia, se recurre mucho a 10s tonos como el morado, fucsia, bronce y verde. Pero como dice Rosa G6mez, " hay una marcada tendencia de la gente a volver a lo tradicional, a 10s tonos que simbolizan la Navidad de antaiio: verde, rojo y dorado".

ta recogiendo sus valores, volviendo a lo de antes; siente una necesidad de retomarse, de meditar, de celebrar esta festividad con recogirniento. Por eso las luces multicolores tan utilizadas en Cpocas antenores e s t h c e brando vigencia en la decoraci6n navideiia, que desde ya se percibe en 10s distintos establecimientos comerciales y en alguna que otra residencia. Y es que "adelantarnos" un poco a 10s siempre agradables aires navideiios nos sensibiliza, nos motiva, nos humaniza a todos un poco m k . 17 DE

O C T U B R E DE 2001 *Rumbo402*2

TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE CENTROAMERICA (TLC)

'.!-Mos ._ .. ..!- 6:. .! .

1.'

-+,

. 7-

ESTA A MEDIAS POR LA FALTA DE COORDINAC~ONDE LOS P A ~ E SQUE LOS HAN

;-. POR BREDYG DlSLA

epliblica Dominicana dio sus primeras pinceladas para la in!.Td tegraci6n econ6mica con el resi:. . ; j 5 to del mundo a partir d e la %!firma de 10s 10s Tratados de Libre Co,. ~ G m e r c i o(TLC) con 10s paises de AmCri,, ?%ca Central y la Comunidad del Caribe : ,;.+.. -(Caricom) en el 1998. El intento no ha sido del todo fruc!. :,,tifero: ambos acuerdos, negociados desi'?i;de 1997, no han fructificado en su aplii $'haci6n, la aspiraci6n >!%to no ha impedido que entre . \*'go~ paise~se produzca una ver1:, ' -.#dadera apertura de 10s mercados. . ;..4' . , Los especialistas han atriI-~::;iikbuidoel retraso de la entrada ". , . ,* t e n vigencia de 10s tratados a ,; id;!; la poca capacidad negociado'' <;ka que han mostrado 10s participantes y a la falta de con$::. tsenso, en ocasiones derivada . -,]ide restricciones que quieren : .. imponer sectores empresaria, , $:,'.les. Tambi6n se argumenta la .*. ,.I! ausencia de politicas claras que ',j:; garanticen beneficios reales ,.'!'dentro de 10s esquemas de co?.: :-mercializaci6n. Estos elemenc;.; tos se han puesto de manifies*, . . , -to durante el proceso que han ;;);seguido las negociaciones. . -~.. ..?; -. 5.

ses de marzo y abril de 2001. Posteriormente fueron promulgados por el Poder Ejecutivo. En todo caso prim6 la necesidad que tiene el pais de aumentar su comercio bilateral con el exterior por 10s acumulados dCficit de la balanza comercial. Pero la entrada en vigencia de 10s acuerdos ha sido pospuesta en diversas ocasiones por problemas coyunturales con algunos de 10s paises miembros. Por un lado, la Secretaria General del Caricom no ha notificado a la secretaria de Rela-

\-. . !'

.i. .,

ci6n de 10s 14 paises que lntegran el bloque, requisite indispensable para la entrada en vigencia del esquema. Mientras, 10s problemas por 10s privilegios arancelarios con Costa Rica y Nicaragua alin persisten. A esto se agrega la falta de ratificaci6n por parte del Congreso de Honduras, lo que ha impedido el intercambio del Instrumento de Ratificaci6n con el pais. En el caso de Repliblica Dominicana, la aprobaci6n del TLC b e prolongada varios afios de una reforma fiscal por la ---

-d....,.

Y..

, .

&.. r _

'.' Ih:Las .. . controversias .i

:-I

- -.. ,

El Congreso aprob6 am-

.:.':bas acuerdos durante 10s meI

I. ,

' $

-3 ; , . I

.'!

..:">6-~urnbo402* :**:, 17 DE O C T U B R E DE 2001 . . .,'4.

7 L : ~

La mala estrategia de negocios en que incurrieron las autoridades locales a1 momento de negociar 10s Protocolos con Costa R.ica i1 Yi: caragiix, yura Ids preferencias arancelarias de algunos de 10s productos protegidos por la Organizaci6n Mundia de Comercio (OMC), con valores rninimos, provoc6 que el pais entrara en contradicci6n con sus principales proveedores de carne y leche en polvo. Repliblica Dominicana otorg6 un 10% y 12.5%de aranceles a 10s paises antes mencionados para la irnportaci6n de leche y pechugas de pollos, respectivamente, lo que perjudi-

preferencias a Nueva Zelanda, Uni6n Europea, Canadi y Estados Unidos, por ser Bstos hist6ricamente 10s principales proveedores de la naci6n. Con un arancel rninimo permitido es un 20%.

En la mitad del camino

ca a 10s productores locales de estos productos. Simult6neamente, contraviene lo establecido por la Organizaci6n Mundial del Comercio (OMC) que otorga estas

La entrada en vigencia del TLC fue pospuesta en marzo pasado para darle chance a 10s paises a que aclararan sus dificultades con 10s regimenes arancelarios. El plazo otorgado por la Secretaria del Acuerdo fue de 180 dias. Cumplido el plazo, el 2 de octubre pasado, s610 Guatemala y El Salvador habian cumplido con todos 10s requisi-

EL COMERCIO DEL PAIS CON EL MUNDO -

pfiblica Dominicans ha ragistrado un deficit hist6rico por el aumento de las importaciones y la disminucidn significativa de las exportwiones tradicionaltas, de acuerdo a los informes m a l e s que publica el Banco Central. El BoleVn Is la Balanza ds P a o m de la entidad reguladora para el periodo 1995-2000 muestra que en este lapso el intercambio comercial del pals sufri6 un sigcativo deterioro, ya que habitual deficit creclCr a una tasa anual de 21.9% Ilegdndo a colocarse sobre los US$3,000 millones para el a?,! ?OOO. .;,

:,j2&

La visi6m ds an experta El especialista en negodas internacionales, Luis Abreu, considera que el Bctor privado nacional con posibilidades de hacer negocios internacionales no se ha preparado lo suficiente para iniciar un vwciadero proceso de integracidn a nivel munctial. Dice que el pais debs seguir el ejamplo de otros de la regi6n que han venido a explorar el m& local pgrque "no se mncibe que ya arnbs esquemas regionales e s t h a la puerta de sus ini- y b s empresarias locales no hayan he cho el nwrnrr esfulerm por conocar las posibilidadgs de neg&os m n sus categasw.

. ,!* .... ."

.*.q*.,d::;. :$,'. ,,P.. ."

"' '

.,,

-;-

;\$

*\.A-

9l '

aeilala que mnto Guatema- tas negociaclones parque se la como El Salvador han en- correria el riespo de que paviado mislones ernpresariales ra sl mercado local se impory mlnistefk&x a RepliMica Do- ten grandes cantidades de minicana para hacer su? ama- productos y mmereancias, tanrres, y lo k n Eogrado, Iq quua t o de Centr~amBricacomo enjldencia qus a k hora de 18 &I Caricom, y "aqui no se implementaddn dd acuerdo exporte nada". estos paises tend& my~fqs k g t e ~ aque RepOblica Doventajas respecto a IQS prw miniam se be-neficiad, cuan& gntrm en vig~nciakls xwductores n a c i o m l ~ . . . Enfknde, siq .embirrgo, gue dos, de un rnercado de mas esta as la te~drtncladel Bm- de 389 millones de pswonas, presariado dbmjnisan0: "0s- en el task tEe America Central, jarlo todo p a n Za LRirna ha- y da a~mxim~dalamente 14 mira y despuk quejarse par 00- llones en los pals& dal Cadestar lo sufidentemente,gre- corn, Advierte con enfasis que parado". pan pcrder agrov~charesbs Abreu considera qu& tss kneficias al mhimo hay que muy importante qye el o a k lestar debidamente preparase prepare y miti atento a es- dos.

17 DE O C T U B R E DE 2001

Rumb0402~27

tospreviosalaimpleRepublicaDominicanatieneenfrenta Losempresarioslocamentaci6n del acuerdo. les se sienten "indignatambien el desafio de integrarse Esto permiti6 que el dos", dice el exportador, en 2005 a! Area de Libre Comerci0 Instrumento de Ratificaante la desidea de 10s paici6n de estos dos paises delasAmericas(AICA).Conesos sescaribefios~araquese fuera intercambiado con ponga en funcionamienfines el Gobierno dominicano particito Tratado. Repdblica Dominicana el p0 en la Tercera Cumbre de las Arne3 de octubre. El acuerdo Explica que ~610Tri. entre ambas naciones y el -rjcas de Ministros y Jef es de Estado nidady ~ o b a ~haollenapais comenz6 a aplicarse do todos 10s requisites paa partir de entonces. Queen Quebec, Canada que Se efectu0 la en vigencir daron fuera Nicaragua, del 20 a1 22 de abril pasado. del TLC, prevista para ju. Costa Rica y Honduras. nio pasado. Pen, la Secre. El futuro que tendrh la implementa- riormente a cargo de la secretarla de taria General del Caricom no lo acep. ci6n del TLC con Costa Rica y Nicara- Estado de Industria y Comercio. t6. Ante la falta de consenso, - exponc Las negociaciones comerciales con Gonzhlez - y a petici6n de las autori. gua a6n se desconoce, segdn las explicaciones de Santiago Tejada Escoboza, el Caricom tambiCn han estado mati- dades dominicanas, la Secretaria del Ca. encargado de negociaciones comercia- zadas por la inestabilidad y la espera ricom acept6 que el acuerdo fuera im. les de la secretaria de Relaciones Exte- - explica Fernando Gonzhlez NicolBs plementado s610 con la aprobaci6n dt riores de Repdblica Dominicana. presidente de la CBmara de Comercio Trinidad y Tobago, Barbados y Jamai. El diplomhtico expresa que estos de Trinidad y Tobago -. La aplicaci6n ca, para que entrara en vigencia en agos. paises han puesto resistencia para vol- del TLC con la comunidad ha sido pos- to pasado. "Y ya estamos en octubre ) ver a negociar 10s aranceles que "err6- tergada en tres ocasiones debido a que ni Barbados ni Jamaica han cumplido neamente" les concedi6 el pals du- las naciones caribeiias funcionan co- con 10s requisitos de aprobaci6n", agrerante el proceso de negociaci6n, ante- mo un solo bloque. ga el empresario.

r I

Breves de economra .

El presidente Hipdlito MeEl empresario Abraham jia protagonizd 10s temas eco- Selman administraril 10s tres ndmicos de la semana con su ingenios estatales de Puerdiscurso del martes pasado, to Rico y la compaflla discuando anuncid una serie de tribuidora del dulce de ese medidas econdmicas, entre pais, informaron las autoriellas el desmonte de 0.25% de dades puertorriqueiias en ruela Comisidn Cambiaria, prome- da de prensa. tida a 10s empresarios durante su campaiia electoral. 10s prolongados apagones continuaron azotando a El vicepresidente de la la poblacidn dominicana debiCamara Dominiwna de la Cons do, segun las autoridades, a la truccidn, Cristian Maluf, vaticind deuda que el Estado tiene con que ese sector crecera mas del 10s generadores privados de 5% a finales de 2001, tras la energia, 10s cuales apagan sus tendencia a la baja que han plantas en reclamo de que se mantenido las tasas de inte- les salde una deuda millonaria. rBs desde mediados de aiio y la confianza recuperada de El Gobierno anuncid 10s inversionistas en la politi- la pasada semana un plan ca econdmica del Gobierno. de contingencia para atraer

turistas de Estados Unidos, Canada y Europa como parte de su esfuerzo por revitalizar el turismo, que esta afectad0 por la reduccidn del flujo de visitantes extranjeros. Espafia concedid al pais un crddito de US$125 millones, que destinara a la ejecucidn de proyectos de desarroIlo. El convenio firmado entre el secretario TBcnico de la Presidencia Rafael Calderdn y el ministro de Comercio y Turismo espaiiol, Juan Acosta, estipula una financiacidn de 25 a 30 aflos a una tasa de inter6s del 3%.

RD$480 millones, no reembolsables, para la realizacidn de estudios que midan el impacto ambiental de las explotaciones mineras a travBs del Proyecto de Estudio TBcnico Financier0 del Sector Minero (SYSMIN II), auspiciado por el Fondo de Desarrollo Europeo.

Estados Unidos continud la pasada semana con un plan de recuperacidn econdmica, el cual se ha intensificado luego de 10s atentados terroristas del 11 de septiembre. El presidente estadounidense George W. Bush, ha propuesto un plan de estimulo econdmico que cosEl sector minero sera be- taria entre US$60,000 y neficiado con la entrega de US$75,000 millones al aiio.

EL INFORME CONTRA BIN LADEN DE TERMINAR CON LA LEYENDA DE LA DENOMINADA SUPERPOTENCIA ESTADOU-

1 pasado dia 4, el primer minism britinico Tony Blair compareci6 ante la C h a m de 10s Comunes para presentar el documento con las pruebas de la responsabilidad de Osama Bin Laden en 10s atentados temristas del 11 de septiembre en Nueva York y Washington. Sin embargo, informaciones cruciales resultantes de la investigaci6n no fueran hechas pdblicas por el primer rninistro Blair quien explic6 que eran muy delicadas y que darlas a conocer pondrian en peligro a determinadas personas. TambiCn aclar6 que el informe no pretende constituir una serie de pruebas que permitan el enjuiciamiento de Bin Laden ante 10s tribunales. Subray6 como una raz6n fundamental de esto que 10s datos obtenidos en el curso de las investigaciones de inteligencia son juridicamente inadmisibles y tambitn porque es necesario proteger fa identidad de las fuentes. Del informe leldo por Blair ante la CBmara de 10s Comunes se desprende, fuera de toda duda, que por lo menos tres de 10s 19 terroristas que participaron en el secuestro de cuatro aviones comerciales -tres de ellos estrellados contra las Torres Gemelas y el Pentigono, provocando miles de muertos- estBn vinculados al jefe del grupo Al-Qaeda. Uno de ellos, ademis, habria participado en 10s atentados contra las embajadas de Estados Unidos en Tanzania y Kenia en 1998.

lntroduccion 1. El Gobiemo ha llegado a las siguientes claras conclusiones: Osama bin Laden y A1 Qaeda, la red terrorists que 61 encabeza, plane6 y llev6 a cab0 las atrocidades terroristas del pasado dia 11 de septiembre de 2001; Osama bin Laden y A1 Qaeda poseen el claro deseo y 10s recursos suficientes para poder llevar a cab0 mhs atrocidades; El Reino Unido y 10s ciudadanos del Reino Unido son todos blancos en potencia; y Osama bin Laden y A1 Qaeda han sido capaces de cometer dichas atrocidades debido a su estrecha alianza con E l T ~ m W t a l i b h i u l e s h a permitido operar con absoluta impunidad en la realizacidn de sus actividades terroristas. 2. El material referente a 1998 y a1 USS Cole procede de 10s procesamientos y las fuentes de servicios de inteligencia. El material relacionado con la tragedia del 11 de septiembre proviene tambiCn de 10s servicios de inteligencia y de las investigaciones criminales llevadas a cabo hasta la fecha. No se pueden divulgar 10s detalles de todos 10s aspectos, per0 10s hechos esthn rnuy claros desde el punto de la informaci6n obtenida, que es totalmente fiable.

Osama bin Laden y A1 Qaeda han establecido su centro de actividades en Afganisthn desde 1996, pero tienen una red de operaciones montada por todo el mundo. La red incluye campos de entrenamiento, almacenes, instalaciones para comuni3. El documento no contiene todo el ma- caciones y operaciones comerciales, caterial conocido por la GHBGD,dado la paces de reunir grandes cantidades de dinecesidad de continua protegiendo las fuen- nero para apoya sus actividades. tes de inteligencia. Esta actividad incluye la explotaci6n en gran escala del tdfico ilegal de estupefaResumen cientes desde Afganisthn. A1 Qaeda de Osama bin Laden y el rC4. Los hechos mhs relevantes demues- gimen taliban tienen una alianza muy estran lo siguiente: trecha y de mutua dependencia. A1 Qaeda es una organizaci6n terroBin Laden y A1 Qaeda oroporcionanal 3 s X c O n Vliiciihsde F d g l o b a l F e ha 3g%ezlibiln material y apoyo financieexistido durante 10s hltimos 10 afios. Fue ro y militar. fundada y dirigida durante todo este tiemExplotan conjuntamente el trafico de espo por Osama bin Laden. tupefacientes. El rCgimen talibAn permite Osama bin Laden y a1 Qaeda han lle- a Bin Laden que mantenga sus campos de vado a cab0 una yihad contra Estados Uni- entrenamiento de terroristas y que dirija dos y sus aliados. Uno de sus objetivos de- sus actividades desde Afganisthn, le declarados abiertamente es la matanza de ciu- fiende contra ataques desde el extranjero dadanos estadounidenses y ataques contra y protege tambiCn a las reservas de estutodos 10s aliados de AmCrica. pefacientes. 30*Rumbo402* 17 DE O C T U B R E D E 2001

Osama bin Laden no podria llevar a cabo sus actividades terroristas sin esta alianza y apoyo del rCgimen talibh: La fuerza de 10s talibhn resultaria seriamente dafiada sin el apoyo tanto militar como financier0 de Osama bin Laden. Osama bin Laden y Al Qaeda poseen la capacidad de seguir llevando a cabo ataques terroristas a gran escala. Bin Laden ha reconocido la autoria del asalto contra 10s soldados estadounidenses en Somalia en octubre de 1998, que se sald6 con 18 muertes; del ataque contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania en agosto de 1998, que liicrunhlancg8dhttertesyeasi 5.000 heridos; y que estaba relacionado con el ataque contra el USS Cole el 12 de octubre de 2000, que termin6 con 17 miembros de la tripulaci6n muertos y otros 40 heridos. Ellos han intentado adquirir materiales nucleares y qulmicos para emplearlos en sus armas terroristas. En relaci6n con 10s ataques terroristas del 11 de septiembre:

5. Con posterioridad al 11 de septiembre supimos que, poco antes, Bin Laden habia indicado que estaba a punto de llevar a cab0 un ataque importante en Amtrica. La planificaci6n detallada de 10s ataques terroristas del 11 de septiembre fue efectuada por uno de 10s colaboradores cercanos de Bin Laden. De 10s 19 secuestradores que participaron en 10s ataques del 11 de septiembrede 2001, se ha cornprobado que a1 menos tres tenlan conexiones con A1 Qaeda. Los ataques dell 1 de septiembre de 2001 heron sirnilares, tanto en su objetivo como en la repercusi6n que pretendfan, a 10s ataques previos efectuados por Osama bin Laden y Al Qaeda v asimismo posefan caracterisl cas comunes. Concretarnente:

Atacantes suicidas

(a) Ataques coordinados mismo dia. (b) El objetivo era causar el mayor ndmero de victimas norteamericanas. (c) Total indiferencia hacia las demhs victimas, incluidas las de religi6n musulmana. Planificaci6n meticulosa a largo plazo. Ausencia de aviso.

6. La organizaci6n A1 Qaeda sigue teniendo la capacidad y la voluntad de llevar a cab0 otros ataques terroristas similares en Estados Unidos y en sus paises aliados, incluido el Reino Unido. 7. A1 Qaeda no avisa de 10s ataques terroristas.

Los hechos. Osama bin Laden y Al Qaeda 8. En 1989, Osama bin Laden y otros fundaron un grupo terrorists internacional conocido como Al Qaeda (la Base). En todo momento ha sido el lider de A1 Qaeda. 9. De 1989 a 1991, Osama bin Laden tuvo su base en Afganistan y en Peshawar, Pakistin. En 1991, se traslad6 a Sudan, donde permaneci6 hasta 1996. Ese afio regres6 a Afganistan, donde permanece.

El regimen taliban 10. LOS taliban surgieron de 10s campos de refugiados afganos en Pakistan a principios de 10s afios 90. En 1996 capturaron Kabul. Todavia siguen inmersos en una sangrienta guerra civil para conseguir el control total de Afganistin. Estfin dirigidos por el mula Omar.

11. En 1966, Osama bin Laden regres6 a Afganistan y estableci6 una estrecha relaci6n con el mula Omar, prestando su apoyo a 10s taliban. Osama bin Laden y el rtgimen talib i n mantienen una estrecha alianza de la que depende la continuidad de la existencia de ambos. Asimismo comparten la misma visi6n y 10s mismos valores religiosos.

12. Osama bin Laden ha proporcionado a1 rtgimen talibin tropas, armas y dinero para luchar contra la Alianaa del Norte. E s t i estrechamente implicado en el entrenamiento, la planificacibn y las operaciones militares de 10s taliban. Tiene representantes en la estructura del mando militar de 10s taliban.

Asimismo ha prestado ayuda en materia de infraestructura-y ayuda humanitaria. Las fuerzas bajo el control de Osama bin Ladel han luchado junto a 10s talibhn en la guem civil de Afganistin.

13. Omar ha proporcionado a Bin Laden un refugio seguro donde operar y le ha permitido establecer campos de entrenamiento para terroristas en Afganistin. Explotan conjuntamente el tdfico de drogas en Afganistin. A cambio del apoyo activo de A1 Qaeda, 10s taliban permiten que A1 Qaeda opere libremente, incluyendo la planificaci6n, el entrenamiento y la preparaci6n para llevar a cab0 actividades terroristas. Ademas, 10s talib6n proporcionan protecci6n a las reservas de drogas. 14. Desde 1996, cuando 10s taliban capturaron Kabul, el Gobierno de Estados Unidos les ha venido planteando sistemiticamente una amplia gama de cuestiones, entre las que destaca la ayuda humanitaria y el terrorismo. Mucho antes del 11 de septiembre de 2001, le facilit6 pruebas a 10s taliban de la responsabilidad de A1 Q?eda en 10s ataques te rroristas del Este de Africa.

17 DE O C T U B R E DE 2001 * R u m b o 4 0 2 * L

Estas pruebas fueron proporcionadas a 10s lideres de mayor jerarquia de 10s talibin a petici6n suya. 15. El Gobierno de Estados

Unidos ha dejado clam a1 dgimen talibh que Al Qaeda ha asesinado a ciudadanos de Estados Unidos y que planeaba asesinar a m&. Estados Unidos se ha ofrecido a trabajar con 10s talibsln para expulsar a 10s terroristas de Afganistsln. 16. En junio de 2001, ante la creciente evidencia de la amenaza de A1 Qaeda, Estados Unidos advirti6 a 10s talibsln d e que tenfan derecho a defenderse y de que responsabilizaria a1 rkgimen de 10s ataques contra ciudadanos americanos llevados a cabo por terroristas refugiados en Afganisthn.

6---4

17. En esto, Estados Unidos tenia el apoyo de Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad, en la resoluci6n 1.267, condenaba a Osama bin Laden por financiar el terrorismo international y operar una red de campamentos terroristas, y pidi6 que 10s talibln entregasen a Osama bin Laden sin msls dilaci6n para ponerlo en manos de la justicia.

18. A pesar de la evidencia proporcionada por Estados Unidos de la responsabilidad de Osama bin Laden y Al Qaeda en 10s atentados con bombade 1998enAfiicaOriental, a pesar de las amenazas claramente percibidas de mayores atrocidades y a pesar de las exigencias de Naciones Unidas, el dgimen talibin respondi6 diciendo que no existian pruebas contra Osama bin Laden y que ni 61 ni su red serian expulsados. 19. Un ex funcionario del Gobierno de Afganistin ha descrito a 10s talibln y a Osama bin Laden como d a s dos caras de la misma moneda: Osama no puede existir en Afganistin sin 10s talibln y 10s talibin no pueden existir sin Osaman.

A1 Qaeda 20. A1 Qaeda se dedica a oponerse por la fuerza y con violencia a 10s gobiernos isllmicos-ONU en pafses musulmanes.

21. A1 Qaeda se opone virulentamente a Estados Unidos. Osama bin Laden ha animado e incitado a sus seguidores a que maten a ciudadanos norteamericanos, en los t6rminos m& inequivocos. 22. El 12 de octubre de 1996 hizo la siguiente declaraci6n de yihad o guerra santa: "Las gentes del Islam hemos sufrido la agresibn, la iniquidad y la injusticia que nos han impuesto la alianza de la cruzada sionista y sus colaboradores.. ." . "El deber de todas las tribus de la peninsula arlbiga es ahora combatir en la yihad y limpiar la tierra de estos cruzados invasores. Su riqueza es el both de 10s que les maten". "Hermanos mios musulmanes: vuestros hermanos en Palestina y en la tierra de 10s dos Lugares Sagrados (Arabia Saudi) os estsln pidiendo ayuda y que tomkis parte en la lucha contra el enemigo: 10s norteamericanos y 10s israelies". "0s estin pidiendo que haglis todo lo que podlis para expulsar a 10s enemigos de las santidades del Islam". -

32 *Rumbo402* 17 DE OCTUBRE DE 2001

Mls tarde ese rnismo aiio dijo: "Aterrorizar a 10s invasores norteamericanos [de 10s lugares , sagrados isllmicos] es una obligaci6n religiosa y 16gica". En febrero de 1998 expedi6 y firm6 una fatwa que incluia un decreto dirigido a todos 10s musulmanes: "...matar a norteamericanos y a sus aliados militares y civiles es un deber religiose para todos y cada uno de 10s musulmanes, que debe ser llevado a cabo en cualquier pafs en el que se encuentren hasta que la mezquita de Al Aqsa haya sido liberada de sus garras y hasta que sus ejtrcitos hayan abandonado las tierras musulmanas". En la misma fatwa hizo un llamamiento a 10s estudiosos musulmanes, a sus lideres y a sus juventudes para que "lanzaran un ataque contra 10s soldados estadounidenses de SatBn". Y concluy6: "Nosotros, con la ayuda de Dios, hacernos un llamamiento a todos 10s musulmanes que creen en Dios y desean ser recompensados para que cumplan el mandato de Dios de matar a 10s nortearnericanos y robar su diner0 cuando y donde lo encuentren". "Tambitn hacemos un Ilamamiento a 10s musulmanes... para que lancen el ataque contra las tropas norteamericanas de S a t h y 10s seguidores del diablo que se alian con ellos y para desplazar a bodos aque110s que les apoyan". Cuando se le pregunt6 en 1998 sobre la obtenci6n de m a s nucleares p quimicas dijo que "adquirir tales armas para la defensa de 10s musulmanes [era] un deber religioso". En una entrevista ernitida por la televisi6n Al Jazira (Doha, Qatar) afirm6: "Nuestro enernigo son todos 10s varones norteamericanos, ya esttSn directamente cornbati6ndonos o pagando impuestos". En dos entrevistas emitidas por la televisi6n estadounidense en 1997 y 1998 se refiri6 a 10s terroristas que llevaron a cabo el anterior atentado en el World Trade Center, en 1993,como "ejemplos a seguir". Y continu6 exhortando a sus seguidores a "llevar la lucha a Amtrica". 23. Desde principios de 10s aiios 90, Osama bin Laden ha venido intentando obtener material quimico y nuclear con el En de utilizarlo como armas para la comisi6n de actos terroristas. -

;

24. Aunque 10s objetivos estadounidenses son 10s objetivos prioritarios de A1 Qaeda, tambikn se amenaza explicitamente a 10s aliados de Estados Unidos. Las referencias a la "Alianza de 10s sionistas y 10s cruzad0S y sus colaboradores", a las "Tropas satanicas de Estados Unidos y a 10s seguidores del ma1 que estan aliados con ellas" son referencias que incluyen, incuestionablemente, al Reino Unido.

porte, por todo el mundo, de divisas y armamento para su distribuci6n entre 10s miembros de A1 Qaeda y otros gmpos terroristas asociados.

33. Desde 1989, Osama bin Laden ha proporcinado campos de entrenamiento y casas de acogida para uso de 10s miembros de Al Qaeda y otros grupos terroristas asociados a ellos en Afganistln, Pakisthn, Sudan, Somalia y Kenia.

25. Existe una amenaza permanente. Basandonos en la experiencia que hemos adquirido sobre la forma en que la red ha venido operando en el pasado, debemos presumir que existtxotras c6lulas similares a las que llevaron a cab0 10s ataques terroristas del 11 de septiembre.

34. Desde 1989, Osama bin Laden ha venido estableciendo una serie de negocios para dotar de ingresos a A1 Qaeda y para dar wbeftura a f a T d q T i s m 6 n d F explosivos, armamento y materiales qufmicos, asi como para el traslado de 10s miembros operativos de Al Qaeda. Entre esos negocios se incluyen una compaia holding conocida como Wadi a1 Aqiq, un negocio de construcci6n denominado Al Hijra, un negocio agricola llamado A1 Themar a1 Mubaraka y dos empresas de inversiones conocidas como Laden Internacional y Taba Investments.

---

26. Al Qaeda funciona tanto por si misma como a travb de una red compuesta tambikn por otras organizaciones terroristas. Entre estas organizaciones se incluyen Yihad IslAmica egipcia y otros grupos terrori$tas extremistas del Norte de Africa, asi como otros grupos partidarios de la yihad (guerra santa) en otros paises como Sudin, Yemen, Somalia, Pakistan y la India. 27. Osama bin Laden encabeza la red de Al Qaeda. Por debajo de 61 hay un cuerpo conocido como la Shura (Consejo), que integran representantes de otros grupos terroristas, tales como el lider de Yihad Islimica egipcia, Ayman Zawahri, y otros prominentes lugartenientes de Bin Laden, como Abu Hafs A1 Masri. A todos 10s efectos, Yihad IslAmica egipcia se ha fusionado con Al Qaeda. -------

bin Laden I yOsama los atentados previos

30. Los miembros de Al Qaeda deben hacer un juramento de lealtad a Bin Laden y de seguir sus Qdenes. 31. Una gran parte de las pruebas contra Bin Laden y Al Qaeda ya ha sido publicada en las acusaciones contra ambos hechas por Estados Unidos en relaci6n con es;------

28. Ademfis de la Shura, Al Qaeda tiene diversos grupos que se ocupan cada uno de ellos, respectivamente, de 10s asuntos militares, de las relaciones con 10s medios de comunicaci6n. de 10s temas financieros y de 10s temas referentes a1 Islam.

32. Desde 1989, Osama bin Laden ha dirigido sustanciales transacciones financieras y de negocios en nombre de A1 Qaeda y en persecuci6n de sus objetivos.

29. Mohamed Atef es otro miembro del grupo que entiende de asuntos militares y de operaciones terroristas. Su obligaci6n m h importante es el entrenamiento de 10s miembros de Al Qaeda.

Entre dichas transacciones se incluyen la compra de tierras para campos de entrenamiento, compra de naves para almacenamiento de productos incluyendo 10s explosivos, la compra de equipamiento electr6nico y de comunicaciones, y el trans-

35. En 1992 y 1993. Mohamad Atef viaj6 a ~ o m a l i ; en v'arias ocasiones con el prop6sito de'organizar actos de violencia contra las tropas de Estados Unidos y de la ONU, estacionadas entonces en Somalia. En cada ocasi6n, inform6 del resultado de sus misiones a Osama bin Laden en el distrito de Riad de Jartum. - - - - - - - -

36. Durante la primavera de 1993, Atef, Saif al Adel (miembro tambikn de Al Qaeda) y otros miembros de dicha organizacidn comenzaron a impartir entrenamiento militar a tribus somalies con el prop6sito de combatir contra las fuerzas de Naciones Unidas. 37. El 3 de octubre de 1993, miembros operativos de Al Qaeda participaron en el ataque contra personal militar de Estados Unidos de servicio en Somalia, como parte de la operaci6n Restau-

17 D E O C T U B R E DE 2001 *Rumbo402*33

raci6n de la Esperanza. Dieciocho militares de Estados Unidos resultaron muertos en 10s mencionados ataques.

bati6 en Afganistln del lado de 10s talibin. Habia conocido personalmente a Osama bin Laden en 1996, a quien solicit6 otra ':misi6n". Bin Laden le envi6 a Africa Oriental tras un entrenamiento especial e intensivo en carnpos de Afganistfin.

bros de A1 Qaeda empezaron a vivir en Nairobi, instalando alli sus negocios; entre 10s que se encontraban las empresas Asma Ltd. y Tanzanite King. Una vez alli, recibieron la visita de importantes miembros de A1 Qaeda y, particularmente, la de Atef y Abu Ubadiah a1 Banshiri.

39. Desde la segunda mitad del aiio 1993, miembros de Al Qaeda de Kenia comen-

44. Cuando el cami6n se aproximaba a la embajada, Al Owali salt6 de Cste y lanz6 una granada de mano contra un guardia de seguridad. Assam dirigi6 el cami6n hacia la parte posterior de la embajada. Baj6 de 61 y desp J s deton6 la bomba, demolien& unc&gMesec*ariado de varios pisos y dafiando severamente la embajada de Estados Unidos y el edificio de una entidad cooperativa bancaria. La bomba mat6 a 2 13 personas e hiri6 a otras 4.500. Assam result6 tambikn muerto por la explosi6n.

dad de atacar la embajada de Estados Unidos en Nairobi como represalia por la participaci6n de esa nacidn en la operacidn Restauracion de la Esperanza, en Somalia. Ali Mohamed, un ciudadano de Estados Unidos que admiti6 ser miernbro de Al Qaeda, estuvo analizando la embajada estadounidense como un posible objetivo de un ataque terrorista. Tom6 fotografias e hizo esquemas que present6 posteriormente a Bin Laden mientras Cste se encontraba en Sudln. TambiCn admiti6 que habia entrenado a otros terroristas para A1 Qaeda en AfganistAn, a principios de la dtcada de 10s 90, y que entre 10s que 61 mismo entren6 se encontraban mucho? de 10s involucrados en 10s atentados de Africa Oriental, en 1998.

40. En junio o julio de 1998, dos miembros operativos de A1 Qaeda, Fahid Moq Sa= hammed Ali Msalam ~ S h e Ahrued lirn Swedan, cornpramn un camibn Toyota e hicieron varias alteraciones en la parte trasera del cami6n.

-------

41. A principios de agosto de 1998, miembros operativos de Al Qaeda se reunieron en el nhmero 43 de la calle New Runda Estates de Nairobi para ejecutar el atentado con bombas de la embajada de Estados Unidos en Nairobi.

I 42. El 7 de agosto de 1998, Assam, un ciudadano saudl y, a la vez, miembro operativo de A1 Qaeda, condujo el cami6n hasta la embajada de Estados Unidos. La parte trasera del cami6n estaba cargada con una enorme bomba.

45. A1 Owali esperaba que la misi6n finalizara con su propia muerte. Deseaba morir por A1 Qaeda. Pero en el ciltimo minuto sali6 corriendo del lugar donde se encontraba el camibn con la bomba, logrando sobrevivir. No tenia dinero, ni pasaporte ni ninghn plan para escapar tras cumplir co-n su misi6n porque esperaba morir en ella.

46. A1 cab0 de unos cuantos dias Ilam6 por telCfono a un nhmero de Yemen para que se transfiriera dinero a su nombre a Kenia. El nhmero al que Ham6 en Yemen habia sido contactado por el telCfono de Osama bin Laden el mis43&4 GamieR &mwIHemm- d f a e r r p u e A ~ w a t i ~ a oTt ~ a traba Mohamed Rashed Daoud Al Owa- tener dinero. li, otro ciudadano de Arabia Saudi. 6 s 47. Otra persona detenida en relate, segun confesibn propia, era tarnbiCn miembro operativo de Al Qaeda, y des- ci6n con el atentado de Nairobi fue Mode 1996 habia recibido formaci6n sobre hamed Sadeek Odeh. Admiti6 haber parutilizaci6n de explosivos, sistemas de se- ticipado. Identific6 a 10s principales parcuestro y asesinato y tkcnicas de inteli- ticipantes en el atentado. Nombr6 a otras gencia en 10s campos de entrenamiento tres personas, todas pertenecientes a A1 de Al Qaeda en Afganisthn. Con el ex- Qaeda o miembros de la Yihad lsllmica preso permiso de Osama bin Laden, com- egipcia.

34*Rumbo402* 17 D E OCTUBRE D E 2001

Probablemente,las notas se enviaron antes de que se cometieran 10s atentados. Hablaban de dos saudies que habrian muerto en el atentado de Nairobi. Sin embargo, A1 Owali huy6 en el tlltimo momento, de mod0 que s61o muri6 un saudi.

4! Area del ataque

spradvos de A1 Qaeda hvolucrados en el atentad0 se contaban Mustafa Mchaad Fadhil y K h flan Khamis Mohamed. La bomba fue transportada en un carnib Nissan Atlas que habfan comprado Ahmed KhfaMar. Ghailani y Sheik Ahmed Salim Swedan, dos miembrosoperativosdeAlQaeda, en julio de 1998, en Dar es Salarn.

~ 3 calnpos de entrenarnientot y el aeropuerta

49. Khaflan Khamis Mohamed fue detenido por el atentado. Admiti6 ser miembro de Al Qaeda e implied a mas miembros de su organizaci6n en el atentado. 50.Losdfas7y8de agosto otros dos miembros de Al Qaeda reclamamn la autorla de ambos atentados enviando faxes a diversas organi~onesdedosdecomunicacidn en Pads,Doha, Qatar y Dubai, en 10s Emiratos Arabes Unidos.

51. De la investigaci6n llevada a cabo en Londres, en varios domicilios y negocios pertenecientes a miembros de A1 Qaeda y de Yihad Islslmica egipcia surgieron pruebas adicionales sobre la particieaci6n de A1 Qaeda en 10s atentados de Africa Oriental. Dumte la investigaci6n se descubrieron dacumentos entre 10s que se encontraban reivlndimcionesde respansabilidad par 10s atentados de hfrica Oriental en nombre de un grupo ficticio, el Ej6rcito Isl4mico para la Libemi6n de 10s Santos Lugares. 52. A1 Owali, quien debla cometer un atentado con una bomba adosada a1 cuer-

centro de mando v contr~

54. El 22 de diciembre de 1998,la revista Time pregunt6 a Osama bin Blancos alcanzados Laden si era responsable de 10s atentados de agosto del mismo aiio. Bin Laden respondi6: "El Frente de la Yihad Isllmica Internacional por la yihad contra Estados Unidos e Israel ha emitido por la gracia de Dios una fatwa de claridad meridiana en la que pide a la naci6n islamica que Ileve a cab0 una guerra santa para liberar 10s santos lugares". "La naci6n de Mahoma ha respondido a1 Ilamamiento. Si instigar a la guem santa co~tra10s judios y 10s estadounidenses se considera un delito, la Historia serl testigo de gue b y un delincuente". "Nuestra misi6n consiste en instigar. Lo hipo, reconoci6 que le pidieron que grabara cimos y, por la gracia de Dios, deterun video usando el nombre del grupo fic- minadas personas respondieron a1 Ilaticio mencionado. mamiento".

53. El seguimiento de las transmisiones de fax utilizadas para reivindicar 10s atentados condujo a un determinado n6mero telefbnico, que habia estado en contact0 con el telkfono m6vil de Osama bin Laden. Las notas reivindicativas que Ilegaron a la prensa estaban claramente escritas por una persona familiarizada con la conspiraci6n. En ellas se afirmaba que dos saudfes habfan llevado a cabo 10s bombardeos de Kenia y un egipcio, el de Dar es Salam.

Time pregumd si conocia a 10s atacantes: "( ...) Los que arriesgan sus vidas para ganar la gracia de Dios son verdaderos hombres. Han conseguido liberar a la naci6n isllmica de la vergiienza y 10s tenemos en muy alta estima".

En cuanto a lo que Estados Unidos podia esperar de 61, declar6: "( ...) Cualquier ladr6n o delincuente que entre en otro pais para robar debe ser

17 DE O C T U B R E D E 2001 *Rumbo402*35

" ~ s t a d b s . ~ n i d osabe s que he atacado, por la gracia de Dios, durante mis de 10 afios (...)". "Dios sabe que nos alegramos de la muerte de soldados estadounidensesen Somalia, en 1993 (...)". "Se consigui6 por la gracia de Dios y 10s esfuerzos de 10s muyahidin (...). La hostilidad hacia Estados Unidos es un deber religioso y esperamos ser recompensados por Dios". "Confio en que 10s musulmanes serin capaces de terminar con la leyenda de la denominada superpotencia estadounidense".

t?-m3' "

55. En diciembre de 1999 ;C ; se descubri6 a una c6lula I de terroristas relacionada L-& que arriesgan sus vidas para ganar la gracia con ~i Qaeda cuando in- "[ tentaballevaracabOaten- de Dios son verdaderos hombres. Han conseguido litados en Estados Unidos. En la frontera de ~stados berar a la nacion islamica de la verguenza y 10s teneUnidosconCanadisedetu- mos en muy alta estima". vo a un argelino, Ahmed Rebin Laden sam, que transportaba en su coche mis de 58. Varios de 10s responsables del O ~ a m a 45 kilos de material para fabricar bombas. ataque a1 USS Cole (la mayorla, ye- y 10s atentados Resam confes6 que planeaba poner menies y saudies) recibieron entrena- del 11 de septiembre una bomba de gran potencia en el ae- miento en 10s campamentos de Osama ropuerto intemacional de Los Angeles, bin Laden, en Afganistln. 61. En las listas de pasajeros se ha idenel dia de Aiio Nuevo. A1 Owali ha declarado que dos de tificado a 19 hombres como 10s secuestraDijo que habla recibido entrenamien- 10s participantes en el ataque a1 USS dores de 10s cuatro aviones, el 11 de septo como terrorists en 10s campamentos Cole habian tomado parte en la plani- tiembre del2001. de A1 Qaeda en Afganistln y que le ha- ficaci6n y preparaci6n de 10s bomA1 menos tres de ellos han sido clarabbn ordenado que asesinara a militares bardeos de las embajadas de Africa mente identificados como colaboradores y civiles de Estados Unidos. Oriental. de A1 Qaeda. Uno de ellos desempeii6 un papel CN56.El3deenerode2000,ungrupode 59.Enlosmesesanterioresalos cial~ntoenlosatentadosalasembajadas miembros de A1 Qaeda y otros terroristas atentados del 11 de septiembre, Al Qae- de Africa Oriental como en el ataque a1 que se habian entrenado en campamentos da distribuy6 videos propagandisticos USS Cole. de A1 Qaeda en Afganisthn intentaron por Oriente Pr6ximo y el mundo isllEn la actualidad, se sigue investiganatacar un destructor de Estados Unidos con mico, en 10s que Osama bin Laden y do el pasado de todos 10s secuestradores. un pequeiio bote cargado de explosivos. La otras personas animaban a 10s musulembarcacidn se hundi6 y el ataque no se manes a atacar objetivos israelles y es62. SegCln 10s infonnes de 10s servicios pudo llevar a c a b . tadounidenses. de espionaje, se han determinado 10s siguientes hechos, con posterioridad a1 1 1 57. El 12 de octubre de 2000, el USS 60. Antes de 10s atentados a las em- de septiembre. Por razones de seguridad, Cole fue atacado por un bote cargado bajadas de Africa Oriental, en agosto de no se citan 10s nombres de 10s colaborade explosivos mientras repostaba en el 1998, se distribuyeron videos parecidos dores, aunque se conocen. Poco antes del 11 de septiembre, Bin puerto de Aden. Murieron 17 miembros en 10s que tambi6n se animaba a atacar Laden organiz6 una campaiia propagande la tripulaci6n y 40 resultaron heridos, a Estados Unidos y otros objetivos.

...I

36*Rumbo402* 17 DE OCTUBRE DE 2001

distica entre grupos de simpatizantes, que incluia videos y documentaci6n, para justificar 10s ataques a objetivos israelfes y estadounidenses. Ademis, se a f i a b a que 10s que murieran durante 10s ataques darian la vida por Dios. Con posterioridad al 11 de septiembre hemos sabido que Bin Laden afirm6, poco antes de la fecha mencionada, que preparaba un gran atentad0 contra Estados Unidos. En agosto y a principios de septiembre se advirti6 a personas cercanas a Bin Laden para que regresaran a Afganistin, desde otras partes del mundo, antes del 10 de septiembre. Inmediatamente antes del 11 de s e p tiembre, algunos conocidos colaboradores de Bin Laden afinnaron que la fecha de la acci6n serfa alrededor del dia 11 o el propio dfa 11. DespuBs del 11 de septiembre hemos averiguado que uno de 10s colaboradores mis cercanos y antiguos de Bin Laden fue responsable de la detallada planificaci6n de 10s atentados. Existen pruebas muy especificas relacionadas con la culpabilidad de Bin Laden y de sus colaboradores que son demasiado delicadas para hacerlas p6blicas.

Las fuerzas presentes en Afganistdn

L..ba*ldndmrla*a tanques, lanza-cohetes,

15,O 0 hombres bajo las arm;

controlados por la Alianza del Norte y 1Territorios bolsones de resistencia del frente anti-talibdn

metralletas .,.. y 8 helicdpteros

63. Osama bin Laden sigue siendo el cerebro y el responsable de Al Qaeda. En Al Qaeda, una operaci6n del alcance de 10s atentados del 11 de septiembre tendrfa que haber sido aprobada por el propio Osama bin Laden. 64. El modus operandi del 11 de septiembre encaja plenamente con ataques antenores. Las atrocidades cometidas hasta ahora por Al Qaeda se caracterizan por la meticulosa planificaci6n a largo plazo, el deseo de infligir asesinatos masivos, el empleo de bombarderos suicidas y la simultaneidad de varios ataques. 65. Los ataques del 11 de septiembre de 2001 encajan plenamente con la gran magnitud y el nivel tkcnico de la planificaci6n de 10s ataques de las embajadas situadas en paises de Africa Oriental y el USS Cole. No se advirti6 previamente de esos ataques, como tampoco hub0 advertencia previa a 10s sucesos del 11 de septiembre.

y SAI ietros gunos misiles Scud de 300 km de alcance. 1 Vieios carros sovi4ticos T54 o T55 *~ehi'culostodoterreno, equipados con ametralladoms.

66. En las pruebas presentadas en 10s juicios p?r 10s bombardeos de las embajadas de Africa Oriental se describ[a c6mo estos grupos dedicaban aiios a la preparaci6n de cada ataque. Efectuaban una vigilancia continuada y repetitiva, recopilaban material pacientemente e identificaban e jnvestigaban a 10s operativos que estaban capacitados para participar en el ataque y dispuestos a morir por su causa. 67. Los operativos que participaron en las atrocidades del 11 de septiembre estuvieron matriculados en academias de aviaci6n, utilizaron simuladores d e vuelo para familiarizarse con 10s controles de 10s aviones de mayor tamaiio y sometieron a vigilancia 10s posibles aeropuertos y rutas.

68. Los ataques de la organizaci6n Al Qaeda se caracterizan por la absoluta falta de respeto hacia la vida de 10s inocentes, musulmanes incluidos. En una entrevista concedida tras 10s bombardeos de Africa Oriental, Osama

bin Laden insisti6 en que la necesidad de atacar Estados Unidos justificaba la matanza de otros civiles inocentes, fueran musulmanes o no. 69. Ninguna otra organizaci4n tiene la motivaci6n ni la capacidad necesarias para efectuar ataques como 10s del l l de septiembre; la dnica es la red A1 Qaeda, al mando de Osama bin Laden.

Conclusidn 70. Los ataques del 11 de septiembre de 2001 fueron planeados y efectuados por Al Qaeda, una organizaci6n cuyo dirigente es Osama bin Laden. Esta organizaci6n tiene voluntad y recursos para realizar otros ataques de esta magnitud. Los objetivos de estos ataques son Estados Unidos y sus principales aliados. El ataque no podria haber tenido lugar sin la alianza entre 10s talibin y Osama bin Laden, que permiti6 a Bste actuar libremente en Afganist6n para fomentar, planear y ejecutar las actividades terroristas.

17 DE OCTUBRE DE 2001 @Rumbo402*37

Juan Bosch

SE L O G R A ~DE NOSOTROS QUE CAMBIEMOS NUES TRA CONDUCTA. NOS HEMOS OPUESTO Y NOS OPOK DREMOS SIEMPRE A LOS PRIVILEGIOS, AL ROBO, A

LA PERSECUCION, A LA TORTURA. CREEMOS EN L4 UBERTAD, EN LA DlGNlDAD Y EN EL DERECHO DEL PUEBLO

CON LIBERTADES HUMANAS PER0 TAMBIEN CON JUSTICIA SOCIAL. "SI HUBIERA QUE DEFlNlR A JUAN BOSCH

QUE TOMAR ESTAS PALABRAS QUE ESCRIBI~POCO DESPU~S DE QUE SU GOBIERNO FUERA DERROCADO POR UN GOLPE DE FUERZA C~VICO-MILITAR, EL 25 DE SEPTIEMBRE DE 1963.

men, a pesar de haber sucumbid0 en varias ocasiones a CONTRERAS las exigencias del momento, como le escribe a1 dictador en uan Bosch nos deja sin su carta de renuncia, fechada haber faltado nunca a esos en San Juan, Puerto Rico, el principios. Sin haberse 27 de febrero de 1938, y "no dejado nunca arrastrar por perder a mis propios ojos el la vanidad personal, sin haber respeto que yo mismo me dedejado un instante su proyec- bia. Sabfa, ademb, que miento intelectual de desarrollar la tras viviera en Repdblica Dodemocracia del pueblo dominicana no podia evitar eso, minicano. Y asi concebia no porque tratar de hacerlo era s610 la literatura sino tam- ser enlistado como enemigo, bitn la politics, pues tsta no y yo s t por experiencia persodebia estar a1 servicio del nal adonde conduce tal deest6mag0, mas a1 de un al- signaci6n. De ahi que haya sato nivel de humanidad. lido de mi pais." Durante 10s 8 aiios de la Por no hacer politics a1 servicio de la dicta- dictadura de Trujillo que le todura de Trujillo, Juan caron en Santo Domingo siemBosch sali6 del pais en pre estuvo en la mira del dicenero de 1938. No que- tador. En 1934 fue acusado de ria someterse al r&gi- terrorismo. No habia pruebas,

J 1

38.Rumbo402- 17 D E OCTUBRE D E 2001

El pals

Prlmsr con#mso del PRD en La Habana, 1943.

como sucedfa en esos aiios del terror a1 que el rCgimen habia sometido a la ciudadania. Bosch permaneci6 unos dias en prisi6n. A su salida acept6 un cargo en la Direcci6n General de Estadisticas. S e condujo como un adepto a1 rCgimen. Pronunci6 discursos e hizo proselitismo con un objetivo preciso: obtener pasaporte y lograr salir del pais. A pesar de la precariedad en que se vivia en Santo Domingo durante 10s primeros aiios de la dCcada del30, Bosch public6 su primera colecci6n de cuentos, Camino real, en 1933. Reincidi6, en 1935, con una suerte de ensayo sobre 10s aborlgenes de la isla y sus leyendas, Indios, y en 1936 publica su primera novela, La Maiiosa, la novela de la revoluciones. Una obra que no era m51s que una respuesta a 10s compaiieros de tertulia literaria s u e se reunlan en casa del poeia Rafael AmCrico Henriquez, a cuya casa le Ilamaban La Cueva. De La Maiiosa, Bosch tiene una explicaci6n: "La elaboraci6n de La Maiiosa, el deseo de escribir esa novela y el hecho de ponerme a escribirla tuvo su origen en La Cueva. ~ P o quC r raz6n en La Cueva? Porque yo queria darles a 10s compaiieros de La Cueva una impresi6n de lo que habia sido el pais en 10s aiios en que yo era nifio ..."

A su salida de Santo Dom i n g ~el , 13 de enero de 1938, Bosch tenia un nombre en Republics Dominicana. Dirigia la pAgina literaria del Listln Diario y habia publicado obras, en diferentes gtneros, que le hacian merecedor de su prestigio. Pero no se le podia clasificar como un escritor con aspiraciones politicas, porque aparenternente no las habia manifestado. Pero su destino era la politics. Su proyecto de desarrollar una obra literaria de dimensi6n internacional, de proyectar el drama del campesino dominicano a travCs de sus cuentos fue dejando, a pesar de su notoriedad continental en el gCnero, un lugar cada vez mAs importante a la actividad politica. En 1939, luego de haber compilado y editado la obra completa del humanista Eugenio Maria de Hostos, Juan Bosch v otros dominicanos fundaron en La Habana el Partido Revolucionario Dominican0 (PRD). Un partido basado en 10s principios de la libertad y la democracia y con el objetivo capital de devolverle a1 pueblo dominicano la libertad que habia perdido en 1930. Ahora bien, si hay alguien que tuvo una influencia fundamental en la vida y obra de Juan Bosch fue Eugenio Maria de Hostos: "Hostos fue para mi, en realidad, un maestro a travCs de su obra, que

transform6 mi destino. Antes de leer la obra de Hostos yo era un proyecto, un proyecto no claro, no bien concebido ni expresado, un proyecto de hombre que queria hacer algo por su pueblo y por 10s pueblos latinoamericanos. Y despuCs de eso.. . despuCs de haber leido cornpleta la obra de Hostos, entonces ya yo sabia q u t tenia que hacer y como tenia que hacer para servir a mi pueblo y servirle a 10s pueblos de AmCrica latina."

El exilio es el period0 mhs fecund0 de Juan Bosch. Su actividad intelectual en Cuba, asi como su participaci6n en la politica cubana le convirtieron en una de las figuras del mundo cultural cubano. A travCs de Enrique Cotubanama Henriquez, quien era cuiiado de uno de 10s dirigentes del Partido Revolucionario AutCntico, Carlos Prio SocarrAs, Juan Bosch se insert6 en la politica cubana. Trabaj6 en la elaboraci6n de varios articu-

17 D E O C T U B R E D E 2 0 0 1 -Rumbo402-39

10s de la Constituci6n de 1944, y posteriormente, a1 ser Prio Socarris elegido primer ministro de Cuba, fungi6 como su asesor; luego le sGvi6 tambiCn cuando fue elegido Presidente de la Repbblica. La literatura, a pesar de ser el fuerte d e la formaci6n d e Juan Bosch, iba perdiendo terreno a medida que su trabajo politico se iba haciendo importante. De 10s aiios que Juan Bosch pas6 junto a1 Primer Ministro y, luego, Presidente de Cuba, Carlos Prio Socarris, nadie ha podido alin hoy decir que se beneficiara personalmente de su proximidad con el poder cubano. Todo lo contrario, la posible influencia que pudiera tener con el Dr. Prio Socarris, la utiliz6 siempre a favor de la lucha contra Trujillo. Sus relaciones politicas le permitieron, junto a Juan Rodriguez y otros dominicanos del exilio, organizar la expedici6n frustrada de Cayo Confites en 1947. Gracias a su prestigio en AmBrica Latina se pudo relacionar con otros lideres del irea, sobre todo del Caribe. Sobre esta experiencia, Bosch cuenta que "esos viajes (que hizo por AmCrica Latina como dirigente del PRD) tuvieron una gran importancia en mi vida, porque empect a relacionarme con 10s hombres pbblicos de esos paises: 10s presidentes de la Repbblica, con 10s lideres politicos. Y eso tuvo sus resultados muy buenos en la lucha contra Trujillo. Ahi comenz6 el trabajo que yo consider0 m i s importante que me toc6 hacer a mi en el exilio, que fue el de conectar entre si a lideres politicos e incluso a jefes de gobierno y de Estado entre si como luchadores contra Trujillo todos. DespuCs, con la ayuda de ArCvalo, con la ayuda de 10s venezolanos encabezados por R6mulo Betancourt y por R6mulo Ga-

llegos y por 10s lideres sobre todo de Acci6n Democritica, el Partido Acci6n Democritica, organizamos la expedici6n frustrada de Cayo Confites, que se organiz6 en un pequeiio cayo, cay0 de tierra frente a la bahia de Nuevitas en la costa norte de Cuba, en la costa de la que entonces era la provincia de Camagiiey. Y alli estuvimos por unos tres rneses recibiendo gente que llegaba de varios paises. Por ejemplo, de CentroamBrica Ile-

Rdmulo Betancourt y Juan Bosch.

Angel Mioldn, Syndull, ", Azavedo, Raymundo Marti y Juan BOSC~ durante el conflreso de trabaiadores en Viena, 1956.

garon de Nicaragua, de Honduras ... llegaron d e Venezuela, de Puerto Rico ... hasta d e Estados Unidos lleg6 un hlingaro que estuvieron entrenindose ahi con nosotros para venir aqui a Santo Domingo. Pero, a liltima hora, cuando ya estibamos de viaje para Santo Domingo, en octubre del aiio 1947, fuimos sorprendidos por una fragata de guerra cubana que aprision6 el barco en que veniamos nosotros para a c i y nos hicieron presos, nos llevaron a la bahia d e Antilla ... Ahi iba Fidel Castro junto con nosotros, porque Fidel Castro fue a Cayo Confites. El fracas0 de Ca-

yo Confites condujo a la ampliaci6n del movimiento, del movimiento del Caribe porque las armas nuestras les fueron pasadas a JosC Figueres y JosC Figueres pues organi26 una revoluci6n contra el gobierno de Calder6n Guardia que habia hecho fraude en las elecciones de su pais. Con JosC Figueres estuvieron participando varios dominicanos, entre ellos Horacio Julio Ornes que fue el que tom6 la ciudad de Puerto Lim6n. Y a1 grupo de 60 hombres que 61 Ilev6 a la toma de Puerto Lim6n se le puso el nombre, se lo puso CI mismo, de Legi6n Caribe ."

40*Rumbo402*17 DE OCTUBRE DE 2001

Por otro lado, a pesar de la importancia que la politica iba tomando en su vida, su obra de ficci6n habia alcanzado un lugar preponderante en la literatura de AmCrica Latina. Figuraba ya en las m8s importantes antologias. Sin embargo, la actividad politica, cada vez m8s intensa, no dejaba espacio a la creacidn literaria y , a finales de 1959, poco tiempo despuCs de haber dictado su conocida conferencia sobre la tCcnica del cuento, abandon6 definitivamente la creaci6n literaria. Su proyecto de conducta en tanto ser social le conducia inexorablemente por 10s caminos de la

hilitancia asi como de la teoria politica, a1 tiempo que elaboraba unas obra hist6rica y sociol6gica a su estatura intelectual. Sobre su teoria del cuento se podria avanzar que Bosch, incluso desde sus inicios en la literatura, estaba en busca de una teoria literaria. En Santo Domingo habia expuesto su inquietud en diversos articulos publicados en la revista Bahoruco y en el Listin Diari0, en Cuba habia titulado una conferencia "Caracteristicas del cuento", per0 esos eran intentos, bbsquedas que iban a desembocar en su conferencia, pronunciada a instancias de Miguel Otero Silva, "La TCcnica del cuento", en la cual logra introducir un elemento nuevo en el g6nero que habia practicado durante aiios, que el cuento era el relato de un hecho bnico. Lamentablemente, luego de esta conferencia y de haber escrito "La bella alma de don Damfan" y "La mancha indeleble", Bosch dej6 de escribir ficci6n y se dedic6 completamente a la POlitica y a1 ensayo. Per0 ese retir0 se veia venir desde que escribiera "El rio y su enemigo" en 1938: "fue a1 escribir 'El ria y su enemigo', cuando me dije a mi mismo: 'Bueno, ahara ya domino el gtnero; ya sC escribir cuentos y a partir de ahora puedo escribir el cuento que me dC la gana y como me-dt la gana"< pero, cor fiesa, a partir de entonces le perdi6 el inter& a1 gCnero. Esa es, como se dice, una opini6n de autor. En realidad, en Bosch influy6 mucho la opini6n que 10s politicos tenian de 10s literatos. Le afec-

taba sobremanera el hecho de que se le juzgara como un escritor de ficci6n que tambitn incursionaba en la polltica. El pensaba que una y otra, literatura y politica, no eran excluyentes. Para demostrarlo, respondi6 con una biografia de David, el legendario rey de Israel. En ella queria hacerle ver a sus compaiieros del exilio que se podia ser guerrero, politico y poeta. Su obra no

era m8s que una construcci6n en abismo de su propio dilema. Su regreso a Repbblica Dominicana, el 20 de octubre de 1961, unos meses despuCs de la muerte de Trujillo, marca una nueva etapa en el Juan Bosch politico: una campaiia electoral brillante en la que proclamaba enterrar el odio y el miedo estableciendo una

"convivencia democr8tica" entre 10s dominicanos. Una victoria electoral arrolladora que no se corresponde con la corta duraci6n de su gobierno. Un golpe de Estado, a 10s siete meses, el 25 de septiembre de 1963, que despert6 en el politico tradicional, acorde con su Cpoca, una inclinaci6n m8s marcada hacia la izquierda. Los intentos de reponerlo en - la Presidencia de la Repbblica fueron frustrados por una intervenci6n militar de Estados Unidos en abril de 1965. Sin embargo, su ideal democrkico le llev6 a participar en las elecciones presidenciales de junio de 1966 abn con las fuerzas de intervencidn en el pais. El panorama politico de Repliblica Dominicans no permitia que se vislumbrara una victoria de Bosch en esas elecciones. Esa derrota le radicaliz6 alin m8s. La revoluci6n de abril de 1965 y su posterior derrota en las elecciones de 1966 marcan un iodo de reflexi6n politico-

El presldente Bosch ~ M I Oa1 p r e s ~ n t eL & Z ~ ~ # B ~ . -su llegada a1 Palacio Presiencial de Mbjico, en 1%3. ; ; :?

I -

".t;

1 7 DE OCTUBRE DE 2001 *Rumbo402*41

B pals ideol6gica para Bosch. Tanto las obras que publicari en lo sucesivo como sus relaciones con pafses del mundo socialista dan cuenta de su evoluci6n polftica. De ese perfodo sobresalen: El pentagonismo, sustituto del imperialismo, una teoria que trataba de demostrar que la tesis de Lenin, El capitalismo, fase superior del imperialismo, habia sido supe;ada por un especie de gendarme de las empresas capitalistas que era-el Pentigono. De ese periodo tenemos tambitn su Dictadura con respaldo popular, mfis bien dirigida a 10s movimientos de izquierda de inspiracidn marxista-leninista y que podrfa estar en el centro de lo que origin6 su salida del PRD, pues su evoluci6n ideol6gico-polltica no se habfa producido junto con la del partido. Igualmente sobresale su monumental historia del Caribe, De Crist6bal Col6n a Fidel Castro, y Composicidn social dominicana, uno de 10s estudios mis profundo sobre el pueblo dominicano a travBs de su historia. Ahora bien, su nueva concepci6n polltica, a pesar de su innegable liderazgo en el PRD, no tuvo la acogida que esperaba en el seno del partido, y se enfrent6 a una fuerte oposicidn a 10s cambios que queria introducir en el seno de la organizaci6n. Entonces, ante la crisis que creaba su nueva visi6n del mundo frente a la de sus compaAeros del PRD, renunci6-en noviembre de 1973 para fundar el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD). Con la fundaci6n del PLD y 64 afios de edad, Juan Bosch trata de poner en prictica sus nuevas concepciones ideol6gico-politicas. En 1975, sin tomar en cuenta las consecuencias politicas de sus declaraciones, se autodefine marxista y emprende la tarea de for-

septlmbre de 1985. I

Junto a Federlco Mella Ordolfez, enem de 1938.

Con el Marlscal Tlto, en Belgrado, Yugoslavia, octubre de 1968.

mar cuadros para alcanzar el poder. Sus intentos se vieron frustrados en 1990 cuando todos 10s sondeos le daban triunfador en la elecciones presidenciales de mayo. En 1994 se present6 por 6ltima vez como candidato a la Presidencia y, una vez mis, su proyecto de volver a gobernar RepClblica Dominicana no tuvo Bxito. Entonces se retir6 de la actividad

42*Rumbo402*17 DE O C T U B R E DE 2001

y militancia politicas, Sin embargo, el candidato de su partido, Leone1 Fernindez, fue elegido Presidente de la Rep6blica con el apoyo de su sempiterno rival Joaquln Balaguer, el 30 de junio de 1966, precisamente el mismo dla que Juan Bosch curnplia 87 afios. Juan Bosch nos deja. Nos deja una obra y una vida de las que Hostos llamaba de hom-

bre cabal. Su errores, como 10s de todo hombre, desaparecen cuando se hace el balance de su vida. Nos quedarfi siempre la inc6gnita de si realmente su proyecto politico era el poder real o el poder de sus ideas. Juan Bosch pensaba la historia y reflexionaba sobre su vida. Porque si Juan Bosch tenfa un temor era al juicio de la Historia.

LI pals I

RAFAEL NUAU

Distrito Nacional

F&X

mjandm ~ l v u a

Una division que no cuenta J ,

a necesidad real de hacerle frente a1 desbordamiento descontrolado de la capital, manejada POI un cabildo con enormes deficiencias histdricas y estructurales,demand6 la

cipales mediante la adopci6n de una nueva ley de reforma territorial del Distritc SOLO FALTA QUE EL PRESIDENTE MU^ LA PROMULGUE, SI ES QUE LO HACE. MIENTRAS ~ ~ pun ~ ponerlo i ~ a ~ con ~ "lal , demandas de servicios quc TANTO, LA LEY QUE CONVIERTE EN PROVlNClA AL DlSTRlTO NACIONAL Y CREA CUATRO lidad Y tienen 10s pobladores". MUNICIPIOS, LEVANTA CRRICAS. ALGUNOS NO ENTIENDEN IA UTlLlDAD DEL FRACCIONA81 deba@ ha dado pncisamente des. pu4s que el Congreso aprobara una legisMIENTO. lacidn de que crea en el Distrito Nacio. I aal una provincia, cuatro municipios e igud

flicto, Dues mientrG 10s senadores acor- I duoi ;ugerir al Ejecutivo que la ley tenga vigencia deapuLra de las elecciones congresuales y manieipales del pr6ximo aao, hay quienes @antean que debe aplicarse en 10 inmediato. La ley ha sido calificada de inconstitucional y burocrhtica. Sus crfticos se ubican en todos 10s lados: desde 10s partidos de oposici6n, pasando par funcionarios municipales, hasta 10s jueces de la Junta Central Electoral y funcionarios del Instituto Geografico Universitario. El Distrito Macional quedaria constituido por la provincia de Santo Domingo, 10s muaicipios de Santo Domingo Este, Santo Domingo Oeste, Santo Dorningo Norte y el municipio de Boca Chica, y cuatro nuevos*Distritos Municipales. Un punto de divergencia con la ley tiene que ver con la forma de escoger a las nuevas autoridades, pues 10s articulos relativos a este aspect0 parecen ser contradictorios, El primer problema es su inaplicabilidad para 10s comicios venideros. Y es esto, precisamente, lo que ha resaltado la Junta Central .Electoral: no hay posibilidad alguna de que se organicen elwciones tornando como base la nueva estructura en esta demarcaci6n. Pero 6ste no parece ser el dnico problema de la ley. En su Articulo 8 contempla que "cada municipio de la provincia be sinto Domingo ehgirh a un sindico, un vicesindico y un regidor por cada 25P00 habitantes o fracci6n mayor a 12,500". N6-

El pals I

meros que no cuadran con la divisi6n territorial en circunscripciones electorales que, se estrenarl en mayo de 2002, contemplada en 10s artfculos 79 y 80 de la Ley Electoral. Tampoco parece pertinente, y mucho menos constitucional, la salida contemplada por la propia ley en su Artfculo 9 cuando seiiala que el Poder Ejecutivo podrl designar la o las personas que considere necesarias hasta que se elijan las autoridades, como establece la ley electoral vigente.

Waldys Taveras: Dividir el Distrito Nacional en una provincia, cuatro municipios y cuatro distritos municipales no favorecerl a la poblaci6n, pues s610 crearia mayor burocracia, segdn el especialista en legislaci6n municipal Waldys Taveras. "Los servicios no mejorarln con la divisi6n territorial porque dependen, en su mayoria, del Gobierno Central y de las secretartas de Estado que mantienen delegaciones en distintos puntos del pais y la Capital", coment6.

MejCa Ricart:

De disparatada tild6 la ley el delegado del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) ante la JCE. Entiende que a1 ritmo que 10s legisladores llevan la divisi6n polftica, el pais terminarl desintegrado, pues naciones con mayor tamaiio tienen menos de 15 provincias. Para Victor G6mez BergCs, el problema radica en la falta de gerencia municipal, de mod0 que el caos que se advierte en Santo Domingo no se debe a la centralizaci6n, sino a la incapacidad para enfrentar 10s problemas. "No hay un criterio claro de organizaci6n del Estado", afirm6.

Pared P6rez: '

Reynado Pared Perez, secretario geniral del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), entiende que la iniciativa legislativa "es una locura", ademls de inconstitucional. Inconstitucional porque, a su entender, choca con lo establecido en el artlculo 5 de la Constituci6n de la Repfiblica. "El territorio de Repdblica Dominicana es y sera inalienable. Se divide poltticamente en un Distrito Nacional, en el cud estarl comprendida la capital de la Repdblica, y en las provincias que determine la ley. Las provincias, a su vez, se dividen en municipios". A esa parte de la Constituci6n se refiere Pared PCrez para alegar que la ley choca con la Cam Magna, don& se establece que las provincias st pueden crearse por leyes ordinarias, per0 no el Distrito Nacional, por lo que pide a1 presidente Hip6lito Mejfa observar la ley.

El ide6logo de la ley piensa otra cosa. Para Tirso Mejta Ricart, la ley modifica la organizaci6n territorial del Distrito Nacional que es la base de una descentralizaci6n municipal autbntica. En ese concepto de autonomia municipal es donde descansa su defensa a la Ley, que juzga constitucional y legal. Refiere que el actual Distrito Nacional se ha hecho inmanejable, desbordando las capacidades del Ayuntamiento. Esa demarcacibn, comenta, con cerca de 3 millones de habitantes, casi la tercera parte de la poblaci6n total, con una excesiva centralizacidn de su administraci611, es incapaz de captar correctamente 10s arbitrios e impuestos y de brindar una eficiente organizacidn de 10s servicios municipales.

Lo que tendremos La legislaci6n contempla que el nuevo Distrito Nacional, con 104 kil6metros cuadrados y 9 11,000 habitantes tendrla un presupuesto de RD$25 millones, 36 regidores y 18 diputados. El municipio Santo Domingo Este tendria 479 kil6metros cuadrados, con una poblaci6n de 578,285 habitantes y un presupuesto de RD$15 millones. Los funcionarios a elegir serfan 23 regidores y 11 diputados. El municipio Santo Dorningo Oeste contarfa con 241 kil6metros cuadrados, 381,246 habitantes y RD$10,500,000 de presupuesto. Los electores de esa demarcaci6n tendrfa que escoger 8 diputados y 15 regidores . Santo Domingo Norte seria un municipio de 408 kil6metros cuadrados, con 257,430 habitantes y un presupuesto de RD$11 millones. Sus pobladores tendrlan

que escoger 5 diputados y 10 regidores. En tanto, el municipio de Boca Chica abarcarfa 148 kil6metros cuadrados, con 59,923 habitantes, con un presupuesto de RD$1,700,000. Tendrta una representaci6n de 2 diputados y 5 regidores. La erogaci6n global serfa de RD$63,200,000, sin contar el presupuesto de 10s cuatro distritos municipales que crea la Ley. Se supone que 10s recursos provendrln de la Ley 17-97 que otorga un 4% del presupuesto general a 10s ayuntamientoa.

Fraccionamiento acelerado El Congreso ha fraccionado el territorio con celeridad pasmosa. Buena parte de 10s cambios y elevaci6n de categoria de algunas demarcaciones se han efectuado a1 margen de estudios demogrlficos. Se recuerdan 10s conflictos creados por el Congreso con la elevaci6n de categoria del municipio de San JosC de Ocoa, pues para ello se aleg6 que desde hacia 10 aiios no se creaba una provincia. El Distrito Nacional tuvo su origen en la Ley 397, de 1932, en lo que era lo comdn de Santo Domingo. Dos aiios despuCs, en 1934, se constituy6 con la provincia Nacional el Distrito Nacional, y se estableci6 la provincia de Monte Plata (Monseiior Meriiio), que comprendla las comunes de Monte Plata, Bayaguana, Yamasl, La Victoria, Guerra y Villa Mella, quedando la provincia Trujillo s610 con 10s municipios de San Crist6bal y Bani. En 1936, Santo Domingo fue rebautizada con el nombre de Ciudad Trujillo y el Distrito Nacional fue nombrado como Distrito de Santo Domingo hasta 1956. La provincia de Monseiior Meriiio fue desmantelada en 1939, pasando las comunas Monte Plata, Bayaguana y Yamas l a formar parte de la provincia Truji110, mientras La Victoria, Villa Mella y Guerra pasaron a1 Distrito de Santo Doming~. Desde 1956 hasta la fecha no se han producido alteraciones en la organizaci6n politica del Distrito Nacional. El pasado slbado, el presidente Hip6lit0 Mejla declar6 que no habta recibido la pieza. Ante sus dltimos esfuerzos de bdsqueda de consenso, ipromulgarl el mandatario una ley que no fue consensuada con 10s distintos sectores del pals? OCTUBRE D E 2001 *Rumbo402*45

Costa Norte

SE BUSCAN TURISTAS LOS ANOS DORADOS DEL PRIMER POLO TUR~STICODOMINICAN0 LUCHAN POR SEGUIR VlVOS EN LA MEMORIA COLECTIVA DE PUERTO PLATA. LA QUIEBRA DE DECENAS DE NEGOCIOS EN LA REGI~NY LA SITUACI~NA LA QUE SE ENFRENTAN LOS COMERCIANTES DE LA ZONA CUESTIONA LA "SEGUNDA AVENIDA" DE LA COSTA NORTE VOCEADA POR U S GRANDES CADENAS HOTELERAS.

a?& i--. , &: , a. m - : ,-'.. 2.i.~

DIANA DE MlGUEL

.A-r.i*

Fob%AleJandmRIvera

n la principal via turfstica de Sosda, la calle Duarte, decenas de negocios se debaten entre la vida y la muerte. Las ventas han descendido hasta en un 80%. "No hacemos nada con bajar 10s precios porque no hay turistas", lamenta el comerciante Leone1 Pedre. La calle esta desierta. De vez en cuando aparece algdn que otro europeo despistad0 del "todo incluido". "Mirar miran, pero no se esth vendiendo nada. Antes llegaba a sacar entre 1,000 y 1,500 pesos diarios, per0 ahora ni 100". explica el comerciante. Los operadores turlsticos, y encargados de agencias de viajes matan el tiempo leyendo a las puertas de su negocio. Noemi de Le6n, de la agencia Melissa Tours, explica que el turista que esth viniendo a la zona es pobre. "No e s t h dejando dinero. Vienen con paquetes muy baratos de todo incluido y capitaneados por operadores turlsticos que les advierten de antemano que se limiten a consumir en las instalaciones del hotel".

A por nacionales Muchos hoteleros han vuelto 10s ojos hacia 10s turistas nacionales para paliar el descenso en las ventas que supera el 30%. "Antes 10s hoteleros s610 ofrecian tarifas para turistas. Ahora estan llegando a la agencia muchas promociones para dominicanos. Se esta tratando de paliar la menna del turista intemacional vendiendo a 10s nacionales a unos vrecios m6dicos -aserrura De Le6n-. ~odos-estandispuestos a a&modar pmios. Una habitaci6n que costaba RD$l,XJO se oferta ahora a RD$900. Y se espera que

L bk

I I

48 Rumbo402- 1 7 D E OCTUBRE D E 200 1

10s precios sigan bajando en las pr6ximas semanas. Antes 10s hoteles s6lo nos mandaban las tarifas, pero ahora mandan la cantidad de habitaciones que hay y 10s servicios ofertados". La crisis del sector ha afectado directamente a decenas de pequeiios hoteles del polo de Puerto Plata que han encontrado en el cierre temporal la dnica salida a la crisis del sector. Los 25 centros hoteleros que han cerrado en Sosda representan el 40% del total de la oferta de habitaciones de la comunidad. De las 4,568 habitaciones, e s t h cerra-

das 1,189, segdn datos suministrados por la Asociaci6n de Sosda y Cabarete. La presidents de la Asociaci611, Iris P6rez, define como prioritarias la terminaci6n de obras de infraestructura viales de la comunidad, a fin de ajustarla a 10s requerimientos de la Organizaci6n Mundial del Turismo. Con mas de 25 afios ligada a1 turismo de la provincia, asegura que es necesario mantener la playa de Sosda limpia y segura, asf como terminar las obras pendientes. Representantes de las grandes cadenas hoteleras de la zona aseguran, no obstante, que era un cierre anunciado y que no re-

presenta ningdn peligro a1 turismo de la costa Norte. El vicepresidente del Consejo de Directores de la cadena Amhsa Marina, Luis L6pez, explica el cierre de muchos hoteles alegando que originalmente eran apartamentos, que por la gran demanda de 10s aiios 90 decidieron convertirse en hoteles. "Tuvieron txito, pero ahora tienen que volver a convertirse en apartamentos. No rednen las condiciones de lo que esta demandando el mercado. El turista busca el mejor precio a la mejor calidad, pero muchos hoteles no adaptaron la calidad a la demanda del cliente y por eso ahora estan sufriendo mucho". Empresarios de la zona achacan la quiebra de hoteles de la provincia a1 deterioro de la imagen turistica en toda la costa Norte. El presidente de la Asociaci6n de ~ropietariosde Hoteles y Condominios de Puerto Plata, Abraham Selman, lamenta que las autoridades no hayan implementado una campaiia publicitaria para depurar esa imagen de la regi6n. "El turismo ha ido bajando y nosotros nos hemos visto obligados a ir bajando 10s precios. Nos alimentan entre las operadorzk turisticas y las compaiiias de aviaci6n. Cuando el pafs carece de una linea atrea, lo dnico que nos dejan las operadoras y las compaiiias que manejan 10s asientos, son las habitaciones, y nos fuerzan a tener que reducir 10s precios para ellos poder competir en 10s mercados internacionales". Las principales cadenas hoteleras siguen buscando alternativas para paliar la cafda del mercado alemh, que Ueg6 a teper 450,000 clientes y que motiv6 el pasado aiio la crisis. "El alto volumen de turistas se fundament6 en un precio muy atractivo durante 10s aiios 1998, 1999 y 2000, y en un sinfin de facilidades otorgadas por 10s operadores turfsticos", asegura la regente del hotel Villa Taina de Cabarete, Aurora Rosario. Representantes del sector dicen que el mercado alemh sigue cayendo en un 25510, lo que significa que 70,000 alemanes menos visitarhn este ail0 las costas de Puerto Plata. Su esperanza, el mercado inglks, que en lo que va de aiio ha crecido un 15%. La desacelaraci6n de la industria hotelera prevista para 10s prdximos aiios ha hecho que 10s ejecutivos del sector adnen sus esfuerzos para mejorar la calidad de la oferta. "En 2000 el crecimiento fue de un 7.1 % y en 2001 sera de un 7.9%. Sin embargo, para 2002 se espera que la cifra ba-

1 7 DE O C T U B R E D E 2001 *Rumbo402*47

je hasta el 2.2%,e incluso m b -asegura el vicepresidente ejecutivo de Coral Hotels &Resorts, Sim6n Suhrez-. Pero eso no es malo necesariamente. La industria debe abocarse a mejorar la calidad de su producto, para que adn teniendo la misma cantidad de habitaciones, se puedan incrementar las tarifas y consecuentemente aumenten 10s ingresos y divisas para el pais".

Las "5" estrellas del Caribe Mientras muchos provincianos cierran sus negocios buscando una salida a la crisis en 10s resorts, aparentemente luce el sol. Mpez asegura que uno de sus hoteles de Sosda, el Casa Marina Reef, ha cerrado septiembre con una ocupacidn del 82%. ''Ahom hacemos lo oosible para rnantener 10s niveks de mfis del turismo que visit6 la ocupaci6n programados para el Costa Norte el ail0 pasado, un La histaria un pr6ximo otollo. A1 no dependar 78% participd en excursiones directamente del mercado Desde 1998, Puerto Plata, ha decrecido en ofertas, ante e de ecoturismo. estadounidense estamos sufrienempuje de sus competidores. La regi6n del Caribe s610 credo menos que otros puntos tucerA un 2%'este afio, debido a1 desaceleramiento de las eco~Calidad0 pmio? rfsticos del pais. Las cancelanomfas de Estados Unidos y varios paises de Europa, ocasiociones recibidas han sido mfEl concepto hotelero de Canando tambiCn las suspensiones de vuelos hacia el Caribe desnimas, y solventamos las poside Alemania e Inglaterra, seg6n el director general de la Orbarete se separa del todo incluiblds bajas del mercado europeo do. Especialistas deI sector tuganizaci6n de turismo del Caribe, Jean Holder. con un apoyo adicional en prodstico de la zona aseguran que El secretario de turismo, Ram6n Alfredo Bordas, habla de moci6n y publicidad". ahl radica su tabla de salvaci6n. la baja calidad de las playas, servicios y precios como factoEl vicepresidente de mercares que han hecho que la costa Norte perdiera el mercado in"Cabarete ha podido sobrevivir dm de la cadena Coral, Reyson glCs. "El polo de Puerto Plata ha sobrevivido sin una estratea la crisis poi haberse separado Pimentel, asegura que miengia de promoci6n en 10s dltimosaiios, y ha visto el desmejodel "all inclusive" ipe tanto afectras otras zonas sufren las conrarniento de su infraestructura y la calidad de 10s servicios ta la calidad de 10s establecisecuencias de un turbulent0 alio afectada por las bajas tarifas". mientos. Si el cliente no queda para el turismo, agravado a6n satisfecho con su servicio no ham& tras el atentado terrorista blarfi ma1 del hotel, sino de del pasado 11 de septiembre, la costa Nor- po cinco estrellas caribefio. "El mercado Repdblica Dominicans, p r o en realidad no te supera el promedio de ocupaci6n hote- sera de aquellos que se preparen para esa ha podido salir de cuatro paredes". lera nacional con un techo del70%, segdn segunda avenida de 14 costa Norte. El proLa regente de Villa Taina asume que pala asociaci6n Nacional de Hoteles y Res- ducto tres estrellas ya no es demandado. ra que un verdadero paquete de "all inclutaurantes (Asonahores) S610 queda la opci6n dentro del 'Todo sive" funcione debe existir un inter& coUn nuevo hotel de la cadena Coral, Cos- incluido' de ofrecer calidad". El represen- m6n entre 10s hoteleros de la zona, como ta Marien Beach Hotel & Spa, enfocado tank de la cadena asegura que ese concep- ocurre en el polo del este. "Los hoteleros a 10s viajeros de negocios y a1 turismo de to noes un atentado contra el mercado mi- del Este son un caso aparte. Hi~ieronuna convenciones, se inscribirh muy pronto en norista. "Si la oferta wmplementaria es de asociaci6n de hoteles y trabajan unidos sin la zona dentro de la formulaci6n de las calidad el cliente irfi, no importa que lo depender del Gobierno. Usan sus propios grandes cadenas hoteleras que apuestan de tranquen bajo llave en el hotel. Sarfa in- puertos, sus aviones, su planta ... Dan munuevo por el polo norte. Pimentel asegu- teresante hacer un antilisis de la oferta com- cha calidad y cobran por ella". ra que la estabilidad turfstica de la costa plementaria de Sosda. Por eso nosotros Rosario lamenta el descuido de la CosNorte pasa por apostar por 10s hoteles ti- mismos vamos a intentar revitalizarla. Ade- ta Norte por park de 10s gobiernos. "La

48*Rumbo402*17 DE O C T U B R E DE 2001

fracasc,

Corn eEenclP en e Caribe

Aunque 10s domiilicanos mantienen la delantera en el ndmero de habitaciones, con 57,000, y una cantidad de visitantes por aiio, incluso mayor que 15 y 18 destinos juntos, hay otros que siguen muy de cerca a1 pais. Cuba es el segundo destim de la regi6n con dgo mks & 36,030 habitaciones, s e g u i d ~de Jamaica con 25,000, segdn las 6ltimas estadisticas de la Asociacidn de Ho,1 teles $s: Caribe (AHC). Inversionistas espaiioles declaran que "tener much$$ habitacianes no es una venEaja. Hay lugares que ya esthn saturados y no resisten la construcci6n de mhs hoteles".

_Eh

turispmaniuido" en Republics Dorninicana

Ciudad

Santo-!_m!ngo . Boca Chica Juan DolioBayahlbe -Bdvaro Punta - -Cana -Playa mrada SosGa Cabarete Naaua Samana '

v desavuno desayuno y cana t m carhidas ,.incluido

brhitacihn

10.0 0.0 0.00.0 29.4 0.0

25.0- - - ! ! I-r7

20.0 0.0 8.3 0.0 29.4 20.0

10.0 _ - 2 _ 0.0 - -__ 8.3 0.0 .-,<' a . 4 7,u: 20.0

"7';

16.6 . 0.0 0.0

- - -

'f6 0.0 -

0.0

0.0 .-0.0 00-

'il60.0

Bo.0.0

$<!

83.3

--3

41.2 80.0

wm3

FUENTE. ASONAHORESICENANTILLAS

La membresia de ASONAHORES

+ La dislribucih

playas de Sosua estzin abandonadas. Son un vertedero de aguas negras, afectadas por la planta de tratamiento de 10s productos Sosua y 10s asentamientos humanos del Tabldn. Y en LaAltagracia Puerto Plata se les ocurri6 hacer una planta de electricidad en el mismo mar. Ahora es Sosua la que estzi en una situaci6n critica, pero a Puerto Plata no le queda mucho. Los turistas esthn cansados de Playa Dorada quieren algo mAs que unas instalaciones bonitas. La secretaria de Turismo no se ha preocupado nunca de vender este destino. No s61o hay que vender las playas. Ahora hablan de cifras de inversi6n millonarias para este polo, per0 aqui no se ve nada".

Sosua pide auxilio "Sosua es un comunidad turistica, pero tarnbitn es un pueblo donde vive gente de muchas nacionalidades. Si ese pueblo tiene deficiencias de luz y agua, eso afecta a1 turismo. El mod0 de turismo aqui es el pueblo, son las montaiias, la gente". El vicepresidente directivo de Amsha Marina explica que la principal

Puerto Plata

San P.M.

Santo Domingo la R o ~ ~ MBoca Chica Bayahibe

Ma. Trinidad S.

Samand

Barahona

allt ti ago

La Vega

Inf.{o.x.m.al. ocv)

deficiencia del polo es la falta de infraestructura. "La planta de tratamiento de aguas negras sigue pendiente, y hace falta construir tambiCn una en Cabarete, Ademcis, arrastramos la construcci6n de la carretera de Puerto Plata, Sosua y Cabarete, la limpieza, el ordenamiento de la playa de Sosua y el desalojo y reubicaci6n de las personas que viven pegadas a la desernbocadura del rio". Hoteleros de Puerto Plata muestran su preocupaci6n ante la quiebra de varios centros hoteleros en la zona. El plan de acci6n elaborado por la Secretaria de Turismo para contrarrestar la desacelaraci6n turistica en la zona, contempla el rescate del casco viejo de la ciudad y un inventario de las casas victorianas para determinar cuAles necesitan ser remodeladas. El secretario de turismo, Ram6n Alfredo Bordas, dice que la secretaria trabaja

actualmente a un plan promcional dirigido a 10s principales mercados emisores. "El pais se ha visto obligado a ceder a 10s operadores turisticos extranjeros el mercado del pais y su imagen, per0 ellos tenian como prioridad llenar sus asientos, por lo que el enfoque de sus campaiias siempre fue el precio, no el producto". Bordas asume que aunque gracias a 10s operadores turisticos el pais consigui6 crecer en voldmen de visitantes, ahora ha llegado el momento de "hacer el trabajo corno destino turistico y exhibir nuestros atractivos. La reciente decisi6n del Gobierno Central de aportar US$25 millones adicionales a1 presupuesto inicial asignada para la cartera de turismo, a fin de paliar 10s efectos del 11 de septiernbre puede ser el repunte del sector. Pero lo cierto es que la historia del turismo estzi escrita. ~610hace falta cambiar 10s aiios, y 10s nombres.

17 DE O C T U B R E D E 2001 *Rumbo402*49

Un proyecto quea::c: en un mar de tent;::tades

EL M E W U I T O QUE SE PRETENDâ‚Ź CQNSTRUIR EN WUCEDO, ADRds DEl l3â‚Ź LOb EOOUGWW, =BE WRAS CRfJ1CAS DEL

SECTORNR~YLCIS~~WRTUARI~SD

PANKY CORClNO

1megapuerto que pretenden construir en Andrks, Boca Chica, un grupo de empresarios dominicanos y extranjeros navega en un mar de tempestades. Tiene de frente a varios

sectores de la vida nacional. Tomando en cuenta las condiciones geogrhficas de la bahia de Caucedo, donde piensan ponerlo en operaci6n, 10s ecologistas consideran que se trata de una amenaza ambiental de gran envergadura que no s6lo atenta contra la preserva-

50 Rumbo402*17 DE O C T U B R E DE 2001

ci6n de 10s arrecifes de coral y la vida marina sino que, adem&, pondria en peligro la exisE tencia ~ P Ade~la playa utilizada por miles de dominicanos. Los hoteleros rechazan el proyecto debido a que pone en peligro la actividad turlstica que vienen fomentando desde hace dCcadas, a1 amparo de las disposiciones legales creadas para incentivar la inversi6n en este importante rengl6n de la economia. Desde otra 6ptica, varias organizaciones sindica-

les de Haina cuestionan las facilidades que brinda el Estado a 10s promotores del proyecto. Entienden que desarrollar el puerto como estP estipulado, sentarla las bases para una competencia desleal en 10s servicios marititnos que se ofrecen en 10s distintos muelles del pais. Con la intenci6n de que el Gobierno mvise el contrato con la Zona Franca Multimodal Caucedo, S .A, la empresa que intenta ejecutar el proyecto, el