cwsanto uomln~oesne sea
>@LA PRESA DE VALL
para que trabajas?
.. ?
I
Revistaaufibe. Av. Abraham Lincoln esq. Max Henrfquez Urefia, Santo Doming~,R.D. se reserva el Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.
En nuestro pais el problema de las drogas es cada vez m& dramdtico. Cada dia la prensa nos trae en forma reiterada noticias acerca de detenciones, decomisos grandes y pequebos, sometimientos a la justicia, acuerdos que se fuman, leyes que se dictan. Es la "Guerra o lucha contra las drogas", que sin embargo no ha podido evltar que el pais siga siendo un punto estratkgico del negocio internacional de las drogas. Informes internacionales refieren que Repfiblica Dominicans se "ha consolidado como una de las principales naciones en el negocio internacional de las drogas". El director de la DEA para el Caribe describi6 recientemente a RepGblica Dominicana como "el Nuevo centro mundial de la droga Cxtasis". Ya se conocen muchos casos de personas consumidoras de esta droga. El negocio international de las drogas no tiene territorios exclusives para el transit0 o puente. Todos 10s paises son lugares de venta y transit0 a la vez para el negocio de las drogas. En barrios, comunidades y lugares de diversi6n las drogas, legales e ilegales, ya forman parte de una cultura de la mds descarada ilegalidad. En estos espacios el negocio de las drogas se ha convertido en una gran economia pliblica o subterrdnea, manejada por poderosos que emplean y protegen distribuidoresdesechables, que matan y mueren dia a dia. Como puede verse, el fendmeno de las drogas es un serio problema para nuestra sociedad y sin embargo no recibe la atenci6n debida. El tema de las drogas continria siendo marginal a la hora de las decisiones polfticas. Las instituciones pfiblicas no gubernamentales, que trabajamos en el Area lo sabemos y lo sufrimos. Es urgente la redefinicibn de las politicas y estrategias que orientan la in-
tervenci6n frente a1 fen6meno de las drogas. Es de ineludible urgencia movilizar a la sociedad dominicana, hacerla protagonista, frente a un problema que s61o se puede combatir con Cxito con la participaci6n de todos. Tenemos que liberarnos de la visi6n estrecha de que cuando habla de drogas se piensa en organismos especializados, Sean estos de prevenci6n o represi6n; oficiales o no.
-
'
En Casa Abierta demandarnos cada aiio una mayor atencidn a1 fen6meno de las drogas, especialmente a1 momento de asignar recursos en la ley de presupuesto de la naci6n. Desde 1975 el Estado Dominican0 asigna una subvenci6n a Casa Abierta que ha sido incrementada s610 en unas cinco ocasiones. En la actualidad, recibimos un monto anual de RD$3,900,000, para un presupuesto que hace muchos aiios pas6 de RD$lO millones anuales. Para el pr6ximo 2002 nuestro plan de trabajo demanda un presupuesto anual de RD$16,924,141.20. Este apoyo tan limitado que han recibido las estrategias preventivas es
lo que ha impedido el desarrollo de programas de amplias coberturas. La pobre atenci6n a la prevenci6n mantiene a Casa Abierta siempre a1 borde del colapso por no poder mantener un personal profesional cualificado por mucho tiempo. Cada aiio sufrimos una nueva frustraci6n. Lamentablemente la prevenci6n sigue siendo la cenicienta en la intervenci6n nacional frente a1 prode las drogas. Como hemos planteado antes, ya es tiempo de que el estad0 dominicano realice una inversi6n seria en la prevenci6n del uso indebido de drogas. Es tiempo de iniciar el proceso de redefinici6n de la intervencidn social en material de drogas en nuestro pafs. La prevenci6n debe convertirse en el recurso mAs importante de la Policia Nacional. Casa Abierta ya ha cumplido con 10s requerimientos del Consejo Nacional de Seguimiento a las Asociaciones Sin Fines de Lucro, formalizando su inscripci6n en e l Registro de Asociaciones sin fines de Lucro, y prasentado su presupuesto para 2002, requisitos indispensables para poder acceder a. recursos del Estado. Confiamos que este proceso, que inicia el referido Consejo, redundard en una mayor coherencia y justicia en la asignaci6n de subvenciones en la Ley de Presupuesto y Gastos PGblicos de 2002. Debemos sensibilizar a quienes toman las decisiones para evitar que continue el absurd0 que desconoce que la prevenci6n es el arma principal frente a las drogas. Necesitamos del apoyo de todas Ias personas e instituciones que ven con preocupaci6n que el problema de las drogas continlia su crecimiento sostenido aiio tras aiio. Juan Radhambs de la Rosa H. Director Ejecutivo. Casa Abierta
~a cnsis ael s u n u ~ s v o ae energia elCctrica golpea a 10s consumidores a travCs de las facturas por el alegado consurno que reportan las empresas dis&buidoras. Las quejas e s t h a la orden del dia en la capital y pueblos del interior. Sobre este problema habla JosC Ovalles, superintendente de Electricidad, quien explica quC hace el ~ e ~ a tamento de Protecci6n al Consumidor ante esas denuncias. jCu6ntas quejas recibe ese departamento mensualmente por supuestas alteraciones de las tarifas del consumo de energia eldctrica? El promedio mensual de reclamaciones recibidas oscila entre 150 y 190, divididas en las quejas de 10s usuarios del servicio residencial y el comercial. jC6m0 se procesan las quejas y a cuhles se les da prioridad? . El usuario debe hacer su reclamaci6n en segunda instancia, es decir, despu6s de haber presentado su exi-
gencia ante una de las empresas distribuidoras. Si el usuario no estti conforme con la respuesta que se le ha dado o si la empresa no le da la respuesta en el tiempo establecido, podrti acudir a1 Departamento de Protecci6n a1 Consumidor de la Superintendencia. Inmediatamente se recibe la queja, un personal entrenado estudia el caso y se procede a hacer la verificaci6n de lugar, para lo que un equipo se traslada a la residencia o comercio en cuestitin. ~ Q u Cporcentaje de 10s resultados de 10s casos de supervisi6n y reclamacidn favorecen a 10s usuarios? Este promedio puede variar cada mes. El mes que mtis reclamaciones registr6 fue abril. Ahora, en septiembre, recibimos 198 quejas, de las que 81 eran pror cedentes y 29 improcedentes. De esos casos quedan pendientes de verificaci6n 88 reclamaciones. jC6m0 determina el departamento lo que un cliente debe pagar por consumo, si en un mes, por ejemplo, se registran m4s apagones que en el anterior y la factura llega m6s cara? Luego de recibir la queja, el departamento de verificacidn hace la evaluaci6n de 10s electrodomksticos que hay en la vivienda -por ejemplo- en relaci6n a 10s consumos y se compara con el saldo presentado en la factura. fiste debe arrojar un resultado 16gico. Se
22*Rumbo401* 10 D E O C T U B R E DE 2001
chequea el contador para determinar que estk bien instalado y su eficiencia. Se evalda si el cliente tiene alg6n aterrizaje dentro de la linea del contador de la casa. Si esto ocurre, puede provocar que la factura refleje un alto consurno. iQu6 se hace en estos casos? En caso de que la reclamaci6n proceda, la Superintendencia envia una carta a la distribuidora, donde se le pide que haga una refacturaci6n de consumo, la que consiste en acreditar al cliente lo que la empresa le habia cobrado de mtis. En lo que va de aiio, ja cuhnto asciende el monto de las devoluciones a 10s clientes que han hecho reclamaciones por incrementos desproporcionados en la factura? Hasta agosto, el Departamento de Protecci6n a1 Consumidor ha reconocido 6,568,741 de pesos en favor de 10s clientes, s610 en la capital. El resultado de la revisi6n se notifica a las distribuidoras y estas a su vez tienen que acreditarlo en la pr6xima factura del cliente. El monto total por reclamaciones a nivel nacional es de 25, 963,366 de pesos. ~Tienela Superintendencia personal suficiente para atendertodas las quejas? Con la aprobaci6n de la Ley General de Electricidad, esta dependencia tendrti suficientes recursos financieros para dar cumplimiento a las obligaciones del Departamento de Protecci6n a1 Consumidor, contratando rntis personal y adquiriendo nuevos equipos para procesar de rnanera mtis Bgil las reclarnaciones que 10s clientes nos presentan diariamente.
QUE LOS ESTADOS, CON EL BENEPLACITO DE UNA MAYOR~ACONFUNDIDA Y TEMEROSA, SE ADJUDIQUEN DE MANERA AHORA S j INCONTESTABLE EL MONOPOLIO DE LA VIOLENCIA. des de inteligencia que gozarin de patente de corso con tal de mantener a raya a 10s modernos filibusteros. La blisqueda a ultranza de la efectividad no admite miramientos, tal como el sistema nos enseiia una y otra vez. Por ello es muy probable que el control social llegue hasta fronteras inCditas; y que 10s Estados, con el beneplacito de una mayoria confundida y temerosa, se adjudiquen de manera ahora s i incontestable el monopolio de la violencia. L a definici6n d e "acto d e guerra" con la que se enmarc6 el ataque a las Torres Gemelas y a1 Pentagono, fue cuidadosamente elegida por 10s patrocinadores del nuevo orden mundial. Porque tiene empaque. S610 las amenazas a la naci6n en su conjunto permiten al ejecutivo adoptar medidas excepcionales con el consentimiento, tacito .o expreso, d e 10s poderes legislativo y judicial. Y de ahi que 10s atentados se convirtieran en "causa
E 11
I nuevo orden mundial esd ya trazado; con compas y tiralineas. Tras 10s atentados cometidos en suelo estadounidense. el terrorismo se ha convertido en el objetivo por excelencia de las diez mil cruzadas que se avecinan. Con independencia de las represalias que se lleven a cab0 contra lospaises que cobijen a 10s fundamentalistas islamicos a 10s que se les adjudica 10s atentados con el concurso intelectual y financier0 de Osama Bin Laden, la batalla contra el terrorismo tendra a partir de ahora timoneles de maxima graduaci6n y un caracter integral, porque se desarrollara en los Bmbitos econ6mico, politico, diplomitico, policial y militar, sin escatimar recursos ni energias en cada uno de estos frentes. Ningun enemigo civil, ni siquiera el imponente cornunismo ' de posguerra, habia logrado antes tamaiia distinci6n. Afganistin es el objetivo prioritario; pero no el unico. Ademas de 10s 1 paises non gratos incluidos en la lista negra de 10s servicios de inteligencia estadounidenses ("rogue states") como Corea del Norte, Sudan, Irak, Libia y Siria, entre otros, la campaiia contra el ter r o r i s m ~afectara tambiCn a todos aque110s grupos e individuos que practiquen la violencia, armada o politics, con independencia de las latitudes en las que ejerzan y las proclamas que defiendan. Hablamos de las guerrillas, de 10s movimientos de resistencia, de 10s que militan en la antiglobalizaci6n, de 10s disidentes irredentos y d e todos aquellos que le plantan cara al sistema fuera de 10s cafetines de
I
b I
I
< turno, ya sean musulmanes, cristianos, judios, agn6sticos o ateos. La disidencia sera mucho m i s incorrecta a partir de ahora; y 10s que se empeiien en refrendarla a1 margen de 10s clrcuitos establecidos, engrosaran sin mas las filas de una subversi6n que, en muchos casos, sera perseguible de oficio. En nombre de las libertades de una civilizaci6n cada vez mas endogamica se restringirhn esas mismas libertades en 10s paises amenazados mediante la revitalizaci6n de 10s aparatos de seguridad del Estado, desde las fuerzas policiales hasta las mas sofisticadas re-
;:lf;;e;s~;~;;~t~;,"~; que el presidente George W. Bush estC en condiciones de anunciar publicamente, con una arrogancia inquietante, la censura de cualquier informaci6n que comprometa el Cxito d e la cruzada sin que le hagan mella las criticas que en otras circunstancias actuarian de torp e d o ~ .Materia clasificada que, por supuesto, abarcari muy especialmente las actividades de las distintas agencias encargadas d e velar por la seguridad nacional y cuyos desmanes descubriremos con el debido pasmo a1 tCrmino de la cuarentena que las protege; en el mejor de 10s casos, demasiado tarde.
1 0 D E O C T U B R E D E 2 0 0 1 *Rumbo401@23
La declaraci6n de guerra promulgada por te de quienes claman por la venganza coEstados Unidos contra un enemigo difuso, mo si el castigo, lejos de deshumanizar, traembozado, tambi6n le permite al equipo de jera siempre consigo la recompensa. Cuando el ardor guerrero prende en la Casa Blanca orillar aGn mls la legislaci6n internacional para ampararse en otras una sociedad, el empobrecimiento estl gaconvenciones mucho menos compromete- rantizado. Todos 10s gremios lo resienten. doras, mhs laxas, que s610 sirven para en- Es lo que e s d ocumendo en buena parte de dulzar la matanza ya que en ellas toma asien- Occidente al socaire de unos atentados cuto el hecho consumado, la degradaci6n hu- yo trasfondo huelga, como huelga cualquier mana que arrastra cualquier conflict0 b61i- complejidad cuando se decide vivir para co por lo que sale sobrando cualquier lla- la represalia tras haber sacado punta a tomada aclaratoria a pie de plgina. Tampoco das las emociones colectivas que se activaprocede aqul la mediaci6n del Consejo de ron con, 1.a masacre de las Torres Gemelas. Seguridad de Naciones Unidas. La disputa El mismo Bush que firm6 penas de mueren esta ocasi6n es inclasificable. No existe te mientras repasaba candorosamente la Biun Estado enfrente a1 que achacarle el uso blia, el mismo Bush que abochorna a 10s de la fuerza. El agresor carece de persona- demls cuando improvisa, el mismo Bush iw&k&da+
aprovechamiento de ese vacio legal por par-
LA UNlFOr
pone a Dios por montera y reivindica a lo es el que encabeza la cruzada contra el ma1 ante la dejaci6n de funciones de ciertos llderes planetarios que, sin duda, podrian aportar a1 recital de Washington otras lecturas mucho mls promisorias. Como viene sucediendo con alevosa frecuencia, se vocean en todas las esquinas 10s efectos del terrorismo internacional mientras se callan las m6ltiples causas que lo alimentan con excepci6n del fundamentalismo religioso, porque se trata precisamente de divulgar sin reparos la irracionalidad de sus protagonists para que huyamos de cualquier div h y 10s matices salgan sobrando ante la con-
-dtlgnedes*errprivactot~~~~ 11-
sonjean en pbbiico, el mismo Bush que se
IIIrnIrn
\IVIILI~LI
O Centro de Colaboraciones Solidarias
AVANZA
LA UNESCO CONFIRMA QUE EN LOS PROXIMOS ClEN ANOS EL DE LOS IDIOMAS DEL MUNDO HABRAN DESAPARECIDO.
"Si el guarani se termina, iqui6n rezar6 para que no se acabe el mundo?". Este proverbio guarani simboliza uno de 10s mls graves efectos de la uniformidad cultural. Seglin el liltimo informe de la UNESCO, entre 3,000 y 6,000 lenguas vivas estln en peligro de extinci6n. Alrededor de 234 lenguas ya han muerto y en 10s pr6ximos cien aiios, el 90% de 10s idiomas habrln desaparecido si no se hace algo para remediarlo. Mls de un millar de lenguas son habladas s61o en comuni~ s r t e e ~ ly mt m~n i vci ; -~ duos, mientras otras 553 son utilizadas por menos de un centenar de personas. Estas son las que corren mls peligro de desaparecer. iEstln condenadas a desaparecer a corto plazo la inmensa mayoria de las lenguas? Los linguistas estiman que una lengua s610 sobrevive si cuenta con m& de 100,000 hablantes. Sin embargo, de las cer-
I
9 -
90%
ca de 6,000 lenguas existentes en la actualidad, la mitad son habladas por rnenos de 10,000 hablantes y s610 una veintena cuentan con millones de hablantes. Con la muerte dq una lengua, un capitulo d e la historia de la humanidad se cierra para siernpre. Una cultura desaparece y sin su lengua es prlcticamente imposible rescatar su esencia, su personalidad. Aunque la muerte de las lenguas no es un fen6meno nuevo, sf lo es la rapidez con que perecen en la actualidad. Desde que se diversifi-
carnaAnmmLtQ,!M)Qnaciec~~
11
se extinguieron, a menudo sin dejar huella. A esta gran mortalidad corresponde una duraci6n media de vida relativamente breve. Escasos son 10s idiomas que, como el vasco, el egipcio, el chino, el griego, el hebreo, el latin, el persa, el sanscrito, el tamil y algunos otros, lograron cumplir 2,000 afios. Pero la disminuci6n del multilingiiismo se aceler6 a ralz de las conquistas
1
1 Si eres de 10s que creen que EL PARAISO ES INALCANZABLE
\!
coloniales europeas que signi- ria demuestra que cuanto mds ficaron la desaparici6n de mu- se difunde una lengua en un chas lenguas indigenas. Por vasto territorio, mayor es su otro lado, el nacimiento de 10s tendencia a diversificarse. AlEstados tambiCn fue un fac- gunos linguistas apuntan a que tor decisivo de la consolida- lo que sucedi6 con el latin ci6n de las lenguas adoptadas tal vez ocurra con el inglCs. como nacionales y de la mar- Desde ese punto de vista, es ginalizaci6n de las demds. Asi evidente que el panorama linel monolingiiismo pas6 a ser giiistico mundial va a modifiun ideal, lo que dio lugar a una carse en 10s siglos venideros. proliferaci6n de lenguas arti- Numerosos idiomas, hablados ficiales con vocaci6n univer- hoy por algunas personas, sal, siendo el esperanto la que estan desapareciendo, nuetuvo el Cxito mds resonante y vos idiomas aparecerdn. la mayor longevidad. La problemdtica lingiiistiHoy en dia, la internaciona- ca del siglo XXI se plantea, por lizaci6n de 10s mercados finan- tanto, en dos niveles. Por un cieros, la difusi6n de la infor- lado, jc6m0 pueden las lenguas maci6n por medios electr6ni- de nacionales resistir a la invacos y 10s demds avatares de la si6n del inglts? Y, por otra parmundializaci6n han contribui- te, jc6mo pueden las lenguas do a acentuar las amenazas que minoritarias y amenazadas llepesaban ya sobre las lenguas gar a salvarse? "pequeilas". Recordernos que Un cenknar de indigenas dcerca de un 80% de ias pdginas paras viven en la provincia arnaweb esdn escritas en inglCs, a z6nica de Pastaza, a1 sur de Quipesar de que s610 el 10% de la to en las riberas del d o Conampoblaci6n habla ese idioma. Una bo; un rio por el que llegaron lengua que no estd en Internet todos 10s infortunios que acees una lengua que casi "ha de- leraron su decadencia: 10s cojado de existir". Queda al mar- lonizadores, las enfermedagen del "comercio". des, el boom del caucho, la AdemBs, el peligro que se esclavitud, las guerras, la excierne sobre el multilinguismo plotaci6n petrolera, la "moderes andlogo al que afecta a la nidad". Ahora luchan por salbiodiversidad, ya que entre la var su lengua, el zdparo, pordiversidad biol6gica y la diver- que en la conservaci6n de este sidad cultural existe un lazo in- idioma reside la supervivencia trinseco y causal. MBs del80% fisica de la comunidad, su exisde 10s paises donde existe una tencia misma. Y el proyecto pa"megadiversidad" biol6gica al- ra recuperarla es una carrera berga el mayor ndmero de len- contra el tiempo, pues s610 la guas endCmicas. Esta correla- hablan aSln cinco personas muy ci6n se explica por el hecho ancianas que viven a varios dias de que 10s grupos humanos, al de camino unas de otras. En definitiva, la historia de adaptarse al entorno en que evolucionan, crean un conocimien- las lenguas no es m h que el reto especial de su medio que se flejo de la historia de quienes refleja en su lengua. Gran par- las hablan, el inglBs ha acabate de 10s recursos naturales en do por ser la lengua dominanpeligro s610 son conocidos ac- te de la actualidad, como lo fue tualmente por algunos pueblos el latin en la Edad Antigua, cuyas lenguas se extinguen. mientras que las lenguas indiEs probable que el inglCs genas acabarh perdidndose tras no se sustraiga a este proce- contar su historia, esa historia so de cambio. Su predominio de sangre, fuego y explotaci6n es hoy indiscutible y a medio que todos conocemos. plazo duradero. Pero la histo- O Cenvo de Colaboraciones Solidarias
'.' ,!;,-
..- \ -L
I
'danrese~as,pensando en la familia dominlcana, te ofrece el programa Yacaciones Fellces con Banresewas' I el que podras disfrutar de unas vacadones en tu pals. de 10s Mteles participantes,miembros de ASONAHOIB.
- . . I .
,
comunlcate con nosotros por 10s telefono -.Para mayor lnformacl6n, 687-1966 687-1969.687-1983 687-2005 ,
. .;{:, .! bt:..' y desde el interior,sin cargos, 1-200-2009. , ~ ! , i r : ; - ~ ~ o l i ct iut aplan de vacaciones en cual uier oficina Banresewas, hoteles y agendas h a d a s a ".- "_, . .a<
* -
.h-.J
' ,
, \:
.
.-- ' ."Vacaciones Felices con ~anresekas" ~-, A
,!.
' . U,
, , :, . r! "'.<
-.
-.,
.--
; " I , .
1 0 D E O C T U B R E DE 2 0 0 1 *Rumbo401*25
NORYS SANCHEZ Fotos: Alejandm Rivera
I
I" I I
3
nibal Fernandez Ruiz naci6 en Burgos, Espaiia, pero vivi6 en Bilbao y estuvo en su pais hasta , que finaliz6 el servicio militar. Luego vino a Santo Domingo de vacaciones, donde residia uno de sus tios. Su impresi6n fue tal a1 llegar que decidi6 quedarse a vivir en el pais. En principio, en 1985, opt6 por trabajaf en un supermercado; de ahi pa- , s6 a una compaiiia importa- , dora de comestibles hasta que un buen dia, junto a un amigo argentino, concibi6 la apertura de un restaurante en la capital. Esa sociedad sembr6 y cosech6 Cxitos, pero en 1994, cuando Anfbal ya se habia casado con una dominico-espaiiola (hija de una dominicana y un espafiol) decidi6 abrir con su suegro otro restaurante a1 que le darian por nombre David Crockett. Hoy, el establecimiento es un lugar muy conocido y prestigioso, visitado cada dia por unos 250 a 300 comensales de las mas diversas procedencias. Los extranjeros que visitan el restaurante son muchos, tanto como dominicanos. De todos ellos, una gran propoci6n son ejecutivos, inversionistas, empresarios, politicos, publicistas y artistas. TambiCn es lugar de reuni6n de grupos de amigos y familias. El dia y la hora determinan el tipo de pliblico. A1 mediodia se habla mhs de negocios que en horas de la noche o 10s fines de semana. Lo que si es indiscutible es
1
I
do con anticipaci6n. David Crockett. Fernfindez Ruiz compr6 primer0 la casa donde
1 ,
PLACER DE LA CARNE se aloja el negocio, y hace poco tiempo adquiri6 una residencia aledafia, que luego convirti6 en parqueo. En total, unos 1.600 metros en una via codiciada como la calle Gustavo Mejia Ricart, de Naco. La clientela que va a este restaurante especializado en carnes importadas a la parrilla, "no se fija en 10s precios", dice FernSlndez Ruiz, raz6n por la cual, apunta, no escatima en costos para poner al alcance de su clientela lo mejor de lo mejor. "Si ahora mismo me dicen que en Jap6n es que se consigue el mejor plato, hasta alli llego personalmente y lo traigo", afirma. Ahi, seguro, radica su Cxito. No ha intentado nunca bajar la cantidad de lo que sirve en sus platos y rnucho menos el servicio del restaurante con miras a mantener precios: "No, no, la calidad no la afecta nada". En principio se acomodaban unos 80 comensales en alrededor de 16 mesas. Se han hecho ampliaciones y ahora se acoge el doble en una decoraci6n inspirada en el Oeste de 10s Estados Unidos, "El nombre y la idea me vino de un libro sobre una leyenda del Oeste", nos dice. FernSlndez Ruiz tiene suerte: todavia conserva al mismo personal de cocina de cuando inaugur6. Y de 20 empleados ahora tiene 32, supervisados directamente por 61, todos 10s dias. "S61o cuando salgo del pais son supervisados por mi suegro", dice visiblemente orgulloso.
Entre sus proyectos futuros esth abrir otro restaurante como el que tiene "para poder acoger a 10s tantos que llegan y se encuentran que no hay mesas o que es mucho el tiempo que debe esperar para crear un espacio". EI lugar ya lo tiene. Rara vez se llega al David Crockett y Fernhndez Ruiz no estii. Le gusta su negocio y comparte con clientes y empleados desde una mesa o en el bar adonde se disfruta de un rico "cortadito". Lo primero es lo primero, piensa 61, por lo que procura que su clientela "tan pronto pise el restaurante se Ileve una buena impresi6n. Es lo que queda". Las sugerencias de sus clientes, cuando son vAlidas, las ejecuta de inmediato como aquella de 10s vinos. "Los clientes me pedian que el vino estuviera en 'una temperatura mSls fresca que la ambiental, como manda en 10s tintos, 10s escuchC y he creado una cava con capacidad para unas 800 botellas". Vinos procedentes de Europa, en su mayoria. Lo que genera el negocio se reinvierte. Prueba de ello son las mejoras y las ampliaciones que repercuten directamente en el servicio. El David Crockett se mantiene "vigente" en un mercado tan caprichoso, exigente y competitivo como es el nuestro porque no es un secret0 que 10s dominicanos se casan y se divorcian de 10s sitios muy fhcilmente. "Si la calidad se mantiene no se divorcian nuncaw,considera Anfbal. -
Su negocio importa unas 1,000 libras de carne a la semana procedentes de Estados Unidos. Sus exquisitos cortes y excelente calidad hace que la clientela no se fije en 10s casi RD$500 que puede llegar a costar un plato. El Cowboy Filet, Dry Aged Ribeye (carne afiejada), Tenderloin, chuletas de venado.. .forman parte de un amplio repertorio y constituyen el 'top' de las carnes. "Mejor de ahi no las hay", dice seguro de su
oferta, la que es muy bien recibida por una clientela que se mantiene fie1 y que aumenta en la misma medida que aumenta la calidad del David Crockett, todo un nombre en el rengl6n de restaurantes de Santo Domingo. Este joven empresario estSl tan vinculado a la comida como la mantequilla al pan. Es propietario de una importadora de comestibles con la que suple a supermercados, restaurantes y hoteles.
-
LA REHABILITACION DEL ARROZ
'
D
esde la mitad de 10s aiios ochenta, el sector agropecuario ha vivido entre crisis y ha sido uno de 10s que mBs ha padecido las precariedades de la producci6n agricola. Molineros y productores arroceros criollos, a1 igual que sucedi6 en otros paises, sucumbieron ante la caida de precios y la inacci6n oficial. Esto tuvo un impact0 importante en la poblaci6n dominicana, que consume anualmente un promedio de 8.5 millones de quintales. El cambio de gobierno, el pasado aiio, ha representado un cambio para 10s arroceros. Con una atenci6n especial a la agricultura, derivada de 10s vinculos estrechos del sector con el Poder Ejecutivo, 10s esfuerzos por recuperar la producci6n arrocera y elevar la rentabilidad de las cosechas, ya dan sus frutos, con un aumento considerable en el primer semestre del aRo.
lnventario de problemas
. 2 :g .,
,
Fueron muchos 10s factores que generaron la crisis arrocera. Eulalio Ramirez, director del departamento de producci6n de la Secretaria de Agricultura, hace el inuentario: "No se les brind6 la atenci6n debida a 10s programas de producci6n, a la asistencia ttcnica y a 10s programas de investigaci611, que fueron abandonados, sino que tampoco se implementaron 10s mecanismos de comercializaci6n adecuados que garantizaran niveles de rentabilidad a 10s productores". Todo ello provoc6 grandes ptrdidas, las cuales se incrementaron por las excesivas importaciones que autoriz6 el gobierno del Partido de la Liberaci6n Dorninicana, precisamente en un momento en el que-los productores estaban cosechando el grano y cuando 10s molineros tenian grandes voldmenes almacenados. La desatenci6n y competencia desleal que generaron las importaciones injustificadas deprimieron 10s precios y provocaron pkrdidas. Ante el hecho, muchas Breas dedicadas a la siembra de arroz fueron abandonadas. A1 mismo tiempo, muchos productores y molineros se endeudaron, y numerosas factorias cerraron sus puertas y fueron incautadas por parte de 10s acree-
dores que las financiaban, principalmente a pequeiios y medianos molineros. Pero no s610 en Repdblica Dominicana la comercializaci6n del arroz se vio afectada. En el mercado mundial, tal como indica la Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Alimentaci6n (FAO), se registra desde hace varios aiios un descenso importante en la producci6n como resultado de un descenso en 10s precios. A esto tarnbitn se le deberian aiiadir las malas rachas de sequia y las inundaciones ocasionadas por ios huracanes, que causaron daiios a la infraestructura de paises de Am& rica Central. El aiio 2000 fue malo para el sector en todos 10s paises. El indice de precios de exportaci6n de la F A 0 para el arroz registr6 en dicho aiio el nivel mhs bajo en trece aiios. En Repdblica Dominicana, la crisis se hizo notar; a consecuencia de ella muchos arroceros dejaron de producir. El gobierno peledeista decidi6 importar arroz de Estados Unidos y de Canadh, principalmente. ; -
La recuperacidn
-
I
;
Sin embargo, la oscuridad en que se sumergi6 este sector parece que esti viendo la luz a1 final del tdnel. Diversas acciones emprendidas por el Gobierno han revitalizado el mercado del arroz. El secretario de Estado de Agricultura, como rector del sector agropecuario, en coordinaci6n con otras instituciones del sector, se ha propuesto una politica de recuperaci6n para el cultivo del grano. Para ello se ha adoptado un estricto control de las importaciones, que garantizan la comercializaci6n del producto local, a1 tiempo que se otorgan facilidades de venta a 10s molineros criollos. Si en 2000 se importaron hasta 1,300,000 quintales de arroz, en 2001 la cantidad que se ha autorizado asciende a 285,398 quintales. El apoyo de la Secretaria de Agricultura ha sido fundamental para incentivar la producci6n de arroz nacional y de ese mod0 reducir el monto de la importacibn. De hecho, para este aiio se espera una producci6n de 8,2 millones quintales, cantida
I
--
$4
- 1
'
-
que revela que "no habra que importar un solo grano, e incluso que habra excedente para 10s primeros meses de 2002", explica el director de producci6n de Agricultura. "Con este control de las importaciones dejamos el mercado libre para la producci6n nacional. Estas medidas se tomaron a pesar de que el secretario Eligio JBquez ha recibido presiones de 10s productores extranjeros", aiiade Ramirez. fista es la principal medida que ha permitido que ya se obtengan beneficios para productores y molineros. Pero no es la dnica. La rehabilitaci6n de todos 10s sistemas de irrigaci6n en las zonas arroceras del pais por parte del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos (INDRHI) facilit6 a 10s productores su labor en 10s arrozales. Sistemas que tenian 10 y 15 aiios sin rehabilitarse, ni limpiarse, han sido saneados gracias a la inversi6n del Gobierno, que ha permitido una buena afluencia del riego y una disminuci6n de las inundaciones causadas anteriormente por el deterioro del sistema. La cantidad que la administraci6n destin6 supera el RD$1,000,000. Este monto involucra todas las acciones que el Gobierno ha llevado a cabo, tanto en financiamiento como en rehabilitacih, asi como a travCs del programa de pignoracicin, en donde Agricultura ha invertido alre-
dedor de RD$200 millones este aiio para garantizar la comercializaci6n del arroz. La recuperaci6n por la que esta pasando el sector arrocero se ha registrado gracias a una meticulosa estrategia. En primer lugar, se ha dado apoyo a la producci6n, que tiene que ver con las facilidades de preparaci6n de tierras que de forma gratuita realiza la Secretaria. En segundo lugar, se ha garantizado a 10s agricultores asistencia tCcnica. Por otro lado, la rehabilitaci6n de sistemas de investigaci6n se ha recuperado gracias a la labor del recientemente creado Instituto Dominicano de Investigaciones Agron6micas y Forestales. TambiCn se han impulsado 10s programas de comercializaci6n del producto a nivel local e international. Si hace unos aiios s610 se podia pensar en producir arroz para 10s dominicanos, ahora se hacen planes para exportar, idea inimaginable hace diez aiios. Eligio Jfiquez, secretario de Agricultura, ha llevado en 10s dltimos meses una amplia jornada de apertura del mercado dominicano a otros paises. El arroz todavia no ha salido del pais, sin embargo, Venezuela ha mostrado su inter6s por adquirir hasta 10 productos criollos, entre 10s que se encuentra el grano. Desde Agricultura tambiCn se han adelantado negociaciones con Cuba; por
otro lado, el agregado agricola del consulado haitiano estB dando pasos para firmar un convenio con el pais en el que estaria incluido el arroz. Sirva la comparaci6n para ver el estad0 saludable del mercado de 10s arrozales: en 1998 se sembr6 1,717,000 tareas; en 1999 fueron 1,972,240, en 2000, 1,909,127 y en lo q u e va d e 2001, 2,102,557, lo cual indica un crecimiento continuo. Esta cantidad, que viene creciendo poco a poco, hace pensar que las importaciones se reducirfin y que, si el estado sigue incentivando, 10s productores se sentiran respaldados y obtendrin mitrgenes de beneficio. Segdn indica el Departamento de Fomento Arrocero, en el periodo enero-julio de 2000 la producci6n lleg6 a 10s 4,153,5 12 (QQ blanco) y en el mismo periodo del presente aiio se alcanzar6n 10s 5,345,391.La politica que lleva el Gobierno es la de seguir aumentando las Breas de siembra para abastecer el consumo local, pero tambiCn aumentar 10s volbmenes para llegar a exportar. "Es fundamental seguir preparandonos para la politica de libre mercado y globalizaci6n que viene a partir de 2005. Por ello, tenemos varios programas para relanzar el sector agropecuario y dentro de 61, el arrocero", explic6 Eulalio Ramirez. Tal vez resulten un tanto severas y drasticas las medidas
,,
-
,-..a
m ~ r c i odio a conocer un informe en el que seiiala que la economia nacional podria verse afectada este aiio por la reduccidn de su crecimiento y el rezago de sectores como la construcci6n, el turismo y el comercio. El estudio indica que las proyecciones de crecimiento para 2001 varian de un 1.9% a un 3% per0 indica que Bstas podrian ser mhs ajustadas por el crecimiento mhs lento de la economia de Estados Unidos tras 10s atentados terroristas.
Bruno Plcard, embajador de Canada en Republica Dominicana, seiial6 que el flujo de turistas canadienses en el pais continuarh la tendencia creciente de 10s Cltimos aiios. "Aunque
tiembre, se espera que la proxima temporada se normalice". Segun Picard, Republica Dominicana se vera menos afectada por la crisis turistica que otros paises del Caribe.
+Q-mw
re afirmd que el Estado dominican0 solo pagarh un 9.5 de inter& por 10s bonos soberanos, sin otro cargo adicional. Dauhajre revel6 que la comici6n dominicana que coloco 10s bonos peleo con 10s inversionistas esa tasa ya que estos pretendlan cobrar un inter& entre 10 y 11. El 79% de 10s bonos fue colocad0 en 10s mercados de Estados Unidos, un 29% en Europa y el 1% en America Central.
rla ~ o m i n i c a n ade P ~ t r b l e o , Amauri Justo Duarts, se refirid a las "rebajas sustanciales" en el precio del combustible como un arma de doble filo, pues "dichas bajas conspiran con las expectativas de guerra en el Medio Oriente que pueden, a su vez, provocar un aumento de la demanda. Justo Duarte recomendo tener cautela en espera de la respuesta de Estados Unidos como principal consumidor de petroleo en el mundo.
R gobtemo de Taiwan entreg6 50,000 ddlares a la Oficina para la Promocion de la Inversidn Extranjera para financiar el proyecto Guia del Inversionista, un manual prhctico cuya pu-
Dl~cacionesta prevlsta para TInales de aiio y que se editaril en 10s idiomas espaiiol, inglks y chino. La guia constituirh una compilacion de todos 10s procesos a 10s que debe someterse un potencial inversionista para tener Bxito.
El Contro Dominicano dr Promocibn de Expartaciona? y el Ministerio de Economfa dc El Salvador firmaron un acuerdo que permitira mayores flujos comerciales entre las dos naciones y eliminar barreras arancelarias. La firma de estc acuerdo se enmarca en el Tratad0 de Libre Comercio q u ~ abrirh un mercado dc US$50,000 millones para Re. publica Dominicana.
I
O C T U B R E DE 2001 *Rumbo401*29 -. ' .. - ' *'!V L L.I -, , $1. - :.. , -1 . 1 , -
10 DE *
y-'
-
-
-
-
i.
A
.
:
-
&
.
~--
.
: a
I
.I
i
'~
--
.. . 7-c.
,
' ,
1
'
COLECCION DE VlDAS ROTAS I
i ,
.
..
LAS HlJAS DE MACHEPA,
DUERMEN PARA NO PENSAR. SABEN QUE LA SOCIEDAD LES DISCRIMINARA DE POR VlDA POR SU CONDIC~~N DE EX <ECLUSAS. SON MADRES, ESPOSAS, HIJAS. LA MAYOR~ASOBREVIVIENTES DE MALTRATOS F~SICOSPOR PARTE DEL SEXO OPUESTO. DE UNA VIOLENCIA QUE LES LLEV~A LA DELINCUENCIA PARA SOBREVIVIR. LA POL~T~CA PENITENCIARIA LES GOLPEA POR SU CONDIC~~N DE MUJERES: ABANDONOS, ENGAROSY MANIPULACIONES DE EXPEDIENTES LAS SEPULTAN EN NICHOS MUCHAS VECES INFRAHUMANOS. ABUSADAS Y CARENTES DE AFECTO, A ALGUNAS S ~ L O LES QUEDA PROTEGER SU IDENTIDAD. NEGAR QUE EXISTEN TRAS U S REJAS. ENTRE ELLAS, LO ~ N I C OQUEVALE SON LOS PACTOS DE SILENCIO. ES LA EXIGENCIA DE UNA CONVIVENCIA FORZADA POR LA MARGINALIDAD.
'A
I muerto lo olvidan a 10s nueve dias. A1 preso, a1 me$. Faltan cinco dias para que Ana Coronado Alfonso, La Moyeta, cumpla un mes en la c4rcel de Puerto Plata. Pero todavia nadie le ha venido a visitar. "Cumdo ent& aqui sabia que me las iba a tener que buscar como fuera, asl que hice un repaso a todos 10s machos de aqui den-
tro, y elegf a uno para y e me hiciera las vacacioncitas mhs agradables". En la jerga del presidio llaman "carpinteros'b 10s presos que consiguen comida y dinero a las reclusas sin recursos. -81 me lo da todo a cambio de que le enseiie un poco las tetas". Mostrar 10s pechos en el penal es "dar una orejita". Lo hacen a travb de 10s barrotes, a cambio de conseguir habichuelas, dinero, y hasta toallas sanitarias. Para muchas reclusas no hay otra forma de sobrevivir. Sin fa-
3O*Rumbo401-10 DE O C T U B R E D E 2001
milia, ni dinero la ckcel se convierte en un negocio de vida o muerte. La Moyeta cay6 presa por intentar robar la tarjeta de cr6dito a un estadounidense. Asume su condici6n de ladrona con naturalidad. Pero sus ojos la delatan. Necesita darse un "pachuch6". "Ayer encontraron mucha droga en el pabell6n de 10s hombres", susurra. Tiene 10s ojos desorbitadoscuando un custodio se acerca. Teme su represalia y empieza a hablar apresuradamente y casi gritando. Es una ac-
-
El pals
~p
3
triz fabulosa. "i i iLas condiciones de esta ~ I T A I son muy buenas!!! i i iAqui 8, se nos trata muy bien y no nos falta de nada!!!", sonrie con cinismo. La Moyeta tiene las huellas de la $ calle. Viste unas bermudas color vino y un top de lunares que deia entrever 10s iolantes de un sostkn demasiado viejo que se e s d deslizando poco a poco por sus pechos. Sus gomas no aguantan ni un dia mtis. El est6mago. flgcido y abultado. Pari6 hace menos de dos meses. -iY cutindo salgas? "VolverC al rateo y a putear, pero eso sf, s610 con turistas. Tengo diez hijos que mantener y no me queda otra opci6n. En asuntos de sexo no hay quien me gane". Una joven despeinada se acerca. ~e llaman "La niiia". Es menor de edad. "Su chulo la meti6 aqui -me explica La Moyeta Pobrecitica. La trajeron deportada de San Martin, pero enseguida le echaron mano todos 10s cueros viejos, y ahora esta enganchada al sexo y a las drogas".
1
La maldita espera Los midrcoles y domingos son 10s dias de visita. Decenas de mujeres se agolpan a las puertas de 10s recintos carcelarios. Ellas son las que esperan, las que visitan. Apenas puedo contar tres hombres. Entre ellos, un niiio. En Najayo Eladia espera para entrar a visitar a su yerno. "Mi hija esti4 fuera del pais y alguien tiene que traerle la comida. El pals no produce lo suficiente para sostener a1 recluso, eso se queda para la familia", comenta.
c.-7
"Mi marido cay6 preso hace un aiio. Le cuidC mucho, le visitaba dos veces a la semana, y le consenul sacar de ese infierno". -~horaA& cumple su pena en Najayo. "Cuando sali6 no sC quiso arriesgar m h , per0 necesitgbamos el dinero (...). Le servi de mula, y aqui estoy. Para una mujer es imposible mantener el matrimonio desde el penal. El hombre dominicano es como un panadero que tiene que tocar su pan todos 10s dias, para amasarlo. Si el pan no est& amasa otro bien rapidito". Aura planta hortalizas para sacar algo de plata. Aquel marido que tanto esper6 y cuid6 le ha dejado sola. C
1
J
Cada doming0 recorre en guagua 10s 145 kil6metros que la separan de la fortaleza. Sofocada por el peso de 10s alimentos espera a que llegue la hora para entrar. -iQuC le traes hoy? - Le he cocinado un sancocho. iLe gusta tanto! ... tambiCn unos plgtanos hervidos y un dulcecito de leche. Su yerno se acerca. No hablan, y levemente se miran. El silencio se convierte casi siempre en el eterno fantasma de conversaciones viciadas por la angustia, y la fuerza prisionera. Pero a6n asi 10s hombres corren con mejor suerte que las mujeres Cuando caen presas ellas se exponen a perderlo todo. Un estudio del Centro de Sewicios Legales para la Mujer (CENSEL) revela que el 63% de las mujeres no reciben habitualmente visitas de sus parejas, el 18,3% aseguran que su relaci6n les es indiferente, mientras que el 19,4% respondieron en el momento de las entrevistas que sus parejas estaban en la misma condici6n que ellas.
"Me detuvieron en el aeropuerto de Las Americas. Ni siquiera sabia ddnde llevaba la droga. Solo me dijeron que iban a ser 2,610 gramos de cocaina". Maria Concepcion es espaiiola. Lleva un aiio cumpliendo condena en la carcel de Najayo. "Maiiana por primera vez irk a causa, o eso me han dicho", me dice. - ~ C o m osucedio? "Venia de Venezuela (...). Detectaron algo raro. Pase tres dias en la Direccion General de Drogas, y seis en el Palacio de Justicia (. . .) -iPor que lo hiciste? "Me prometieron un dinero en Espaiia. Necesitaba esa plata, y ellos lo sabian y me buscaron (...) Era una mula facil. Fue una decision tomada a cara o cruz. Soy sero positiva desde hace seis aiios y necesitaba urgentemente el dinero para una operacion de candilomas (...) Ellos me prometieron dos millones de pesetas (RD$200,000) mas correr con 10s gastos de la operacibn".
Sobrevivientes de la calle La mayoria de las que tienen un motivo para estar presas ha sido maltratada por el sexo opuesto. En el penal, la violencia les persigue. "Cada vez que a una de estas mujeres no se les procesa dentro del plazo que el C6digo Criminal seiiala, se les violenta -explica la directora ejecutiva de CENSEL, Gloria Henrfquez-. Cada vez que se les obliga a declarar hechos que no han cometido. Cuando les empujan a firmar un interrogatorio amaiiado y cuando no son trasladadas a sus respectivas jurisdicciones. iCu6ntos abusos se cometen cada vez que un magistrado o magistrada por temor a ser objeto de criticas no dicta lo que manda la-ley o su conciencia?Ta falta de servicios en 10s reclusorios, y las relaciones generadas por la administraci6n carcelaria y penitencia-
Una visita de la embajada en un aiio. Nada mas. Maria Concepcidn no puede ocultar su soledad. Pero es privilegiada. Por su condicion pernocta en la enfermeria de Najayo. Una celda espaciosa que retjne las condiciones minimas para la supervivencia. "Aqui enseguida se enteran de tu enferrnedad. Esto es como un pueblo. La ignorancia hace que muchas ni se te acerquen. Pero tienes que acostumbrarte a vivir aunque no tengas a nadie". Ahora es profesora de un curso de alfabetizacion en Najayo. "Quizas regrese pronto a Espaiia, per0 prefiero no pensar en eso". A Maria Concepcion la embajada de Espaiia le facilita 1,500 pesos al mes. A mas de 300 kilometros, la alemana Regina Colonia Rafero esta condenada a sobrevivir sin la ayuda de na die. "La embajada nunca me ha visitado, no quiere problems> de ese tipo".
10 DE O C T U B R E DE 2001 *Rumbo401*3l
ria afectan sensiblemente a las Las relaciones sexuales en La mayorfa de las chrceies a mujeres. MBS del 80% de las el penal nunca han estado perreclusas ha sufrido violencia tan set fortalezas tranquilas. mitidas para las mujeres. El director de Defensa Pliblica, Luis dentro del penal- En el 3 0 2 % deatos barrotes aue cktodilan sin de 10s casos se bat6 de trasAlberto Gonzdlez, habla de desolvidar. Sin ernbaigo, cuando @I801 cuido por parte de las autoridatornos emocionales, generados 8e esconde, el mledo implde dormir des pasadas. "Ya s e ha enpor la relaci6n con otros reclu;as Y recluses, Y en un 63% a muchaa de reclueas. "Preflero mendado esa parte. En unos dias se pondrd envigencia un pabefue de tip0 verbal y ffsicodormir d e dia", susurra une vas, segdn el proyecto "Fortalecien116n en Najayo para visitas condo la Justicia Para Afianzar La yugales. Las mujeres recibirfin Democracia", elaborado, entre alli a su compaiiero que previaotras instituciones, por CENSEL. mente debed estar registrado. No Son casi las doce del mediovamos a permitir que entre alli dia. La Moyeta se mece en un cualquier hombre ni que las deasiento de cement0 del patio. Tieje embarazadas". Sin embargo, 10s hombres han ne sobre sus piernas un papel blanco, que colorea apresuradapodido preiiar durante dkcadas a mente con corazones y estresus esposas, novias o amigas. "La Ilas. "Le estoy preparando a mi preocupaci6n del Estado es que carpintero una carta d e amor. la mujer puede quedarse embaLe dire lo mucho que le quiero. razada dentro del penal, pero se Necesito jab6n y algo de comer", han dado casos en Najayo de preme explica. sas que han quedado embarazaCasi todas las veintidb recludas de 10s custodios y hasta de sas de la Fortaleza, de San Feli10s mismos recluses", explica la abogada de CENSEL Miguelina pe, en Puerto Plata han abandoRodriguez. "Llegamos a tener nonado el patio para ir a almorzar ticias de una presa que habia tea sus celdas. A Doiia Regina le tocaba cocinar hoy. Arroz con nido cinco hijos en una ckcel del habichuelas y algo de came. interior, pero esos casos nunca Las reclusas utilizan muy potrascienden a la opini6n pbblica". co la raci6n alimenticia que les Con el pabell611 conyugal de distribuyen desde 10s comedores Najayo adn cerrado, una presa econ6micos, el "chao". La made Nagua asegura haberse comuyoria cuecen sus propios alimennicado con una compaiiera de tos en la celda. Cocinan en pela chcel de San Crist6bil quiCn quefios espacios donde tienenesle explic6 que varias reclusas estufitas electricas y tanques de gas. taban saliendo embarazadas. El presupuesto asignado por el Estado para cada preso es de un Guardianes de la peso. "A1 ingresar aqui casi tomuerte das comiamos lo que nos daban, pero ese tar a tu celda. Tuvimos sexo como locos. "chao" es una rnierda. Acaba con cualquie- Estdbamos muy felices. Pronto saldrC de La mayoria de las cfirceles aparentan ra. Es comerlo y caer dormidas casi de aqui y te prometo que volverC a verte. ser fortalezas tranquilas. De modestos bainmediato", comentan varias reclusas. Papito, necesito jab6n y algo de comer. rrotes que custodian sin olvidar. Sin emNos vemos a las 5:00 p.m. T e quiere, bargo, cuando el Sol se esconde, el miedo impide dormir a muchas de sus reclusas. La Moyeta". Condenadas al olvido Cuando salga del penal se olvidard de "Prefiero dormir de dia", susurra una voz. En el patio, La Moyeta sonrie dejando su carpintero. Pero mientras tanto le siwe Doce reclusas de Rafey, en Santiago, todaentrever 10s restos de su dentadura. Ha ter- de sustento.. . y de entretenimiento. "Aqui via tiemblan cuando relatan las vejaciones minado de escribir su carta de amor y quie- no hay nada que hacer, por eso muchas nos a las que heron sometidas hace poco mds re que se la lea. buscamos un amorcito que nos lo haga de un aiio por sus custodios. "Nos dirigia-Prefiero que lo hagas tb en voz alta, todo mds fdcil. Por la noche me leo las car- mos a nuestras celdas. La visita de nuesle digo. tas que me escribe una y otra vez, hasta tros familiares habia terminado. Llovia Se sube el sostCn burdamente y sonrie que me duermo". mucho. El calor era sofocante, y aprovechacon orgullo reclindndose para leer con La falta de cariiio hace que muchas re- mos la lluvia para baiiarnos. La celda estasus dotes de actriz. clusas se hayan lanzado al lesbianismo, lo ba cerrada. El coronel Rafael Fernando Di"Papito: ayer soiiC contigo. Era do- que provoca recelos con otras presas que plan nos sorprendi6 y nos oblig6 a ponermingo por la tarde y te habia ido a visi- las discriminan a1 enterarse de su condici6n. nos en fila. Nos espod en unas persianas de
sus
I
I
32*Rumbo401째10 D E O C T U B R E D E 2001
I
4
-
J
I
I
El pals tiempo para preparar una buena defensa". Rodriguez asegura que muy pocas mujeres reciben ayuda del Comisionado de Apoyo a la Reforma y Modernizaci6n de la Justicia, de 10s defensores pbblicos. En cuanto a la calificaci6n de 10s expedientes, las penas que se aplican a las mujeres son rnls rigurosas que en el caso de 10s hombres ante un mismo delito. Ademls, son menos favorecidas con las libertades condicionales. La abogada explica ademls que la mayoria de las reclusas estfin involucradas en expedients con hombres, sean maridos, novios, amigos Doiia Dora lleva casi dos aiios en Najayo. Alli ha aprendido a no fiarse de nadie. "Tienes que saber con quien compartes, mi hija", me advierte a1 sentarme sobre su cama, mientras esconde algo debajo de la almohada. Un familiar de Venezuela le pidi6 que le llevarh una "cajita" a Santo Domingo que no se atrevi6 a abrir. Ahora le quedan alin mds de diez aiios por cumplir. "No fumo, ni bebo, ni s t lo que es la droga, pero aqui estoy". - i Q d guardas ahi?, le digo seiialando hacia su almohada. "Pshhhhhh!!! ! -susurra-. Te lo voy a enseiiar pero no lo habls con . estas brujas". Saca una fundita con .- : decenas de tarjetas de Codetel. "Es mi tesoro mls preciado. Mi negocio. Muy bueno. Sac0 cinco pesos con cada una. A Cstas les gusta halnvisibilizadas 1 , I blar mds que comer. La necesidad .por el sistema de afecto, ya sabes. Como nadie las La poca asistencia legal a A visita a las pobres.. .". Doiia Dora reza para que 10s expedientes de las reclusas penaliza la crimise le quite el hambre. "Annalidad femenina. Gran tes no lo hacia, por el traparte de las reclusas no bajo, pero ahora le dedico al tiene sentencia. Y muchas El 72,2% pasan d tiernpo leyen- y emotional, ya que en este tip0 de Seiior todo mi tiempo. Y ni siquiera opci6n para cuando termino, estiro mi cado la Biblia, hablando entre com- actividades, sus aportes al desaacudir a causa. La citama y duermo. Hay dias en paiieras, cocinando y pensando en rrollo y crecimiento personal del ci6n se suele perder en el cuhdo votveran a ser libres. Mien- ser hurnano son minimos. que una no sirve ni un caraLa falta de una politica tendenpabell6n de 10s hombres. jo, pero hay que tirar pa'lantras que un 12,2% no realiza nin"La guagua que va a prigirn tipo de actividad. Los datos re- te a considerar la rehabilitacidn te". Lleva ya mls de media siones se llena con 10s preflejan una alta concentmcibn de es- personal y social desde el recluhora hablando de sus hijos. fuerzos y recursos en la vigilancia sorio evidencia que la carcel no es sos, y muy pocas veces -Doiia Dora, deb0 irme. queda sitio. Las reclusas de estas reclusas. No existe en mhs que un "montbn de gentes casi nunca tienen dinero Se resiste a soltarme la las carceles un programa de traba- bajo el control de un guardian. Un jo adecuado que contribuya a la re- alto porcentaje de reclusas recomano. para pagar a 10s custodios "Ya tan pronto -me diun asiento en la guagua, habilitacjbn social y personal, de noce que no es posible en las conce-. Y jculndo vuelves? y se quedan fuera. Mumanera que cualquier persona so- diciones en que se encuentran bas metida a esta situacibn, puede su- carceles desarrollar programas de Bueno, no importa. Te eschas veces la opci6n de tar6 esperando. No creo que un asiento para ellas puefrir deterioros en su salud mental rehabilitacibn social y personal. salga mls de aqui. de durar aiios", declara un
hierro, y orden6 que nos golpearan con bates de aluminio y de guayaba, mientras 61 se unia a la acci6n con una fusta". Amenazas, insultos, burlas y humillaciones durante rnls de cinco horas, acabaron con seis de esas mujeres en el hospital. Las otras fueron atendidas directamente por el mtdico de la prisi6n. Uno de 10s motivos de la violencia en el reclusorio, tiene su base en las relaciones entre las presas y las autoridades carcelarias, o sea, alcaide, custodio, policia 3 guardiln. La condici6n de preventiva o condenada es irrelevante. El alcaide controla a las mujeres por igual (su cuerpo, tiempo y disciplina). "Nosotros decidimos culndo hay que indultarla o trasladarla", explica uno de ellos. Muchos se consideran incluso ser parte de la familia. Generalmente la custodia estl bajo responsabilidad de policias y guardianes que hacen las veces de alcaides, cuando estos no estln. Pero tambi6n son 10s que las transportan hasta 1% audiencias. Ellas pagan el transporte a falta de logistica. Muchas reclusas revelaron la existencia de violencia en la relaci6n con 10s custodies y guardianes. Otras guardaron silencio. "Es mejor asi. La c . 6 situaci6n se me puede poner m L dificil", contest6 una reclusa de , L Valverde, Mao.
funcionario de prisiones que prefiere no declarar su identidad. La abogada Miguelina Rodriguez coincide con la fuente en la desprotecci6n legal de las reclusas. El hecho de no conocer sus derechos las convierte en personas fhciles de ser engaiiadas por abogados y defensores. "Con frecuencia les asignan abogados de oficio que se integran a1 juicio en la fase 'final, con el agravante de no tener
Y ' 1:
I
1 ;(.I . II
I I
10 D E OCTUBRE DE 2001 *Rumbo401*33
B pals I
El infierno en vida La ley 60-93 dispuso la creaci6n de carceles exclusivas para las mujeres condenadas, sin embargo, mfts de la mitad de las reclusas cumplen condena en 20 recintos carcelarios distribuidos en todos 10s puntos regionales del pais que no cumplen las condiciones de Najayo. Estan ubicadas en chceles casi siempre comunes, aunque separadas por un pequeiio patio, rejas, persianas y alambradas, que permiten la comunicaci6n permanente entre reclusos y reclusas, mediante gestos y movimiento. En la carcel preventiva de Bani trece mujeres han sido olvidadas a la buena de Dios. Todas duermen en el suelo. A las presas que no tienen recursos para adquirir una cama se les llama "ranas". Son algo m8s de las 3:00 P.M. Pero alli dentro, el silencio aterra y el hedor se clava. "Cerda de mujeres nlimero I", indica una inscripci6n de la pared. Siete pares de ojos me chequean inquietos. Nadie me dice nada. Un custodio observa. Al fondo, ropa de bebC tendida de un cordel viejo y una cuna. Una de las mujeres se mi-
1
-
L
a mayoria de las reclusas son madres y, ademas, cabezas de familia. Por cada mujer en la drcel hay de uno a ocho menores en situacion de riesgo. Niiios y niiias que no cuentan ni con la protection de sus familiares, sitiados por la pobreza, ni con la del Estado. "La delincuencia de la mujer esta muy conectada con la relacion de la familia y con la de la comunidad, por em la camunidad encubre muchas veces, al igual que ellas mismas, su personalidad, dando a las autoridades nombres y delitos diferentes", asegura la abogada Elisa Snchez. "Muchas veces las mujeres son enviadas a carceles diferentes al lugar donde sometieron la infraccion, saltando-
El custodio me deja sola con las presas. Se han arrodillado a la puerta d e 10s barrotes que sujetan con fuerza. La situaci6n es desesperante. Una lista interminable de sliplicas me martillea 10s oidos. La mama, Yocasta Vkquez, ha empezado a Ilorar. Pero su hija lo hace alin mas fuerte. A unos metros, cinco mujeres chismean mientras cocinan. Son las de la "Cerda nlimero dos". "Son unas viejas chismosas", me dice Deidania. -iCulnto nos vas a dar? Una joven me suplica una toallita sanitaria. Se ha subido su falda y me muestra sus pantis ensangrentados. "No tengo nada para la menstruaci6n. El agua no ha venido desde ayer". La luz rara vez Ilega. Afuera el custodio me mira. NO estftn en muy buenas condiciones verdad? Pero no te puedes fiar mucho, son delincuentes que no tienen nada que perder". La bebC llora cada vez con mfts fuerza. La tensi6n aumenta. De las sliplicas han pasado a las amenazas. La sonrisa era s610 una mascara para conseguir unos pesos. La desesperaci6n no las deja vivir. S61o ha pasado un dia.
ra 10s pechos con desesperacibn, y aprieta una y otra vez. "Estoy mfts seca que una chiva vieja", me dice. La niiia ha empezado a llorar. S610 tiene dos meses. Pasan trancadas alrededor de veinte horas a1 dia en condiciones infrahumanas. "Asi esos cerdos se quitan el problema de arriba", susurra una reclusa seiialando a1 primer teniente Aguasvivas. Tiene la piel amarillenta y muy ma1 aspecto. "Llevo veinticinco dias trancada aqui sin salir. Me trasladaron del cielo para venir a1 infierno". Deidania Lice cumplia condena en Najayo pero tuvo una fuerte disputa con otra presa y pas6 a Bani.
SOCIEDADES QUE GOLPEAN se la Ley Penal.-explica Elisa Sanchez-. Esta situacidn produce trastornos- de adaptation personal, grupal y familiar, que se suman a la dificil situacibn que de por si enfrentan las mujeres privadas de libertad". Sanchez habla de una nocion de defensa estatal androcentrica y sexista. "El ordenamiento penal preve que la mujer condenada se dedique a las labores domesticas. La mujer es discriminada y subestimada dentro del sistema penitenciario. La rehabilitacion de las reclusas no existe. Solo servicicls muy precarbs, dados por Ong, per0 que no permiten la
34*Rumbo401 10 D E OCTUBRE DE 2001
rehabilitacion de las mujeres en el marco social y familiar". La falta de estadisticas criminales, el desconocimiento de la cultura criminal del pueblo y el desorden de 10s tribunales son deficiencias que han impedido que el Estado aplique una politica eficiente dirigida a controlar y disminuir la delincuencia de hombres y mujeres. El antropologo Elso Martinez asegura que en el pais nunca se ha realizado una investigacion oficial que ponga sobre el tapete el problema de la criminalidad. "Es un tema que no ha interesado ni a 10s juristas, ni a 10s organismos que
tienen que ver con la adminis traci6n de la justicia". Realizd un estudio que arrojd mucha? luces sobre la criminalidad fe menina en el pais. "Mi trabajc abarcd el period0 1990-1995 Encueste a 400 reclusas entrr 10s 17 y 10s 70 aiios. Los deli tos mas frecuentes eran drogas, homicidio, falsificacion y robo. Casi todas venian de ho gares escasos y donde faltabar uno de 10s padres o ambos". Recientes investigaciones Ile vadas a cab0 por CENSEL seiia Ian la baja reincidencia de la! mujeres una vez que salen dr la cdrcel, sin embargo el estig ma social de ser trasgresoras er saciedades machistas, se une i la falta ds una politica carcelarii que se olvida de sus necesida des sexuales, filiales y maternas
Medicina natural
mento. La nueva legislaci6n de salud, pendiente de conLa naturaleza es sabia y templarse, pretende impleaporta 10s elementos necesamentar el analisis de estas rios par? curar las enferrneimportaciones. Actualmendades. Ese es el fundamente, 10s voldmenes de producto de la medicina natural, que tos naturales importados van fue implantada como disciacompaiiados de un certifiplina cientifica en Alemacad0 de libre venta que avania en el siglo XIX. Pero 10s la que su contenido ha sido tratamientos y mdtodos que controlado por el laboratorio utiliza son mucho m L antique lo fabrica y que se venguos y se inspiran en 10s den libremente en el pais conocimientos de la medide origen. cina folcl6rica o popular. Los productos botaniSe trata de remedios sencicos industrialmente trata110s y terapias basadas en la dos encuentran en Repdalimentaci6n, el ejercicio fiblica Dominicana un pdblisico y la actividad diaria, que co con alto poder adquisibuscan el bienestar integral PRODUCTOS Y MEDICINAS IUTURALES: D ~ N MCOMPRAR tivo, muy distinto del sue del individuo y promukan normalmente ha utilizado I En Santo Dorningo: Bio-Market, CE Natura, GNC-General Nutri. un estilo de vida saludable. las hierbas como remedio : tion Center, Heaven Cookies, Madre Tierra, C. por A., Saluvid. Cinco son 10s pilares clhipopular. Segdn Tomas BeLas clinicas y centros naturistas tarnbibn incluyen boticas par cos sobre 10s que se asienta la yerle, "se estsl extrafiamenticulares donde se pueden adquirir las medicinas naturales y homedicina natural: hidroterapia te relacionando dos tipos rneopaticas recornendadas por el especialista, asi corno otros (agua Ma y caliente); terapia sociolbgicos bien diferenproductos de uso general. del movirniento (actividad & tes que dan lugar a dos moMuchas farrnacias y algunos superrnercados dedican estantesica, deporte, fisioterapia, madelos de mercado verde: por rias para la rnuestra de productos botinicos. sajes, suefio); fitoterapia (planun lado, las personas de altas medichales); dietoterapia ta clase media y clase alta, que disponen de 10s recursos y de la (nutrici6n, dietas y ayunos); y la terapia del encuentran myor demanda. Sin e...,xgo, orden (higiene y prevenci6n en general). 10s laboratorios de Reptlblica Dominicana informaci6n necesaria para recurrir a El uso de plantas medicinales es clave en apenas investigan las plantas medicinales productos botslnicos y terapias alternala medicha natural. La fitoterapia utiliza las ni utilizan sus principios en la elaboraci6n tivas; y por otro lado, la poblaci6n campropiedades curativas de las $antas de dos de productos naturales, que son en su ma- pesina, que todavla esta utilizando las fohnas: directamente, en el uso culinario o yorfa importados de otros pafses. plantas medicinales dentro cte la tradien infusiones y preparados herbales caseros; Algunos laboratorios nacionales, como ci6n m6dica folcl6ricaW. e indiitamente, en productos elaborados in- Collado o Rigalt, elaboran productos vitaEl precio de 10s productos naturales eladustrialmente y que se venden en tiendas es- minicos y ciertos t6nicos. Luz Idaria Sosa, borados es m h elevado que el de 10s f h pecializadas. El ale& Tom& Beyerle y su ptesidenta de la Asociaci6n Farmac6utica macos, porque no estan tan extendidos y mujer, Mlda PCrez, llevan varios aiios dedi- Dominicana, declara qqe en el pds no hay no se incluyen dentro de la seguridad socados al cultivo de plantas arodticas que ningh laboratorio que estd desarrollando cial. La medicina natural adquiere asi un dequ6a venden en s u p e n n d o s . '2asplan- proyectos botanicos concretos. "Hay una tinte elitista reforzado por el hecho de tas que cultivamos tienen principalmente un demanda alta de productos naturales. Pero que 10s centros y profesionales que la pracdestino culinario. Pero todas ellas contienen resulta m h rentable importarlos del exte- tican son privados y s610 las personas con os suficientes pueden acpropiedades medicinales que las hacen reco- rior porque ademh proceden de industrias ~ ~ u r s econ6micos mendables para muchos tratamientos. Podria reconocidas y son de mayor calidad". Mi- ceder a este tipo de tratamientos. A1 mard e c k que para cada t i p de dolencia exis- guel Aristy comenta otra posibilidad, que gen de exclusiones, Frank Canelo ofrece te una planta", comenta Beyerle. consiste en importar la materia prima que una soluci6n beneficiosa para todo el munRepdblica Daminicana es rica en plan- despub preparan u envasan 10s laboratorios do: "Llevar una vida sana, que incluya una tas medicinales y una rnuestra importante o centros especializados nacionales. actividad flsica diaria, ejercicios de medila recoge el Jardin Botanico Nacional. UniLos requisites que la Direcci6n General tacidn y una alimentacidn equilibrada es versidades exsranjeras, como la de Illi- de Drogas y Farmacias, de la secretarfa de la fonna m L barata de mantenerse sano". nois, se han interesado en investigar las pro- Estado de Salud, impone en el registro de piedades que algunas de estas plantas tie- substancias naturales son un poco menos El cuerpo humano nen para el tratamiento de diversas enfer- estrictos que en el caso de 10s medica- como una baten'a medades, entre ellas el chcer. La industria mentos quimicos importados. "La raz6n farmacCutica en Cuba, Per6 o Estados Uni- es que 10s productos narurales causan mePer0 la enfemxdad M a cualquier predos se ha interesado en investigar y desa- nos reacciones adversas", d i a la docto- venci6n y se manifiesta en sintomas fisicos. rrollar productos bothicos que cada vez ra Medina, que trabaja en dicho departa- Para explicar este hecho, la filosofia orien-
p p
I
-
-
-
I
,
p
-
52-Rurnbo401* 10 DE O C T U B R E DE
2001
p
... . '
I
tal recurre a la teorfa de la energla: el cuerpo humano es como una bakeria donde la energia vital fluye continuamente y vincula todas sus partes. Cuando esa fuerza energB tica se bloquea en a l d n punto concreto, entonces surge la enfermedad. Existen diversas ecnicas aue f . ayudan a desbloquear esa ene&ia y hacer que fluya normalmente, restableciendo asl el estado de salud. ,,, $ ~ u i la~ mi% s conocida sea la acu7:- .- puntura, una terapia milenaria de origen chino que cada vez encuentra mayor aceptaci6n entre la autoridad m6dica. T La acupuntura entiende el cuerpo humano como un conjunto interconectado por 24 canales energkticos, dos pares de 12 canales cada uno, por donde fluye la energia vital. Dicha energia se concentra so' bre unos puntos especificos Ilamados meridianos. Existen mils de 365 meridianos que vinculan todas las partes del cuerpo. La acupuntura aplica sobre esos puntos unas agujas especiales, sin efecto doloroso, para desbloquear la energia que causa el desequilibrio. El nlimero de sesiones varia s e d n la enfermedad y el paciente. En pacientes cr6nicos se iequiere en tomo a 6 o 10 sesiones de Iarga duraci6n. Una variante extiende el period0 tem oral que el paciente mantiene las agujas. tas son de menor tamaiio y suelen aplicarse en puntos concretos de las orejas. En China se considera que la acupuntura cura alrededor de 60 enfermedades y es muy litil en rnls de 200. Sobre 10s mismos puntos de acupuntura trabajan otras muchas terapias como el tuina, una terapia manual china que, en lugar de agujas, utiliza presiones, rotaciones, fricciones y estiramientos, o el shiatsu, de origen japonks, que por medio de la digitopresi6n y 10s estiramientos busca el reequilibrio energktico. Diversas terapias pueden ademls combinarse en una. Es el caso del ito-thermie, una tkcnica completa japonesa en la que se integran fricciones, masajes, moxibusti6n, fitoterapia, termoterapia y aromaterapia. Consiste en aplicar calor sobre 10s canales y puntos de acupuntura por medio de dos pequeiios cilindros metAlicos llamados reionkis, que evitan que la pie1 se queme. Los reionkis contienen un incienso en combusti6n compuesto de 7 hierbas medicinales
Yoga: la batalla contra el estres
'
1.
1
k
El ajetreo diario de la vida moderna exige un ritmo acelerado que repercute negativamente en la salud. "Hoy en dia, el estrks es uno causantes de dede las ~rinci~ales sequilibrios.La gente no padece 10s sintomas concretos de una enfermedad etiquetable, pero si un malestar que,-como tai, debe ser tratado", destaca Magdala Cots. La relajaci6n ayuda a tomar conciencia de uno mismo y controlar el triple aspect0 fisico, mental y espiritual, lo que deriva en un estado general rnls sano. "No s610 I importa la condici6n fisica de la persona, sino tambiCn su situaci6n emotional, asi como 10s valores 1 del espiritu ", explica la doctora Joga, terapeuta del Centro Cultural Yoga Devanand. El yoga se presenta como una herramienta para que la persona se encuentre a si misma y halle la tranquilidad y paz que necesita. Cada dia rnls gente practica 10s ejercicios de respiraci6n, concentraci6n, asanas y movimientos que reeducan el cuerpo y eliminan tensiones y molestias. Segiin Joga, su aceptaci6n en Repliblica Dominicana ha sido creciente y sostenida en el tiempo desde que ella comenz6 la actividad hace 30 aiios. "Todo el mundo puede practicar el yoga; sin que la edad o la condici6n fisica sea un impediment~.Hay diferentes tCcnicas y tipos de yoga que se ajustan a cada persona", aclara Joga. La alimentaci6n, la meditaci6n y la gimnasia se encuentran en la base de esta filosofia de vida que aspira a lograr la paz individual para alcanzar asi la paz universal. En el yoga consta de distintos niveles de acuerdo a1 plano que se quiera desarrollar. Las posturas corresponden a1 plano mls fisico, como ocurre en el hatha yoga. El segundo nivel corresponde a1 control de la respiraci6n. El liltimo nivel es el de la iluminaci611, practicado por la tCcnica superior del mantra yoga. ~ u c h o de s 10s principios de 10s que bebe el yoga milenario hindli son obviados en Occidente, donde ha triunfado una versi6n mhs fisica que se muestra como un aliado perfecto de las terapias naturistas.
.
A
m
-
&
Repottaje
con alto poder curativo. La ceniza que se desprende ejerce un efecto cicatrizante, entre otras propiedades. Existen otras terapias basadas en la teoria de la energia, pero que trabajan con puntos del cuerpo diferentes a 10s de la acupuntura. La reflexologia po&l, por ejemplo, es una tCcnica de masajes que, mediante presiones y estiramientos, trata de activar la funcionalidad de 10s diferentes 6rganos, glhdulas y estructuras que se reflejan en 10s pies. La reflexologia entiende que 10s pies son mapas del cuerpo que contienen terminaciones linfhticas y newiosas ubicadas en puntos especificos, las llamadas zonas microrreflejas. Por ejemplo, para tratar una anemia, es necesario estimular 10s puntos que reflejan el higado y el bazo. Una red de microconexiones. El cuerpo humano se presenta corno un conjunto integrado que, ante una enfermedad, reacciona manifestando sintomas fisicos localizados. Las terapias alternativas buscan remediar el desequilibrio desde la raiz que lo origin6, estimulando el potencial curativo del propio organismo.
10 D E O C T U B R E D E 2001 *Rumbo401*53
b
UNA OFERTA EJEMPLAR
--#ma
Reciba un total de 51 ejemplares, la mitad gratis, y mantbngase actualizado semana tras semana.
Precio especial RDS1,300 Precio regular Rm2.550
[Rumba u revista semanal de actualidad
Suscribase llamando en Sto. Dgo. al 476-7000 1476-3038. Santiago: 582-0479. o enviando sus datos por fax al 567-7049 o via email a editoraa@tricom.net
El bienestar que viene de !-3 W P U m F U , U;NA DE LAS TERAPIAS A(ijTlGUA, DEL MUf$ 0,ES En= luMo OEL cR6~iC0 N Ia S ~ ~ M PROVQCdm A S PQR LA Q U I M I m , M
IA
'a
'
.
*
KATII STRINGUETO n Estados Unidos, 10s Institutos Nacionales de Salud financian una variedad de
que pretenden averiguar 10s beneficios de esa milenaria tCcnica china usada por millones de personas en el mundo y cada vez mils popular en occidente. Seg6n la Organizaci6n Mundial de Salud (OMS), la acupuntura es adoptada para tratar alrededor de una cuarentena de disturbios de la salud. Existen evidencias de que puede curar o atenuar desde problemas digestivos, emocionales, ginecol6gicos, musculares, neurol6gicos y respiratorios hasta la adicci6n a1 alcohol y a las drogas. Para entender 10s beneficios atribuidos a la acupuntura se necesita comprender sus efectos fisiol6gicos en el organismo. "Lo que hasta ahora se sabe es que, a1 estimular 10s puntos de acupuntura, cuatro efectos se desencadenan simultiineamente: en el lugar, en la mCdula espinal, en el cerebro y en las gllndulas suprarrenales", explica el acupunturista Hong Jin Pai, del Centro del Dolor del Hospital de Clinicas de la Facultad de Medicina de la Universidad de San Pablo (Brasil). El efecto local es relajante y vasodilatador. En la mCdula espinal se produce una liberaci6n de neurotransmisores Ilamados encefalina y dinorfina, que provocan una reacci6n analgksica. Ese estimulo sube hasta el cerebro y libera sustancias como la endorfina y la serotonina, que disminuyen la ansiedad y producen estados de calrna. Las endorfinas estimulan un tipo de hormona (ACTH) que act6a sobre las glilndulas suprarrenales (ubicadas arriba de 10s riiiones), aumentando la liberaci6n de cortisol, un antinflarnatorio natural.
"Eso explica por qut la acupuntura es indicada para el tratamiento de a1ergias.e inflarnaciones de las vias respiratorias", dice Jin Pai. "En el asma, la tCcnica funciona como antinflamatorio y broncodilatador y eso es lo que atenda la falta de aire." Pese a1 abanico de investigaciones en la materia y de 10s resultados favorables relacionando acupuntura y bienestar, la cornunidad cientifica ha aceptado pocos estudios. Los efectos de la acupuntura fueron confirmados solamente dos situaciones: en el control del dolor cr6nico y agudo y en el alivio de sintomas provocados por la quimioterapia.
-dwww--=---a
-- A
Investigadores del Centro Nacional de Medicina Alternativa y Complementaria de la Universidad de Maryland (Estados Unidos) verificaron que pacientes tratados con acupuntura despuCs de una cirugia dental sintieron menos dolor en el posoperatorio que 10s que recibieron placebo (pildora inocua). De la misma manera, ancianos con osteoartritis tuvieron un mayor alivio de 10s dolores articulares a1 combinar 10s analgCsicos convencionales con sesiones de acupuntura. TambiCn se pueden atenuar nluseas y v6mitos provocados por la quimioterapia. La importancia de laacupuntura es reconocida por uno de 10s mls importantes centros de tratamiento de cilncer estadounidense, el Memorial Sloan-KetteringCancer Center, de Nueva York, que pone la milenaria prlctica china a disoosici6n de sus pacientes. La Food and Drug Administration (FDA), organismo estadounidense encargado de reglamentar med i c a m e n t ~y~alimentos, aprueba el uso de la acupuntura realizada por ~rofesionaleslicenciados. El motivo de la autorizaci6n es la existencia de pocos efectos adversos en comparaci6n con el enorme contingente de poblaci6n que recurre a la tCcnica con resultados provechosos. En 1993, la FDA estim6 clue entre 9 v 12 millones de norteaAeLa acupuntura es contraindicada cuando la persona sufre hemorragias. "En el caso de un accidente vascular cerebral del tipo hemorrilgico, la acupuntura puede empeorar el sangramiento porque promueve la dilataci6n de 10s vasos", explica Jin Pai. Tampoco sirve de nada tratar cuadros de infecci6n grave con la tCcnica china. "La acupuntura aumenta las defensas del organismo. Por lo tanto, es un buen recurso contra crisis de herpes y gripes suaves. Pero casos graves necesitan tratarse con antibi~jticos",dice Jin Pai. O Salutia -
10 DE
O C T U B R E DE 2001 Rumbo401: 55
CORAZONES u17 LONVERTIDO EN SU uESPACHO FLUYE LA V I ~ A MENTE, SIN DUAR ES INERCIA. PACIENTES Q RESPUESTASESPERAN LAS ENCUENTRAN, AU FOND0 SENTENCIEN UN COLEGA CON L LOS P s.
1
IQE