Issuu

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero 8102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direccion o telefono del firmante.

Disiente de reportaje

Lei el reportaje escrito por el periodista Panky Corcino en Rumbo No.371, y, con gran pesar, compruebo que est i plagado de errores. Siempre he creido que la revista es excelente, per0 que sus errores de bulto la perjudican. Motivo de mi queja: Entre mayo y junio del pasado aiio visitaron mi despacho varias personas que alegan derechos de propiedad en Bahia de las Aguilas, convertida desde hace alglin tiempo en manzana de apetencias y discordias. Me expusieron consideraciones que, prima facie, daban a entender la regularidad de 10s certificados de titulos que 10s acreditaban como propietarios de esas tierras mensuradas y registradas conforme a la ley. Asimismo, sefialaron que 10s procesos judiciales incoados en su contra arrancaban del bastardo interts de lucro de algunos funcionarios del anterior Gobierno, que llegaron incluso a negociar prematuramente esos terrenos con multinacionales extranjeras, animados por el insano prop6sito de disponer luego de las mismas, amparados en la fuerza desviada del poder oficial que entonces tenian. En raz6n de que la oficina de abogados de la cual formo parte decidid no involucrarse en el sonado caso de las valiosas tierras suroestanas, recomend6 a Leonardo Conde Rodriguez y Te6filo Lappot, dos abogados de reconoyida capacidad profesional y moral. Estos, despuCs d e estudiar exhaustivamente el caso, llegaron a la conclusi6n de que ciertamente no existia fundamento juridic0 para despojarlos de sus derechos. En lo que a mi respecta, no volvi a tener noticias de este asunto hasta el mornento en que Plinio D'Oleo, acompaiiado de un nutrido grupo representativo de la comunidad de Pedernales, me propuso formar parte de una comisidn presidida por el doctor Rodriguez Soldevila, cuya misi6n se concretaria a esclare2.Rumbo374.2

D E A B R I L D E 2001

cer 10s titulos de propiedad de 10s terrenos en litigio, y asesorar de paso al Presidente de la Repdblica en la soluci6n del problerna. Ganado por el deseo de brindar mi cooperaci6n, di asentimiento a la peticidn de D'Oleo y sus amigos, movido por el inter& de ayudar a1 Presidente en el problema de Bahia de las Aguilas y, por via de consecuencia, a la empobrecida comunidad de Pedernales. Posteriormente, D'Oleo me inform6 que ni se crearia la comisi6n ni se requeriria mi concurso, dado q u e el Presidente se habia agenciado como asesores a altos funcionarios de su propio Gobierno. Pasado algdn tiempo, fui nuevamente visitado por m i s de un alegado propietario de las tierras de referencia, demandando mis servicios profesionales en la defensa de su causa, que ellos consideran maltratada por la fuerza oficial, usada esta vez como un ariete contra el derecho de propiedad que les asiste. Y es precisamente en este 6ngulo del problema en el cual me encuentro, porque no he consultado adn el buen sentido, que advierte sobre 10s peligros de enfrentar esa bola de nieve que es el Poder Pliblico, tan dado en un pais como el nuestro a aplastar a 10s que con raz6n o sin ella se oponen a sus prop6sitos. El periodista Corcino debi6 preguntarme, antes de escribir y publicar su reportaje, si era o soy abogado de 10s probables expropiados de Bahia de las Aguilas, si era o soy miembro de una inexistente comisi6n mediadora de conflictos legales. Pero le repito que no soy ni adn he decidido ser abogado de ninguna de las partes en litigio, y sus conjeturas colocan en situaci6n enojosa no s610 al suscrito, sino tambien al bufete que me honra admitiCndome como uno de sus miembros. Antes de terminar, quiero dejar constancia de que el decreto No.273-01 del 23 de febrero del aiio en curso provocar6 hondos malestares en la sociedad dominicana. Siempre se ha dicho que

para que algo no se sepa, el dnico medio de evitarlo es no hacerlo. El seiior Presidente, hombre que goza de aceptables virtudes, puede estar nadando en aguas tiburonosas, y Dios le libre de las dentelladas de uno de esos voraces escualos que ven en sus blancas carnes un exquisito bocado. Hago mias las palabras de Julio CCsar frente a1 Rubic6n: "La suerte est6 echatlcl ".

Jottin Cury hijo

Deseo felicitarlo por tan acertada posici6n en cuanto al tema de la ecologia, expresada en Rumbo 37 1. Lamentablemente, debido a nuestra naturaleza caribeiia todo se trata con pasi6n plat6nica. Los ecologistas dominicanos muchas veces actdan cegados por las pasiones y Cstas, muchas veces, no estin basadas en nuestras realidades, sino en la cuestidn de moda del momento. Muchas veces son objetivos importados. Ellos s61o hablan del fracas0 haitiano, o africano, o national. Sin embargo, no hablan del Cxito del turismo eco16gico de Costa Rica, Guatemala, Tailandia, Brasil y muchos mis, donde 10s turistas han aprendido a convivir con la naturaleza y reportan grandes beneficios a esas economias. Muchos de esos ecologistas radicales se han mudado a esos paises y, en vez de criticar, han emprendido programas de educacidn que han permitido una convivencia pacifica entre todos 10s sectores involucrados. Pero en Santo Domingo no es asi. Todo es frontal. Mi forma o ninguna. ( " M y way" o "no cvay "). Creo que posturas tan ecu6nimes como la suya dar6n paso a la raz6n y poco a poco podremos encontrar un entendimiento para el beneficio de todos.

Felipe Rodriguez

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

LA JUDICATURA ANDA PERTURBADA, Y CON R A Z ~ N .SE MUEVEN INTERESES, PRETENSIONES Y RESENTIMIENTOS QUE NADA BUENO AUGURAN. SE BUSCA UNA CONTRARREFORMA Y EL P R O P ~ S I T ONO ES OTRO SINO ATAR DE NUEVO EL PODER JUDICIAL A LOS VAIVENES DE LA POL~TICAPARTIDISTA. Hay mas que razones politicas y descreimiento en la aprobados, permanecen en su posici6n por 15 aiios. Se trata de un tiempo prudente, sobre todo porque la reef6rmula de Montesquieu sobre la independencia de 10s poderes del Estado. Obra una coincidencia, una suerte de lecci6n presidencial s61o es posible por un periodo. Los jueces de la Suprema Corte norteamericana manconsenso malsano, en la que intervienen oficinas de abotienen la toga hasta llegar a 10s 80 aiios. En Francia, gados que antes tenian acceso direct0 a las decisiones jumadre de nuestro sistema judicial, 10s jueces son igualmente diciales. Es natural: no se acostumbran a que sus casos Sean fallados en base a mdritos legales. inamovibles hasta llegar a la edad del retiro forzoso, 10s La perversidad asoma por doquier. Se barajan argu65 aiios. En Gran Bretaiia, en la Chmara de Lores, la liltima mentos que no son tales, sino simples elucubraciones para engaiiar a 10s menos avisados. Trampas para 10s toninstancia judicial como se aprecid en el caso de Augusto Pinochet, el retiro es optional. tos que ya han olvidado el muladar que eran No somos la excepci6n, sino que 10s nuestros tribunales y que llev6 a Joaquin Balaguer, tan culpable como el que mas del jueces de la Suprema deben retirarse a 10s hpretendida descalabro institutional de la Justicia, a con75 aiios. cluir en que estabamos ante un mercado perLAquC, pues, invocar en nuestro pais que sa en el cual se vendian y compraban sentenla permanencia de un juez por largo tiempo cias. reforma en su posici6n constituye una amenaza paLa pretendida reforma constitucional es una ra la democracia o para la sana administraemboscada contra la independencia del Poder ci6n de la Justicia? La inamovilidad es indispensable para la Judicial. De aiiagaza se aduce que 10s jueces constitutional es no pueden ser designados a perpetuidad, que independencia. Si 10s jueces pueden ser reimpera el temor a fallar si antes no se tiene movidos sin haber cometido faltas graves, el visto de las instancias judiciales superioentonces estaran sujetos a1 capricho de quieemboscada nes 10s designen. res, que el sistema judicial, tal como esta conAforcunadamente, terminaron las Cpocas cebido, no ofrece garantia alguna Sorprende que gente conocedora de la imen que unas pocas oficinas de abogados, con portancia de la prueba, no pasen de simples el contubernio del poder politico, tenian asecontra la guradas sentencias favorables, y asi sus inalegatos. Es una pena. Porque esta publicategrantes hicieron grandes fortunas o cocidn y todos sus medios asociados estan dispuestos a dar la maxima cobertura a cualquier honorarios muy por encima de sus independencia braban prueba que se presente para corroborar 10s alepares en Estados Unidos, Francia, Gran Bretaiia, Espaiia o Canada, paises donde si exisgatos de pusilanimidad de jueces. te la inamovilidad. Por otro lado, es incierto que 10s jueces dominicanos hayan sido designados a perpetuidel Poder Esa distorsidn de la Justicia se daba, precisamente, cuando regian las reglas que dad. S610 se busca confundir perpetuidad ahora se trata de reimponer. con inamovilidad, dos figuras diametralmente diferentes. Que se enfrente a la Suprema Corte de Judicial Justicia sin sustentaci6n valedera y desde anEn 10s paises donde mejor funciona la Justicia, 10s magistrados son inamovibles. gulos politicos aparentemente opuestos es la En Estados Unidos, por ejemplo, 10s jueces federales son mejor confirmacidn de lo que es precis0 mantener a topostulados ante el Senado por el Presidente. Una vez da costa: la independencia del Poder Judicial.

'"'

1 1

MENESTERES

Tres veces F:-"'=7 Es 1804 Y

USTED HA VIAJADO A DRESDE PARA ASISTIR AL ESTRENO DE LA OPERA 6 b L ~DE ~FERDINANDO ~ ~ ~ PAER. ~ " AHORASE INTENTA REPETIR EL TRIUNFO ALCANZADO SEIS AROS ANTES POR PIERRE GAVEAUX. COMOEN AQUELLA O C A S I ~ N ,ESTA DE POR MEDIO EL LIBRETO DE JEAN NICOLAS BOUILLY: "LEONORE ou L'AMOURCONJUGAL". SERESCOMUNES Y PERSONAJES DE CLAS E ELEVADA SE MEZCLAN EN ESTE TRASIEGO DE FELICIDAD POSTERGADA, DONDE EL HERO~SMODE LOS HOMBRES DESPLAZA A LOS DIOSES ANTIGUOS.

FArnl MALAG~N

El drama humano, aqui, adquiere relieve de 'yait hisEl Fidelio-LConore de Beethoven -cual Orfeo, aun~ i q u e " de , hecho histbrico, como habia seiialado Gaque sin su dionisiaca ambivalencia- descendera a1 inveaux. Esa noche la mlisica de Paer le resultara a usted fierno, a la chrcel, a la regidn de las sombras. Implorara particularmente aguda y exultante. Concluye la funci6n. al destino aquel favor excepcional: la devoluci6n de su A1 salir del teatro, usted escucha cuando aqueamor, el regreso a la luz de aquella sombra prella figura desaliiiada y brusca le habla a1 comterida: la recuperacidn definitiva de su Florespositor, al maestro Ferdinand0 Pak. tan-Euridice. -Me gust6 tanto su 6pera que desearia ponerElla-Cl no podra, como en el mito judaico Elh-e'l no le mlisica- espeta el hombre. de la mujer de Lot, mirar hacia atras en la saliAhora usted no comprende el desapacible huda del infierno. El remordimiento perverso y la morismo de este individuo, la intima raz6n pa- PO&&, coma en insaciable inconstancia hicieron girar la cabeza de Orfeo. LConore, en cambio, vencera el mara actuar de este hombre ancho y feo, con algo m6s de 30 aiios y con la ind6cil melena de le6n leficio. Su pasi6n, carente de toda trivialidad, undida en su espalda vasta. el mito judaico estara dignificada por la pureza. LConore alcanTodavia usted no acaba de razonar quiCn es za el rnilagro: las tinieblas le devuelven a Floesta persona equivoca y desigual, que con tal aderest6n. man de rudeza le impide distinguir si se esta en de la mujer de Desde aquella noche de 1804, sin discernirpresencia de un bromista o de un discolo. Uslo, en cada feminidad buscara Beethoven una LConore que lo recobre del presidio de la soleted, por el momento, no sospecha que se trata del enamorado de Leonor von Breuning y Magdaledad creadora, una criatura que le permita renab t , mirar na Willman; de aquel que le dedica la sonata "Clacer en esa "imposiblefelicidad que viene de fuero de Luna" a Giulietta Guicciardi, una quinra ",una existencia que lo redirna del abismo de ceaiiera que lo hara pensar en el suicidio. A us- hacia a ~ en s su sordera aborrecible. Pero ninguna de las mujeres por Cl conocidas -s61o, quiz& Josefina ted jamas le cruzara por la cabeza la idea de que ese esperpento es Ludwig Van Beethoven. von Brunswick, la "amada inmortal"- abanTampoco 61 podrh irnaginar que esta noche, donara, sin voltear la mirada, el infierno que rola salida del dea su vida e la tersa banalidad que propone la "Le'onore" de borrasca. de Boully, surgira la mas dolorosa de sus espiSera tarde cuando CI entienda de qut mod0 ellas -Magdalena Willman, Giulietta Guicciarnas; aquella que lo obligara a1 mas angustioso, a1 m6s lacerante de 10s tormentos: la creaci6n de di, Maria Erdody, Teresa Malfatti, Amelia SeFidelio", su tres veces resucitada 6pera iinica. bald-, como Orfeo a Euridice, lo han condenaAhora sera cuestidn de anticipar que, un aiio despuCs do para siempre a las tinieblas. De que forma, igual que e la noche en Dresde, el primer "Fidelio" fracasara rolas mCnades a Orfeo, ellas despedazaran su alma sin alundamente. Todos apreciaran la obra como excesivamenguna misericordia. Tampoco Beethoven supondra que veintitrCs aiios despuCs, a las cinco y cuarto de la tarde vie:prolongada y mon6tona. Beethoven reduciri de tres a 610 dos actos en el "Fidelio" de 1806. Pero el nuevo nesa, en medio de una tormenta, delirando, elevard su puiio a1 cielo y dejara escapar la vida. lrama saldra de la escena despuks de cuatro funciones. Asi, usted s61o necesitara imaginar esa noche en DresSe trata de presumir que la tercera versi6n no aparece6 sino hasta 1814, y que entonces ya no habra mas rede, cuando ha soiiado ir al estreno de la "Le'onore" de Ferhazos. Que este liltimo Fidelio ascendera -solitario, sin dinando Paer, en el momento en que observa a1 individuo us antecesores- a1 Olimpo operatico. Habr6 que vislummacizo y feo que habla con Paer; a ese individuo con la lrar la necesidad de estos tres nacimientos: tres "Fidearisca melena de le6n hundida en la espalda, a ese homio" con cuatro oberturas, a la manera de quien alumbra bre con la mirada como dos voces muertas sembradas en .uatro conciencias emancipadas de una materia linica. la cara...

I -4*Rumbo374* 2 D E A B R I L DE 2001

Adquierelo por solo

Con planes de servicio digital desde 99# el minuto

$3 .& I-*

I Con la mejor sefial digital Verdadera cobertura nacional Buscalo en cualquier Centro de Servicio y Oficinas Comerciales deTricom

A A

QualcommThinphone Dual Band .-.*, ' 5:$:5+. rL~:>J

A conecta tu mundo

I iPuede ser inconstitucional I la Constituciin? (lo

I--& LA E V O L U C I ~ NDE LOS MECANISMOS DE REFORMA DE LA CONSTITUCI~N PO. MIGUEL

L ~ T I C ADEL ESTADO PERMITE ESTABLECER LA PROFUNDIDAD, EN CADA CONTEXTO, DE LO QUE LOEWENTEIN LLAMA "EL SENTIMIENTO CONSTITUCIONAL", Y EN MUCHOS OTROS AYUDA A PRECISAR CUAN PROFUNDAMENTE ARRAIGADOS EN LA CULTURA POL~TICADE UN P A ~ SSE ENCUENTRAN VALORES COMO AUTORITARISMO, GOBERNABILIDAD, ESTADO DE DERECHO, E INSTITUCIONALIDAD.

profesor Mauro Cappeletti, en un enjundioso articuI o, Elanaliza las distintas vertientes de 10s mecanismos de

tico desarroll6 fuertes mecanismos de defensa contra cualquier intromisi6n del Poder Judicial en 10s asuntos atineneforma en 10s paises que 61 denomina "de derecho civil", tes a las relaciones de poder, en resumen, a la Constiturente a 10s de "common law". ci6n como contrato primordial que regula esas relaciones. Los abusos de la judicatura en Francia en 10s tiempos La evoluci6n de 10s derechos del sufragio y de las dociel "Ancien Rkgime", las doctrinas de 10s enciclopedistas trinas de la soberania popular tampoco contribuy6 a1 for1 la rigida separaci6n de 10s poderes "en la cual el juez, la talecimiento de las atribuciones del Judicial, sino que, a1 )asiva 'bouche de la loi', iba a realizar la sola tarea de contrario, apuntal6 la fuerza de las Asambleas como 10s rezplicar la letra de la ley a casos individuales", cintos donde moraba la soberania popular. A 10s ieterminaron que hasta hoy, en el pais madre de jueces, inclusive se les limit6 con un principio iuestra legislaci6n, no exista un control jurisdicL,evoluci~n general del derecho, aceptado en todos 10s sis:ional de la ley. temas juridicos, que afirma que "10s jueces no De ahi surgi6, afirma Cappeletti, "la hostilipueden legislar". fad que en Francia ha sido fomentada contra Se lleg6 mhs lejos. Todas las actuaciones y dedel control a nocidn de que 10s actos de 10s drganos supecisiones judiciales fueron limitadas a lo concreto *iores,y especialmente de las asambleas parlaque se estaba juzgando y se les sometid a varias nentarias como representantes de la soberania instancias, para asegurar que la decision final fuejudicial fue ra la genuina expresi6n de la verdad juridica. zacional, deben estar sujetos a control por el Poier Judicial". Por supuesto, ni el Legislativo ni el EjecutiEn Inglaterra, por el contrario, el Poder Judivo pasan por estas pruebas y las linicas limitatoda~&m& :ial disfrut6 de la consideraci6n de todos como ciones son las impuestas por 10s principios de ~rotectorde 10s derechos individuales frente a legalidad y constitucionalidad que deben regir todos 10s actos de cualquier funci6n del Estado os abusos del gobierno. En este caso, "estas tradifcil en un estado de derecho. iiciones -una conciencia de principios superioCappeletti resume magistralmente esta evoluci6n en am-es aun a la ley escrita, y un profundo respeto por el poier judicial y su independencia- fueron heredados por 10s bos sistemas de derecho de la siguiente manera: "A1 princolonos americanos que iban a encontrar en ellos mds cipio, hubo un period0 de justicia natural, cuando 10s acvtilidad ... ". tos de la Corona y del Parlamento estaban sujetos a una Este principio de la existencia de una ley superior a la ley superior y no escrita. Luego, durante la Gloriosa Reey positiva, el "common law" de 10s ingleses o la ley na- volucidn en Inglaterra, y un siglo mds tarde durante la ural de 10s seguidores del papado frente a 10s excesos de Revolucidn Francesa, vino la era de la justicia positiva o os racionalistas, permiti6 el desarrollo, en el caso de Es- legal, caracterizada por la primacia de un estatuto escriados Unidos, de un Poder Judicial con capacidad filos6fi- to y de la legislatura popular y por una falta relativa de ca y mentalidad para crear el control judicial. poder de 10s jueces y de las teori'as del derecho natural. En el caso de 10s paises europeos, la formidable tradi"Finalmente, nuestros tiempos vieron la aparicidn de la ci6n romano-germhnica, unida a1 peso de 10s positivistas en justicia constitutional, la cual, en un sentido, combind las a evoluci6n de esa familia juridica, impidi6 que 10s jue- formas de justicia legal con la sustancia de la justicia na:es tomaran una actitud de desafio a la majestad de la ley tural. Numerosos estados modernos reafirmaron 10s prin:scrita pregonada por 10s racionalistas. Esto explica 10s dos cipios superiores de derecho a trave's de constituciones :aminos tornados por ambos sistemas. escritas, deseosos de proteger la voluntad permanente de Es en este marco que surge el control de la constitucio- 10s caprichos temporales de la poblacidn. Por consecuencia, tres conceptos separados se sintetizaron: la suprema~alidadde las leyes y actos de 10s poderes pirblicos. La evoluci6n del control judicial fue todavia mfis difi- cia de algunos principios superiores, la necesidad de re:il. En 10s paises en 10s cuales la Constituci6n fue el reducir por escrito el derecho superior, y la utilizacidn del jultado de la lucha de 10s nobles contra el rey, primero, y Poder Judicial como mecanismo para hacer cumplir la luego, 10s de todos contra el "statu quo", el sistema poli- Constitucidn frente a la legislacidn ordinarin"

I ;

0374- 2 DE A B R I L

_._..._

DE 200 1

s y querirnos agradern ---nos hemos convel

El conflicto por 10s cartones sigue adelante

a guerra de 10s cartones sigue su curso. El departamento de Fuerza Pdblica de la Fiscalia del Distrito Nacional acudi6 la tarde del midrcoles 21 a las instalaciones de la industria Cartonera Dominicana S.A., para notificarle mediante act0 de alguacil la sentencia de un tribunal civil que designa como secuestrario judicial de la empresa a HCctor Francisco Rivera Ferndndez, a quien se le venfan presentando dificultades para ejercer sus funciones. Cartonera Dominicana es el centro de un conflicto que se gest6 a partir del 26 de octubre de 1994, cuando firm6 un contrato mediante el cual otorgaba la primera opci6n de venta a Mursia Investments corporation. Sin embargo, la empresa decidi6 vender posteriormente a la multinational Smurfit, lo que gener6 la litis que hoy se debate en 10s tribunales. La edici6n 369 y siguientes de Rumbo ofrecen detalles a1 respecto. MBs de una veintena de policias dirigidos por el coronel FClix AlcBntara toma-

ron el control momentfineo de la empresa. Felipe Herrera, abogado ayudante del fiscal del Distrito, adscrito a1 departamento de Fuerza Pdblica, dirigi6 el operativo. El alguacil Francisco EstCvez Cruz explic6 que 10s funcionariosjudiciales se presentaron acompafiados de agentes policiales debido a que alrededor de una docenas de hombres armados impedian que el secuestrario judicial ejerciera sus funciones de "disponer todas las medidas que garanticen la conservacidn y la seguridad de todos 10s bienes muebles e inmuebles de la empresa".

8*Rumbo374*2D E A B R I L D E 2001

Explic6 que esto oblig6 a que la sentencia dictada el 21 de junio de 2000 por la CBmara Civil y Comercial de la Tercera Circunscripci6n del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional se notificara mediante act0 de alguacil ndmero 1301200-1. Los agentes policiales se mantuvieron durante varias horas en las instalaciones de la empresa, localizada en el kil6metro 5 de la Avenida John F. Kennedy. Agentes de la Autoridad Metropolitana del Transporte (AMET) tuvieron que intervenir para facilitar el flujo del transit0 mientras 10s

miembros de la Justicia desarrollaban sus labores. Al lugar se present6 Pedro Catrain, uno de 10s abogados de Mursia Investments Corporation. El secuestrario judicial sostuvo un encuentro con las partes involucradas en el conflicto. Conforme las explicaciones ofrecidas por Catrain a Rumbo y publicadas en la edici6n 37 1, Cartonera Dominicana venia desconociendo las decisiones de 10s tribunales. "Ante la imposibilidad de revocar por las vias jurfdicas la decisidn que design6 a Rivera como secuestrario judicial, la Cartonera decidid, pura y simplemente, desacatar la sentencia, y el pasado 5 de enero, mediante la fuerza bruta de hombres armados, sac6 atropelladamente a Rivera y a sus guardianes de seguridad. Desde ese dia hasta hoy, han impedido por la fuerza el desempeiio de las funciones del funcionario judicial. Asimismo, decidieron suspender el pago de la rernuneracidn que establecid la sentencia y no han vuelto a pagarle sus honarios ", dijo Catrain.

Fidominicanos Colecciona lor posters de tus jugadores favoritos (Alex Rodriguez,

+&?> Raul Mondesi, Tony Batista y Ruben Mateo), canjehndolos por

5 tapitas contramarcadas con el logo del Juego Inaugural.

. ;d,

; '4 t

;%?

Colecciona las tapitas que vienena impresas con 10s logos de 10s equipos de Grandes Ligas y pegalas en el pla]

5 viajes instant leos debajo de las tapas al Juego Inaugural de Grandes Ligas en San Juan, Puerto Rlco para ti y un acompaiiarA-

I-'

De jueves a jueves .

10s cimientos del Estado

a sociedad est6 cansada de corruptos y corruptelas, desgastada de tantas promesas que terminan en el bolsillo del funcionario, harta de "dudosos enriquecimientos". La CBrnara de Cuentas ha pulsado ese sentir. Su respuesta: la elaboraci6n del anteproyecto de ley sobre probidad administrativa y en defensa del patrimonio del Estado. Este texto es la alternativa a la ley sobre Declaraci6n Jurada de Bienes del afio 1979, que naci6 muerta por falta de voluntad para aplicarla. La normativa pretende tejer una red mBs tupida

para evitar el fraude y, por eso, ata numerosos cabos a 10s que antafio no se les dio importancia. La futura declaracidn incluiria no s61o el patrimonio del juramentado, sino tambiCn el de 10s bienes, acciones o criditos, asi como una relaci6n del pasivo, de 10s c6nyuges, compaileros de hogar, hijos o pupilos del sujeto controlado. La evidencia de que el desvio de cuentas hacia terceros es un mod0 usual de engaiio, convierte la vigilancia sobre este procedimiento en una prioridad del proyecto. Del mismo modo, 10s propulsores de la reforma han tomado buena nota de la actual falta de control sobre 10s funcionarios en el transcurso de la legislatura. Asi, se

La guerra la hacen 10s magistrados al proyecto de modificacion de la Gonstitucibr y a la propuesta de eliminal la inamovilidad (en este caso la de ellos mismos) en el Poder Judicial. "Los jueces delpais", mediante un comunicado publico, se opusieron a cualquier intento de reforma constjtucional que obsta culice la institucionalizaci6r de la judicatura. El presi. dente de la Suprema Corte dt Justicia, Jorge Subero Isa aclaro que la inamovilidad no le da potestad a un juez d~ "hacer cualquier cosa sin po sibilidad de ser removido de su cargo. No es on pasapor te hacia la impunidad".

prevCn revisiones peri6dicas de 10s actos realizados durante la gesti6n pbblica, contrariamente a que la auditoria se cifia tan s61o a1 comienzo y a1 final del cargo. Estas dos nuevas consideraciones pretenden que aumente la efectividad de la supervisi6n administrativa, aunque, por mBs bonito que se levante el marco, su fuerza sera la que manifiesten 10s tribunales en hacerla valer. En demasiadas ocasiones las leyes son una suerte de poesia auisauevana. En cualquier caso, las santener vi~encia ciones que se contemplan painmediata ra 10s que transgredan la norAngel Lockward, secretamativa son ejemplares. La reria de lndustria y Comercio, rechazo que el Tratado de Liclusibn, la devoluci6n con creces de lo robado y la inbre Comercio con Centroame rica se apruebe y se de vihabilitaci6n e s t h a la altura de lo perseguido. Igualmen- 1 gencia inmediata a El Salvate, en el articulo 39 de la pro- I dor, Honduras y Guatemala. Esto implicaria que -aunpuesta se pena el incumplimiento de 10s glazos en la que escis paises no tienen nilnpresentaci6n del informe juguna objeciicn- se varie el pro' yecto rado de bienes -30 dias desaprobado por el Senade la designaci6n en el cardo, que indica una prdrroga de 180 dias para que 10s progo-. Por cada mes de retraso se multaria a1 servidor pbbli, t o c o l ~entren ~ en vigencia y asi dar tiempo a otras negoco con un descuento de un 20% del sueldo mensual. , ciaciones. Las penas y la minucioLockward seAaM que, de sidad del anteproyecto tie, aprobarse la vigencia inmenen el objeto de devolver a diata, los industriales domi10s ciudadanos la confianza nicanos se quejarian de las en el Estado. El Congreso ' perdidas que les producirian tiene en sus manos la posilas materias primas adquiribilidad de fortalecer una credas antes del acuerdo. dibilidad maltrecha. (M.B.)

-1

Para Plsclnas Y JacuzzY Desde 55000 BTU

A". Indenendencia#20l crsl eso. Dr. Delaado 101s.1x19-1111a114 fax 689-tll8 -

mr*UsdobMm MU*...

El linico capaz de hacerlo, Willis Carrier, cue en 1902 invent6 la tkcnica moderna del aire acondicionado. Hoy dia es llder mundial en ventas.

Carrier"

I De jueves a jueves

En busca del

1 pan, pan, y a1 vino, vino. Es decir, que hay que pagar. Cansadas de sentirse como un saco que recibe las caricias de un mdo boxeador, las distribuidoras de electricidad del Sur y del Norte esgrimen sus justificaciones ante 10s apagones con el nbmero. De 680,000 clientes, 400,000 simplemente no tienen d6nde ser localizados para el pago pues no tienen un nbmero de puerta donde encontrarlos. Asi, la factura por compra de energia de EDESUR y EDENORTE de US$73 millones deja pCrdidas tras 10s solo US$45 millones recaudados. En 10s barrios pobres, instalaciones pobres: junto a que casi no hay contadores (s6lo un 25% poseen), tres meses despuCs de colocar las nuevas instalaciones, un 18% ya estaban manipuladas, puenteadas y destrozadas. De hecho, en Los Alcarrizos, s6lo el 3% paga. Asi, las distribuidoras no ven justo hablar de apagones de 10 ho-

ras, sino de regalo de energia por 14 horas. Ademis, mhs all6 del promocionado apag6n financiero, hablan de la debilidad en el sistema por falta de generaci6n, pese a que algbn dia se registre superhvit.

lo suyo. Asi, el pago a cualquier hora en cualquier zona a travCs de una base de datos centralizada y un sistema de comunicaci6n entre las 44 sucursales repartidas por el territorio, adem6s de estafetas, bancos, far-

No s61o 10s pobres se amparan en la cultura del fraude. Alberto Espliego, director de Servicio TCcnico, denuncia que 600 suministros industriales no esthn registrados. Prefiere no dar nombres. EDESUR y EDENORTE anhelan educar en el pago. TambiCn, anuncian modos de facilitar a1 cliente apoquinar

macias y, pronto, grandes plazas. Otra arma, 10s 350,000 contadores instalados con una inversi6n de US$80 millones, sin ser repercutida a1 costo final del cliente. Pero faltan orros 300,000. Alberto Espliego aclara que no es que las distribuidoras se hayan tomado el alza de la tarifa por su cuenta -decisi6n

que le corresponde a1 Estado-, sino que el cliente percibe un aumento en su pago mensual porque han instalado 36 tipos de contadores -cuando la CDE s61o tenia tres- "que miden bien, no cuentan de mcis, sino lo just o y seguro", independientemente de si 10s anteriores contaban de menos. Junto a esta aclaraci6n, productos obsoletos, deficiencias en la transmisi6n mhs la crisis de 10s combustibles -que inciden en un 92% en el precio final si no se indexara o subsidiara- son las sumas que componen, seglin las distribuidoras, el aumento de la tarifa. Hip6lito Nbfiez, secretario tCcnico de EDESURIEDENORTE, favorece un mercado abierto, libre y justo, con una tarifa equitativa y que cada cual consuma lo que pueda pagar, sin fe en 10s subsidios. Ante el panorama, Alberto Espliego acaricia el futuro: "En uno o dos aiios se sentira'n 10s beneficios de la capitalizacidn, per0 queda much inversidn y mucho por educar ". (Ernesto Pascual).

RACE DEL CARIBE

run esq. Benolome t

nueva

imagen de la exhibici6n

Portatiles, de facil v rapida instalacion

Best of Show

I- - - -

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE----

I I

10s que se chupan las arcas publicas

I aumento paulatino del gasto corriente acompaiia a nuestro pals a travCs de las charlas y mil presagios de modernizaci6n del Estado. Cada gobierno que pasa se anota puntos politiqueros empleando cada vez mfis gente. El Programa Eventual Minimo de Empleo (PEME) es uno de 10s ejemplos m6s tristes. El pagar o pegar que siempre acaba siendo el pagar o perder adeptos. Todos 10s "partidarios" de las organizaciones politicas que ostentan el poder quieren un empleo. Es mfis, hasta se ha dicho que -en nuestro pais- votarnos no por el que m8s convenga a la sociedad, sin0 a1 que pueda conseguirnos una mejoria de vida. Una especie de "mi voro por un empleo". Eso podria explicar 10s continuos aumentos en la n6mina estatal que en 2000 alcan26 RD$5,401 millones, un 17.3% m8s que en 1999. Y del

tema son responsables 10s gobiernos del Partido de la Liberaci6n Dominicans (PLD) y Revolucionario Dominicano (PRD). A pesar de que funcionarios del actual Gobierno niegan rotundamente el hecho, la n6mina de la burocracia estatal ha crecido. El informe de la economia dominicana enero-diciembre 2000 del Banco Central atribuye este fentimeno A

a un aumento del personal fijo y temporero en 4.4%. S6lo entre enero y abril de ese afio el Gobierno increment6 el pago de sueldo? fijos en un 28.296, entonces RD$797.5 millones. En ese momento 10s gastos corrientes representaban el 75% de 10s egresos del Gobierno. Pero no todo es pago de sueldos. TambiCn estSl el increment0 en 10s pagos de intereses de la &uda del pais. En 2000 se pag6 un 66.8% mds que en el aiio anterior. En el dltimo aiio del siglo XX se gastaron RD$3,037.8 millones mds que en 1999. Paralelo al aumento de la nbrnina, esd la disminuci6n de 10s gastos de capital. Menos gasto en obras y plantaciones agricolas (situaci6n que el actual Gobierno asegura estfi uatando de revertir), inversi6n en maquinarias y equips y dis-

16.9% menos

Las Piezas del Aire Acondicionado I de su Automovil I

Somos 10s mas grandes importadores y contamos con el mas arnplio inventario para cualauier

Yisite nuestras tiendas de mhibici6n y ventas: Canetera Meflu # 26, Los Mina Pepillo Saltedo #16, Ens. L kl. 595-1069 T E k 566-1583 1 565-3395 15674~14 227-6123 FAX: 566-5191 FEU(: 788-8050

14.Rumbo374.2

D E A B R I L DE 2001

De jueves a j-- -k A C I O N A L

I d

eatro Nacional. Sala Principal Eduardo Brito. Sube el tel6n. El escenario muestra un singular especthculo: 10s ministros de cultura de LatinoamCrica y el Caribe sentados muy derechitos, en hileras ascendentes, como si po- , saran para una foto de graduacibn, d6ciles ante el escrutinio de un publico que aplaude con gran denuedo. En primera fila, al centro, el presidente Hip6lito Mejia, sentado en una alta poltrona orlada con arabescos dorados y regios orbes tallados. A su derecha, la primera dama. A su izquierda, el secretario de cultura, Tony Raful. Flanqueado por su adalid, el general Diaz Morfa, y alglin subalterno inmediato, vestidos de gala y rigidos en orden de atenci6n, el Presidente saluda. La incredulidad se enseiiorea de 10s rostros de algunos ministros. Una de las alas de platea esth ocupada por militares en atuendo de gala, abundoso de entorchados, galones y galardones. El ambiente supura el inequivoco resplandor de un evento marcial. Los discursos, que versaron sobre el tema de la cultura, contenian momentos igualmente intimidantes. Se habl6, por ejemplo, de la diversidad "bajo la unidad esencial del idioma", idea reminiscente del proyecto unificador castellano de 10s Reyes Cat6licos. Se fomenta la diversidad, siempre que no sea muy diversa, noci6n

preocupante toda vez que se considere el tarnaiio de la comunidad dominicana de la dihspora, entregada a1 desarrollo de nuevas formas de sentir su identidad, o la ascendente tasa de matrimonios entre nacionales y extranjeros, padres de hijos enriquecidos por mhs de una cultura. Se visitaron tautologias corno la de "se define cultura como un espacio para definir ideas ";entre esas ideas definibles por la cultura estaria ella misma; la cultura es, de este modo, un product0 cultural, hija de si misma. Lo cual tiene algo de cierto: lo que cada comunidad o grupo entiende por cultura esd determinado por esa cultura. ~ Q u C entienden por cultura 10s ministros reunidos en la Ciudad Primada de AmCrica? iCuhl es la cultura de 10s ministros de cultura, quC cultura ministran? ~ C u h t a culturas s hay tan s6lo en Repliblica Dominicana y cuhl es su orden jerhrquico, de acuerdo a las autoridades en cuyas "manos descansa la cultura de sus pueblos"? El "show" presentado en el Teatro Nacional, en ese sentido, fue decididamente pedag6gico: dos,

16*Rumbo374*2 DE ABRIL DE 2001

una cultura popular y una "haute culture " de corte europeo. La dltima esth en posici6n de rescatar o redimir a la primera, de vestirla de gala, de emperifollarla con notas que desbordan el pentagrama en clave de sol. Asi pues, tenemos la oportunidad de escuchar a la excelente soprano dominicana, Ivonne Haza, infundirle aliento operhtico a humildes canciones ' ~ o l k l ~ n c",ays de intoxicarnos ante un "Compadre Pedro Juan" inusitadamente sinf6nic0, plet6rico de violines, cellos y cornos franceses, mientras 10s integrantes del Ballet Folkl6ric0, premiados con esa mulatez que es la carta de ciudadania mhs ilustre del Caribe, danzan con indumentaria cordobesa un saleroso flamenco.. . Pero quiz4 haya quien piense que en esta funci6n la fusi6n estuvo muy original y adecuada, un perfecto matrimonio de dominicanidad educada y dominicanidad esponthnea. En ese caso, iqu& tal contratar a un conjunto de perico ripiao para que interprete a su modo Nessun dorma o Amammi Alfredo, por quC no sincopar Parigi 0 cara, Libbiamo o alguna

trepidante aria de Gotterdlmmerung? Si ambas culturas transitan la misma calzada, i p o r quC no imaginar el programa a1 rev&? Pero dejando de lado las distintas variaciones del "kistch" exploradas esa noche, en las que participaron soldados, tronos, sopranos y ambiguos descendientes de cimwnes disfrazados de espaiioles, habria que seiialar que tambiCn se hablo de algo llamado "la esencia dominicana ".El problems, empero, estfi en que discurrir sobre la cultura manejando 10s vocablos "esencia" y "esencial" es adentrarse en terreno pantanoso ... y peligroso. Esencia es aquello que constituye lo permanente e imperturbable de una cosa. Cuando se habl6 de "la esencia dominicana ", iquC se tenia en mente? ~QuCes lo permanente e imperturbable de lo dominicano? Incursionar en el espinoso tema de las esencias es tarea que pide axiomas y definiciones, ideas ambas reiiidas con la noci6n de la diversidad, ideas ambas que jamds han podido contener el dinamismo respiratorio de una cultura, inquieta en la miriada de sus constantes adaptaciones y mutaciones. He ahi un atribut0 esencial apropiado a una definition de cultura: mutabilidad. iPara quC elegir, delimitar, definir? Si como dice el lema de la actividad "sdlo la cultura puede salvar a 10s pueblos", cabria cuestionarse cuhl de todas las culturas serd erigida para la misi6n redentora. (Pedro Cabiya)

IDe jueves A

iQue ba'o en el asta e as. dominicana bandera!

1 lunes, dia de cierre de Rumbo, se vencia el plazo otorgado por el Instituto Nacional de la Vivienda para que tres de las 128 familias beneficiadas con apartamentos en las Torres Enriquillo, construidas por el gobierno de Leone1 Fernhndez, 10s abandonaran o se ajustaran -como deberhn hacerlo todas- a 10s requerimientos legales burlados a1 momento de su asignaci6n a un grupo de allegados a1 anterior equipo de gobierno.

Como el dia termina a la medianoche, el desalojo, de producirse, seria el martes, asi que a1 momento de escribir esta cr6nica se ignoraba el desenlace de un reclamo administrativo a1 que 10s residentes en 10s apartamentos han calificado de "atropello", "abuso", e incontables adjetivos m6s sacados del prolijo inventario dorninicano de aspavientos. Si 10s beneficiados por el clientelismo, el amiguismo y el favoritismo politico se hubieran quedado en la denuncia verbal, el asunto no hubiera pasado de un desangelado "match" entre avivatos y funcionarios con vocaci6n de escobita nueva. Pero no. Seducidos por la

tendencia a lo hiperbdlico que es parte de la idiosincrasia vernhcula, 10s peledeistas afectados por 10s reclamos del INVI posaron en grupo, como para un retrato de familia, precedidos ide la bandera nacional! Su protesta para que no les hagan pagar lo que deben -puesto que a 10s precios del mercado 10s apartamentos que les asign6 Leonel Fernhndez deben rondar 10s RD$3 millones y a ellos se 10s dieron por menos de la mitad de esa suma- se ha convertido, pues, en cruzada patri6tica. Habria que indagar si, como musica de fondo, no habrhn hecho sonar el Himno Nacional. Para mayor patetismo de la escena, de algunos de

::<.!-,.y:

.',

d. > , '\ -. -. . i -r ;>

.,,.-:: ,! .-

~:7i';J':,.

!>c;\

..'.

, .

. 8

. '

A t

, '

-i ..

8 " L .'

.# -

-, -

.~ -

.y>? ; :

1 .

8 . - -

8 ,

-.-

- .. .'

- - -.

0 DE FINANZAS

CE EL PLAZO

(MC)

. 7,. k'.. -:-

-r

a jueves

10s balcones colgaban crespones negros. ~ E s t hla Patria de luto? Un semi6log0, hurgador en el significado de 10s simbolos, posiblemente haria de inmediato la asociaci6n: bandera+crespones negros+gente enracimada y con la cara adusta sugiere que la Patria, herida quitn sabe por cuhl alevosa mano, esth en peligro y que sus hijos mhs preclaros (lo que no evit6 que adquirieran apartamentos lujosos a precio de ganga) esthn solemnemente dispuestos a defenderla (sobre todo atrincherhndose en el pedacito de las torres que les toc6 en suerte). iOh, bandera, cu6nta desfachatez te usa como trapo!

,;y;.-j;:q,

:.7

:;-,I #

8 L

7 .

,> 7 , -

- 8 - %

L c

El 31 de mano vence el plazo para presentar y pagar la Declaraci6n Jurada del Impuesto Sobre la Renta de las Personas Fisicas y Sucesiones Indivisas (IR-I), correspondiente a1 aiio fiscal 2000. i 1)E ANTIC

PAGO 1ER. Anticipo para las Explotaciones '

Agropecuarias y Sociedades con ingresos inferiores a RD$ 6.0 millones, con cierre 30 de septiembre (Form. IR-5). PAGO 2DO. Anticipo para las Explotaciones Agropecuarias y Sociedades con ingresos anuales inferiores a RD$ 6.0 millones, con cierre 30 de junio (Form. IR-5). PAGO 3ER. Anticipo para las Explotaciones Agropecuarias y Sociedades con ingresos anualm inferiores a RD$ 6.0 millones, con cierre 31 de marzo (Form. IR-5).

Recordamos que 10s recargos se inician con un 10% el primer rnes o fraccidn de mes y un 4% progresivo e indefinido por cada rnes o fraccidn de mes subsiguiente, rnds un 2.58% mensual de interks indemnizatorio. r.

Para m4s informaci6n visite nuestra pBgina en Internet. www.dgii.gov.do. o llame a1 689-2181 Exts. 3312 y 3313.

DIRECCION GENERAL

2 D E A B R I L D E 2001

Rumbo374e17

illego la hora de la recesion? 6

a m secretario de Agricultura, por su planteamiento

- r de que la agropecuaria requiere A

de RD$22,000 millones en 2001 y que solo tendra acceso a RD$6,000 millones. Sostiene que para lograr el equilibrio macroecon6mico se ha sacrificado la produccion agraria e industrial.

Mii~imoAristy Caraballo, fiscal del Distrito National, quien se retract6 de su afirmacidn de que Maria Luciano seguiria a su lado como abogada ayudante, pese al decreto 408-01 que la sustituyb designando en su lugar a Ingrid Hidalgo. El magistrado adujo que la destitucibn de Luciano quien participd en las pesquisas del PEME- fue un golpe bajo de la consultoria juridica del Poder Ejecutivo. Una visita de la vicepresidenta Milagros Ortiz Bosch a su despacho lo hizo cambiar de opinion.

Guillenno L h Herbert,vicepresidente de la compaiiia tabacalera La Aurora, denuncia que la falsificacidn de cigarros representa un negocio de alrededor de RD$100 millones. Dice que esta situacibn amenaza 10s loaros de 10s llltimos ocho aiios que han coado al cigarro dominicano corno lider internacional.

por el Estado, considerzindolos contraproducentes debido a tizacion de que son objeto. Su director Jeffrey Poyo sugiere bierno terminar la distorsibn de las tasas de inter&.

I Ihm MondY, organismo international, que puw a c i r c u q ,

edicih 2000-2001 del lnforme sabre desarrdo mundial, donde iiala que 34 millones de personas en el mundo padecen de sida y mas de 18 millones han fallecido por la enfmedad. El 90% de 10s infectados wiven en los paises en via de desarrollo.

I ~~~~~~~~~~~~2 DE A B R I L DE 2001

e levantan ya las voces de alarma. Y tambien 10s hechos e s t h hablando. Mezclados, como siempre, aparecen el impact0 real y las influencias inevitables de ese rnatrirnonio de la economia dominicana con el mercad0 estadounidense. Cuando en Wall Street bajan 10s indices y se concluye que llega un momento de desaceleracidn, comerciantes y empresarios cornienzan a vislumbrar 10s fantasmas recesivos. El efecto domin6 se encapricha con todos. Pero 10s sintornas del ma1 comienzan por hacer evidente la precariedad en 10s sectores de menores ingresos. Luego, la crisis se traslada al resto de la sociedad, primer0 por 10s pequeiios y medianos empresarios y, finalmente, a 10s grandes. Lo que no siernpre parece ficil es discernir entre el momento de un amago de crisis temporal y la hora exacta de la recesi6n que detendrh 10s relojes de la economia. Pese a todo, hay m6ltiples indicios negativos, corno la reduccidn notable en el dinero circulante, luego que el Banco Central recogiera RD$2,139 millones, cuyo efecto se refleja en la reducci6n de las ventas de las empresas y comercios de hasta un 40%, segdn estirnados del sector empresarial. Algunos empiezan a hablar de descapitalizacidn. Ejecutivos bancarios tambiCn hablan de estancamiento en la economia, cuyos puntos dibiles se ubican en las altas tasas de inter& y el ba-

jo nivel de las reservas internacionales brutas que durante 10s liltimos ocho afios han promediado 10s RD$250 millones. Otro hecho significative es el aumento de 10s despidos en las empresas textiles de las zonas francas, conectadas directamente a1 mercado de Estados Unidos. Jost Clase, presidente de la Asociacidn de Zonas Francas, dice que no llega a 10,000 las personas que se han quedados in ernpleo, per0 no puede ocultar que las cancelaciones continuarhn, mientras no haya estabilidad. Esa avanzada podria resultar traumhtica para un sector que genera 200,000 puestos de trabajo. Clase evitd ser pesimista: "Lamentablemente, nosotros no controlarnos el mercado estadounidense". Pero como dice la voz popular, "cuando Estados Unidos estornuda, aqui cogemos gripe". Hasta ahora, nadie ha querido ser categorico. Los nombrados sintomas catdrquicos de recesidn se contradicen con 10s prondsticos del Fondo Monetario, cuando estim6 que el product0 interno bruto podria crecer un 6.5% en 2001 y que ese mismo aiio, disminuiria el desempleo en un 11%. Habla tambiCn a favor de la estabilidad el hecho de que las exportaciones han tenido un

I 1

continuo ascenso durante 10s 61timos aAos. Se considera que e l dCficit comercial disminuirh. E l economista Jaime Aristy Escuder ha declarado que, a falta de cifras del Banco Central, resulta imposible determinar s i estamos justo en presencia de una recesi6n. Otros especialistas, como Pedro Silverio, estiman que para ello el P I B debe decrecer en dos trimestres consecutivos. Pero e l t i r 6 n q u e nos d a r i a una recesidn en l a economla estadounidense se haria notar de inmediato, pues caeria e l nivel de las remesas y las exportaciones de las zonas francas A1 final, nos queda u n rastro de dudas. ~Estaremosconfundiendo e l todo con l a coyuntura? (Raimundo

Diaz)

Fecha diciembre 1999 diciembre 2000 enero 2001 febreru 2001 a:, - . . .. ~

montos

(en millones

Sintomas adversos

RDSll

9 28,846 33,03 31,21 30,889

La rurnoreada decision del Gobierno de trasladar al mercado privado de divisas la cornpra de dolares para importar combustibles. El prestarno de RD$800 millones solicitados a la banca nacional para cornprar divisas que cubririan el pago de la deuda externa en enero. El ternor de 10s bancos por el posible retraso de sus clientes en el pago de prestamos por la re@c~icinQe las ventas. Baja sustancial en la venta de bienes y servicios luego de la reforma tributaria. Deterioro de la cartera de consurno de 10s servicios en instituciones bancarias. Increment0 de 10s costos productivos del sector empresarial con su incidencia en el reajuste de 10s precios de productos y servicios.

lo alivia a mil! Basta con una c&psulalal dia

2 D E A B R I L D E 2001

Rumbo374*19

'Zn la , Secrefatia ni vendernos leche nl fenemus vaasw

on esta aclaraci6n, Milagros Ortiz Bosch, vicepresidenta de la Repliblica y secretaria de Educaci6n, resalta la independencia que mantiene esa instancia respecto a 10s intereses econ6micos que permean el programa de desayuno escolar. Las intoxicaciones de mfis de 40 menores y varios pro-

fesores en un perioao ae tan s61o una semana es algo que llama a gran preocupaci6n. De hecho, ya muchos pa- , dres han comenzado a prohi- , bir a sus hiios - que - consuman el pan y la leche que todos 10s dias reciben en sus escuelas, se@n plantea la A s c ~ ciaci6n Dominicans de Profesores (ADP). "Los niiios estdn asustados y no quieren el desayuno, per0 ya el dinero se ha invertido y esa empresa fue contratada para que suministre una cantidad determinada de raciones", explica la presidenta del gremio, Olimpia Gonzaez. Mientras, circulan 10s rumores: se habla de ma1 ma-

nejo en la leche y, lo que es peor, de un posible sabotaje amparado en intereses econ6micos. La misma secretaria de Educaci6n pondera que haya manos criminales en el asunto. En declaraciones a

&..*. .

.f.. <-.,

10s medios de comunicaci6n afirm6 que tiene varios frentes abiertos a 10s cuales se les podrla atribuir responsabilidades en el caso de las intoxicaciones. Incluso fue mds lejos, a1 denunciar que se han hecho

Tienes preguntas? Tenemos respuestas" . .- . !.-;<-'>

....

...?''.;, 7; .. .+ . . .

. .

~, .. . , .

Lunes a s a ~ a d ide i 9:00 8m a 8:dp m . ~ d ~ i n ~de o r9:OO , a n a 2:oo pm.

Ave, John F. Kennedy, Plaza Hache, ler Nivel. Tel. 566-6060 Fax 566-5577 Ave. Juan Pablo Duarte, Centro Plaza International, ler Nivel, Santiago

grandes ofertas para impedir que se excluya a determinada compafiia de comprobarse deficiencia en 10s alimentos que se suministra en el desayuno. "Se est6 ofreciendo dinero para que, si el inforrne de INDOTEC dice que la leche tiene microbios, ya la deje ahi Pero hemos sobrevivido a esas tentaciones". Sus consideraciones no tienen nada de fantasiosas pues, ciertamente, el programa de desayuno escolar se ha convertido en un negocio multimillonario. Basta con reparar en que en lo que va de este Gobierno se han distribuido -seglin estadisticas oficiales- 300 millones de raciones a nivel nacional. "Despu&sde la capitalizacidn de las empresas pliblicas, el desayuno escolar es la empresa m6s grande", puntualiza Ortiz Bosch, a1 tiempo de subrayar que la secretaria s61o comma el servicio. "y lo pagamos mejor que nunca, porque en la cartera ni vendemos leche ni tenemos vacas". Advirti6 que a1 Gobierno no le temblar6 el pulso para sacar del programa a cualquiera de las compaiiias suplidoras que expendan productos de mala calidad. (Tania Polanco)

A proposito de la funcion social de las universidades

ANTONIO ALTAMIRA S.J.

donde puedan servir a1 mismo proposito, suministrando las hea promocion de la jus- rramientas precisas a quienes ticia social no es como no las tienen y convirtiendose se Cree, monopolio de en la voz de aquellos que no las ideologias que ma- poseen las capacidades y conejan 10s camaradas del ala iz- nocimientos academicos necequierda. sarios para promover y legitiSi en realidad estamos tomar sus derechos. mando en serio el sistema deEsta responsabilidad no quiemocratic~,no es posible acep- re decir que nuestras universitar tat parcializacion que res- dades deban transformarse ponsabiliza unilateralmente a en organizaciones politicas. la promocion social de la jus-I Serian entonces un polvoI ticia. rin peligroso y amenazante. Ni implica menoscabo alguElla es, en sintesis, la superacion popular de la pobre- no de su calidad academica, za. necesaria por demas, para reNo es dadiva a 10s margi- solver 10s complejos problemas nados: es derecho y aspiracionl sociales. legitima de 10s marginados. No podemos separar la reEsta superacion traspasa las cuperacion social, politica o fronteras de cualquier politica economica de la excelencia y populists para integrarse en una la atencion a lo moral. razonada y solida conspiracion Un humanismo bien entenarmada de planes efectivos que dido nos proyectara hacia la venzan la pobreza de las ma-, orientacion requerida. Conoceyorias. mos un tramposo (no necesaEn tal linea, el papel de lasl riamente un politico o un jefe) universidades pljblicas o es- y decimos: "Es humano"; otro tatales y privadas es clave, es- defrauda al fisco y explicamos: tando intelectualmente activas "Es humano". Se divorcia: "Es

humano". Llamamos humanos solo a nuestros vicios. InC~USOa veces ese "humano"se convierte en lo mas inhuman0 del mundo. El humanismo cristiano sublima y completa al hombre sin lograr destruir por completo sus miserias derivadas del pecado original. Eduquemos en lo humano que redime y rescata a las almas y a la sociedad. Humana y cristiana es la inteligencia que hace de un hombre un buscador de la verdad; humana es la voluntad, el afan de luchar, el saber sobreponerse a la desgracia con la incomprension de 10s emulos. Y humano-cristiano es esperar contra toda esperanza con el afan infinito de ser mejores, ayudando al mundo a mejorar. Buen programa, pienso, para sacar adelante el intento de promover la justicia como funcion social y liberadora en nuestros centros de educacion fuperior, autenticas sembradoyas de esperanza para el futuro del pais.

Una experiencia que no podras contarla solo vivirla. S E A B R I L DE 2001

Rumbo374-21

De ;u~x~es a jueves

bajo el nombre de EdiOmnimedia: un dad torial AA- aue hasta la knuevo concept0 ' cha se traduce en publicade valor indiscutible de inf ormacionciones tanto en contenido como en -'

mnis, todo. Uno para todos, todos en uno. La intearaci6n es el futuro, y ese es un concepto que tiene muy claro un grupo de empresarios de la banca y 10s medios de comunicaci6n encabezados por Manuel Arturo elle era no. Hoy embarcados en un ambicioso "ensemble " de medios de comunicaci6n integrados lanzan un nuevo proyecto. Omnimedia es el resultad o de siete aAos de experiencia en la publicaci6n de revistas e impresos de caliw

presentaci6n. Rumbo, Mujer 'jlnica, Sucesos, Madre Unica, La Casa y Novias son 10s hiios d e Editorial AA que, disde el rnartes 27 son parte de la familia Omnimedia. Pero Omnimedia es multimedia. Rumbo TV, Rumbo Digital, Noticias en Antena y Antemeridiano, trasmitidos por el canal 7, Antena Latina, son otras expresiones de una misi6n: ofrecer a 10s dominicanos y las dominicanas la m6s alta calidad de informaci6n y entretenimiento, con sentido de responsabilidad periodisti-

22*Rumbo374*2DE ABRIL DE 2001

Medios integrados ca, respeto por el p6blico y una bdsqueda incesante de la verdad. El grupo de medios integrados esti presidido por Manuel Arturo Pellerano, tiene como vicepresidente a Jose Miguel Bonetti, como secretario a Jack Corrie y como vicepresidente ejecutivo a1 periodista Anibal De Castro. Los objetivos principales de este nuevo grupo de empresas que ya son tradition

son llegar a 10s dominicanos y dominicanas por medio de la prensa escrita, las revistas, la television (convencional y por cable), radio e Internet. El pasado martes 26 fue anunciado el lanzamiento de Omnimedia y su nuevo prod u c t ~ Diario : Libre, un innovador modelo de prensa diaria apoyado en la tecnologla multimedia. Diario Libre circulari a partir de junio de este aiio.

D O S S I E R

ILy !

.--. .-

S E C R E T 0

1)iCuBI es su mayor m i e d o ? ~ SL U G a R A V;EW f No '?a2)iCuhl es su idea de la felicidad completa?

% LaP,

G,@T~PNG j 6 h l s ; ~ r bM;SMO

hydb

3)iCuhl es su caracteristica m4s marcada?= %SF+&%S*L~J&DY

4)iCu4l Cree usted que es su mayor logro? 30 ~ A W ~ U - JH SFW ZdObw;~ -

I (

Idj

Historiador

periodis.a

6 ) i C d l es la persona viviente que m4s admira?:

~ 6-

7)En la vida real, iquikn es su hbroe?

C O ~ O colaborador

8)iA cu6l persona viriente desprecia mi&?= ~o ( X I S P E ~ O P~ i ~ Q3L d d*uFUIlo

en los

N o 'rsd 6 0

diaries La Informaci~n,

9)iCu4l es su mayor extravagancia?= v s s ~ i f t% NUGHbS

de Santiago, y La Opi-

IO)~CU&I es su Iugar favorite?

de de

Ocho

Domingo. libros de-

dicados a' deporte dominicano. Desde hace casi 30 ahos escribe la colum-

na Beisbol de Ayer, en

Listin Diario. De sus obras se destacan las mas recientes publicadas este aGo: Historiade los L

nes Rojos del Escogi. do y Julihn Javier, el idolo del Jaya.

I-

'~*M

deportivo, se inici6 en 1944

ni6nl

1 1

5)iCon cuil figura bist6rica se identifica mhs?= 3

-I' w i

0 ~ i c i flusE0 a

ll)iCu61 Cree usted que es la virtud menos apreciada?

=EL

1f)iEn qu( ocmiones miente?; ~9 A ~ & f ;AaM M E ~ ~ R A 13);Qud le disgusta de su a ~ a r i e n c i-a ?Hs ~

so'l

S i ~ E m h

i Q ~ ED: ; ~ E a7 0 W t i ~+Iidw* F A ~ Q Wd~ . h+~-? ~ 0 3 ; ~ 0

14)iQuB frases o palabras utiliza con mas frecuencia?: 1S)iDe qu6 se arrepiente m4s?= l P i C u U es su mayor pen.?:

*Y*%R

t.i-

~ O

m i c u u es su posesi6n mhs apreciada?: H ; W \ ~ A (E*, 18)iD6nde le gustaria vivir?c ,A%u< M;%~,&N

row-)

8 HA=

+++imv i l m )

~o~~~~~~

aprecia mi& de sus a m i g o s ? ~LA ~ ; hC l ER~ kA ~ b"aFIC'P D'I ~19)iQud NE 2O)iC6m0 1. gustaria morir?. cow ~ ; ' P * ~CL A 21)En caso de reencarnar como persona o cosa, ;quk le gustaria ser?sIJo SPra

23)iQuibn o qu6 es el gran amor de su vida? 24)iC6m0 se siente usted ahora mismo?

= LA FA+'\ I-;A

B;&,

25)Si pudiese, iqub cambiarfa en usted?: M

P;05 Gmai~S +bw S;QO D r y 0 ar,

26)Si pudiese cambiar una cosa en su familia, jcu4l seria? =LA ; 27);Quk es lo que m4s le disgusts?= a ~ 6 . ~ J3 0 h 28)~cuhI

ocupaci6n f a v o r i ~ ? = ~ D o g L*r pb~~

&yo

&.#F ~

r4'~

las perdidas por cosecha, porque en la comercializacion de 10s productos entran 8 y hasta 10 intermediaries, lo que hace que se disparen 10s precios por el efecto especulativo. TToo eso sera controlado desde Merca Santo Domingo y habra beneficios para el productor y la ciudadania; porque todos esos tapones crue producen 10s camiones que' entran todos 10s dias a Santo Domingo ya no se produciran, pues descargaran en el Merca Santo Dom i n g ~ Este . mercado aportara productos libres de contamination, ya que estaran sometidos a una cadena de refrigeracion en cinco regiones del pais y de ahi vendran hasta aqui en contenedores refrigerados. I

lnct MICIIEInc

e desempeia como director ejecutivo de Merca Santo Domingo, mercado que bajo 10s auspicio del Gobierno se establecera en el pais a partir de julio de 2002. i E n que consiste Merca Santo Dorningo? Es una ciudad alimentaria situada en el kilometro 22 de la Autopista Duarte, en donde se va a higienizar, procesar, preservar, empacar y refrigerar la produccion alimenticia nacional para elevar la salud del pueblo. Se obtendran alimentos de mejor calidad, ademas de beneficiar a1 productor, ya que se evitaran las perdidas por cosechas, que, por cierto, son muy altas. Incluso, se estiman en mas de un 40% y por este concepto se Cree que se pierden a1at70 6,000 millones de pesos. Este es un esfuerzo por la seguridad alimentaria, bajo la voluntad politics del Presidente. ~Cudlesotros beneficios

t 5; 1

Traera muchos servicios a1 traera? pais. Tambien disminuird la especulation, que es mas alta que

24*Rumbo374*2DE A B R I L

iQue controles se aplicaran? Habra inspeccion y preservacion. Ademas decomiso. Habra inspeccion rigurosa de los alimentos. Estamos copiando el modelo espaiiol, que es exitoso. Ese modelo ha hecho que en Espaiia haya 23 merca funcionando. Los espaiioles, que cuestionan muchas de sus instituciones, nunca 10s han puesto en entredicho y han pasado desde Franco hasta ahora. Merca Santo Domingo es una iniciativa solo del sector publico. iO es mixta? Es una iniciativa del Gobierno. Originalmente fue un anhelo de Jose Francisco Peiia Gomez, quien era un admirador de

Merca Madrid, en Espaiia. Este anhelo lo cornpartid con Hipolito Mejja. Incluso, el actual Presidente cuando se desempeiio como secretario de Agr!cultura intento hacerlo, per0 no pudo. Ahora esta de nuevo la intencion. Hay sectores privados que se han sumado, per0 el proyecto es estatal.

i E ~ t dfuncionando? Se puede decir que si porque se estan completando 10s estudios comercialesy se estan haciendo los financieros y ya sale, en 10s proximos dias, de la Presidencia para el Senado, porque el Presidente Cree que debe haber una mayor transparencia en todos 10s prestamos internacionales antes de aplicarse. Se espera que en el proximo .mes se inicie la construccion porque su inauguracidn esti pautada para julio de 2002. El proyecto en realidad arranco porque se han hecho vias de acceso, 10s planos y 10s flujogramas. ~Cuandoel publico podra cornprar el publico? El publico no, porque no se le vendera a1 publico, sino a 10s detallistas desde /as 4 hasfa /as 10 de la maiiana, luego que se inaugure. iSe contempla establecer Merca Santo Domingo en otras zonas de la ciudad? No, lo que se va hacer son vias de circunvalacion para que 10s vehiculos puedan llegar sin probkmas. El tamaAo de Merca Santo Domingo es para dar servicio a la ciudad durante 25 aiios. iQu6 tamaiio tendrh? Siete mil metros cuadrados de construccion, mas un milion de metros en reserva para ampliaciones futuras. iCual sera la inversion? En la primera etapa, 69 millones de dolares de un prestamo del Gobierno espaiiol y, como contrapartida del Estado, unos 40 millones de pesos.

diantes de la Gulf Coast ersity, de La Florida, quienes sacrificaron sus vacaciones para trabajar en el proyecto. AdemBs, donaron US$6,000.

termine con la vida de dos rnillones de personas cada afio, seglin un informe de la Organimcion Panamericana de la Salud.

3 intrafamiliar en el pais. %

La tension qua se respira en las relaciones entre Estados Unidos y Rusia. La semana pasada fueron expulsados decenas de diplomaticos rusos acusados de espionaje por

a cancelacion de 43 aron en su record entes. La medida busca

La falta de conciencia de as personas que insisten oderarse de tareas de en areas protegidas. Las ridades forestales se tienen activas destruyendo

EXPO Del28 de marzo a1 lro. de abril del2001 Hotel Dominican Fiesta Santo Domhgo ,Republica Dominicana

CAPILLA LA PAZ

Santiago, Rep. Dominicana

CAPILLA OZAMA

Las meiopes atenciones y 10s mejores servi&, en el ram0 funerario. Llame o visite una de nuestras Capillas y pregunte po Lb GBIYTRAT96DL-.w0=-&~. . . .I,. . . -., .-1,.

Av. Sabana h r g a No. 78, Ens. Ozarna ;.: 594-2305 1596-2032 1 596-5i

.,:.,.::<i$

Bonao. Rep. Domlnicana

-+. -.-:...L%. '

-UNEF

PARA E N V I A R S U S GONOOLENCIAS N U E S T R O FAX: 535-1460 ESTA A S U ENTERA O l S P O S l C l O N

Tel.: 525-5024

MOCA

CORAZON DE JESUS

EL CONFLICT0 ENTRE

PEDRO RUQUOY. ClCM

uerto Principe, Haiti. Cuando dos hermanos se enemistan, 10s conflictos suelen tener sabor a muerte. Desde hace dos semanas, se multiplican 10s enfrentamientos entre 10s miembros del Partido Familia Lavalas y 10s de Convergencia Democrhtica, cuyo partido rnhs influyente es la Organizaci6n del Pueblo en Lucha (OPL), cuyas siglas significaban anteriormente Organizaci6n Politics Lavalas. Tanto Familia Lavalas como la OPL provienen del amplio movimiento Lava~aFtjuilev6TJKn~ertrand Aristide a1 poder el 16 de feTWAMENTE DE U RESPONWIUDM DE LA SITU&CK% ACTUAL brero de 1991. Las calles de la capital hai- tras Sauveur Pierre Etienne, li- do que el Estado no aceptarh tiana se han transformado en der de la Convergencia Demo- que las leyes del pais sean picampo de batalla. Las organi- crhtica atribuy6 el origen de la soteadas. zaciones de base vinculadas a violencia a la Familia LavaEsa advertencia del PresiLa Familia Lavalas se rnovi- las que, segdn 61, utiliza me- dente incit6 a 10s senadores, lizan para exigir la detenci6n dios antidemdticos para man- casi todos miembros de la Fade GCrard Gourgue, proclama- tenerse en el poder. milia Lavalas, a reunirse en sedo "Presidente provisional" El conflict0 alcanz6 otras si6n extraordinaria para analipor 10s partidos de la Conver- regiones: en Cabo Haitiano, zar la situaci6n. En esa reugencia Democrhtica, la cual re- en el norte, dirigentes de Con- ni6n del 23 de marzo pasado, clama la salida inmediata del vergencia Democrhtica infor- el Senado Ham6 a Henry Claugobierno Lavalas y en especial maron que decenas de sus sim- de Mainard, ministro del Inde Aristide. patizantes habian sido perse- terior, y a Louis Gary LissaLa jornada rnhs tensa fue guidos por militantes de orga- de, ministro de Justicia, a proel martes 20, cuando grupos nizaciones cercanas a la Fa- ceder al arresto inmediato de vinculados a Aristide acudie- milia Lavalas. En Hincha, en GCrard Gourgue, acusado de ron a Pont-Morin, un lugar de la Planicie Central, despuks de usurpar el titulo de Presidenla parte alta de la Capital, y varios dias de tensiones, las te, de comportarse de forma se congregaron frente al local autoridades policiales prohi- antidemocrhtica y de amenade la OPL, transformado en se- bieron la realizaci6n de mani- zar la estabilidad del pais. Los de "presidencial" de Gourgue, festaciones populares. Mien- senadores afirmaron que interpara reclamar su arresto. Dos tras en Gonaives, en el de- pelarian a 10s dos ministros y personas murieron y decenas partamento del Artibonito, va- que 10s destituirian si GCrard resultaron heridas. Segiin 10s rios miles de simpatizantes de Gourgue y varios lideres de manifestantes, que admitieron Aristide se manifestaron para la Convergencia Democrfitica haber apedreado la sede de la reclamar el arresto de GCrard se mantienen en libertad. QP&frneecira$ores c r b i h s *argue.-----Pero en ese conflict~entre alli dispararon contra ellos. Frente a la espiral de la vio- hermanos enemigos, iquiCn tieLos protagonistas de la cri- lencia, Aristide se dirigi6 a la ne la raz6n? Tratando de ressis politica se acusan mutua- oposici6n, haciCndole un Ila- ponder a esa pregunta, la ormente de la responsabilidad de mado al dihlogo: "Un didlo- ganizaci6n Chandbl (en casla situaci6n actual. Jonas Pe- go franco nos llevard a un des- tellano "Vela"), uno de 10s grutit, portavoz de la Familia La- bloqueo politico y econdmi- pos populares mds prestigiovalas, expres6 que "la intran- c o n . En su mensaje del 21 de sos de Haiti, sali6 de su sisigencia de la Convergencia marzo, conden6 10s numerosos lencio para aclarar varios eleirrita a la poblacidn", mien- actos de violencia, advirtien- mentos de la crisis. Durante el

LOS DOS HERMANOS

- - - - - -

26-Rumbo374- 2 DE ABRIL D E 2001

rCgimen militar de Ralil Ce dras, fue una de las organiz ciones que encabez6 la resi tencia para lograr el retorno orden democrhtico. Chandkl demuestra que tanto en la Familia Lavalas como en la OPL que encabeza la Convergencia Democrltica, participan duvalieristas o golpistas notables que tienen cada vez rnhs poder. Del lado del partido de Aristide, destaca la presencia de Marc Bazin, actual ministro de la Planificaci6n y de la Cooperaci6n Externa, quien fue primer ministro de facto dura Del lado de la OPL, a Hubert Deronce nunca ha escondido sus simpatias por el duvalierismo. Ademls, resalt6 que en su discurso inaugural, el 16 de febrero pasado, GCrard Gourgue, frente a GCrard Pierre Charles y a 10s demiis miembros del estado mayor de la OPL, se expres6 claramente a favor del regreso de las antiguas fuerzas armadas. Esta reivindicaci6n preocup6 a grupos vinculados a Aristide y ha sido uno de 10s motivos de las manifestaciones callejeras de sus partidarios. Seglin Chandhl, la Familia Lavalas y la Convergencia son las dos caras de una misma moneda, no s610 porque ambos han integrado en sus filas a antiguos macoutes, sino porque defienden 10s mismos intereses. "Mientras esos dos grupos politicos estdn peleando para conseguir el poder, las calamidadesdeLpuetdom-mentan a un ritmo acelerado; la carestia de la vida, la inseguridad y la impunidad reinan ", declara Chandbl, aiiadiendo que es tiempo de que las autCnticas organizaciones populares se desliguen de esos partidos politicos para formar un movimiento popular independiente.

Plaza Metropolitana, Av. Jhon F. Kennedy, esq. Ortega y Gasset, Suite 206, 2do. piso. '-., 265-6249, T I Fax: (809) 541 -0950, desde el Interior sin cargos 1-200-3193. E-mail: eddystours@hotmail.com anto Dominpo. Republica Dominicans.

9 mhs alta calidar

en todo tip0 mlados Industrialas, Ergresariales, PublicitarIwHoteles, IS y P ~ l e' d

- A*.

Gorras, Camisas, Pantalones, Poloshirt,, h i s e t a s , Sbbanas, Toallas, Emblemas, Insignias, Logos, Pafiuelos, Corbatas, etc.

lnternacionales

ALEJO VARGAS VELASQUEZ*

n dias pasados, altos funcionarios estadounidenses plantearon la posibilidad y la necesidad de regionalizar el Ilamado Plan Colombia, o la estrategia de lucha contra el narcotrhfico, con el argument0 de que, en el pasado, una erradicaci6n exitosa en Per6 y Bolivia solamente habia producido un traslado de 10s cultivos hacia Colombia. Para analizar 10s posibles impactos de esta iniciativa es necesario hacer unas consideraciones acerca del Plan Colombia. kste parte de un diagn6stico equivocado, o por lo menos tendencioso, y plantea utilizar estrategias ineficaces. Ademhs, s e reduce e l problema del narcotrhfico a un problema de "oferta " y, por consiguiente, considera que hay que atacarlo en esta dimensi6n; asimismo, pretende "confundir" el narcotrhfico con el conflicto interno armado y reducirlo a 10s cultivos de uso ilicito. Lo anterior permite plantear que la cruzada contra el narcotrhfico se superpone a la lucha contra la guerrilla y de esta manera involucra 10s recursos econ6micos destinados a la primera en la segunda. Pero, adicionalmente, criminaliza a 10s campesinos y colonos cultivadores como narcotraficantes, cuando la gran mayoria siembran estos cultivos sencillamente por no tener otras alternativas productivas, en un modelo de desarroIlo agrario que no les dio otras posibilidades serias d e producci6n. Ahora bien,' el Plan Colombia se fundamenta en la estrategia de erradicaci6n forzosa de 10s cultivos, via la fumigaci611, respuesta que ha mostrado su incapacidad de resolver adecuadamente el problema; las fu-

migaciones de 10s dltimos quinc e aAos no han impedido que el Area de coca se haya cuadruplicado en el mismo periodo de tiempo, y que el Area de amapola, objeto de fumigaci6n en 10s 6ltimos diez aiios, se haya mantenido relativamente estable. El increment0 del Area sembrada en cultivos ilicitos en 10s 6ltimos afios p a d , segun la Policia Antinarc6ticos, de 25,600 hecthreas de coca en 1987 a mhs de 120,000 de coca y amapola en 2000, a pesar de las fumigaciones; esto muestra claramente que la dinhmica de siembra es muy superior a la de erradicaci6n. Por el contrario, la fumigaci6n produce d ~ o ambiens tales de magnitud en 10s ecosistemas frhgiles del tr6pico y no ha sido eficaz para unos cultivos ilicitos que han mostrado una gran capacidad de trashumancia; lo acaban finalmente de reconocer 10s altos funcionarios estadounidenses. Adicionalmente, existe el

28*Rumbo374* 2 D E A B R I L D E 2001

riesgo de propiciar una carrera armamentista en la regi6n, lo cual parece comenzar a evidenciarse en el Ecuador, y es muy probable que suceda luego en 10s otros paises andinos, en la medida en que 10s ejCrcitos pueden considerar que se ha desequilibrado el balance de poder regional y comiencen a presionar a sus gobiernos por nuevos equipos bClicos, con el beneficio exclusivo de 10s fabricantes de armas estadounidenses (especialmente de 10s helic6pteros Black Hawk). El riesgo es que la propuesta estadounidense de un plan regional desemboque en un plan contrainsurgente regional, con un alto nivel de probabilidad de extender el conflicto interno armado colombiano. A lo anterior hay que contraponer, desde la regi6n andina, incluyendo a 10s gobiernos, autoridades regionales y locales, fuerzas politicas y sociales de 10s diversos paises, la propuesta de una

Cumbre Andina contra el narcotrhfico que involucre mecanismos de participaci6n regional, pero tambiCn la comunidad internacional -Uni6n Europea y Jap6n incluidos- que tienen una alta responsabilidad en el problema del narcotrhfico, para el disefio y compromiso en la ejecuci6n de una estrategia integral que conlleve definir qu6 aspectos de la cadena del negocio deben ser tratados con estrategias de despenalizaci6n y concertaci6n y quC otros con estrategias represivas (especialmente las actividades de procesamiento, trhfico y distribuci6n). Teniendo claro q u e la soluci6n al narcotrhfico va mhs en la direcci6n d e tratar el problema como uno de salud p6blica y de desarrollo econ6mic o y no uno d e corte simplemente represivo. *Profesor de la Universidad Nacional de Colombia OCenrro de Colaborac~onesSolidarias

SUPERINTENDENCIA DE E L E C T R I C I D A D

+48&aW

. I-

1 !

LA ELECTRICIDAD ES UN COMPROMISO DE TODOS!

NORYS SANCHEZ Folos: Andrbs Terrero

a importaci6n de materiales para la construccidn constituy6 el primer rengl6n para la firma Pastoriza C. por A. fundada por AndrCs Pastoriza en 1935. En sus inicios, la firma colaboraba con una empresa estadounidense que construy6 el primer puente colgante sobre el rio Ozama y, luego, el que permite atravesar el rio Higiiamo. Continu6 sus operaciones comerciales con la venta de implementos agricolas. Mhs adelante estableceria una fhbrica de fideos, incursionando tambiCn en diferentes sectores de las importaciones de firmas como Thomas De la Rue Limited, Imperial Chemicals, Cargill Americas Incorporated, Sopas Continental, Casa Revlon, MacDonald Greenless, con su whisky Old Parr. Tiempo desputs, cuando AndrCs Pastoriza pas6 al cuerpo diplomitico, el negocio qued6 en manos de su hijo Andrk Pastoriza Espaillat (Duchy), quien junto con sus hermanos Tomhs (Jimmy) y Maria Matilde, realiz6 esfuerzos para que la empresa continuara creciendo. En esos tiempos visita el pais el negociante espafiol Miguel Torres, duefio de las Bodegas Miguel Torres, de Barcelona, conocida por la calidad de sus vinos, quien vio en Repliblica Dominicans un terreno fCrtil para expandir sus operaciones, y establece con Pastoriza un contrato de representaci6n exclusiva para la venta y comercializaci6n de sus vinos y brandies que todavia hoy se mantiene. La firma, que naci6 hace 65 afios en la calle Arzobispo Meriiio, tiene sus oficinas en la Lope de Vega esquina

Rafael Augusto Shnchez, y est i concentrada en el negocio del vino. A Torres le sigui6 Fernando van Zeller Guedes, portuguCs, duefio de Sogrape Vinos, de Vila Nova de Gaia, productores del vino Mateus y de 10s oportos Ferreira Tawny, Ruby y Doiia Antonia, 10s cuales se sumaron a sus representaciones.

nieto de don AndrCs, quien hoy dirige el negocio de la familia. Con apenas 32 afios, el'joven empresario domina su actividad con gran maestria: "El mercado del vino ha crecido mucho gracias a la globalizacibn ". Garcia-Godoy Pastoriza, hijo de Maria Matilde, pas6 a

do un proceso de expansih, reestructuraci6n y crecimiento, proceso el que cuenta con el decidido apoyo de su familia y de su esposa Jacqueline Herrera. Entre sus proyectos inmediatos esth la integraci6n de cinco lineas de bebidas para ampliar asi su oferta. "Tambikn incursionaremos en otras areas no tradicionales para la empresa ", revela. En su opinibn, el dominican0 se ha abierto: "Ahora viaja mas, cuenta con mas medios de comunicacidn, ha creado ciertas necesidades". Alrededor de 40 importadores de vino para un mercado no tan grande pareceria una exageraci6n. La situaci6n beneficia al consumidor que hoy puede darse el lujo de tomarse un buen vino a un precio "verdaderamente asequible, porque antes el vino era ma's elitista y se comercializaba a unos precios realmente altos". Esos vinos asequibles, como 10s define Garcia-Godoy Pastoriza, siempre han estado en el mercado "peroeran destinados bdsicamente a 10s restaurantes". Hoy, su blanco lo constituye la clase media en adelante, "el joven ejecutivo, porque la juventud universitaria todavia no se acostumbra a la idea de beber vino". Pastoriza C. por A. logra mantener su posici6n en un mercado en el que incursion6 hace ya tres dtcadas. "Los importadores de antaiio cubrimos el 80% del mercado nadirigir la empresa tras la muer- cional", afirma el ejecutivo. Pastoriza mantiene las lite de AndrCs Pastoriza hijo (Duchy). En esa Cpoca, y pa- neas con las que se inici6: Tora dar un mejor servicio a1 rres y Mateus, "laprimera con turista y a1 consumidor local, vinos espaiioles, chilenos y cajunto a Bodegas Miguel To- lifornianos; la segunda, con rres, Pastoriza abre, en 1998, argentinos y portugueses". La el Centro Cultural del Vino, compaiiia abastece un mercael primer0 en AmCrica Latina. do permanente, como son "10s El joven empresario afirma restaurantes, hoteles y suque la empresa ha emprendi- permercados".

L"En 10s liltimos 30 afios, con el desarrollo del sector turistico y el creciente interks de 10s dominicanos en el consumo del vino, Pastoriza se concentra cada vez mas en el area de las bebidas, supliendo principalmente alpor mayor a hoteles, supermercados y restaurantes", relata Guillermo Garcia-Godoy, biz-

D E A B R I L D E 2001 *Rumbo374-31

1ARRANCO El PAQUETAZO SOCIAL?

MILES DE DOMINICANOS LO ESPERAN CON DESESPERO, ESPECIALMENTE LOS MAS POBRES. A U N QUE LA VERSION OFICIAL ASEGURA QUE LAS MEDIDAS SOCIALES YA ESTAN EN EJECUCION, EN LAS CALLES S E RESPIRA DISCONFORMIDAD. LA COMIDA QUE SE REPARTE EN LOS BATEYES NO ALCANZA, FALTAN LOS FONDOS PARA CONFECCIONAR LOS UNIFORMES ESCOLARES Y LA COORDINACION CON LA SOCIEDAD CIVIL TODAV~ANO SE CONCRETA. MUCHOS PUNTOS "VULNERABLES" INDICAN QUE EL MUNECO NO ESTA TAN AMARRADO COMO ASEGURA EL PRESIDENTE. TANlA POLANCO Fotos: Alejandm Rivera

iomara Eusebio, residente en el batey Col6n, d e San Pedro de Macoris, se sorprende a1 enterarse de que las medidas econ6micas que anunciara el presidente Hip6lito Mejia para aliviar el impacto del paquetazo econ6rnico ya se estan aplicando. "i Quitn dijo eso? Aqui la gente no se ha muerto del hambre por cabe-

za dura. Deput que el Presidente fir6 el paquetazo, 10s motoconchos subieron cinco pesos al pasaje y la comida se puso carisima. Deput dizque bajaron el gas, per0 pregunta a ver quitn lo puede comprar..." Mientras habla, sus hijos la rodean. Son cinco. La mas pequeiia tiene siete meses. "Una se la ingenia haciendo pan de maiz o dulce de coco pa' reunir unos chelitos. Los trabajadores del ingenio lo rnds que se ganan son 500pesos...".

" Si una m4quina de esa no le lleva un brazo -la interrurnpe Angela Berroa-. La semana pasada se murid uno que le cay6 una vaina arriba. Aqui no hay trabajo por parte. Algunu gente se va pa' 10s montes a bucar limones o leiia pa' hacer carbbn". Dice que un carni6n del Gobierno (con un letrero del Plan Presidencial contra la Pobreza) ha ido dos veces a repartir alimentos. Dejan una funda con tres libras de arroz, dos latas de

guandules, dos sobres de espaguetis, dos libras de habichuelas, una botella de aceite y una funda de leche en polvo. "Pero eso solamente alcanza pa' dos comidas, porque en las casas de este batey viven de a cinco y de a ocho gente -explica Angela-. Ellos deberian de dejar una funda por familia, y venir dos veces a la semana porque nosotros 'tarno pasando mucha hambre. Por aqui td no encuentra ni un conuco... ".

32eRumbo374.2 DE A B R I L DE 2001

Portada En septiembre del aiio pasado, el presidente Mejia anunci6 un plan contra la pobreza que involucraba unos RD$500 miIlones. El programa se ejecutaria a travCs del Fondo Contra la Pobreza creado por decreto para cumplir con sus promesas de campafia. Ese mismo dia se entregaron cientos de raciones alimenticias en el barrio La Zurza. Varios funcionarios retomaron antiguos discursos que referian la pronta intervenci6n en favor de 10s envejecientes, madres solteras y enfermos. Esta fue la antesala del paquetazo social. No obstante, muchas de esas promesas siguen sin materializarse. Algo se ha hecho, pero 10s resultados no Ilenan, siquiera minimamente, las expectativas creadas a una poblaci6n desamparada y hambrienta. No fue sino hasta el mes de enero, unas semanas desputs de que empezaran a ejecutarse las reformas econ6rnicas y fiscales, cuando el presidente Mejia se refiri6 a1 "paquetazo social", para aliviar las mesas y bolsillos de 10s rnhs pobres. En las calles se comenz6 a hablar de la tarjeta social para la comvra de alimentos subsidiados:de las bicicletas, libros y uniforrnes que llegarian a 10s estudiantes de escuelas pbblicas; del mejoramiento de 10s barrios y de la creaci6n de empleos. Y ahi se ha quedado el rumor p~blico:la gente sigue esperando un paquetazo que, segbn las autoridades, ya hace tiempo que arranc6. Asi las cosas, haria falta saber con quC vara se esth midiendo el impacto de las medidas aplicadas.

~ U n estrategia a contra la pobreza? Impulsar programas sociales es una tarea ardua en 10s paises que todavia no alcanzan el desmllo, esencialmente porque las acciones terminan postradas frente a1 clientelismo po-

litico, la corrupci6n y la falta Se parti6 de la premisa de "desde respaldo econ6mico de 10s centralizar la administracidn gobiernos. Localmente las ex- pdblica y asegurar la participeriencias han sido bastante las- pacidn de la sociedad civil". timosas. Esta iniciativa fue otra m b de Entre 10s casos rnhs recien- tantas impulsadas en las dltites esth el del Fondo para la mas dCcadas. Promoci6n de Iniciativas para Ahora le toca a Hip6lito la Comunidad, iniciado por Joa- Mejia cumplir con el postulaquin Balaguer en 1993 con el do "ld esperanza de la gente". prop6sito de aminorar 10s efec- En su discurso del 5 de febretos negativos del ajuste estruc- ro explic6 que su politica sotural. Aunque el plan se dio a cial estaria basada en tres piconocer con gran alboroto tan lares: el presupuesto de 200 1, pronto como 10s fondos exter- donde se asignaron rnhs de nos no aparecieron se fue a RD$10,000 millones para acciones de inversi6n en promopique. La historia se repiti6 en el ci6n humana; la ley de Segugobierno de Leone1 Fernhndez, ridad Social y un conjunto de quien, pese a que proclam6 la nuevos programas "que aliviareducci6n de la pobreza como rdn el impact0 transitorio que uno de sus objetivos centrales, las medidas fiscales han geno logr6 sacar adelante un ata- nerado en 10s precios, afectanque certero contra la problem& do a las familias pobres". tica, salvo haber mantenido el Se trata de un plan bastante ritmo de crecimiento macroe- disperso, donde interactban discon6mico. tintas instancias de Gobierno. Durante su gesti6n se dise- Entre las medidas estl llevar ii6 un Plan Nacional de Desa- el desayuno escolar a 1,450,000 rrollo Social para incidir en la menores (increment0 de un 20% salud, la educaci6n y la vivien- de la cobertura actual), consda. Ademhs, se estableci6 una trucci6n de 5,000 aulas, entrecomisi6n presidencial para ca- ga de 40,000 bicicletas a estunalizar 10s recursos que se des- diantes de zonas mrales, 200,000 tinarian a1 mejoramiento de uniformes y de unos 6,500,000 las heas rnhs pobres del pais. libros de texto.

-* K _

En Salud serhn invertidos RD$60 millones para la construcci6n de rnhs de cien centros perifkricos de atenci6n primaria y la apertura de boticas populares. Asimismo, se construirln 60 acueductos y se repararhn 40 caiiadas. Se prevC el mejoramiento de unas 50,000 viviendas. INESPRE controlarl 10s precios para evitar la especulaci6n. El programa de subsidio familiar consistirl en la identificaci6n de 300,000 familias con hijos en edad escolar que recibirhn RD$300 al mes. "La estrategia del Gobierno para reducir la pobreza tiene como soporte fundamental la creacidn de empleos a trave's del apoyo a la microempresa, el desarrollo barrial y 10s programas de reforestacidn -subray6 el primer mandatari-. Con estas medidas, pueblo dominicano, les aseguro que 10s alimentos van a bajar de precio. Los resultados y acciones estardn a la vista en muy poco tiempo. Les prometo que estos proyectos se ejecutardn y sus efectos se sentirdn en todos 10s sectores". La preocupaci6n en torno la efectividad real de la prapues

I I

ta es compartida por profesionales del area social y econ6mica y por grupos de la sociedad civil. Isis Duarte, coordinadora del programa de qbservaci6n electoral de Participaci6n Ciudadana. declar6 a 10s medios de comunicaci6n que se deben diferenciar las politicas sociales de las que persiguen fines partidistas: " L o rnds importante ahora es el salto del clientelismo a una verdadera politica social para que no ocurra lo que siempre ha ocurrido... la pobreza tambitn tiene

Explica que 10s niiios inscritos en la educaci6n formal reciben el desayuno escolar, por lo que probablemente requieran de otro tipo de atenci6n, como la de salud. "Quizds 10s que necesitan 10s 300 pesos son 10s que tienen hijos que estdn trabajando en las calles. Todo esto tiene que ponderarse. Los subsidios deben ser ofertados de acuerdo a las necesidades de las familias ". No obstante, con estudios o sin ellos, el paquetazo social

"Ya se estdn distribuyendo las bicicletas, en la secretaria de Educacidn hay rnds de 10,000; se aumentd el desayuno escolar, se estdn construyendo las 5,000 aulas y unos 60 acueductos a nivel nacional. Hay miles de viviendas que estdn siendo reparadas en pueblos del interior, a1 igual que muchas calles y caminos vecinales. La comida subsidiada estd llegando a 10s barrios. En estos siete meses hemos preparado rnds de un milldn de tareas de tierra para que peque-

del Gobierno, como pa una ofensiva para agili

que ver con las condiciones ambientales, las habilidades, la salud, y eso estd previsto en el plan de lucha contra la pobreza. Es importante que el Gobierno informe a la ciudadania sobre lo que estd haciendo y que se establezca un monitoreo desde afuera". Seiial6 que para la aplicaci6n del programa de subsidio familiar hace falta un diagn6stico pues, aunque el Mapa de la Pobreza realizado por la Oficina Nacional de Planificaci6n ubica 600 Areas urbanas y rurales donde se encuentran 10s hogares pobres, aproximadamente la mitad de ellos tienen hijos que no van a la escuela. "Si para el subsidio sdlo se toma en cuenta la asistencia escolar, se va a dejar fuera la mitad de 10s hogares pobres".

se inici6 mucho antes de que el Presidente lo anunciara, p"es va se estaba realizando una importante inversi6n social, seglin afirma el secretario Ttcnico de la Presidencia, Rafael Calder6n. "Yo me rio cuando escucho decir que todavia no ha arrancado. Lo que sucede es que la gente estaba esperando otra cosa, como la distribucidn de cajas y de funditas. Incluso se han resaltado 10s aspectos de menos relevancia como es el caso de 10s 300 pesos o de la entrega de raciones alimenticias, cuando lo que debid destacarse es que, en ese conjunto de medidas, el Presidente va a destinar 6,085 millones de pesos a Salud y 1,666 millones a Educacidn, que son acciones fundamentales para atacar la pobreza.

iios y medianos productores puedan sembrar, por eso el pldtano estd a un peso con cincuenta centavos". El funcionario asegura que 10s recursos econ6micos de estos programas estdn previstos en el presupuesto nacional para este aiio y niega que el Gobierno recurra a un prtstamo internacional para financiar las medidas. Pero cuando se reDara, por ejemplo, en que el dinero con el que habrdn de confeccionarse 10s uniformes escolares todavia no llega a la Industria de la Aguja, surgen las dudas respecto a la eficacia con que se ejecutardn las iniciativas en el terreno. Esta semana, el Presidente cre6 mediante decreto la Comisi6n de Coordinaci6n y Seguimiento de la Politica Social

po, el del olvido. Para reclamar 10s derechos que el Estado les concede y 10s distintos gobiernos les niegan, se unieron hace varias dCcada en varias asociaciones. El Comitt para la Defensa y Desarrollo Barrial es uno de ellos. Su director, Andrts Cepeda, tiene planteamientos contundentes respecto a la respuesta de las presentes autoridades ante la realidad de 10s mds pobres. "Este Gobierno desvinculd totalmente el paquetazo econdmico del paquetazo social. No podemos hablar de una pol i t i c ~pues , lo que el Presidente planted son acciones mu) coyunturales. Eso de las bicicletas y de 10s 300 pesos a tra. vts de un cupdn son 'genialidudes' del equipo tdcnico dc la Presidencia, que lo que ha.

del traido y llevado paq zo social.

tearfas, el reloj marca otm t

Portada cen es promover las dddivas y que no contribuye con el desarrollo. Mientras tanto, las verdaderas necesidades de 10s barrios siguen sin atenderse". Sin embargo, Miguel Vargas Payano, encargado del plan presidential de Lucha Contra la Pobreza, asegura que la ofensiva del paquetazo social no es medalaganaria, sino fruto de un intenso trabajo de coordinaci6n. El antrop6logo -que dej6 sus cltedras en la Universidad de Miami para ayudar por dos aiios a1 presidente Mejia- dice que para la ejecuci6n del programa de subsidio familiar fueron consultados expertos internacionales que colaboraron con la focalizaci6n de la poblaci6n que serl beneficiada. Para realizar la encuesta -que se empezar8 a aplicar en esta semana- fueron adiestradas 1,400 personas. Las tarjetas se entregarln en el mes de mayo. Asegura que el programa de rnejoramiento al barrio iniciarl en mayo. Ya estl en ejecuci6n el programa para rescate de 10s bateyes. El 3 de abril tendrl lugar una conferencia en el INTEC donde se analizar8n 10s proyectos existentes sobre el tema. El financiamiento a micreoempresas comenzar8 en abril con 10s dineros recaudados por via de la reforma tributaria. "El Presidente estd cumpliendo con su palabra. La percepcidn que tiene la gente de que nada ha comenzado se debe a que no hemos cacareado mucho nuestro trabajo,porque creemos que no tiene sentido promovernos cuando realmente lo que estamos es cumpliendo con nuestro deber. Yo tengo experiencia en el estudio de la pobreza en Estados Unidos. No estamos improvisando ni inventando nada". Su aseveraci6n no es compartida por mucha gente. Ya varias personalidades s e han referido a las debilidades estructurales del paquetazo. El

padre Jorge Cela lo expone escuetamente: "El punto mds luminoso es el queafirma que la lucha contra la pobreza nos involucra a todos... sin embargo, las medidas estdn apenas enunciadas. Todo dependerd de su forma y eficacia en la aplicacidn. "El sistema de subsidio familiar es tan complicado y caro que pronto entrard en deterioro. No tiene mecanismos de implementacidnpero, sobre todo, propicia una dindmica inversa a la superacidn de la pobreza. La tarjeta crea la profesidn de pobre, cuando lo importante es que la gente tenga oportunidades de salir de la pobreza ". "Nosotros no queremos que nos den nada, lo que le pedimos a1 Presidente es trabajo -dice Carmen Reynoso, residente en el Batey Hoyo del Toro en San Pedro de Macoris-. Asi como yo estoy (le amputaron una pierna) tengo fuerzas pa ' gananne el pan ". Tan pronto termina de hablar, sus vecinos la aplauden en un nuevo intento de preservar las esperanzas.

Comida barata y apoyo a 10s productores locales

I ~ r h ~ ~ I l b b J l S s el mnsumlBrrr ha mIbMc1 un

r~glocds 12rfn#kW$ddm

soaF y el pmduCIw r g e rfa ha pmdo 64 mmm pm I ~ ~ Q u C o CSJ n a- k RD & t d d W & dd trmrm* W ikr P n c l (INESPaE) ~ bsj6 ds EM un organtsmo ~slkrs'~bdrudadr~ IntsnrsMor del mercmdo mlllor#s quc PtocbM t poduc. para ~ o f i w r ten l ~lacllttador tom&#W,cocray~w do la com6WInctc)n ag&k kr lw dkmlnulda 8 R0$14. En El d i m r 6, la mtldrrd Pablo crdla msrcads dm produstMer Mwwd(w rwak qua 18 Slomte mbmdlakindbtmil~m, nrr d@la Inatitucl4n fus MIIQI- qua eompnn h llbra 6 arrm

ElarsretnCalllP8db4,000pr- r R D M , h w m k ~ y s w sonar qus cobraban sueldos 6 6 ~ R D t l O "Yrpuskrwrr . Rm hasla cm cornun~drdsrdonut sbmr ofm w rl wpmnsmno #nkn oflclm aMarW. EL do, dand~M I ~ ~ dr M kw tr thorn tn los Qostoscomsn- ItMWM y d $1bM&l at! ##rm w a s t O m t t m o a t a c w n - nmt p W # wnlr r mnrpnr pm dr &lrnwto8,

Dsntra dsl psquetr dr luc t wntrr ~ Ir pobnto, a INESPRE Ie correspvndr l t m r allmentor de calldad y a butnas pra~lara t6dm la con sum^ res. Tamblbn ksnar h ~apeculaclbn. Pam cumpllr can ello, re reattain rnrrcados db pro* ductorsr todar las rsmmr: "MsW ai mm#ntoMmw n&llardo Sika mrmmd(~sa n&#l m-

susmrpndwnhrk-

@I. Pm mE#n&mas mibadits rmbuirntss qur &&n t&d& la burf411 I R apm Nd rspaIrrrnm nrda psm UWF dams r pmCo do c~dfo.Atl

qurkmMrrdrEDbpwwCI. d 8dg(EtIS

a hndonrrla tllmhsagur. s n m a ~ c sm el pbn I LU+ cha Contra UI Pobrrza, rlmn r munldodrr do El Sqb,Duwrgb, Pddrmrlu, Jlmurl y La

-,qurMl~unm vlmirntrt mhko bs 828 mb Dwutrlsttr.

- -

2 DE A B R I L DE 2001 *Rurnbo374*35

q-l&'

~;"-face 8 o b m l n a r m las visna-

in situ, la calidad de nusdtras a reproductmasy pollcwitde sngarde.

NOS

~ - b a hn e-

n6rica y al Caribe, ~ d m s r n m t uenviarernoa pefsonal n q s c l a r vmlas en esas regiones. Con ello esperarnm-wdver la e contingencte de sdrreoferta lo cual incide negativa la aviwltura dorninicana desde el pasado afio,

Nuestros mntratw de cirxpcrdecidn cubren mns;uslmente . - I 800,OGU hueMs fibrWes,T2?OmF W h y 15.000 UC~OT~S. ;" Inclusive, en su oportunimrdinaremos para que otros . ' avicultores locales ebbpan canjuntsrnente con nosotros parte de sus emdentgs.

esde el pasado 9 de marzo , iniciarnos las de huevos fettlles hacia he El viernes 19 enviernor urn prirnera partida de 28,000 reproductores de la raza HUBBARD consignadas a la firma AVINSA, de Barcelona, lastado de AnzoBtegui. Y eata semana, ernbarcarernas Pallitas bebes para arngorde.

m 8 $ ! 4 .-

BE.: Eb L

L G Z W Q NEP,-g @ >

=8 :5 2 kiE 0

.C m

UP,

O'a3

0 O a, 0 ,V)

@ C rn m C = E 3$7;iqN a, O60 m .-o c '

.-m .t2 - , 0

r a 8 w o

Z Q p

0 3 Q

0 = c m s 3 V)

a 9 E Z > a, 0

E :

E 0 0 ;L 0

-- LK0 . S6 2 m gzga:'='

-"I

m .S

0 0

gg.gf m m

a m c

E 2 r 5 , m n o = + . a x c $ ,l xa, .b I!m n C m a, -3 m -0

Szi:g$ g:$"m7J

o o r

g G P z & z

no+ .i - - o m 3 X I m W m S C

Q "

-0

$ $ m O Z h

-3 C

a o . U

' S S O O m C L C m Q ; 0 c .a, m

g p ."0

- 0 o c g

B E , ma, " a ,-'" m 0

8 gg

g m m m r Qm C C C O%a,a,

5gz.g W c c m

ESPERANZA GUILLERMO PINA-CONTRERAS Enviado espaial de 8#*a

an Martin (FWI).A pocas millas al sudeste de Puerto Rico, a pocas millas al noreste de Venezuela, a pocas millas de Saint-Thomas, se encuentra esa isla de 93km2 que, desde hace siglos, comparten Francia y Holanda. Durante afios, sobre todo durante 10s siglos XVIII y XIX, San Martin era una de las islas preferidas de piratas y corsarios. Un lugar preferido precisamente por su posici6n geogrdfica. Estaba cerca de todas las rutas marinas que ellos frecuentaban. Con el tiempo, 10s piratas y corsarios fueron desapareciendo de la pequefia isla caribeiia, pero dejaron un "melting pot" de nacionalidades y una leyenda que Hollywood se encarg6 de enriquecer. ESOS 93km2 de leyendas y hermosas playas se convirtieron en uno de 10s puntos preferidos de la '7et set" internacional, de turistas y de inmigrantes de no menos de 56 nacionalidades. Un paraiso para 10s primeros y una esperanza de mejorar su situaci6n para 10s dltimos. Ante la inmigraci6n masiva debido a la creciente y pr6spera industria del turismo, primero Francia y luego Holanda, se impuso visa para ingresar a San Martin. Entonces, ante la imposibilidad de obtener el permiso necesario para instalarse

38 *Rumbo374*2DE A B R I L

alli, tanto haitianos, dominicanos, como cubanos, etc. utilizaron a Dominica, que no exige visa a sus visitantes, como via para alcanzar en yola ese paraiso del Caribe. En 10s liltimos afios, unos 8,000 dominicanos han fijado su vida en Saint-Maarten y SaintMartin, es decir, en la parte holandesa y francesa. De todos, menos de un tercio reside legalmente.

Un infierno en el paraiso La noche del 14 de marzo pasado una embarcaci6n de apenas 10 metros de largo, con capacidad para 12 personas, bautizada parad6jicamente "Esperanza", naufrag6 a unas cuantas millas de las costas de Marigot -capital de la parte fran-

Vfcf i m a ~del naufragio de la "Esperanza" Tomis Alberto Medrano 45 ailos, Azua Jose Ramdn Cenb, 27 anos, La Rornana Juana Maria Mercedes Guerrem, 24 anos, Bani Sandra Gregorio PBrez 29 aRos, San Pedro de Macoris Ana Henera 18 afios, La Vega Margarita Calderdn, 33 anos Reyes Mar& Maltinaz Rodriguez, 27 afios D E 2001

cesa- con 36 pasajeros de diferentes nacionalidades y dos tripulantes, dejando un saldo de 15 muertos, 19 desaparecidos y 4 sobrevivientes. S610 hora y media de navegaci6n fueron suficientes para transformar las paradisiacas del Caribe en un verdadero infierno. De 10s sobrevivientes, dos eran dominicanos, el prdctico que conducla la "Esperanza " y su asistente. Los muertos: 7 dominicanos, cinco asihticas, dos haitianos y un jordano. Entre

10s desaparecidos, se supone, I mayoria eran dominicanos y ha tianos. Nada ha podido ser di finido a1 respecto, pero si de a go esthn seguros 10s sobrev; vientes dominicanos y 10s hz bitantes de Philipsburg es d que mds de la mitad de 10s qu faltan son dominicanos. Reincidente en viajes ileg les, un haitiano conocido e Philipsbug bajo el nombre d Gare, es el artifice del viaje q~ debia transportar a esos ingc nuos pasajeros a Saint-Thoma

Pero se expuso tambidn, a1 seguir a su esposo, segiin explica, a dejar a sus dos hijos hu6rfanos. "No sC cucinto pug6 Ramdn para que hiciCramos el viaje a Saint-Thomas. No lo s k k l tenia c o r n meta Estados Unidos, porque queri'a ver a su hermano que reside en Nueva York desde hace aiios.. . ". De apenas 23 aiios y traumatizada por 10s acontecimientos de la madrugada del15, Delia explica que "salimos como a las 8 6 9 de la noche del mi&coles 14 de marzo de una playa de Marigot. No puedo precisar cuhtos Cramos, per0 Cramos muchos, alrededor de 35 6 40. Mi esposo y yo estdbamos en la parte del medio de la yola. Era muy pequeiia y casi no nos podiamos mover, porque la gente tenia bultos y eso hacia mds dificil el espacio".

Punto intermedio para luego alcanzar Puerto Rico y finalmente Estados Unidos. Por US$900. . . Gare, propietario de varias yolas, aseguraba que sus viajes no fracasaban, porque, ademhs de la seguridad de la embarcaci6n, t l hacia un trabajo que impedia que la yola zozobrara, cuenta Delia Riia, una de 10s sobrevivientes. Ese argument0 inconsistente tenia mucho peso en infelices lvidos de estimulo para correr el riesgo, en el mejor de'los casos, de ser

atrapados por 10s guardacostas franceses o estadounidenses o, como sucedi6 durante la madrugada del 15 de marzo, despubs de luchar desesperadamente, de perecer ahogados en alta mar. Gare, como cuenta Delia Rda, tenia un gran poder de persuasi6n. A pesar de que el lunes 12 de marzo el mar estaba picado, convenci6 a sus clientes de que podian iniciar una travesia que duraria ocho horas cuanto m h .

Relato de un naufrago S61o Delia Riia y Carlos Santana lograron sobrevivir a1 naufragio de la "Esperanza ". Un milagro si se toma en cuenta que permanecieron por espacio de 13 horas aferrados a una soga de la proa de la yola. Los tripulantes hicieron trampa: eran 10s 6nicos que tenian salvavidas. Delia perdi6 a su marido, Ram6n CersC, en la aventura.

Estaba triste, pero tenia firmeza en la voz mientras recordaba el momento en que se embarcaron en la "Esperanza". Delia, a pesar de la tragedia que parece ocupar todos 10s instantes de su vida, es hermosa. A1 hablar tiene la belleza que describen 10s romhnticos en sus obras. Tiene llagas en las manos y las piernas y otras partes del cuerpo que s610 10s mCdico que la atendieron conocen. Su voz es mhs dCbil que la tragedia que tuvo la desgracia de

2 D E A B R I L DE 2001 *Rumbo374*39

vivir. Mils d6bil que el siniestro privilegio de ser testigo de la muerte de su esposo. "Cuando zarpamos", dice con un dominio del vocabulario marino que le proporciona el hecho de ser natural de Miches, "la noche estaba oscura. Todo parecia normal, pero al cab0 de una media hora de navegacidn, uno de los motores comenzd a fallar, y el 'capitdn' dijo que teniamos que devolvernos. La gente se asust6. Cuando el 'capitdn' comen26 a girar para volver a Marigot, todos nos arrimamos a un costado de la yola. La gente gritaba, porque el mar estabu picado. De pronto, vino

un marullo y todos fuimos run- mento que vi un bulto que I zado fuera de la yola. Todo fue saba y me agarrt de 61. 1 muy rdpido. No sk cdmo sali a tonces, una ola me levantd y flote. Estaba muy oscuro, casi tir6 cerca de la yola que es no se veia nada. Yo sdlo atink ba con la punta para afue a llamar a mi marido: 'Ramdn, Ahi o i la voz de Carlos Sun Ramdn!' per0 no me respon- nu que me decia 'agdrrate dia. Era horrible!" Delia no mi mano'. ?.I estaba agarrG podia evitar 10s sollozos a1 evo- a una soga de la yola. Pude i car las circunstancias de la muer- gar a 61 empujando la gente r te de su marido, per0 no deja- jlotaba a mi alrededor. iEra i rrible! Se oian 10s gritos y ba de contar. "Yo no sC nadar, y cuando gente pidiendo que la ayuc ya comenzaba a hundirme, sen- ran, que no sabian nadar, t i que Dios estaba cerca de quejaban de que 10s habfan % mi, que me iba a ayudar, que gariado, que le habian cobrc; no queria que dejara a mis hi- para dejarlos morir. Yo ea jos huirfanos. Fue en ese mo- chaba el ruido de la gente t

gando a g w . Hasta quo sdlo se oy6 el ruido del mar. iFue horrible! iFue horrible! " Debian ser las 10 de la noche cuando su vida y la de Carlos Santana se aferraron a una soga de la "Esperanza". "Por suerte no Mia tiburones",agrega, "porque no nos hubie'ramos salvado. Creo que no estdbamos rnuy lejos de la costa, porque se veian las luces de Antigua. Eso le daba dnimo a1 muchacho para irse a nado hasta all4 per0 le decia que esperara, porque en cualquier momento nos rescataria un barco. Tratamos de voltear la yola, per0 era rnuy pesada y 10s motores eran rnuy pesados. Luego tratt! de subirme en la parte que salia a flote, 3 lo que lograba era hacerme daiio. En esos intentos se me pelaron las piernus. La soga me habia hecho unas enormes ampollas en las manos y a veces tragaba agua. Carlos estaba rnuy nervioso, me parece que deliraba, pues veia barcos por dondequiera. Estaba rnuy nervioso, pensaba que no nos iban a rescatar hasta que en la mafiuna, pienso que como a ias diez, Carlos vio un bote de turistas. No le creiporque se habia pasado la noche viendo visiones. Entonces me di vuelta y era cierto. Gritamos, pedimos auxilio y, gracias a Dios, nos oyeron. Se acercaron y nos subieron a su bote. Nos llevaron a un hospital de Philipsburg, donde estuvimos dos dias y luego a1 de Marigot". Delia Rlia ha insistido en que se persuada a la gente de que no viaje en yola, que no se deje engafiar. Ella misma no entiende. Por amor y porque una esposa debe obedecer a su marido, supone, ella acept6 seguirlo. Ya llevaban cierto tiempo residiendo en San Martin holand6 y su esposo trabajaba como electricista en Philipsburg. No entiende, sobre todo, porque s61o hacia cuatro meses que les habia nacido su segundo hijo en Marigot, de donde zarpa-

Portada ron el mi6rcoles 14 de marzo sin pensar que la mar les separaria para siempre.

Los dominicanos frente a la muerte El naufragio de la "Esperanza" ha estremecido a 10s dominicanos de San Martin. De 10s dos. Les ha puesto frente a la realidad. Muchos de ellos tienen experiencia porque han viajado, con Bxito afortunadamente, de la misma manera que 10s pasajeros de la yola de Gare. Tienen noticias de todas las embarcaciones de clandestinos que han zozobrado en el canal de la Mona. Saben cutintos han muerto y cutintos han desaparecido. Pero esas son las noticias. Hasta la manana del 15 de marzo, hasta que el Caribe no les arrojara 15 muertos y se tragara unos 19, no tenian conciencia de 10s riesgos a 10s que les exponen esos nuevos piratas y corsarios. Esos mercaderes de vidas humanas. Toda la comunidad dominicana de la isla, impresionada por lo que inconscientemente les decia que pudieron haber sido una de las victimas, desfi16 ante 10s 15 cadtiveres expuestos en la morgue de Marigot. Ayud6 a las autoridades de la isla en todo cuanto estuviera a su alcance. Igualmente, hay que resaltar el papel que jugaron 10s periodistas dominicanos residente en Philipsburg, Reynaldo Urefia, director del Informativo del 3SCS Channel 7, y Mtiximo Castro, director de El Hispano. La Asociaci6n de Dominicanos en San Martin (franc&), asi como su presidente, Ram6n Brito, tuvieron un papel protagonista en cuanto a la solicitud al Gobierno dominicano para que transportara 10s cadtiveres a la patria. Hizo una solicitud, en buena y debida forma, para que las autoridades francesas dejaran en su territorio, a1 menos hasta su recuperaci6n,

atrice Latron, subpre- i fecto de Saint-Martin, maxima autoriI dad en la parte francesa de la isla, con una comunidad dominicana ba-. jo su jurisdiccion de 1,531 con residencia legal, expresa su consternacion por el tragic0 acontecimiento que ha afectado a 10s dominicanos de San Martin. Les solicita su cooperacion para poner un freno al trafico ilegal de seres humanos por individuos inescrupulosos. Recuerda tambien que la ley francesa no permite que 10s que entran ilegalmente en territorio frances puedan obtener papeles de residencia. "La ley francesa es tolerante, que no quiere decir que sea per~ i s i v a ' :expreso. Por otra parte, aclara que )s extranjeros nacidos en Frania o uno de sus departamen1 s y territorios de ultramar no son automaticamente franceses, como sucede en Estados Unidos. Finalmente, agrega: "Lamento que la comunidad dominicana no se de cuenta, no comprenda que es explotada. Estamos frente a una nueva forma de esclavitud, una nueva forma de trafico de seres humanos.

a Delia R6a y Carlos Santana, sobrevivientes de la "Esperanza ". Asi, la tarde del 20 de marzo una comisi6n presidida por el contralmirante RadhamBs Lora, director de la Defensa civil, transport6 en un avi6n especial de la Fuerza ABrea Dominicana 10s cadliveres de 7 dominicanos que perecieron ahogados a pocas millas de las costas de Marigot la noche del 14 de marzo.

...

El peligro sigue

Con el paso de 10s dias, el naufragio de la "Esperanza" s610 serti un triste recuerdo. Con excepci6n de Delia Rlia y Carlos Santana, otros se lanzartin a

Organizada por mafiosos que no tienen ninguna moraly que construyen fortunas explota do la miseria de 10s dominicanos y de otras nacionalidades que quieren ir a Estados Unidos. Lo lamento mucho. Esper0 que ese drama que tuvo lugar el 15 de marzo permita a 10s miembros de la comunidad dominicana comprender que tienen que ayudarnos a apresar a 10s responsables de lo que llamaria un verdadero asesinato. Embarcar 30 o 40 personas en una barca de 10 o 12 metros de largo, durantg 5 o 6 horas de navegacio sin salvavidas, sin comida la mar en las mismas condiciones que ellos. Tal vez con mejor suerte, es lo dnico que se puede esperar. De lo contrario, no se estuviera protegiendo a 10s organizadores de esos viajes, verdaderos mercaderes de ilusiones y esperanzas, pues nadie quiere hablar por temor a represalias. Nadie escuchara el conmovedor llamado de una haitiana que, entre sollozos, pedia a dominicanos y haitianos que no se dejaran engafiar, que no tomaran esas yolas, que en cualquier parte del mundo estaba Dios para darles una oportunidad de trabajo, porque cuando uno identifica a un compatriota muerto "eso duele, duele mucho".

2 DE A B R I L DE 2001 -Rumbo374-41

LAS TUMBAS DEL MAR

LA ERA BE LAS YCPLAS OEJA CICATRICES QUE SUPURAN. CARLOS PINALES Y FELIX ANTO! MARCELIN0 ENCARNAN LA TRAGEDlA DEL HOMBRE QUE S U E ~ ~CON A ESPERANZAS M& A L DEE ~ FRONTERAS. ELLOS, L0S ~ ~ J I C O S SOBREVIVIENTES DE LOS SESENTA OCUPAMTES DEL B0TE ( NAUFRAGARA HACE QUINCE D~AS FRENTE A LAS COSTAS DE HAIT(NARRAN EL HORROR DEL HOME EN EL EXTRENIO DE LA H I S E N M .

MlKEL BENET Fotos: Alejandm Rivera

I pasillo del hospital Jaime Mota de Barahona alin transpiraba mar. Los cuerpos de Carlos Pinales, de 19 aiios y natural de la Romana, y FClix Antonio Marcelino, de 24 y residente en Arenoso, yacian en una habitaci6n sin nlimero de la unidad gastrointestinal. El aliento entrecortado de FClix, delirante y empapado en su-

dores, impregnaba la sala. A do de embaruzo muy adelansu lado, como una madeja en- tado". Carlos ralentiza el relarollada, el cuerpo de Carlos se to, extravia la mirada y retoma revolvia entre las shbanas. Su el calvario: "Todos haciun cuenvoz era un susurro: "lba con- to de lo que iban a hacer". tento a trabajar a Puerto Rico ". El cuaderno de bithcora del Flores para un joven comienza una noche de sueAo mediados del mes de febrero. Harto de ganar tan s61o RD$200 Cada afio, cientos de domial dia por llevar a 10s turistas a nicanos parten de Miches, de Isla Saona, se decidi6: "Sali- La Romana, de Sabana de la mos a las cinco de la muiiana. Mar o de cualquier pueblo que Cincuenta hombres y diez mu- mire hacia la isla del este. Aljeres, dos de ellas en un esta- mas en fuga que, en la mayo-

4 2 * R u m b o 3 7 4 * 2 DE ABRIL DE 2001

ria de las ocasiones, ni sab leer 10s anuncios amenazanl de la Marina de Guerra: "I vayas, te vas a morir". Vano parece el costo de e aviso, mhs de RD$30,000, q se public6 en un diario de capital. En cambio, falta e dinero para crear resortes prosperidad social. Por eso, precio del pasaje en yola a Pul to Rico, RD$10,000 por cat za, se paga. Es un precio t rat0 para comprar un suef Pero lo barato sale caro. Prc

Portada to lo comprobarian Carlos y Ftlix y otras 58 personas. Estas dltimas no vivieron para exhortar: "iQut no se vayan, que no se vayan!". Un grito que desgarraba la habitaci6n sin ndmero. Ftlix retornaba de la inconsciencia el mitrcoles 2 1 de marzo. En sus primeras horas de vigilia narraba el instante en que las esperanzas se les quebraron: "Estdbamos llegando a Puerto Rico, haciendo tiempo para entrar. Estaba contento y, entonces... el motor se dafid. Yo die: 'iDios mio!, i q u t hago?' Todo el mundo asombrado". Los dos capitanes del barco recolectaron RD$4,000entre 10s ocupantes del bote e improvisaron un par de salvavidas con unos bidones de easolina vacios. Se echaron a1 mar firmando una promesa histtrica: "Volveremos con ayuda ". Carlos les crey6. Sin embargo, nunca regresaron. "Senti que nos iban a rescatar, per0 no nos rescataron y... -Carlos se frena para tragar saliva- mientras tanto la gente fue muriendo ". Era el comienzo de una odisea de 24 dias a la deriva. w

Al Oeste del Eden Dejados de toda promesa y negados a ver tierra, el trayecto que les esperaba les llevarfa a cientos de kil6metros del paraiso. Haiti esperaria pacientemente 10s despojos. "Lepusimos velas, llegarnos a aguas muertas, per0 nunca vimos tierra. Pasan dias, vienen dias, pasan dias, vienen dfas. Virnos como 80 barcos, per0 se hicieron mudos. iMudos se hicieron!", gritaba enloquecido Ftlix. En su cama enroquecida por las llagas de muchos otros cuerpos, 61 no dejaba de ser uno m k . Quizl por eso se sentia inc6modo, extraiio en las barbas de un colch6n agrietado. Su mirada imantaba y quemaba toda

.PI

t 1

presencia. La sal se sentia en unos ojos que miraban lejos, muy lejos, de quien ha estado mls all6 de sus fuerzas. "Primero-remernoraba- rnurieron las embarazadas y luego las otras mujeres y hombres. Les quitdbamos 10s anillos y a1 mar, echamos como veinte. Luego ya no teniamos fuerza para levantar a 10s que m r h n " . Pero su rnemoria tambidn recogia una huella que la desesperaci6n y el harnbre les hizo pasar. "LlevLfbamos19d h bebiendo agua salada y ... muchacho -exclamaba Ftlix- vamos a com e m s un muslito crudo porque no hay qut comer y, me sabe tan ma1 que, comenzamos a pescar y nada y nada y nada. Entonces, vamas a comernos una persona, dije, y como a 10s cinco dim a otro". El joven de Arenoso vomita su conciencia con sensaci6n de culpabilidad, per0... " i y qut hacer?" El vigtsimo cuarto dia desde la partida, s610 quedaban tres hombres sobre la embarcaci6n. Tendidos a1 sol, exhaustos, en-

tregados. Carlos Pinales recuerda que su pensamiento era para su madre: "Queria verla". Sin embargo, blasfema en un susurro: "Ya no tenia bnimo, me habia echado a morir". Con 19 afios, recostado para morir. Es el cuadro que no admiran 10s hermanos que seguirdn a Carlos. Entre la pobreza presente y la promisa latente, eligen la segunda. Corren a apretar un suefio que, como les ocurri6 a1 de Arenoso y a1 de Santiago, se puede convertir en pesadilla. 0, tal vez, desenmascararse m8s tarde como una mentira. Si 10s muertos regaran la costa Este, las decisiones "nofueran de una vez ". En cualquier caso, 10s sepelios fueron en la quietud del Caribe. Los que se mantenian en el limbo de la tragedia sabian ya que nadie quedaria para bajarles 10s plrpados, pero, de pronto, la tierra se abri6. Asi fue para Carlos: "Layola iba rodando y nosotros acostados hasta que llegd a la orikEa y enronces chocd contra la

pared y nos caimos a1 agua y yo empect a nadar para llegar a la orilla. Los muchachos se quedaron y siguieron con la yola. Yo llegut desnudo". Uno de 10s tres que habitaba el bote muri6 por traumatismo craneal a1 chocar contra las rocas. No pudieron salvarlo. Los otros fueron atendidos primero en Haiti y desde el martes pasado en Repdblica Dominicana. En ~ a r a h o n ase recuperaron rlpidamente de sus heridas fisicas. Las psicol6gicas, mls hondas, se entreveian en la tristeza y desorentaci6n de sus ojos abiertos. Hoy, las carnas del final del pasillo, que ayer olia a sal, se pueblan con otros olores, con otros cuerpos. La historia de un naufragio muere en las tumbas de sus victimas, pero eso no puede hacer olvidar que mientras no haya un cambio de politica, una oportunidad para 10s que ganan RD$100, RD$150, RD$200 a1 dia, la mar seguird traglndose 10s sueiios de miles de dominicanos.

2 D E ABRIL D E 2001 *Rumbo374*43

ESTIRAMIENTO FACIAL:

VOLVER AL CUTlS DE LA ADOLESCENCIA

A EXFOLIACI~NCON LASER E MEJOR ORMA DE ELlMlNAR IAS ARRUGAS ALREDEDOR IE LA BOCA Y LOS PARPAOOS INFERIQRES UEDE EVITAR EN ALGUNOS PACIENTE STlRAMlENTO FACLAL DE MAYOR RlESGO

n tiempos pasados, el estiramiento facial ("jaeel@") era la linica manera de permanecer libre de arrugas mantener la apariencia juvenil. En la actualidad, procedimientos cosmtticos como la exfoliaci6n profunda de la piel con IBser ("laser resurfacing ") o con exfoliantes quiplicos ("peelingsl') y la microdermoabrasi6n permiten rejuvenecer su apariencia sin el dolor de la cirugia. Para quienes tienen la piel extremadamente laxa, el estiramiento facial sigue siendo la bnica opci6n, sin embargo, el resto puede optar por exfoliaci6n con laser para eliminar las armgas alrededor de la boca, 10s pLpados inferiores, 10s ojos y las lineas y arrugas de 10; labios. El lBser de di6xido de carb o n ~utilizado en la exfoliaci6n trabaja por ablaci6n (desprendimiento) de la piel. Mientras otros IBseres penetran a travts de ella alcanzando su objetivo como un tatuaje o un vaso sang u i n e ~ el , laser de C 0 2 interactlia con el agua. Tan pronto como alcanza la piel, que tiene un alto contenido de agua, la calienta y la vaporiza. El proceso semeja una quemadura que

44.Kumbo374.2

causa una contracci6n inmediata de la piel. La recuperaci6n toma tiempo. Los pacientes pueden esperar descamaci6n de la piel y formaci6n de costras en la cara por cerca de una semana, seguido por un period0 de enrojecimiento que puede durar algunas semanas. La coloraci6n rosada puede tomar hasta varios meses, pero puede ser cubierta con maquillaje. A pesar de la dificil recuperaci6n, muchos pacientes reportan excelentes resultados. La exfoliaci6n con laser es la mejor forma de eliminar las armgas alrededor de la boca y 10s plrpados inferiores y puede evitar en algunos pacientes un estiramiento facial, de mayor riesgo, en su vida futura. Sin'embargo, este procedimiento tiene sus riesgos. Puede dejar cicatrices si el lBser se aplica muy profundamente. Existe la posibilidad de hip0 o hiperpigmentaci611, de mod0 que la pie1 cobra una tonalidad diferente a la de su alrededor. Los pacientes con historia de herpes, por ejemplo, deben recibir una medicaci6n preventiva pues podria reactivarse infectando la totalidad de la cara.

DE A B R I L D E 2001

Mientras que el lher de C02 penetra bien en la dermis, 10s exfoliantes quimicos s610 trabajan en las capas superficiales de la piel. Hay diferentes tipos de "peelings " quimicos disponibles, incluyendo alfahidroxi Bcidos (hcido glic6lico y Bcido lhctico) y el TCA o Bcido tricloroacCtico, 10s cuales exfolian la piel. Muchos alfahidroxi Bcidos, con concentraciones entre el 5% y el lo%, se venden libremente y son litiles en el cuidado diario de la piel. Sin embargo, 10s utilizados por 10s mCdicos, con concentraciones entre el 20% y 22%, son 10s m6s efectivos. En la actualidad, en Estados Unidos, el tratamiento mls reciente es la microdermoabrasi6n, un tratamiento en el cual cristales de hidr6xido de aluminio son liberados en la cara y posteriormente aspirados. La microdermoabrasi6n no es tan profunda como la exfoliaci6n

con laser de C 0 2 o con ql micos, pero trabaja por exfol ci6n, removiendo las cClul muertas de la pie1 de la ca superficial. No tiene tiempo recuperaci6n, no hay quemac ra ni enrojecimiento proloni do. Cuando se hace el proc dimiento, la paciente puede al: carse su maquillaje y regre! a su trabajo. De acuerdo con 10s doc res, hoy las personas, en cc junto, viven mas tiempo y s mls saludables. Simpleme1 quieren aparecer tan bien ( mo se sienten. Ese puede I el caso. Pero no se sorpren cuando le llegue la factu La exfoliaci6n facial con ser cuesta cerca de US$2,7( El costo de la microdermoab si6n varia mucho, pero estl rededor de US$120 por sesic Frecuentemente se recomir dan seis sesiones. O eHealth Latin America

# I engomas

te ofrece un largo y seguro camino a las mejores -L m m -

I -

- ~ rAlpha l Motors

185 / 70R13 185 / 70R14 195 /70R14 185 165114 185 / 60R14 195 /60R14 195 160R15 225 / 60R16 195 I75R14-6L 235 / 75R15-6L 31x10.50R15-bL

GI's-2 GPS-2 INTEGRlrY GPS-2 EAGLEVENTURA EAGLE NCT-3 EAGLE NCT-3 REGAmA 2 WRL HT WRL RTS WRL RTS

PREClO 630ym670.00 680.00 935.00 775.00 750.00 930.00

_I(

1,625.00 1,690.00 1,455.00 1,950.P 2,395.C

4' m& bajo pecio b... w+

2 AAOS DE GARANnA

desde el interior 1-200-1353

Memudim es ru m n a l personal del Bonco Mercantil, donde usted podr6 realiir tmnmcdones ban rias a trov6s del t&ho, 10s 24 homr del dk,lor 7 %Pa, de la remano.

ALPHA MOTOMd A, Av. John F. Kennedy M4, T&: d 4 9 .

C/Camino Chiquit0esq. l\noyo Dulce, Amp Hondo,Tel.: 227-2194