Issuu

I"; 2.L

Paaar tu tarieta . . de ., credit0 & ,

-.-

*',i.'+

.&4

-,.a

.4?.'.A;',:L?;..,

.;w,j,rygqc-i . ~

4:,:?>G-. ,-<.-t.-

C. D .. .~el.:. balq~s! D ~ de ju tarjeta dea-,,cr&ditq .p . .- :. ..I : 6 -3fJj5*L4 -,:. Conocer el balance de tus cuentas bancarias . . :

_<.

1. .

.7-.I 8

1,~.-

.'., .:.:-

'i @

Solicitar el envio de tus estados de cuenta

b%T

ntos j *y -. ! pu z .,' ,= . ' T I c ~7 ~ . . . 1 .. Transferir Bancredi 1

r -,>L. -- .. .

b .

Obtener cualquier /r1formaci6n

productos y servicios del banco

EDIT0

Piensa en ti

. .-

.'fj ,A :, ,.

,.:w

Rumbo Aiio VII

DIm(oc

No 370.5 de marzo de 2001

P Cartas al director 3 La columna del director 9 De jueves a jueves

Anibal De Castro Mmctora EJeoutlva

Margarita Corder0

Jela da Rsdacsldn

Elina Maria CNZ

Reporpl/es:

SBnchez PZ Cabiya Miguel Angel Ord6fiez

PEDRO DELGA M~~ u c 6 Menesteres: ~. Nocidn de Febrero

Maria Isabel Soldevila Tania Polanco Dibgenes Pina Ernesto Pascual Panky Corcino Nora Urbina M~keiBenet Ralmundo Diaz

Mwiwa -A. Colindancias: jQue vivan los mbdicos y mueran los pacientes!

Pico Duarte. Las nubes bajo 10s pies. La nrta qUe conduce a h cima alta del Caribe muestra la naturaleza con sus datellos mhs hermosos. Mike1 Benet

p o % -

Poste restante: Narra-

dor Vs. autor

Znternacionales 23 ~ g L l d U W U ~ l l ~ f l A ~ ~ i ~ r , ~

Flmnrs:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adrfano M~guelTejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Guillermo Pifia Contreras Mayra Montero Anton10 Aitarnira S.J.

fe'rreas ideas islhmicas en contra, una nueva generaci6n de iranies reclama la renovaci6n del pais.-~iguel Jime'nez.

Negacios

m o :

Grecia Re noso Warner V ~ S ~ W R

W Los Hermanos Alfonso revolucionaron el mundo de la decoraci6n en el pais. Norys Scfnchez.

m (iMkva%

Andres Terrero Maglio Pdrez

3Q lb c o n BIYI*BUDO. Tanta generosidad pone en entredicho su fortaleza. Juan Bolivar D h z .

seperacldn da colores:

Francisco Guillerrno Miguel Oleaga

3;11

F ~ ~ i l k u ~ p r r ~ r # m ~ p A L La . inauguraci6n de la primera etapa constituy6 una farsa. Tania Polanco. ~

PresMente:

Anibal De Castro Gerente General:

Juan Cohbn 2da. Vim-Presldente Cornercial:

Gina Lovatbn Gerente de Pre-Prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita

32 Mario Rivadulla: "Los periodistas se consideran ciudadanos de primera". Comunicador respetado, siente la necesidad de Ilamar la atancidn sobre la calklad de la comunicacih en el pais, ante la proliferacidn de medios escritos y electronicos.

Gerante de Producci&n:

Portada 42

46 bwmmmmm saprrmtluuul. La lucha contra la corrupci6n administrativa todavia no logra ganar la confianza de la poblaci6n. La realidad demuestra que todavia hay muchos escollos en el camino. Panky Corcino.

Ana Maria S ~ i s Gwente de Circulaci6n:

Manuel Abel Flores Gerente de Publlcidad:

Martha Nuiiez Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102. Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraaQtncom.net http://www. tricom.net/rumbo

La OTRAS DURFi%W DE LA GUElslm LOS segunda parte de la historia ofrece nuevos elementos sobre el fuerte enfrentamiento legal.

* .--; Kc: -- a* -.-.&.

: , , . I

57 Cybermagazines. CuHura y literatura en la red global Otra forma de entrar al mundo de 10s libros, la literatura, la ciencia y mucho &, a travk de una pantalla. Pedm Cab@

Saccionas 51 60 61 62 64

Salud Cartelera Por si no lo sabh y Numeros QuC-quib-c6mo-cuhndo-d6nde-por qu6 Geodatos

A C

A 1 DIRECTOR Revista -.

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se resewa el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicariin cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

En el libro El rio Yaque del Norte desde el Pico ~uarte-hastaMontecristi, dediquC un capitulo a este proyecto en el cual recalco que fue paralizado en 1986 despuCs de haberse gastado cerca de US$10 millones, por razones mtis bien politicas v no eco16gicas, como en la ocasi6n alegd el Gobierno y no la poblaci6n de Jarabacoa. Hoy, tras anunciarse nuevamente su construcci6n, se producen protestas encabezadas por sectores empresariales (sobre todo turisticos), religiosos, co. merciantes y una poblaci6n que, comc sucede en la mayoria de 10s proyectos como Cste, tiene grandes dudas de lo que le conviene, en unos casos por desconocimiento y, en otros, porque ha visto las repetidas decepciones de otras poblaciones con obras iguales o similares. La pobiaci6n tiene el derecho de estar atenta a todo lo relacionado con el rio Yaque del Norte y 10s demas recursos naturales que posee esta ciudad turistica con caracteristicas especiales (ubicacibn, clima, belleza natural, etc.) para el disfrute de toda la regidn del Cibao y del pais. Jarabacoa tiene una temperatura media normal 22"C, 2,000 casas de veraneo, mas de 20 agroempresas, varias empresas turisticas que generan miles de empleos y cuatro exportadoras de flores que venden US$3 millones a1 afio. TambiCn es visitada por mas de 80,000 turistas extranjeros a1 aBo, incluyendo 2,500 en el mes en que practican el "rafting ". El Salto de Jimenoa es visitado diariamente en verano por mil turistas nativos y extranjeros. En 10s dltimos 20 aiios, se ha desarrollado un ambiente de turismo de montaiia que puede considerarse exclusivo. Por cualquier sitio se puede

2eRumbo370* 5 D E M A R Z O D E 2001

encontrar un pequeiio o mediano rio, un restaurante o un pequeiio hotel con servicios aceptables. La mayor preocupaci6n de Jarabacoa, aparte de algunas actividades turlsticas que pueden desaparecer o mermar, es que en tiempos de grandes sequias el caudal de Yaque en Manabao es menor de 3 metros cdbicosIsegundo y si no se cumple con el compromiso del caudal ecol6gico de uno o dos metros cdbicos/segundo para que pase por la ciudad, 10s desagues cloacales de una poblaci6n de 60,000 habitantes podrian producir malos olores en la parte colindante a1 rio. Esto, por supuesto, tiene solucion mediante el tratamiento de las aguas cloacales. Sin embargo, a quien mas debe interesarle evitar la contaminaci6n del rio Yaque del Norte en Jarabacoa por 10s desagues cloacales y otros contaminantes es a Santiago, Moca y sus alrededores, con mis de un mi116n de habitantes, ya que Cstos van a parar a la presa de Tavera de donde se abastece parte del acueducto Cibao Central, que les suministra el agua potable.

Volviendo a1 caso del proyecto Manabad -Bejucal-Tavera, es bueno seiialar que tenemos varias experiencias de desviacidn de rios, aunque de menor longitud, para aprovechar las miximas caidas como son 10s casos de Yaque en Tavera, rio Blanco en Bonao, Nizao en San Crist6bal y el rio Mao, que pr6ximamente no pasara superficialmente por las cercanias de Monci6n. El proyecto Manabao -Bejucal-Ta,Vera es uno de 10s 19 proyectos de esta indole que tiene la Corporaci6n Dominicana (CDE), con probada justificaci6n tCcnica y econ6mica, ubicados en las cuencas altas de 10s rios Yaque del Norte, Yaque del sur, Yuna y otros. Aunque sea econ6micamente factible, no es un atractivo politico, ni turistico, pues sus mayores inversiones, como sucede en este tipo de proyectos, se hartin en tuneles y centrales hidroelCctricas enterradas. Ademas, pasarfi inadvertido durante su vida litil para la poblaci6n de Jarabacoa, ya que tendri muy pocos o ningiin beneficio adicional a 10s de las demtis poblaciones del pais. Aunque puede haber varias alternativas tambitn viables, seria conveniente darle un poco mas de tiempo a este proyecto, para que con la participaci6n de todos 10s sectores, se tenga una idea clara de lo que se quiere y le conviene a Jarabacoa en el manejo de sus recursos naturales. A cambio de esto, recomiendo que se elija, para su construcci6n inmediata, uno de 10s 19 proyectos que tiene la CDE en su lista de prioridades que bien podrian ser el de Las Placetas, San JosC de las Matas, ubicado en la cuenca alta del rio Bao, principal afluente del rio Yaque del Norte. Este proyecto tambiCn tiene muy buena facti. bilidad tCcnica y econ6mica y no cre: grandes problemas con el desvio de rlo Bao. A

Ram6n Isidro Rodriguez T.

L A C O L U M N A D E L RDEICTO-F,

Dilaciones sospechosas TIEMPO DESPUES DE QUE LA AUTARQU~ACESARA COMO DESIDERATUM EXCEPT0 EN PA~SESESTILO COREADEL NORTE,ALGUNOS DOMINICANOS CONTINUAN ASIDOS A VIEJOS ESQUEMAS EN MATERIA DE INTERCAMBIO COMERCIAL.

5. .

1' r

, k

[+' I

r', w

De muy reciente factura es la convicci6n de que reres rnis retr6grados, el pais jamis seri autosuficiente en sulta imposible vivir de espaldas a una realidad, la munproduccidn lictea. Pero tampoco es necesario que lo dializacitin, que ha unido mercados y culturas en un rosea. Lo que si conviene es una oferta abundante, a1 pretundo mentis a1 nacionalismo, un producto renacentista cio rnis bajo posible y acorde con 10s estindares interque, sin embargo, perdura. nacionales de calidad. Con la producci6n lechera se ha tejido todo un mito. El nacionalismo se ha utilizado como una excusa para esconder prop6sitos proteccionistas, en lo tocante a la Se ha vendido la idea de que las importaciones de Ihceconomia. Ya en el plano politico, es el medio para cateos solidos han causado la ruina de la ganaderia de lenalizar frustraciones y contrabandear resentiche en el pais. Nada mis incierto. Deberiamientos hist6ricos, cuando no dejos de racismos felicitar a quienes en sus diligencias ernmo. El Congreso presariales han asegurado un flujo de leche Imposible hablar de independencia en un en polvo de primera calidad y a precios almundo que se hace pequefio y en el que las Nacwnal ha tamente competitivos. Si la dieta del domiventajas comparativas cobran tanta impornicano ha mejorado, se debe en buena mepostergado por tancia como las economias de escala Produdida a toda esa leche barata con que se ha cir con eficiencia se sustrae a las Iimitacioabastecido a 10s dominicanos mds pobres. demasiado nes geograficas y, por supuesto, a la vieja idea Pretender que se beba leche a precios de que el vino nuestro, aunque sea malo, deexcesivos s61o en interts de proteger a unos tiemp0 la be ser apurado sin remilgos. pocos ganaderos es, cuando menos, un abaprobacibn de A1 fin logramos un acuerdo de libre comers u r d ~ No . dista mucho de un atentado concio con Amkrica Central y el Caribe anglotra la economia popular y el derecho a la aliuna pieza hablante. Las negociaciones fueron tan larmentaci6n e integridad fisica. Por eso critigas como dificil la consecucicin de un consencamos con ahinco la rectificaci6n ttcnica a1 necesarh so. Los intereses y las trabas eran muchos. Sin acuerdo con la Organizacidn Mundial de Coembargo y no obstante lo tortuoso del proceso, el acuermercio, un paso que se ha desdoblado en alzas de un do alin no ha logrado la ratificaci6n congresional. aliment0 fundamental. La importancia del acuerdo es simple: abre nuevas oporEl tratado de libre comercio con CentroamCrica es tunidades a las exportaciones dominicanas en mercados tan bueno como lo quisieron 10s negociadores y la mulsimilares a1 nuestro y de 10s cuales no tenemos por quC titud de intereses que se congreg6 en torno a ellos. Haalbergar temores de avasallamiento. E, igualmente, nos blar de trafico de influencias en el caso de la leche cosacerca a economias como la guatemalteca y salvadoreiia, tarricense, amCn de una falacia, es tal vez una excusa para proteger unos intereses que han sabido mantenerse que cuentan con sectores empresariales dinimicos. ocultos. Para sorpresa de todos, resulta que sectores que ayer Los congresos de 10s paises centroamericanos han raeran parte del consenso hoy se muestran renuentes a dar el espaldarazo final a1 acuerdo. Van mas lejos: sacan de tificado ya el acuerdo. S610 Rep6blica Dominicana perlas mangas cartas marcadas con el 6nico interks de remanece a6n indecisa, a1 vaiv6n de intenciones ocultas y tardar o abortar el camino hacia el libre comercio con prop6sitos inconfesables. AmCrica Central. El presidente Hipdlito Mejia, a quienes sus pares Lo del tratamiento especial a la leche importada de centroamericanos le han tocado el punto, le ha dado su apoyo pleno, con lo que se ha sumado sin doblez a1 parCosta Rica y un alegado trifico de influencia linda con la frontera del disparate. Y si la acusaci6n tenia base, tido de 10s creyentes en la integraci6n y en que el libre ipor quC no se formu16 durante o a1 final de las negocomercio crea riqueza. ciaciones, antes del asentimiento colectivo incluso de parEl Congreso Nacional ha postergado por demasiado tiempo la aprobaci6n de una pieza necesaria. Y con ello te de 10s sectores mds proteccionistas? Dos mil toneladas rnis de leche importada tienen poda pibulo a 10s temores de quienes ven en la tardanza y co impact0 en un mercado que demanda esa cantidad mulalegatos vacios un esfuerzo rnis por acomodar un protiplicada por doce. Como aceptan ya hasta 10s productoteccionismo trasnochado.,

5 R E MA1

10 1

*kumbo 370 3

MENESTERES

I CUESTI~N, DIGAMOS, DE CIRCUNSTANCIAS Y DE T I ~ M P O DE . ADMITIR ARDORES, SEMEJANZAS, DEVOCIONES. TANS ~ L O AGRUPARSE EN TORNO A CIERTAS NOCIONES BIEN SABIDAS. Y, DESPUES, AGUARDAR. QUETODO DEVIENE OBRA DE CULTURA Y DE PACIENCIA, A FIN DE CUENTAS. En el principio sera el Verbo. Un idioma para entender en cambio, aniba una legi6n de visoneyes, nobles, hijosdalgos, la vida. Un lenguaje para llegar a1 origen. Entre nosotros, infanzones, caballeros, ricos hombres, oidores, veedores, fabricar las palabras y la m6sica y la risa. Una lengua para corregidores... inquisidores). explicar las cosas, para cantar las cosas. A travds de 10s Entonces la dadivosa memoria compartida. La discordia, el combate, la exaltaci6n ... la futilidad. Nada cuenta, sonidos descubrir cada signo, cada huella, cada sino. Un mundo apoyado en delgadas columnas de aire. empero. De todos sera el invicto y virtuoso pasado colectivo. (El analfabeto absoluto es incapaz de escribir o leer su A la manera de un abuelo que nos arrulla con su inasible propio nombre. Analfabeto funcional, segbn palabra de sueiio. Nosotros, 10s arrojados del la UNESCO, es quien posee una escolaridad Paraiso, 10s subyugados, nosotros que ahora inferior al cuarto grado de la enseiianza escuchamos la voz amable, la buena y grande azfina19 serd primaria. Las estadisticas indican que dos de boca de este manso abuelo rnetafisico. cada diez dominicanos son analfabetos absolutes, ( "Estdndose lla (sic) reuniendo la gente y cinco de cada diez podrian clasificarse como poets. Un cantor detras del matadero, Ramdn Mella no se (sic) analfabetos funcionales o por desuso). que iba a hacer con su trabuco, y se le fue El espacio, mhs tarde. Casi hasta rozar la el tiro; y eso contrarid un poco el movimiento, firecido en vastedad del espejismo. Una mirada larga que pues lo convenido era tomar la puerta del dibuja el horizonte plural. La tierra integra: Conde y destacar una fuerza que fuera a valles, rios, quebradas, colinas. La hierba y apoderarse & lapuerta & la Fuerza y arsenal, vOcabloSdukes la lluvia y 10s peces y las flores. La llanura per0 a1 disparo de Mella se alborotaron 10s buena de caminar. Toda la tierra, absolutamente haitianos y se pusieron sobre las armas, y no toda de nosotros, toda en nosotros, toda para y promiSori~S,Con ubo (sic) mtis remedio que apoderarnos del nosotros. Hasta pisar el mar: ni mhs ni menos. Conde y asernos (sic)fuertes alli..."). (Siete de cada diez dominicanos emplean al final, serh el poeta. Un cantor florecido barbas mosaieas y en Y, vocablos dulces y promisorios. con barbas leiia o carb6n como combustible domtstico. A finales de siglo, 10s bosques cubrirh apenas mosaicas y mirada de Iluvia. Para encontrar una lengua que transmute en virtud colectiva mil kildmetros cuadrados, esto es, un 2% del mirada de lluvia territorio nacional. Antes del a50 2000, tanto pecado individual. En sus manos la asimismo, las tierras agricolas dominicanas se habrfin rumorosa palabra, la de aquellos que "andantodos desnudos, hombres y mugeres", con la voz de quienes "no tienen ni reducido a menos de dos tareas por habitante). Firme es el brazo que doblega la tierra. Firme y digno. fierro ni acero... ". En su frente, un benign0 avatar de Habrfi una obstinada renuencia de espinas en el yermo. mariposas. Cosa de implacable esperanza en la mirada, Para ello, plantar individuo de s6lida raiz en cada surco, Nada mhs que un poeta. S6lo un cosmos. Casi un hijo de Manhattan. un hombre de inddita labor en cada bosque. Nada mhs asi. Con la ambici6n .de un techo para todos, de un fruto ( ~ Q u enuestra gran tragedia como pais empieza / entre todos, de una libertad que alcance a todos. desde cuando aprendimos a tocar el bong6? ~ Q u edentro (En 1492, Espaiia era un pais donde la propiedad temtorial de la escala de 10s seres humanos / hay muchos que suponen que nosotros no vamos 1 mhs all6 del alcance de un plato estaba concentrada en las manos de una minorfa aristocrhtica de sancocho)? que desdeiiaba el trabajo manual. La nobleza, que componia Todo tan obvio. Asunto, tal vez, de ocurrencias y trayectos. menos del 2% de la poblacihn, poseia cerca del 97% de toda la tierra, concentrada en extensos dominios pertenecientes Td y yo congregados, requeridos en el nosotros. La certeza a1 Rey, las 6rdenes militares y el alto clero. Norteamdrica del alto designio colectivo. La Naci6n integdrrima. La se coloniza con trabajadores Avidos de tierra y libertad. Al Magna Patria, en suma. Quisqueyanos valientes alcemos. Ahora es de dia. Est6s despierto. Dormitabas. Tus ojos Sur, 10s espaiioles buscan oro, esmeraldas y siervos. A Norteamdrica arriban labradores, leiiadores, pastores, abiertos. No todo es sueiio en el sueiio. Hace frfo este 27 carpinteros, herreros, artesanos. A las tierras meridionales, de febrero. 4

4.Rumbo370- 5 DE M A R Z O DE 2001

opunw n3 mauo3

COLINDANCIAS

EL SINDICATO

MEDICO DE NUEVO S E HA SALIDO CON LA SUYA: NO TENDREMOS UNA LEY DE SEGURIDAD SOCIAL, S I N 0 UN ENGENDRO INFERNAL QUE MANTENDRA LAS COSAS IGUALES, QUE COSTARA~MUCHO MAS, DESDE CUALQUIER PUNTO DE VISTA QUE SE LE MIRE, Y QUE SEGUIRA CONDENANDO A LOS CIUDADANOS A VIVIR SOMETIDOS A LA DICTADURA DEL DESORDEN.

Todos nos llenamos de ilusiones cuando se comenz6 a Es decir, que alguien, en este caso el mCdico, esta robanhablar en serio de la seguridad social, pues como es sabido do el dinero que se le paga por un servicio que no presta lo que teniamos como sistema era un relajo, o peor adn, otro por simple ley de la ubicuidad fisica: no se puede estar en impuesto mhs sobre las espaldas de 10s contribuyentes. dos lugares a1 mismo tiempo. Era tan deficiente el sistema que una de las reivindicab) El trasiego de pacientes de un sistema a otro, generalciones que con rnhs fervor perseguian 10s trabajadores cons- mente, del sistema pliblico a1 privado, si el individuo puetituia la afiliaci6n a un seguro privado de salud para tener de pagar. Este es un grave dilema Ctico que 10s represenla garantia de que sus reclamos serian atendidos en caso tantes de 10s gremios mCdicos no se atreven a enfrentar de enfermedad. porque toca el meollo de la cuesti6n: 10s midiEn materia de pensiones es que el relajo era cos son profesionales ligados por un juramento grande. Quien quisiera morirse rhpido de inanide servir o unos artesanos mercuriales cuyo fin De hechoy la ci6n solamente tenia que aplicar por una de las es el lucro personal. miseras pensiones de la Caja Dominicana de c) El control por parte de 10s mCdicos del sissecretarh de Seguros Sociales, convertida luego en Instituto salud el tema de salud. De hecho, la secretaria de Salud Dominican0 de Seguros Sociales. y el IDSS trabajan con el rev6lver de la AMD puesto sobre las sienes. 0 complacen a 10s mCEsa era la situaci6n cuando se comenz6 a ne- IDSS trabajan gociar la aplicaci6n de lo que devendria en el el revblver dicos en sus demandas, del tipo que Sean, o panuevo sistema de seguridad social. ran el servicio. de la AMD Esos paros son una bendicion para 10s galePero no conthbamos con el moquillo, como dicen en el campo. nos, pues de esa manera disponen de mhs tiempue~tosobre El moquillo son 10s mCdicos beneficiarios po para atender sus lucrativas obligaciones las sienes' O particulares. del desorden imperante, el que quieren manteCOmplaCen a ner a cualquier precio, aunque ese precio sea la Los mCdicos han hecho fuertes criticas a1 promuerte del paciente, que somos todos 10s domi- lo, yecto de ley porque dicen que les pondria en maen nicanos. nos de las compaiiias de igualas mCdicas. Ese ari E n quC consiste el desorden actual? Para em- SUS demandas, gumento tendria sentido si, en el sistema propezar hay que decir que el pais tiene un sistema puesto, esas empresas pudieran controlar la presdel tip0 que dual de salud. Una parte, controlada por la secretaci6n del servicio, algo que no ha podido loo paran grarse ni en Estados Unidos, que es la madre de taria de Salud Pliblica, se encarga de lo asistenesta modalidad. cial; es decir, todo el mundo, en teoria, tiene el el servicio. derecho de acudir a un hospital pdblico a recibir Los demas puntos, que se refieren a 10s ascualquier tipo de atenci6n mCdica, sin pagar por ello. Es pectos econ6micos del proyecto, han sido criticados por 10s decir, es un sistema universal y gratuito, por lo menos en mCdicos, saliCndose de su campo de interis, porque hay que sus caracteristicas generales. afirmarlo: un sistema de seguridad social trasciende a 10s En el otro lado se encuentra el sistema mCdico que di- mCdicos y a la prestaci6n de salud. rige el Instituto Dominicano de Seguros Sociales, a1 cual Un sistema de seguridad social envuelve aspectos como esthn afiliados todos 10s trabajadores -pliblicos y priva- el ahorro individual y colectivo; la administracidn de esos dos-. ~ s t es e un sistema particular y por paga, pues s610 ahorros; la inversi6n del ahorro nacional apropiadamente pueden acceder 10s que cotizan via la empresa privada o el y otros aspectos que no tienen nada que ver con 10s galesector phblico. nos ni la prestaci6n de servicios mddicos. Por supuesto, a1 igual que en todas partes, existe el sisSin embargo, en un sistema de seguridad social, las entema privado de salud compuesto por clinicas y hospita- tidades que prestan el servicio deberian tener mucho inteles, a 10s cuales se accede por medio del pago, por parte rCs en las campaiias de prevencibn, porque les reducen 10s del beneficiario del servicio, de la consulta y de todos 10s costos de la prestaci6n del servicio, cosa que no existe ahogastos que genere su atenci6n. ra. Se estimularia tambiCn la eficiencia mCdica y asi se evitaria el espectaculo de hospitales atiborrados de mCdiEl desorden actual permite varias perversidades: a) Que un mismo mCdico preste servicios en 10s tres cos y prhcticamente sin camas. sistemas al mismo tiempo y, a veces, en el mismo horario. Seguiremos insistiendo en el terna.&

d*Rumbo370* 5 DE M A R Z O DE 2 0 0 1

1 P O S T E R E S T A N T EB

='-

lrador vr autor

JOSE SARAMAGO, PREMIO NOBELDE LITERATURA 1998, EN SU CONFERENCIA "~QuL? PUEDE Y Q U NO ~ PUEDE LA LITERATUM?", DICTADA EN EL AUDITORIO DEL BANCO CENTRAL EL PASADO 20 DE FEBRERO, HIZO LA SALVEDAD AL P ~ B L I C ODE QUE SE TRATABA DE UNA CHARLA IMPROVISADA QUE NO ESTABA EXENTA DEL RIESGO QUE CORRE ESTE T I P 0 DE EJERCICIO.

La excusa es vfilida, pero de improvisada s610 tenia que 10s tiempos de la esclavitud cuando 10s negros esclavos se no era leida. Por mds digresiones que tuviera, mantuvo en morfan trabajando para que sus amos se llevaran la gloria. vilo a todo el auditorio durante algo mds de una hora. En En la literatura, sobre todo en 10s textos llamados realisrealidad, se trata de la conferencia itinerante de un buen ex- tas, la cosa es mas sutil. Una novela en primera persona positor avalada, ademhs, por la seguridad que proporciona trata de lograr que se identifique a1 autor de la obra con el ser Premio Nobel. Lo que puede y no puede la literatura, narrador. Como si se tratara de un testimonio, no siendo m6s sin embargo, no pareci6 preocuparle a 10s que formularon que un artificio. Ahora bien, cuando ese autor concibe su preguntas, todas se refedan a aspectos personales y hasta texto crea tambiCn su narrador y opta por una de las difeintimos, como lo de si Cree o no en Dios, del hoy conoci- rentes voces narrativas. Ese personaje que cuenta no le cuendo escritor portuguds. A mi, en cambio, me llam6 la atenta entonces a un lector real, de came y hueso, sino a otro ci6n la equivalencia que hizo Saramago entre personaje, como dl, a1 narratario. Un texto de narrador y autor. Tema archidebatido y, no obsla literatura cldsica espafiola como El Lazaritante, recurrente. 110 de Tormes, en guisa de ilustraci6n, es de auS610 en la Este debate estar6 siempre abierto. Resulta tor an6nim0, desconocido, pero tiene un narradificil separar a1 autor, el que escribe ffsicamenautobiografia dor, Lfizaro, que es de la ficci6n. Y la literatute la obra, del que la narra. Para lograr hacerra universal estd llena de este gCnero de ejemy en las plo. se una idea clara de la diferencia entre ambos El narratario no es pues el lector. En el munhay que entrar a juego a1 que nos invita todo memorius texto de ficci6n, es decir, establecer un limite do real se establece una relacidn autor-lector. podria En el de la ficci6n: narrador-narratario. Estas entre la realidad y el mundo que crea la literatura. Lo que ella puede, para tomar el hilo de admitirse que relaciones se activan en dos momentos diferenla conferencia de Saramago. tes: cuando se escribe y cuando se lee la obra. elaUtOry el El escritor, dijimos, crea su narrador y kste, a Para un lector "naiS., la voz del relato en cualquiera de las personas narrativas, singular narrador Sean su vez, le cuenta a su narratario. En el mundo o plural, es obligatoriamente la del autor. Lo es, real la relaci6n con el lector se establece 6niuna misma a su entender,.porque estd leyendo lo que ese camente cuando se lee la obra. Un lector pueautor escribl6. Contradecirlo seria indtil, a de leer mds de una vez una novela, pero el napersona menos que se establezca otro personaje de ficrratario de dsa siempre sera el rnismo, que no se hard un juicio fuera de ese universo cerrado ci6n, es decir, a1 que el narrador se dirige o le cuenta. y, a1 mismo tiempo, abierto que es toda obra de arte. Si el autor no es el narrador es porque dste no le cuenEl debate autor-narrador ha preocupado incluso a 10s nota a1 lector. Entonces ja quidn? La respuesta la dio hace velistas mismos. Italo Calvino lo plantea en Si uns noche ya un tiempo el comparatista norteamericano Gerald Prin- de invierno un viajero, un texto en que dos lectores se asoce en un ensayo titulado Narrador y narratario. Este 61- cian para buscar a1 autor de una novela que lleva el mistimo tCrmino, como puede comprenderse, es un neologis- mo titulo, y es esa bdsqueda la que constituye el relato. Los mo formado gracias a la palabra "destinatario", al que va detalles no vienen a cuento. dirigido un mensaje o cualquiera otra cosa. Cuando JosC Sararnago afirma que no hay diferencia enS6lo en la autobiografia y en las memorias podria ad- tre el narrador de sus novelas y 61 mismo no juega el juemitirse que el autor y el narrador Sean una misma persona. go de la ficcidn. No lo juega porque sabe que toda noveNadie puede refutar que el que cuenta en Las confesiones la, hasta la llamada hist6rica, es ficci6n. Lo sabe porque de Jean-Jacques Rousseau sea Rousseau, pero hay que ser lo estableci6 en su conferencia ' ' i Q u k puede y quk no muy ingenuo para pensar que numerosos artistas y politi- puede la literatura?". La literatura, dijo, puede transforcos famosos son 10s autores de sus autobiograffas y/o me- mar el mundo que ella crea, pero no puede transformar a1 morias. En este 6ltimo caso se presenta un ejemplo tangi- mundo en que viven el autor, el lector asi como tambiCn ble de que el narrador y el autor son diferentes. A 10s na- 10s que no leen ni escriben. Y, finalmente, porque comprenrradores imperceptibles de este tip0 de obra, en literatura de que autor y lector son actuales y narrador y narratario vi,.p.-~-- 4 A se les llama "negros". Una especie d- -?me-'------

8 * R u m b o 3 7 0 * 5 D E MARZO DE 200

Energa: iganar y perder? I

; -

principios de 10s aiios 90, un estudio de Ecocaribe, S.A. revel6 que el pais perdia dos o tres puntos porcentuales del PIB a causa de 10s apagones. Por decir, en este asunto todo o casi todo se ha dicho. La capitalizaci61-1,por ejemplo, era la panacea, tal como la "vendieron"Antonio Isa Conde y la Comisi6n de Reforma de la Empresa Phblica. Las cuentas, 10s pron6sticos y diagn6sticos sobraban. TambiCn hubo una mayoria de malos augurios. Pero la bola ha seguido rodando y siempre aparecen motivos nuevos de quC hablar. La nombrada "ugoniafinancier~"de las distribuidoras nos viene dando y prometiendo colapsos elktricos y, mhs que eso, el subsidio, que este aiio se remont6 a 10s RD$4,000 millones, esd secuestrando recursos presupuestarios que bien podn'an llegar a un destino social o econ6mico mhs loable. Algo que podria ofrecer una mejor calidad de vida a la poblacibn. El Gobiemo ha tenido que maniobrar en un h b i t o donde las soluciones parecen

inalcanzables o infuncionales. Sin embargo, hay que tomar decisiones, ind s o regidos por una herencia de "malos" contratos. Se acaba de suscribir un Acuerdo global para la sostenibilidad del sector elCctrico con las empresas EDE ESTE, EDENORTE y EDESUR, mediante el cual se realizarhn 10s pagos del subsidio en efectivo a las generadoras para evitar que las distribuidoras dispa- 1 ren las tarifas a1 cielo. De esta manera, dicen las autoridades, se asegura la liquidez de 10s productores privados, a la vez que se viabilizan 10s flujos de caja en las distribuidoras, con lo que se evita la asfixia financiera, por la baja facturaci6n eltctrica. El secretario de Industria y Comercio, Angel Lockward, declar6 que el acuerdo permitirh que las distribuidoras hagan las inversiones necesarias en el sector para iniciar un programa de reducci6n de apagones. Los acuerdos, seghn trascendi6, abarcan la gesti6n de cobro en 10s barrios. Pero Karl Huber, gerente de

m rn

AES, neg6 que se estuviera contemplando utilizar guardias y policias para forzar el pago en 10s sectores marginados. Se estima que las pCrdidas mensuales por clientes morosos y conexiones ilegales estAn en el orden de 10s RD$200 millones mensuales y que las cuentas por cobrar ascienden a RD$600 rnillones. Huber declar6 que el 40% de 10s usuarios del semicio eltctrico no paga. Vistas las circunstancias, no habria que descartar tampoco un apoyo direct0 de la fuerza phblica. El propio

Presidente ha hecho saber que "todos tendrdn que pagar" de una u otra forma. En el lenguaje de las poldmicas elCctricas siempre ha predominado el tema de 10s gastos y 10s costos, poco se habla, en carnbio, de implementar politicas de ahorro, que tan excelentes resultados han dado en muchos paises. Existen mil maneras de reacomodar 10s consumos para evitar apagones, molestos y decididamente costosos, en las horas de mayor demanda. Por suerte, esth comenzando a hablarse de energias renovables y proyectos e6licos y solares. iLa nueva utopia? El pais esta. llamado a una mayor racionalidad. Potenciar politicas que permitan rebajar 10s costos productivos de energia. Por demostrarse esth cubto podria mitigar ese subsidio la permanente oscuridad de nuestras casas, cu6nta deuda traspasarh a las pr6ximas generaciones y por c u b to tiempo resistirh esa carga el gasto pbblico. La sociedad espera que Cste no sea otro lance de dad o ~ (Raimundo . Diaz)

DE M A R Z O DE 2001

Rumbo370*9

Las mu'eres

d e l d XYl

as Naciones Unidas han convocado una sesi6n especial de su asamblea general ordinaria para principios de septiembre con el prop6sito de evaluar el cumplimiento de las metas aprobadas hace mas de una dCcada por la Cumbre Mundial en favor de la infancia y para trazar una nueva agenda para el siglo XXI. El Centro de Investigaci6n para la Acci6n Femenina (CIPAF) esth aunando esfuerzos con otras organizaciones locales e internacionales para que en el proceso de evaluaci6n las nifias y sus problem6ticas especificas ocupen un lugar en 10s debates, en las propuestas y en 10s compromisos que asumiran 10s gobiernos. Tratan de que no se repita la historia del plan de acci6n de la pasada dCcada, donde las menores estuvieron poco representadas. La tarea no ha sido facil, seglin palabras de la coordinadora del centro, Magaly Pineda: "No es nada senci110 porque, si bien casi todas las organizaciones que trabajan con la minoridad incluyen ya a las niiias en sus pronunciamientos, la realidad es que muy rara vez van mas alld de reclamar el uso de un lenguaje no sexistan. Indica que, aunque el movimiento feminista parte de la premisa de que el gCnero es una c o n s t ~ c c i 6 nideol6gico-cultural que inicia en la infancia, nunca se ha hecho lo necesario para propiciar cambios que garanticen no

s61o que las nifias tengan dad". refiere CCsar Pefia. coniguales oportunidades en la sult~;de la 0rganizaci6n Ineducation, sino que tambiCn ternacional de Trabajo. accedan a trabajos remunePrecisamente pensando en ellas y en otras, nace el .prorados y dignos, nuevas tecnologias y, mas tarde, a una yecto Canillitas con Laura vida en pareja basada en la Vicuiia, como una iniciativa democracia y la no violende la congregaci6n salesiacia. na Dara brindarles alternati"Basta con observar a 10s vas escolares, asistenciales, recreativas y religiosas. niiios y niiias que nos rodean; fijarnos en 10s conte"Pero,sobre todo, las esnidos de las clases que recicuchamos v les damos el caben en las escuelas y coleriiio que lamentablemente no gios, en 10s juguetes que tienen en sus casas", la diles gustan, en 10s modelos - rectora, sor Isabel Frias. En el proyecto reciben clapopulares que les inspiran, ses de manualidades, cocipara hacer conciencia d e que, aunque hemos superana, corte y confecci6r-1, bed o muchas desigualdades, lleza y reposteria. TambiCn todavia estamos lejos de exdisponen de canchas de votruer la raiz de todos 10s preleybol, un patio amplio y un profesor de deportes. A 10s juicios ", reflexiona Pineda. padres se les da orientaci6n Por todo esto, CIPAF trabaja en el sentido de geneen 10s valores familiares. Pero, les faltan recursos ecorar una movilizaci6n en favor de 10s derechos infantin6micos para ampliar el programs y eficientizar las atenles desde ahora hasta el mes de septiembre. Se trata, enciones. tre otras iniciativas, de diLas beneficiadas van a1 fundir la ley 14-94 y exigir centro dos veces por semasu cumplimiento pleno y enna, dejando atrls la pobreza que sobreviven en La CiCnacarar 10s problemas que persisten como la deserci6n ga, el Caliche, barrio 27 de Febrero, Guachupita y 10s escolar, el abuso sexual, la explotaci6n comercial, el emGuandules. "Son nuestras nibarazo en adolescentes y las iias, asi que les damos todo drogas. lo que podemos. Velamos porque sean rnujeres de bien... Ciertamente, cientos de Realmente las amamos", diniiias y adolescentes viven ce la religiosa visiblemente en medio del abuso tanto emocionada. en el seno de su propia familia como en la escuela y Frias entiende que si la otros circulos donde se depropuesta de CIPAF es acosenvuelven. Las que se degida por 10s sectores de la vida nacional, podrlamos cedican a trabajos domCsticos estfin invisibilizadas dentro lebrar el Dia lnternacional del sistema. de la Mujer, el pr6ximo 8 de "Esas nirias viven con permarzo, desde una 6ptica m b sonas que les son extraiias, concienzuda en cuanto a la problemhtica que tienen las cumpliendo con jornadas de niiias y adolescentes domitrabajo sobre las doce horas diariamente y muy ma1 nicanas, especialmente las remuneradas. Adema's, este que no cuentan con el apoyo de sus familiares. (Tania tipo de trabajo no es supervisado por ninguna autoriPolanco)

J-

'Sera el acuerdo global para la sostenibilidad del sistema electric0 un nuevo tollo como la capitalizacidn 'A qui&n beneficia la dolarizacion de la economi que tanto propugnan 10s empresarios? iPor qu& el Cardenal se rnantuvo calladito durante la visita del ate0 confeso y prernio Nobel Jose Sararnago? 'Querra Dios que nuestro Cardenal sea el proximo Papa?

'Hay que ser pobre, yolera y amarnantadora de rnayores de edad en alta mar para hacerse farnosa? de qub le senfir4 a Faustina Mauricio ser farnosa si sigue igual? jY

'C6mo se le ocurre a alguien plantear el horario flexible en un pais de picoteos donde el trabajo regular no da para nada?

Si no hay un censo fidedigno para 10s propios dominicanos, j a quibn se le ocurre que deberia hacerse uno para 10s extranjeros ilegales?

tenaria catedral? &A qur! organism0 o entidad responsable de preservar el patrimonio arquictect6nico y cultural -que es plfblico por definici6n- se le pidi6 opinidn sobre esta instalacibn? Hay quienes auibuyen, tal vez injustamente, a Su Eminencia Reverendfsima NicoItis de Jesds Cardenal L6pez Rodriguez ser el autor de este atentado contra un nonumento que, no por ser templo cat6lic0, le pertenece de manera exclusiva a la Iglesia. La Catedral es patrimonio de todos y todas 10s dominicanos, y nadie tiene derecho a disponer de ella como si dispusiera de una aropiedad privada. Pero aun si la acusaci6n se revelara cierta, ipermitiran Patrimonio Cultural, el Patronato de la Ciudad Colonial y la secretaria de Culrura que el principe cat6lico haga b que le venga en ganas s61o porque es quien es? OjalB que alguien se atreva a ponerle el cascabel a1 gato.

La parabola idel Cardenal?

1 afan de quienes pueden de consumir todos 10s productos de la m6s avanzada tecnologia, sobre todo aquella que pone la informaci6n a1 alcance de la mano, no respeta ni historia, ni decretos, ni discursos, ni nada. Ninguna mejor demostraci6n del absurd0 consumista que la par6bola para captar seiiales de televisidn que alguien coloc6 (iquidn, Dios mio, quiCn?) en el techo de la Catedral Primada de Arndrica Santa Maria la Menor. El abuso de poder es flagrante. Habla de prepotencias que retratan de cuerpo entero el desprecio que se siente por 10s dem6s mortales, conducta que desdice del mandamiento -cuya transgresi6n es pecado- de amar a1 pr6jimo como a uno mismo. iQui6n autoriz6 la colocaci6n de esta parabola en el techo de la cinco veces cen-

No s6lo 10s pobres son g9nala paga" El 60% de las perdidas de las distribuiloras de energia electrica no la provocan 10s labitantes de barrios marginales (a 10s que es tocaria pagarle a militares), sino quienes tienen la posibilidad de cubrir 10s gastos por ?Isenricio. AES Ede Este 10s tiene en la mi'a. El restante corresponde a las personas l e menores recursos. Karl Huber, presilente de AES Ede Este, ya habia dicho que os fraudes mas sofisticados contra su emlresa 10s llevan a cab0 sectores de altos re:ursos econbmicos, o sea, 10s ricos. 5

DE MARZO DE 200 1

.Rumbo

370 17

Jose Tomas Perez, arropado por nubarrones del pasado

on el nuevo sistema de selecci6n de 10s precandidates a rniembros del ComitC Central del Partido de la Liberaci6n Dominicana parece que esa organizaci6n politica rompe 10s tradicionales esquemas establecidos. Que mas de 30,000 personas acudan a ejercer el derecho a1 voto de manera secreta, libre e individual, significa borrar 27 aiios de voto orghnico. Desde la fundaci6n del PLD, en 1973, Cste fue el metodo impuesto. Optar por una posici6n dentro de la organizaci6n no dependia de la voluntad libCrrima de cada individuo. Esa prerrogativa estaba supeditada a la opini6n de 10s demhs miembros del orga-

nismo a1 cual perteneciera la persona en cuesti6n. Ocupar una posicidn estaba sujeto no a las pretensiones ni potencialidades individuales, ni a1 trabajo personalizado, sino a1 criterio de otros. De ellos era la potestad de decidir si alguien podla o no optar por un cargo. La metodologia era aplicada tanto para 10s puestos de direcci6n dentro del partido como pa-

ANTONIO ALTAMIRA, S.J.

cabamos de estrenar un nuevo siglo, per0 el mundo sigue echando de menos la paz. Desde el final de la Guera Fria en el 1989 hasta el 1998 han hervido en nuestro planeta 108 enfrentamientos, de 10s que mas de treinta se cuecen aun. El fuego no cesa en ~olombia,el Medio Oriente y Espaiia, asoladas con huerfanos y lagrimas que guerrilleros y terroristas sin alma van dejando a su paso, imitando a Atila, que donde pisaba ya no crecia la hierba. El ultimo informe de la ONU nos habla de la sensacion de inseguridad de quienes temen por su empleo y su futuro sustento, por 10s acosos a su integridad y por 10s abusos represivos de quienes supuestamente estan llamados a mantener el orden.

ra las candidaturas municipales, congresionales y presidenciales. Todo esto ha quedado atds, a1 decir de 10s dirigentes peledeistas. Aprobar el voto universal, y abrir las puertas para que todo el que asi lo desee pase directamente a la categoria de miembro dentro del PLD, burlando las trabas de antaiio, se exhibe como el gran logro. Pero independientemente de eso, todavia quedan obst6culos por derribar. Aun cuando 10s demhs puestos se elegirh libremente, la eleccidn del pr6ximo secretario general estaria supeditada a la propuesta de una terna parida del nuevo ComitC Central. JosC Tomas PCrez, el actual secretario y aspirante a quedarse en el puesto, necesitaria 200 votos para ser bajado en la terna. Es decir, necesitaria dos terceras partes de la matricula de 10s 300 que compondrhn el organismo. Varios son 10s aspirantes

Son las justas inquietudes que desmantelan la paz interna de infinidad de gentes que no sin motivo ven en peligro lo que ahora ha comenzado a llamarse "seguridad humana" tan seriamente amenazada en esta era de explosivas detonaciones. Arrastramos aljn un concept0 de paz que puede interesar a 10s estrategas y politicos, per0 que va de espaldas a las necesidades y aspiraciones mas intimas de 10s seres humanos. Se comenta en 10s cenaculos de la alta politica mundial que la paz es la suma de las cuatro "D": desarrollo, democracia, derechos humanos y desarme. Una vez logradas esas metas, afirman que saldra el sol de la paz a iluminar el horizonte universal. El trabajo por lograrla no se detiene tras las ardientes deliberaciones de 10s beligerantes en torno a una mesa de negociacio-

a1 puesto. Entre ellos, abiertamente, ademhs de JosC Tomas PCrez, Alejandrina Germhn, Bautista Rojas G6mez, Juan Octavio Ceballos y, conocido en 10s liltimos dias, Norge Botello. Otros tambi6n aspiran de manera solapada, pero el miedo a la terna, derecho exclusivo del ComitC Central, 10s coarta. Algunos de 10s prohijados por determinadas facciones ven en la f6rmula la posibilidad de alzarse con el triunfo. A otros, como es el caso de JosC Tomas PCrez, quien obtuvo 56.73 de 10s votos emitidos en la primera ronda para elegir 10s nuevos miembros del ComitC Central, le taladra sus posibilidades. El mCtodo le castra el legititno derecho a competir libremente en las bases, lo que hace pensar que en el PLD todavia planean 10s nubarrones del pasado, bajo 10s cuales dos o tres decidian, como reyes y patriarcas, la suerte de 10s demhs. (Di6genes Pina)

nes. Necesitamos, sobre todo, prevenir 10s conflictos erradicando sus causas. Y cultivar una civilizacion de mutuo respeto donde no se siga oyendo el desafio de 10s que aun braman con el inveterado "guia nominor /eonde la fabula romana abusando como siempre de 10s debiles frente a 10s poderosos instalados en el mando o en 10s bienes de la tierra. Se precisa cultivar la civilizacion del amor, dandole mas importancia a las personas que a las ideologias con vision distinta, dondc sea mas fuerte la esperanza en el dialog( que nivela y acerca que en las armas qur dividen y destruyen. Confiemos en el exito final de 10s que hol hablan y trabajan par la paz en el escena. rio mundial. Merecen nuestro apoyo y nuestro aplauso oorque salvan el honor de la humanidad.

La Florida y Rewublica Doininicana se acercan comercialmente

1 58% de todas las exportaciones de la Florida encuentran mercad0 en el Caribe, Centroamdrica y Sudarndrica. El 25% de todas las estadounidenses a Rep6blica Dominicana provienen de la Florida, y el 98% de 10s productos que importa el pais desde ese estado corresponde a manufacturas. Segdn datos de C h a r a Americana de Comercio, CACRD de la Rep6blica Dominicana, el principal product0 que im-

portamos son las confecciones textiles, especificamente la utilizada por las empresas de zonas francas. Durante 1999, exportarnos US$282 millones en tela y sus confecciones. En adicibn, importamos de la Florida una gran cantidad de maquinarias, computadoras, equipos eldctricos y electr6nicos. Asi tambidn una significativa cantidad de productos de papel, alimenticios, equipos de transpoite, productos de metal, quimicos y de madera. Nuestro pais ocupa la quinta posici6n de importancia entre todos 10s paises del mundo a 10s que la Florida le exporta sus mercancias. Brasil estd en primer lugar, seguido por Canadd, Mdjico y Venezuela. Asi tambidn,

Rep6blica Dominicana ocupa la quinta posici6n en productos exportados hacia la Florida. Nuestro pais represehta uno de 10s principales mercados de exportaci6n, siendo el destino para US$1,034 millones. Aprovechando este escenario, la Secci6n Comercial de la Embajada de Estados Unidos en el pais y la CACRD se aprestan a celebrar su primera Misi6n Comercial del 1 al 5 de abril en Miami. El prop6sito: fortalecer lazos comerciales. En esta direccih, un grupo de empresarios dominicanos viajarh a Miami para establecer contactos con empresarios estadounidenses en busca de potenciales supli-

dores o posibles compradores de sus bienes y/o semicios. La misi6n es organizada en colaboraci6n con la Asociaci6n para el Comercio Exterior del Estado de la Florida. La Cdmara y la representaci6n diplomdtica en el pais han tomado la iniciativa de coordinar la Misi6n Comercial por entender la importancia que tiene el comercio entre la Florida y Rep6blica Dominicana. Se vaticina que la misi6n serh el foro ideal para cualquier empress que desea comenzar un intercambio comercial con Estados Unidos o para las empresas que buscan ampliar sus relaciones comerciales con NorteamCrica. (Norys Shnchez).

AGUA CALIENTE 1 pQP rUWLFC i

a =psc Desde 55000 BTU

v . l ~ ~ ~ t TI$. 68911llPIl4 FmBIBlll8

5 DE M A R Z O DE 2 0 0 1

Rumbo370-13

J W

I decano de la Facultad de Ciencias Economicas y SocialesdelaUniversidad Autonoma de Santo Domingo plantea que el proceso de dolarizacion de la economia que proponen algunos sectores no solucionaria 10s problemas economicos. iEn que copsiste la dolarizacibn? Es un proceso a travks del cual se sustituye la moneda nacional, en este caso el peso dominicano, por el ddlar estadounidense. iBeneficiaria al pais este proceso? En las condiciones en que se desarrolla la economia, no existe la imperiosa necesidad de sustituir nuestra moneda. Los problemas van a continuar, pues son estructurales. Yo entiendo que Republics Dominicans, y 10s demas paises del continente, tendran, en su momento, que buscar una moneda unica como ya lo han hecho la Union Europea y los pakes asiaticos, con

22*Rumb0370*5DE

el yen. Pero nosotros no tenemos necesidad de segur lar; pasos de atros. En nuestro pais, el dolar circuld desde 1905 hasta 1947. jEsta tesis es nuela? No, es vieja. lncluso ya tenemos mas de diez aiios hablando de ese proceso, sobre todo cuando la economb transitd por situaciones bien dificiles. Pero, en 10s momentos actuales, no existe esa gran necesidad. Por eso, pienso que se le debe dar una oportunidad a1 peso de seguir circulando y, almismotiempo,fortaIecernuestra economhpara que en un futuro, no muy lejano, se pueda tener una moneda unica en Am&rica Latina. I kLe conviene a la banca nacional que se establezca la dolarizaciQn? 1 No, y una de /as razones es que con la dolarizacidn se podria mantener tasas de interds estables en funcldn de la economia mundial. Pero, si se da, permitiria que la tasa disminuyay que 10s indices de Inflation sean menores. i L e conviene a la poblacibn? Cuando se habla de eso no se habla de aumento de sueldos. El salario, por ejemplo, de 10s empleados piiblicos seria de 100 ddlares. Y, cuando se aplica esto, ah/& el caso de Ecua- I dor, que si bien ha podido re- l solver algunos problemas gracias a1 aumento del precio del petrdleo, la situacidn econdmi-

MARZO

DE 2001

ca ha afectado sensiblemente a la poblacidn. ~Existeun antecedente posiMvo que se pueda mencbnar? Cuando en el pals se aplicd la dolarizacidn era por una situacidn muy particular: la deuda ewterna contraida con Esfados Unidos. Hay antecedentes en Panamd y en El Salvador, que comenzd ahora pero que sigue con sus problemas por 10sfendmenos naturales. Es declr, que 1 el ddlar no va a resolver 10sproblemas econdmicos inmediatos. 1 ~ E s t etema es el m8s urgente en la agenda econbmica nacional? Mientras el pals no resuelva sus problemas de autosuficiencia y logre desarrollarse, con ddlar, el euro o con cualquiera otra moneda, va a tener el mismo dilema. El problema no viene dado por el signo monetario; es estructural. I ~Esprioritarioasumiruna postura frente a la dolarizacibn? Losproblemas priorifados de agenda son 10s que obstaculizan el desarrollo econdmico. Es , un tema colateral si se quiere. , Realmente, se requiere que se de prioridad a1 problema de la pobreza. Es deck, que la economia tenga wmo tema de agenda el combate a la pobreza, el mantenimiento de la estabilidad macroecondmicay, sobre todo, su base de sustentacidn: la estabilidad cambiaria, mhs que hablar de la dolarizacidn. Yo no creo que por la via de la dolarizacidn vayamos a resolver nuestros problemas. Porque va a seguir el intercambio desigual con relacidn a nuestra importacidn y exportacidn. Mientras 10s paises latinoamericanos no podamos tener una economia fuerte, sdlida, robusta, no procede realmente el cambio a una sola moneda. &

diente a1 mes de

iez contrabandos de

lnternacionales LA SOCIEDAD CIVIL, EL REGIMENDE JATAMl

MIGUEL JIMENEZ

1 pasado 10 de febrero, 3,000 personas se concentraron en uno de 10s parques m6s concurridos de ~ e h e r a npara protestar contra el rCgimen islhmico. La manifestaci6n fue reprimida por la policia, que hiri6 a una veintena de personas y detuvo a cincuenta rnanifestantes. Esto sucedia en la vispera del vigCsimo segundo aniversario de la revoluci6n que instaur6 la Repliblica IslBmica en Ir6n. Veintid6s afios despuCs de que el ayatollah Jomeini y sus seguidores derrocasen al Sha Mohamed Reza e instauraran un gobierno religioso, muchos iranies siguen mostrando su rechazo a la teocracia. Irin es hoy un pais dividido. Asi se demostr6 en mayo de 1997, cuando el 75% del electorado eligio como presidente al reformista Mohamed Jatarnl, un clCrigo moderado y antiguo rninistro de cultura. Aquella elecci6n suponia el enfrentamiento direct0 entre la corriente reformadora liderada por Jatami -que tiene el poder sobre el parlamento- y la corriente de 10s consemadores, encabezados por el lider supremo Ali Jameini, que controlan el poder judicial y varios consejos religiosos, que frenan la apertura y preservan el rigido sistema islimico.

---I

El rCgimen instaurado por Ruhollah Jomeini en 1979 ha sido calificado por algunos autores como "un conjunto de valores revolucion~iriosy progresistus dentro de un contenedor viejo y conservador". Y es que el poder en Irin es claramente bicCfalo. Existe un Presidente (Jatami) elegido en elecciones populares, un primer ministro nombrado por el presidente, y un Parlamento o Majlis de 270 miembros elegidos por sufragio universal. Sin embargo, el papel del "lider religioso" ocupado por Jomeini hasta su muerte, y que ahora desempeha Ali Jameini, es el puesto mis poderoso del Gobierno. De hecho, hasta puede confirmar la eleccibn del Presidente. Sin embargo, no es un cargo elegido democriticamente. Asimismo, el Consejo de la Guardia asegura que las leyes aprobadas en el Parlarnento estCn de acuerdo con las isl6micas, con lo que impiden gran ndmero de reformas esenciales. En Irhn tambiCn se esti produciendo un cambio generacional. La mayoria de 10s jdvenes menores de 25 afios, unos 40 millones. no recuerdan a Jomeini ni el nacimiento de la repliblica islimica, y se enfrentan con un desempleo del 25% y una inflaci6n del20%. Por otro lado, las mujeres iranies destacan por ser las mhs cultas e instruidas del mundo musulmhn.

Antes de la revoluci6n, s610 el sar sus opiniones en una atmds35% de las mujeres estaban fera libre y segura". alfabetizadas; hoy 10s indices Uno de 10s pasos rnis relese sitlian en el 74%. Consecuen- vantes dados por JatamI ha sitemente, son ellos, 10s estudian- do el acercamiento a Estados tes y las mujeres, 10s que rnis Unidos, que alin mantiene un alzan la voz por la renovaci6n bloqueo diplomitico hacia Tedel pais. herhn desde que la revoluci6n Aparte de la crisis politica y derrocase al Sha, su principal el aumento del paro, la justicia baluarte en esta regibn. Desde es un agujero negro en estc Es- el fin de la Guerra del Golfo de tado, donde alin existe la pena 1991, la politica agresiva estade muerte y se practica la tor- dounidense frente a Irin y a Irak tura. En 1999, Amnistia Inter- surge como un medio para prenational denunci6 165 ejecu- servar las exportaciones de ciones, aunque la cifra pudo ser petr6le0, conservar su hegemomucho mayor. nia en la zona y mantener el luTodas las miradas seAalan crativo mercado del armamenahora a Jatami, al que ya se con- to, en un lugar que ya es considera como padre de una "se- siderado como el rnhs armado gundu revolucicin " que preten- del mundo. Jatami defiende la creaci6n de conciliar las ideas islirnicas con las exigencias de una de- de una sociedad civil fuerte e mocracia moderna. Asi, tras la intenta conseguir el entendirepresi6n de la rnanifestaci6n rniento con Occidente y Estadel pasado 10 de febrero, decia: dos Unidos. Pero su mayor lo"Ninglin grupo tiene derecho gro ha sido demostrar que el a monopolizar la revolucirin. Lnl mensaje islhmico puede ser religibn debe usimilar la liber- renovado desde dentro, sin vertad y si se erlfrentrr a ella scrl- se sornetido a la violencia o a d r ~perdiendo. i Aquellos que in- 10s irnperativos de otras cultutentan monopolizar el Islam se ras. 4 ponen cr simismos frente a1 pue0 Centro dc Colahoraciones Solidarias blo. El pueblo irani debe expre5 DE M A R Z O D E L 2001

*Rumbo370.23

NORYS SANCHEZ Fotw And& Temm

atorce aiios tenia Manuel Lorenzo Costa cuando lleg6 a Santo Domingo desde La Guardia, Pontevedra, dejando atrAs a su Galicia natal, en Espaiia, deseoso de ampliar sus horizontes en AmCrica. Unos amigos le habian entusiasmado, y tan pronto como lleg6 le consiguieron trabajo como vendedor en la Puerta El Sol, de la calle El Conde. Aiios rnAs tarde, anim6 a su hermano Alfonso para que 61 tambitn hiciera la travesfa. Ya en suelo criollo, desempeii6 el mismo oficio que su hermano en el mismo negocio. "Mi tio Alfonso comenzd a hacer las vitrinas de La Puerta El Sol, en adicidn a su tra-

desenvolvimiento comercial de la ciudad se concentraba en la calle El Conde y la avenida Mella. Inauguraron ofreciendo la venta e instalaci6n de cortinas como actividad principal, complementado con adornos para el hogar y regalos. "Iniciaron con una linea espaiiola, La Toja, de articulos de baiio como gel, jabones y cremas de afeitar", relata M6nica. La expansi6n comercial lleg6 pronto. Poco tiempo despuCs de instalados, el local resultaria pequefio. La visi6n de estos comerciantes 10s llev6 a trasladarse a otro punto de la ciudad. "Mi pap6 y mi tio decidieron mudarse a la avenida Tiradentes, a1 Centro Comercia1 Naco, todo un riesgo en esos mementos, cuando el sector apenas comenzaba a de-

tan cerca y tan lejos de /as vitr~~fas bajo como vendedor", relata M6nica, la segunda de cinco hijas que han procreado Manuel y su esposa, tambiCn espafiola, Maria Antonia Isabel. La habilidad de Alfonso hizo que otros comerciantes espaiioles lo contrataran para decorarles sus vitrinas. RApidamente se reg6 la voz sobre sus habilidades y el vendedor comenz6 a fungir de decorador. A1 cab0 de unos aiios, 10s her-

!4 -Rumbo 370 * 5 DE M A R Z O DE 200 1

manos Lorenzo Costa se independizaron, y comenzaron a hacer cortinas a clientes que se enteraban de su trabajo. Para 1968, unieron dedicaci6n, esfuerzo, capacidad y talento, y abrieron en la Zona Colonial, en la calle Arzobispo Meriiio No.74, una tienda a la que decidieron llarnar Alfonso's Decoraciones. No pudieron escoger mejor lugar. Para esa Cpoca, el mayor

a sarrollarse ". Hace mas de 25 aiios. El riesgo valid la pena, porque otra filial abri6 en el mismo sector unos aiios despuCs. Fue en Plaza Naco, frente a frente. Luego inauguraron otro establecimiento en Plaza Central. Ya entonces, Alfonso's Decoraciones estaba conside-

ria del Carmen v Marisol estdn en la tienda de Naco y Mari'a Isabel en la de Plaza Central", dice M6nica. Los hermanos Lorenzo Costa dividen las fuerzas, uno en Naco y otro en Plaza Central. Ademhs, se encargan de darle seguimiento a todo lo que implica 10s contactos con las li-

llas, cristaleria, shbanas, toallas, manteles, frazadas, colchones, cubrecamas, muebles, telas para tapiceria y cortinas, entre otros reqglones, forman parte de la Variedad que se ofrece a una amplia clientela, que incluye decoradores, hoteles y restaurantes. Pionero, tambitn, en la confecci6n de listas de bodas, Alfonso's Decoraciones abri6 hace apenas unos meses su tienda del centro comercial Naco, un verdadero centro de decoraci6n que no se limi

Europa y Estados Unidos ", aiiade M6nica. Como es de suponer, las vitrinas del negocio no s610 constituyeron su cuna. Hoy conforman uno de sus pilares, engalanando 10s espacios de 10s establecimientos acorde con las tpocas comerciales del aiio, y en sintonfa con 10s motivos las envolturas de 10s arrfculos en exhibici6n. Un detalle muy de Alfonso's. El personal de las tiendas ronda 10s cien empleados, y se distribuye en las oficinas administrativas, el almactn, el taller y 10s salones de venta. El establecirniento ha incursionado en otros renglones. "Tenemos una lfnea de carteras de marcas coma Lancel, Ted Lapidus, Carolina Herrera,

soria y otros muchos servicios requeridos en esta drea. Mienhijas en el negocio, Alfons tiene a Manuel, el mayor de su prole, quien se desempeiia como encargado del almacCn. "Yo me ocupo de 10s ndmeros, de la administracidn.Ma-

Contrario a la fama que tiene, Alfonso's vende rnercancfa asequible a todos, "desde joyeritos en cristal que cuestan 40 pesos y portarretratos de 200 hasta juegos de comedor y sala que cuestan cientos de miles de pesos", sonrfe M6nica. Eso sf, no importa el valor del ardculo en cuesti6n, la envoltura 10s enaltece coma para reafirmar su ya archiconocido lema: "La elegancia la pone Alfonso's". Entre sus lineas de artlcu10s estdn Lladr6, Orrefors, Cristal Sevres, Daum, Lalique, Kosta Boda, Swarovski, Baccarat y Christofle. Junto a las carteras, ha innovado con la introducci6n de varias marcas de relojes de presgitio, como las de Philippe Charriol,

( 5 DE MARZO DE 2001 - ~ u m b o 3 7 0 * 2 d

MlKEL BENET Fotos: Maglio PdmU.

a loma final del Pi-

Aempedrada y barnizada de raiceg robustas, encallecidas en el frfo & la alara. Los otrora animosos voutsionistas sufren la pa;r$lids de 10s 45 kil6metros 1.'mrridos desde hkta GI&@."Clegan,conritmo cansino; ek$$ado, el aire cop un #ltW;g~lpr:de~@aaei% En ,lq'@, abrazo&;lfoto-

L.-

, , 2j2k.L

vo la rnontaiia. S61o el viento arrulla la bandera. Por un momento, 14s nubes fueron nuestro escabel.

Mata Grande, a 850 metros de altitud, tiene un n6cleo rural pequeiio con una importante periferia de casas desperdigadas por 10s cerros. Hogares repletos de eampesinos como Antonio Guzmhn, de 68 aiios, quien mira pasar de largo a 10s turistas. 81 encarna a

an to Domingo

'L'dimdcia 'se d i ~ h tai la

a Santiago,

m.Quince minutos gue va-

nos&%? ,pdeJabsu,ari.: ge& b&zis&:, ' ' : . '-'. . ci; _...i Lo&&%

ken el esfuerzo de tres, cuatro, cinco dim. DespuLs,

Desde La Cienaga, cerca de Manabao (el trayecto mas corto) Desde Padre de las Casas. r, Por Constanza desde el este. $ Por Sabaneta -cerca de San Juan- desde el sur. B Por Mata Grande ,

I@;,

I??

: !,

m . -,

,., , 8

:++JfS) . ,, _ I

del caf6 y 10s viveres que le sacan a la tierra. De entre ellos, hay quienes exprimen la temporada de ascensi6n a1 Pico, he1 26 de diciembre a1 27 de febrero, y trabajan como guias para completar sus arcas. "Sacan sus cheles, per0 no viven de eso", asegura Antonia Sfinchez, agricultora de unos cuarenta ages. El "nenro", clue Ileva quince como guia, lo atestigua. Sin embargo, quC haria 61 sin 10s RD$25,000 que gana en ese tiempo. Un dinero que le permite comprar "cosas", aunque luego haya de volver a la agricultura de subsistencia, a menudo de tumba y quema como lo testimonian las lomas peladas de 10s alrededores. El frescor matinal se deshace a las 10:OO a.m. La expedici6n penetra en el parque nacional Armando Bermlidez. Alli el espesor de la foresta indica que la virginidad de 10s firboles no ha sido secada con un hacha. Tras la entrada en el espacio protegido, el gmpo de 18 personas se abastece de agua a 10s pies de una fuente de-cuatro metros de altura. La corta pa-

I I I'

HISTORIA DEL

J. R.Tolkien.

1 pals I

OTRAS DUREZAS E

ntre demandas y contrademandas, contrataciones de abogados y redefinici6n del mercad0 del cart6n, el conflict0 empresarial entre Industria Cartonera Dominicans (ICD) y Mursia Investments Corporation (o Ricardin Hernandez) conforma una madeja que, de tanto crecer, hace dificil seguir la trayectoria del proceso. Wumbo abord6 el tema en su edici6n anterior y ahora vuelve sobre 61 para hacer aclaraciones pertinentes, que dejan ver otras dimensiones del conf l i c t ~y 10s rejuegos y/o artimaiias legales que ha generado. El empresario JosC del Carmen Ariza, con sus abogados, RadhamCs Cornielle, Manuel BergCs Chuppani y Luis Rivas, ha puesto en claro puntos determinantes para juzgar la situaci6n creada desde su origen. Ariza y sus abogados apuntan, en primer lugar, queen ningiin caso puede hablarse de doble venta de acciones de la ICD, sobre todo porque la incorporaci6n de Smurfit, la productora d e cart6n mas grande del mundo, a la empresa se hizo mediante la compra de acciones personales a varios de 10s accionistas de la fAbrica, y no mediante la compra de activos d e la ICD, que Mursia ofert6 comprar. El primer0 en vender fue Ariza, quien cedi6 en principio poco mas del 5% de sus acciones personales. Luego venderian parte de sus acciones otros accionistas, y con ello se produjo una inversi6n considerable en la modernizaci6n de la planta de la ICD. Pero ademfis, para Ariza y sus abogados queda claro que

J O SDEL ~

CARMEN ARIZA, MANUEL

la ICD nunca hizo compromiso de venta con Mursia, sino que, por el contrario, esta iiltima fue la que hizo una oferta unilateral de compra de 14 maquinarias y un inmueble de la ICD en 1994. Es decir, ni siquiera propuso la compra de la empresa. El contrato de oferta describe.el conjunto de maquinas y el inmueble que deseaba adquirir. No bubo ofertas reciprocas de compra y venta, conforme el contrato, sino que, por el contrario, en 1997, la ICD recha26 la oferta de compra mediante una demanda judicial introducida ante la Tercera Cfimara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional. Cornielle precisa que el rechazo mediante demanda se hizo en virtud del acoso legal a1 que se vio enfrentada la ICD, a

42-Rumbo370-5D E M A R Z O D E 2001

BERGtS CHUPANY

Y RADHAMCS CORNIELLE

pesar de que la oferta unilateral de compra no comprometia a la empresa a vender las maquinarias y el inmueble que interesaban a Mursia. A lo sumo, tenia que responder si aceptaba o no la oferta en un plazo de 48 meses. Nada mAs. En efecto, en la cliusula 2.1 de la oferta de compra, bajo el titulo Parte 11: "Condiciones de negociacidn de 10s activos ", establecia d e manera taxativa 10s compromi~osque asumian ambas partes: "2.1. - MURSIA reconoce y admite expresamente que su facultad de adquirir el derecho de propiedad y goce de 10s tnuebles e inmuebles descritos en las cldusulas 1.2 y 1.3 esta' condicionado a la previa aceptaci6n por CARTONERA de la oferta de compra que huce MURSIA corzforme a 10s terminos del presente acto. CARTONERA se

reserva en todo momento el derecho de rehusarse a vender, dentro de 10s plazos que mas adelante se indican, y en cuyo decurso ella comunicarci su aceptcicirin de que se produzca el cierre, y se proceda a la suscripci(Sn de la venta definitiva truslativa del derecho de propiede~dy goce de 10s activos de 10s cuoles se trata. En tcil sentido, queda ,formalmente convenido que, a menos que CARTONERA no exprese voluntaria y formcilmente por escrito en forma y fechas estipuludas por la cldusula 3.2 de la presente convencidn su decisidn afirmativa para el "cierre", podrd quedar disuelto el presente contrato si ella asi lo coniunicci, y se extinguira'n todus lcrs obligaciones con cargo a la ultimu, de efectuar Ici transferencia, dominio y posesidn muteri~ilde dichos activos, sin

necesidad de demanda en jus- testad de aceptar o no consenLa precaria situaci6n econ6ticia ni decisidnjudicial. Es esa, tir el otorgamiento del contra- mica de Hernlndez motiva el pues, condicidn sustancial sin to de venta definitiva. MURSIA, acoso en contra de la ICD, sela cual MURSIA y CARTO- seglin se ha dicho, mantiene g6n Cornielle, quien hace un NERA no hubieran suscrito el su oferta de compra por un pla- poco de historia sobre la sipresente acto. En ese orden, zo de cuarenta y ocho (48)me- tuaci6n: "Cuando el 18 de abdl CARTONERA se reserva ilimi- ses contados a partir de la fe- de 1997, Rafael Perelld abre tada e incondicionalmente su cha del presente acto, abajo in- Cartones del Caribe, la posiderecho de rehusarse de 10s tkr- dicada, dentro del cual CAR- cidn de don Ricardin Herndnminos del presente contrato, sin TONERA podrd mangestar su dez es fatal, porque ya estaba ningrin gknero de responsabi- interks de dejar sin efecto la en segundo lugar con respeclidad de su parte, per0 sin per- promesa de compra de MUR- to a Cartonera (ICD), cuando juicio de la facultad alternati- SIA, por comunicar su decisidn a ista le adjudicaron el contrava que le corresponde, conde que no se materialice la ven- to de la Cerveceria (Nacional forme a lo establecido por el ta y traspaso de 10s actives". Dominicana). Con la amenaza presente act0 y la ley, de preAdemls, consigna "que en que signijcaba el potencial ecocisar a MURSIA el cumplimien- caso de que CARTONERA de- ndmico del grupo Perelld y la to de su obligaciiin de comprar cida aceptar la suscripcidn del apertura de unafdbrica modery pagar en la forma que ella lo contrato de venta definitivo en ha convenido el valor que co- un plazo de treinta y seis (36) rrespond~de 10s indicados ac- meses contados a partir de la tivos y las penalidades acorda- fecha de la firma del presente das. En ese sentido, queda for- acto, abajo indicada, comunimal y expresamente pactado card por escrito, con acuse de que en cualquier kpoca, a par- recibo, tal decisidn a MURSIA, tir de la fecha de la firma del y esta estarci en la obligacidn presente acto, y mientras se en- de cumplir con el pago de la cuentre en curso el plazo de totalidad del precio ofrecido, cuarenta y ocho (48)meses, du- en un plazo m&ximo que culmirante el cual MURSIA mantie- nard a mds tardar a1 finalizar ne la obligacidn de compra, se- el indicado tkrmino de treinta grin ha sido indicado y se ex- y seis (36)meses, independienpresard, CARTONERA Podrd temente de la fecha en que el notificar pura y simplemente curso de dicho plazo le sea coa dicha parte oferente su de- municada su aceptacidn por cisidn de poner tkrmino y de CARTONERA". dar por extinguida la oferta de Mursia nunca recibi6 una venta materia del presente ac- aceptaci6n de compra, pero tamto, dejdndolo sin eninglin va- poco la ICD nunca acept6 el lor ni efecto juridico, sin ne- precio ofrecido por la primera cesidad de demanda en justi- a sus maquinarias e inmueble, cia ni la intervencidn de de- y eso anula 10s alegatos de comcisidn judicial, y sin ninguna praventa, subrayan 10s juristas responsabilidad para ella. En con la ley en la mano. este liltimo caso, CARTONERA mantendrd la absoluta libertad de disponer a su conveniencia de 10s indicados activos, y MURSIA no tendrd rePara Ariza y sus represencurso alguno para impedir tantes legales, el asedio a que tal decisidn, y si lo tuviese, des- se han visto enfrentados no puede ahora renuncia con cardc- de desligarse en mod0 alguno ter transaccional amigable a del concurso ganado por la ICD cualquier accidn, derecho o para suplir 10s embalajes de carpretensidn en tal sentido". t6n a la Cerveceria Nacional La cldusula 3.2, sobre "Acep- Dominicana (CND). Entontacidn y forma de Pago", deja ces, Cartonera Herndndez permls claro al'ln el punto de con- di6 el mejor cliente del pais, flict~,a1 establecer que "...CAR- el cual demanda el 33% del carTONERA tendrd siempre la po- t6n producido localmente.

nu, con miiltiples inversionistas extranjeros, la posicidn de Ricardin Herndndez iba a un tercer lugar, que es donde estd en estos momentos". El abogado insiste en que, para la citada fecha, Hernlndez sabia que "no tenia m&s barajas que jugar dentro de la competencia legal comercial". El acoso legal de 10s abogados de Hernlndez ha ido tan lejos -destacan 10s juristas de ICD- que hasta 10s abogados de la Smurfit, quienes han pisado suelo dominicano muy pocas veces, enfrentan demandas en tribunales locales.

Empleado v secusstrario iudicial

DE M A R Z O D E 2001 *Rumbo370*43

LI pals llna cues

as alla de un conflicto empresarial, derivado de la captacion de un gran cliente, Ariza esta convencido de que el hostigamiento de Hernandez tiene, sobre todo, motivaciones personales. Al respecto, tiene mucho que recordar. Desde el sometimient o que le hicieron por trafico de influencia en perjuicio de sus competidores, fruto de un sometimiento impulsado por Hernandez, y que luego fue anulado, reconociendo la justicia que no habia cometido falta alguna, hasta su nombramiento como presidente del Consejo Nacional de Hombres de Empresa (CNHE), cuando recibio de Hernandez una felicitacion institutional en forma de corona funebre. "Felicidades a1 CNHEporsu funesto presidente", se leia en la cinta. Un dato intrascendente, este ultimo, cuando toma en cuenta que antes o despues las calles de Santo Domingo se Ilenaron de letreros en 10s que se le acusaba de ladron y otros cargos, y que incluso grupos de personas -una claque- se apostaron en varias ocasiones frente a su empresa con letreros insultantes. Una de las fotos que recogen las escenas deja ver que al menos varios de "10s manifestantes"vestian el uniforme de una de las empresas de Hernandez. La situacion, que ya dura aiios, lleva ahora al ex presidente del CNHE a manifestar su disposicion absoluta a enfrentar la situacion en 10s tribunales, para salvar la moral propia y la de su familia. Al respecto, afirma que "/as lazones que originan esa situacion de oposicion, de combate hacia nosotros" empiezan hacia 1987, cuando jugaba un papel estelar en la consolidacion del sector empresarial, a

I traves de la Asociacion de lndustrias de Republics Dominicana, el CNHE, entre otros. "Aparentemente -dicenuestro competidor se sintio molesto con nuestra participacion en ascenso en la vida privada y empresarial". Recuerda que cuando concluyo el gobierno de Salvador Jorge Blanco y se iniciaron procesos judiciales contra este, abogados vinculados a Hernandez, que eran 10s mismos que actuaban contra el ex mandatario, advirtieron en lugares publicos que "asi como habia una peticion de cuentas en el lado politico, tenia que haberla en el empresarial". De la advertencia se paso a 10s hechos, y Ariza fue acusad o por Cartones Haina de traficar con influencias para beneficiar sus empresas de las exoneraciones que concedia la Ley 299. Fue condenado, e incluso inhabilitado, y luego, en apelacion, liberado de cargos "pornohabercometidolos hechos". La S u p r e m a Corte de Justicia ratificaria luego la decision y ordenaria a 10s demandantes el pagar las costas penales. Concluido el litigio, Ariza dice que no atendio 10s consejos de juristas que le recomendaron responder la agresion legal con otra demanda. Consideraciones morales de mucho peso, del ambito de la fraternidad, sobre todo, le llevaron a desestimar accion alguna contra su ya evidente rival, comenta ahora, en medio del torbellino judicia1 en que se encuentra. Segun cuenta, fue tambien con miras a establecer una relacion de tolerancia que accedio a vender a Hernandez la Fabrica Nacional de Fosforos, por u n monto de RD$90,000,000,

Jost

DEL CARMEN ARIZA

aiios despues. Entonces, subraya, s i h u b 0 una oferta de compra de la totalidad de 10s activos de dicha fabrica, que finalmente fueron vendidos, despues de una negociacion de varios meses. Ariza precisa que en el caso de la ICD, cuando Hernandez se acerco a el para hacerle la propuesta de compra de parte de sus activos, le respondio que la empresa n o estaba en venta, y que s i podia recibirle la propuesta de compra, sin compromisos. Por ello, 10s abogados de ambas partes se involucraron en la redaccion del documento consignando, de manera textual, que la ICD n o tenia obligacion de aceptar la propuesta, ni podria iniciarse accion legal en su contra, cualquiera que fuera su decision. Con el dolor de afrontar una acusacion personal, cuando se dice que el vendio a Smurfit, habiendo comprometido previamente la venta a Mursia, Ariza considera que se le ha tildado de estafador, faltandose de manera grosera a la verdad. Esgrime dos razones para restar toda credibilidad a la acusacion. Por un lado, seiiala que

el, de manera personal, n la ICD como empresa com puesta por decenas de accionistas, aceptaron vender parte de sus activos, ni mucho menos la fabrica, a Mursia. Por el otro, puntualiza que Smurfit lo que comp r o en febrero de 1 9 9 7 fueron 21,135 acciones, menos del 6% de las acciones de la empresa, las cuales -subraya- vendio muy gustosamente de sus acciones personales, las cuales estaban libres de gravamenes y no figuraban en contrato alguno, comprometidas con ninguna persona o institucion. Por lo cual, la multinacional no adquirio acciones de la empresa, sino de uno de sus 3 3 accionistas. La venta de este 6% de acciones privadas es lo que segun el seiior Hernandez motivo la demanda de Mursia, el 1 8 de abril de 1997. Ariza aiiade que fue despues de la demanda de Mursia que Smurfit, ya convencida de que el mercado dominicano valia la pena y de que no se dejaria acosar p o r la d e m a n d a previa, adquirio, el 3 de abril de 1998, el resto de las acciones (mas del seiior Ariza y de otros accionistas), hasta sumar el 80째/0 que hoy posee. Rivas, del bufete Pellerano y Herrera, el cual representa a la empresa Smurfit en el pais y a la ICD, precisa al respecto: "Mursia oferto unilateralmente compraractivos a la ICD, no acciones a 10s accionistas, que es cosa totalmentediferente".Apunta que la ICD como compaiiia tiene una personalidad juridica distinta a la de cada una de sus socios. 'Las acciones que ello, tienen en la empresa formal1 parte de una patrimonio distinto a1 de la compafiia. Un vehiculo de la carfonera no es propiedad de un accionista", aiiade como ejemplo.. b

I 44-Rumb0370-5 2001 DE M A R Z O DE

Basta con una capsula al dia amodyP elimina la secrecidn gistrica excesiva, que al igual que alimentos muy condimentados, bebidasalcohdlicasy gareosas, cafb, tB, siganillo y algunoo mdicamentos, ausan irritaciirn en el estdmago, provocando acidez y otros traatarnos que si no son

:ontroladospodrian ocasionar una ulcera. En comparacibn con 10s antiacidos, FumodyP

"'1

es mas potente, d l o una dosis diaria y no interfiere con la accion de 10s medicamentos rla absorciirn de los alirnentos.

; . '

n Ethical

PANKY CORCINO 'no de 10s principales escollos que sigue enfrentando la llamada lucha contra la corrupci6n administrativa es la poca credibilidad conque una parte importante de la poblaci6n (37% seg6n la dltima encuesta Rumbo-Gallup) asume las acciones que toman las autoridades frente a 10s ex funcionarios acusados de cometer irregularidades en el ejercicio de sus funciones. La falta de esperanza y la percepci6n de que no se aplicarin correctamente las sanciones establecidas llevan a muchos a asumir con escepticismo una cruzada que requiere de la confianza de la sociedad para salir adelante. Las detenciones de 10s ex funcionarios acusados de malversar fondos del Estado ya no provocan tantas expectativas como las que se generaron en diciembre pasado cuando el Gobierno decidi6 someter a la justicia a 10s presuntos responsables del manejo irregular de mis de RD$1,400 millones a travCs del denominado Programa Eventual Minimo de Empleo (PEME). Quizhaporeso no caus6 revuelo la comparecencia pliblica del procurador general de la Repdblica, Virgilio Bello Rosa, quien el pasado miCrcoles 21 daba a conocer el sometimiento judicial de nuevos expedientes, asi como la desestimaci6n de algunas denuncias. Bello Rosa desestim6 la primera investigaci6n sobre presuntas irregularidades cometidas por funcionarios de la actual gesti6n. De esa forma, dej6 cerrada la denuncia de varios dueiios de bancas de apuestas en el sentido de que se habian cometido irregularidades en 10s sorteos de quinielas celebrados en la Loteria Nacional 10s dias 3 y l l de diciembre del pasado afio.

Todavia quedan otros casos relacionados con funcionarios de la actual gesti6n pendientes de esclarecimiento. Entre Cstos figura la denuncia de nepotismo y trlfico de influencia contra el director de la Oficina Metropolitana de Servicios de Autobuses (OMSA), Di6genes Castillo, a quien se le atribuye rnantener en n6mima a 60 familiares directos e indirectos. Aunque la promesa princlpal del presidente Hip6lito Mejia no se basa preeisamente en la lucha contra la corrupci6n, sino a la erradicaci6n de la pobreza, la sociedad espera que se castigue a 10s responsables de dilapidar bienes del Estado. El mandatario ha reiterado en varias ocasiones que en su gobierno "se podrd meter la pafa, per0 no la mano". Sin embargo, la imagen de pulcritud que se asocia a su fjgura no toca por igual a todos 10s miembros de su gabinete. Los deseos de que se erradique la corrupci6n administrativa se mantienen desde hace dCcadas. En el pais, este ma1 se considera uno de 10s principales problemas, tal y como lo ponia de manifiesto la encuesta denominada Espejo de las AmCricas, realizada en 1998 por el diario estadounidense s The Wall Street Journal Ame- 2 ricas y otros 15 peri6dicos a del continente con el objetivo de la duda porque entiende que de determinar la visi6n de las todavia se estln preparando 10s poblaciones de las distintas na- expedientes, y un 22% se muesciones en torno a diferentes te- tra esperanzado y Cree que 10s mas. esfuerzos de las autoridades son Las actuaciones de las au- reales. toridades influyen en la percepLa seriedad con que se asuci6n que tiene la poblaci6n some la lucha contra la corrupbre la forma en c6mo se en- ci6n se ha convertido en un bafrenta el problema. Conforme r6metro para medir la aceptala encuesta Rumbo-Gallup (pu- ci6n de 10s gobiernos. En el cablicada en la edici6n 368) el so de la gesti6n de Leonel Fer37% de las personas consulta- nindez se constituy6 en una de das opina que las acciones de sus principales promesas que, la gesti6n del presidente Hip6- incluso, lleg6 a ganarle una allito Mejia frente a la corrup- ta popularidad que luego decaci6n forman parte de un espec- y6 en forma estrepitosa. thculo. En carnbio, el 36% conPara mayo de 1999, la encede al Gobierno el beneficio cuesta Rumbo-Gallup (edici6n

nlimero 277) revelaba que un 57% de la poblaci6n consideraba que el gobierno de Fernlndez asumia con seriedad la lucha contra la corrupci6n, frente a un 37% que creia lo contrario. Pero las debilidades atribuidas a las actuaciones del entonces procurador general de la Repbblica, Abel Rodriguez del Orbe, asi como el empantanamiento de importantes expedientes, como el de la expropiaci6g de terrenos de Bahia de las Aguilas o el fraude millonario en la Loteria Nacional, cambiaron esa visi6n. Fernindez no s61o enfrent6 el desprestigio que acumularon

5 D E M A R Z O D E 2001

*Rumbo370*47

i, 'I

sus acciones contra la corrupci6n, sino que ademhs ha tenido que vivir 10s actuales eschndalos en torno a supuestos manejos irregulares de fondos que se produjeron durante su gesti6n. El ex mandatario tuvo que acudir ante una jueza de instrucci6n a ofrecer 10s detalles que conocla del cuestionado PEME y no se descarta que deba hacer lo mismo en otros casos. Ademhs, recientemente el encargado del departamento de Prevenci6n de la Corrupci6n, Jesds FCliz JimCnez, inform6 que esa dependencia investiga 79 casos de dolo, ma1 manejo de recursos del Estado y otras irregularidades cometidas por funcionarios de la gesti6n peledeista.

Predicas moralizadoras Ademhs de la denuncia sobre "las orejitas" en la Loteria, la Procuraduria desestim6 la relacionada con 41 becas otorgadas en el pasado gobierno para estudiar en la Universidad de Utah, en Estados Unidos. En este caso se atribuye a 10s ex secretarios TCcnico y Administrativo de la Presidencia, Temistocles Months y Alejandrina German, asi como a otros ex funcionarios de alta investidura, utilizar sus influencias para facilitar el ingreso de sus hijos al citado centro de educaci6n. A1 referirse a la denuncia, Bello Rosa recuerda el articulo 102 de la Constituci6n que castiga a 10s funcionarios que en el ejercicio de sus funciones proporcionen ventajas a sus asociados, familiares, allegados, amigos o relacionados. Sin embargo, en su decisi6n se limita a hacer un ejercicio moralizador. En ese sentido, afirma que como ejecutores principales del programa de otorgamiento de becas para la aludida universi48.Rurnbo370-5 D E M A R Z O

dad la prhctica de 10s ex funcio- ban desde la Procuraduria en narios peledeistas resulta "me- ese sentido. "Nosotros actuadularmente censurable desde el mos con independencia de cripunto de vista moral, ya quefue terio y, en 10s casos en que enrealizada a1 margen de las con- tendamos que no existan 10s ,dicionesJwdame&s del acuer- elementospara enviar a alguien do, que requiere que las per- a la Justicia, no lo enviamos". sonas beneficiadas sean jdveUno de 10s periodistas prenes estudiantes de escasos re- sente en la rueda de prensa le cursos econdmicos y de mtri- record6 el gran eschndalo que, tos acadtmicos sobresalientes ". tras la denuncia de G6mez MaEn el acta en que se deja ce- zara, se gener6 en torno a las rrado el caso se hacen sefiala- citadas becas. El funcionario, mientos criticos en el orden Cti- por su parte, se neg6 a pensar co y moral contra 10s ex fun- que todo form6 parte de un escionarios que aprovecharon sus pecthculo montado por el conrespectivas condiciones de fun- sultor juridico del Poder Ejecionarios pliblicos para favo- cutivo en su calidad de alto direcer a familiares y allegados. rigente politico del oficialista Asi lo resalt6 el procurador al Partido Revolucionario Dojustificar su decisi6n de deses- minican~con el prop6sito de timar una denuncia que provo- desacreditar a ex funcionarios c6 una amplia ola de rechazo peledeistas. "Ojald -dijo- que todos 10s en la poblaci6n a partir del momento en que el .consultor ju- funcionarios del Estado tuvieridic~del Poder Ejecutivo, Gui- ran la preocupacibn que tiene do G6mez Mazara, empez6 a el consultor juridico por que las cosas en el Estado se hagun adecuadamente. Cuando tengamos muchos funcionarios asi, el pais va a cambiar. Nadie quiere echarse responsabilidades encirna porque lo que se gana son enemigos, y con eso no se va a ganar nada, ni siquiera que el pais o una parte de la sociedad reconozca que se estd haciendo este esfuerzo". Y, por si a alguien se le ocurre sentirse burlado con todo lo que pas6 con el caso de las becas, el funcionario asumi6 un tono categ6rico para asegurar que tiene su propio criterio. "A la sociedad que juzgue. No somos infalibles, no somos 10s que mds sabemos, podemos criticar el comportamiento de equivocarnos, podemos acerGerman y Months en torno al tar y lo rinico que queremos es hacer nuestro trabajo con seotorgamiento de las becas. Consciente de que en la so- riedad y responsabilidad". ciedad existen dudas sobre la real intenci6n del Gobierno De vuelta a la de combatir la corrupci6n y de granja que decisiones como la que De vuelta a la palestra esth anunciaba contribuian a fomentarlas, Bello Rosa, expres6 que el caso de 10s mil taxis amariconfiaba en su trabajo y en Ilos, denominados "pollitos", las acciones que se encamina- que costaron RD$240 millones

"Nosotros actuamos con independencia de criterio y, en 10s casos en que entendamos ue no existan os elementos para enviar a alguien a la Justicia, no lo enviamos ".

i y que, seglin la querella sometida originalmente por un grupo de transportistas, se utilizaron para favorecer a dirigentes politicos o simpatizantes del Partido de la Liberaci6n Dominicana. Por este caso ya se apres6 al ex director de la Oficina Ttcnica de Transporte Terrestre, Germhn Peiia Guadalupe, a quien se acusa de prevaricacih, abuso de confianza y de autoridad contra la cosa pdblica, en violacidn a 10s articulos 102 de la Constituci6n ,asi como 166, 190, y 408 del C6digo Penal. En un momento se tuvo la sensaci6n de que el Gobierno no haria ninglin sometimiento formal con relaci6n a 10s "pollitos", sobre todo desputs de que el propio Hip6lito Mejia

Portada

t I

sostuviera un encpentro con el dirigente peledefsta Jose Tomls PCrez en el que a1 parecer arribaron a un acuerdo que dejaba el caso cerrado. En la querella se sefiala que Pefia Guadalupe no cumpli6 con la disposici6n del entonces presidente FernAndez de repartir 10s vehiculos a 10s choferes que a cambio entregaran sus chatarras. "Efectivamente,en la investigacidn se comprobd que le entregd una buena cantidad de esos vehfculos a compaiieros de dl en el PLD, a dirigentes politicos aliados del PLD, como es el caso de Jost Francisco PeAa Guaba, a familiares, a amigos y a periodistas y desnaturalizd el uso que debid &rs e k u esos vehiculos por ins-

trucciones del propio Ferndndez, amtn de que una unidad de esas no aparecid", dijo el mdximo representante del Ministerio Pdblico. Esta vez, la Procuraduria no procedi6 a enviar a la Fiscalia a 10s acusados como ocurri6 en el caso del PEME, lo cual dio pie para que 10s abogados de 10s procesados argumentaran que se violentaron sus derechos. Bello Rosa asegur6 que en esta ocasi6n instruy6 a1 fiscal del Distrito, MAximo Aristy Caraballo, en el sentido de que con el PEME se "seiiald que la detencidn de Diandino Peiia se habia producido con mucha aparatosidad; y ahora le indicamos a1 fiscal que evitara una situacidn similar".

de la Viviendas (INVI). Contra el ex funcionario existe una querella interpuesta por un grupo de personas que lo acusan de haberle pedido dinero a carnbio de ayudarle a conseguir la asignaci6n de viviendas y a las que posteriormente no le cumpli6 la promesa. Segdn la acusaci6n, FCliz FCliz incurri6 en 10s delitos de prevaricaci6n. extorsitin y estafa, en violaci6n a 10s articulos 166, 400 y 405 del C6dig0 Penal, asi como el 102 de la Constituci6n, en perjuicio del Estado y de 10s seiiores Eddy Antonio Mpez Arias, JosC Manuel Arias, Mirna Isabel ,Santos y Ramona Albertina Alvarez, a quienes cobr6 RD$45,000 en forma irregular. El procurador anunci6, de igual forma, el sometimiento ante la Policia Nacional de un expediente contra el segundo teniente de ese organismo, Rafael Francisco Lozada Segarra, a quien se acusa de manejar de forma irregular RD$95,000 que se le entregaron a la secretaria de Educaci6n para reparar pupitres. Con relaci6n a 10s expedientes contra el ex funcionario del INVI y el oficial de la Policia no quedaron las mismas duOptimista das que en el relativo a la LoAunque algunos sectores ya teriaT En la propia investigano comparten su optimismo, ci6n del departamento de Precomo lo revelan las encues- venci6n d e la Corrupci6n se tas, el Procurador se siente concuestiona la forma en aue 10s fiado en que la llamada lucha actuales funcionarios de la contra la corrupci6n seguirh dependencia gubermantal asuadelante. "Si yo no siguiera men sus responsabilidades. En el informe se sefiala que creyendo, me hubiera ido de aqui, porque no tengo necesi- no se encontraron indicios que dad de ganarme 10s 54,000 pe- ameriten poner en marcha la sos que cobro por lo que prdc- acci6n pdblica. Sin embargo, ticamente me estoy empobre- se da por sentado que en las ciendo. No estoy aqui por un investigaciones se descubriesalario, porque en la profesidn ron "violaciones a controles gano mds de esto. Estoy aquf internos". Una conclusi6n que para rendir un servicio a1 pais". no logra despejar las dudas Ademls del caso de 10s "po- en torno a1 supuesto fraude llitos ", la Procuraduria some- en la Loteria ni tampoco, a forti6 a la Justicia a Jesds Anto- talecer la confianza de la ponio FCliz FCliz, ex gerente fi- blaci6n en la lucha contra la nancier~del Instituto Nacional corrupci6n. A 5 DE M A R Z O DE 200 1 -Rumbo370*49

rr I b

UN BUEN SUENO HASTA LOS 11ANOS, DORMIR MENOS D E 10 HORAS INCREMENTA E L RIESGO DE CACDAS, GOLPES Y PROBLEMAS DE CONDUCTA. TESY DE BlASE

nvestigadores italianos demostraron que la falta de sueiio e s capaz d e provocar accidentes graves en chicos de 1 a 11 aiios. Tal como apareci6 en el nlimero d e febrero d e Pediatrics, la evidemi6loga Francesca Valent y cole&s de la Universidad de Udine estudiaron a 3 1 1 menores atendidos en el centro de emergencias local y d e t e c t a r o n q u e el 8 6 % de 10s casos estaba precedido por noches que no cubrian las diez horas de sueiio. Sin indagar e n 10s motivos d e la vigilia -enfermedades, eventos estresantes, situaciones esporidicas como la necesidad de levantarse temprano para realizar un viaje- 10s expertos se centraron en las consecuencias, y 10s resultados fueron terminantes: dormir menos de lo necesario tiene serios riesgos para la integridad infanti]. Los varones demostraron ser las pri ncipales vic timas del fen6meno. a1 protagonizar el 62% d e 10s accidentes estudiados, que consistieron principalmente en caidas (42%) y golpes (16.4%), producidos en las liltimas horas de la tarde, con particular predilecci6n por 10s dias de fin de semana.

Estudios anteriores habian demostrado la incidencia de la falta de sueiio en el ADHD o dkficit de atenci6n e hiperactividad, que salt6 a la fama en 10s liltimos aiios y se instal6 en la raiz de un alto porcentaje de dificultades de aprendizaje y problemas de conducta.

Aunque admite que 10s mecanismos y funciones del sueiio todavia reservan secretos en la caja negra del cerebro, la neur6loga es terminante al definir la acci6n reparadora de la energia fisica y mental. Y en este punto, no hay limites de edad: "No son infrecuentes 10s acci-

Suefi~ sin fronteras "Dormir menos de lo necesario disminuye 10s reflejos, altera la motricidad y reduce la atencidn, ademcis de influir en la realizacidn de cualquier funcidn intelectual", sintetiza Margarita Blanco, jefa de Neurofisiologia Clinica y Medicina del Sueiio del Hospital Francis, en Buenos Aires, Argentina.

dentes iaoorales u hogarefios relacionados con la disminucidn de lu capacidad en el rendimiento por fatiga o pe'rdida de la atencidn como consecuencia de trastornos del suefio", asegura. Ya en diciembre de 1995 la Sociedad Europea para la Investigaci6n del Sueiio alert6 en su publicaci6n oficial Journal of Sleep Research que entre el 20 y el 25% de 10s accidentes

enlasrutasson~roducidos~or choferes que se quedan dormidos mientras maneian. Los datos fueron obtenidos por Jim Horne, director del Laboratorio del Sueiio de la Universidad de Loughborough, en Inglaterra, tras analizar 606 accidentes desencadenados por somnolencia.

Reloj biologico Mientras 10s adultos necesitan dormir entre seis y ocho horas diarias, 10s menores de 1 1 y 12 aiios no pueden bajar de nueve a diez para estar completamente repuestos. Claro que la carrera se inicia con las 16 a 18 horas de 10s primeros meses de vida, que lentamente van decreciendo. Dado que cada uno tiene un reloj biol6gico individual, que define el ritmo natural de sueiio, Blanco propone conocerlo y hacerlo respetar desde los mismisimos origenes, "porque ' d e p u i s de 10s tres atios sdlo es posible cambiar 10s ha'bitos a sangre y fuego". Para no llegar tan lejos, recomienda a 10s padres imponer horas fijas para ir a la car~la, evitar 10s juegos violentos y la televisi6n por la noche y evitar salidas nocturnas -como 10s actuales "pijarnu-party "- que exigen 24 horas seguidas de vigilia. "Los humanos no somos mufiequitos de cuerda y tenemos que aprender a respetar el reloj bioldgico que nos marca las pautas r~aturalesde suefio", concluye. A

5 DE M A R Z O D E 2001

-Rumbo370*51

DIOGENES PlNA Fotwr: Maplio Mrez

i de repenre se encon+paracon Fidel Castro ffente a frente, jqu6 le

&119tt

Qmrcz democratice a Cuba. Si lo viera sin barbas, justed lo reconoceria? Hun pasado muchos aiios. No s t qud habrd debajo de esas barbas, cudntas arrugas. Pero me imagino que sf,porque no sdlo se reconoce a una gente por su rostro sino tambitn por sus gestos y su lenguaje corporal. Con 20 d6lares, es decir, con el salario mlnimo cubano, jqu6 usted comprarfa? o all&?. AI14. No s t que se puede comprar con 20 ddlares. Tengo entendido que la gente con ese salario no puede comprar mucho. Pero me parece que es inferior porque 10s que tienen ese salario son 10s profesionales de mds alto nivel: mtdicos, ingenieros. Pero el trabajador normal estd por debajo. 0 sea, el exilio es malo, pero el d6lar es-bueno. Siiii, el d6larJrufsque bueno es indispensable para una economia que tambitn, paraddjicamente, estd dolarizada. Y aqui, jqu6 se compraria con 20 ddares?. Estariamos hablando de 320 pesos, imaginate, estariamos rnuy por el piso. Pero es eso lo que contempla dar el Presidente Hip6lito Mejia a las Pamilias de escasos recursos. Mira, eso se parece un poquito a1 "we$are" norteamericano, con la variante de que alld tiene un sentido de temporalidad. Y aqui, entiendo, que aceptando ese subsidio como bueno y vdlido, como una ayuda inrnediatapara aliviar un poquito la miseria de

tanta genre, rrerre que tener tambibn un sentido de la temporalidad, porque la pobreza no se puede subsidiar, hay que erradicarla. Y eso de erradicar de pobreza, jen qu6 consiste? La pobreza no se puede erradicar. Hasta 10s paises ricos tienen pobreza, per0 se pueden reducir 10s niveles de desempleo, porque no es lo mismo arrastrar el peso social de dos millones y medio de sus habitantes viviendo por debajo de la linea de la pobreza, que tener, digatnos, quinientos mil. Esto serfa una situacidn mds manejable. Cuando usted esth en el baiio y se va la luz, jen qu6 piensa? En la familia. Pero no en la mia, si no en la del que me cortd la luz. Mira, yo estoy tan acostumbrado a 10s apagones, que he desarrollado una habilidad tremenda para desenvolverme en la osCUM. Me baiio y hasta puedo comer, per0 no leo. Es una sihcacidn de hace 30 aiios, persistente y recurrente. Y si lo nombraran como administrador de la CDE, iqu6 usted haria? Lo primer0 seria ver a un psiquiatra. No cube la menor duda que estaria a punto de volverme loco. Yo he sido partidario del proceso de capitalizacidn por algo bien sencillo. Si uno se guiafr5amente por 10s nlimeros se da cuenfa que la CDE estaba metida en un embudo, es decir, en una situacidn prdcticamente insoluble desde el punto de vista financiero. Rehabilitar y ampliar el sistem eltctrico nacional era una gran prioridad nacional. Pero hay que separar el concept0 de privatizacidn de lo que es la forma en que se hizo el proceso y 10s resultados que desgraciadamente ha traido hasta ahora. jPor qu6 en las maiianas hay m4s programas de panel que televidentes?

Porque aqui aus gurumos por el efecto imitacidn. Basta que una persona instale un chimichurri en una esquina y que sea exitoso para que venga otro, y en vez de modtarlo cinco esquinas mc.is abajo, lo instale enfrente, porque esa es la esquina buena. En primer lugar, tenemos una cantidad enorme de medios de comunicacidn; rnuy superior a lo que corresponde a1 mercado. Eso ha afectado, a mi juicio, la calidad de la comunicacidn, porque se ha cualquierizado. Lo que pasa es que ahora todof 10s canales entienden que debe tener un matinal. Entonces, hay una proliferacidn increible de matinales. Siempre tengo la preocupacidn de que aunque sea en mi casa me vean, porque creo que no hay pliblico para tantos matutinos. Si no pudiera hablar ni escribir, jc6m0 seria su vida? Me sentiria rnuy mal. Para mi, el valor fundamental sobre el cual ha girado mi vida es la libertad de expresidn. Eso es como el alimento. Lo tengo situado en el tope de la escala de valores. Creo que un hombre sin libertad, a1 menos una persona de mi cardcter, de mi naturaleza, estd condenado, prdcticamente, a la muerte en vida. jC6m0 anda el periodismo en el pais? Cuando yo llegud, hace 30 affos,me encontrd un periodismo radial rnuy dindmico, per0 creo que la proliferacidn de medios, por un lado, contribuyd a cualquierizar el ejercicio en ttrminos de valores bicos, y creo, adembs, que la concentraci6n de medios en grupos econdmicos estd determinando ciertos limites. jDe qu6 privan 10s periodistas? A veces me encuentro con periodistas, entre comillas,

que creen que porque ostentan la condicibn de tal le corresponden privilegios que van mds alld del simple derecho que tienen a recabar la informacibn. Se creen ciudadanos de primera, por encima de 10s demds, de excepcidn, y creo que eso es un error, y desvirtlia la condicidn de periodista y establece una visidn irritante con respecto a1 resto de la sociedad. Tenemos que ser muy estrictos cuando se forman periodistas, para transmitirle no sdlo niveles acadkmicos necesarios, sino tambikn 10s valores Lticos. ~QuCle recuerdan 10s uniformes color verde oliva? Me recuerdan las milicias de Cuba, per0 en realidad nuestra vida en unijorme verde oliva es rnuy corriente, lo ves donde quiera. Creo que en ese sentido se cred un paradigm y se asocid mucho a las barbas. jEl exilio es s610 nostalgia? Si. El exilio tiene mucho de nostalgia. Aunque yo personalmente siempre he tratado de dejarle poco espacio. Lo hice asi porque cuando saI f de Cuba, lo ideal no era un regreso pronto; tenia la percepcidn, la conviccidn,fluto de un proceso de ancllisis, de que era un proceso muy largo y por tanto, en modo alguno no podia dedicarme a cultivar nostalgias. jCu6ntas veces estuvo en la ciircel? A mi comenzaron a detenerme en el gobierno de Grau San Martin, cuando tenia 17 aiios. Despub, en el gobierno de Prio Socarrds, por algunas protesta tuve algunas detenciones policiales, per0 en el gobienu, de Batista (Fulgencio) fue cuando la situacidn se agravd bastante. Estuve entre unas 40 d 50 veces en la cdrcel, y ya con Fidel Castro me tocaron 6 aiios de prisidn. 4

Cultural ideas

p 1-

MANUEL GARCIA A R ~ A L O

omo una primicia del period0 de mundializaci6n que ahora se abre ante nosotros, en el umbra1 de un nuevo milenio cargad0 de esperanzas y buenos augurios, Dennis Sim6 Torres ha reunido en forma de libro sus articulos aparecidos en las paginas del Listin Diario entre 1996 y 1997, las conferencias dictadas en medios acadkmicos y las transcripciones de su colaboraci6n. en 1982 y 1983, con el programa radial La hora econ6mica. Parte de estas aportaciones de Dennis Sim6 a la forja de una adecuada conciencia nacional a escala del ciudadano comdn se recoge en esta obra, que hoy se pone en circulaci6n y que lleva con raz6n el significativo titulo de Estaba escrito. Contiene valiosas reflexiones sobre 10s temas que siempre han preocupado a nuestro dilecto amigo y s6lido escritor, cuya labor intelectual y educativa ha merecido siempre 10s mfis encomiables elogios por su gran erudici6n y desinteresada vocaci6n de servicio a

.-'.i

:;fiIl-~. .

\ ; :\ { . \

?!:

:-:I+*.

accidentada evoluci6n politica, social y econ6mica de las 151timas ddcadas del siglo XX ha estado influida por una corriente del pensamiento tradicional conocida como el "pesimismo" dominicano. Bajo esta Ibgica, 10s dominicanos no somos capaces de superar las taras que nos imposibilitan alcanzar estadios superiores de desarrollo y bienestar colectivo, sumiendo a las mayorias nacionales en una crisis de la esperanza y una infravaloraci6n de la autoestima.

Afortunadamente no todos 10s autores contempoheos comparten este sentimiento de la desilusi6n y la inseguridad para construir un mejor presente y disefiar un futuro m b promisorio. Dennis Rafael Sim6 Torres es uno de ellos. Este libro, en el que analiza varios de 10s factores que han determinado el retardado proceso de transici6n a la democracia y a1 desarrollo socioecon6mico acontecido en el pais, revela, tras una visi6n critica y una amplia y positiva perspectiva, su

De cara al siglo XXI

Datos biograficos

dictado conferencias tanto en el pais como en el exterior. Es autor de varias obras sobre su especialidad, entre la mas reciente figuran Credito bancario (1999), en coautoria con su hijo Dennis Simo Alvarez, y Mercado cambiario en la Republica Dominicana (2000), que son textos didacticos de gran importancia sobre estos temas de actualidad economica. Ademas, cuenta en su haber con un libro de poemas que revela su sensibilidad estetica y su formation humanistica. Con motivo de la magna celebration del Quinto Centenario del Descubrimiento de America, Dennis Simo publico su libro Vientos alisios (1994), en el que destaca la trascendencia que tuvo este acontecimiento para la humanidad, marcando el inicio de una nueva etapa en 10s descubrimientos geograficos y de profundas transformaciones culturales en todo el planeta. El proposito del autor al realizar esta obra era analizar de manera sucinta 10s hechos mas sobresalientes de nuestra genesis historica y de como 10s mismos

han marcado el caracter de 10s dominicanos, influyendo de manera determinante en nuestro devenir como nacidn. El libro que Dennis Simd entrega ahora al publico lector podria parecer, a simple vista, un conjunto de trabajos que no guardan conexion entre si, pero, como el mismo autor expresa en la introduction, sus comentarios en la prensa local a veces obedecen a situaciones coyunturales, mientras que otras tratan aspectos estructurales. Estamos, sin duda, ante una selection diversa, aunque coherente, en la que se manifiestan 10s principios, valores e ideas de alguien inmerso en las faenas de la educacion superior, la empresa privada y la actividad politica; un hombre que l e otorga la maxima atencion a 10s problemas prioritarios de su pais, siempre interesado en contribuir a formar mejores ciudadanos, y que, por esa misma razon, no descuida el ambito domestico, porque lo considera el lugar donde se fraguan 10s elementos que han de convertirnos en un pais mejor.

Dennis Simo es una de nuestras personalidades de quehacer y talent0 multilaceticos. Economists de 10s mejores, ha sabido conjugar el ejercicio profesional exitoso, tanto en el sector publico como en la empresa privada, exhibiendo una larga hoja de servicios que muchos querrian para si. Se ha deslacado en su actuation como directivo en varias de las instituciones vinculadas a Accion Pro Educacion y Cultura (APEC), llegando incluso a ocupar en dos ocasiones la presidencia de este consorcio educative auspiciado por el empresariado nacional. Academic0 de vocacion, ha desempeiiado funciones docentes una respuesta al en varias universidades pesimismo nacionales, habiendo sido Dennis Sim6 pertenece a esa fundador del Centro de Estudios generaci6n de dominicanos que, Monetarios y Bancarios (CEMYB), a partir de la caida de la dic- entidad lormativa pionera en este tadura en 1961, se ha esforza- ram0 tan importante de 10s do por construir un r6gimen ca- negocios. Como articulista, su paz de recuperar 10s ideales de- firma aparece con frecuencia en mocrAticos y fortalecer la con- 10s principales diarios y revistas solidaci6n institucional de la nacionales. Ha participado en naci6n. Sin embargo, nuestra;, congresos y seminarios y ha

p . y - @ B -.

E MARZO

inquebrantable fe en el destino y en nuestra capacidad para afrontar el proyecto colectivo de naci6n, sustentado en la eficiencia, la creatividad y la educaci6n.

La primera parte trata sobre 10s cambios acarreados por la modernidad. En ella, Sim6 Torres plantea la prolongada transici6n vivida por el pals desde la decapitaci6n de la dictadu-

ra de Trujillo hasta la instauraci6n plena de las instituciones democrslticas. Incursiona en las causas de este fen6meno e identifica factores explicativos, como la beligerancia politica del estamento militar, moldeado en la cultura autoritaria de la Era, la inconsistencia del liderazgo democr6tico y el juego de las alianzas circunstanciales de fuerzas antaghicas, razones que han hecho posible -junto a sus condiciones excepcionales de estadista- el prolongado protagonismo del expresidente Joaquin Balaguer en la escena. El otro eje que vertebra la preocupacidn de Dennis Sim6 es la modernizaci6n de la economia, la sociedad y el Estado, tarea formulada reiteradamente como meta en las plataformas de 10s partidos politicos, asi como en las agendas empresariales y de la sociedad civil. Esboza el autor algunos de 10s retos que este prop6sito debe vencer, entre ellos, la renuencia de las tlites politicas y de 10s grupos de interts a plasmar acuerdos concretes e implementarlos. De este modo, muchos planteamientos de modernizaci6n quedan en el plano de lo meramente retbrico. En este sentido, el autor nos alerta sobre lo que podria ser una modernidad fundamentalmente importada, superficial, escasamente nacional, basada en la proliferaci6n de franquicias de "fast food" y de otros nuevos simbolos cosmtticos, que se derrama sobre una sociedad atrapada por la incapacidad de superar males ancestrales como el analfabetismo, la pobreza y el hacinamiento urbano, las deficiencias de 10s servicios pliblicos, el desempleo y el sub-empleo. Para nuestro autor, la democracia significa verdadera oportunidad para todos, y ese postulado b6sico no se cumple a plenitud en Repdblica Dominicans, un pais donde coexisten

simultlneamente varios siglos, es decir, el atraso de una sociedad traditional anclada en el pasado y las luces que iluminan el mundo actual. Sin embargo, si se analizan 10s procesos de transformaciones econ6micas, sociales y politicas desde la muerte de Trujillo, se versl que poco a poco hemos ido superando 10s escollos del caudillismo politico y sus deformaciones. Hemos logrado, en efecto, un mayor ingreso per clpita, se ha producido una mutaci6n en la fisonomia de las ciudades, hay un turismo creciente, numerosas zonas francas, mls consumo domtstico y 1 otros indices de crecimiento econ6mico. Aunque tambitn es verdad -como bien sefiala el autor- que debemos superar todavia 10s grandes retos del siglo pasado: la pobreza, la falta de energfa eltctrica, el adecentamiento de la justicia, la modernizaci6n del Estado, ampliando sustancialmente el gasto social, aumentando la productividad nacional y reduciendo el desempleo. Para el autor, mientras dependamos, en un alto porcentaje, de las remesas de 10s dominicanos en el exterior -que en su opini6n son merecedores de un monumento en su honor-; mientras nuestro consumo se satisfaga en gran medida con articulos de procedencia extranjera, el concepto de modernidad no alcanzari su pleno sentido. Por eso alucon optimism0 a la "generacidn del compromiso, la del siglo XXI", que debersl adecuarse, con voluntad y perseverancia, a1 nuevo orden internacional para afrontar 10s desafios de la globalizaci6n econ6mica y la apertura de 10s mercados, con la eliminaci6n de las barreras arancelarias y otros mecanismos proteccionistas, abriendo el pais a la libre competen-

cia international y posibilidndonos, a su vez, acceder a otros mercados en el exterior. Estos temas nos remiten a la segunda parte del libro, dedicada a 10s problemas de la pobreza, 10s precios y 10s salarios, Dennis Sim6 aborda aqui 10s desequilibrios introducidos en la economia a principios de 10s 80 -conocida en el context0 latinoamericano como "la ddcada perdidan-, cuando el Gobierno central aument6 10s gas-

I I

tos corrientes, limitando 10s de inversi61-1,producitndose asi un dtficit fiscal que oblig6 al pais a firmar con el Fondo Monetario Internacional. El autor toca un punto sensible en el devenir nacional de 10s dltimos decenios, debido a la necesidad de recurrir a prCstamos que aumentaron el fardo de la deuda externa, acarreando el inevitable conflict0 que gener6 el empobrecimiento de la poblaci6n, via la devaluaci6n y las presiones inflacionarias. El capitulo msls sustancioso de esta parte es el que se refiere a1 presupuesto nacional y la estabilidad econ6mica. En dicho articulo, el autor analiza

la importancia del presupuesto nacional en el equilibrio econ6mico del pais, pues afecta prslcticamente a todos 10s sectores y planes que se desarrollan en el sen0 de la sociedad. Sim6 Torres, que es un acadB mico y un pujante hombre de negocios de nuestro tiempo, no s61o centra su inter& en 10s problemas pdblicos, sino que trata el tema de la modernizaci6n del empresariado, cuyos m6ritos ya no pueden reducirse a la experiencia, sino sobre todo en saber reaccionar ante 10s nuevos desafios. Para Dennis Sim6, las grandes repercusiones socioecon6micas desatadas con la crisis de 10s aiios 80 hicieron evidentes las deficiencias de nuestra estructura empresarial y la necesidad de dotar al sector productivo de un nuevo concept0 gerencial. Todos estos temas fueron tratados por el autor en forma pedag6gica, a manera de comentarios radiales realizados en el programa La hora econ6mica, transmitido por Radio Disco. Uno de estos comentarios resulta especialmente aleccionador, el relativo a la divisidn de las personas y las socieuades en dos categorias bisicas: cazadores y agricultores. El autor se vale de un disllogo con un amigo japonts para traer a colaci6n la importancia de la cultura productiva en el desarrollo de las naciones. Los japoneses, limitados por la disponibilidad de 10s recursos naturales hlbiles para la agricultura, se ven precisados a desarrollar tecnologias intensivas, a fin de aprovechar a1 mslximo estos recursos escasos. El cuadro resultante es una sociedad disciplinada que planifica sus acciones y organiza su futuro. En cambio, 10s cazadores, habituados a las leyes del azar, cifran sus esperanzas en la apa-

. ,

DE M A R Z O DE 2001 *R~mb0370*55

- -* :..-. A

-. A#-

mediatismo, a la mira corta.

nerar ideas y enfoques novedosos que conlleven, seg6n sus a "una estrategia nuuional nucleada hacia el bienestar de todos, no de algunos,

mana. Hay en esta secci6n un acopio de lecturas bien asimiladas, desde Plat6n hasta Erich Fromm, pasando por 10s grandes pensadores, novelistas y poetas de todos 10s tiempos. La cita, lejos de petrificarse en el mero dato libresco, sirve para que el autor pueda sustentar sus ideas sobre la conducta humana, y postular el amor como te-

como linica via de aumentar la riqueza nacional para enfrentar la pobreza y mejorar la calidad de vida de 10s dominicanos. Igual que en la mayoria de 10s textos contenidos en este libro, el procedimiento es siempre didlctico, partiendo de la definici611, ventajas y consecuencias del fen6meno que le ocupa. Como de autdntico in-

notores determinantes de la conducta humana y 10s patrones culturales que intervienen en la socializaci6n de las personas, colocando esp~cialdnfasis en el amor como.elemento relacional multifacCtico. Analiza, ademls, las diversas formas familiares y la trascendencia de este nlicleo generativo en la formaci6n de la personalidad individual. Con palabras siempre edificantes, Dennis Sim6 rescata valores que parecfan olvidados, puntualizando aqui y all6 10s efectos negativos del desamor y la desintegraci6n famic liar. Del mismo modo, se ocu' pa de ponderar el papel que juega la familia como agente de socializaci6n, repasando las diferentes modalidades de organizaci6n y su incidencia en 10s tipos de conducta. Atenci6n particular le brinda Sim6 Torres al coinportamiento endoglmico dentro de la sociedad dorninicana, considerlndolo co-

Education para el deSarrOllo Finalmente, haciendo uso de sus grandes conocimientos en la materia y de su dilatada experiencia como ejecutivo de CENAPEC, Dennis Sim6 destaca la importancia de la educaci6n en el proceso de desarrollo nacional. Esta parte, la rnls personal de todas, se inicia con una referencia-homenaje a sus familiares mlisicos: el maestro Manuel Sim6 y 10s pianistas Rita Sim6 y Francisco Sim6 Damir6n. Entre 10s extraiios secretos dei arte, el autor valora ese "don" que tienen s610 algunas personas para convertir sus aptitudes en creaciones perdurables. Sim6 Torres se refiere a1 autor del libro Fluir para dejar constancia del disfrute que produce la actividad creadora, la cual ,515lo es posible gracias al suefio y la fantasia, pero lamenta que

nuestra educaci6n sea contraria a estos mecanismos de la creaci6n artistica. Analiza con propiedad 10s aspectos mls relevantes, de la educaci6n dominicana, a la que critica su falta de sentido definido, de metas precisas. Insiste en la incapacidad de 10s alumnos para pensar y el deterioro que ha provocado la masificaci6n de la escuela. Para concluir que s61o la educaci6n podrl contribuir de mod0 efectivo a un proceso de desarroIlo sostenido en el pais. Si Jap6n y Taiwln se han convertido en lo que hoy son, ha sido gracias a 10s cuantiosos recursos que han dedicado a la educaci6n. Y lo mismo podemos decir del caso de Irlanda, ejemplo seiialado por el autor en un reciente articulo publicado en el Listin Diario, el miCrcoles 17 de enero de 2001, con el prop6sito de alertar a las nuevas autoridades nacionales, que para aspirar a metas similares a las que han dado resultado en paises que viven hoy en pleno desarrollo socioecon6mico, definitivamente. "Hay que invertir mds en educacidn", lema que usa como titulo en su referido articulo. Dennis Sim6 liga con acierto el concept0 reproductividad y sus bondades prflcticas con el enfoque psicosocial presente en 10s trabajos precedentes. Quizls una manera de acercarnos a uno de 10s focos de interds que rnls ha motivado su desenvolvimiento ciudadano: la educaci6n. Bajo este encabezado se retinen siete articulos publicados en el Listin Diario y en Hoy. Todos ellos profundos, agudos, sobresalientes, como meritoria ha sido la labor cicl6pea desplegada por la familia institucional APEC, a la cual Sim6 Torres ha estado ligado por mucho tiempo. El autor destaca 10s aportes de la Educaci6n a Distancia en la evoluci6n educativa en el 61timo cuarto de siglo y el papel

protag6nico que ha jugado CENAPEC en este proceso. Ademls, incluye un detallado capitulo sobre 10s niveles del sistema educativo, exponiendo cifras sobre nuestra situaci6n actual, con Cnfasis en el nivel superior. El libro concluye con unas consideraciones acerca de la pobreza y la necesidad de una reforma educativa para reducirla. Con este cierre temltico, Dennis Sim6 nos seiiala donde se ubica la gran meta nacional: en lograr un s6lido compromiso de 10s diferentes sectores del pais para realizar una verdadera revoluci6n educativa que nos catapulte hacia el porvenir. Para que, como pueblo, podamos preservar y desarrollar la heredad, como nos lo aconseja el pasaje biblico de la Viiia de Naboth. Este nuevo libro de Dennis Sim6 constituye un valioso aporte de ideas para la reflexi6n, donde se muestra su preocupaci6n por una amplia gama de temas, todos de gran actualidad. La obra, lejos de ser un tratado exhaustivo, es una agenda, un programa para la acci6n, una valiosa herramienta conceptual tanto para politicos y gobemantes, como para empresarios y educadores, constituyendo una fuente inspiradora de temas pendientes y problemas sin resolver, y que s61o la voluntad politica aunada a la creatividad y productividad del sector privado pueden convertir en realidad tangible. Estaba escrito es un libro agradable, sugerente, de flcil lectura, hecho sin otra pretensi6n que la de estimular a 10s dirigentes pliblicos y privados de nuestro pais en la b6squeda de soluciones a nuestros problemas prioritarios. Su autor, un hombre en el que se combinan la integridad personal y la conciencia ciudadana, es tambidn un padre preocupado por el porvenir de sus hijos v de las nuevas generaciones. Palabras pronunciadas en la puesta en circulacidn.

Cultura ,.,=as PEDRO CABIYA

mentos bhicos que intervienen en toda acice Dagoberto Teja- tividad de lectura. Por da en su introducci6n ejemplo, la linealidad a 10s dos vollimenes progresiva sobre la que de su Cultura popu- se fundamenta la idea lar e identidad nacional que misma del libro, ese con la Internet hay que tener ordenado sucederse de mucho cuidado, puesto que en las pfiginas, queda obella pueden hallarse inconta- soleta ante la disconbles paginas "llenas de super- tinuidad que nos otorJicialidadesy plagadas de erro- ga el "hyperlink". Por resJ'.Lo mismo podria decir- supuesto, la historia se de todas las bibliotecas del literaria universal no mundo, lo cual no nos ha im- esth exenta de obras pedido guardarle una gran ve- que piden ser leidas neraci6n a estos recintos, por navegando una geografia narrano hablar de 10s peri6dicos, las tiva fragmentada, que invitan a1 revistas y 10s programas de lector a la acrobacia mental televisi6n que abusan de bue- recordfindole que leer es tamna parte de nuestros afectos y biCn jugar. Rayuela, de Julio respetos. Por alguna raz6n, no Cortfizar, viene a la mente de obstante, es la Internet la que inmediato, pero tambiCn Tres suscita el recelo inmediato d e ' tristes tigres, de Guillermo Calas clases instruidas (a1 menos brera Infante y, mfis recienteen su primera Cpoca), como si mente, House of Leaves, de s61o a la Internet merecieran Mark Z. Danielewski. Alin asi, aplicarse 10s escnipulos de pu- no se puede negar que 10s gtreza e infalibilidad. neros literarios han sido mo-

De pasar paginas a cliquear hyperlinks" LO cierto es que con el adverlimiento de las tecnologias de red el paradigma literario entendido como letra impresa sobre papel recibe una estocada mortal. De hecho, la revolucidn de Internet ha demostrado que la relacidn de identidad entre el artefact0 "libro" y las distintas manifestaciones de lo literario se debe a la costumbre, no a una afinidad natural entre ambas nociones. Esta ruptura afecta, entre otras cosas, 10s ele-

tivo de 10s escritores. Pasa con la red lo que pasaba con el cine en sus inicios: esas primeras peliculas no eran sino obras de teatro filmadas. Los movimientos escknicos, las coreografias, el ritmo de la acci6n y hasta la escenografia eran una herencia teatral demasiado presente. Los cineastas tardaron en descubrir que el cine era otra cosa, que podia dar paso a otras posibilidades. Hoy dia nadie

delados por el vehiculo en que van impresos. No importa que' escribamos, escribimos para un libro, compuesto por caritulas y piginas numeradas.

Albores de un nuevo genero Con la Internet surge un vehiculo de propagacidn que ofrece nuevas posibilidades literarias. Estas posibilidades no han sido lo suficientemente exploradas; acaso sea muy temprano en el juego, acaso la Internet necesita mis tiempo para anidar en el imaginario crea-

regularidad, no han sabido aprovechar las posibilidades que ofrece este nuevo medio y siguen escribiendo como si escribieran un "libro", incapaces de deshacerse de ese tan anaigado paradigma, acaso por confundirlo con la forma natu' ral (la linica forma) de que dispone lo literario para encarnarse. La analogia con el cine no es gratuita; si la seguimos hasta su extremo 16gico nos damos cuenta de algo emocionante: estamos a punto de atestiguar el nacimiento de un nuevo gtnero literario.

confunde estos dos gCneros, a menos que se trate de una fusidn deliberada (como "All that Jazz", de Bob Fosse). De igual forma, 10s escritores que han incursionado en el Internet, que han publicado en ella, o que escriben para ella con 5

Dinamismo del texto electronic0 Temerle al carnbio est6 justificado. Se trata del rniedo a quedarse fuera de un futuro que no

se parece a nuestras expectativas. (Nunca se parece. Muy pocos visionarios han dado en el clavo con sus especulaciones, Aldous Huxley entre ellos. Entre las predicciones que acertd en su Brave New World esth el surgimiento de una tecnologia capaz de crear sensaciones artificiales, mejor conocida como "virtual reality "). Los modos de producci6n y distribuci6n suponen uno de esos desfases entre lo que creimos que serian y lo que son. Publicar electronicamente elimina 10s altos costos de impresi61-1,introduciendo a cambio el cobro de sumas no-

DE M A R Z O DE 2001 *Rumbo370*57

WRITER

minales por el uso de un servidor, que es ridfculamente fdcil, a veces hasta gratis. Ahora bien, producir phginas de Internet no lo es tanto. AdemBs del idioma utilizado para fraguar el texto, el escritor o escritora debe ser ducho en el iinico lenguaje que entienden 10s "browsers",el HTML o Hypertext Markup Language. Y aun esto no es suficiente, pues no basta subir una simple pdgina de texto a un senidor con sus correspondientes marcadores de HTML.Internet es un medio fundamentalmente visual y su 6xito ha consistido desde el principio en ofertar, mds que informaci6n, una eziperiencia. De tal forma, el escritor, editor o artista electrdnico tiene un poco de diseiiador grhfico, o a1 menos colabora estrechamente con uno, ducho en animaci6n vectorial y edici6n de sonido. La Internet ha hecho de la escritura, el oficio rnds solitario de todos segiin Borges, un trabajo de equipo. Los textos publicados electr6nicamente encarnan de modo cabal su rnds cierto principio 16dico. Se convierten en juegos, en ocasiones interactivos; algunos diseiiadores incluso imparten movimiento y sonido a1 texto. En cierta manera, son 10s diseiiadores 10s que anulan o atendan con un dinamismo externo la rigidez intrinseca del texto.

Publicaciones electronicas Las revistas literarias electr6nicas en espaiiol m L visitadas observan una estructura similar. A cada g6nero se le dedica una seccibn. A este mend se le afiade un Area de enlaces, lugar que conecta a 10s lectores con otras revistas literarias. Esta colaboraci6n e intercambio de enlaces son un rasgo com6n entre las comunidades virtuales que se ocupan de mantener revistas culturales. Otras zonas comunes son las de convocatorias y noticias de inter6s. El Bar Las Virtudes (netdial.caribe.net/-chiadindexie.htm1) es,una revista literaria con una seria propuesta estBtica. Iniciada y mantenida por Chiara Merino PBrez, en El Bar Las Virtudes se juega con la nostalgia tabernera tropical de 10s 60 y 70. De ahi que nos dB la bienvenida la Lupe, fragmen-

8 8 * R ~ b 0 3 7 0 *D5E M A R Z O DE

2001

tos de cuyas canciones apare- te galardonado (The Critical cen en varias de las secciones. Mass Award, Premio Piezas de En palabras de la autoprocla- Oro, Premios Lo Nuestro, Lo mada tabemera, "el Bar Ias Vir- mejor de Yupi, entre otros) y tudes estd situado justamente abundantemente visitado. Amen la frontera que divide la vie- bas revistas acogen regularmenja ciudad de la nueva metr6po- te relatos de populares narradoli. " Inclinada a6n rnds hacia el ras como Mayra Santos, asidua arte visual y el diseiio grhfico colaboradora de estos espacios. es la revista interdisciplinaria El Mono Adivino es uno de 10s El cuarto del Quenepdn (cuar- mas nuevos cybermagazines, de to.quenepon.org), esfuerzo pio- excelente estructura y elegante nero de Maria de MBter O'Neill, diseiio. Esta revista muestra una reconocida artista pldstica un perfecto balance entre lo vipuertorriquefia. El cuarto del sual y lo textual. Dirigida por Quenep6n ha sido ampliamen- el poeta dominicano N6stor Ro-

'I<

;

Otras revistas (tacoshoppoets.org)

The --La Bitblioteca El Ti El femur oe ru Poesia !

I .L--.;

~rn/bitblioteca/horne/defa~ Itunel.corn.arfindex2. htm) www.stanford.edu/-sanrnigu,www.poesiasaIvaje.corn)

driguez, la colaboraci6n del primer nlimero de El Mono Adi, vino cuenta con un prestigiado roster que incluye a 10s dominicanos Le6n Fklix Batista, Angela Hernandez y Pedro Antonio Valdez, el poeta y ensayista cubano Victor Fowler y 10s artistas puertorriquefios Sylvia Figueroa y Rafael Rivera Rosa. The Caribbean Writer es una revista literaria publicada por la Universidad de las Islas Virgenes, editada por Erika J. Waters, docente de la misma Universidad de St. Croix. Derek Walcott, Edwige Dandicat, Kamau Brathwaite y Opal Palmer Adisa son algunas de las luminarias que componen el consejo editorial., La versi6n electr6nica de esta revista no es una simple copia virtual de la versi6n impresa, sino un dinlmico mecanismo de punta que compite ventajosamente con-las

publicaciones originalmente estructuradas para la Internet. Con Born Magazine (www.bornmag.com) se parten las aguas. En este magazine cultural se dan cita y se (a)parean escritores noveles'y diseiiadores de primera categoria que, inspirados en 10s textos que deben diagramar, inventan animaciones y mini programas c6nsonos. Estas duplas resultan en interesantes artefactos en donde el texto y el medio en que se encarna constituyen una suerte de "instalacidn", de juguete. El compuesto se hace indivisible.

Leer (en) el futuro Estl pasando. Los medios electr6nicos esthn cambiando la forma en que nos relacionamos con lo escrito. Lo escrito pasa a ser una experiencia que va mls all6 de la lectura, se con-

vierte en una quimica visual que necesita muchas veces de la interacci6n del lector. No la interacci6n pasiva del lector de la hoja impresa, que lentamente pasa las plginas, cuidando de seguir el estricto orden numCrico que el libro ("qua" artefacto) y el escritor ("qua" artifice) disponen, sin0 la actividad ffsica y dinlmica del jugador de Play Station, del que arma un rompecabezas, del que deja salir del hueco de la mano un par de dados, expuestos ante el posible caos, ante la posible frustraci6n, ante el seguro deleite. Entender la cultura como un sarc6fago nos lleva a catalogar quC es y quC no es cultura, como si algo pudiera escaparse a ella. Resistimos la idea de que artefactos (en su tiempo revolucionarios tambikn) como la televisi6n, la radio o el autom6vil puedan formar parte intrin-

seca de nuestra existencia como entes culturales. Recordemos que el libro fue, hace mucho, un invent0 equiparable a 10s ya mencionados (y mils tarde la imprenta). Algdn objetor podria aducir que medios electr6nicos como la Internet constituyen un privilegio de clase, contrario a1 libro. Las cifras locales de analfabetismo y 10s precios que exhiben 10s lomos de libros m8s o menos buenos previenen tal objecibn. El privilegio, en todo caso, seria saber leer y tener algo que leer. El futuro nunca se parece a nuestras expectativas, y menos este, donde actividades como la lectura, que nos parecian tan naturales como la fuerza de gravedad, mutan, se trastocan dando pie a potenciales transformaciones de hlbitos profundamente enraizados, como son la creaci6n literaiia y la lectura.4

krutrw e b f d m , a ~ ~ k r v k n t a s , d~yIwtwmsnbl,pwacmconblrdtropll.to~

aldesth~.~brebfwcbmtedewluwndolkvmor

dnortedeilbu.

trtw*:S850 dp ~

-arpeprllrP*ysapnr.

BPk$s&W

567-7803/540.2147 Ndsl W,5565347

EL 980.h.W Rayaa, 552-3201

DE M A R Z O DE 2001 *Rumb037&59

la rnisica de esta joven banda. Una colurnna vertebral de jazz les sirve de basamento a sus experirnentos con funk, reggae, salsa y plena. La rnusica, arreglada y dirigida por Ivan GutiBrrez, es irnpecable y elegante. Las letras, del bajista del grupo, Willy Rodriguez, no llegan a ser un obstaculo a la apreciacion de 10s arreglos. Este CD, grabado en vivo, cuenta con la participation de DJ Nature con el trombonista virtuoso William Cepeda en el corte Funkadera. Cultura Profetica hace alarde de esa facilidad rnelddica y arrnonia cosrnopolita (aunque . innegablernente caribeiia). . '

. . .

r '

olrurlal Alfaguara y su grupo matriz Santillana presentaron el pasado lunes 19 de febrero la mas reciente novela del escritor portugues y premio Nobel de Literatura Jose Saramago, titulada La caverna. Saramago compartio la mesa con el secretario de Estado de Cultura Tony Raful, el poligrafo dominicano Andres L. Mateo (quien dicto una enjundiosa lectura de la obra) y Ruth Herrera, de Alfaguara. Josh Saramago favorece la parabola como recurso literario a la hora de explorar el estado animico de la sociedad humana y 10s oscuros instintos que movilizan al indivi-

::."::,.;?f; C.,

=...7.-.

rl, 8

que hizo celebre a Tribu del Pol. La direccidn del arte y el sefio del ernpaque corrid por cuenta de Kacho Lopez Mari; arnbos rivalizan en calidad con el contenido ~usicaldel CD. Esta , '.-produccidn no tiene fihti'' que justifique no aiiadillo a-,, su coleccion de music@ ' : conternporanea. . .,,y

La pobredumbre y la sordidez protagonizan esta inquietante novela del escritor puertorriqueiio Edgardo Rodriguez Julia. A la clase media-baja urbana le llego el turno de recostarse en el divan de este escritor, que ha psicoanalizado agudamente el pasado colonial de la isla de Puerto Rico (La renuncia del hdroe Baltasar, La noche oscura del niiio Aviles), su clase politica (Las tribulaciones de Jonas), y las obsesiones populares con la farandula (Una noche con Iris Chacdn) La novela (publicada por Mondadori-Grijalbo y ganadora del Concurso lnternacional de Novela Francisco Herrera Luque) narra las peripecias de Manolo. un investigador privado de quinta categoria, especialista en adulteries, alcoholico y drogadicto de ocasion. Acompaiiarnos a Manolo a conocer 10s escombros de la sociedad puertorriqueiia: tristes gigolos, cocainomanos, veteranos de Vietnam y adulteros, "gente que a medianoche siempre esta despierta". Una novela cruda en donde no asoma ni la sombra de una disculpa, de un atenuante. En palabras del critic0 peruano Julio Ortega, esta es "una de /as mas importantes novelas latinoamericanas de este ' - ?4 fin de siglo ... Con Sol de medianoche se puede fechar el fin del realism0 magico en la narrativa hispanoamericana': Sol de mediano.. che no es una novela para lectores de estomago debil.

auo social. Asi lo demuestra globalization esta refiida con en Ensayo sobre l a ceguera, 10s derechos humanos. Se tray en el no tan conocido texto ta de una batalla que "o gaEl cuento de l a i s l a desco- namos o perdemos, per0 se linocida. En su ameno discur- bra ya". La caverna retrata el so, Saramago dejo patente que mundo actual a partir del an& su vocacibn de inconformidad lisis de una sociedad que de un tiempo a esno es una mera fachada literaria, ta parte vive alertando a la conconsumida por currencia de 10s la obsesi6n de Saramagc pse peligros a 10s que la ganancia, visk c : vrn,i ~ se aboca la humata a traves de nidad, la cual, a las consecuensu parecer, esta cias que la inempeiiada en desvencion del plastruirse. El escritico acarrea para el oficio de la t o r de 78 aiios concluyb la noche alfareria, enfrenadvirtiendo que vitada al modervimos momentos n o Behemoth del Centro Codecisivos en un mundo donde la mercial.

Por si no lo sabla... s. En el sector de telecomuniciones, el porcentaje lkga al70X

Mas del 80% de 10s divorcios owrren por la decisi6n unilateral de uno de 10s c6nyugues. En Estados Unidos, la tasa de divorcios, que alcanzaba el 2.2 por 1,000 adultos en edad de casarse en 1960, subi6 a 5.2 en 10s aAos 80.

MAS&I 40% de 10s pacientes son Operadois de deaf0 corm (bypass) sufren una signifiiativa y prolongada pdrdider de Ea cap~oidad mental, segirn investigadores en el Gentro M i c o ds la Unlwr-

La empresa estadounidense Hams Menswear cerrara varias de sus plantas en Puerto Rico y dejara a 2,200 empleados sin trabajo.

:n Estados Unidos se diagnosti':an unos 710,000 ~asosde wptiamia, infecci6n de la sangre msiona la muerte a cientos de ,lee de personas por a&.

Las marcas de vehhlos mas com pradas por hispanos en 2000 en Estados Midas fueron: Ford, 21.&%; General Motors, 21 5%;Toyota, 12.9%; Daimler Chrysler, 12.6%; Honda, 9.3%; Nissan, 7.1% y dros, 14.8%, segun Polk Co.

10s registros de camionetas y

HASTA EL PIE IZQUIERDO. Los pies permiten que desplacemos el cuerpo, favorecen nuestra estabilidad al caminar y amortiguan 10s impactos que recibimos durante la marcha. Tienen una gran sensibilidad que nos relaciona con el entorno gracias a1 tacto. Pero 10s olvidamos, descuidamos y maltratamos, causdndoles infinidad de trastornos que podrian evitarse fdcilmente. Por eso, en vez de preguntarse quC hacen sus pies por usted, conviene preguntarse quC puede hacer usted por el complejo 6rgano que soporta su peso corporal y le permite andar erguido. Tal y como lo publica la agencia de noticias espaiiola EFE, entre 10s consejos de cuidado general que brindan 10s especialistas para mantener 10s pies ~ a n o s en - ~forma figuran 10s siguientes:

BASTA DE CALLOS. La principal causa de 10s callos y callosidades radica en el continuo roce del pie en el calzado. "Nosdlo causan problehas 10s zapatos apretados y que pellizcan, sino tambiin 10s dernasiado sueltos, que hacen que el pie se deslice dentro de ellos, creahdo tambiin una continua friccidn ",explica el pod6logo Teny L. Spilken, que trabaja con las principales compaiiias de danza de la Unidn Europea. Seiiala que "10s zapatos que calzan adecuadamente deberian soportar el pie sin alterarlo. Para evitar inconvenientes, la persona deberia mantener alrededor de un dedo de holgura entre la punta del zapato y su dedo mds largo, que en algunos casos no es el pulgar sino el segundo. Ademds, la parte m's ancha del zapato deberia corresponder a la parte mds ancha del pie de la persona". Seg6n Spilken, "si un callo estd situado en la parte superior de un dedo puede lastimar tanto que la persona cambiard su f o r m de caminar para compensar el dolor, lo que a su vez puede generar otro problema a1 ejercer dernasiada presidn en la rodilla o la cadera". Para eliminar las callosidades. el es~ecialistarecomienda masajearse 10s bies cbn crema humectante, primero diariamente, y despuCs de unas semanas, una vez por semana. Previamente, y para quitar la piel muerta y seca, aconseja el uso de una piedra pbmez, pero antes mantener 10s pies en remojo cinco minutos para que la pie1 se ablande. (N. S.).

NO A LOS TACONES ALTOS. La mujer soporta la gran mayoria de 10s padecimientos de 10s pies. Cerca de la mitad de las mujeres de mds de 50 aiios padecen juanetes, un trastorno que ademds de causar dolor puede deformar otros dedos, en forma de martillo. El t a c h demasiado alto y la puntera muy estrecha tambiCn inducen el tlpico dolor en la regi6n metatarsiana. La inclinaci6n que se provoca propicia lesiones en el tend6n de Aquiles y esguinces de tobillo. En el calzado de tac6n alto, el deslizamiento del pie hacia la puntera debido a la inclinaci61-1,asociado a la estrechez de la puntera, contribuye a deformar 10s dedos. Esto se evita usando un calzado que tenga una concavidad en su planta, la cual permita alojar el tal6n. Los especialistas recomiendan a las mujeres no usar tacones de m8s de dos pulgadas de altura y procurar que tengan una base lo mds ancha posible para mantener el equilibria con menor dificultad.

D E M A R Z O D E 2001 -Rumbo370*61

11111Fotos: Nelson Sosa

Qui6n

Monsefior Francisco Jose Arnaiz, Jose ~ i g u e Bonetti, l Jose Vitienes y Fernando Garcia participaron en el desayuno ofrecido por la Fundacion Falconbridge con el objetivo de acercar a empresarios dominicanos y representantes de las fundaciones norteamericanas Rockefeller, Ford y Edward Hazen e Hispanic in Philanthropy. El encuentro, segun se informo, se realizo con miras a discutir la posibilidad de establecer en el pais el primer programa transnacional para el desarrollo de alianzas estrategicas entre donantes de Esta-

dos Unidos y America Latina, con el fin de captar recursos adicionales de las fundaciones que forman parte del Fondo Colaborativo y el empresariado national, para contribuir con las soluciones de parte de 10s problemas que afectan al pais. Desde hace varios aiios, la Fundacion Falconbridge, a traves de su participacion en la directiva de Hispanic Philanthropy, The Council on Foundationsy varias organizaciones internacionales, ha realizado esfuerzos para que 10s grupos filantropicos norteamericanos aumenten sus inversiones hacia nuestro pais.

Tricom dio a conocer su nueva imagen institutional que incluye la modificacion del logo, un nuevo slogan corporativo y una "simpdticay amable" mascota. El cambio constituye un "momentode gran trascendenciapara Tricom y para el desarrollo de las telecomunicaciones en el pais", conforme sus principales ejecutivos. La empresa, a partir de ahora, entra a una nueva era, "la del crecimiento sostenido y del servicio memorable: El cambio forma parte de un proyecto de reformulacidn completa de la empresa dirigido a enfocarla integramente hacia

62 Rumbo 370 5 DE M A R Z O DE 200 1

Coma

Un sistema de contabilidad de consumo de energia electrica, basad0 en el uso de computadoras portatiles, esta siendo implantado por las compaiiias distribuidoras de Electricidad, del Sur y del Norte (Edesur y Edenorte) con el proposito de reducir "practicamente a cero 10s errores de lectora de 10s medidores". La Terminal Portatil de Lectura (TPL) garantiza un nivel casi

absolute de confiabilidad en el re: gistro del consumo, lo cual hara disminuir "considerabemente"10s errores humanos en su contabilidad, evitandole molestias al cliente, como suele ocurrir. Al concluir el dia de trabajo, la informacion recogida por 10s lectores en sus TPL es transferida electronicamentea las computadoras.del sistema de gestion comercial para fines de corroboracion tecnica y facturacion, segun explicaciones de las distribuidoras.

el cliente. Se dio a conocer el proyecto CRM (Customer Relationship Managemento manejo de las relaciones con 10s clientes), cuya primera fase ya ha sido implementada. Consiste en la focalizacidn de todos 10s estamentos de la organizacion hacia la plena satisfaccion de 10s clientes, con lo que se busca transformar el fondo y la forma del concept0 de servicio al cliente hasta llevarlo a un estandar de clase mundial. Entre 10s presentes estuvieron Miriam Vargas de Hasbun, Maria Velhzquez, Valeriano Valerio, Lorenzo Vicens y Carl Carlson, ejecutivos de Tricom.

I)'

Cubdo

Recientemente,el comite de damas de la Cdmara Americana de Comercio en el pais organizo su Fiesta Roja a la que asistieron em-

presarios miembros y relacionados con la organizacion. Entre Bstos, Raul y Maritza Fiallo; Gustavo y Mariluz Tavares y Willian y Jasmin Malamud.

En San Juan de la Maguana, Tricorn inauguro una nueva olicina comercial ubicada en la interseccion de las calles Trinitaria y Colon, que ayudara a impulsar el desarrollo de las telecomunicacionesy a aportar el dinamismo para promover el desarrollo integral de la comunidad en su conjunto, segun Carlos Ramon Romero, vicepresidente de ser-

vicios de la seccion que maneja las relaciones con 10s clientes. El ejecutivo dijo que, con la puesta en operacion de la oficina, Tricom fortalece su presencia en la region Sur del pais. Tricom instal0 el 93% de las lineas residenciales netas que se instalaron en el pais y el 73% de 10s celulares netos activados durante ese mismo periodo, aseguraron 10s ejecutivos de la empresa de telecomunicaciones.

iPor que la naturalezatiene que pagar las ineficiencias del ser humano? La CDE decidio el pasado sabado 17 de febrero que 10s hrboles de la calk El Vergel molestaban al crecimiento desproporcionado de la caotica maraiia de cables de su red electrica. Para que 10s cables se viesen bien y bonitos, podaron sin ningun metodo ni control 10s arboles de toda la caIle. Ahora, solo se ve la red desordenada y peligrosa de cables. Ya no hay sombra bajo 10s troncos desnudos. Por cierto, una semana despues de la indiscriminadapoda, las ramas deshauciadas se corrompian en el suelo sin que nadie las recogiera. r 5

DE M A R Z O DE 2001 *Rumbo370*8S

iD6nde se halla la meseta de Putorana? 32G icii6metros al norte del circulo h c o , en las vastedades siberianas, se halla la meseta de Putorana, un kea del tarnaiio del estado nortearnericano de Nevada (unos 280,000 kildmetros cuadrados), creada por una vasta inundaci6n de lava. La meseta se form6 hace unos 250 millones de aiios cuando una gran "burbuja" de lava -un penacho de magma- que surgi6 del centro de la

tierra atraves6 una distancia de 2,900 krl6metros y, tras perforar la superficie, disernin6 una capa de lava basdtica de 3,000 metros de espesor. El kea es deskrtica y escabrosa. Algunas partes son pristinas y silvestres. Otras e s h contarninadas por labores de mineria y de sidenugia en la regi6n occidental de la meseta. Se han talado &boles en grandes zonas de bosques hasta m& de 120 kil6metros del centro fabril de

.Kureyka ----

0 I0

By BILL M Z E R and EARLE HOLLAND -

84 Rumbo 370. 5 DE M A R Z O DE 200 1

Norilsk. El daiio a las zonas aledaiias es inrnenso. Pese a ello, la meseta es un sitio muy apreciado por biblogos que tratan de comprender el figil ecosistema norteiio. Casi dos docenas de glaciares pueden encontrarse en la meseta, y cientos de cascadas atraviesan la antigua lava en uno de 10s paisajes mhs increibles del

Porque nuestra tranquilidad siempre pende de un hilo. Mejor asegurate. Protege tu negocio y tus bienes con nuestra Poliza de lncendio y Lineas Aliadas.

www.cns.com.do

~ultivitaminico~ a r a Hombres

Plaza Paseo de la Churchill

Td.: 147-36q

\ Jek

Plaza Andalucia

565-5554

\ Plaza del Par ue, Las Praderas

I7-1377 TeE 2!

Zona Oriental Plaza WiUmart

Tek 595-1899

Plaza Texas

Tek 581-0105