Issuu

1~ S ' L ~ O DESBEAUCHAMPS POR LAS TIERRAS EN NAGUAii2%'

VENIS

Tel. 544-2560

GAMA-DECOR

Ave. Lope devega. #24, erq. Rafael Augusto Sdncher, Sto. Dgo.

SYSTEM- POOL

en el nuevo salbn de exhibicibn y venta de:

Porcelanosa decora tus suenos...

I l l

PORCELANOSA

tnnne=r,n I

Rumbo Aiio VII No 367. 12 de febrero de 2001

Sumario 2 Cartas al director 3 La columna del director 10 De jueves a jueves '

Firmas

Mnctor:

Anibal De Castro

PEDRO DELCAWI C ~ U ~ Q CMenesteres: ~N. Hans Weise v sus recuerdos de la calle El Conde (2 de 4).

Aarturm M f ~ TuAacL. m Colindancias: Qud podemos esperar de Aristide.

GU~LERMO I W cumplid cien aiios!

D i m o n EJ.cuhn

Margarita Cordero

97011

~ a u i aGil Miguel Angel Ord6Aez Maria Isabel Soldevila Tania Polanco Di6genes Pina Ernesto Pascual Panky Corcino Nora Urbina Mikel Benet

Una familia que va en guagua. Esa es la de Diogenes Castillo, que ha converlido a la OMSA en un feudo. Maria IsabelSoldevia.

~Poste : restante: jBuiiue1

httemaciontlbs 24 CANADA SE ACERCA A ~k xmcmmt~.Muchos canadienses temen que su hospitalario pais se convierta en un paraiso para 10s terroristas. Kit R. Roane

flnnas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bollvar Diaz Guillermo PiRa Contreras Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

Negocws 26 ?&HONCA: DESDE"OJOS D E PERRO AZUL" HASTA PATIN%3. Su capital inicial fue de apenas RD$10,000. Hoy tiene tres tiendas bien puestas. Norys Shnchez.

-dm:

El p i s

Benjamin Moreno Miguelina Frith Luis Contreras Warner Vtbquez

28 SwWatUB BuMguEADos. El saneamiento de 10s barrios requiere de algo m6s que pequeiias obras ptiblicas. Ernesto Pascual.

Rbpolmm GMm.:

Andrbs Terrero Maglio PBrez b

de coloma:

Franc~scoGuillermo Miguel Oleaga

50 ~ o s Lin,,. i Prerldente:

' ~ loco e no tengo ni la ele'! El exchntrico pelotem conflrma la sospecha de que se considera la bltima coca-cola del desierlo. Marfa Isabel Soldevia.

36 E s P * R I Y R E P ~ P I U - A ~ U * ~ ~ ~ ~ D ~ ~ \ JVDOCUL. En muchos aspectos, la reforma de la justicia criolla es un ejemplo para America. Ernesto Pascual.

INTENTO P E R ~ D E Dt ~ ~REFORMAR ~ A LA C O N m LOSlegisladores blancos olvidan rhpido el legado de Peiia G6mez. Juan BoC I ~ NLESIONA LA DEMOCRACIA.

Anlbal De Castro Gerente General:

Juan CohBn 2da. VlccPresldente Comerclal:

Gina Lovat6n

Gerente de Pre-Prensa

m ~ mEn. medio de grandes expectativas, el Presidente anuncid el lunes en la noche las medidas compensatorias. Margarita Cordero.

Maria Eugenia Sus Piedrahlta Gerente de Produecl6n:

Ana Marla Sus Gerente de ClrculacMn:

46 EILC W O ~ I C ~? OatLAS m

s b~ B E A â‚Ź E M A M Las ~. sombras que rodean el irresuelto asesinato del antiguo jerarca militar son cada vez mhs densas. Maria Isabel Soldevila.

Manuel Abel Flores Gerente de Publlcldad:

Martha N~iiiez Redaccldn:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejla, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net http://www, tricorn.neVrumbo

Portada Ek u & ~W a~u F 5m A u~rLbmlm rrla nosrao

Secciones

52 Polibio Diaz, el rostro miltiple de

una estitica fotogriifica. El artista del lente gana cada vez mayor reconocimiento internacional, Laura Gil fiallo.

59 La Feria de 10s Ferreteros 4$ Salud 54 Cartelera jS Por si no lo sabia y N6meros S QQuquiCn-cdmo-cuindo-ddnde-porquC 64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rtmrbo. Av. 27 de Febrero X102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rmbo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicarin cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

En 10s dltimos dias la prensa nacional ha dado cuenta de la situaci6n que afecta a numerosas entjdades de bien social por la retencidn de 10s subsidios gubernamentales correspondientes a 10s meses de diciembre y enero. Las reseiias se han referido, en particular, a la Asociaci6n Dominicana de Rehabilitacibn, a1 Instituto Dominican0 de Cardiologia, a1 Instituto Dermatol6gic0, a1 Patronato de Ciegos, a1 Instituto de la Diabetes y, rnhs recientemente, a 10s Hogares Crea. Es importante agregar a esa lista otras instituciones -mAs pequeiias, con menos acceso a 10s medios de comunicaci6n, per0 no por eso menos meritorias- que se encuentran en la misma situaci6n. Este es el caso del Hogar de Ancianos Antonio Ma. Claret, de Puerto Plata, a1 que tampoco ha llegado en estos meses su pequeiio y a todas luces insuficiente subsidio mensual de RD$33,484. En consecuencia, la crisis econ6mica del asilo esth llegando a1 punto de que, entre otras cosas, no hay con qub comprarles leche a los(as) ancianos(as). No hay calificativos que describan con justicia la labor que realizan las monjas claretianas a1 frente de este asilo: apenas cuatro de ellas, con la ayuda de dos enfermeras, se las arreglan para mantener a decenas de ancianos(as) menesterosos y/o abandonados siempre limpios, c6modos y bien alimentados, provistos de atenci6n mCdica, afecto y recreaci6n. Para compensar un poco la precariedad econ6mica en que se desenvuelve el Hogar de Ancianos, las monjas llegan a1 extremo de mantener una hortaliza y crianza de aves, con cuyos productos suplementan la alimentaci6n de los(as) viejitos(as). No es posible que mientras las

phgind 17 de la edici6n del22 de enero pasado, relativa a la malintencio.: nada reseiia que de Repdblica Dominicana hace Editorial Televisa en su Almanaque Mundial 2001, me permito afiadir algunos interesantes apuntes. Televisa no puede ya esconder sus malas intenciones hacia nuestro pais. 1 La lista de agravios es suficiente para ir mhs allh de la conjetura o la sospecha. Pero si de exponer lo positivo y negativo de cada pars se hubiese tratado su calendario, para el caso de Mdjico debieron publicar una contrastante foto del exclusive y elegante sector residential Lomas de Chapultepec, donde desde sus fabulosas mansiones, similares a las de Beverly Hills, no asornan Mercedes, Jaguar, Porsches ni BMW, sino pequeiios carritos Toyota o Nissan, propios de la clase media. iCuhl es la raz6n? Que Mdjico ha llegado a1 punto en que "si usted tiene, no puede demostrarlo" y pasearse en un auto de lujo es una invitaci6n a1 secuestro. Donde se confunden 10s policias con 10s ladrones. Donde ma1 llamadas "ONG" de 10s politi- 10s ricos viven en fortalezas y el secos reciben cientos de millones de pe- cuestro es una rutina. sos del presupuesto nacional que nun&Lacara positiva? Mbjico esth en ca se sabe a d6nde van a parar (LOsi camino de una explosi6n econ6rnica, se sabe?), una obra admirable como con un crecimiento de las exportalo es el Hogar de Ancianos de Puerto ciones en un 24% el pasado aiio, lo Plata se vea privada de una subven- cual es sintoma de que puede repetirci6n cuyo monto, en comparaci6n, re- se el milagro de 10s aiios 60 y 70, cosulta ridicule. sa que saben publicitar muy bien 10s de Televisa, escondiendo la parte negativa que hace salir huyendo a 10s que acumulan alguna fortuna, como el Denise Paiewonsky Di Franco Puertoplatena residente en Santo caso de Vicente Fernhndez, por ejemDomingo plo. Sobrada raz6n tienen 10s dominicanos en Nueva York, cuando han hecho protestas pdblicas exigiendo a - Televisa respeto por nuestro pais y En referencia a la carta de Fernan- su gente. do Romero, comentada por el periodista de Rumbo Ernesto Pascual en la Freddy Ortiz

I I

2*Rumbo367* 1 2 D E F E B R E R O DE 2001 -. #

' A

COLUMNA DEL DIRECTOR

OMP PRO BAD AS LA DESACELERACI~N DE LA ECONOM~AY LA INCERTIDUMBRE ANEJA, EL PANORAMA SINEMBARGO, NO HAY P O R Q U ~DESMAYAR ~ Y PENSAR QUE MARCHAS E PERFILA POCO HALAGUESO. MOS AL ABISMO: ESTAMOS A TIEMPO PARA RECOMPONER LA ECONOM~AY RECUPERAR EL DINAMISMO PERDIDO.

t r

Hay razones de fondo y coyunturales que se entrelason ineludibles, la sinceraci6n de la tasa de cambio y zan. El paquete fiscal, mhs que ayudar, se ha convertido disminuci6n de 10s tipos de interts comprenden la contraen un pesado fardo que gravita sobre 10s agentes econ6partida monetaria. Hay que caminar hacia la unificaci6n micos. Es hora de que el Gobierno envie las seiiales coy liberaci6n de 10s mercados cambiarios, de forma tat que rrectas y asuma las responsabilidades que el momento irnrija una sola tasa. Se hace necesario, ademhs, reducir o I pone. eliminar la comisi6n cambiaria, otro elemento de distorSobran la politica y el populismo. Hay una desconesi6n y elevamiento de 10s costos. I xi6n entre lo fiscal y lo monetario que explica las altas Con un costo tan elevado del dinero, la inversi6n se tasas de inter&, las presiones inflacionarias y el deshniimposibilita y el empleo se estanca o disminuye. mo de la poblaci6n. Se ha hablado hasta la saciedad de Y, por supuesto, el financiamiento inorghnico esth fueaumentar la presi6n tributaria, pero se ha obra de toda consideraci611, amtn de que el Gobierno Central debe aportar 10s pesos paviado la calidad del gasto pliblico y la necesidad de contener la expansi6n del Estado. Mhs que extraer ra el servicio de la deuda externa. Aunque no nos guste, la fragilidad del sector externo He ahi, precisamente, donde entra el tradireCurSOSde la cional populismo con que se identifica al Parde nuestra economia aconseja negociar con el tido Revolucionario Dominicano. Los perresociedad el Fondo Monetario International mientras se dan pasos en firme para acudir al mercado deistas, una vez en el poder, son muy amigos apn'etefiscal, la de bonos. No hay otra f6rmula rnhs expedita del gasto corriente y del reparto. No entienden nueva que el equilibrio fiscal es indispensable para para fortalecer las reservas sin disparar la taadministracio'n sa de carnbio. la estabilidad y que en economia, como se dijo ya una vez, no hay tal cosa como un almuerEl gran problema dominicano radica en que debio' zo gratis. desde hace 10 aiios s610 tomamos medidas coconcentrarse en yunturales, Mhs que extraer recursos de la sociedad via mientras se postergan las reforel apriete fiscal, la nueva administracidn de- la austeridad, en mas estructurales 0, sencillamente, no se fibi6 concentrarse en la austeridad, en disminuir guran en la agenda nacional. dkminuir el el gasto corriente y liberar recursos para la gasto corriente Tfmidamente. se han acogido algunos caminversi6n y el empleo productivo. Es lo que bios en el rtgimen arancelario; mas, todavia se entiende como rnejoria en la calidad del gas- liberar recZ4rsos estamos en medio de discusiones bizantinas to pdblico. para la inversidn en lo tocante a la seguridad social, la regulaHabrh rnhs recursos, per0 tambitn muchisici6n de 10s menados para impedir 10s arreglos el empleo mos mhs desembolsos. Esto del paquete social de precios y medidas para transparentar 10s esp r o d ~ ~ t i v o tados de las empresas. Como opera actualmenapunta a derroche, populismo y asistencialislo pliblico. Otro gallo cantara si el gobierno te, el Congreso Nacional se ha convertido en un muro de contenci6n para las reformas y en el caldo donperredeista se propusiera como meta primordial un presupuesto superavitario y enfocara la lucha contra la pobrede se cuece todo tipo de intereses, except0 10s colectivos. za a travCs de una inversi6n sostenida en salud, educacih, La gerencia de la crisis nunca ha significado aportes duraderos para pais alguno. Las medidas cosmtticas surII viviendas, nutrici6n y saneamiento ambiental, no mediante regalos y programas de escasa eficacia. ten el mismo efecto que una golondrina tratando de hacer verano. Mhs bien fomentan el descreimiento y paraAl paso que vamos, la empleomania perredeista se comerh el presupuesto y las recaudaciones serhn insufilizan las inversiones. cientes para un gasto minimo de capital. Basta observar El daiio mayor, sin embargo, se causarh si no se pone la pobre partida destinada a obras pliblicas pese a las cafreno al crecimiento del gasto corriente y se acaba con el rencias en infraestructura fisica. Corno contraste, se conreparto, el d6nde esth lo mio y la prhctica de que el Estinlia hablando de la creaci6n de nuevas secretarias de Estad0 pertenece a quienes se fajaron en la campaiia. Portado. que el problema no es s610 recaudar mhs impuestos, sino Si por el lado fiscal el ahorro y la mejoria del gasto gastar bien lo que se r e c a ~ d a . ~ 12

D E F E B R E R O DE 2001 * R u m b o 3 6 7 * 3

MENESTERES

I 1'--B

""-~se y sus repfqrdos de la call6 El Conde (2 de 4)

MALAG~N

NOSTALGIAS A GRANEL EN LA SEGUNDA PARTE DE LA MISIVA QUE ME ENVIAHANSWIESEACERCA DE sus MEMORIAS DE LA CALLE EL CONDE.

Volviendo a las cartas de Manolito Baquero, muy inteca en toda la capital, 10s cuales fabricaban en garrafas-sorresantes, y las cuales me han hecho despertar dormidos rebeteras, que dentro tenian hielo y sal en granos para bajar cuerdos que guardaba en el bad1 de mis neuronas, decidi la temperatura a varios grados bajo cero y hacer asi 10s hehacerte Csta, ampliando las valiosas informaciones de lados. El establecimiento tenia en ese entonces unas cinManolito, sobre c6mo era El Conde en la dtcada del 40. co o seis mesitas con sillas vienesas muy hermosas y c6Comenzando El Conde por la esquina del Baluarte 27 modas. Ese establecimiento y otras casas mas colindantes de Febrero, Cuna de nuestra Independencia, marchando de fueron destruidas para fabricar el modern0 edificio Cope110. A1 frente estaba la farmacia La Legalidad, en cuya Oeste a Este, paso a decirte lo que recuerdo de hace mas de sesenta aiios. En la esquina El Conde con puerta, de tarde, siempre estaban 10s mellizos Palo Hincado estaba la Barberia Maridn y al Hernandez-Santana, quienes vestidos exactafrente el Restaurante 1 y 5 de la Familia Pa- PaSOS mhs adelante mente iguales confundian a cualquiera pues liza, donde una tacita de cafe costaba 5 cenno se podia saber cuhl era uno y cual el otro. estaba un Aiios desputs a1 40 marcharon al exilio hatavos y una de cafe con leche (medio pollo) tambiCn 5 centavos. cia Puerto Rico, donde tuve oportunidad de establecimiento sa1udarlos de nuevo el 20 de enero de 1955, Prosiguiendo hacia el Este, estaba en la donde las cuando acera norte de El Conde la Farmacia de don en el famoso restaurante "La Mallorcorbatas MilitoHumberto Gbmez, quien por muchos afios fue quina ", en San Juan, almorzaba con don Henry director de Deportes y en cuyo local se reuSello de Oro y los William Gronau (don Jaime) y con don Carnian todas las noches casi todos los deportis10s E. Chard6n (primer Rector de la UniverIrajes "a~aphme sidad de Rio Piedras), quienes me lor presentar de la Cpoca: don Luis Alfau, Rafael David Henriquez, Cuchito Alvarez, Enrique Lantaron sin saber que desde hacia aiios yo 10s U~O" tigua, Tirso Valdez, Luis Ernesto Rodriguez conocia. (Burrulote) y muchos mas. Mas hacia el Este, per0 en la Prosiguiendo por el Conde de esos afios hacia el Este, misma cuadra, estaba la farmacia de don Alfredo Rodrise encontraba en la esquina Sanchez el colmado MunnC, guez Oca, con muchos potes de porcelana que indicaban su luego llamado colmado Elah. Su duefio, espaiiol, cas6 con contenido y unos bellos frascos de aguas de distintos cola exquisita dama dominicana Sra. Francia Gautreaux, con lores. Pasos mhs adelante estaba un establecimiento donde quien procreo bella familia. Al frente estaba la tienda de vendian las corbatas Milito-Sello de Oro y 10s trajes "c~prpe'a- fantasias de las Supulveda. Mas hacia el Este, estaban el me uno", 10s cuales no eran hechos a la medida, sino que peri6dico La Opinihn, de RenC de Lepervanche, quien teeran fabricados en serie y 10s parroquianos, sin medirsenia un magnifico staff de redactores, en esos aiios donde los, le decian al vendedor "ape'ame uno", pues 10s tenia una sola mano de hierro con su indice extendido marcaba colgados en ganchos casi al nivel del techo.. . A1 lado, en el camino a seguir. Entre esos reporteros del periddico La la esquina Espaillat, estaba la entonces farnosa sastreria Opinihn, recuerdo a1 brillante redactor de asuntos sociales Cheij de una familia de libaneses, quienes vivian en la aveen esos dificiles afios, don Fernando Amialna Tio. Igualmente recuerdo a un seiior llamado Franzuh, quien nos ennida Bolivar esquina Mariano Cestero. Su hija se llamaba tregaba el peri6dico vespertino. Era un gran entreteniFadua Cheij y su hermano se gradud de mCdico y march6 miento para 10s jdvenes como yo ver desde la acera las grana Estados Unidos. A1 frente de la sastreria Cheij estaba la Curacao Trading Co., compafiia holandesa que en esos afios des rotativas imprimiendo el peri6dic0, asi como ver 10s linotipistas fabricando en plomo 10s tipos y cuadrandolos traia al pais 10s radios Philco. Caminando hacia el Este, entre Espaillat y Santome en lo que serian las planas del peri6dico. estaba la Casa Gerardino, famoso establecimiento de efecDespuCs de La Opinihn, y en la misma acera, estaba la libreria de don Francisco Carias y dofia Nelly Dominitos elictricos del comerciante puertorriqueiio Federico Geci de Carias, progenitores de una larga familia de proferardino, quien vivia donde esta hoy ubicado el local prinsionales. En la esquina Jost Reyes, la familia de don Fecipal del Partido de la Liberaci6n Dominicans. 110 Esteva construy6 un bellisimo edificio donde despuCs Caminando la calle El Conde de Oeste a Este, enconestuvo la Loteria Nacional de don Mon Saviiidn Llubetrabamos entre SantomC y Sanchez la tienda de Cusa Pardo y a1 frente 10s Helados Sanlley, 10s mejores de la Cpores. 4

4*Rumbo367@12 DE F E B R E R O DE 2001

plan pama aga menos

El plan que d a d muchode que hablar

TODAS LAS NOCHES DE 9:OOPM A 8:OOAM y el S5bado desde las 9:00 pm hasta el Lunes a las 8:00 am N o solo te damos el mejor precio, te damos la red digital mas moderna del pais, verdadera cobertura nacional y conexion con cualquier telefono. Solicitalo hoy.

El minuto en Amigo Digital

El minuto en Digital Regular

s61o por nos12.00 c a h v u que recargues una tarjeta.

s61o por nDsW.00 mensuales .Wldo en cualquler Plan deAcchci6n

Solucion Total - Voz, Data y Videc

COLINDANCIAS ii :I

'I;

HOY T O M A R * P O S E S I ~ NDE L A P R E S I D E N C I A DE HA IT^ J E A N B E R T R A N I ARISTIDE, EL "PRESIDENTE A U T O M ~ T I C O " , COMQ DICEN LOS HAITIANOS, PORQUE "MIENTRAS .&L RESPIRE, QUE NADIE ASPIRE", C O M O DICEN LOS DE A Q U ~ .

A Aristide ya lo conocemos, per0 la politica haitiana es colaborar. Pueden ser naciones africanas con mayor gratan desconocida para la generalidad de 10s dominicanos, in- do de desarrollo o europeas. cluidos 10s que hablamos de ella, que el nuevo Presidente "El punto es que no podemos seguir expulsando haitiasigue siendo un misterio. nos que sabemos van a volver, gana'ndonos la mala volunEl tema haitiano es el tema m l s irnportante que tiene la tad internacional. Tenemos que crearles la esperanza de agenda de Repliblica Dominicana. progreso en su tierra para que se queden alla y, de paso, He escrito antes que "las ramificaciones del tema hai- amplien el mercado de consumidores de la isla, ahora litiano son variadas y profundas. El tema tiene una rama his- mitado a productos de bajo costo y de subsistencia. tdrica, una racial, una econdmica, una social, una de saEl plan de desarrollo haitiano no implica la firma de lud pliblica, una migratoria, una de drogas, una politica y acuerdos que vulneren la soberania de ambas naciones, siuna internacional, para solamente citar las que mds sal- no la decidida voluntad de comprender que el problema tan a la vista. es de 10s dos y de que tenemos que aunar esfuerzos, cada "La que subyace bajo todas ellas ya no existe. Haiti no cual poniendo lo que puede, para encontrar soluciones", representa un peligro para la soberania externa domini- escribia en esta revista hace un tiempo. cana, es decir, con relacidn a otros paises, sino El viaje del presidente Mejia a la torna de poen te'rminos de la soberania interna, o sea, por sesidn de Aristide, puede ser una ocasidn propicia para avanzar en estos prop6sitos, cuya unila posibilidad no remota de que personas de otro N~ pais, en este caso Haiti, per0 que accidentalmenca finalidad es la supervivencia de nuestras naseguir te son dominicanos por nacimiento, puedan teciones. Andan libros circulando por ahi que afirman ner una influencia decisiva en la seleccidn del expulsando que descartable una guerra en la Hispagobierno, tanto en las elecciones presidenciales haithnOSque niolanoenesmenos de 20 aiios, por el problema del como en las congresionales y municipales. agua, provocada por la deforestacidn rnasiva Es cierto que aqui sdlo hablamos de las elec- ~abemosvan a de nuestras cuencas hidrogrlficas. Nadie se va ciones presidenciales, per0 jcdmo nos sentiriavolver, a rnorir de sed, entonces esto no es tan descamos si todos 10s ayuntamientos de la regidn fronteriza, por ejemplo, fueran controlados por perla bellado como parece. sonas ligadas emocionalmente a nuestro vecino? mala voluntad Por eso decia que hemos perdido mucho tiem20 que' pasaria, si de buenas a primeras, un international po en crear las condiciones para un proyecto conjunto dominico-haitiano que garantice la conbloque bastante importante de legisladores tuviera la misma ligazdn emocional?". servacidn del hlbitat y de la convivencia entre nuestros puePara muchos, Aristide estl demasiado cargado de odio blos. A nuestro liderazgo le ha faltado una visidn ecumdcontra Repdblica Dominicana para convertirse en un veci- nica del problema para enfrentarlo con visidn de futuro. Haiti es nuestro vecino, lo queramos o no. Que sea un no confiable. Para otros, luego de la leccidn aprendida y de la tutoria incesante de Estados Unidos, tiene que ser rnls buen o un ma1 vecino depende tanto de nosotros como de ellos. Lo que es evidente, sin embargo, es que si no creapragmltico que lo que fue hace unos aiios. Si esta liltima fuera la realidad, y el pragmatism0 de Aris- mos las condiciones para convivir armonicamente no sera suficiente la labor de policia ni 10s encuentros bilaterales tide, en este caso, tuviera profundas raices en la necesidad de realizar alglin cambio social y econdmico en Haiti, en- en el lmbito de la cancilleria. ~ s t equizis, , deberia ser un proyecto que acogieran con tonces habria una oportunidad para iniciar un period0 de cooperaci6n sin precedentes en la historia de 10s paises que la mayor seriedad las universidades del pais y las haitianas. Pienso en las conexiones que tienen algunos distinguidos nos dividimos la isla. Para esta tarea faltan 10s recursos econdmicos, per0 so- rectores universitarios dominicanos. Debe quedar claro, sin embargo, que es un proyecto pabre todo en Haiti faltan 10s humanos. Los dominicanos teemos que lograr convertirnos en 10s fideicomisarios del ra comenzar a hacer viable un pais, Haiti, no para crear un esarrollo haitiano y hay rnuchas rnaneras de hacerlo. nuevo Estado en esta isla. "Lome' es una de ellas. Nuestro pais tiene que promoComo venga Aristide y como respondamos a sus sefiaver la causa haitiana para crear 'joint ventures' con na- les marcarl la pauta del futuro de la isla. Eso no es paja de ciones que no despierten recelos en Haiti y que puedan coca.-

6 * R u m b o 3 6 7 * 1 2 D E F E B R E R O DE 2 0 0 1

' A FIN...

PO.STE R E S T A N T E

urnrnn3

11 cumplio cien aiios!

1 1

DE 'EL ULTIMO

SUSPIRO', LA EXTENSA ENTREVISTA CON PRETENSIONES DE MEMORIAS QUE LUISBURUELCONCEDIERA A JEAN-CLAUDE CARRIERE, SU GUIONISTA PREFERIDO DURANTE LOS ULTIMOS AROS DE SU VIDA, LO QUE SE DESPRENDE ES UNA INTENSA P A S I ~ NPOR UN ARTE QUE APENAS COMENZABA, EL CINE, UNA IRRESISTIBLE P A S I ~ NPOR, LO ABSURDO, UNA FUERTE REBELD~A CONTRA SU E D U C A C I ~ NC A T ~ L I C A-"SOY ATEO, GRACIAS A DIOS",S O L ~ ADECIR-, CONTRA EL ORDEN ESTABLECIDO.

A pesar de las protestas que provocaron sus peliculas, Cruz" -como fue titulada en franc&. Su vida de "criminal" era un hombre profundamente tradicional. comienza de niiio, cuando su nana se opuso a que jugara Tradicional en su vida privada, valga la aclaraci6n. Su con una caja de mlisica que le habia regalado su madre, Arextensa filmografia, en carnbio, provoca, golpea: la infan- chibaldo le dese6 la muerte y, para su satisfacci6n, una cia, el matrimonio, 10s barrios marginados, el celo, la co- bala perdida hiri6 mortalmente a la institutriz. A partir de dicia, la avaricia, la vida burguesa y otros temas que salen entonces su existencia se convirti6 en una serie de crimedel esquema que tiene de ellos el espectador. Una obra que, nes de la misma naturaleza que el primero: una monja que fin de cuentas, s610 muestra a 10s seres humanos en su vi- se precipit6 por el hueco de un ascensor, su novia que fue da cotidiana, sin maniqueismo, tal y como el genial ci- asesinada por su amante cuando 61 habia planeado matarneasta aragonds 10s ve y nos 10s presenta en sus filmes. la por infiel ... Cansado de tantos "crimenes", Archibaldo Aunque profundamente espaiiol, hay dos Buiiuel: el de decide que lo hagan prisionero y le confiesa todo a un Europa y el de AmCrica. De Europa por "Un juez que, con sorna, desestima su "querella" a1 perro andaluz", "La Edad de oro", "Tristana, decirle, cosa que no era necesaria en el filme, La Vla ldctea", "El Fantasma de la libertad", que si se apresara a todo el que desea la muerHiZO un cine "Diario de una recamarera", "El Discreto ente de 10s demds tendriamos que juzgar a toda la canto de la burguesia", "Ese oscuro objeto del humanidad. deseo". ..; de AmCrica por "Los Olvidados ", Las fantasias de Buiiuel aparecen desde "Un "kl", Simdn del desierto", "Nazarin", "Ensaperro andaluz", su primera pelicula en colaboyo de un crimen", " ~Angel l exterminador", "Vi- Poco CoStoso, raci6n con Salvador Dali y con dinero que le ridiana". La lista no es exhaustiva, pero se traenvi6 su madre para que la realizara. En toda su ta de la obra de un solo autor. Tanto el Buiiuel obra hay siempre una voluntad que impide que europeo como el americano nos hacen ver que 10s deseos se realicen. "El Angel exterminador" se trata linicamente de uno de 10s genios de un es una prueba de ello. S610 hay que recordar la per0 jcudnto arte del siglo XX. escena de la fiesta burguesa de cuya casa nadie De todas. esas peliculas tengo marcada prefelogra salir. Utilizando el vocabulario del serencia por " k l " , "Ensayo de un crimen", "El cuestro, sin que aparezca en escena ningdn agenAngel exterminador" y "El Discreto encanto de te represivo, 10s personajes hablan y se condutalent0 ! la burguesia ". cen como si estuvieran prisioneros. Pero, a1 caEl celo, lugar casi com6n en arte, en cine, en bo de un largo tiempo, alguien descubre que paliteratura y una fuente mds que importante en la poesia. ra salir s610 tienen que salir. Y lo hacen de manera natural, En "k1",protagonizada por Arturo de C6rdova y Delia Gar- como habian entrado. A1 final, 10s que quedan atrapados cCs, se narra el celo de un maduro solter611, burguds por lo en una iglesia son corderos, la transparencia es clara. demds, exageradamente cat6lic0, exageradamente respetaAsi, siguiendo coherente con su obra, volvemos a la do por 10s sacerdotes de su parroquia, la persona que todo voluntad, a1 deseo y a la fuerza invisible que impide que el mundo suele calificar de santo. Sin embargo, detrds de Cste se realice: "El discreto encanto de la burguesia". Sin ese "santo" se esconde una especie de monstruo que de- que podamos percibirlo, nadie logra sentarse en la mesa pasarrolla unos celos patol6gicos, autodestructores, capaces ra comer, siempre un elemento exterior impide cumplir a de llevarlo hasta el crimen. En este filme el amor no tiene cabalidad lo que se tiene en proyecto. Sin embargo, lo inimportancia, lo que cuenta es el deseo, poseer a la mujer, teresante es que ese artificio le permite a Buiiuel definir hacer de ella su objeto. Termina en un monasterio, "cerca un sector social determinado. Logra con la cdmara algo de Dios", alejdndose de la cdmara zigzagueando, como un asi como lo que Bertold Brecht decia en Escritos sobre el niiio, a buen entendedor.. . teatro basindose en la teoria marxista, a prop6sito de las En "Ensayo de un crimen", interpretada por Ernesto clases sociales, que se definen por sus gestos. Alonso, en carnbio, con aire de comedia, Buiiuel hace el Luis BuAuel cumpli6 cien aiios a1 concluir el siglo y el relato del deseo realizado por tercero interp6sito. Hace un milenio pasados. Hizo un cine poco costoso, per0 jcudnto largometraje de "La Vida criminal de Archibaldo de la talento!A

8aRumbo ~ 6 7 1. 2 D E F E B R E R O D E 2001

iUna fiesta por el niio no nacido?

s la pregunta que no logran contestarse decenas de mujeres e instituciones de la sociedad civil enteradas de la aprobaci6n furtiva, en el Congreso, de un proyecto de ley que proclama el 25 de marzo como Dia del Nifio no Nacido. "Es un contrasentido consagrar una conmemoracidn a1 posible fruto de una gestacidn; un ente que no ha nacido, que, por ende, todavia no se entiende como suieto de ordenamiento iuridico. Esa pretensidn carece de ldgica ", refiere una trabajadora social del colectivo Mujer y Salud. Este planteamiento es compartido por el Centro de Estudios de GCnero, el ComitC por la Unidad y 10s Derechos de la Mujer (CUDEM), la Coordinadora de Animaci6n Sociocultural (CASCO), el Centro de Investigaciones para la Acci6n Femenina (CIPAF) y el ComitC de Mujeres en Defensa de 10s Derechos Humanos. La protesta contra el referido proyecto no se hizo esperar: las instituciones mencionadas redactaron una carta conjunta a1 presidente Hip6lito Mejia, firmada por mhs de cien profesionales inde-

pendientes y promotores sociales. El texto es bastante contundente. "Hemos conocido de la acelerada y casi subrepticia aprobacidn del proyecto de ley que proclama el dia 25 de marzo como Dia del Nifio no Nacido. Las cdmaras legislativas han procedido, una vez mas, como instancias privadas, no representativas del pals. Nos preocupa, seiior Presidente, que usted pueda sancionar este documento como una accidn rutinaria, sin conocer que muchas fuerzas de nuestra sociedad tenemos objeciones a que un dia asi sea instituido ", refiere la misiva. Las instituciones y personas firmantes sostienen que se trata de una ley caprichosa, basada en posiciones complacientes de personas interesadas en desviar la atenci6n sobre hechos conflictivos de la realidad nacional y que, ademhs, desdice de 10s acuerdos internacionales de 10s que el pais es signatario (corno las conferencias de El Cairo, en 1994, y Beijing, en 1995). "Si lo que 10s legisladores quieren es auspiciar un reforzamiento de puntos de vista propios de la lglesia

Catdlica podrian emplear procedimientos menos compulsivos, que no involucren a1 Poder Legislative en una ley que sdlo servira para pretender desconocer que en esre pais no se ha logrado un pensamiento homogkneo en materia de lo que son 10s derechos reproductivos y sexuales" . La carta enfatiza que las tendencias de algunos sectores de la sociedad "que quieren imponer por la fuerza sus criterios" no se corresponde con la construcci6n de una naci6n democrAtica, con respeto a las opiniones ciudadanas. "Sugerimos a usted, Seiior Presidente, unos momentos de rejlexidn antes de san-

cionar esta ley, y una evocacidn a ese instante en el que usted jurd su cargo como Presidente de todos 10s dominicanos y no sdlo de un grupo de sus connacionales ". Este conflict0 trae a la palestra pliblica, nueva vez, el manoseado tema del aborto, procedimiento que pone en riesgo la vida de millones de muieres cada aiio y que es una de las principales causas de muerte materna cuando se desarrolla en condiciones inseguras. Estadisticas del Centro Latinoamericano Salud y Mujer (CELSAM) indican que anualmente se presentan cerca de 200 millones de embarazos a nivel mundial y que, de Cstos, 75 millones no son deseados. En Repliblica Dominicana se practican unos 80,000 abortos cada aiio. Quince de cada 20 pacientes que acuden a la sala de emergencia de la Maternidad San Lorenzo de 10s Mina son adolescentes entre 10s 12 y 19 afios que presentan sintomas de abortos provocados. Estos nGmeros echan por el suelo la tesis de la moralidad... aunque la Iglesia mantenga fCrrea su actitud de rechazo total a la contracep-

12 D E FEBRERO D E 2 0 0 1

Rumbo367.9

ci6n de emergencia, la planificacidn familiar y el aborto. En el lado opuesto de la balanza, grupos de feministas y de la sociedad civil en general aseguran que menos mujeres moririan en 10s palses de AmCrica Latina y el Caribe si se legalizara la intenupci6n de 10s embarazos no deseados, que, de todas formas, se realiza en cantidades alarrnantes. En dos conferencias internacionales realizadas en El Cairo y en Beijing, cerca de 180 paises de todo el mundo acordaron una extensa serie de recomendaciones para tratar la problemhtica del aborto riesgoso. En 10s c6nclaves se reconoce que el aborto constituye un importante problema de salud pdblica en 10s paises de la regi6n y se recornend6 a 10s gobiernos evaluar sus dimensiones reales y 10s efectos sobre la salud de las mujeres y la familia. Es en esta linea en la que deberian encaminarse 10s esfuerzos oficiales respecto a1 tema, en lugar de pretender "celebrar" una realidad tan lligubre como la del bebC que no lleg6 a nacer. (Tania Polanco)

Jueces y juezas en conferencia

o es posible una democracia sin un servicio judicial dernocrhtico". iC6m0 establecer una metodologla para lograr Cste prop6sito? La anterior interrogante fue el acicate de la I1 Conferencia del Poder Judicial, celebrada el pasado viernes. Esta reunid a jueces y juezas de todo el pais. AdemBs, el proceso preparatorio de la actividad motiv6 la integraci6n de 1,500 personas, entre ellas representantes de la sociedad civil, grupos comunitarios, legisladores, gobernadores y sindicos. El norte del temario estaba bien definido: fortalecer las relaciones de la ciudadania y la Justicia. La conferencia, inaugurada por 10s presidentes de la Repliblica Hip6lito Mejia y de la Suprema Corte de Justicia Jorge Subero Isa, someti6 a1 debate 10s pun-

Repatrian 45,137 haitianos En seis meses, desde el 16 de agosto de 2000 hasta el 27 de enero de este afio, 45,137 haitianos fueron repatriados por militares apostados en la frontera dominico haitiana. Dajabon y Jimani, seglln una informacion publicada por Peterson Gonzalez en El Siglo, fueron las localidades que registraron mayor intensidad en el trabajo militar.

1 I

tos de mayor interCs para la judicatura. Las discusiones se desarrollaron en tres paneles simult6neos en 10s cuales se abordaron la mis@n, visibn, valores y necesidades del Poder Judicial. La aprobaci6n de un c6digo de Ctica tambiCn estuvo entre 10s asuntos considerados de urgencia. Para Subero Isa, las consultas hechas en el seno del pueblo encaminadas a hacer realidad la I1 Conferencia del Poder Judicial constituyen una prueba fehaciente de la vocaci6n democrhtica y participativa de la SCJ. Defini6 el c6nclave como el acontecimiento rnhs importante del sector judicial en toda su historia. Por su parte, algunos de 10s participantes consideraron la conferencia como una actividad sin precedentes, porque ninglin otro poder estatal discute el diseiio de su planificaci6n con la claridad que lo hace la Justicia, la cual estableci6 sus quehaceres para el periodo 200 12005. Con voz emocionada, Subero Isa ley6 el discurso inaugural, en un sal6n Ile-

no de magistrados y magistradas y de representantes de 10s sistemas judiciales de Espaiia, Brasil, Colombia y Guatemala: "Si ofrecemos un servicio, si nos debemos a unos usuarios, obviamente debemos tener todos nuestros sentidos alerta para detectar sus necesidades, para escuchar sus quejas y para evaluar sus sugerencia. Pobre de aquel juez que, en lugar de considerarse un prestador de servicios, se crea un todopoderoso dios impartiendo justicia entre 10s mortales ". Durante varias horas, jueces del mhs alto tribunal, de juzgados de paz y otros tribunales, sin importar jerarquia, se confundieron con lideres sindicales, amas de casa y gente comdn en un ambiente definido por muchos como democrhtico. Resumieron las estrategias del Poder Judicial para el siglo XXI. No faltaron quienes entre sonrisas expresaran que cuando un hecho similar ocurra en 10s otros poderes del Estado, la demociacia plena habrh llegado a Repliblica Dominicans. (Leone1 Martinez).

Aparte de las deportaciones, se realizaron 44,000 arrestos de dominicanos que traficaban ilegalmente armas de fuego, comestibles (492 sacos de arroz, 141 galones de aceite, 122 sacos de ajo y 99 de habichuela) y drogas (92 porciones, 7 bolsitas, 13.8 kilos y 8.5 libras de marihuana en cuatro ocasiones diferentes, 70 piedras de crack y seis paquetes de cocaina).

El siniestro, que se inicio en el segundo nivel del edificio, en el lnstituto Articiencia fue controlado a las 8:25 de la mafiana y se evito su propagacion a la sucursal de la tienda La Curacao y el cuarto piso del edificio. Mas de 20 unidades de 10s bomberos participaron en la labor, comandados por el general Luis Cos Garrido.

Fuego en El Conde

Pesimismo en el Ozama

El pasado sabado 4 un incendio causo dafios a las instalaciones de la Escuela Nacional de Locucion, Profesor Otto Rivera, el lnstituto Articiencia, la Dallas English Schoot, Mapas Gaar, tres oficinas de abogados y la residencia de dos familias.

La semana pasada se anuncio el proyecto bautizado como "recogidafluvial de basura" uno mas de 10s que pretenden salvar 10s dos Ozama e Isabela. Muchos son los pmyectos que se han anunciado, per0 10s esfuerzos no parecen unirse.

10.Rumbo367- 12 D E F E B R E R O D E 2001

Cosas del

i algo repiti6 incesantemente el candidato Hip6lito Mejia durante la campaiia electoral fue que, de ganar las elecciones, agradeceria profundamente a1 pueblo, compafieros y amigos que no le pidieran cambiar. El deseo ha sido respetado, pese a algunas criticas, y el Presidente sigue siendo el mismo Hip6lito Mejia que ha sido siempre: franco, sencillo, sin pretensiones ni envanecimientos. Asi, con frecuencia, en reuniones con gente socialmente importante destaca no s610 por calvo, sino por la informalidad de

su vestimenta. Sabe, eso si, en cuhles circunstancias debe ponerse saco y corbata, y lo hace, en una inteligente adaptaci6n a su realidad pliblica.

Pero 10s funcionarios palaciegos no aprenden del Presidente y, en eso de las reglas en el vestir, son m6s papistas que el Papa. Prueba a1 canto: el lunes, un mensaje-

l a p - i - - ~ i m sae m a n a

I .,;m

sobre lo que opina l a gente respecto a l a s medidas econdmicas y s o c i a l e s y l a lucha contra l a

ro de Editora AA, que debi6 ir a Palacio para procurar una copia anticipada del discurso presidencial, fue impedido de llegar hasta la Oficina de Prensa porque jvestia un jean! Si, tenia corbata sobre su carnisa azul, y explic6 a 10s empleados de recepci6n que el jean es parte de su uniforme. No le sirvi6 de nada. Asi que debi6 esperar en recepci6n que Rafael Peralta Romero, subdirector de Prensa, le hiciera lleear el texto. con la consiguiente pCrdida de tiempo para todos. Cosas de la burocracia palaciega que todavia no acaba de entender que el hhbito no hace a1 monje.

-C7 ,

La Fundacion Global

v el saman

n la Eugenio de Marchena No.26 la Fundaci6n Global levanta un edificio. El ingeniero Manuel Inoa Liranzo, construye la obra para la Constructora Peiia C x A, propiedad de Diandino Peiia. La semana pasada Rumbo denunciaba que, justo en el lugar donde la fundaci6n que preside y dirige el ex presidente Leonel Femhdez construye su local, habitaba desde hace mAs de 50 aiios un samAn de mAs de 15 metros de altura. El 5 de junio del aiio pasado apareci6 la dltima foto de este monumento de la naturaleza. En esa ocas i b , vecinos preocupados por la inminente tala del 6rbol que vio crecer varias generaciones de la zona llamaron a Rumbo para que se investigara el caso. La tala -y la construcci6n- fueron detenidas hasta hace aproximadamente seis meses, segbn testimonio de 10s moradores del Area. El bosque urbano, totalmente des-

Sacha, dominicano naturalizado para siempre a muerto Sacha Volman. Su cuerpo H fue depositado en la tierra del cementerio Cristo Redentor el sabado pasado. Aunque de origen rumano, en 1981 se le concedio la naturalizacion dominicana mediante el decreto 27-90. El gesto del entonces Presidente Salvador Jorge Blanco no era mas que una demostracion de gratitud por el respaldo brindado, en momentos aciagos, a 10s forjadores del Partido Revolucionario Dominican0 y, por consiguiente, a la democracia de la cual hoy dia disfruta el pais. Los lazos de Sacha Volman con el PRD vienen desde 10s aiios 50, en Nueva York. Con Juan Bosch estrecho relaciones en Costa Rica, en el lnstituto de Educacion

protegido por las leyes, se reduce cada vez mAs para dar paso a1 cemento. La suerte del sam6n de la caIle Eugenio de Marchena fue dispuesta por dos personas mAs que influyentes a1 momento de derribarlo: el entonces secretario de Obras Pdblicas y Comunicaciones y, peor abn, el Presidente. La pena de muerte fue consumada. Parece un chiste de ma1 gusto recordar, una vez mhs, las declaraciones del ex director del Instituto Nacional de Recursos Forestales (INARED) de la administraci6n de Leonel Fernhndez, mayor general Luis Antonio Luna Paulino: "Tenemos inspectores permanentemente, pero el violador se las arregla. Queremos que a1 ciudadano que quiera cumplir con la ley se le haga fricil, y a1 que no, dificil". iSerA, acaso, que cuando 10s violadores son de tan alta monta 10s inspectores se quedan ciegos? ~ S e r hque en este pais algunos pueden disponer hasta de la naturaleza para Ilevar a cab0 sus proyectos personales? ~ S e r f que, i a1 final, la varilla puede mAs que la savia? (Maria Isabel Soldevila).

Politics, ael cual el rurnano rue oe 10s fundadores y profesor. Fue Volman quien, derrocado Rafael L. Trujillo, vino a explorar las probalidades de exito que podia tener la organizacion politica creada en Cuba, en 1937. Despues de su visita explorativa, llegaron primero Angel Miolan y Nicolas Silfa, como figuras destacadas, y luego Juan Bosch. Tras el triunfo presidencial del PRD el 20 de diciembre de 1962, con Bosch a la cabeza, Volman pasaria a ser una figura de influencias reconocidas en el gobierno. Asi tambien, derrocado el mandato sietemesino, arrastraria parte de sus consecuencias: fue apresado y deportado del pais. Las relaciones de Volman con 10s dirigentes del PRD no vario. Sin embargo, ante la ruptura de 1973, cuando Bosch decide abandonar las filas del partido blanco y crear el de la Liberacion Dominicana, Volman, en vez da qpguir 10s pasos

367- 12 DE F E B R E R O D E 2001

oel lider disidente, hace amarras con Jose Francisco Pefia Gomez, y es parte importante en las relaciones internacionales que con el tiempo el extinto lider perredeista cosecharia. "Pefia Gbmez fue on hijo para Sacha y Pefia lo adoraba",' declara Fellita Caamaiio, quien fuera compafiera sentimental de Sacha. (Listin Diario. 4 de febrero) Sacha Volman murio a 10s 82 aiios de edad en la Plaza de la Salud, padeciendo diabetes y otras complicaciones. Hatuey de Camps dijo de el que era "noble y humanitario", per0 aun asi, y muy a pesar del decreto 27-90 con el que Salvador Jorge Blanco le concedio la naturalizacion, Joaquin Balaguer, en 1991, lo derogo con el decreto ntimero 10-91. Con naturalizacion o sin ella, en definitiva, el llego a1 pais en 1961, para quedarse para siempre. Como hijo natural o hijo apatrida.... (Di6genes Pina)

emigran Marina es: matrimonio sala'o

or m8s que se ha empeiiado en evitarlo, la Marina de Guerra ha tenido todas las de perder cuando se habla de emigrantes. Aunque 10s ndmeros hablen de mds de 2000 apresados el aiio pasado y de "afortunados " despliegues operativos. Es una ola demasiado grande la masa de indocumentados que todos 10s aiios abandona las costas dominicanas en fr8giles artilugios flotantes. Verdaderos ata6des que suelen ser fagocitados por la voracidad del Canal de la Mona. Y las cifras nunca ofrecen la idea real de cudntos terminan all& en el fondo, o en el vientre de 10s escualos. De esos nadie da cuenta. Como tampoco de 10s que logran burlar 10s cercos de 10s guardacostas en Puerto Rico, y se sumergen en 10s duros oficios clandestinos y ma1 pagados que casi siempre corresponden a 10s ilegales.

En muchos poblados costeros es tan natural que recalen ndufragos y trozos de embarcaciones. Las familias conviven con el luto, atrapadas entre la dihpora, la muerte, la desesperaci6n y la desesperanza. Por ahi andan 10s primeros naufragios que son siempre tierra adentro, donde la

gente se ahoga por precariedad, donde la asfixia se produce no por falta de oxigeno sino por marginaci6n econbmica. El mismisimo Hip6lito Mejia ha declarado la incapacidad para detener esas sucesivas oleadas y reconoci6 que la poblaci6n se siente desesperada ante la dificil si-

tuaci6n social que existe en el pais, la cual "no puede resolverse de un d h para otro". "Nosotros no t e r n s tampoco el dinero para que el dominicano tenga la fe y la confianza de que vamos a echar el pleito aqut -dijo- y la gente busca nuevos horizontes, i d s si es para Puerto Rico o Estados Unidos". Para quitarse el fardo de encima, la Marina anuncia con bombos y platillos el remedio para sus impotencias: una modernizaci6n que ser8 como la viagra. Se le llama "Centinela del Mar". Una moderna flota naval militar que garantice la soberania maritima. Nada mds y nada menos que doce guardacostas con equipamientos de alta tecnologia y velocidad de 25 nudos por hora, cinco nuevas lanchas rBpidas y dos helic6pteros. El vicealmirante Luis Rafael Hurneau Hidalgo dice que serii una inversi6n de US$23 millones dentro de un plan de reforma m6s amplio. Es bien seguro que la Marina impedird muchos naufragios, mas no la tragedia de tantisima gente que se han convertido en irremediables ndufragos en tierra. (Raimundo Dfaz)

lnversores y BaterW

Distribuidores exclusives para Republica Dorninicana

TRACE INTERNATIONAI Roberto Paztoriza # I 5 4 casi esq. Tiradentes Tel. 544-2151 Fax: 565-4687

Naco

SANTIAGO

TRACE DEL ClBAO

Unico taller de reparaciones y sen

Au Banolomd Colon esq 27 de Fabrero (Central1 Cenlro Camerclal Jorge ifrante s M C Todo Casal

Tnl G l l 3 . * ' l 9 1

F;.r.

G1731MAA

MOCA

LA. VEGA

FEWETE~P~*G'~,,,~~~~

12 D E F E B R E R O D E 2001

Duane esq Sbnchez

Tel. 573-3609

Rumbo367*13

Mejia, Gonzalez. Balaguei y el 1.5째/o

te para las grandes mayorias , simplemente la dejaria sin . efecto porque no permitiria que se convierta en un caos. Este domingo, el ex pre- 1I sidente Joaquln Balaguer so- 1 licit6 que se modifique ese impuesto. En su opini6n muchas empresas pequeiias irin a la quiebra. Balaguer lo califica como "muyfuerte" para el pais, asegura que "no es una medida razonable"

1ex-presidente de Espafia Felipe Gonzllez en su reciente visita a la Rep6blica Dominicana particip6 en un foro-debate en la Universidad Iberoamericana (UNIBE) titulado "Revolucidn tecnolbgica y democracia" en el que expus0 su opini6n sobre el tan cacareado cobro del 1.5% de las ventas brutas de las empresas, el cual no fa- 1 vorece, por entender que obra igual a1 que 1 tiene beneficio como a1 que no tiene y por considerar que ese impuesto lo pagarfan fi C nalmente 10s consumi dores. Lo que si favorece el ex gobernante espaiiol es que se haga mayor Cnfasis con 10s evasores de impuestos, aseverando que le parece mucho mejor una buena administraci6n fiscal que ese tipo de impuesto. El presidente Hipdlito Mejia, presente en el foro, a1 ser cuestionado sobre el tema, afirm6 que esth dispuesto a dejar sin efecto el cobro del anticipo de 1.5% a las ventas brutas de las empresas como parte del impuesto sobre la renta, siempre y cuando se determine en un plazo de dos o tres aiios, que la medida lesiona a la poblaci6n y a 10s sectores productivos del pals. Aclar6 que si una medida suya no resulta convenien-

Jacinto Peynado, ex vieepresidente de la Repliblica, quien lanzb ofleialmente su precandidatura a sindico del D k trito Nacional para las elecciones Iegistativas y municipales de 2904. En el acto, organizado por la Juventud Refmlsta, Peynado seiiald que esta dispuesto a "echarla pelea" y que no'brne a ning6n cancHdato

I .

tli

Virgilio BelJo Rosa, procurador general de la hplblica, por su anuncio de que el DepartarneRtaC Pr~!ven;cibn d;e la @arrupci6n investigad fa gwtibn del ex ge* cretario de Qbras PliblCm, IJianBino PMa, especificamente en lo que rmpa los megaproyectos viales construid& Umte el pasado Gobierno. Ya la cartera remt66 @I informe al presidente Hipbtito Mejia

por lo que le pide a1 gobierno de Mejla que lo aplique "por el nivel mds bajo" para que sea mhs tolerable para todos, seg6n publicara Listin Diario en su edici6n del pasado lunes 5 de febrero. El primer mandatario, al abordhrsele el tema nuevamente, dijo que esd dispuesto a ser flexible con el referido cobro en el caso de 10s comerciantes que se compruebe que no pueden pagarlo, per0 dijo que es necesario mantener la medida, que califica de impopular porque busca obligar a 10s evasores a pagar lo que les corresponde. (Norys S4nchez).

Alejandrina Germ%n,difigente peledeista, presurosa en desarticular 1% rumores que sefialan que "/as bases delgartido morado mstigan e 10s ex funcionarios del pasado gobierno en la nominacidn al Comitb Central por cmslderar que sus acciones desde la cdpula no betwficiaron a1 partido". Al parecer, 10s funcionarios de Leonel no estan siendo votados por lo que es muy probable que haya caras nuevas en la 1 direccidn peledeista. Luisito~ a r ty i~ n g eMuAiz, l productores de la pelicula "Nueva Yo1 I", deiuncian que el film fue difundido por la fre:uencia estatal Radio Televisibn Dominiqana sin pagar 10s derechoti correspondientes. "Justamente en tismpos en que el Gob&no enarbola la bandera anticormpcidn, el caL nal del Estado vjola fas leyes de dt~mchos

Carlm Andres Pbez, ex presidente de Venezuela, 1 que el actual mandatario de ese pais, H Chdvez, sa1d-i del poder por un "golpede Estado o una cor racibn de 10s mismos sectores econbmicos que me d~rr.01 n h c e dete ahs: Perez, quien estuvo 22 meses en prisi :usado de corrupcih, seiiala que hay tensiones entre Chau los mandos militares. 18declaraciones de

Electrificacion gira la region riental

lgunas de las muchas huellas que dej6 el paso del huracBn Georges hace dos aiios y medio siguen presentes. Otras, poco a poco, se van tapando. Una de las que ya no estarB pendiente en la agenda social del Estado sera. la reconstruccidn de la infraestructura rural de distribuci6n de energia eldctrica de la zona oriental del pais gracias a un acuerdo de cooperaci6n firmado entre la ~isiribuidora de Electricidad (EDE Este) y la organizaci6n norteamericana sin fines de lucro NRECA International.

MBs all5 de las poldmicas que se mueven en el subsector eMctrico nacional entre generadoras, distribuidoras y usuarios, este proyecto se traduce en bienestar social: 1,800 viviendas y negocios con una poblaci6n alrededor de 10,000 personas en las comunidades de San Rafael de Yuma y Boca de Yuma ya tienen redes de electrificaci6n. El proyecto, valorado en unos US$600,000 (RD$10.2 millones) aportados por las dos instituciones y la Agencia Internacional para el Desarrollo (AID) de Estados Unidos, se encuentra en una etapa muy avanzada de ejecuci6n. EDE Este aport6, ademhs de la parte econ6mica, apoyo ttcnico para este proyecto basado en el acuerdo

ANTONIO ALTAMIRA, S.J. onocer mas a fondo la situacion haitiana puede lograr abrirnos las entraiias para comprender mejor a quienes comparten con nosotros esta isla caribeiia y, de paso, aprovechar las lecciones de su realidad al reflexionar sobre la nuestra. Apena ver a Haiti siempre apareciendo en la lista de 10s paises mas pobres del mundo, el menos rico de nuestro hemisferio en su economia y su progreso, con 70% de analfabetismo, una tasa de mortalidad de 13.8 por mil, un 60% de desempleo, sin infraestructura de servicio, como carreteras, telefono, luz y agua potable, entre otros requisitos elementales que alli son mirados como un lujo. A todo esto se une la degradacibn paulatina del medio ambiente. El campesino, como no tiene tierra, se ve obligado a talar 10s arboles para cultivar; las fabricas e industrias estan cerradas por la permanente inestabilidad politica y la inse-

de cooperaci6n suscrito en noviembre de 1999 entre la AID y NRECA. En la firma del convenio, el complacido Karl Huber,

guridad legal que campea como Pedro por su casa por todo el pais. Estos indicadores explican a las claras la fuerte tendencia a emigrar, con marcada preferencia a nuestro pais, para cortar caiia y trabajar en la construccion, o a Miami, (presunto paraiso terrenal) donde sus servicios son aprovechados en la cosecha de 10s tomates famosos de La Florida. Haiti, a quince aiios transcurridos desde la epopeya del86, no ha logrado alin la transicion democrAtica, tal vez porque nunca ha empezado a procurarla de verdad. No es muy alentador hoy su escenario politico de acuerdo a lo que se va recogiendo a traves de 10s medios de comunicacion. La totalidad del poder esta concentrado ahora en manos de un solo partido que carece de proyecto politico definido para superar la triste realidad de la media isla. No son escasos 10s analistas que solo esperan una catastrofe politica, porque demasiado poder concentrado, sin vision limpia ni propuesta clara de pais, parecen llamados al regre-

presidente de EDE Este, anunci6 que es el principio de un programa mhs vasto que beneficiar6 a otras zonas de la regi6n oriental del pais. Por su parte, Myk Mannon, director ejecutivo de NRECA, abri6 la posibilidad de emprender en estas comunidades, dependientes del agro y la pesca comercializados en 10s hoteles de la regibn, un ambicioso proyecto para mejorar la productividad a base del uso de electricidad. Todo sea para acabar con la oscuridad del olvido.

so al totalitarismo de ayer. Es anacronico vivir en un pais dirigido por un solo partido, sin metas explicitas y sin capacidad para dialogar y negociar con otros grupos por haber sabido escucharse solo a si mismo. Como 10s "comesolos" del otro lado de sus fronteras. Las ultimas y recientes elecciones, tras muchas vicisitudes alarmantes, testimonian 10s deseos del pueblo por un cambio politico que enrumbe el pais. Un indicador positivo ha sido el hecho de que acudiera a votar un 60% por ciento del electorado, a diferencia de 1997, cuando solo concurrio a las urnas un 6% de las gentes con poder decisorio. Esto ha movido la esperanza de muchos que aun apuestan por salidas politicas y pacificas al crudo drama del infortunado pais. Creemos que soiiar la demccracia para Haiti es todavia posible c~ntandocon la voluntad politica y el concurso transparente e ineludible de todos en el mismo patribtico empeiio.

12 DE FEBRERO D E 2001

R~mba367*1S

3 e 'ueves a 'ueves I

politica fiscalista del paquetazo si ahora hay que pedir tm prbstamo international para financiar las medidas sociales?

$3notarti tan rapid0 el paqueb social como el alza general que provoc6 el

urismo de ,alidad

a peninsula de Samanh se sujeta a la tierra sobre un mar de palmeras desordenadas. Exuberante, preciosa, casi virgen. Un parafso que, por suerte, todavla no ha sido explotad0 "industrialmente". Las malas comunicaciones han impedido la neocolonizaci6n hotelera que impera en la generalidad de nuestras costas. Pueblos como Samanh o Shchez son territorios turisticos por desarrollar. La cuesti6n es c6mo. La mera ubicaci6n de posibles complejos en playa Rinc6n, Dorada u otros parajes no augura prosperidad. Con demasiada frecuencia la ruta del turista lleva del aeropuerto a la guagua, de la guagua a1 "resort ", del "resort" a la guagua, de la guagua a1 avi6n. Un ciclo cerrado que no deja dinero a la gente. La bahia de SamanB, por

ejemplo, bien merece la creaci6n de unos bares y restaurantes con personal y duefios dominicanos. ~ Q u dsignificarian? Dinero, empleo, trasiego de personas que pasean la ciudad y entran en una tienda, mas dinero, mas empleo ... Sin embargo, parece que habrl que esperar a extranjeros que, al igual que en Cabarete, vean las posibilidades de nuestros enclaves. En vez de incentivar y financiar estos establecimientos, en vez de arreglar las carreteras para combatir la pereza de 10s turistas ante 10s baches del asfalto. En vez de..., crecimiento privado de capital exterior. A1 igual que 10s hongos, 10s hoteles nacen como oasis en medio de terrenos y gentes pobres, quienes se quedan con las migajas de 10s que salen de excursi6n. Franceses, alemanes, espaiioles que visitan de manera ca6tica Cascada Lim6n. Los Haitises, Cayo Levantado, playa Rinc6n o a las ballenas jorobadas. Un pesca-

16 *Rumbo367* 12 DE F E B R E R O DE 200 1

dor que cruza la b 1 por RD$300, un muchacho de 14 suios que hace de guia en Cascada ~ i m 6 ncobrandose la voluntad, un hombre que prepara y sirve langostas en la arena por RD$150. len a burcdrsela " con el horizonte en el hoy y sin apoyo o formaci6n por parte del Estado. ~ P o quC r no planificar ese tip0 de turismo? Tal vez unos folletos con buenas fotograflas que sirvan para que luego el rista enseiie a un amigo de Berlin o Paris la ballena vio sobre una yola. Quizit, unos cursos subvencionados para la formaci6n de euias aue cobren un dinero fiio. ~ u i s t o informas tivos con personal cualificado, establecimientos de comida y bebida junto a ellos, en definitiva, cualquier propuesta que reparta el capital. Todo sin olvidar que, tambidn, esas medidas regularian que 10s menores no dejaran la escuela para trabajar como guias o timoneles. is610 deseos? (Mike1 Benet) u

I I I

'Se acuerda el residente de que hate 70s meses afirmb

1 I

ttundamente que no :eptaria ningun prtktamo B bancos, internaciqales?

II,

,. .

: .,

,&udarh

,::-e:-

el cardenal Mejia a atraer

10s entes divines que I paquetazo social surta fecto? . - .5 ..., ',. $.

I 1

.ws+-

-'i s'~..:...~'.,> .:,.

.J i

, 8

:$"' 3;'

* . ',:- ,--. r'.. ( ,. -

<>,

-3.5

tant to le costaba al IeZHOracio

tdactar el veredicto a Felix autista si ya lo tenia en lente? i

4, ;e#? , 4% mantar6 un Y '4. -I'

I I

4Ah-1

spediiculo judicial r- & lrededor del caso de .-,. epotismo en la OM&? '

I I I I 1

' i i

I..

"b-

& ::;

.sojuew!le sol ep u9!3losqe el uo3 !u sojuaweqpew sol ep ugp3e el uo3 aJeyeju! ou A e!ie!p s!sop eun 019s 'ejuepd syw sa &wmd 'sop!q!lue sol urn up!3e~dwoou3 -k?.mlr;l eun muo!se3o ueypod sopela~urn uo9 ou p enb soulojse~lso.~loA zep13eO P U B ~ O A O J'06ew9~sa ~ la ue ug!oe~~i! uesne3 Co~uem!pw sounf3p A o l l 9 6 p '91 '94~36-' A seqgyoop q q e q ' s o p w ! p u o o

Iir.:!

Elecciones en Palestina

YII

srael se sumergi6 este martes 6 de febrero en la fiebre de las urnas. Tras cuatro meses de crisis politica y de intifada, desde la visita de Ariel Sharon a la explanada de las Mezquitas el 28 de septiembre, las elecciones sellan un nuevo hito. A1 cierre de esta edici6n no se conocen resultados oficiales, pero todo indica que el lider de la derecha nacionalista del Likud, el controvertido Sharon, se harB con la victoria tras 19 meses de gobierno laborista. Los veinte puntos en que aventajaba en las encuestas a1 primer ministro, Ehud Barak, no dejan lugar a dudas. La defensa del uso de la fuerza frente a 10s Brabes resuena de nuevo en el coraz6n del pueblo judio. Desde el nacimiento del Estado de Israel el 14 de mayo de 1948, su breve cronologia se ha marcado por 10s conflictos bClicos. Cuatro guerras, la eterna amenaza de 10s pafses musulmanes, Siria, Libano, Irak, IrBn, otrora tambiCn Egipto o Jor-

dania, y las constantes revueltas palestinas en el interior de su territorio, le han vuelto desconfiado y agresivo. La maxima de la mejor defensa es un buen ataque se ha tornado para muchos de-

masiado directa a las entraiias como para no esgrimirla. La memoria colectiva la avala. El 20% del presupuesto dedicado a Defensa, tambitn. iSe enterraran 10s acuer-

dos de Oslo? Ariel Sharon lo ha asegurado y, no s610 eso, ha excluido todo nuevo repliegue israeli de 10s territorios ocupados. Preocupante si, pero no definitivo. Desde la conferencia de Paz de Madrid en 1991, la estabilidad en Oriente Medio nunca se ha hecho pedazos, a pesar de que la cuerda ha parecido romperse en tantas ocasiones. Quizzi estemos ante un pasit0 atr6s del cangrejo, pero la diplomacia internacional empuja hacia delante. Cuando en 1992 el general I. Rabin se convirti6 en primer ministro israeli, el mundo musulmhn le vio como el militar que les barri6 en la Guerra de 10s Seis Dias. Tres aiios des~ u t s muchos . Brabes sintieron su asesinato. Las situaciones nunca son del todo predecibles y desde el poder la visceralidad nunca es buena consejera. Ariel Sharon dificilmente sera ajeno a esa certeza. (Mike1 Benet)

"Tienes preguntas? Tenemos respuestas" Lunes a SAbados de 9:00 am a 8:00 pm. Domingos de 9:00 am a 2:00 pm.

Ave. John F. Kennedy, Plaza Hache, ler Nivel.Tel. 566-6060 Fax 566-5577 Ave. Juan Pablo Duarte, Centro Plaza International, ler Nivel, Santiago 18*Rumbo367* 1 2 DE F E B R E R O DE 2001

Algun dia propondran su canonizacion Ya nos lo hemos preguntad0 antes. PO^ quC no se propone la formal canonizaci6n -por lo menos socialdel ex presidente Joaquin Balaguer? Si, habrh que conservar para el futuro la figura intacta y angelical del hornbre que hace que el presidente Hip6lito Mejia y todo el Gobierno cambien de parecer en cuanto a 10s impuestos a la publicidad o a1 1.5% del anticipo a las ventas brutas. Hay que agradecer -con suma devoci6n- a la figura politica que hace que el precio del gas propano baje en "forrna considerable". Ya desde tempranas horas del lunes, el secretario de Industria y Cornercio, el reformista Angel Lockward, revelaba que el Gobierno distinguia a Balaguer a1 presentarle por adelantado algunos aspectos del discurso que dirigiria al pals el presidente MejIa para anunciar el esperado ' paquetazo social". Balaguer esth involucrados en 10s rnomentos clave de la historia dominicana.

Asi lo han querido 10s politicos que le sucedieron en el poder. Asi lo quisieron 10s que le precedieron. Y, a lo mejor, en el futuro no faltarh quien recurra a las normas exigidas por la Iglesia Cat6lica para propo-

Una experiencia que no podras contarla solo vivirla.

ner la canonizaci6n de la prolija figura de Balaguer. Y como esth establecido, el proceso se haria a travCs de un procedimiento legal a rnanera de juicio, en donde participaran abogados, oficinistas y oficiales que deberian

demostrar si la persona rnerecia o no el titulo de santo. A Balaguer no le faltarhn defensores. Cuando se inicie el sagrado proceso de canonizaci6n de la emblemhtica figura de Balaguer, tendrh que intewenir el abogado que defenderh la causa del santo propuesto. Este papel lo puede desempeiiar cualquiera de 10s juristas brillantes que participaron en sus gobiernos. El elegido -y habrh rnhs de uno aspirando a desernpeiiar este papel- plantearh las virtudes del nonagenario lider. Adem& rnencionarh 10s dos o m& milagros realizados por el candidato, entre lo que se deberh destacar -claro esth- el de haber llevado a1 poder una organizaci6n politica de 13,000 miembros, corno ocurri6 en 1996 con el Partido de la Liberaci6n Dornincana. Pero, no todo sera color de rosa. Habrh que contratar un abogado del diablo, preferiblemente alguien que no haya ejercido la politica, ya que 10s que militaron en 10s distintos partidos han acogido las enseiianzas de Balaguer corno una Biblia que ayuda a alcanzar y a ejercer el poder, aunque sea fragrnentado. (Panky Corcino)

De jueves a jueves

1) iCu4l es su mayor miedo? n:5

Jcr5-riP;ePR

Y- aw-:d.

h . , ,

D i e C e Y c Aa+6Tg.

d u ~ 7 0 5y

Wac;*

-Mci-~-o

,+ *-=-

2) ~ C U es ~ Isu idea de la felicidad completa? L h - ~ a eh

.ouo.cyz:

4b--

La nos-k,.e:,-p,'-€.iQb&L, a-s=nr-. 4)iCulI Cree usted que es su mayor logro? Seh-rcs -5 cue-'%5Le*e~CUwI--',---~~. .=oci."ho CL

4u4-n:6MO

-- - --

.5es - -,,qw

p-p.:4r;

ha se:.~ceVk=eo&,a, u w ~ n p s o i e G u R ; QA , c b w M ~ U C G ~ H TA~6.r-N E. 4 6 . 'persona viviente que m4s admira? Lo+ ~ - . = r t s ~ s0 ~ -T - w a a 6-w -

S)~COII cull figura hist6rica se identifica mhs? R%-M~E T-uar

6)iCull

nuaepes

cr+

~ -a e t-eha.

--me:%

t-o

7)En la vida real, iqui6n es su hbroe? K r 40-e-

eb U4t.40. 8)iA cull persona viviente desprecia mds? a m= we,

hi ui 04 e r \ a w a * .

Cantante de tangos y escritor. Naci6 en la ciudad de Rosario, Argentina, el 15 de agosto de 1973. Debut6 en su pais apenas con diez aRos de edad y antes de los once ya participaba en la televisi6n. Gracias a sus actuaciones conoce a grandes exponentes de este genero musical con quienes comparte escenarios, entre ellos, Jorge Valdez, Enrique Dumas, Jorge Falc6n y Claudia Mores. Logioco radica en el pais desde hace dos meses y actca 10s miercoles en Casa de Teatro.

PO-R

CTCCICP;R % CL F ~ ~ - - + , ~ L c ~ ~ G ~ , . ,

e 4 -

3)iCull es su caracterltica mls marcada? &-Rco.

--ri6T:CA.

,. R4wei.4 rrn4 ,.,uhzR

9)iCulI es su mayor extravagancia? E r e r ~ s o a n e~

70-

. a c e - ,

-O,,W

e,.,uze4 , mhwi,.,:d

po-

n h 6 o: ~hre~e- L-bO

v~4-1-s,

c=P. ~ ( ~ E U S ?J , ~E~A-I-s, i\ .P E.W ~ ~ L X '-'=O ~ ,B A Q W ,-, C~LTU~ 4 0a t l l ) i c u B ~Cree usted que es la virtud menos apreciada? & p u a e - . ~h ~ ~ O C I I ~ C ; ~ -5 -5 4-M 2 -:.. \ t . ~ ~ : & E M l - t %se ar€W 12)iEn qu6 ocasiones miente? C - 4 ~ - 4~1 1 4 - u DePit4 &-;eh %-1' ,

1O)iCulI es su lugar favorito? 5ca;a. b

Wy Be4D-Y

. bw m e s .

13)tQu6 le disgusta de su apariencia? b6 -;ee-

14)iQu6 frases o palabras utiliza con mhs frecuencia? k r ne ~ a n m w 5w . y-

. Q o c ~u

U:M

1S)iDe qu6 se arrepiente mis? 3%

N C ( ~+ N I€~-:GAS A kt- i- 7 ~ i - w m a

uq-

.b: \6he=-A. sae 4we+~-n esusai~ .' 17)iCulI es su posesi6n mas apreciada? v r p U.

16)iCuPl es su mayor pena?

POP

18);Dbnde le gustaria vivir? ar01e--

-:5

SUDS

-s,-

, -.Y;--

A ,-

-=a -Ma ~

G~ ~

2- rea

CLc p 0 ~ 8 2 . s .u . CM~~Q+~EC-WQ 7 ;p(Cds

-S~

nosy ccxiCuw CPU --wa\;h-j.

~ ~ L W Y ~ ~ L C P w .I

----

19)iQu6 aprecia m4s de sus amigos?; o-vz

. A-... P I N O ~.

40-

I I

ese w o n s s e ! ~ e i ~ ~ . . ?

- . ~ P P . U C ~a ~=s----.w.

U~W-"B='G

-MPIZ

- ~ ~ : A ( C C ~ W . E - R U ~ L , ~ ~ U ~ ~ : ~ ~ o ~ m . \. +5 ~- sm ~u ; ~ u :m ,~ c * . ) ~ ~ ~ ~ m*

su o o e r t d ~ A -:--eS.W----EL IOQU': kt.MGCP e ~ a Dc6Puw q 6 s ~ ~ ; - -h-aq Lq

20)iC6mo le gustaria morir? &=-EN ad€ N = u g ' & r a .DCC;P 21)En caso de reencarnar como persona o cosa, iqu6 le gustarh ser? uh rum* MLF:u s ~ ~ . , 2 ~ L. , 505 ( ;-4 -vrng -:~-~4h!) EL P~R- o u ~ w o r w a-G .D-,U &.UU 3~ -5 22)iCull es su lema? h.

23)iQuikn 0 qu6 es el gran amor de su vida? Attow eus.Go. 24)tC6mo se siente usted ahora mismo?

EL AWE. LA F A ~ ; L ;~ ~t ~ i - 5

LIF(

b~.ceeus-.

25)si pudiese, iqu6 cambiaria en usted? Hu)?il-D4b.

26)

bO-m;A.

~ 4 5 %

rh T W Q C E N C ~ A

h Pee=-.

Xh-5m-4.

P~~Es~;w.~:~L AM c_ SL . ~SQ

L L E U ~ R A n: e r s u A ~ ~ &PA&%.

Si pudiese cambiar una cosa en su familia, ;cufil seria?

-PI

W L P - - ~ ~ L ~ ~ PA-;W

-+,d,.,

27)iQub es lo que m4s le disgusta?Q= n. ~ : b e + k i ~ hi w 3~ - - h 4 5 ch EL nisna . Qdc uhcr -D seq % -).lh~d. 28)iCull es su ocupaci6n favorita?

C 4 h - ~ ,€ B e i S R ,

a er-5 ,rr-. 4 n k i s c ~-~.4,..-.

S E R . ?'b~i=:&q eu

g a s ? . Es-~ucweq a cns u t . 4 ~ 1 - € 5

poq

r = e ~ t i ~ e w~ ~;+

iO -=-. hE-

LIZARD0 I\EPRESENTACIONES, C. POR A. -MANUFACTURERS REPRESENTATIVES

garantla de calidac

il:lizardorep@codetel,net,do

NlBCO.

, PRIMER* EN SEOURIDAD

BANCO GLUBAL,$.A. B a n c o de S e r v l c l o a ~ ~ l t l p l e a ' ~

"La nueva generacidn bancaria" 1Fax: 53Sm * SIKURSM WARTE:Av. Duarle escluina emir UKUlWL hpm L Voga: Av. Lope de Vega No. 36 esq And& Jul~oAybar. Td.: 541-3439i~ax:541-341 YUL: Av. m e r e s esq. Eurl~desMorillo, ter. Nwl, L ~4 3 4I Arroyo H&. ~ e n t r am ~: - m k Calk Del Sol No.8. Td.: 247-UOO I Fax: 582-7593 * SUCUWAL LA VE6A: Av. Jos4 Horacio Rodriguez esq. La Pornor.Tel. 5734267

QCiaWA CIIIIQCAL:Av. R6mulo Betancouft No. 1 Tel.: 532-

WWRSk

Le esperamos en Expo Ferretera lnternacional2001, Hotel Dominican 1,.,.

-...,,..

-----

p N

acid un nuevo espacio para la esperanza, para la lucha contra el olvido estatal que sufren personas con necesidades especiales. Hoy, el Centro de Educacion Ocupacional Sirius acoge cinco jovenes -mayores de 15 aiios- con discapacidad intelectual, con miras a nuevos huespedes, que de ocho de la maiiana a una de la tarde demuestran, ayudados de talleres de pintura, educacion para el hogar, alfareria, etc, que tambien tienen su lugar en esta sociedad. La integracion al rnedio laboral y el desenvolvimiento cotidiano son sus metas. iC6m0 nace Sirirus? Por la inquietud de una madre, Marie1 Leon, presidenta de la Fundacion Sirius. So hija terminaba la escuela, y le dijeron que ya no podia estar ahi Estos jovenes han tenido una educacion previa en escuelas privadas especialesy llega un momento en el que esa escuela no puede hacer mas por ellos. La

madre, muy inquieta, vio que su hija no podia quedarse asi Ella era paciente mia y, a traves de esa amistad, nace la idea de crear el Centro. Ella creo la Fundacion que apoya a1 Centro para que sea una realidad, porque economicamente no habia dinero. Todo ha sido con donaciones, muchas empresas han metido la mano y siguen ayudando. Apartar el olvido estatal por una oportunidad a la integracidn. Exacto, eso es. Es on borron y cuenta nueva. Uno de 10s talleres trata sobre la cotidianidad del hogar: hacer una cama, poner una mesa... En la cocina hacen toda su comida, y bizcochos... para que aprendan a desenvolverse en su cotidianidad. Que Sean productivos tanto en el medio laboral como en su dia a dia. El objetivo es integrarlos maiiana en una empresa donde puedan funcionar y sientan que estan dando. i Q ~ bprofesional trabaja con ellos? Son personas que han estudiado. Por ejemplo, la psicopedagoga es profesora en educacion especial con experiencia en rehabilitacion por quince aiios. El profesor de alfareria trabajo en el taller de rahabilitacion por muchisimos aiios con jovenes con discapacidad intelectual. Las otras se hacen y aprenden sobre la marcha. Es cuestion de tener vocacidn, porque si no, no hay nada. Lamentablemente, hay pocas instituciones con estas inquietudes. Muchas escuelas han

22 -Rumbo367* 12 D E F E B R E R O

DE 2001

cerrado. Ha sido dificil conseguir un personal calificado que pueda manejar jovenes con este tipo de condicion. Ahi nace la inquietud que' yo tengo. Las universidades estan cerrando el area de educacidn especial, y todos los dias nacen nifios con necesidades especiales. No se que va a pasar con el tiempo... Como psicbloga, ipor qub el arte como vehiculo de creacidn para integrar casos especiales? Es una forma libre de manifestarse, de poder comunicarse libremente y exponerse libremente. Estos muchachos cuando pintan se sienten realizados. iC6mo se siente con 10s resultados? Para cuatro meses, satisfecha. Lo que realmente quiero ver es como evolucionan. No doy un tiempo, como cuatro aiios. Mi objetivo de aqui a un aiio es salir a una buena planta fisica, con una granja donde trabajen con animales, ofertar labor a 10s hoteles... ser una empresa que suple a otras empresas, porque, como quiera, aqui hay margination con estos jovenes. Y ellos se sienten litiles. Para diciembre, nuestra primera experiencia fueron unas galletas con motivos navideiios. Y vendimos todas. Ellos se ganaron algo de dinero y la institucion compro cosas que se necesitaban. Para 10s enamorados vamos a hacer tambien algo especial, y que ellos sientan que pueden hacer cosas y ganar un dinero con su trabajo. Pero, realmente, el exito es que una mama me diga que su hijo se levanta por la mafiana y arregla la cama, se prepara y se sirve su desayuno y ademas tiene iniciativas. Es el merito mayor, ya se gradud con suma cum laude.

La entrada de 20

saneamiento del

tldll

vida sin

l.--ional

i Vive lo mejo

lnternacionales

ACERCA - - -A

KIT R. ROANE

co Central que acab6 con la vida de varias personas. Aji vino a Montreal con la 0NTREAL.- Fue- ilusi6n de una mejor vida, s6ra de la m~zquita lo, dice, para que la policfa, Sunnah Al-Naba- junto a oficiales de inmigrawiah, un delgado ci6n irrumpieran en su apartainmigrante llamado Aji recuer- mento el mes pasado, maltrada la violencia y el terror vivi- tiindolo y exigiendo ver sus pado en su hogar en Sri Lanka. Su peles. No es exactamente 10 ,u, padre fie secuestrado ,or iremistas tamiles, y ~ j i - m i s m o espera de una naci6n con la traescap6 milagrosamente a un dici6n de ser un pais de 'tfronatentado de bomba en el Ban- teras abiertas" y de deiar entrar inmigrantes a su territorio. Pero hoy en dia hay cierto temor de que Canada se convierta en lo que algunas autoridaT e s T a m i %% pTraEo para z s terroristas". Primera prueba: un inmigrante argelino en Montreal llamado Ahmed Ressam, quien espera ser enjuiciado por tratar de introducir explosivos a Estados Unidos. ~ e s d el e arrest0 de ResSam, en diciembre pasado, el terrorism~-0 al menos el miedo a 6ste- ha atrapado a Canad6 de una forma no vista desde que 10s elementos radicales de Quebec desataron su campafia de terror hace tres dkcadas. Las agencias policiales canadienses dicen que conocen de la existencia de 350 sospechosos ligados a 50 diferentes gmpos radicales. Para muchos pueden ser considerados terroristas mientras que, para otros, son luchadores por la libertad, pero 10s canadienses ya no esdn dispuestos a debatir las diferencias entre unos y otros. Los politicos han sido acusados de apoyar causas terroris*t aLdarle cierttx"respa1dL a fundamentalistas 6tnicos. Aque110s que apoyan la violenta campaiia Tamil contra el gobierno , . de Sri Lanka, por ejemplo, supuestamente recaudaron fondos durante una actividad cultural en una escuela de Toronto donde se presentaron con ametralladoras de juguete. "Los canadienses no teneDe U.S. News and World Report

M Temor terrorisfa causa estragos en el Norte

.,-

mos ras; una es algo mentalidad que no de existe fronteen

24mRumbo367- 12 D E F E B R E R O DE 2001

L A t

---

biJJ&ed

,- . . .

nuestra mente", dice David Harris, antiguo jefe de planes estratkgicos para el Servicio de Inteligencia de Canada. "Espor eso que tenemos virtualmente todos 10s grupos radicales del mundo en nuestro territorio ". Aquellos individuos con lazos a grupos terroristas explotan la falta de politicas con relaci6n a 10s documentos de viajes y leyes impositivas hacen que sea facil fundar dudosas organizaciones. Ressam fue capaz de obtener un pasaporte canadiense y una licencia de conducir al falsificar un certificado bautista -aun cuando era sujeto a ser deportado. Mokhart Haouri, quien sera extraditado a Estados Unidos para enfrentar cargos de terrorismo, tuvo la misma suerte, quedandose en Canada por siete aiios despuCs de que se le negara el statu de refugiado. Muchos supuestos terroristas viven una vida muy tranquila en Canadh. Oficiales de la policia, por ejemplo, recientemente declararon que un empleado de una tienda de comestibles en Toronto es un antiguo lider de un grupo de Osama bin Laden, acusado de tres intentos de asesinato en Egipto.

T O ~ se O desmorona Ahora, sin embargo, se habla de asumir nuevas medidas estrictas que le pongan un alto a todo esto. Entre ellas: mantener vigilados a 10s miembros de minorias Ctnicas que se piensen puedan ser terroristas, cambiar algunas leyes de Derechos y Libertades para asi permitir que se compartan mas datos entre las fuerzas policiales canadienses y las agencias extranjeras, y reforzar las restricciones migratorias. Una nueva medida inmigratoria que ha sido propuesta es la de permitirle a 10s oficiales

de la policia detener a 10s sospechosos extranjeros sin una orden y prescindir de porciones de 10s procesos de apelaci6n para aquellos considerados riesgos a la seguridad nacional. Algunos canadienses apoyan estas medidas, pero han provocad0 serias preocupaciones entre 10s demas - y no s61o entre 10s Tamiles, Shias y otros grupos de inmigrantes del cercano oriente, quienes representan 10s grupos de inmigrantes de m8s influencia. Estas medidas van contra una tradici6n de inclusi6n y chocan de frente contra las politicas de inmigraci6n del Gobierno -motivada por un bajo nivel de natalidad y la escasez de trabajadores- que han expandido la diversidad Ctnica. En Montreal central solamente, mas de 15,000 del mi11611 de ciudadanos existentes son de orlgen argelino, y cerca de un tercio de todos 10s niiios menores de 15 aiios representan lo que 10s canadienses Ilaman "minorias visibles". Ahora, 10s argelinos dicen que se les niegan empleos debid0 a su condici6n racial, y 10s inmigrantes de todas clases se quejan de ser acosados por las autoridades. "No creo que sea justo que todos deban sufrir", dice Aji. "Vine aquipara escapar de la guerra. Llegue' a este pais en bu'squeda de la paz". La paradoja del caso de ResSam es que el hombro que instig6 el temor a 10s inmigrantes puede que no tenga nada que ver con el tipo de terrorism0 a1 que ahora se le liga. Un investigador le confi6 al US News que no existen evidencias que liguen a Ressam a grupos terroristas que sirvan a bin Laden. "Ressam se ha convertido como el Y2K, mucha bulla y poca accidn ", dice. "Y eso no es bueno para nadie ". 4

respaldado en t0d0 el pais f-%

A?=

0 0

\,Or+

-4

Vers16n (Dlonis~oSoldevlla Brea). . 2 DE FEBRERO DE 2001 *Rumbo367*25

ba-um

"a patines NORYS SANCHEZ Folos: Maglio PBrez

esde Ojos de perro azul, de Gabriel Garcia Mgrquez, articulos de relajacion, incienso, globos, gafas de sol, corbatas, Ilaveros, agendas electronicas, hasta patinetas, cosmeticos y perfumeria, cornponen la oferta de la tienda de bisuteria Mehonca. Mayra Melo de Vasquez, su principal ejecutiva, una mujer que hace apenas dos atios inicio su cuarta decada de vida, es una negociante desde antes de nacer. Hija de banilejos, el comercio lo lleva en las venas. Para ella y sus dos hermanos lo mas normal ha sido siempre comprar y vender, de todo, o casi de todo. Sus padres, propietarios en Villa Consuelo de lmportadora Melo Ortiz, negocio dedicado a la comercializacion de accesorios, bisuteria y "todas /as novedades que tepuedas imaginar", sin proponerselo le transmitieron a sus tres hijos el amor por esta actividad, cuenta Mayra, quien desde 1978 esta al frente de Mehonca, la que nacio en la calle Santome No. 208, muy proxirna a la hoy peatonal calle El Conde. "Cuando mi esposo y yo t, niamos amores, mi papa, a1 ver nuestros planes de boda, decidio regalarme el valor de

quince mil pesos en bisuterja para que yo inaugurara mi propio negocio", recuerda esta comerciante de pies a cabeza. Mayra acepto el regalo a la vez que reconocia que no era una mercancia muy buena para comercializar en esa zona: "lmaginate, mercancia de Villa Consuelo en las inmediaciones de El Conde de esa epoca, no fue facil". Sin embargo, esa primera mercancia fue la que le

1 I

I 3

)

q d

permitid capitalizarse a ella y su esposo, con quien ha procreado dos hijos, el mayor, de 19, que ya se ha integrado a la actividad comercial alternandola con sus estudios universitarios. Entre aquel primer surtido Mayra recuerda "/as. famosas ... . . sandalias de cuero, de 'hippie: 10s lentes en forma de cara de gato, las bolitas multicolores para el pelo.. . :' Junto a su esposo Leo y un empleado, abrid.las puertas a un public0 ansioso de ofertas. El primer dia vendio RD$38. En aquel entonces, 10s precios de 10s articulos ~ a r t i a nde diez centavos y el mas car0 no pasaba de RD$23, "unos lentes Ray Ban''. Pasando el tiempo, Mayra y Leo lograron comprar el local, que en principio era alquilado. por RDS48.000. A esta operaci6n le siguieron dos mas:

1, ,

"En la misma Santome compramos dos casas, contiguas". Hoy estos espacios estan convertidos en tiendas, oficinas y almacen. "Eso nos ha permitido organizarnos con mayor eficiencia y ofrecer un mejor servicio", dice Mayra. Y aunque se confiesa conservadora, ha inaugurado dos sucursales "una en Plaza Dorada, de la Roberto Pastoriza, en 1993, y la otra en la Plaza Diamond, en 1999': En todas ellas oferta la mercancia mas variada que se pueda imaginar. Todo lo que constituya novedad. 'Xhora estdn de moda /as patinetas, aquilas tenemos; si son 10s panluelos, tambien; hasta dulces", abunda con un orgullo que se le escapa. Los propietarios de Mehonca se abastecen del mercado estadounidense, lo que, tiempo atrhs, implicaba viajar cada dos meses, aproximadamente, "porque el ritmo es. bastante acelerado, la moda cambia, la gente compra y las cosas se consumen': Hoy, gracias al correo electr6nico "hacemos la mayoria de /as commas sin necesidad de salir del pais con tanta frecuencia", aunque "hay mercancia que tienes que palparla", confiesa Mayra, quien no tiene un patrdn Dara basteGerse: "No me encasillo, la gen-

te traza /as pautas y, en muchos casos, lo hacen mis propios hijos '. Recuerda como introdujo en el mercado local 10s "glow sticks", cuando ella desconocia el producto. Se trata de 10s palitos fluorescentes que se utilizan en algunos centros nocturnos, especialmente en las discotecas. "Hace tres anlos mi hijo Leito me animo a traerlos. La experiencia ha sido excepcional, he sabido despachar dos mil unidades en un solo pedido, y es que la juventud tiene una nueva vision", enfatiza. Mayra, aunque insiste en definirse como conservadora, es muy abierta en su oferta, "nunca digo 'yo no vendo esto: si el cliente viene y no en-

cuentra algo, a1 dia siguiente estoy haciendo ese pedido", asegura esta negociante, quien se moriria si solo llegara a vender RD$50,000 en un dia porque "a ese ritmo no lograria cubrir 10s gastos operacionales del negocio". Entre las tres tiendas Mehonca aglutina una nomina de 60 empleados y, aunque su oferta "engancha" fhcilmente, es una mercancia riesgosa "porque la moda cambia velozmente '1 Pero otras modas permanecen a traves de 10s aiios "como las archiconocidas bandanas, que no son mas que esos panluelos de cabeza con 10s que inauguramos hace 22 anlos y que todavia la gente 10s sigue usando ". A

12 DE FEBRERO DE 2001 -Rumbo367*27

ERNEST0 PASCUAL Folos: Maolio PBrez U.

risto Rey es uno mls de 10s barrios fijos en la colecci6n de vertederos improvisados que convierten a Santo Domingo en un zafac6n ingente. En una fotografia multicolor y hedionda. Los diarios recogen las denuncias de sus vecinos, sus incomodidades, sus peticiones al Ayuntamiento ...

Una imagen idilica

Al fin, parece que fueron escuchadas tras la promesa que hizo Hip6lito Mejia a1 asumir la Presidencia a1 padre Rogelio Cruz: higienizar el barrio. Asi, en el Listfn Diario del 7 de diciembre s e leia: "Con las obras, todas las caiiadas y alcantarillas de la zona han sid o rehabilitadas con encaches que facilitan el paso de las aguas". El 17 de diciembre, El Siglo titulaba "La caiiada de Cristo Rey es ahora una zona de recreacidn". jAhora? Junto a reparaciones en siete escuelas del barrio, la instalaci6n de contenedores para la recogida de basura, la construcci6n de un parque y la pavimentaci6n de varias calles, Hernani Salazar, director de la Oficina Coordinadora y Supervisora de Obras del Estado (OCSOE), informaba que la caiiada, tras extraerle 3,000 camiones de basura, fue pintada, remozada, iluminada e higienizada, junto a otras calles. "Es un proyecto nacional contra las caiiadas, que es un verdadero golpe a la pobreza". Asi lo recoge tambiCn el ya anunciado paquete social, el fin Dlas despuks, el s6bado 23 de diciembre, como un regalo de Pap6 Noel, el jefe del Gobierno inauguraba las obras realizadas por la OCSOE con un costo de RD$33 millones. Los

28 *Rumbo367* 1 2 D E F E B R E R O D E 2 0 0 1

diarios sonreian la nueva realidad de Cristo Rey. La imagen era idilica y el propio secretario tCcnico de la Presidencia, Rafael Calder6n, a1 hacer balance de 10s cuatro meses de gesti6n, p o ~ de a ejemplo a Cristo Rey como la nueva cara humana a dar a 10s hacinados barrios, albergue inmundo de la mayoria de la poblaci6n. Mientras, 10s vecinos de Cristo Rey, ante tanta algarabia alegre, y con la putrefacta caiiada serpentemdo por sus vidas, fruncen el ceiio y aprietan 10s dientes, ante una realidad que es un sepulcro blanqueado, como bautiz6 Jesucristo a aquellos que s61o quieren dar imagen y no cuidan su interior. Algunos vecinos veteranos e inconformes protestan ante una realidad maquillada, ante 10s recursos invertidos en la construcci6n de un parque y otras "obras que se ven", mientras la fBtida caiiada resiste el paso del tiempo sembrando enfermedad e incomodidades. Las obras han comenzado, sl, per0 nadie sabe a d6nde van.

Lo que Hi olito ni vio ni o k en diciembre El Presidente recorri6 las calies reparadas, las nuevas canchas deportivas y las aulas escolares antes de informar que durante enero continuaria el programa de saneamiento de ese sector y otros barrios. Obviamente, a1 presidente Mejia, de la caiiada, s610 le hablaron y le aseguraron que todo estaba bien. Ni la vio, ni la oli6. Mientras 10s periodistas y 10s amigos del Gobierno aplauden, a la caiiada no la maquilla nadie en el dia a dia. Sigue ahi. Imponente. Trepando y serpenteando por a1 lado e, incluso, por debajo de 10s hogares de Cristo Rey. Las m6s de 200 familias -40 de ellas tuvieron

que ser evacuadas en enero del aiio pasado por las incesantes Iluvias- que la sobreviven ya han solicitado la intervenci6n de carteras como Obras Pliblicas, Salud y el Ayuntamiento. Las obras, un dia hace tres semanas, comenzaron. Sin avisar a nadie, las calles amanecieron sembradas de agujeros y zanjas. Los vecinos suponen que es el principio del fin de la caiiada. Pero nadie les ha explicado nada. Se refugian en las promesas del paquete social. La caiiada nace en el cruce de la FBlix Evaristo Mejb con la 34, y en su camino acompaiia decenas de hogares de gente pobre. La mayorfa alquilados. Isabel es tan humilde como sus cinco hijos, tan desamparada que s610 puede vivir alquilada en cuatro paredes y un techo que cuelgan sobre la misma viciada vaguada. "Hiede demasiado. El vaho de la comida y la basura le da a uno en la nariz. A 10s niiios les da mucha gripe y fiebre, en la garganta". Su nacimiento es una frontera con visa a la basura. Hacia arriba, las calles est6n pavimentadas y la zona urbanizada. Parece que desde la parroquia no se siente el tufo, porque nadie protesta por el azote de Cristo Rey. Los sanitarios alimentan sin la menor salubridad su cauce. La mayoria de las veces no hay agua y el olor se aloja entre las casas. Hay niiios enfermos por amebas y problemas intestinales. En su recorrido va dejando estanques donde se cuece una sopa de agua vahosa decorada con moscas. Una ciCnaga que s6lo se descongestiona cuando Ilueve. Toiia vive desde 1972 con el linico paisaje de sobras de jugos, espaguetis, carne, plfisticos, fundas, restos de viveres. Con la compaiiia de ratas, hormigas, cucarachas y otras ali-

mafias. Ella ya ni se enferma. Q u i d su vida ya no seria la misma sin la caiiada... "A mf ni vaho me da, jimaginate! Esto no tiene nombre. Y a la gente no hay manera de decirle que no tire la basura. Tampoco vas a coger un machete ". El problema es cultural. Tres hombres y una mujer beben cerveza bajo una ensordecedora bachata. Tiran las botellas y 10s vasos a la caiiada. Es la cloaca barrial, pese a que se filtre a sus dormitorios o circule frente a sus puertas. Doiia Salud (nombre que es paradoja de lo absurdo, en este caso) no sabe c6mo combatirlo. "Eso estd joddn, porque esa tuberi'a es de sanitario y entra un vaho a la casa insoportable. Estd debajo de donde duermo". Muchos vecinos no se preocupan por tener un desagiie en su casa, sino que todo va para afuera. Son pocos 10s conscientes que recogen en fundas la basura y la depositan a1 paso de 10s camiones. Estervina es una vecina activa en busca de una soluci6n. "h obras que inaugurd el Presidente se quedan en la rotonda del zooldgico. La caiiada, si le cortan 10s pies, sigue viviendo. En cambio. si le cortas la cabeza, muere. iQud han hecho ellos? Ponerle bonitos 10s pies, y la cabeza ... vivita y coleando ". La soluci6n parece sencilla:

El mercado es una algarabla de moscas, malos olorss, pleles, plumas Muchoa comrciantes lnvaden Ias callss y /as poiadurns r e plantan en el asfalto. En su mtrada, un solo hombre, con una pala y una carmtilla, lucha con /a montafia de basurn que genera el comerclo. Un cornerelante se queja: "La empresa Madra, a la que paga el shdico, deborfa tener a dos personas trabaiando". Peso a que la cloaca ha sido cubierta con una loss, su hodor so clava en /as fosss nasaks del clisnte. Los vendmiores aguantan, pese a que cuando Iluew ss torma un lodazal cmagoso. "Saquen fotos a 10s vIve~dt,que es lo bueno do1 pais, no a h basurn", d l w uno de ellos.

...

encarcelar la caiiada en un tubo cerrado que frene 10s olores y las filtraciones y asfaltarla por encima para que 10s vecinos no la usen como espejo de su propia miseria. Asi se ha hecho en la ladera que rodea la rotonda, donde gigantescos tubos azules conducen 10s desperdicios hasta donde son recogidos. Las de Cristo Rey son historias con nombres sin apellidos frente a la pantalla que aparece en 10s medios de comunicaci6n, porque quiz6 no tener apellido ni padrino es su otra cruz. Cristo Rey es otro barrio mfis de gente pobre. A

12 DE F E B R E R O DE 2001 -Rumbo367*29

sal ap solquay sol sopol ap sapappada:, -uaw aid-s un ,nu and a q munu ' w g ~sow31uyuropso313,rlod sol sapaqp aJma sal moraur 6 lanotuord u y q m souraqaa v? aa m a d m VT %u~!suo3g .t?zalqodI31 .ugpdmm el mu03 6 a z a r q o d q o d q n u p s p sa pas e3gj1od easanu ap pa .=qu"?rl ap s o p p s 6 soplans uauag anb sol end q wu03 q3nl q ua aqua3 as 'ppuasa -ua3 ongarqo la anb rapgas .~odymadrng A sopedn3osap so1 amd oa~dwaA osaBu! 01ua 'anb oumqo%ap etuw2ad un opuwajo ~elpaurasq:, a1 ap 6 sasqod sagy.1~3 sel a op ap sapeppwodo nlauaZ 'nZn1 latupd saporCaur sap& s a ap ~ oppdsar la s o m u a ~ -wsp A pnl@aur par ns o p ~ u o ! s ~ o ~ s p ua 'souraqap eza~qoda1 eauo:, eq3nl q ua 'ug!m a1 e osm3sp lap ased ap e~oq 'so!wd so] ua opeiauaZ u q s a p s y sap m n e emd 'anb o n p 6nur auag op!sa~d el opeKa~EH 'sauo!3ua~v seuanq 6 sos - p u r sal anb oyo~!sueqowduq la nmpq anb oura!qo% lg u9!3eu our03 seura~qo~d-~n:,spsouanq no3 uampord as ou osafiq -nau m d soura~apua~dtua anb sauo!me soasanu muagua m d alua~aqo3 a!Za~aasa lap ug!:,nqqsp a1 ua apofaur q 6 ma~qod senanu sat 6 'opwnmfa s o m s a ad anb eun o p p r p ?souraq u' g!s!n esa ua opasaa a1 ap ug!mnpar el anb sa otra!~01 olad S V A F J ~ ! ~ ~ !a wureBo~dsol e ' o ~ a y aay\l .zaurgD egad oaspwld ?sol 'aqod 010s Un l?pqByOU .oura!qog lap p m s q g o d q mgdxa lopoa .[a ozy anb asandold a1 UO:, o s y spd la ua 'erary sosm3sp ~ o d!S .azarqodarqod erad sapalsn a o[y!p aur aq3ou s s g -01dwo3 A p a p 1 asardxa 6 sqesardxa el q n p a orno3 arqos sourezuoa~anb sol asey asa 'opauo:, ITJ -epdwa:, ap afis ua sosm3s1~ap sauap opegunuad somaq

familias de escasos recursos econcimicos, enfatizando las de 10s niiios desde sus primeros meses. Pero sin olvidar que hay que promover la participaci6n de 10s pobres en la cruzada que liberarii, a sus hogares del circulo vicioso en que se encuentran. Para esta participaci6n, contamos con el apoyo de las organizaciones de la Sociedad Civil, especialrnente aquellas que trabajan con dedicaci6n y honradez en 10s banios y comunidades de todo el pals, promoviendo, ejecutando y gestionando recursos para proyectos y acciones encaminadas hacia el bien comtin. Por ello, anuncio que nuestro Gobierno ampliarl e intensificarl 10s esfuems y mecanismos de colaboraci6n con estas organizaciones para ejecutar nuestra politica social. Los ayuntarnientos, que a t e aiio recibirh mucho m4s recursos, deben integrarse activamente a este Plan, compartiendo sus costog y aportando sus experiencias y capacidades. Partiendo de lo anterior, hemos diseiiado una pollticia social que se fundamenta en tres componentes. El primero, es el presupuesto de este aiio 2001, donde se asignan m b de 10 mil millones de pesos para acciones de inversi6n y asistencia social. El segundo, es la Ley de Seguridad Social, la cud contiene, 10s elementos que garantizan, en el mediano y largo plazos, la protecci6n que ofrece un s e g m de salud, de trabajo y de pensiones, que mejoren las condiciones de vida de todas las familias dominicanas. Y el tercero y dltimo es el conjunto de 10s nuevos programas y medidas que aliviarh el impacto transitorio de las reformas econ6micas todavia insuficientemente asirniladas. Antes de entrar en el detalle de cada uno de estos componentes, deb0 destacar que nuestra meta principal, la que nos darl la seguridad de poder cumplir con este Plan de Lucha contra la Pobreza, es y seguirl siendo el crecimiento econ6mico con equidad, es decir el desarrollo nacional. Nuestra meta en el aiio 2001, no es s610 crecer a una tasa cada vez mayor sino con'[:&* vertir ese crecimiento en un medio de s*2ig transformaci6n de nuestra sociedad para ?&$ hacerla mis justa y equitativa. Es asi como lograremos darle un rostro humano al desarrollo. Reitero el compromiso del Gobierno que presido con la estabilidad econbmica. k s empresarios del pais y del exterior pueden

'm'

tener la seguridad de que quien les habla, no antepondrl nada, absolutamente nada, a la necesidad de mantener la estabilidad. Sin estabilidad no hay crecimiento sano. Y sin crecimiento sano, no es posible reducir la pobreza. En el presupuesto del aiio 2001, hemos asignado recursos a proyectos de inversi6n y asistencia social, que alcanzan un monto superior a 10s 10 mil millones de pesos. Es bueno que todos 10s dominicanos sepan esto. Pero tambiBn deben saber en qut vamos a invertir ese dinero, por lo que me perrniM mencionar algunos de 10s proyectos de mayor impacto que ejecutaremos este afio, antes de entrar a 10s nuevos proyectos que anunciaremos como parte de nuestra politica social. Por ejemplo, en educaci6n, es de alta prioridad el desavuno escolar estamos tomando las medidas bara ampliar las raciones diarias y llevarlas a un rnilldn 450 mil niiios y niiias provenientes de hogares pobres. Este es un aumento de m k de un 20% de la cobertura actual. El conjunto de medidas en educaci6n incluye la entrega de 40 mil bicicletas a estudiantes aprovechados de las zonas marginales urbanas y rurales; 1,250 becas de Post-grado para maestros en Gesti6n de Centros; la ampliaci6n del Programa de Educaci6n Integral para beneficiar 20 mil niiios pobres; un programa masivo de Asistencia MMca en las escuelas en coordinaci6n con la Secretaria de Salud fiblica, cubriendo 350 mil estudiantes en edades de 5 a 10 aiios; la entrega de 200 mil uniformes y de 6 millones y medio de libros para beneficiar a un mill6n y medio de estudiantes; el importante Programa de Alfabetizacidn de Adultos que beneficiarl a 98 mil personas; y el Programa de Capacitaci6n de Maestros y Directores de Centros, que abarcad 25 mil personas. Todas estas acciones se complementan con la construcci6n de 4 mil nuevas aulas v centros escolares en todo el pals y el equipamiento completo de estas instalaciones. La educaci6n es la via esencial que tenemos para librarnos permanentemente de la pobreza. Es tambitn la via para alcanzar el crecimiento econ6mico con equidad que conduce al desarrollo integral. En Salud, 10s recursos presupuestados permitirh darle atenci6n primaria y asistencia social a 2.9 millones de personas. La vacunaci6n masiva alcanzarl un mill6n 200 mil niiios y se contempla una ampliaci6n significativa de 10s servicios de

atenci6n a 10s Circulos Infantiles, a 10s Hogares de Ancianos y a 10s Centros de Atenci6n a Discapacitados. Continuaremos mejorando las instalaciones hospitalarias del pais y 10s servicios que se ofrecen en ellas. Targbkn se ha4 una inversi6n de 60 millones de pesos en la conshucci6n de mi% de 100 nuevos Centros PerifBricos de Atenci6n Primaria, para integrar a numerosos barrios y comunidades a la amplia red de s e ~ c i o de s salud que estamos organizando a nivel nacional. Igualmente, estamos ampliando la cobertura de 10s Programas de Ventas de Medicamentos a precios subsidiados, a traves de las Boticas Populares. Nuestra meta es llegar a instalar mil boticas antes de finalizar el aiio, recordando que cuando llegamos al Gobierno s610 habian funcionando unas 350 boticas. Estamos aumentando tambikn la inversi6n social en tres 6n-x~ que para el Gobiemo son fundamentales: la vivienda, el suministro de agua potable y caminos vecinales. Tenemos recursos presupuestados para consmir 60 nuevos acueductos urbanos y wales, asi como para la ampliacidn de la red de acueductos existentes en 98 comunidades, que facilitariin este servicio a 50 mil familias. Para que tengan una idea del costo de estas obras, se asignaron en el presupuesto del 2001 un total de 3 mil 900 millones de pesos para inversi6n, donde se incluye el acueducto de la Linea Noroeste, que es una promesa de campaiia que cumplirB, aunque si les aseguro que su costo serl mucho menor de lo que el Gobierno anterior tenfa pensado pagar. Igualmente, iniciaremos de inmediato un proyecto de reparaci6n de 40 caiiadas en barrios de la capital a un costo de 325 millones de pesos. El problem de las caiiadas se ha constituido en uno de 10s mayores dolores de cabeza de las familias en 10s barrios pobres, donde muchas personas han perdido la vida a causa de las inundaciones y de mtiltiples enfermedades. En vivienda durante el aiio 2001 iniciaremos la construcci6n y mejoramiento de m h de 50 mil unidades. Quiero anunciar a todo el pais que en 10s pr6ximos dias fmaremos un convenio con contratistas privados por medio del cud se aportarh terrenos del Estado para la construccidn de viviendas de bajo costo destinadas a beneficiar a familias de bajos ingresos. Para seguir impulsando nuestro sistema productivo, las asignaciones a1 sector

agropecuario incluidas en el presupuesto del 2001, comprenden una asistencia directa a 20 mil pequeiios y medianos productores para la siembra de un mill6n de tareas. Tambib se incluye la enh-ega de material de siembra, semillas certificadas, asi como herramientas y equipos a unos 130 mil productores en todo el pais. Todo este plan representa recursos unos 300 millones de pesos. AdemQ, 10s productores podr6n contar con una cartera de cruitos de 3,200 millones de pesos del Banco Ap'cola. El INESPRE, por su parte, tiene programado este aiio el montaje & 700 mercados de productores en puntos estrat6gicos en todo el pais. Esto significa una inversi6n de 800 millones de pesos que beneficiarh a 500 mil familias, en nuestra lucha contra la pobreza. Finalmente, tenemos recursos asignados para desarrollar un ambicioso programa de rehabilitaci6n de caminos rurales en todo el pais con una inversi6n que supera 10s 450 millones de pesos. No quiero concluir este capitulo sin antes referirme al sector elktrico. El gobiemo dedicarri este aiio la suma de 4 mil millones de pesos al subsidio de la tarifa elktrica, cifra que representa alrededor del 6% del presupuesto general de la Naci6n. Queda claro, pues, que el presupuesto del 2001 hace un aporte significative al ingreso real de la mayoria de 10s dominicanos. Permite generar una cantidad muy significativa de empleos diiectos e indirectos. Y crea tambikn oportunidades para favorecer a 10s mQ necesitados mediante el gasto social en sectores claves, tales como la educaci6n, la salud, la vivienda y la alimentaci6n. Antes de pasar a 10s dltimos anuncios y medidas que introduciremos como parte de nuestra politica social, quiero detenerme brevemente en una de las reformas m h importantes para mejorar en el mediano y largo plazos las condiciones de vida de todos 10s dominicanos. Me refiero a1 Proyecto de Ley de Seguridad Social. La reforma de la seguridad social, la reforma hibutaria y la arancelaria, son las tres reformas rnadres que sustentan la e s m g i a de desmllo econ6mico y social del gobiemo. Es una pena que entrando al Siglo 21 nuestro pais nogaran& a sus habitant& l a m 6 n que o k un seguro de salud p la h d i a ni un &ema de p~&onessolidario,justoy hancieramate viable. Es por eso que deseo que Senadores y Diputados hagan un esfuerzo patri6tico para que tengamos aprobado este

proyecto de ley antes del 27 de mesa para que 10s precios de todos 10s ali Febrero. mentos comiencen a bajar. No puede haber un mejor aporte a 10s tra- Ni tampoco varnos a permitir que alguno bajadores, que celebrar todos la fecha de la comerciantes que se aprovechan de 10s hdependencia Nacional con la entrada en ajustes fiscales, para alterar 10s precios vigencia de un verdadero, rkgimen de arbitrariamente, se salgan con la suya Seguridad Social. Debemos actuar ahora. Antes de que tennine el Gobiemo que ~ e b e m o actuar s ya. presido casi 5 millones de dorninicanos se Quiero informarles a todos mis conciu. beneficiaran de un seguro de salud efi- dadanos que las medidas y acciones que a ciente y solidario. continuaci6n daremos a conocer, han sido De una cobertura actual que apenas alcan- el resultado de intensas y agotadoras conza el 15% de la poblaci~in,pasaremos a sultas con la sociedad civil, que tuvieron cubrir con el seguro de salud, al62% de 10s lugar en las hltimas dos semanas en varias dominicanos en 10s pr6ximos 4 aiios. ciudades del pais, principalmente en la. A1 nuevo sistema aportarh el Estado, las Capital. ;::! empresas y en menor medida, 10s traba- No tengo palabras para expresar mi - ' jadores. Los pobres estadn protegidos por el agradecimiento profundo a toda la gente nuevo sistema, gracias al aportedel Estado. que particip6 en estas consultas. Me limiAntes que terrnine este period0 de gobier- tart? a decirles que el pueblo dominicano no, mQ del60% de 10s trabajadores estarh sabe c6mo reconocer 10s nobles esfuems _:,:i!2 protegidos por un sistema de pensiones que de su gente. :m7;; les garantizara vivir decentemente cuando Conciudadanos, esta noche quiero hacer alcancen la edad de retiro. una exhortaci6n sincera y patri6tica a todo A este sistema tambi6n aportarh el Estado, el comercio nacional, para que corrija 10s las Empresas y en menor medida, 10s tra- aumentos desmedidos que se han estado bajadores, que pod1411 usar sus recusos produciendo en 10s precios de 10s alimentos que consume el pueblo dominicano, para ganar intereses todos 10s dias. Definitivarnente, el alcance e impact0 de la tomando como excusa la reforma fiscal que Ley de Seguridad Social muestran lo que comenz6 a irnplementarse a partir del debe contener una estrategia de lucha con- primer0 de enero. Estamos dando un plazo tra la pobreza vista en una dirnensi6n uni- de diez dfas para que esto o c m versal, solidaria, justa y equitativa y Si la especulaci6n desmedida se mantiene, el Poder Ejecutivo habilitar6 un Fondo humana. Asi como estamos propiciando las condi- Transitorio de Estabilizaci6n de Precios ciones para la creaci6n de empleos y crean- por 2 mil millones de pesos, que s e d do subsidios selectivos para 10s m6s administrado por el INESPRE, bajo la pobres, nos interesa corregir el persistente supervisi6n estricta de la Sociedad Civil y problema del elevado costo de la vida que el Poder Ejecutivo. afecta a todos 10s dorninicanos. En ese sentido, nombrar6 a tres distinguiYo me hago la siguiente pregunta, ~ A C U Odos dorninicanos de reconocida honradez sirve de algo otorgar un subsidio a una como supervisoresde este fondo de continfamilia si luego esos recursos ser6n gencia. absorbidos por 10s elevados precios de 10s Con este Fondo, el INESPRE, comprar6 alimentos? localrnente a 10s productores, o importar& Hemos articulado una estrategia de si es necesario, aquellos alimentos cuyos apoyo a1 campo dominicano, que nos precios hayan sido incrementados en excepermitir6 incrementar significativamente SO. la producci6n de cultivos de ciclo corto. Los alimentos s e r h vendidos directaD; esa manera, inundaremos 10s mercados mente por 10s puestos de venta del de alimentos a partir de 10s meses de marzo INESPRE en todo el temtorio nacional a y abril, lo que provocar6 una reducci6n en precios que reflejen un margen de 10s precios que pagan todos 10s domini- rentabilidad razonable. Una vez estabilizados 10s precios, el canos. Ya vieron ustedes la semana pasada que 10s INESPRE suspender6 las importaciones y medios de comunicaci6n informaron la reembolsd estos recursos a la Tesoreria rebaja de precios del arroz, la habichuela, la Nacional. cebolla, el ajo, y otros productos bgsicos. Estoy impartiendo inshucciones al Director Esto es una muestra de lo que pasar6 en 10s General de Impuestos Intemos, para que oriente 10s procesos de fiscalizaci6n pr6xirnos meses. Pero la gente no puede esperar dos o tres impositiva hacia aquellos comercios e

industrias que estan desvirtuando la apli- Otra importante iniciativa que emprenderecaci6n de las reformas aprobadas en diciem- mos de inmediato es e l Probama de bre. Mejoramiento de Barrios, que ejecutarl el Con estas medidas, pueblo dominicano, les Gobierno a travCs de PROCOMUNDAD, aseguro que 10s alimento~van a bajar de la Direcci6n General de Desarrollo de la precios. De una u otra forma, van a bajar Comunidad v la Comisi6n Presidencial de de precios. Porque en la mayoria de 10s Apoyo al &sarrollo Barrial, en coordicasos, no hay raz6n vAlida que justifique la naci6n estrecha con 10s ayuntarnientos, las escalada alcista de precios en 10s alimentos juntas de vecinos, y otras instancias de la bhicos. Sociedad Civil. Esperen 10s resultados y ustedes mismos Los proyectos que se financiarh en 10s barrios pobres de las ciudades y que tienen me d a h la raz6n. La estrategia del Gobierno para reducir la un alto impact0 en la creaci6n de empleos, pobreza tiene como soporte fundamental la son: reparaci6n de viviendas, recogida de creaci6n de empleos, especialmente, a basura, reconstrucci6n de calles y caiiadas, trav6s del estimuio de la &croempresa, el agua potable, aceras y contenes y cualquier desarrollo barrial y 10s programas de iniciativa de inversidn que contribuya con reforestaci6n. el saneamiento barrial. Quiero darles hoy una importante noticia S610 en este aiio invertiremos recursos sobre la estrategia del Gobierno para en este Programa por un monto de 400 fomentar el empleo. millones de pesos. A partir del pr6ximo mes de maru, y uti- En total, invertiremos en 10s tres proyectos lizando parte de 10s recursos que generarai mencionados, mil 100 millones de pesos la reforma tributaria, comenzaremos a des- en el 2001, creando al menos 150 mil tinar 40 millones de pesos mensuales para nuevos empleos. hanciar el Progr&a de ~ i c r o e r n ~ r k a sLos resultados y acciones estarh a la vista Familiares, en condiciones muy favorables. en muy poco tiempo. Les prometo que El costo de este plan serl de millones estos proyectos se ejecutarh y sus efectos de pesos en el aiio 2001 y se destind con se sentirh en todos 10s sectores. preferencia a pequefios proyectos que Las propuestas y medidas que anunciar6 a tienen la potencialidad de expandirse con continuaci6n y que complementan las anteuna inversi6n adicional que hoy esta fuera riores, persiguen en su conjunto, mejorar la del alcance de sus propietarios. situacidn econ6mica de 10s grupos de m6s El plan adedh beneficid a mujeres jefas bajos ingresos. de hogar, discapacitados y otros grupos En el hnbito de la asistencia social quiero vulnerables de la poblaci6n pobre. dejar claramente establecida la posici6n del Con este Prograrna podremos generar mais Gobierno. No creemos que 10s subsidios de 100 mil nuevos empleos por aiio. generalizados son beneficiosos en un pais El Fondo de Desarrollo Social (FODES), de escasos recursos, que necesita prestar adscrito al Consejo de Lucha contra la atenci6n a quienes verdaderamente Pobreza, administrd estos fondos, que se requieren del apoyo estatal. canalizarh a trav6s de las organizaciones Ante la escasez de recursos hacemos del de base y asociaciones sin fines de lucro, subsidio dirigido a 10s sectores mas necesique est6n acreditadas o tengan probada tados, nuestra opci6n preferencial. expenencia en este campo. Tampoco creemos que la repartici6n arbiAnuncio tarnbikn que, a partir del mes de traria de dinero, o de funditas con alimenmarzo de este aiio, bajo la direcci6n y coor- tos, sea aceptable como una sana politica dinaci6n de la Secretaria de Estado de social; esas prlcticas s610 promueven el Medio Arnbiente y Recursos Nahuales, clientelismo politico, la compci6n y s610 comenzaremos a ejecutar el Programa de son "pan para hoy y hambre para maiiana". Creaci6n de Empleos y Desarrollo Una verdadera politica social tiene que Forestal. crear las bases para que las familias Este programa emplead a j6venes de las mejoren realmente sus condiciones de vida zonas rurales que se encuentran desemplea- de forma permanente. dos y que en su primera etapa perseguirai la Creemos que una politica de asistencia creaci6n de 25 mil puestos de trabajos. social debe promover tambi6n el comproEl costo anual de este programa ascended miso y la responsabilidad del beneficiario a 300 millones de pesos, s610 para el 2001, para superar su condici6n de pobreza. lo que incluye pago de salarios, transporte, Este nuevo enfoque de la politica de asiscompra de plantas, utensilios de siembra y tencia social es el que ahora ponemos en gastos de administraci6n y supervisi6n. acci6n.

Anuncio a todo el pais que he impartido instrucciones precisas al Secretario Tknico de la Presidencia, a la Secretaria de Estado de Educaci6n, al Director del Plan Presidencial contra la Pobreza, a1 Administrador General del Banco de Resewas y al Administrador del Banco Agribola para que en un plazo de 15 dias presenten al Poder Ejecutivo el Programa de Subsidio Familiar destinado a beneficiar a las familias pobres del pais. El Programa de Subsidio Familiar consistirl en la identificaci6n de 300 mil familias con hijos en edad escolar y que asisten regularmente a las escuelas pbblicas localizadas en las comunidades v barrios miis pobres del pais. Para que este programa de subsidio focalizado sea crefble, en su conformaci6n deben participar activamente instituciones con mucha credibilidad. Es por esa raz6n que le he solicitado a diferentes organizaciones y personas de reconocido prestigio y destacadas por sus sewicios a la comunidad, para que conformen un grupo de trabajo que elabore el padr6n de beneficiarios, el cud debe estar listo en un periodo de 60 dias. El subsidio consistirai en la entrega d e una Tarjeta de Ayuda Social a 300 mil familias, principalmente mujeres provenientes de hogares pobres, cuyos hijos muesrren una elevada tasa de asistencia a las escuelas pbblicas. Este subsidio lo estarh recibiendo, a m h tardar, a partir del mes de rnayo de este aiio. En una primera fase y como plan experimental, la Tarjeta de Ayuda Social permitirl a las familias beneficiadas retirar 300 pesos todos 10s meses en las sucursales del Banco de Reservas, del Banco Agrr'cola y de otras entidades a ser determinadas. Tanto el monto como el nlimero de beneficiarios, pod1511 aumentar dependiendo del comportamiento de 10s ingresos fiscales. Con esos recursos, las familias beneficiadas podrkn comprar 10s bienes y servicios que deseen, sea en 10s puestos de venta del INESPRE o en 10s colrnados. El costo total de e s programa ~ para el aiio 2001 s e d de 720 millones de pesos, recursos que obtendremos mediante ahornos result&tes de una mayor disciplina en el manejo del gasto pbblico. Los beneficiarios que violen el comprorniso de mantener la asistencia regular de sus hijos a las escuelas pbblicas, perdenin su dekcho a usar la Tarjeta. Porque lo que estamos promoviendo con ella no es s610 un alivio para hoy sino una inversi6n para el futuro.

Los niiios pobres que hoy desertan de la escuela estan condenados a ser maiiana tan pobres como sus padres. Si perseveran en sus estudios, apoyados responsablemente por sus madres y sus padres, podrh romper la cadena que transmite la pobreza de una generacidn a otra. Otra iniciativa que anunciamos al pais, y que hemos decidido poner en ejecuci6n de inrnediato, es el Programa de Estancias Infantiles Comunitarias, las cuales estarh ubicados en zonas marginales y Areas industriales, turisticas y de zonas francas. Las madres de 10s infantes podrh delegar el cuidado de sus niiios a las mujeres entrenadas en cuidado infantil que laborarh en estos centros. Asirnismo, 10s centros ofrecerh a 10s nifios y niiias de tres meses a dos aiios, atencidn en las h a s de salud, nutrici6n y aprendizaje. TambiCn se les darl orientaciones a 10s padres y tutores. Esta acci6n se comp1ernenm-A con 10s Centros Infantiles de Atenci6n Integral (CLANI),que actualrnente atienden a niiios y niiias de 2 a 6 aiios, 10s cuales s e h ampliados y fortalecidos. Este nuevo Programa permite facilitar la inserci6n de las mujeres en el mercado de trabajo, incluyendo el desarrollo de microempresas con el apoyo financier0 del Programa que mencionamos anteriormente. El mismo tendd un costo de 380 rnillones de pesos en el aiio 2001, y beneficiarh a 20 mil familias a la vez que se generan m h de 10 mil empleos. El Programa estarfi a cargo del Consejo Nacional para la Niiiez (CONANI), que trabajarl en estrecha coordinaci6n con las organizaciones comunitarias, la Secretaria de Estado de Educaci6n, la Secretaria de Estado de Salud y la Secretaria de Estado de la Mujer. Para facilitar la integraci6n de la mujer al mercado laboral, tambiCn ejecutaremos un programa de atenci6n y orientaci6n a madres adolescentes que viven atrapadas en la pobreza de nuestros barrios y campos. El mismo consiste en establecer un sistema de apoyo, con base comunitaria, que les garantice atenci6n m a c a , nutricional y . educativa, durante y despub del embarazo. Para este importante programa invertiremos 110 millones de pesos este aiio. Su administraci6n estarfi bajo la responsabilidad de la Secretaria de Estado de la Mujer, en coordinaci6n con la Secretaria de Salud Wblica y el CONANI. Esta gran inversi6n social focalizada en la mujer y la poblaci6n infantil no es casual.

A1 contrario, lo que estamos haciendo es ofrecer nuevas y sostenibles oportunidades a dos grupos humanos altamente vulnerables a la pobreza. Y esto lo hacemos con entusiasmo porque estamos convencidos de que el entrenamiento y el empleo de la mujer y la educaci6n de nuestros niiios y niiias, son elementos indispensables para evitar la reproducci6n de la pobreza. Para nosotros, la nueva generaci6n es la generacidn de la esperanza de la gente. Asi como apostarnos al futuro, no podemos quedarnos de brazos cruzados ante las situaciones m k criticas de pobreza que ofenden nuestra conciencia humanitaria. Si nos preguntamos cu6l es el caso que mejor simboliza este tipo de situaciones, creo que todos mencionan'amos las condiciones de vida en 10s bateyes. Por eso, estoy instruyendo a1 Plan Presidential Contra la Pobreza para que inicie de inrnediato, en coordinaci6n con organizaciones comunitarias, las iglesias y las instituciones ptiblicas correspondientes, un programa de saneamiento ambiental, salud y alimentaci6n, dirigido especl'ficamente a las farnilias que habitan 10s bateyes. Este programa se concentrarh principalmente en mejorar viviendas, reparar y ampliar acueductos, construir y reparar letrinas, mejorar 10s servicios de salud, crear nuevas fuentes de ingreso y empleo en 10s bateyes, asi como apoyar la siembra de cultivos de ciclo corto y la crianza de animales dombticos. No se trata s610 de la situaci6n material: tambiCn es una cuestidn de dignidad humana. Por eso, haremos esfuerzos para que en 10s bateyes se cumplan las leyes de trabajo, de migraci6n y de naturalizaci6n. Con estas acciones, iniciamos el rescate de 10s bateyes del desamparo acentuado por la privatizaci6n indolente y fallida de 10s ingenios estatales. El estimado de la inversi6n total para este programa es de 200 millones de pesos. Por otra parte, sabemos muy bien que en nuestros barrios y campos hay muy pocas oportunidades de recreaci6n y una ausencia casi total de oferta cultural para las familias. Es por eso que, ademk de 10s recursos incluidos en el presupuesto de la Secretaria de Cultura y lade Deportes este aiio, vamos a invertir 60 millones de pesos para apoyar iniciativas comunitarias para la celebraci6n de eventos culturales, recreativos y deportivos que fortalezcan el sentido de identidad local y ofrezcan alternativas de

convivencia barrial y comual. La cultura y la recreaci6n juegan un papel fundamental en nuestra politica social y en la lucha contra la pobreza. Quiero informar algunas medidas inmediatas que ha adoptado el Gobierno para aliviar el gasto de 10s hogares dornihicanos. Anuncio a1 pais esta noche que a partir de maiiana, 10s autobuses de la OMSA cobrarln una tarifa de 2 pesos en vez de 10s 3 que se cobran actualmente a todos 10s estudiantes que muestren un carnet de identificaci6n apropiada. Hemos estimado que este aumento en el subsidio a1 transporte de 10s estudiantesque usan 10s autobuses de la OMSA, permitirl obtener un ahorro que oscilarl entre 70 y 90 pesos mensuales por cada miembro en edad escolar de 10s hogares pobres y de clase media, que usan este sewicio. Deseo abordar ahora el problema del gas licuado de petr6leo. He escuchado 10s planteamientos de distintos sectores, sobre el impact0 negativo del elevado precio del gas sobre las farnilias pobres y la clase media del pais. La mayoria coincide en que el Gobiemo debe hacer algo. Preferiblemente, rebajar el precio. Quiero que el pais me permita explicar mi posici6n y la del Gobierno que encabezo. Creo que el problema del gas ha sido magnificado exageradamente. El Gobierno se limit6 a fijar un precio final para el gas propano que reflejarh el costo en el mercado mundial. Asf lo hicimos cuando se aprob6 la Ley de Hidrocarburos pero exceptuando el gas que se vendia a las familias pobres en tanques de 25 y 50 libras, que se fij6 en 8 pesos otorghdole un subsidio que hoy alcanza 10s 12 pesos por gal6n. El precio del gas en RepGblica Dorninicana es uno de 10s mhs bajos del Continente. Por ejemplo, el precio de un tanque de 100 libras de gas propano es de RD$766 pesos en Argentina, RD$735 en Panamh, RD$666 en Peni, RD$643 en Brasil, RD$643 en Uruguay, RD$606 en Chile, y RD$590 en Costa Rica. Tambikn es uno de 10s precios m k bajos entre 10s paises pobres de Amkrica, pues mientras un tanque de 100 libras de gas se llena con RD$590 en Haiti, con RD$544 en Honduras y con RD$521 en Nicaragua, en la Reptiblica Dominicana se llena actualmente con RD$480. Es por eso que no puedo aceptar que se tilde a1 Gobiemo de injusto, cuando hemos tenido el cuidado de fijar un precio muy por

debajo del que prevalece en la mayoria de 10s paises no productores de petr6lw del Continente. Antes de hacer mi anuncio sobre este espinoso tema quiero decirles que no hay forma posible de resolver el problema del gas que no sea eliminando gradualmente el subsidio. Ya sea que utilicemos cupones o precios diferenciados, siempre habrd disgustos, siempre habrh injusticias y siempre se encon& irregularidades y desvfos de 10s beneficios del subsidio a 10s que no lo necesitan. Este es un mercado muy dlferenciado y complejo que representa un volumen de venta mensual de mhs de 400 millones de pesos y donde intewienen miles de intermediarios y distribuidores. Pero lamentablemente, tenemos que optar, aunque sea de manera temporal, por un m6todo para canalizar el subsidio, que por lo menos resulte m h eficaz, menos controversial que el cup6n y que llegue a un mayor n6mero de familias. Por eso quiero anunciarle al pds que estoy emitiendo un Decreto esta misma noche donde se establece la politica que adoptaremos respecto al subsidio focalizado al gas licuado de petr6leo durante este aiio. La politica respecto al precio del gas para la industria, el comercio y el transporte, se mantendrh de acuerdo a lo establecido en la Ley de Hidrocarburos. Pero es bueno anunciarlesa estos sectores que por el comportamientoreciente de los precios intemacionales del gas, los precios intemos pod& disminuir en los pr6ximos dias. Pero tambiCn quiero anunciarles a todos mis conciudadanos,que en el Decreto emitido, hemos fijado un precio de 8 pesos al gal6n de gas para las familias que usan tanques de 25,50, y 100 libras. Con esta medida aseguramos que 10s que pagan actualmente el gas a 8 pesos por gal6n, en tanques de 25 y 50 libras, lo reciban al mismo precio pero sin necesidad de continuar perdiendo horas en largas filas para obtener un cup6n, que muchas veces no logran conseguir. Para las familias que usan el tanque de 100 libras, en su mayoria de clase media pero tambi6n muchos de la clase pobre, recibifin el tanque a un precio de 180 pesos, o sea, 300 pesos menos que el que pagan actualmente. Esto significarh un gran ahorro pero tambi6n un gran alivio en el presupuesto de cientos de miles de hogares de todo el pais. Periddicamente revisaremos el precio del gas de consumo familiar y en base al com-

pais. La cruzada que liberarh a m& de dos millones de dorninicanos del flagelo de la pobreza se ha iniciado. Invito a todos 10s hombres y mujeres de buena voluntad, a que se integren en este compromiso que tenemos todos con las generwiones presentes, pero en especial, con la. generaci6n de la esperanza que encaman nuestros niiios. Ellos nunca nos perdonark si nos cruzarnos de brazos. Hago un llamado especial a todos 10s funcionarios de 10s poderes Ejecutivo, Legislative y Judicial, a las iglesias, a 10s partidos politicos a 10s empresarios y trabajadores y a toda la ciudadm'a, para poner la lucha contra la pobreza en el lugar m6.s destacado de su agenda. Esta cmzada no debe ser s610 ael Presidente de la Repdblica y de su gobier- :,i no. Es y debe ser un compromiso y tarea de :.:*?! *arF todos sin excepci6n. Apelo de todo coraz6n al pueblo dominican0 y particularmente a mis compaiieras y compaiieros del Partido Revolucionario . Dominicano a compartir conrnigo esta tares impostergable. La suma de voluntades que nos permiti6 llegar al Palacio Nacional debe servirnos ahora para ganar el espacio que.aos ha robado la pobreza que vulnera a m& de la mitad de nuestra gente. Esa es la mejor mama de honrar la ideologia socialdem6crata por la cud vivi6 nuestro . siempre recordado Doctor JosC Francisco Pefia G6mez. Dominicanas y dominicanos: Este aiio --:2 2001 lo consagraremos muy especialmente = a poner en marcha una politics social coherente y decidida contra la pobreza, que ' . hasta ahora no ha existido en nuestro pais. ' ':fl Conciudadanos, trabajemos para que se ' -" rompa la cadena de la pobreza en la nueva generackin, por una naci6n de niiios sanos y educados. Por una naci6n con seguridad social para ' i ': todos. Por una naci6n que ofrezca oportunidadesa : Pueblo Dominicano: todos, sin discriminaci6nde n i n e t i p , en . ! :. Quiero reiterar que estoy aqui para gobernar la que vivamos orgullosos como ciu- . r .: para todos, per0 principalmente para 10s dadanos libres y pr6speros. pobres. Son ellos 10s que durante dkadas han estado esperando que desde el Y CON UN GOBIERNO ' :q1 -- , - , , - - l Gobierno, se adopten medidas que 10s ayu- AL SERVICIO DE LA GENTE. - . i t? den a salir de la pobreza y la marginalidad. Que Dios les bendiga. .. : ,+ +I .+..!. '.,. Ese momento ha llegado. : ~ic -. .~-. ... Los pobres saben que cuentan conmigo. No deberhn olvidar nunca que mi comprorniso es con todos, pero repito, principalmente con ellos. Soy un hombre de palabra y la he empefiado en favor del bienestar de 10s pobres del

portamiento de 10s precios intemacionales, iremos gradualmente reduciendo el subsidio. Les hago un llamado a 10s agentes privados que participan en la comercializaci6n del Gas Licuado de Petr6lw a que cooperen con la Secretaria de Estado de Industria y Comercio, en la implementaci6n del Decreto garantizando la viabilidad, transparencia y eficiencia del nuevo sistema. En la medida en que se vaya elirninando el subsidio al gas iremos perfeccionando y ampliando el sistema de las Tarjetas de Subsidio Familiar, que mencionamos anteriormente. De todas las altemativas, la tarjeb es la que mejor asegura que la asistencia a los pobm Ilegue de manera directs, transparente y eficaz. Antes de concluir, quiero expresar mi confianza de que el Comit6 Nacional de Salarios resolverh muy pronto el ajuste salarial en el sector privado. Los trabajadores del sector privado, en la actual coyuntura de ajustes macroeconbmicos, no pueden esperar mucho tiempo por esta decisi6n. No quiero terminar esta presentaci6n sin recordar a todo el Pueblo Dominicano, que independientemente de las condiciones que me han llevado a plantear este conjunto de medidas econ6micas y sociales, tenemos que estar conscientes de que nuestro pais fue y esth siendo impactado con mucha dureza por el alza de 10s precios del petr6leo en el mercado mundial. Impacto que fue mucho mayor porque no se tomaron las medidas correctivas en el momento oportuno. A esto hay que sumarle el manejo irresponsable de las Finanzas pdblicas en el Gobierno pasado y el oneroso compromiso de cumplir con el pago de la deuda extema. Esos son factores que no se pueden soslayar a1 considerar las condiciones que afectan a nuestro Gobierno en todos 10s hbitos de su actuaci6n.

..a

;:+&

FF;

+v..:.

,s :$

p$.;:...

$-';:

.? . :.:

..:. .; ;y;,:,,..?;:2 - . L . .

I'.

, ,

:J%t..,:<

ndependencia parece la palabra. Desde la pcsupuestal a la politics. Ese es el tesoro buscado para 10s 527 jueces dominic-a[nos distribuidos en nueve disaitos judiciales. Y corno mapa, dos indimdores Msicos: la c a m a judicial y la capacitaci6n prcifesional a u a v b de la Escuela de la Judiczetura. En e;sa aventura, la Suprema Corte de Justicia ,(SCJ) no esth sola. Ba el ' ,aseseramiento tdcnico y ,&POYO econ6rnico a1 pro- ' ;. &tuna de modernimcih, d Consejo General &IPod& ~udieialespaM (CGPJ) cbp ta intervencibn de la _ Agencia Espailola de Coop peraci6n Internaciowl (AECI) aparecen c o r n guias, simpre respetuosos de la . soberania national. La cooperaci6n entre 10s dos Srganos judicia-

mo una orquesta. Tras aiio y medio de trabajo conjunto, y US$I mill611 proveniente de AECI, "la justicia ha mejora-

CGPJ-. El estatuto de carrera judicial y la inamovilidad del juez son pasos imprescindibles para establecer un poder judicial". Las otras pistas para el

tesoro tarnbidn s e esttln dando: la formaci6n y capacitaci6n como camino a la despolitizaci6n y profesionalizaci6n de la justicia dominicana. Segdn b,fie1 CGPJ, el proceso a e reforma dominicano es ejemplar respecto a otros parses latinoamericanos donde la cooperaci6n espaiiola esta presente. "Desde 1997, cuando se instala la nueva Suprema, hay que destacar la planificacidn y el desarrollo y cdma la Corte ha situado la modernizacidn y la reforma en la cubeza de las prioridades, denfro de sus posibilidades y las

del pais". De la Mata obsewa

c6mo la SCJ ha apostado por la institucionalizaci6n, por la eliminacibn de la arbitrariedad, por la regulaci6n de todos 10s pmesos y p d m i e n t o s y por la excelencia profesional. TambiBn seiiala que este camino a la modemizaci6n requiere una reforma integral en otras instituciones interdependientes del sector que no dependen de la SCJ, como son la Policia Nacional, el sistema penitenciario, la Procuraduria General ...

Obstaculos en el camino La despolitizaci6n de la justicia no es el irnico de 10s seiiuelos que despista la bdsqueda del tesoro. Desde el inhumano olvido d e las ctlrceles al amontonamiento de miles de expedientes q u e disfrazan con ndmeros a personas insultadas por la denegaci6n de justiciasobre la mesa del juez, 10s bochornosos procedimientos de

terror impuesto por la Policia National, el irrespeto a la presunci6n de inocencia, la exposici6n pdblica del detenido, jueces poco capacitados hasta reformas engavetadas. Por ellp, la reforma no es s61o judicial, sino integral, en la que se incluye la de la Policia. En cuanto a la despolitizaci6n, Elisa Beiga recuerda que las cosas funcionan a partir de que se establezcan sistemas de control que permitan una transformaci6n. Y 10s pasos marchan por ahi. "En la medida en que se dun pasos para que la carrera judicial y la inamovilidad del juez sean una realidad, se permite a1juez ser independiente".

Entre 10s obstlculos, e s t l el obsoleto sistema penal fundamentado en 10s represivos c6digos napole6nicos que facultaban al rey para todo, como un dios o un diablo. Pero Jose de la Mata abre una ventana para iluminar la sala: "En espera de que se transforme, hay posibilidades importantes en el mar-

1.a carrera judi~ial Ya es ley en el Congreso y reglamento en t SCJ, reglamento que entra en vigor en dos aemanas, basado en 10s principios de transparencia, publicidad, de meritos y capacidad ara el acceso a la carrera, la formacidn de 1s jueces, su permanencia, la evolucion en su esempeiio profesional (con incidencia en su termanencia, con lo que si es negativa sale de 3 carrera), la inspeccibn de la funcion profeional (sin entrar en la cuesti6n jurisdiccional, n la que el juez es independiente) y el sistena de responsabilidad disciplinaria. En este 2001, la SCJ, con el acompaRamieno tecnico de la AECI y el CGPJ, aplicara en odos 10s departamentos 10s procedimientos ~ecesariospara la efectiva existencia de la carera judicial. "Esto va a procurar y a garanti'ar una mayor independencia, tanto externa cono interna, ,de 10s jueces, que van a ser defilitivamente inamovibles -explica Jose de la Maa-; pero, a1 mismo tiempo, van a ser evalualos, sujetos a responsabilidad disciplinaria con rarantjas, para que la Suprema no pueda susituirlos cuando quiera... con lo que es un sisema integral".

La capacitacion En la segunda pista clave hacia el tesoro, e la capacitacion, 10s 6rganos judiciales espaii y dominicano se acompaiian en la Escuela N cional de la Judicatura y caminan hacia el f talecimiento institutional y organizativo, apoyo informatico, en manuales y procedim tos de actuacion y de expertos, por parte CGPJ y la AECI. Un aporte a la innovacion es el campus tual: programas de capacitacion a distancia vidos por las nuevas tecnologias, con el yo de la Universidad Abierta de Cataluii la capacitacion virtual, Republica Domini junto a Guatemala y Espafia, es pionera da Latinaamerica, "a trave's depaquetes tes elaborados por jueces espaAoles y canos -explica de la Mata-, que es o leza, con lo que nuestro desarroll tecnoldgico es simetrico". Los temas prioritarios son identifi la propia Escuela. Hasta ahora, se ha desarro llado un paquete de garantias constitucionales y se esta preparando para mayo un curso de constitucionalizaci6n del proceso penal para 9C

co legal para darle una vuelta a1 proceso: sencillarnente, aplicar 10s principios constitucionales dominicanos y 10s contratos internacionales ratificados, que estdn vigentes en el pais, en el dia a dfa del proceso legal".

Desde el CGPJ se recuerda que este es un proceso de reforma largo, por tratarse de leyes bhicas, tanto sustantivas como procesales. Asi, la reforma del c6digo penal espafiol se prolong6 16 aiios, por ejemplo. "Es un proceso de Estado en el que se incluyen varios gobiernos", recomienda de la Mata.

Otro obsticulo presente en 10s poderes judiciales mundiales es la independencia presupuestal, por la que aboga Subero Isa. Pero ni en Espaiia, pais que presta la ayuda, estin conformes con la parte del pastel que les asignan.

Camino a la VI Cumbre de Cortes Junto a la carrera iudicial v la capacitaci6n, la tercera apuesta conjunta espafiola y dominicana es el apoyo a 10s trabajos en busca de la aprobaci6n de una serie de proyectos de cartlcter regional. En ese camino, aparece la VI Cumbre Iberoamericana de Tribunales y de Cartes Supremas de Justicia, que se desarrollarh del23 a125 de rnayo en Santa Cruz de Tenerife (Islas Canarias, Espaiia). Antes, en marzo, 10s Consejos de la Magistratura Iberoamericana se encontrarln en Barce-

que garantiza la imparcialidad. Todo ello para que en un continente sembrado de impunidad' la justicia sea mis de la Justicia y menos de 10s hombres.)

12 DE FEBRERO DE 2001

*Rumb0367*37

B pals I

REFORMAR LA CONSTITUCION LESIONA LA DEMOCRACIA

JUAN BOLIVAR DlAZ on el 80% de 10s senadores y la mitad de 10s diputados, el Partido Revolucionario Dominican0 (PRD) no puede evadir una gran responsabilidad en el tipo de reforma constitucional que se realice, que no deberia ignorar 10s compromisos con una democracia mhs participativa y plural. Las posiciones de muchos perredeistas evolucionan ripidamente a la negaci6n de 10s principios democrhticos que con tanto tes6n promovi6 su lider JosC Francisco Peiia G6mez, como es evidente en el planteamiento sobre las reformas constitucionales y las circunscripciones electorales y hasta en la democracia interna del partido. El hecho de que casi todos 10s senadores perredeistas hayan firmado un recurso para que la Junta Central Electoral defina si es legitimo el estatuto de su partido que prohibe mis de dos postulaciones consecutivas al rnismo cargo testimonia un maylisculo oportunismo e irrespeto a la institucionalidad democrhtica, ya que no se les puede atribui; ignorancia.

yecto de reforma constitucional, la opini6n pliblica tiene la sospecha de que en cualquier momento puede llegar el lobo y comernos. Hasta ese momento, nadie hubiese sospechado que una mayoria legislativa podria atribuirse, sin ninguna discusi6n con el resto del sistema partidista y de la sociedad, la realizaci6n

de una reforma constitucional, por mSis legitima que se la considere. Mucho menos si se pretende que la reforma planteada ha sido demandada por la misma sociedad. Siendo as;, existian mayores razones para respetar el procedimiento de la consulta democrhtica y la transparencia, sin asechanza ni alevosia.

Cuidado con el lobo Desde que el Senado aprob6 de urgencia, en dos lecturas consecutivas, sin previo aviso y mezclado con el paquete de reformas tributarias, un pro-

10 -

38*Rumbo367-I2D E F E B R E R O D E 2001

La primera explicaci6n a comportamiento tan errhtico es que se procuran objetivos que, de antemano, 10s legisladores saben rechazados por la mayoria de la opini6n pliblica. Tal seria la prolongaci6n del mandato legislative con el pretexto de volver a un mismo aiio las elecciones congresionales, municipales y presidenciales, cuando esto podria lograrse pidiendo a1 soberano, al elector, un mandato de dos o de seis aiios en 10s comicios de 2002. En ese caso, 10s senadores perredeistas actuaron incluso a espaldas de su partido, considerando de manera tan amplia su mandato que se han sentido eximidos de discutir la reforma constitucional en el marco partidista. Esta conducta tal vez se explique en la conciencia de que se trai ta de ocultar una contrarreforma: la de volver a la elecci6n de 10s jueces cada cuatro afios, es decir suprimir su inamovilidad, que es piedra angular del fortalecimiento e independencia de la justicia. Ir6nicamente, fue el PRD, muy particularmente su lider Pefia G6mez, quien se empefi6 en incluir en la reforma constitucional de 1994 la separaci6n de las elecciones y la inamovilidad de 10s jueces, al igual que la prohibici6n de la reelecci6n presidencial, elementos bhsicos todos pa-

Portada

EL PMUETAZO SOCIAL

i se cumple el espiritu del plan contra la pobreza anunciado el lunes por el presidente Hip6lito Mejia, se habrh producido, por lo menos, un cambio cultural: de promotor del asistencialismo, el Gobierno aspira convertirse en estimulador de la participaci6n ciudadana en la blisqueda de soluciones a 10s problemas comunes. Hasta d6nde el plan repercutirh a largo plazo en el desarrollo y, en lo inmediato, como paliativo a la pobreza que se propone combatir se verh a partir de ahora. La integraci6n de la comunidad a microproyectos de generaci6n de empleo y mejoramiento social y ambiental es, por tanto, uno de 10s aspectos mhs resaltantes del combate a la pobreza anunciado por el Presidente que, sin embargo, deja indefinidas o insuficientemente abordadas cuestiones cruciales para encaminar a la pobla-

ci6n hacia una mejor calidad de vida. Pero tampoco hubo muchas sorpresas. Durante el liltimo mes, el propio Presidente y numerosos funcionarios fueron ofreciendo detalles parciales de 10s contenidos del plan, lo que permiti6 a especialistas y politicos adelantar sus opiniones criticas. Basado en tres pilares fundamentales: la inversi6n y asistencia social, la aprobaci6n de la ley de seguridad social, que permitirh satisfacer las necesidades de salud y previsidn, y un conjunto de medidas transitorias para enfrentar 10s impactos del "paquetazo " de diciembre, la politica social descrita por Mejia pretende tener la visi6n integral de todo proceso. De ahi que contenga medidas de corto, mediano y largo plazo que responden tanto a lo contingente -la subida de 10s precios en articulos de primera necesidad, entre otros efectos de la rem C Z

forma tributaria-, como a proyectos destinados a mantener 10s altos indices de crecimiento de la macroeconomia.

Inversion en educacion

A tono con la creciente conciencia mundial sobre la importancia de la educaci6n para el desarrollo, el presidente Mejia record6 que la escolarizaci6n de la poblaci6n es "la via esencia1 que tenemos para librarnos permanentemente de la pobreza. Es tambie'n la via para alcanzar el crecimiento econdmico con equidud que conduce a1 desarrollo integral". Pese a ello, algunas de las medidas que serhn adoptadas en este campo parecen procurar mhs un efecto politico que una mejoria en 10s niveles educacionales. Salvo la ampliaci6n del programa de educacidn integral para beneficiar a 20,000 nifios pobres, la meta de alfabetizar a 98,000 adultos y la camj pacitacidn de maestros y directores de escuelas, el resto de las medidas no tendrii mayor impacto en la calidad de la educaci6n per se, aunque si mejorarh, de cumplirse, las condiciones de vida de 10s beneficiaI rios directos. Posiblemente toque a la se, cretaria de Educacibn, enca' bezada por la vicepresidenta Milagros Ortiz Bosch, definir 10s aspectos que revolucionen

la calidad de la enseiianza y catapulten la escuela hacia 10s esthndares que exige la integraci6n a un mundo fuertemente competitivo; verbigracia, un cambio radical en 10s contenidos curriculares que deberh estar acompafiado en un esfuerzo ingente por solventar 10s dCficits intelectuales y acadCmicos de un magisterio cuyas condiciones de vida son muy similares a las de sus educandos.

Salud, vivienda y saneamiento Conforme lo dicho por el presidente Mejia, el Gobierno pondrh el Cnfasis en la inversi6n en salud, vivienda, agua potable y saneamiento ambiental, mediante una inversi6n millonaria que no excluye diversas formas de subsidio a 10s miis pobres. La construcci6n de 100 nuevos centros perifkricos de atenci6n primaria y la venta de med i c a m e n t ~a~bajo costo a travCs de las boticas populares, paralelas a la inversi6n en la infraestructura y equipamiento hospitalario, servirh de transitorio colchdn a las dificultades de salud de la mayoria de la poblaci6n mientras se pone en marcha el sistema de seguridad y previsi6n social pendiente de aprobaci6n legislativa. Hacer depender la expectativa de extender la cobertura en salud a1 62% de la poblacidn

7 Portada

antes de que finalice el periodo de Gobierno de la aprobaci6n del proyecto de ley sobre seguridad social no deja de tener sus riesgos politicos. M l s de cinco aiios de discusiones interesadas o esttriles no hablan bien del espiritu "patridtico" de 10s legisladores invocado por Mejia. Respecto a la vivienda, la revelaci6n de que en 10s pr6ximos dias se firmarl un contrato con empresarios privados para la construcci6n en terrenos estatales de 50,000 viviendas, tambiCn marca una diferencia respecto a programas de anteriores gobiernos. Una especie de "joint venture" de la cual, sin embargo, se precisan detalles que garanticen 10s limites de la blisqueda de rentabilidad del sector privado, y esclarezcan a travCs de culles mecanismos la poblaci6n de bajos ingresos podrl adquirir su vivienda sin lesionar alin m l s sus actuales ingresos. Limitativa, aunque necesaria, luce la determinacidn de reparar, en lo inmediato, 40 caiiadas en 10s barrios populares de la ciudad capital. El saneamiento ambiental, de la cual estas reparaciones forman parte, deberia responder a programas de mayor alcance, manejado de manera conjunta por las instituciones gubernamentales co44

rrespondientes, que incluyan a otras ciudades grandes e intermedias donde el hacinamiento y la insalubridad constituyen un problema de salud pliblica.

Los subsidios Aunque contrario a 10s subsidios, el presidente Mejia ofreci6 un dato que pone 10s pelos de punta: durante este aiio, el Gobierno dedicarl RD$4,000 millones, equivalentes a1 6% del presupuesto, a subvencionar la tarifa eltctrica, el doble de lo asignado a la educaci6n. El por qut de esta decisi6n no fue explicado por el Presidente, por lo que se presume que a ella subyace una raz6n eminentemente politics: la crispaci6n que produce el alza constante de la factura en el reducido porcentaje de la poblaci6n que paga por el servicio, pero tambitn la proclividad de 10s sectores pobres a interpretar como una agresi6n contra su poder adquisitivo cualquier intento de cobrarles la energia que consumen. Posiblemente sea este uno de 10s aspectos del discurso presidencial que mayores controversias concite. Y no s610 por que la elevada subvenci6n resulta onerosa para el Gobierno, sin0 porque sustrae el problema de su verdadero terreno: el

* Kumbo367.12 D E F E B R E R O D E 2001

de un mayor control sobre la voracidad de las empresas que intervienen en el negocio, 10s resultados de la capitalizacidn y unos contratos que en el pasad0 reciente merecieron la critics del partido hoy gobernante, y la necesidad de educar a la poblaci6n en el pago de 10s servicios pliblicos. Esta actitud contrasta con el freno a la especulaci6n con 10s alimentos blsicos. De ponerse en marcha, el Fondo Transitorio de Estabilizaci6n de Precios podria tener un efecto disuasivo inmediato, que alivie la carga sobre el presupuesto dombstic0 puesta por 10s comerciantes a raiz del "paquetazo". Si comenzara a ejecutarse, serhn necesarias estrictas medidas de control que impidan el lucro personal a travts del manejo de fondos cuantiosos para comprar alimentos a 10s productores y, de ser necesario, realizar importaciones. Tampoco parece coherente con el convencimiento presidencial sobre la nocividad social de los subsidios, el plan de "beneficiar" a 300,000 familias con la dotaci6n mensual de RD$300,un estipendio que, ademls de no solucionar ninguna de las necesidades blsicas de 10s mls desprotegidos, podria resultar en extremo gravoso para el propio Gobierno.

El precio del gas propano parece ser el castigo de Sisifo del gobierno de Mejia. Fracasad0 el intento de excluir a 10s sectores de menores ingresos de las liltimas alzas mediante la entrega de cupones, el Gobierno retoma como referencia del poder adquisitivo la capacidad de 10s tanques, lo que agrega a 10s sectores sociales medios, usuarios comunes de 10s de 100 libras.

Otros cabos sueltos Sin menoscabo de las planes y proyectos, y aun de las expectativas de varias secretarias y dependencias, algunas informaciones ofrecidas el lunes por el Presidente permiten preguntarse hasta d6nde la visi6n que sustenta el plan de lucha contra la pobreza fue afectada por intereses que, tal vez inintencionalmente, lo distorsionan. Quizl es necesario que el Gobierno explique por qu6 se destinarln RD$60 millones a1 apoyo de "iniciativas comunitarias para la celebracidn de eventos culturales, recreativos y deportivos que fortalezcan el sentido de identidad local y ofrezcan alternativas de convivencia barrial y comunal", cuando las secretarias de Cultura y Deportes, que el Presidente men-

. - 8

; r

. . -:....-. : . .: . ... .. . .. ! i. - .. :.' .'.. ;.'*

.,.

Un esfuerzo encomiable Pese a algunas omisiones el plan de compensaci6n social hecho pliblico por el Presidente podria rendir sus frutos. Pero sus mayores garantias estfin en el la vigencia de 10s elementos que lo condicionan: la disciplina en el gasto p6blico la eficacia fiscal y una clara visi6n de las prioridades en todos 10s fimbitos de incidencia del Estado. Ademfis, el cumplimiento del programa obliga a la vigilancia extrema de sus entidades ejecutoras, por cuanto algunos de sus componentes podrian eventualmente prestarse a manejos poco transparentes. Al mismo tiempo, y puesto que una de sus vocaciones es trabajar mancomunadamente con la sociedad civil, el Gobierno deberfi garantizar la fluidez de su comunicaci6n con este sector cuyos representantes deberdn ser escogidos con absoluta transparencia y ausencia de suspicacias politicas. (Margarita Cordero). 1

. . .. ..,.

,', -

ciona, deben contemplar est tipo de servicios, y de hech lo hacen, en sus propias pro gramaciones y presupuestos. Lo mismo ocurre con la versi6n de RD$ I 10 millon esta vez para ser ejecutada p la secretaria de la Mujer par "un programa de atenci6 orientacidn a madres ado centes que viven atrapa en la pobreza de nuestros rrios y campos". Habrfi qu explicar, tambidn, cufil es I naturaleza de este programa si esta secretaria pasard ser una instancia eminentem te tkcnica de direcci6n y coor dinaci6n de la politica guber namental sobre la mujer, a eje cutora de programas de asi tencia, a6n cuando sean c dinados con Salud Pfiblica y Consejo Nacional de la Niiie (CONANI).

. ;, .y , ..... . . ..:.. . . ..,.:.. . ., , , , ..._ . . . ... . ........-. .

s r-

7 .

ALCANCES DEL PAQUETAZO SOCIAL

ran asistidos directamente para la siembra de 1 millon de tareas. 130,000 productores de todo P el pais recibiran material de Elevar las raciones diarias de RD$200 millones para accio- siembra, semillas certificadas, herramientas y equipos. desayuno escolar a 1,450,000 nes de rescate de 10s bateyes. niiios y niiias, un 20% mas que RD$60 millones en iniciativas RD$3,200 millones del Banco la cobertura actual. comunitarias de tip0 cultural, Agricola en cartera de creditos. 40,000 bicicletas a estudian- recreativas y deportivas. RD$800 millones para la ejetes meritorios de las zonas RD$400 millones para el Pro- cucion de 700 mercados de grama de Mejoramiento de Ba- productores en puntos estratemarginales y urbanas. 1,250 becas de postgrado pa- rrios gicos de todo el pais, que benera maestros en gestidn de cen60 nuevos acueductos urba- ficiariln a 500,000 familias. tros. nos y rurales. RD$450 millones para rehabi20, 000 niiios pobres benefi50,000 familias se beneficia- litacidn de caminos rurales. ciados con el Programa de Edu- ran con la ampliaci6n de la red cacidn Integral. de acueductos en 98 comuni350,000 estudiantes en eda- dades. RD$3,900 millones se 62% de 10s dominicanos auedes de 5 a 10 aiios cubiertos destinan en el presupuesto del daran cubierto en 10s pr6ximos par programa masivo de asis- 2001 a ese servicio. cuatro aiios con el seguro de tencia medica. 40 caiiadas en barrios de la salud. 200,000 uniformes escolares. capital seran reparadas a un Mas del 60% de 10s trabaja6,500,000 libros para benefi- costo de RD$325 millones. dores estaran protegidos por 50,000 viviendas previstas pa- un sistema de pensiones que ciar a 1,500,000 estudiantes. 98,000 personas beneficiadas ra construcci6n y mejoramiento les garantizara vivir decentecon el Programa de Alfabetiza- en el 2001. mente cuando alcancen la edad ci6n de Adultos. de retiro. 25,000 personas incluidas en 7 RD$4,000 millones para el el Programa de Capacitacion de RD$1,100 millones en prograMaestros y Directores de Cen- subsidio de la tarifa electrica, lo tros. que representa el 6% del presu- mas que generarhn 150,000 * nuevos empleos. 4,000 nuevas aulas y centros puesto. ;t,k,+ RD$400 millones se destinaescolares, incluido el equipamiento, se construiran en todo ran a financiar el Programa de el pafs. ,, RD$2,000 millones para un Microempresas Familiares que Fondo Transitorio de Estabiliza- permitira generar 100 mil nueBALUP cidn de Precios que sera admi- vos empleos al aiio. 2,900,000 personas recibirin nistrado por el INESPRE para RD$3OO millones para la creaasistencia social contrarrestar la especulaci6n cion de 25,000 puestos en zo1,200,00 niiios incluidos en desmedida. nas rurales con el Programa de el plan de vacunaci6n masiva Los autabuses de la OMSA Creaci6n de Empleos y DesaAmpliacibn significativa en bajaran la tarifa a RD$2 a 10s rrollo Forestal. RD$110 millones este aiio paservicios de atencion a circulos estudiantes que presenten creinfantiles, hogares de ancianos denciales. ra facilitar la integracidn de la y centros de atencion a discaRD$8 sera el precio al gal6n mujer en el mercado laboral. pacitados. de gas para las familias que RD$60 millones para la cons- usan tanques de 25, 50 y 100 300,000 familias de 10s batruccidn 100 nuevos Centros libras. Perifericos de Atencidn Primarrios mas pobres del pais recilleRlGULTURA biran una tarjeta de ayuda soria. 1,000 boticas populares serdn RD$300 millones destinados a: cial que les permitira retirar 20,000 pequeiios y medianos RD$300 mensuales en sucursainstaladas antes que termine el aiio como parte de la amplia- productores agricolas que se- les bancarias y otras entidades. RD$10,000 millones para acciones de inversion y asistencia social.

ci6n del Programa de ~ e n be k Medicamentos a precios subsidiados.

1 2 D E F E B R E R O D E 2001 ~Rumbc

EL CONFLICT0 POR LAS TIERRAS DE atrlUCHAMPS MARIA ISABEL SOLDNllA

Lo de la disputa amable es relativo. El caso esta en IQS tribunales del distrito judicial de Marla Trinidad Sanchez y 10s "tirijalas" entre las partes no han sido pocos. El Eden Bay, centro de1 conf l i c t ~entre Beauchamps Javier, Siemer y un conjunto de 108 cond6mines es una propiedad de 550,000 metros cuadrados que fue vendida en tres etapas.

Folos: And& T e r n

uan Rend Beauchamp Javier, ex jefe de las Fuerzas Armadas, fue asesinado el 26 de diciembre en su casa de la secci6n de Abreu, en Nagua, provincia Maria Trinidad Sanchez. Una bala calibre 9 milimetros le penetr6 la frente, justo por encima de la ceja derecha. Esta es la enica informaci6n clara sobre el crimen. Aparte de esos datos fundamentales, la niebla rodea una investigaci6n policial hecha a tientas, si se juzga por 10s resultados. Poca informaci6n nueva sale a relucir en torno a1 caso. La policfa mantiene expectante a la gente. Entran y salen detenidos. No hay motivos aparentes. Sf se sabe, sin embargo, que la muerte sorprendi6 a1 general retirado en medio de un litigio por millones y millones de d6lares con un misterioso norteamericano, habitante de una no menos misteriosa casa perdida en una loma no muy distante de donde ocurri6 el crimen. El viernes 3, la prensa publicaba la liberaci6n de un norteamericano, Michael Siemer,

Un jardin nudista Juan Rend ~eauc.,,..b Javior

investigado en torno a la muerte del militar. Siemer fue puesto en libertad el lunes festivo luego del dia de Duarte, algo no muy comdn en las costumbres policiales. Siemer es el presidente del consejo director del condominio Eden Bay, un proyecto turistico que se inici6 en 1993 como un "resort" nudista. En una carta repartida a 10s medios de comunicaci6n, Seimer aseguraba ser amigo de Beauchamps Javier y estar negociando "arnablemente" una deuda existente y el "cobro de cuotas atrasadas por mantenimiento o gastos comunes del proyecto".

110,000 m e t r o s c u a d r a dos (primera etapa) Se construyeron, en 30,000 metros cuadrados, 126 villas y apartamentos. Mike Siemer, actual presidente del condominio, es propietario de 21 villas que alegadamente compr6 luego de estar construido el complejo Eden Bay Resort, originalmente Paradise Beach Resort. El 11 de septiembre de 1995, Charles B. Mckenney, uno de 10s cond6mines de1 Eden Bay, recibia una comunicaci6n de la secretaria de Turismo en la que se aprobaban "dentro de las parcelas nlimeros 53 parte, 6 parte y 55 parte del distrito catastral nrimero 3, en Abreu, municipio de Cabrera, provincia

Maria Trinidad Sdnchez, propiedad de Abreu Inversiones S.A." un Area habitacional de "55 villas tip0 A de un dormitorio, con sala-comedor, un baiio, cocina y terraza, cada una. Cinco villas tip0 B, de dos dormitorios, con sala comedor, dos bafios, cocina y galeria, cada una, 4 bloques de apartamentos con un total de 132 apartamentos tip0 estudio, de un dormitorio con baiio y balcdn". El Eden Bay se promocionaba como un "oasis de privacidad y relajacidn" en el que la vestimenta era opcional y las limitaciones las que pusiera la imaginaci6n: "como hay tan pocos reglamenros todo el mundo es libre de hacer lo que les haga sentir mds cdmodos". A1 parecer, este concept0 de turismo no agrad6 a las autoridades del sector, encabezadas entonces por Frank Jorge, que en su resoluci6n 5/96 del aiio 1996 resolvieron "ordenar como al efecto ordena el cierre del hotel Eden Bay, antiguo Paradise, sitio en In seccidn Abreu, municipio de Cabrera, por haberse comprobado que en dicho establecimiento se estdn desarrollando actividades que no estcin contempladas en 10s pla-

nes operativos presentados por dicho establecimiento a esta Secretaria ". El seis de febrero de 1996, tres aiios despuds de que el Eden Bay entrara en funciones, las autoridades notaron discrepancias entre lo "aceptable" y lo que se hacia. Un poco lento el descubrimiento. El resto de la propiedad, cuyos terrenos estAn valorados en US$IO millones son un "club house" o casa club de 14.000 metros cuadrados y un Area de servicios (agua luz, etc.) y desarrollo de futuras villasde 336,000 metros cuadrados. Estas son las que quedaron en poder de Beauchamps Javier. Y ahi estaba el tranque. Al general de 10s 12 aiios correspondieron las dos vias de acceso al proyecto y todo el terreno

aparte de las habitaciones. Sin su concurso, es imposible desarrollar el proyecto. La familia Beauchamps habia llegado en distintas oportunidades a acuerdos con cadenas de operadores internacionales como Occidental, Holiday Inn y Four Star en 10s que firmaban sus Areas comunes para la explotaci6n turistica. Segdn fuentes cercanas a 10s Beauchamps, Siemer nunca quiso acceder a que la parte habitacional fuera operada.

El litigio La manera "amable" de resolver el conflict0 fue una demanda incoada mediante el acto 21212000 del23 de mayo del aiio pasado por la administra-

dora del condominio Eden Bay Resort, la tambiCn norteamericana Patricia Gorden. La demanda se hacla contra la sociedad Bello Mar Village Resort (Beauchamps) "tendente a qu5 se le permita acceder a predios de esta riltima para realizar obras necesarias a fin de restablecer el suministro de agua potable, energ fa elkctrica, tratamiento de aguas negras y servicios telefdnicos". Pero el tema no es tan sencillo. Beauchamps Javier habia recuperado los titulos de propiedad, mAs 83,000 metros cuadrados sobrantes de la playa y Area comiin, el "club house ", y 10s 336,000 metros cuadrados de Areas ubicadas en la fase 3 del proyecto. Dicen las fuentes que prefieren mantenerse an6nimas que, por falta de pago, Beauchamps res cindi6 el contrato y volvi6 tomar sus tierras. Hoy el Ede~ Bay estA semi abandonado (la Areas del general) y las casi tas de veraneo desiertas, aun que conservadas en perfecta condiciones por 10s cond6mi nes y Siemer, quien ademAs dl esa propiedad tiene una man si6n entre dos lomas a ocho ki16metros del Eden Bay y otra en construcci6n. Se trata de una mansi6n enor me y a uno de cuyos costado, se levanta otra no menos grande. Todo el perimetro, cercadl por una pared a tono con las di mensiones de la casa, es patru llado constantemente por un personal armado que se desplaza en carros de golf. Juan Rend Beauchamps to m6 todas las medidas necesarias para que el Eden Bay no prosperaracomo tal. consigui6 que el Ayuntamiento Municipal de Cabrera prohibiera, en su resoluci6n n6mero 17 del30 de septiembre del at30 pasado, "el nudism0 en todo el dmbito de la geografia del municipio de Cabrera por considerarlo lesivo a 10s valores morales de la humanidad". Tranc6 un negocio de US$ I0 millones. A

Detenidos especiales I

Mkhl Slamat,

norteamericano, propietario de 21 villas del proyecto turistico Eden Bay, antes Paradise. (Una de sus multiples propiedades es una villa localizada a 87 pasos de la casa del asesinato, de la cual no le divide ni una cerca). Al momento del asesinato de Beauchamps Javier 10s condomines del proyecto presidido por el mantenian una disputa legal por el control del las areas comunes y vias de acceso al proyecto.

Capitin E

~Amtia c

[Pilo). Jefe del departamento

de robos de la Policia Nacional en Nagua, jefe de la investigation del caso Beauchamps Javier 10s primeros 10 dias y en el momento en que se recogen las evidencias del crimen. Nativo del municipio de Cabrera habria jurado venganza en contra de Beauchamps en presencia de testigos. Su padre fue muerto en la seccion de Cantalina en 10s 12 aiios de Balaguer. Beauchamps era el jefe de las Fuerzas Armadas en la Region Norte en ese tiempo.

fBCaw), concubina de

Beauchamps Javier y unica testigo del crimen. Ha variado su version en dos ocasiones. Dice que fue violada luego del asesinato. Se encuentra apresada por segunda vez desde el sabado 3 de febrero.

Mdlsnr, encargado de negocios de Siemer. Tenia controlado el acceso al complejo turistico, a la propiedad de Siemer y a playa del complejo Hello Mar Village Resort luego Eden Bay.

Salud

a meditacih, una tCcnica de control de raices orientales, puede aportar beneficios para la hipertensi61-1,10s efectos secundarios de la medicaci6n antirretroviral contra el HIV y el chncer. Sus virtudes esdn comenzando a interesar a 10s medicos occidentales. Cuerpo y espiritu: durante mucho tiempo la medicina convencional se encarg6 de cuidar del primero, sin tomar demasiado en cuenta al segundo. Actualmente, desde distintas disciplinas mtdicas como la oncologia, la cardiologia o la infectologia se propicia una visi6n m8s integradora del ser humano, una visi6n que tome en cuenta, justamente, la riqueza de las interrelacionesentre cuerpo y espiritu. Paralelamente, 10s numerosos estudios que confirmaron la relaci6n entre estrts y enfermedad dispararon la necesidad de buscar herramientas que permitan controlar este peligroso factor de riesgo de numerosas afecciones. La meditaci6n fue una de las herramientas que 10s mCdicos hallaron tras observar la visi6n integradora que adopta la medicina tradicional de Oriente. Una de las formas a travCs de las cuales 10s pacientes pueden practicar la meditaci6n es el yoga. Estudios publicados recientemente en la Gaceta de la Asociacidn de Medicina de Estados Unidos informan que 10s pacientes que practicaban yoga obtenian diversos beneficios para enfermedades como la diabetes, la artritis u otras dolencias asociadas con el estrCs. Seglin un estudio realizado por la consultors neoyorquina Roper Starch Worlwide, apro-

ximadamente el 8% de las personas recurre a ttcnicas de meditaci6n como el yoga cuando busca relajarse y aliviar el estrCs cotidiano. ~ Q u Ces el estrts? En el siglo XIX, el fisi6logo francCs Claude Bernard lo defini6 co-

48*Rumbo367*12D E F E B R E R O D E 2001

mo la respuesta del organismo ante un estimulo que es considerado nocivo; en otras palabras, cualquier perturbaci6n extema que sea significativa para que un organismo da lugar a mecanismos de correcci6n tendientes a mantener la organiza-

ci6n, integridad y permanencia del llamado medio interno. Un auto que se acerca a gran velocidad o el ruido cercano de una explosi6n pueden desencadenar a mod0 de respuesta una catarata de cambios fisiol6gicos, como por ejemplo

una alteraci6n de la presi6n arterial o de 10s niveles de glucemia. Pero no todos 10s estimulos son externos al sujeto: recordar un traumtitico accidente o rememorar la perdida de un ser querido son estfmu10s internos que suponen consecuencias similares.

que a c t h cualquiera sea la conducts de la persona. Y el org a n i s m ~responde en consecuencia". Es ante este estrts cr6nico que ataca sin cesar el organismo que la meditaci6n se presenta con una herramienta para la prevenci6n de enfermedades.

Estres bueno, estres malo

Complemento de la oncologia

Es necesario distinguir entre un estrts benCfico para el organismo (eutrts) y un est ~ ? sperjudicial (distrks). "Mientras 10s esti'mulos eutresantes ponen en marcha mecanismos que favorecen el desarrollo de las capacidades del individuo, el distris desencadena mecanismos nocivos para el organ i s m ~ este ; riltimo tipo de es-' trks es aqukl que habitualmente causa numerosas patologfas", explica el doctor Enrique Segura, jefe del Laboratorio de Biologia del Comportamiento del Instituto de Biologia y Medicina Experimental de Argentina. "Existe una correlaci6n bastantefuerte entre estresores psicobiosociales y el desencadenamiento de muchas patologfas que afectan a casi todos 10s sistemas del organismo -serials el doctor Segura-. Muchas enfermedades metab6licas como la diabetes, el hipertiroidismo o la insuficiencia suprarrenal tienen como disparador inicia1 a alglin fenbmeno de estris agudo". La muerte de un ser querido, un divorcio o la pCrdida del trabajo, todos estos estresores vitales pueden dm lugar a perjudiciales episodios agudos de estrCs. Sin embargo, m h silenciosa, per0 no por ello menos perjudicial, es la cronificaci6n de 10s estresores. "El estresor cr6nico produce una sensacidn de vaci'o personal y un estado de indefensidn -explica Segura-, pues se ha convertido en algo que no puede resolverse,

Ademtis de prevenir la aparici6n de enfermedades en la que el estrCs es un factor de riesgo, la meditaci6n tambitn puede ser utilizada como terapia complementaria de numerosas enfermedades. Tanto la Sociedad Estadounidense del Ctincer como la Sociedad Estadounidense de Oncologia Clinica, por ejemplo, celebraron

Militar Central Mayor (Argentina), subraya que las ttcnicas de meditaci6n que entran en lo que comdnmente se llaman terapias alternativas deben utilizarse como terapias complementarias de "las terapias convencionales (quimio y radioterapia) que son las rinicas que son capaces de curar el cdncer, y que cuentan con bases cientrjCicas sdlidas ".

tor de la Fundaci6n HuCsped (Argentina), y Liliana Puga, de la Asociaci6n de Ayuda a1 Inmunodeficiente (Argentina), coinciden en recordar que "la linica terapia que actualmente es efectiva para el tratamiento de la infeccidn ocasionada por el HIV es la terapia antirretroviral".

Aliado contra 10s efectos secundarios

Otro campo en el que la meditaci6n puede ser litil es la cardiologia. El estrds psicol6gico es uno de 10s indicadores mtis claros de riesgo de complicaciones cardlacas, sugieren investigadores de la Clinica Mayo (Estados Unidos). Por otro lado, un estudio realizado en la Facultad de Medicina de Harvard (Estados Unidos) revel6 que las victimas de infartos de miocardio que aprenden a mantener la calma durante conflictos emocionales reducen a la mitad el riesgo de sufrir otro ataque. La Asociaci6n de Cardiologia de 10s Estados Unidos, por su parte, recomienda a 10s pacientes que padecen hipertensi6n arterial que acompaiien su tratamiento convencional con ttcnicas de meditaci6n. Un estudio patrocinado por esta instituci6n demostr6 que aquellos que meditaban a1 menos dos veces por dia durante veinte minutos por cada sesi6n reducian de forma considerable su presi6n sanguinea. Segdn otro trabajo, esta vez realizado por investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad Morehouse, de Atlanta (Estados Unidos), y presentado en la XV Conferencia International Interdisciplinaria sobre Hipertensih y Factores de Riesgo entre Grupos Etnicos que se realiz6 en Puerto Rico, las sesiones de meditaci6n tienen un impact0 positivo sobre la presi6n arterial. n ~ r m a l i z ~ d o l a . ~

Junto con la acupuntura, la homeopatia, 10s tratamientos con hierbas o 10s masajes, la meditaci6n es una de las herramientas a las que frecuentemente recurren 10s pacientes con sida que se encuentran ba-

ESTUDIOS PUBLICADOS RECIENTEMENTE EN LA

WCRA DE LA AS0CWCIC)N DE MEDICINA DE E S TADOS UNlaOS INFORMAN QUE LOS PACIENTES QUE PRACTICABAW YOGA OBTENIAN DIVERSOS BENEFlClOS PARA ENFERMEDADES COMO LA DIABETES, LA ARTRlTlS U OTRAS DOLENCIAS ASOCIADAS CON EL ESTR~S el aiio pasado una reuni6n dedicada a analizar la utilidad que pueden brindar las medicinas complementarias a la oncologia tradicional o convencional. Alli se present6 un estudio realizado en la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford (Estados Unidos) en el que participaron cien mujeres que padecian cancer de mama; 10s resultados del trabajo mostraron que aquellas pacientes que recibieron sesiones de meditaci6n adem& del tratarniento convencional (quimio y radioterapia) tuvieron una sobrevida de 18 meses mayor que las pacientes que no recibieron sesiones de meditaci6n. Aun asi, el onc6logo Roberto EstCvez, ex jefe del Servicio de Oncologia del Hospital

jo tratamiento antirretroviral. Se estima que aproximadamente el 60% de 10s pacientes HIV positivo recurreria alguna terapia alternativa, en combinaci6n con las antirretrovirales. Generalmente, 10s pacientes recurren a ellas con el objetivo de aliviar 10s efectos secundarios de la medicaci6n utilizada para combatir a1 HIV, como las ntiuseas, el dolor de est6mag0, la hinchaz6n o las diarreas. Otro de 10s objetivos que persiguen 10s pacientes con sida es mejorar su debilitado sistema inmunol6gic0, para de esta forma poder hacerle frente a las llamadas enfermedades oportunistas que 10s afectan. Aqui, nuevamente, 10s infectdlogos Pedro Cahn, direc1 2 D E FEBR

Corazon tranquil0

@Health Latin Arne

HIPERACTIVO, SIMPATICO, BAILADOR, BUFEADOR, SEGUIDOR DE LA MODA Y DEL RELAIO, PER0 AMANTE DE SU FWILIA, DEL ~ B O L DE , LA M&IWY DE ~j

MEMO, I& LIMA SE GUSTA,

SE VIVE, Y LA ENERG~AQUE DESPRENDE SE PEGA. EL HOMBRE QUE SE ROBO EL "SHOW" EN LI SERlE FINAL DEL BEISBOL DOMINICAN0 PARTE A HOUSTON DEJANDO AQUl LA CABELLERA RUBlA QUE GANARON LA! AGUILAS.

A 1

MARIA ISABEL SOLDEVILA Foto: Magllo PBrez

C6mo le cae que le digan "el loco de Limo"? El loco se pegd hace muchos aiios por mi forma de lanzar. Un lanzador jocoso, a quien le gusta hacer su "show" en el terreno, jugar con 10s fandticos ... A m i no me molesta, porque yo se' que el que me critica es porque algo me ve. Si le compras un carro a una agencia y te lo dieron a buen precio, aunque el carro se te daiie tu' regresas ahi. Si algo te gusta, regresas. A m i me encanta que me digan cosas, porque mientras rnds me critican, rnds famoso me hago. jY quC tan loco es de verdad? Bueno ... creo que de loco no tengo ni la ele. Esa es de "Lima". Soy un pelotero profesional que -gracias a Diosme he dado a querer aqui en mi pais y en 10s Estados Unidos. Cuando Jose' Lima lanza all&,gente que no va a1 estadio, va a verme porque le gusta cdmo hago mi "show" en el terreno. A 10s norteamericanos ya 10s contagie'. Como yo soy diferente ... jSigue rubio? No, no. Yo dije algo jocoso en Santiago y lo voy a repetir ahora. Yq perdi la cabellera de Las Aguilas. No sigo rubio porque ya era tiempo de quitdrmelo, eso era nada mds para la pelota invernal (se afeit6 la cabeza y ahora lleva gorro). Quiero llegar seriamente, como siempre, a 10s entrenamientos. Me gusta, me veo rnds joven y con la calor que hace aqui, me siento mejor. Lo del tinte rubio, jes para ser el Dennis Rodman dominicano o el Toiio Rosario del bCisbol? Yo lei una columna en la que decia que si yo no me habia visto en el espejo, que me quedaba ma1 el tinte. A Jose'

Lima todo le luce. iSabes por guel Batista), jquC pasa con que'? Porque soy un mucha- el bdisbol y el pluriempleo? cho sano, antes que nada. AdeBueno, yo no se'. Todo el rnds no le hago daiio a nadie, mundo quiere ser mu'sico. todo el mundo me quiere, Yo supe que Mondesi piensa represento a este pais como grabar una produccidn. Monun ilustre en Estados Unidos... desi, mi pana, yo no se' lo que No me pueden criticar por- usted va a hacer, per0 hdgaque andaba rubio. 2 Tu' crees lo. En siendo cosas sanas, que un hombre de 27 aiios, cuente con mi apoyo. La fincon 10s ojos verdes se va a ca, como yo le digo, 10s tres ver ridicule? Por algo me pu- peloteros dominicanos con 10s sieron "El Mambo". Y yo no ojos verdes (Miguel Batista, soy Toiio. Toiio es rnds feo Paniagua y Lima) nos apoyaque yo. iMira que'jabao'! Yo mos 10s unos a 10s otros. Yo no tengo que imitar a nadie. tambidn tengo poemas que he Y hablando del cuquito, escrito y quiero que 10s escujse pondria falda? che Batista. No, no. Josd Lima serd lo~QuCparte de Lima es la co, como dicen, alborotao', mhs "encendia"? Toda, mi amor. Yo soy un per0 eso es lo riltimo que haria. Tengo once aiios en Es- hombre completamente apatados Unidos y nunca me he sionado. puesto arete. Mi madre -jefa jPor quC todas las musade mi casa, a la que, pese a raiias contra el equipo de su ser un hombre con hijos, le propio pueblo, Santiago? tengo que pedir permiso paPorque a Lima, desde que ra salir- me dijo: "En mi ca- lo cambiaron de las Aguilas sa, mujer solamente yo". Con a1 Escogido, se le culpa de eso lo dijo todo. traidor. En 1994-1995 me cambiaron porque no pude lanzar. Un dia sin mbsica. Bueno... rnal. Yo... ayer an- Me operaron el brazo, tengo daba sin mrisica en mi yipe- la prueba aqui en el codo. Me ta... y estaba triste. Se la di acusaron de venderme a1 Lia1 hermano mio: "Lle'vatela cey por cuarenta mil pesos paque yo me voy en el carro". ra no lanzar y que ellos ganaEstaba desesperado, la mrisi- ran la serie final. Cuando reca la llevo por dentro. Para grese' de la operacidn, ya me m i es un orgullo representar habian cambiado para el Esa m i pais alld fuera cuando cogido. Esa espina quedd con va el grupo mio a tocar en 10s aguiluchos. Cuando rnefue Houston, cuando pongo 10s ma1 este aiio, ellos lo celebramerengues en el "doug out", ron en grande. "Lima titua"'. en el "club house", cuando Todas las palabras que te pueveo a 10s gringos bailando ... des imaginar me las vocean. Ya se contagiaron. Sin la mu'- Se burlan de mi cuando viesica yo no seria nadie. nen a1 estadio, per0 yo soy mds ;Con qu6 merengue se "tiguere" que ellos. Lo cojo suave y cuando estoy gananidentifica? Chnteme uno. El Mambo de Lima, ese es do 10s bufeo. Hago mi "show" el que estd pegado. Dice asi: y cuando se' que estdn pre"A ti te gusta lanzar y a m i sos, cuando 10s tengo a mi merme gusta cantar...". En el es- ced, 10s pongo que no aguantadio lo pusieron este aiio tan y se van. en el juego entero. Y "aliEl fucb de Balaguer no mao". A la fanaticada se le se le quit6 ni aqui. DespuCs pegd eso. Ya no me dicen Jo- de pensar que ganaban, las se' Lima, sino El Mambo. Aguilas 10s picotearon jse Ya hay un pelotero me- arrepiente de haber visitarenguero y otro poeta (Mi- do a1 viejo lider?

Y Balaguer "pick"? Creo que el ilustre Joaquin Balaguer -para m i fue un orgullo estar all& y quizds lo visite otra vez pa' que la gente se explote- no tird ni una bola, no corrid ni un "sprint". A Balaguer fui para conocerlo en persona, darle la mano y me di el lujo de montarme en su carro blindado. Balaguer no tiene ningu'nfucu', si no estuviera enterrado hace mil aiios. Y ese hombre todavia estd duro y curvero. A Josecito, jlo quieres merenguero o pelotero? Lo que e'l quiera. Yo no voy a forzar eso. Tu' nunca sabes lo que puede pasar. jY si sale "bailamalo"? No, no. ,??I va a salir a1 Mambo, eso es seguro. Ya baila merengue y canta. Le gusta la cancidn de Tulile: "Cuca, cuquita". Por mi madre. Yo le hablo en espaiiol y mi esposa en ingle's. Y lo veo que estd cogiendo el ritmo de 10s merengues. Ya le acusaron de drogadicto, jenvidia o incomprensi6n? Envidia. Ellos no quieren ver a un joven como yo gozar. La envidia y la critica a Jose' Lima lo hacen mds famoso. Ni en este pais ni en Estados Unidos hay una persona que pueda decir que Jose' Lima ha estado por drogas en la oficina. Me hago todos mis andlisis sin miedo. De todo. De sida, drogas, mi contrato lo exige y lo hago muerto de risa. Yo s&que estoy bien. Me acusan de borrachdn, de todo. Que lo digun. Sdlo Dios, Jose' Lima y mi familia, a la que quiero tanto, saben que yo no soy drogadicto. Yo siempre colaboro con la Direccidn de Drogas, con 10s niiios, para que se alejen de 10s vicios. Ademds, soy el u'nico pelotero dominicano que se da el lujo de llenar 10s estadios y truer la pelota de nuevo a la vida, como hice aqui este aiio. A

...

pry: -.

- .

LAURA GIL FIALLO

de lo m6s importante de sus series fotogr8ficas. Asi han surgido conjuntos como 10s publicados en Una isla, un paisaje (1998), Imhgenes del carnaval (1993) y Espantaphjaros del s u r (1984) . La publicaci6n en la edici6n de primavera de la revista Double Take de una imagen suya ilustrando un cuento de Julia Alvarez titulado Neighbors -inspirado en dicha foto- corrobora cuanto venimos diciendo sobre una iconografia personal que, basada en una estCtica multifacttica pero rigurosamente enraizada en la esencia de la fotografia como lenguaje especifico del arte, con sus propias reglas irrenuciables, estii definiendo a 10s ojos del mundo lo que es la dominicanidad en tCrminos de comunicaci6n efectiva,

afios de fotografia, una visidn personal del siglo XX", en el olibio Diaz, destacado Museo Discovery de Connectiartista del lente, es un cut, que abarc6 una selecci6n dominicano no s610 por de 10s mejores fot6grafos del nacimiento y origen, co- mundo. Igualmente particip6 en mo se suele decir, sino tambiCn una muestra colectiva e itineporque la estttica, 10s conteni- rante, organizada por el Centro dos y las motivaciones de su Cultural Cariforo, titulada " Viproducci6n pliistica estiin pro- da urbana en el Caribe". fundamente enraizados en la doPolibio Diaz es pues, hoy por minicanidad. hoy, uno de 10s nombres miis Egresado de cursos de fo- populares del arte dominicano tografia de la Universidad de de cara a su proyecci6n interTejas, Diaz ha sido noticia rei- national, hecho alin miis importeradamente en 10s liltimos me- tante si consideramos la amplia ses tanto por haber sido gana- vigencia nacional e internador de uno de 10s premios del cional de la fotografia corno forConcurso de Arte E. Le6n Ji- ma de expresi6n artistica en la menes, en su decimoctava ver- transici6n de 10s milenios que si6n, como por su participaci6n ahora vivimos. en el Festival Cultural del PiContribuye a asegurar la rineo Sur, en Espaiia, y su in- difusidn y conservaci6n de su clusi6n en la exposici6n "100 obra la recopilacidn en libros

52*Rumbo367*1 2 D E FEBRERO DE 2 0 0 1

directa, y de una casi universalidad, la de la imagen visual.

Los origenes de la estetica fotografica A la fotografia se le puede aplicar, mucho mAs que a la pintura, el calificativo hegeliano d e "arte de la luz", puesto que desde el lngulo estrictamente tknico se basa en un proceso quimico, entre mlgico y artesanal, que hace surgir de impresiones luminosas imiigenes visuales sobre una superficie, que tienen, ademiis, un cierto aire de testimonio. Como bien ha dicho Roland Barthes, lo que vemos en la fotografia de algun modo existi6 y no s610 fue imaginado. -

.sl?~a106 ua J P S U e~ ~~ r e~Jfl(( d anb sa~adsaw rourluq.n .ssr16A1od exew prp!(e2elle ap soue!lel! s o l ~ n p o ~sowrz!l!ln d anb~od'01JaJlad 5 J alurz!(!Q?aw~adw! OJlSanN

Print...

en femkrh para I

rn e ~ p ~ i ~ mtimb, lcle Balios y h ' w con m o t h del drk

Ofrecemos ademas materialefl I de construccion: I

Cemento y demas agregados

Amplio parqueo Av. Charles de Gaulle pr6ximo a la Av. Hennanas Mirabai, al lado de la bomba Shell, Santo Domingo, R. D.

Tel, 288-9140

pi-

Popular

evoluciona at ritmo de l a tecnologla

TANIA POLANCO a empresa surge en 1965 como la primera competencia de Pidoca, la oferta estatal. Treinta y cinco aiios trabajando sin descanso le han ganado el respeto de un consumidor cada vez mis exigente. " C diniciamos, elpliblicose inclinaba por la pintura importada, porque la conrideraban de mejor calidad -refiere Salustiano Acebal, presidente de la compaisa-. Nosotros nospropusimos, y hemos logrado, cambiar esa realidad. Hoy tenemos la dicha de mminrjh-ar al mercado unproducto meramente dominicano; un producto que ademh es bueno y estd respaldado por una empresa seria. Estas consideraciones no son sdlo mias: nuestros clientes estdn convencidos de ello? La flbrica. ubicada en Herrera. emolea a Z A Q emnlea-

dos. beneficiando indirectarnente a miles de personas. Acebal es socio honorific0 de la Asociaci6n de Ferreteros (ASODEFE) debido a 10s vinculos institucionales de Pinturas Popular con ese sector. "En faprdctica, lasfmeterias son nuestros grandes distribuidores. Nosotros estamos muy complacidos con eldesempetiop e ha tenido la ASODEFE a lo largo de tres dicadas; una institucidn&e ha evofucionado a la luz de un trabajo honesto y encomiable ante la sociedad dominicana". Una pintura buena es la que garantiza color, durabilidad y rendimiento. Cada fabricante tiene su formulacicin, de ella depende la calidad del producto terminado. Algunas pueden perdurar hasta por ocho aiios en buenas condiciones. El consumo de este ~ r o d u c to, a nivel nacional, asciende a

EXPO

7.5 millones de galones cada afio.

Pinturas Popular tiene ganada una buena porcion del pastel, al suplir a1 mercado local en un 65%. El primer ejecutivo de la familia Popular sostiene que las pinturas consumidas en el pais estln libres de plomo: "generalmente la materiaprima para fafabricacidn de pinturas y otros productos es import& de Estados Unidos,pals donde hace unos doce afios vetaron el uso del plomo. La publicidad reciente de algunas casas comerciales basadas en ;binturas libres deplomo'responde a una estrategia mwcadoldgica,puesto que la prohibicidn estadounidense se remonta a unos 15 afiosn. La industria dominicana se desarrolla con ritmo acelerado. "Ahora los ticnicos se especializan en el extranjero y se mantienen al tanto de las nuevas modalidades de fabricacihn de productos

.=-.. ; - % ' l * d q 3;;\.'..- , i f L * . L ~ , l-4. 1 .---:

y maquinarias novedosas -refiere Acebal con tono un tanto melanc6lico-. Antes todo elproceso era manual. Teniamos empleados cuya unica funcidn era ver cdmo quedaban h colores. Ponlanpintura sobre urn supetj%ieplana y soplaban hasta que secara... aqui consumiamos cajas y cajas de lapiceros para llenar diariamente los registros de produccibn". Los tiempos en que la salida de 3,000 galones era motivo de jbbilo pasaron a la historia. Pinturas Popular produce alrededor de 600,ooo galones mensualmente. La cantidad de colores es infinita. " Y e l que no tenemos, lo hacemos", dice Acebal en forma contundente. En la actualidad tienen las lineas arquitectonica, industrial, automotriz, maderas, disolventes e impermeabilizantes, de donde se derivan cerca de mil productos distintos.

FFMTERWICIO ... I

-C

.-.

. ,

. 9

impulsando la industria de

o n la intencidn de consolidar y ampliar las relaciones de negocios entre el empresariado vinculado a la construccion, la Asociaci6n de Ferreteros organiza una nueva version de la Expo-Ferretera Internacional, actividad esperada por muchos y que tendri lugar del 8 a1 11 de este mes en el hotel Dominican Fiesta. Se trata de una cita con 10s negocios. Ya la feria estl montada: mis de cincuenta empresas del ramo exhibirin productos, herramientas y maquinarias relacionadas con el mundo de la construccibn. TambiCn estarln presentes 10s aditamentos necesarios para embellecer el hogar y hacer de 6ste un sitio mucho mis c6modo y funcional: ceramicas de piso, baiios, cocinas modulares, divisiones de ireas y mucho mis, sera presentado a1 pbblico visitante. Expo Ferretera Internacional -ASODEFE- 2001 tiene como objetivo principal el contact0 e intercambio de bienes y semi-

-= c:rif-A-::.5*l;

cios a gran escala, se@n explica Aquilino DofiC, actual presidente de la entidad. "Compartiremosinquietudes y oportunidades de negocio con empresarios de Estados Unidos, Europa, Asia, Centroam6rica y el Caribe a fin de coadyuvar al desarrollo del sectorferretero en Repsiblica Dominicana en momentos de globalizacidn y apertura comerciaF. El evento, con el cual se celebra el cumpleafios nbmero 29 de la Asociacion y la denominada "semanadelfamtero", incluye charlas con panelistas locales e internacionales, que abordarh remas relacionados con la acti"idad ferretera. Varios bancos nacionales estarh apoyando las transacciones que sujan. Alli se darin cita ingenieros contratistas, civiles, electrbnicos; encargados de compras, gerentes de ventas y de mercadeo; arquitectos, estudiantes e inversionistas. Los expositores pueden optar por servicios de diseiio y decoracion de sus pabeIlones, mostradores, vitrinas, anaqueles en material plastico, cubos de cristal, facilidades gr4fica.s y plantas ornamentales. . :. -. .

62 *Rumbo367* 12 DE F E B R E R O D E 2 0 0 1

. 4

.- q

Los espacios para exhibici6n o kc, cuestan RD$18,ooo pesos (pabellon 3x3 me- :I* tros cuadrados) y RDS15,ooo (pabellon 2x3 : metros cuadrados). Incluyen estructura mo- ZE dular de aluminio, sistema Syma, planchas iii de plywood esmaltadas en color blanco, .:.; frontis para el nombre de la empresa, ener- :7i gia elkctrica, llmparas, catdogo y aire aeon;: * : Adicionado general. d . , . . -- -46 La inauguracidn seri este jueves 8 con ;:I: la participaci6n de personalidades guber- !;r: namentales, religiosas, de la sociedad civil *i:, y directivos de asociaciones y cimaras de i:comercio. .. Dentro de las actividades ~ a u t a d a s 'para celebrar la semana del f e r r e t e r ~ est5 la distinci6n a1 seiior F6lix Stalin Sin- i: chez, quien recibiri el B o t h de Oro a1 _: Ferreter0 del Afio, por sus valiosos aportes a1 sector. El deposit0 de una ofrenda 7:; floral en el Altar de la Patria tendrd lugar :. el viernes 9. Ademls, estl prevista una jor- . I nada de refowstaci6n en las riberas del rio - Camb.

- 4

Si nos faltara alglin tornillo...

Contariamos siempre con ustedes. iFeliz dia del Ferretero!

~- D o n d se e halla la duna de arena mas grande del mundo? esulta apropiado que la duna de arena m b grande del mundo se halle situada en el desierto m b antiguo del mundo, el de Namib, un erial que cubre 50,000 kildmetros cuadrados en la nacion afncana de Namibia. El Namib es tambiCn uno de 10s desiertos mis secos de la tierra, con una precipitacidn pluvial de apenas cinco centimetros anuales. Rebautizada "ElGran Papito " ,la duna m b grande del mundo se alza a 335 metros sobre el suelo del desierto y es una de las principales atracciones turisticas del pais. Los visitantes viajan varias horas desde la capital del pais, Bahia de t Windhoek, para probar su resistencia al subir a esa gigantesca duna. El ascenso, que las personas practican descalzas, puede demorar entre 20 minutos como minim0 y una hora como mkimo. En la cima del Gran Papito, dicen 10s escaladores, el panorama recuerda al de un desierto marciano, con aunas mas pequefias, de color marrdn,

ensanch6ndose hash el horizonte. Como todas las grandes dunas, Gran Papito se form6 cuando una roca o un arbusto bloqued inicialrnente 10s feroces vientos de la regidn y la arena comenz6 a apilarse. Los gedlogos estiman que la duna inici6 su acumulacidn de arena hace 15 millones de aiios, aunque otros expertos estiman que tiene una antigiiedad de 40 millones de aiios.

Windhoek

Cara de sotavento Mtuimo lngulo

\ L

Gran Papito La duna ds arena m s grande dei mundo i.. .7

64*Rurnbo367. 1 2 D E F E B R E R O D E 2001

Para ellos, tener el segurs V Compaiiia Nitclonal de Seguros

de vida que les ofrece ahorro programar 10s ahorros que dese o para cualquier evento especial planes, usted puede v i v i r l

exible de la de un seguro y les permite para su retiro Con nuestros corno ellos.

da#sbomscsdsqw d

Respaldo econ6mico para su fam

iiento inesperado.

Fondo de ahorros que crem anualmente con la mAs alta tasa de interhs del mercado asegurador. Como asegurado principal, p e d e hacer retims parciales, de hasta un 80% de su font% de ahorros a partir del primer at%. Este plan estddisponible en pesos y d6lares Puede lneluir como coberturas opcionales: Doble indemnizaci6n en caso de muerte accidental o desmembramiento (MAD). 2) Pago anticipado del capital en caso de incapacidad total y permanente (PACI). do de la suma asegurada, en caso de diagn6stico 3) Paao an1 de alguna enfermedad critica. I )

Puede programar 10s pagos de la prima que mejor se ajusten a su presupuesto Plense distintp, conWems y Y s i e n ww.

COMPANIA NAUONAL M SEGUROS Tu otra rnitad Para mayor inforrnacion llamar al (809) 476-6735 en Santo Domingo y en Santiago a1 (809) 471-71 75

cualquier oνlPunc-

N o importa el banco... si el cajero es BTH.

srjer;es oe

n u n Cajers Aul;orn@ticeBTH >

Realiza todas cC5rnodernentie. -- tb's tranib&c%nee -3.s- . - > 7

,>-

+Ti