Issuu

J A NELA A UN I ,,-, SO VERDE

n w w m wm

iJisabes

7 5 la gente rnmmra "istintr ?

Para ellos, tener el seguro V ~ d aMultlflex~blede la

~ Q u h? d ofrece el Segum k Yida Multiffexibie7 Respaldo econ6mico para su fa ilia

Fondodeahorrosque Como asegurado p

de fallecimlento inesperado. almente con la mlrs alta tasa de

e hacer retims parciales, de hasta horros a partlr d d primer aAo. ponible en pesos y d6lares. como coberturas opcionalas: e muerte accidental o

del capital en caso de incapacidad total y permanente(PACI). do de la suma asegurada, en mso de diagn6stico de alguna enferrnedadwitica.

la prima que me& se ajusten a su presupuesto.

ADULTC, RNTES DE

Rumbo

Aiio VI No 364. 22 de enero de 2001

2 Cartas a1 director 3 La columna del director - De jueves a jueves

MRctor:

Anibal De Castro Mncton Ejeculiva

Margarita Cordero

Norys Sanchez Laura Gil Miguel Angel Ord6Rez Maria Isabel Soldevila Tania Polanco Dibgenes Pina Ernesto Pascual Patricia Arache Panky Corcino Nora Urbina Mikel Benet

56 GUILLERMO PIRA-CONTRERAS:

26 PRIVATIZACI~N: EL HOYO

Francisco Guillermo Miguel Oleaga

NEGRO CALIFORNIANO.

energia elCctrica a1 borde del colapso.

27 HONG-KONG:LA

S E ~ ~ O R CHAN A CIERRA LA PUERTA.

crea dudas respecto a la autonomia honkonguense.

LA ICLES~A VMCA ~ G I A CETA ro lo hace demasiado tarde.

Benjamin MOreno Miguelina Frith Luis Contreras Warner Vdsquez

8.psr.cMn do colonr:

Poste restante: Reescri-

tura, erudicibn y/o efecto de lo real.

DIwri.dorm:

AndrBs Terrero Maglio PBrez

ADRIANO MIGUEL TEJADA. Colindancias: Manual de in-

Znternacionales

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Guillermo Piila Contreras Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

Rc~portorwGdlko8:

Canetti y 10s

coherencias.

Flrmm:

A C ~ Menesteres: N .

simbolos de masa (1 de 2).

La amenaza a un edin. La posible instalacion de una terminal de combustibles en Luperon parece un proyecto descabellado. Pan& Corcino.

PEDRODELGADO ~ L

F; ,I

Presidente:

DJE MATAR".

Pe-

Negocios 28 HECHOEN CASAPARA COMER FUERA. Otro ejemplo exitoso de la iniciativa personal. Norys Sdnchez.

54 M i ~ u eswana: l â€œNO todos 10s locuto-

res son unos pervertidos". B, que nacib con el pan en la boca, lo dice convencido. ManB lsabe1 Soldmla.

"WAR

El pal's 30 Los DESAF~OSDEL PLD. Son muchos y riesgosos, sobre todo porque, seg6n 10s porcentajes, esth escindido. Juan Bolivar D h z

Anibal De Castro

LAJUSTICTIA EN MARCHA. Pese a las todavia notables deficiencias, el sistema judicial avanza. Leone1 Martinez.

Gerente General:

Juan Coh6n Qerente de Pro-prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita

PORTADA

Qerente de Circulaci6n:

SOLDADOS DE HOJALATA. Pese a la firma de numerosos

Manuel Abel Flores

acuerdos internacionales, la mano de obra infantil si-

Gerente de Publicidad:

Martha NuRez

gue siendo numerosa en RepGblica Dominicana. Tania

Redacci6n:

Polanco.

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 2031 3 e-mail editoraa@tricom.net http://www.tricom.net/rumbo

Secciones 57 Francisco Moscoso Puello: "La verdadera calamidad del Tropico son estos sejjores pol$COsy Entrevjsta imagimria con este escritor representante de la sociologia pesimista dominicana. Emesto Pas~ua~

52 59 61 62 64

Salud Rumbo recomienda Por si no 10 sabia J' NGmeros QuC-quiCn-c6mo-cuhndo-d6nde-por quC Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta rnedida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telkfono del firmante.

El Estado no va nunca a satisfacer a todos 10s gobemados. Existe oposici6n politica, incluso, intenciones de hacer naufragar la nave estatal. Siempre habri adeptos a la anarquia, porque existen 10s intereses politicos deprimidos. En ningdn pais de LatinoamCrica y el mundo existe una sociedad sin dificultades econ6micas y politicas. Todo proceso de carnbio y reordenamiento socioecon6mico trae como consecuencia enconos. Asi es reconocido por todos 10s maestros de las ciencias sociaies y econ6micas desde Adam Smith. gobierno del presidente Hip6lito MeEs dificil en una naci6n que por jia que, corno hurnano, es parte de lo tradici6n ha sido dirigida violentan- que se entiende corno "un contrato do las normas y 10s procesos politi- entre 10s hombres que eligieron a quien cos y adrninistrativos satisfacer todos creyeron el ma's justo para gobernar10s segmentos sociales y crear sfibi- 10s". El Presidente no es un dios, ni un tarnente un progreso general, eso es ut6pico. alquirnista; no puede transrnutar la esSin caer en el romanticisrno poli- coria en oro, y en paises corno el nuestico, los dorninicanos estamos llama- tro, con notables carencias en las fidos a luchar por una rnejor sociedad. nanzas pliblicas, donde hernos padeEl presente Gobierno, seglin advier- cido gobiernos irresponsables y nos te, esti en esa via crucial y su deci- debernos a elementos externos que dedido empefio de iniciar obras de bien terminan aspectos vitales de nuestra social en las provincias nos muestra vida econ6mica, es una utopia rela percepci6n del miximo gerente pli- querir un resurgimiento econ6rnico y blico. social repentino. El oportunismo politico y las paPero en politica "hay cosas que se ven, y otras que no se ven", y las siones grupales, en ocasiones rnoviquejas sociales sobre algunas rnedi- das por una malicia premeditada, quiedas impositivas son parte del juego de ren, corno lo irnponian "Los rabiola dernocracia y del derecho natural sos" de la Francia antigua, conducirde 10s pueblos, que tarnbidn irnpo- nos a confrontaciones estkriles, con nen la razonabilidad. viejos discursos de barricada de 6poEl liberalism0 y la dernocracia pos- cas pretdritas. Aunque reconocen los problemas tulan el avance social integral, pero no podernos sofiar con un gobierno del Estado, se inclinan por sus inteideal, aunque si con uno que actlie reses particulares, logrando con esto, dentro de la Ctica burocritica y la efi- en ocasiones, beneficios personales, ciencia adrninistrativa. Este gobierno no tiene el tiempo Perrnea en el Bmbito nuestro cier- suficiente corno para recibir una clata beligerancia politica donde se des- sificaci6n definitiva. Si bien ha contacan grupos de presi6n que no estin frontado problernas para equilibrar de acuerdo con el conjunto de rnedi- la econornia debido a1 rnanejo imprudas econ6micas que hoy aplica el dente de 10s bienes pliblicos de pasa-

2mRumbo364* 22 D E E N E R O D E 2001

-lty

das adrninistraciones, arnerita un espatio de trabajo prudente, para que dernhestre sus intenciones concretas a favor de todos y, en especial, de las rnayorias que no s610 han sido victirnas de la burguesia y de politicos irresponsables, sin0 tarnbidn de 10s agitadores profesionales que esdn contra todos 10s gobiernos.

Lic. Tony Grimaldi Silik

Deseo solicitarle por este rnedio que se haga eco de nuestro llamado a las autoridades correspondientes, tanto estadounidenses corno dorninicanas, para que atiendan el problerna que afrontan nuestros conciudadanos a la hora de ser deportados por el departamento de Inrnigraci6n de Estados Unidos. Consideramos abusivas, agobiantes y muy desesperantes las prolongadas detenciones que hace ese departarnento. Quien escribe es uno que quizis no corra la misrna suerte de otros, que vienen esperando su deportaci6n despuCs de haber curnplido su sentencia correspondiente en circeles estadounidenses. Es inexplicable que una persona tenga que pasar cinco, seis y hasta siete meses para ser deportado, por el simple hecho de una burocracia absurda, que no toma en cuenta que nuestros farniliares y nuestros hijos nos esperan con ansias despuCs de una larga ausencia. Creemos que la justicia no esti siendo justa. Sabernos que la prensa puede hacer llegar a1 m i s lejano rinc6n la voz de 10s desamparados. Esperarnos la colaboraci6n de Rumbo con nuestros conciudadanos detenidos en espera de ser deportados de Estados Unidos. A

David Guerrero Lisbon, Ohio, USA

t C

LA COLUMNA DEL DIRECT

El Estado implacable I NADIECOMO OCTAVIO PAZHA DESCRITO CON TANTA P R E C I S I ~ NLA REALIDAD DEL ESTADO EN ESTAL

LATITUDES QUE APENAS S E ASOMAN A LA INDUSTRIALIZACI~N.EN EL OGRO FILANTROPICO, FIGURA DNA CARACTERIZACI~NDEL ESTADO PATRIMONIALISTA QUE SE ADAPTA PERFECTAMENTE A LA REALIDAD DOMINICANA. ES EL ESTADO CON DUERO, EL B O T ~ NQUE S E REPARTE ENTRE LOS FUNCIONARIOS DI I'URNO, SUS COMPADRES, AMANTES, FAMILIARES Y ALLEGADOS.

Pero tambidn, y es lo que interesa a este comentario, recortado la n6mina publica. Se quiere compensar 10s es el Estado de la ineficiencia. Para superarla se crean empleos perdidos -que son puestos para 10s activistas nuevas agencias y Cstas a su vez se desdoblan en otras politicos-con nuevas agencias y secretarias. Lo que se con lo que las falencias se hacen mayores. Los bur6cratas hizo con las manos ahora se destruye con 10s pies. Ftl esa maraiia burocritica resalta la intrusidn de la se entorpecen entre si y cada quien lucha por su espacio, CDE en la competencia del Institute Dominican0 que, en muchos casos, es tambiCn la bdsqueda del "ddnde estri lo mio ". Lo que en el MCxico de Telecomunicaciones (INDOTEL). Como de Paz es la mordida, aqui es la raci6n de la A1 sector~ablico la capitalizaci6n de las empresas pliblicas cercen6 a la CDE, ahora se pretende embarcarla boa. hay que Arrastramos ese desgaste institucional y en una red digital para la transmisi6n de voz, y data y video. poco hacemos por superarlo. Por el contrario, las evidencias son de que trillamos caminos convertirlo en un La tendencia mundial es que el Estado se salga de las llamadas "public utilities", las viejos, tropezamos una y otra vez con las verdadero mismas piedras y olvidamos la advertencia empresas de servicio otrora reservadas a la evangdlica de no colocar vino nuevo en odre hrbitro, It0 en Un esfera pliblica. En todos lados se privatizan viejo. diSpenSdorde hasta las chrceles y ni hablar del suministro Reproducimos el complejo de Sisifo: es de agua, electricidad y gas y, por supuesto, favores y las telecomunicaciones. la raz6n de que se haya disipado tanto la energia social y que se haga cuesta arriba convocar a En este ultimo campo, la segunda fase esti prOhijador de en ejecuci6n: el desmembramiento del monopolio trabajos trascendentes por el bien nacional. El descreimiento traba la acci6n ciudadana y nos rentas* es" para fomentar la competencia. hemos convencidos de que el individualism0 Sin embargo, en nuestro pais se plantea h e m o ~hablado prima. lo contrario. Las telecomunicaciones son A1 sector pliblico hay que domeiiarlo y de reformuzar privadas y no lleg6 a cuajar el monopolio convertirlo en un verdadero hrbitro, no en un Estado y romper p6blico. Desde el fortalecimiento de Tricom, la competencia aflor6 y ha crecido. Pero se dispensador de favores y prohijador de rentas. nudo gordiano quiere erear una red digital piiblica para que Por eso hemos hablado de reformular el Estado y romper el nudo gordiano del clientelismo y del clientelismo el Estado la arriende. Y porque es privado y la politizaci6n exagerada. se ha logrado mantener a1 mhimo la injerencir la po1itizaci6n pirblica, Lo que se advierte es lo contrario. Los Republics Dorninicana cuenta con e~agerada aprestos son para extender el manto public0 un sistema modern0 de comunicaciones, de calidad y a precios competitivos. y reproducir oficinas caducas bajo nuevas Lo'mismo se aplica a la televisi6n y demis apariencias. Se cre6 una secretaria de Cultura medios. A esa diversidad en la propiedad de medios y que, en estos inicios del siglo XXI, recuerda poderosamente Fahrenheit 451, la novela de Ray Bradbury. su carhcter privado hay que atribuir, por lo menos hasta muy reciente en lo tocante a la prensa escrita, el pluralismo El Congreso anda afanado en sub-dividir abn mhs la geografia politics. Celebramos la creacidn de la provincia y la apertura. de Ocoa cuando en verdad deberiamos reorganizar la Si se ha avanzado tanto en ese campo, si las inversiones regionalizaci6n para aligerar la burocracia. Resulta tambidn han sido crecientes y se establecen nuevas empresas, ja que cursa un proyecto de ley para crear la secretaria de quC venir con nuevos inventos y cometer errores que en otros paises han sido ya subsanados? Comercio Exterior. Y estA a la vuelta de la esquina otro proyecto para la secretaria de Transporte. Algo huele mal, y no tan s61o la basura que nos arropa por doquier. Algdn negocio querri alguien, y no serjl Hay una teoria per0 con asidero prtictico. La extinci6n de CORDE y disminllci6n de la CDE y el CEA han precisamente para el bien comlin.) 2 2 D E E N E R O D E 2 0 0 1 *Rumbo364*

MENESTERE

Canetti Y 10s simbolos de masa (1 de 2) LASNACIONES LUCHAN UNAS CONTRA OTRAS. SE HABLA CON FRECUENCIA DEL "POR Q U ~ "LUCHAN. PERO"COMO QUA" LUCHAN, ESO NADIE LO SABE. LOSGRUPOS SE ATRIBUYEN UN NOMBRE, UN T~TULO:LUCHAN COMO DOMINICANOS o COMO HAITIANOS, COMO FRANCESES o COMO ALEMANES, COMO HONDURENOS O COMO SALVADORE~~OS. PERO~ Q U ESIGNIFICA ESTA PALABRA?, ~ C U A LES LA VERDADERA PESANTEZ S I C O L ~ G I C ADE SABERSE Y SENTIRSE ESPANOL 0 ITALIAN0 0 INGLES 0 J U D ~ O ?

Un examen de 10s usos y costumbres de un pueblo, El inglds, dice Canetti, se ve corno "capitdn" con de su gobierno, de su literatura, acaso parezca perfecun pequefio grupo de hombres sobre un navio: en to. Sin embargo, podria pasar por alto el elemento desu derredor y debajo de 61, el mar. Est6 casi solo, terrninadamente, especificarnente nacional que esth precomo capitan incluso en gran parte aislado de la tripulaci6n. A1 mar, sin embargo, se le sente, como una 'Ife", cuando se va a la guerra. Las naciones, de tal forma, hadomina. El mar, en tal caso, es como un bran de verse como "religiones ". caballo que conoce bien su camino. El hombre lucha El hombre lucha por algo m6s que una Los holandeses -emparentados tribalmente con 10s ingleses: por el idiolengua y unas fronteras y una historia. por que ma, par la evoluci6n religiosa, por la Nadie combate por la defensa de un diccionario, ni mucho menos por el valor Zengua y unas tradici6n de imperios marineros- se identifican a si mismos con "el dique ": unide un pasado, que se reduce a1 conocifr0nteraS y Una miento de unos pocos nombres y de aldos oponen resistencia a1 mar. La tiegunas efemdrides. Algo m6s que identirra que habita, el holandds tuvo que cohi'toriae menzar por ganlrsela a1 mar. dad y particularismo, la naci6n es una El simbolo de masa de 10s alemanes conciencia, un ensimismamiento, un asompor la bro renovado: una idea, en suma. es el ejkrcito; pero el ejCrcito es m6s que el ejdrcito: es " e l bosque en rnarLa unidad mayor, con la que se siendefensa de un te en relaci6n el hombre, es siempre un cha". Lo rigido y paralelo de 10s bosdiccionario, ni ques erguidos, rectos, su densidad y su "simbolo de masa". El miembro de una nacidn siempre se ve a si mismo, disframenos el ndmero, colma el corazdn del alernhn zado a su manera, en rigida relaci6n con con honda y misteriosa alegria. En el un determinado sfmbolo de masa que ha valor de un pasado, bosque ya est6n dispuestos 10s demfis, llegado a ser el m6s importante. que son asimismo fieles y veraces y recque se reduce a1 tos, como 61 quiere ser, uno como 10s Esas cuestiones las plantea Elias Canetti en su obra Masa y Poder. (Canetotros, porque cada uno crece derecho y, conocimiento de sin embargo, bien distinto en altura y ti es b~lgarode origen sefardita, nacido en 1905, de lengua alemana, Premio UnOS POCOS nombres fuerza. El sl'mbolo de masa de 10s franceses N6bel de Literatura 1981). En este libro y de algunas rutilante se analizan 10s "simbolos de maes su "Revolucio'n". La masa, durante sa" de algunas naciones occidentales (insiglos victima de la justicia real, ejerefemirides gleses, holandeses, alemanes, franceses, ce justicia ella misma. Aquel que se oponia a la masa le daba su cabeza. Los suizos, espafioles, judios). Se trata, tCnejdrcitos franceses que conquistaron Europa surgiegase en cuenta, de una reduccidn a rasgos sumamente ron de la Revoluci6n. Encontraron a su Napole6n y simples y universales. Acaso sea un intento por definir entidades globalizantes, envolventes, dentro de las su maxima gloria guerrera. Las victorias pertenecian a la Revoluci6n y a su general. Al emperador le queque el individuo se percibe representado y, por qu6 no, encamado. d6 la derrota final. 4

4eRumbo364*22 DE ENERO DE 2001

TE COMPRAMOS EL TUYO Y TE LLEVAS UNO NUEVO.

ACTIVACION GRATIS.

Financiamiento disponible con 10s principles bancos

VADER DIGITAL 3620 Funciona como digital Identificador de llamadas

Acceso para conexih a internet . . . Capcidad de memoria para 99 nirmeros

con 4 espacios por memoria El celular m6s pequeiio del mercado

LOS CELULARES QUE ESTAN DE ULTIMA con sefial digital m6s clora y amplia cobertura

Tambih dispnibles: Nokia 6185, Vader Digital, Shark, Qdcomm, Timepori, Tolkabout, Star Tac Dual, y Star Tac Digital.

~horacontarle su r ; su ~ Quevo e

Cferta exclurivo en las dicinar comerciales, Centmr de Servicios Tricom y distribuidorer exclurivos.

TODOEL QUE SE SIENTE SER BUEN DOMINICAN0 QUIERE DE C O R A Z ~ NQUE EL PARTIDO REVOLUCIONARIO DOMINICANO HAGA UN BUEN GOBIERNO. UNOMALO NOS PERJUDICAR~AA TODOS, F R E N A R ~ ALOS E M P E ~ ~ ODEL S P A ~ SPOR PROGRESAR Y DEMORARIA LAS ESPERANZAS DE CADA UNO DE NOSOTROS DE MEJORAR NUESTRA CALIDAD DE VIDA.

A todo gobierno se le otorga un plazo para que se aco- tanta gente en tan poco tiempo. No quisiera pecar de impamode en el sill611 de mando, analice sus opciones, marque ciente, per0 me parece que la lucha por la postulaci6n preel rumbo que desea tomar, cometa errores, 10s corrija, y pro- sidencial de 2004, que ya empez6 con fuerza dentro del PRD, ceda a realizar su obra. puede arrastrar a este gobierno a una total parfilisis. Ninglin gobierno es perfecto, para eso esthn 10s controEse es el mensaje que estfi enviando Ram6n Alburquerles, tanto institucionales, como 10s de la opini6n pliblica, que con sus actitudes desde el Senado de la Repliblica, y para ayudarlo a corregir o mantener el rumbo. esa es la advertencia que sefial6 Enmanuel Esquea a1 lanLa administraci6n del agr6nomo Hip6lito Mejia se acerca zar su candidatura, de que no se apadrinarhn delfines desa cumplir una octava parte de su period0 y el resultado es de el poder. una suma de incoherencias que ya comienza a molestar a la Recordemos lo que le pas6 a1 gobierno del presidente gente. Las incoherencias no provienen solamente del Poder Antonio Guzmfin, bombardeado desde el Senado de la ReEjecutivo, se encuentran por doquier en 10s estamentos de po- pliblica, y al del propio Salvador Jorge Blanco, cafioneado der que controla el Partido Revolucionario Dominicano. desde la misma cfimara alta por Jacobo Majluta. No se trata solamente de las promesas y 10s El Senado parece ser, como se observa, la toataques de campafia, casi todos borrados por las rre de la artilleria perredeista para apuntarle a1 acciones del actual gobierno (10s viajes, 10s via~ ~quiere d iPoder ~Ejecutivo de su propio partido. El pais no quiere la repeticidn de esos desajes en clase economics, las obras grado a grado, las fundas, 10s PEME's con otro nombre, etc.), el fracas0 del gradables incidentes. La situaci6n con el gas propano y con el desino cuestiones mas de bulto, como son la promesa de inversi6n en la gente y el rumbo demo- gobierno, per0 nominado "paquetazo", por mhs justificado que cratico que habia adoptado la nacibn. estC desde el punto de vista de las finanzas p6'ste que blicas, es otro tema que el Gobierno ha perdida Se trata tambitn de las declaraciones que ahuen la opini6n pdblica. yentan a1 turista y a1 inversionista. iQuC se gasejjalar un na diciendo que la ciudad de Santo Domingo es Es mhs, lo que parece es que ni las propias rumba para "tenebrosa", sino enviar el mensaje equivocado autoridades saben c6mo aplicar algunas de las a1 que desea venir a descansar a nuestro suelo? medidas contenidas en el paquete impositivo. Muchos funcionarios de este Gobierno creen Por otra parte, nadie re explica por qub el preque viven en una isla. El mundo esta comunicacio de la gasolina baja, el gasoil sube y el gas de la nacibn propano se mantiene esthtico, por ejemplo, si todo el instante y 10s intereses nacionales se deben defender en todos 10s terrenos. Por eso, cualquier de- do sale del mismo elemento, petrbleo, que tiene la tendenclaracion que vaya a afectar a sectores tan sensibles, y de cia a bajar por el final del invierno en 10s paises del Nor10s que ganamos tanto, como el turismo deben ser muy so- te. pesadas, antes de lanzarlas a dar la vuelta al mundo. Insistimos: nadie quiere el fracas0 del Gobierno, per0 CsLas incoherencias pueblan 10s diarios todos 10s dias. El te tiene que seiialar un rumbo para tranquilidad de la naci6n Presidente afirma que no construiri el aeropuerto cercano Los pueblos necesitan saber que el tim6n estfi en manos coma la capital, porque debe hacerlo el sector privado, y va a petentes o la gente se desespera, y de ahi vienen las revuelSamana y promete un aeropuerto distinto del que el propio tas, 10s viajes ilegales y el desencanto colectivo. gobierno ha construido por esa zona. Ya lo dijo Tayllerand: "Las cualidades de un buen goMientras le quitan el beneficio de la incorporaci6n a bernante deben ser dos fundarnentalmente, adernds de unh una ONG que hacia una labor reconocida por todos en el cultura que es tanto la propia como la de aquella gente Museo de las Casas Reales, para s610 citar un caso, se pa- ilustrada, sensata, de que debe rodearse: previsidn y clatrocinan organizaciones creadas a1 vapor y que nadie co- ridad de juicio. Pues la vida y la polftica son corno esaj noce, por via de una modificaci6n del presupuesto prove- jugadas de ajedrez que moviendo una pieza se modificar; niente del Ejecutivo. las posibilidades del conjunto. Por lo tanto, hay que mediEl ambiente de confrontaci6n con todos 10s sectores, in- tar rnucho cada gesto, cada decisidn, que puede poner er; cluyendo 10s de su propio partido es tan visible que ha Ile- rnarcha otros engranajes, y saber addnde pueden condu. vado a algunos a decir, parafraseando un slogan del Go- cir". bierno anterior, que ninglin gobierno se habia peleado con Ojalh el Gobierno escuche.

6-Rumbo364.22 DE E N E R O D E 2001

Vealos H a a de sus ddBares la meior inversion.

Usted tiene una c6moda aiternativa para guardar sus d6lares de una manera segura, rentable y conveniente. Con cuentas libres de cargos por dep6sitos y mds de 100 oficinas a su servicio para realizar sus transacciones c6modamente.

Para informaci6n adicional sobre nuestms produaos y servicios lhenos a Telebanco Popular. Ventas: 544-6464/1-200-6464 Servicios: 544-5555/1-200-5555 I I

.--

L-

El I . del PEME sigue en sus buenas....

D '

I i

1. I

i I

esde que las denuncias de corrupci6n en torno a 10s tan controvertidos programas de Empleo Minimo Eventual (PEME) y de Accidn Barrial (PRODABA), ejecutados en la pasada gesti6n de gobierno, fueran aireadas en 10s medios de comunicaci6n. han sido muchos 10s ex funcionarios preocupados por la supuesta "caceri'a de brujas" patrocinada por el consultor juridic0 del Poder Ejecutivo, Guido G6mez Mazara. Se gast6 mucha tinta en titulares escandalosos, que llegaron a plasmar, con sorna, el nombre de Leonel Fernfindez, quien, despuis de ajustarse 10s pantalones, se aperson6 en la Procuraduria General de 1Repdblica con la intenci6n de "constituirse en prisidn". Todavia se recuerda el tumulto, la bulla y los gases lacrim6genos que caracterizaron la visita de Leone1 Fernfindez a las autoridades judiciales en un intento van0 de ser tratad0 como a un vulgar militante peledeista. Ya Hip6lito Mejia habia expresado pdblicamente que ademis de ser amigo de Fernfindez no estaba dispuesto

a irrespetar la figura de un ex mandatario. Pero las aguas siguieron enturbiindose y 10s departamentos de redacci6n de 10s peri6dicos tenian, cada dia, un enorme surtido noticioso a prop6sito del PEME. Armar el expediente acusatorio -con todas las de la ley- le cost6 tres largos meses de arduo trabajo al departarnento de Prevenci6n de la Corrupci6n: trece perso-

8*Rumbo364*22 D E E N E R O D E 2001

nas implicadas en un supuesto fraude de $1,458,460,660.63 contra el Estado dominicano. Luis Inchiusti Rivera fue apresado por considerarse como el acusado principal. El interrogatorio a1 que fue sometido el ejecutor del PEME result6 bastante revelador, por lo menos en cuanto a las habilidades que puede desarrollar una persona con apenas un 8vo. grado aprobado pero con sobrada

agudeza politica (entre las funciones desempefias por Inchiusti se destaca la de diputado). TambiCn, porque justific6 todas sus actuaciones en 6rdenes recibidas por el entonces presidente Leonel Fernfindez. Cuando Diandino Peiia, Haivanjoe Ng Cortiiias y Simdn Lizardo -10s tres ex funcionarios de mfis alta jerarquia involucrados en el expediente- fueron liberados )

Lo que sofio para su hogar en un solo espacio. Gustavo Mejia Ricart #105, Piantini La,,,, Domingo, R. D.Tel.: (809) 683-6808 F;,. (809) 683-6176 http:/www.lanacional.com.do Horario corrido: Lunes a Shbado de 9:00 A.M. a 7:00 P.M. Amplio Parque '

" .

n e jueves a jueves por el fiscal del Distrito, Mhximo Aristy Caraballo, no pocas voces se alzaron indignadas: "La decisidn del fiscal generd dudas en torno a Ia real intencidn del Gobiemo de perseguir a 10s responsables de hacer ma1 uso de 10s recursos del Estado, El representante del Ministerio Pliblico ante la Fiscalia optaba por perseguir sdlo a 10s implicados que carecian de abolengo social, como se lo record6 ese mismo dia el procurador general de la Repliblica, Virgilio Bello Rosa, con marcado pesar", refiere el periodista Panky Corcino en la edicidn de Rumbo 358 correspondiente a1 1 l de diciembre de 2000. Aristy Caraballo sostuvo, en la ocasidn, que habia actuado en base a su "intima conviccidn" por no encontrar indicios que justificaran la prisidn de Diandino Peiia, Ng. Cortiiias y Lizardo. Pero hoy el caso vuelve a acaparar la atenci6n pliblica, despuks de que el pasado lunes 15 el abogado del Estado, Emigdio Valenzuela Moquete, depositara una querella con constituci6n en parte civil contra Diandino Adriano Peiia Crique, Sim6n Lizardo Mezquita y Haivanjoe Ng. Cortiiias, por "asociacidn de malhechores, estafa, desfalco, falsedad en escritura pliblica, usurpacidn de funciones, coalicidn de funcionarios, prevaricacidn y robo", en violacidn a distintos articulos del C6digo Penal, la ley Orghica de Presupuesto, de Secretaria de Estado, la ley de Declaracidn Jurada de Bienes, la de Tesoreria Nacional y la de Contabilidad. La querella estA firmada, ademhs, por 10s aboga-

dos del Estado Radl Reyes VAsquez y Francisco Cadena Moquete, y fue depositada ante el juzgado de instruccidn de la Segunda Circunscripci611, que preside la magistrada Esther Agelhn Casasnovas, por 10s mismos cargos por 10s que guardan prisi6n Luis Inchhusti, Le6n L6pez Mata, Grecia Maria Peguero Rivera y No6 Camacho Ovalle.

"Tan responsables

COm0 InchaustiJJ

Emigdio Valenzuela especific6 a Rumbo que decidieron presentar la querella porque el fiscal del Distrito Nacional, Aristy Caraballo, no pus0 en ejecuci6n la acci6n pdblica con respecto a esos tres acusados. "Ellos no pueden ser desvinculados porque alfiscal le diera la gana. Serci competencia de 10s tribunales de la Repu'blica determinar si tienen o no responsabilidad en el manejo de 10s fondos del PEME y PRODABA". Subraya que "nosotros entendemos que estas personas si tienen responsabilidad en el caso. Entre ellos hay dos ex contralores y esa cuenta la rnanejaba el secretario Administrativo de la Presidencia. "Por otro lado, ellos admiten, en 10s interrogatories que leimos, que no controlaron ni vigilaron esas operaciones, lo que era su deber y obligacidn. Asi que yo estimo que esa gente tiene tanta responsabilidad como Inchdusti, que era el ejecutor, per0 10s fondos que se erogaban eran autorizados por el secretario Administrativo de la Presidencia y la Contraloria no veld por la forma en que eran utilizados.

10*Rumbo364*22 D E E N E R O D E 2001

"Se trata de 1,458 millones de pesos. Si usted pone esa s u m en cuatro afios, hablamos de que se gastd diariamente milldn. Ypenspmos que el pueblo tiene derecho a saber cdmo se manejd ese dinero, porque, si no, losfuncionarios que vienen y 10s gue estdn se repartircin ese pastel a su antojo". Manifiesta que se impone que la jueza llame a Leonel Fernhdez "porque etl era la persona que podia girar sobre esos fondos. Asi que ese expediente no se concreta si no cita a1 ex presidente de la Repliblica. Yo creo, por dema's, que t l no tendra' inconveniente en dar las explicaciones de lugar a la jueza, porque t l es un abogado y sabe cdmo se manejan 10s procedimientos ". Dice que tiene la convicci6n de que si la jueza AgeIAn Casasnovas encuentra elementos para apoderar al Ministerio Pdblico, el fiscal del Distrito no se negaria a1 requerimiento. Subraya que una sola persona no puede decidir sobre un expediente tan grave y que, todavia, la sociedad no termina de comprender por quC Aristy Caraballo excluy6 a esos ex funcionarios. La querella depositada por el abogado del Estado es contundente: "De la simple lectura del mencionado expediente, asi como de 10s interrogatorios y documentos probatorios y anexos, se colige que contra 10s seiiores excluidos, ahora querellados, existen graves, suficientes, concordantes y determinantes indicios para incriminarlos plenamente de 10s ilicitos juridicos expresados, envidndolos por ante la jurisdiccibn de instruccidn; cosa que no

hizo, como era su deber y obligacidn, el Fiscal del Distrito Nacional, en su calidad de representante de 10s intereses de la sociedad". El documento refiere que Diandino Pefia y Sim6n Liz a r d ~en , 10s periodos en que se desempefiaron como secretario administrativo de la Presidencia, tenian la obligaci6n de verificar la utilizaci6n de las cantidades exorbitantes que asignaron a 10s referidos programas, "lo cual, de manera intencional y deliberada, no hicieron, contribuyendo con su actuacidn marcadamente irresponsable a que esos recursos pasaran a ser manejados para uso personal y de promocidn politica partidaria. 'Programs' que no estaban amparados ni sustentados por ninguna disposicidn legal, y que ellos contribuyeron a mantener en estado de ilegalidad". A Haivanjoe Ng Cortifias -junto a Sim6n Lizardo- le es imputada "la ausencia deliberada y rnaliciosa de cumplimiento de 10s procedimientos legales, lo que compromete seriamente su responsabilidad penal, pues mientras ocuparon el cargo de Contralor General de la Repliblica en el period0 de Gobierno 1996-2000 no velaronpor que 10s recursos del Estado asignados a1 PEME y PRODABA fueran debidamente auditados como sefiala la ley, sino que, contrario a lo anteriormente sefialado, hicieron posible todo el desorden por la confeccidn de ndminas con nombres y nlimeros de c6dulas inexistentes a favorde miembros del PLD y otros movimientos politicos afines, y autorizaron esospagos". (Tania Polanco)

vida sin

TelecablG Nacional i Vive lo mejor!

A i o nuevo...

OMSA nlreus

10s diez dias de tomar posesi6n el nuevo gobierno, nada mhs ni nada menos que 98 vehicu10s de la OMSA (Oficina Metropolitana de Servicios de Autobuses) permanecian fuera de servicio esperando a que alguien 10s reparara. El caos y la desorganizaci6n se habian convertido en el buque insignia de la empresa. Faltaba gasoil, 10s vehiculos se detenian por las calles y 10s frenazos estaban a la orden del dia. De la noche a la maiiana, parece que todos esos problemas han pasado a mejor vida: la OMSA se ha comprometido encarecidamente a mejorar la calidad de sus servicios. "Existe una decisidn inquebrantable de hacer que incremente la calidad y cantidad del servicio de transporte" -afirma Salvador Shnchez, gerente de Comunicaciones de la OMSA. Todo eso, termin6, seg6n ellos. ~QuCrapido! Cualquier empresa estaria encan-

tada de copiar la presente gesti6n de la OMSA para ser capaz de solucionar tantos problemas en un tiempo rdcord. Las autoridades de la instituci6n decidieron a mediados de noviembre instruir a su personal acerca de cortesia vial, 10s efectos del alcohol, la ley de trhnsito, la responsabilidad frente a un accidente y semicio a1 cliente. La transforrnaci6n llegarh tambiCn a 10s vehiculos: 600 nuevos autobuses Mercedes-Benz y Volvo, igual que 10s actuales, circularin por el pais este aiio. Se am-

pliarhn 10s servicios en la capital y en Santiago y la OMSA comenzarh a recorrer las localidades de Puerto Plata, La Vega, San Pedro de Macoris y San Francisco de Macoris, "donde se han hecho estudios que demuestran que resulta conveniente y necesario que se establezcan ", explica Sinchez. Ademis, en Santo Domingo habrh nuevos corredores y tambiCn corredores cerrados, similares a1 inaugurado recientemente en el sector Naco. Por si fuera poco, varios tendrhn la categoria de eje-

alce el esplrltu de reagrupaclon ael pais en sectores-bloque como viene proponiendo la Comisi6n de Reforma v Modernizacion del Estado y el mismo ~ i ~ o l iMejia to a traves del proyecto de descentralizacion.

a provincla mas

cutivos: venddn con aire acondicionado y circularh por zonas de bancos y oficinas, el circulo comprendido entre la Mhximo G6mez, Bolivar, Winston Churchill y John F. Kennedy. Su fin sera fortalecer las horas pic0 y su precio superarh 10s RD$3 actuales, que se mantendrh en el resto de vehiculos. Y el personal del servicio p6blico de transporte tambiCn se arnpliarh: a partir del 14 de febrero comenzarhn a desernpeiiar sus funciones las omsafatas, "una especie de acomodadoras cuya labor serd atender a 10s ancianos, a las embarazadas, a 10s discapacitados y a 10s niiios ", asegura Salvador Shnchez. La selecci6n de bachilleres y universitarias ya ha comenzado. Las elegidas recibirhn 10s cursos de etiqueta y protocol~,servicio a1 cliente y relaciones humanas "para que el ciudadano se encuentre la sonrisa que se merece cuando se monte en un autobus ". Lo del aire acondicionado y 10s nuevos empleados, una maravilla, pero como luzcan la misma amabilidad y precauci6n que ahora... (Nora Urbina)

Nuevo, Las uu~nientas,La Cruz tro Tres, segljn informaciones publicadas en el vespertino El Nacional.

INDOTEL con el machete en mano

Bombas en Nagua Sesenta y siete emisoras de radio y tres Para felicidad de muchos y disgust0 de Despues del asesinato del mayor ge- canales de television clausurados en tres os tantos, se hizo oficial el pasado 14 neral retirado Juan Rene Beauchamps Ja- meses. Todas por violacion a la ley 153enero la creacion de la provincia San vier, en Nagua la tension casi se puede 98. Las emisoras ilegales estaban distri,.dose de Ocoa, la trigesima provincia, sin palpar. La madrugada det viernes la alar- buidas por todo el pais de la siguiente matar el Distrito Nacional. Hasta el do- ma fue mayor tras el estallido de bornbas nera: dieciseis de radio y dos de televigo, San Jose de Ocoa era un munici- de fabricacion casera. Los explosivos fue- sion en Montecristi, trece de radio en La de la provincia Peravia. Tiene 108,000 ron lanzados contra las oficinas de la Com- Altagracia, doce en San Pedro de Macoitantes, menos que cualquier barrio de paiiia Dominicana de Telefonos en la ca- ris, doce en La Rornana, seis en Santiago anto Domingo. La constitucion en pro- Ile Colon de esa localidad, ademas de en de 10s Caballeros, igual nllmero en Valverincia de este antiguo municipio contra- 10s barrios San Jose de Villa, Pueblo de y dos en Santiago Rodriguez. 12 Rumbo 364 22 D E E N E R O DE 2 0 0 1

de quienes fueron exclusivamente a presenciar, con verdadero Gleite, la actuaci6n de 10s dos virtuosos. A1 entrar a la Sala Eduardo Bri- I 1 sbbado, en el Teatro to, en una pzintalla del tamaNational, la noche esiio exacto del escenario jse taba comprometida con presentaban comerciales!, co- 1 la excelencia. Sobre el escemo si se tratara de un cine cualquiera o de otro espanario del local dos grandes de la mlisica unian sus talencio igualmente informal. tos para brindar lo mejor de Buscando razones para el desaguisado puede pensarsi mismos: Michael Camilo, dominicano, y Tomatito, gise que se sacrifica sobriedad tano espaiiol. por recursos que, acumula- I Como ocurre con frecuendos, permitan auspiciar otras presentaciones culturales ,cacia, la afluencia de pdblico auguraba un lleno completo. rentes de patrocinio o de preDesde antes de las 890 p.m., supuesto. Pero a h enla even10s parqueos y calles de la tualidad de que asi fuera, la Plaza de Cultura, sobre todo bondad del fin no justifica la ordinariez del medio. Y esa en las inmediaciones del Teatro, eran un hervidero. En las proyecci6n de anuncios coescalinatas, pero sobre todo merciales fue ordinaria, groen el vestibule, la gente se seramente ordinaria, y no deberia producirse jamas poragolpaba en grupos de amique, ademhs, constituye una gos o conocidos, esperando absoluta falta de respeto a la hora en que iniciarfa el especdculo. I quienes asisten al Teatro Nacional -incluso a aquellos Fijado para las 8:30 p.m., cuya finalidad personal es comenz6 casi media hora m k pavonearse-, y no tienen por tarde. Aunque en su abrumadora mayoria 10s y las espec- 1 qu6 ser obligados a consutadores habian llegado tem- l mir publicidad de ningfin prano, el afbn de "figureo" I tipo. 10s mantuvo fuera, contribuPor suerte para las persoyendo notoriamente a1 retranas que se sintieron agrediso. Los hombres, para exhidas por la decisi6n de la birse a si mismos y a las mudirecci6n del Teatro Najeres acompaiiantes; Bstas, cional de sacar unos pesitos mbs que nada, para mostrar extras, cuando las manecisus indumentarias; en consillas del reloj se acercaban derable mayoria iban con traa las nueve, Michael Camijes de gran gala, como si en lo y Tomatito iniciaron un lugar de disfrutar la oportuderroche de mdsica que pronidad de escuchar magnffivoc6 el Cxtasis a sus admica mdsica popular, se dispuradores. Un Cxtasis que ni siquisiera 10s retrasados de sieran a participar en una fiessiempre, 10s que salian y enta cortesana. El ridiculo de traban desconsideradamenla clase media y media alta e s d llegando a lirnites insoste por las puertas laterales de la platea y de 10s palpechados. cos, lograron disminuir. Pero esta molestosa sensaci6n de andar entre maniEllos eran magia. Los nequies parlantes no era la linicios, RD$500 en 10s bolsica que invadiria 10s bnimos 110s. (MC)

Carmen Heredia, iplis!

~rtrigesic,es el m s potente antiinflama antirreum tico y analg sico que garan una acci n r pida y efectiva contra prc inflamatorios y dolorosos, tales como a: reumatismo, golpes, torceduras, do menstrual, dolores musculares y articul todos ellos causantes de la limitac molestias en el movimiento. C o n u n comprimido cada 12 horas ~ r t r i g d -te hace continuar tu activ normal !

aasb uni urn &L,cta d o 9 2 b n s M r P r b d c u aaurbrel dolor y la hfIamaci6n

D~v~s~dn OTC

2 2 DE ENERO D E 2001

Rumbo364 *13

silencio?

I (

I I

ay sectores privilegiados que no pagan, como la salud, la educacidn, la agricultura, y el sector de ustedes (10s medios de comunicacibn), que es privilegiado porque hablan demasiado y hay que callarlos como quiera". Las palabras del presidente Mejia -en otras improvisadamente sinceras declaraciones a la prensa- son explicitas y hablan por si solas de la raz6n por la que el ITBIS aplicad0 a la publicidad serh de 6%, y no de 12% "sin excepcidn ", como rezaba el pacto de caballeros a la totalidad de la base imponi-

ble que dejaba el camino libre a la aprobaci6n en las cbmaras del "paquetico". Pero el pacto de caballeros estuvo en un limbo por unos dias en un Senado reacio a firmar un 6%. Un limbo mhgico que puso de acuerdo a senadores peledeistas y perredeistas en apoyar una aplicaci6n 0. Sus dudas indicaban que, seglin el articulo I00 de la Constituci6n, es ilegal tener dos tasas diferenciadas en el ITBIS. Por eso solicitaban para acabar con este privilegio ilegal no que fuera de 12% para igualarlo con 10s otros productos, sino que se dejara en 0%, es decir, que no se dejara, porque no existiria. Otras dudas, como las de Enrique L6pez, presidente de la comisidn de Finanzas del

ANTONIO ALTAMIRA S. J.

Senado, conducian a crearle a la publicidad un selective tambiCn de 6%. Mientras 10s senadores peledeistas acusaban a1 presidente Mejia de mantener este limbo para amordazar a la prensa oblighndola a pagar un 12%, 10s legisladores perredelstas se quejaban de que su Presidente les habia pasado por encima en favor del anciano Balaguer. Ellos aseguraban, convencidos, que no les escucharon, que ellos no querian abrirse un frente de batalla ni ponerse en contra de 10s medios por unos cuantos millones, mhs o menos RD$450 millones que reportarh a las arcas del Estado el finalmente aprobado ITBIS a la publicidad de un 6%. Pero volviendo a las palabras del Presidente, iquC

quiso decir con sector privilegiado? ~ Q u Cquiso decir cuando advirti6 de que "hay que callarlos corn quiera"? iSon tan fundamentales 10s medios de comunicaci6n para el pais como la educaci6n, la salud o el agro? El poder del cuarto poder en Repliblica Dominicana es mayor que en otros paises -hasta el punto de poner en duda el pacto de caballeros-, donde 10s medios pertenecen a verdaderas empresas de comunicaci6n y no a emporios econ6micos. Por ello, ante estas evidentes palabras, la ciudadania tiene que estar expectante del papel que adquieran 10s medios, su perro guardian ante el poder politico, para con esta y otras administraciones pliblicas. (Ernesto Pascual)

propia inutilidad, ayudando a crecer a la confianza y de la convivencia en solas crisis familiares, el auge de la de- ciedad. No debe de extraiiarnos entonces el i muchos de 10s que tienen traba- lincuencia y el recurso aciago a negojo a veces tienen problemas para ciar con las drogas como fatal via de desbordamiento del imperio de la insesobrevivir a partir de el, podemos subsistencia. guridad y de la violencia, cada dia mas calcular el descontento y la desmoraliEl empleo es un mod0 de vida. Esta percibido en la masa juvenil donde zacion de aquellos que ni siquiera ven fuera de duda que todos preferimos el precisamente son mas escasas las open el horizonte la posibilidad de supe- dominio de una habilidad o el sentirnos ciones de trabajo ajenas a la explotarar la exclusion de no lograr un empleo utiles economica y socialmente, a la me- cion de 10s satisfechos. que afirme el sustento familiar. La defensa del trabajo implica dejar ra posesion de bienes inestables. Esta realidad no admite el plazo que Como gentes de bien, anteponemos de considerarlo como una mercancia que demanda la avidez de gratificacion de el trabajo, fuente de nuestros ingresos, se compra o se vende. La transformacion del mundo obrelas comisiones de estudio, ni las in- y lo preferimos a cualquier otra solucion vestigaciones a largo plazo iluminan economica menos segura de estabilidad ro criollo requiere un mayor y mas sesiempre las miseras condiciones del de- y permanencia. rio estudio logrando otra organizacion sempleo. El valor del trabajo no radica tan que maneje mejores condiciones y proLos subsidios oficiales no siempre lo- solo en la clase de obra realizada, sin0 gramas de desarrollo y bienestar. gran solucionar lo inmediato y son me- en reconocer que quien lo ejecuta es Este enfasis es una inversion publicanismos que debilitan la iniciativa per- una persona. ca y un paquetazo de fundadas espesonal, fomentan la dependencia y son Su dignidad constituye la base de ranzas donde nos asociamos con las redel todo indiferentes a las capacidades su trabajo. giones, 10s municipios y las iniciativas de cada quien, limitando la oportuniEl desempleo, por el contrario, tie- locales reconociendo la prioridad del tradad de escogencia de las gentes. ne un impact0 negativo en la concien- bajo como mod0 de vida y medio de vaPodemos asumir que, al contrario, lo cia de la dignidad personal, debilitan- lorar nuestro potencial humano para que fomentan es la reafirmacion de la do las dimensiones de la libertad, de construir el futuro del pais.

14-Rumbo364.22 D E ENERO D E 2001

la falta de control sobre 10s recursos y la falta de acceso a 10s servicios de salud reproductiva tienen efectos inmediatos sobre el nivel nutricional de 10s niiios, sobre su salud y sobre su desarrollo, asi como sobre la salud de la madre y el n6mero de hijos.(Norys Shn-

Costo de la desigualdad de

;aenero

ran parte del trabajo de la mujer, remunerado o no, tiene repercusiones econ6micas, aun cuando raramente se pone de manifiesto o se cuantifica plenamente la contribuci6n femenina. Si esta contribucicin fuera reconocida y apoyada consecuentemente, el incremento de valor cornpensaria todos 10s costos o todas las presuntas economias dimanadas de la desigualdad, por ejemplo, en el trabajo agricola no remunerado de la mujer. La desigualdad entre sexos causa la pCrdida de oportunidades e impide que haya beneficios reciprocos. En general, la discriminaci6n desvia recursos de las actividades en pro de las mujeres, a veces para favorecer inversiones menos productivas en 10s hombres: recompensa a ellos, aunque tambiCn a algunas mujeres, con lo cual todos pierden de vista las alternativas productivas; o b s t ~ y ela participaci6n social y econ6mica y excluye posibles alianzas y reduce la eficacia de ellas, puesto que no las apoya cuando debe hacer frente a sus responsabilidades, problemas y cargas. Una de las claves del desarrollo sostenible sera reconocer 10s costos de la discriminacidn, darles visibilidad ante 10s encargados de formular politicas y arbitrar maneras de eliminar dichos costos, como lo recoge el Estado de la Poblacicin Mundial 2000, del Fondo de PoblaciQ de las Naciones Unidas.

chez)

uidnes son los "armgans y sectaries" del PLD?

Agrega este documento que las contribuciones econbmicas de la mujer se computan insuficientemente debido a que las mujeres suelen estar en el sector paralelo o no estructurado (informal) de la economia, respecto del cual la preparaci6n de informes es menos sistematica. Si esas aportaciones se computaran mejor, la actividad econ6mica de la mujer se tornaria mas claramente visible y el beneficio de apoyarla podria compararse con otras oportunidades de inversi6n. A la hora de asignar recursos, se suele hacer caso omiso de la mujer, sostiene el informe. DespuCs de que se hayan despejado las tierras para dedicarlas a la agricultura de subsistencia, son ellas quienes realizan la mayor parte del trabajo; pero las mujeres raramente son propietarias de la tierra y 10s pristamos y servicios de divulgaci6n benefician a 10s propietarios.

Los programas de divulgaci6n agricola dirigidos a las mujeres podrian mejorar sustancialmente la produccibn, el ingreso y el bienestar de la familia. En un estudio se lleg6 a la conclusi6n de que cuando se ofrecia a las agricultoras de Kenya el mismo apoyo que a 10s hombres, ellas podian incrementar el rendimiento de 10s cultivos en mas del 20%. Si se eliminara la discriminaci61-1,aumentaria el ingreso nacional, asi como el de las mujeres. Un estudio efectuado en America Latina arroj6 que a1 eliminar la desigualdad de gCnero en el mercado laboral podrian aumentar 10s salarios de las mujeres en un 50% y el producto nacional en un 5%. La posicidn de ellas como administradoras de 10s recursos del hogar magnifica 10s efectos de la desigualdad econ6mica. El menor nivel educational, las menores oportunidades econbmicas,

jQuidn habla mas, el presidente Mejia o Freddy Beras Goico? Tras tanta basura arrojada por sus bocas, jtodo esti bien entre la secretaria de Cuttura y las damas que ocuparon por arios la Casa de Bastidas? ~CUAIsera el mensale ultraurgente que reciben los maleducados que no apagan su celular en el Teatro National? Cuando la Policia dice que hay varios casos sin resolver, jsignifica que hay pendientes unos intercambios de disparos? jQud sentido tiene la proliferacidn de aeropuertos intemacionales cuando el pais no consigue despegar de la categoria Ill?

La escombrera azul

reinta aiios de banderas verdes, treinta aiios de informes catastrofistas y buenos prop6sitos por parte de 10s Gobiernos, treinta afios de continua devastaci6n medio ambiental. Calentamiento del globo, deforestaci6n a escala, saqueo de 10s mares. .. La organizaci6n estadounidense Worldwatch Institute present6 la semana pasada un nuevo diagn6stico sobre el estado del planeta. Algunas pinceladas son asoladoras: 1,200 millones de seres humanos sin acceso a agua potable, US$608,000 millones en pdrdidas por desastres naturales durante el liltimo decenio -tragedias enraizadas en la degradaci6n natural- que, se cobraron s6lo en 1998-1999 120,000 vidas y desplazaron a millones. Datos y descripciones abrumadores. Por desgracia, nada mhs servirhn para completar informativos, alarmar a unos pocos y pasar desapercibidos para la mayoria. El movimiento ecologista parece haber llegado a una etapa de acomodaci6n social. Hay una cierta conciencia comunitaria que empuja a 10s politicos a parchear el planeta, mas las cumbres mundiales sobre el Cambio Climhtico han parido hijos sin vida. Sirva de ejemplo la liltima celebrada en la ciudad holandesa de La Haya. Quizh el hecho de que 10s paises ricos sientan en menor medida que 10s pobres la mordida de una Tierra herida influye en la escasa movilizaci6n ante hechos como 16 R u m b o 3 6 4 - 2 2 D E ENER

la mhs que probable elevaci6n en tres grados centigrados de la temperatura planetaria en el trascurso de 10s siguientes cien aiios, seglin el informe. Ademas la actual pCrdida de un 42% de la capa de hielo del ~ r t i c o o del 27% de 10s arrecifes de coral del mundo -apunte que afecta dramhticamente a Dominicana-, y otro sin nlimero de problemas. Un mundo convulsionado por la naturaleza, mhs poderosa que el hombre, por muy sapiens que sea, puede empujar a1 Norte a 10s millones de indigentes que

no pueden protegerse de las sequias, de las plagas, de las inundaciones, de las enfermedades. El desequilibrio econbmico tambidn influye a la hora de soportar las cicatrices de la esfera azul en que viajamos todos. La Hispaniola es un pequeiio ejemplo de que la devastaci6n de la naturaleza se agudiza donde, por ejemplo, es cuestidn de supervivencia diaria talar o no un hrbol. Por algo Haiti es Haiti y tiene una masa arb6rea de un 1% de su territorio. ~ P u e d emirarse el futuro cuando dentro de cin-

co minutos la espada de Damocles puede hendirnos? Cada cual que se responda, pero lo que no se puede obviar es que el proceso de haitianizaci6n de toda la isla ,es una realidad que a largo plazo parece dificil frenar. Guste o no, la dependencia natural de Rep6blica Dominicana y Haiti es semejante a la del mundo desarrollado del tercero. Cuesti6n de tiempo. El desierto siempre avanza y revertirlo s61o en las propias fronteras ..., la naturaleza demuestra que eso es una mentira. (Mike1 Benet)

Una imagen deshonrosa 'na playa idilica bajo la sombra de una palmera regada por un mar de un azul imposible. No, no es una estampa de las maravillosas costas dominicanas. Podria ser de las tambiCn turisticas playas de Cancdn (Mkjico) ... Pero la imagen que identifica, segdn la Editorial Televisa en su Almanaque Mundial 2001, a

Repdblica Dominicana es una fotografia de 10s viajes ilegales de dominicanos al vecino Puerto Rico. " ~ E esta S la cara que ustedes quieren vender internacionalmete de lo que es Repriblica Dominicana? j, No pudieron encontrar unafoto mcis realista y positiva de lo que es esta bella isla?", escribe a la Editorial un indignado lector de Santiago de 10s Caballeros, Fernando Romero. Tras lo que Romero califica como "una nota discordante, que ante mis ojos ha parecido discriminacidny difamacidn ", hay un desagravio

a la imagen nacional por parte de Televisa. Sin dejar de ser una realidad -una triste realidad que luego proporciona 10s d6lares remesados...-, no deja de irritar ojear las positivas paginas dedicadas en esta edicidn de Almanaque Mundial a MCjico. En ninguna de las fotografias aparece un espalda mojada cruzando ilegalmente -triste eufemismo para un planeta de fronteras- el Rio Grande ni promociona la contaminadisima urbe del Distrito Federal ni la represi6n en Chiapas ni ...

Como refiere en su indignada carta Romero, -pese al "caos y el desorden ""nuestro pais no vive 10s lamentables peligros y tumultos sociopoliticos que actualmente experimentan nuestros hermanos de otros pai'ses latinoamericanos". Como siempre, no es oro todo lo que reduce y el pueblo dominicano, igual que Romero, exige una disculpa por esta malintencionada imagen que Televisa +aracterizada por su parcialidad- dedica a Repdblica Dominicana. (Ernesto Pascual)

ta~~i~,~i(o 51,111113 (IP ~ ( U ~ U ~UY ~ puntb, (IUII dond~ahorras tada VPZ !UP compras. Un Punto= Un Pao Ademis atumulas puntos aditional~s uando tompras las ofprtas d~ nutstros (ada t r ~ mpspj s r ~ ( i b ~Pnstu tasa un ton PIquivaltnt~Pn pesos a 10s

~ E s P~I oahouar, P S ~ O

M'!

,,,>

w--

A I

iUnidos o t/:.. somos Super! 22 D E ENERO D E 2001

Rumbo364-17

La desaparacion de Bum, el tigre del circo

penas dos semanas restaban para que el Holiday International Circus abandonase el Malec6n cuando sucedi6 lo que nadie se podia imaginar. En la madrugada del cinco de enero, poco antes de las seis de la madrugada, desapareci6 uno de 10s dos tigres nacidos hace dos meses en Panamti: Bum. Las sospechas de 10s responsables del circo recayeron inmediatamente en dos empleados contratados ocasionalmente durante la temporada en la que la carpa visit6 la capital. "Uno de ellos trabajd en la ernpresa rnucho tiernpo y luego le volvirnos a contratar cuando vinirnos a Repu'blica Dominicans", declara Julio Revolledo, administrador del circo. A1 parecer, el presunto ladr6n trabaj6 tambidn en el Hip6dromo V Centenario y tenia problemas con la adicci6n a las drogas. La Policia ya inici6 su b6squeda. Por el momento, sin resultados.

Se especula con la venta como el principal motivo para la desaparici6n de Bum. Su valor asciende a 10s US$7,000. "Pero 10s que lo robaron no lo van a poder vender porque nosotros tenernos todos 10s papeles legales ", explica Revolledo. Ademhs, la Conferencia Intemacional para el Tratamiento de Especies en Extinci6n protege a 10s tigres y prohibe cualquier comercio con ellos. "Los tigres pertenecen

['RACE I N T E R N r l JIUAL berto Partoriza # I 5 4 casi esq. . 544-24E4 Fax: 5654687

T;--.ll

l8*Rumbo364*22 DE ENERO D E 2001

Uaca

a1 circo porque nacieron en e'l y ya estd", seiiala el administrador del International Holiday Circus. La preocupaci6n se ha apoderado de todos 10s empleados del circo per0 su madre, Sumatra, es la que mhs echa de menos a Bum. Se le nota preocupada, nerviosa, esperando que le devuelvan a su hijito casi reciCn nacido. Su padre, Sergio, tambidn nota la ausencia de su pequeiio. "De todos 10s rna-

chos, es el tigre que mLfs nervioso e inquieto estd durante todo el dia", asegura Julio Revolledo. La policla continda investigando para localizar a1 cachorro, una crfa de tigre muy fuerte, superior a su compaiiero de camada que continda en el circo. "Las personas que lo robaron sabian lo que hacian, porque dejaron a1 rnds de'bil y se robaron el mejor", sentencia Revolledo. (Nora Urbina)

LA VEGA

~ SANTIAGO O K u E A At.BvrolandCddn, c.nvoCrmaodJ~

Tel. 582-939:

I Tel. 578-0800

b r c s esq mnchs ~~

Johnny Ventura en Costa Rica

osta Rica es una de las naciones mfis adrniradas por gran parte del mundo. El respeto por la vida, el amor a la naturaleza y el orden hace a sus gentes merecedoras de la simpatia de cuantos desean un rnundo mejor. Llamada "la Suiza & Am'rica ", alli la disciplina y la paz constituyen el pan de cada dia para sus habitantes que, ademfis, cultivan la educaci6n con la rnisma pasi6n que protegen 10s bosques, aves y montaiias que exhiben cual trofeos en el fortalecimiento de su turisrno ecol6gic0, que es ejemplo a imitar. Recientemente, el sindico del Distrito Nacional, Johnny Ventura, quien ha demostrado que por encima de cualquier cosa y antes que nada es un sin igual artista de dimensi6n internacional, estuvo a punto de tener un "contratiempo " en esa naci6n centroamericana. El rechazo inicial de una organizaci6n politica para que el alcalde, nilisico, cantante y bailarin actuara en el act0 de lanzamiento de la candidatura presidencial del politico Rolando Araya Monge por el opositor socialdem6crata Partido de la Liberaci6n Nacional (PLN) coloc6 en posici6n dificil a1 protagonista del muy elogiado espectficulo artistico "Soy", presentad0 recientemente con el mayor de 10s Cxitos en el prestigioso Teatro Nacional. Felizmente, ese gran embajador artistico de Republica Dominicana pudo alegrar y maravillar con su talento a quienes asistieron el

pasado sfibado a1 lanzamiento de la candidatura presidencia1 del costarricense Araya Monge. Gracias a Dios que prim6 la raz6n y el buen comportamiento. Porque, a todo esto, la raz6n para la oposici6n a que Ventura actuara en el act0 tenia que ver con el supuesto cumplimiento de la Constituci6n de ese pais que prohibe -a1 igual que la de esta naci6n- la participaci6n de extranjeros en asuntos politicos-partidarios. ~ e r la o mdsica y la alegria no tienen banderias, y asi ha quedado establecido a lo largo de la historia, de lo que pronto se dieron cuenta quienes se oponian a la presentaci6n de Ventura y que, posteriormente accedieron. dejando de lado el argumento de que el artista "es una reconocida figura politica en su pals ". Los residentes en el Distrito Nacional tambidn deben sentirse complacidos, satisfechos y regocijados y compartir el triunfo de la visita de su sindico, Johnny Ventura, a la ciudad de San JosC, en Costa Rica, porque de esa naci6n. seguro, que ha traido importantes enseiianzas. La responsabilidad con la que las autoridades municipales y la ciudadania, en su conjunto, asumen la limpieza de las calles de esa pequeiia y hermosa ciudad es casi de antologia. Entonces, sin dudas, Johnny habria intentado alli aprender algunas f6rmulas de limpieza para aplicarlas en esta ciudad, antes la mfis limpia del Nuevo Mundo, porque ahora la basura sofoca a quienes, como 10s costarricenses, intentan proclamar: i Pura vidai, refiridndose a que todo estfi bien. (Patricia Arache)

Life Eunsion M1K Potente multMtuninko dc d W cicnlffb, b n h en el dm&, a mls de 60 nutrlentn. Reformulido m h de 13 oeca pm Induir los hltimos mama en lnplknta que npudPn r pmuW e&m&du Todo natural, sin coloranteb, n No engorda ni altera el I

. .1

& Id '@ . . P

, L t

,><$

De venta en: Life Extension Center. Lope de Vega 47, Plaza Asturiana, Ens. Naco. Tel. 540-451 I I

2 2 D E E N E R O D E 200 1

Rumbo 364 19

De jueves a jue~

'.'>'.

- - *,>.) *&+-.

Rock contra el SIDA

-;:.,.

Angel Lockward, secretario

de: I dustria y Comercio, quien solicit6 al Presidente de la Repiblica que transfiriera a otro organism0 del Estado el manejo del subsidio focalizado del GLP. Expreso que muchas personas critican el metodo utilizado per0 que nadie ha sido capaz de presentar otro mas eficiente. Agrego que estan estudiando la opcibn de dotacion de tarjetas de creditos para esos fines.

&!+r

La Corporacidn Dorninicana de Electricidad, institucion que acapara la atencion publica por promover un supuesto proyecto para la instalacion de un cable de fibra optica paralelo a sus redes de distribucidn por el cual transmitirian voz, data y video. La preocupacibn de muchos sectores radica en que la empresa agraciada tendria un monopolio, ademas de que podria controlar un drea estrategica para la seguridad y Ilo del pais.

!I &

I I Institute de Estabilizacih de Preclos -1NESPRE- anuncia su Programa de 1 iompensacidn Alimentaria como parte del paquete social que darh la mano a 10s m L pobres a raiz de 10s recientes reajustes economicos. En el mercado de productores se expende carne de res y cerdo a RD$10 pesos la libra; yuca y yautla a $2, el carton de huevos a $20 y el saco de srroz (de 21 libras) a !klOO.

Las estaciones gasolineras propiedad del empresario Apolinar Turbi Disla, donde se vende la gasolina mas barata del Dais. Las bombas, ubicadas en la Ca~ital. Santiago y Puerto Plata, venden el bustible por debajo de RD$2 del precio ofi. cia1 por galon. La iniciativa es repelida por 10s demk distribuidores. Turbi dijo que recibio la noticia de que no le seguirian despachando de insistir en vender a esos precios. Es el segundo intento del empresario.

corn:

El Salvador, pais que result0 ser el mas sufrido frente a1 terremoto que azoto a Centroamerica y Mejico el pasado fin de semana. Cifras oficiales hablan de 401 muertos, 1,200 desaparecidos y 1,336 familias sin casas. El presidente salvadoreiio, Francisco Flores, declaro estado de emergencia y duelo national. 20 *Rumbo364*22DE E N E R O DE 2001

os rockeros tienen mC que darle a 10s padres que dolores de cabeza. Tantas veces injustamente acusados de prornover la promiscuidad y el desorden, 10s rockeros dominicanos se unirln el pr6ximo viernes 19 de este mes para presentar el segundo conciertn "Rock por la causa". Legi6n, Necro, Grating, Ciencia Fusi6n, Abadom y Epsilon son las bandas de rock pesado que ofrecerln su mdsica a la organizaci6n Uni6n sin fronteras contra el Sida, que trabaja para concienciar a 10s j6venes sobre 10s riesgos de esta epidemia que afecta a uno de cada cuarenta dominicanos, de acuerdo con un inforrne de las Naciones Unidas. Para noviembre del aiio pasado, la ONU daba las alarmantes noticias de que 36.1 millones de personas padecen de la enfermedad, de las cuales 390,000 se encuentran en El Caribe. Repliblica Dorninicana ocupa el quinto lugar en AmCrica Latina en esta fatidica lista. Nada mls y nada menos que despuCs de Haiti, Bahamas, Guyana y Honduras, seglin datos de ONUSIDA en el pais. Se estima que unas 140,000 personas estln infectadas con el virus del VIH. La situaci6n es especificamente peligrosa para 10s mAs j6venes. Precisamente el grupo a1 que el concierto "Rock por la causa" va dirigido. Las cifras que ofrece UNICEF son espantosas. La entidad internacional estima que 4,000,000 de niiios

y niiias menores de 15 aiios han rnuerto desde la aparici6n del SIDA. Otro 1,3000,000 lo padece actualmente. En el mundo, cada minuto de 10s 1,440 que tiene un dia, cinco j6venes menores de 25 aiios se contagia del virus. Y la ignorancia (amparada en la falta de educaci6n sexual) es el principal obsthculo para una efectiva lucha contra el rnal. Recientemente la Repdh l i c a Dnminicana recibid la

buena noticia de que -finalmente- la secretaria de Educaci6n y Cultura piensa incorporar a su curricula la educaci6n sexual. i Hurra! Algo es algo. Mientras tanto, instituciones como Uni6n sin fronteras contra el Sida organiza festivales, imprime panfletos y documentos, da charlas y organiza conciertos como el que se llevarl a cab0 el viernes en el auditorio del Museo de Historia y Geografia, en la plaza de la cultura a las 7:30 p.m. Poquito a poco, uno a uno. Mls all6 de las estrategias de Estad0 que deben realizarse con urgencia. (Maria Isabel Soldevila) A

-m Nnve

Rapidez, Calidad y Nitidez Av. 27 de Febrero No. 102, Edificio Miguel Mejia, 2do piso. Tel.: (809) 476-7000 / Fax: (809) 476-3038 Santo Domingo. Telefono: 581-3099, Santiago, Republica Dorninicana.

CARLOS T.MART~NEZ 1) iCu4I es su mayor miedo?

3);Cu4I es su caracterlstica m4s marcada? 4)iCuhl Cree usled que es su mayor logro? 5)iCon cu4l figura hist6rica se Ldentifica m b ?

Nacio el 9 de noviembre de 1945 en San Pedro de Macoris. Ha laborado en el area de relaciones publicas en diferentes instituciones del sector gubernamental. Fue el primer president9 de la Asociaci6n de Cronistas de Arte (ACROARTE). Desde hace quince aiios produce 10s programas "Panorama farandulero y algo mas" y 'Generalidades". Ha escrito seis tomos de la serie Grandes Dominicanos, 1995 y 1999. Public6 la biografia "Caonab0 Javier: perfil de un politico". Su Liltirna obra: "Confesiones de una ninf6manan, novela.

9)iCuhl es su mayor extravaganci

1l)iCuBI cree usted que es la 12)jEn qu6 ocasiones miente?

16)jCuBI es su mayor pena? 17)iCuBI es su posesi6n m4s 18)jD6nde le gustaria vivir? 19)iQub aprecia m4s de sus N)iC6mo le gustaria morir?

22)iCuBl es su lema 23)iQuibn o qu6 es el gran amor de su vi

25)Si pudiese, iqu6 cambiarfa en usted

*? ;,%-

COL- a UNICACIONES Y TELECOMUNICACIOI'7s >-&+a<*%

www.paginasamarillas L~~y2yj7-y..~.~ .5J27.3Tc.

2,-

: _ I

. . *,<:

.-d

.. ~

, ;-

:.;:.*

. - .a..;,'..

' -

-10

-.y,y7;::;7i;?, +. -;-.-a .>...5.

--..

en una ~ 6 g i n a / @ : ~ . ' ; ~ ; ~ ~ ; ~ ~ ~ ~ .- .- ..-..., - -!.5c:,..,-:,.r:..-;:::,iy.rzi .' :. :.- ,!::<:: ... . ...;, ,:.,'\::, ,:. > ,.. .:.. .,re..$. - ;;T y.;.,?;*?? -.,.;; .

.,,,,

,, ,

- . .

-',

'..-

,\.,..?

.*:<.

.-!,.:x-, 2

' LA JUSTlClA EN MARCHA

NO HAY POR QUE N E G A R QUE EL SECTOR JUDICIAL HA RECORRIDO U N AMPLIO TRECHO, SOBRE TODO E N LOS TRIBUNALES D E LA CAPITAL Y D E SANTIAGO. P E R 0 PERSISTEN DEFlClENClAS QUE UNOS ATRIBUYEN A LA ANTIGUEDAD D E LOS CODIGOS Y OTROS A LA CULTURA BUROCRATICA. C O N R A Z O N 0 S I N ELLA: LA JUSTlClA ESTA E N MARCHA. LEONEL MARTINEZ Fotot: Maglio Plrez U.

on el paso del tiempo se desvanece la profecia de abogados detractores: "La Suprema Corte de Justicia no pasard de ser una entidad de jueces perredeistas". Sin escuchar las voces agoreras el alto tribunal marcha desbrozando escollos del camino de la reforma y la modernizaci6n. Sus avances institucionales no se limitan a remozar edificios e informatizar procedimientos administrativos:ieingenierfa, calidad total, planificaci6n estratCgica, visi6n y misi6n, son conceptos habituales en el Poder Judicial, cuya dinhmica de cambios estructurales obsewan con atenci6n expertos extranjeros, considerhndola un modelo.

El pCsimo ambiente laboral y la corrupci6n judicial ahn esthn en el recuerdo: venta de sentencias, falsificaci6n de titulos de propiedad, divorcios ilegales, festival de fianzas y "habeascorpus". Todo esto significaba un rompecabezas para la Suprema. jDe qu6 forma emer-

34 Rumbo 364 22 D E ENERO D E 200 1

1 \

C E N E R O - P E P T I E M I R E DE 2001

)

ROVlMClA uistrit~Mac. Santiago San Crlstdbal Rndo Plrta La Vega Sub-total Otras 26 pmvinciar Total

MIDAD 7,026 2,245 2,081 1,070 388 13,409

4 27.1

8.' 8. 4.: 3.1 52.

12,216 47. 25,625 100.1

Fuente: Boletin del Departamentode lnformittca (SCJ).

-tl palssemana nos sirven carne de po110." Sin embargo, el recluso aspira a que la modernizaci6n judicial tome en cuenta su expediente. "Siempre hay una excusa para no pasar la audiencia. Estoy desesperado, no s t hasta cudndo estart preso sin recibir una sentencia". El calvario de Brito no niega las conquistas del Poder Judicial, aunque no faltan aquellos que consideran que ha debid0 llegar a otras lreas; sobre todo, a la legislaci6n penal y procesal. "Todavia continuamos en la primera dtcada de la centuria de 1800. Los franceses modificaron 10s cddigos napolednicos y en el pais estdn vigentes, como si el espiritu del Emperador reinara en 10s tribunales. Por ese anacronismo de la legislacidn penal, 10s miserables de Victor Hugo, aqui estdn multiplicados", expresa un abogado preguntado sobre el tema. "i Cudntos Jean Valjean estarian encerrados

El tastimonio de Juan Coldn

ger de 10s escombros de la corrupcibn? iEn qut tiempo ganarse el crtdito de la opini6n pbblica? iC6m0 dejar de ser la cenicienta de 10s poderes del Estado? El aiio 2001 representa un nuevo reto para la SCJ, que orienta planes y proyectos: "Como una industria, ser capaz de fabricar un producto que satisfaga sus necesidades de justicia". ~Falsasexpectativas?, se plantean quienes reconocen en la lentitud de 10s procesos y en el climulo de expedientes sin fallar 10s principales obstlculos. Este valladar ocasiona que cerca de 10,000 presos preventi-

vos vean morir sus dias entre las precariedades carcelarias.

El tiempo pasa..

Corria el mes de abril de 1991, Ra6l Brito lo tenia presente. El dia 23 cumplirla sus 18 aiios. A1 llegar la esperada fecha, 10s amigos del barrio le sorprendieron con un "asalto ". La mala suerte le impidi6 terminar la fiesta de cumpleaiios. Una redada policial pus0 fin a la celebraci6n. Fue apresado junto a otros moradores de Gualey y sometido por asociaci6n de rnalhechores. Ra61 es uno entre millares de presos preven-

tivos, debido a que la Justicia sentencia 36 de cada 100 prisioneros. Probablemente, Brito diferencia con facilidad el "antes" y el "desputs" de la reforma judicial. En sus 9 aiios de peregrinaci6n desde la clrcel de La Victoria a1 tribunal, 10s reenvios de su caso suman 42. No niega que ahora en la quinta clmara penal hay aire acondicionado y que sin dudas se ve "muy bonito". Como tampoco que las autoridades carcelarias le regalaron un colch6n nuevo y que goza del privilegio de no dormir en el suelo. "Hun meiorado la comida. Dos veces a la 22

DE E N E R O DE 200 1

Rumbo 364.35

B pals por la lentitud y complejidad de 10s procedimientos? El Congreso debe aprobar con prontitud 10s proyectos de codzjicacidn depositados. Una justicia lenta genera consecuencias tan groseras como el delito que se castiga. La tragedia es peor si se declara culpable a un inocente o si despuks de aiios en prisidn lo ponen en libertad por falta de pruebas. iQuikn compensa el sufrimiento y el tiempoperdido?", dijo el jurista en tono enffitico.

La justicia penal da pens Una f6rmula laberintica esquematiza la justicia penal: mu-

chos expedientes para pocos jueces, igual a muchos jueces para pocos expedientes. Tal contraste va en desmedro de quienes demandan un servicio con prontitud. El abismo luce insalvable; mientras 10s jueces de cinco ciudades no dan abasto frente a1 pesado fardo de expedientes, en zonas del interior es lo contrario. Las estadisticas

hablan con la contundencia de 10s nlimeros: Santo Domingo, Santiago, San Crist6ba1, La Vega y Puerto Plata concentran el 52% de las infracciones penales del pals y el resto de las 26 provincias el 48%. Ttcnicamente, quienes cometen un acto delictivo en el hrea de la capital tienen menos posibilidades de ser juzgados con rapidez que si el hecho aconteciera en lugares del interior. Por ejemplo, tres chrnaras penales del Distrito Nacional reciben un volumen de sometimientos mayor que la suma de quince provincias. Tambitn la dtcima chmara registra una cifra de expedientes mhs alta que siete provincias jun-

tas. Con raz6n. 10s jueces de Ciudad Nueva se lamentan de la enorme carga de procesos. "He llegado a mi casa pasada la medianoche. Mis hijos se quejan de que casi no me ven ". Expresiones como esta son frecuentes entre 10s diez magistrados que comparten la responsabilidad de juzgar 10s delitos que se corneten en una ur-

be que se acerca a 10s tres miHones de habitantes. La suerte parece favorecer a 10s jueces de otras instancias. Tal es el cuadro de Moca. En nueve meses remitierdn 61 sometimientos criminales. Podria pensarse que en esas jurisdicciones no existen presos preventivos dado que, en ausencia de "quehaceres", sobra el tiempo para juzgar a 10s condenados. Lamentablemente, la tasa de personas sin condena dicen lo contrario. De 316 reclusos mocanos, 264 son preventivos. En el Seybo, de 286 detenidos estfin sin procesar 230, a pesar que ese tribunal en casi un aiio percibi6 39 expedientes.

on su habitual vestimenta, camisa blanca y corbata negra, Jorge Subero Isa, presidente de la Suprema Corte de Justicia, abandona la sala de audiencias del alto tribunal. A sus espaldas, el aleg6rico mural de Vela Zanetti parece observar sus pasos. Fuera del sal6n, acomodado ya en su despacho y sin la ri-

Computadoras p0r departamentos

DEPTOS. ,,, ,

Gnto Domingo iantiago &-Pedro de Macoris Iuarte 3an Cristobal San Juan de la Maguana Barahona Monte Cristi La Vega Totales

,f2iumAn.'%' 526 130

71.8 17.6

8 8 45

1.8 8 6.0

0 0 14 9 740

0.0 0.0 1.9 1.2 100.0

Fuente: "lnformacibn , % i del Poder Judicial Domm~cano".

gurosidad propia de 10s estrados, es entrevistado por Rumbo. La Suprema ha encontrado fuertes obst$culos. Se dice que ustedss hacen malabares para que el dinero les rinda. &Sinautonomfa presupuestaria exigte independencia del Poder Judicial? Claro 9ue no. De la linica manera 9ue se puede consagrar definitivamente la independencia del sector judicial es si se logra 9ue el presupuesto no sea un asunto discrecional de las autoridades del Poder Ejecutivo. Aspiramos a una ley como el proyecto que aprobb el Senado de la Repliblim, gue nos asignaba el 2.5%de 10s ingresos. Lamentablemente, en la Cdmara de Diputados se redujo a 1.7%y en 10s actuales momentos se encuentra engavetado. Hay 9ue eliminar la discrecionalidad para 9ue haya independencia, de lo contrario estag cuestionada. p. Para Daniel John Meaaor, investigador estadounidense, el cuadro de un juzgado funcionando con un juez y un secretario corresponden al siglo XIX. &Cu$n distante estamos de esa imagen?mw,. ( ,

36 *Rumba 364 2 2 D E E N E R O DE

200 1

La balanza judicial muestra su desequilibrio: sobran jueces y faltan jueces. La explicaci6n podria s t a r en que se crean tribunales sin estudio previo de sus necesidades. Para algunos investigadores "hay que repensar el esquema actual de divisidn de 10s tribunales. No es posible la existencia de una corte de apelacidn si no hay asuntos que apelar. Quiz& k t e sea el linico pals que la suma de :ueces en Corte es mayor que os de primera instancia".

Desequilibrios I lnctuye las charas: penales, cwiles

laborales y de nt~iFos,ni&s y adalascentes. (.') l n d m trtbvnd de iurisdiccldn a i ~ i n avl

Ademk de la dsproporci6n entre el nSlmero de jueces y la cantidad de casos que debieran

ser distribuidos, existe falta de equilibria entre la cantidad ideal de empleados asignados a cada magistrado para facilitar sus labores. El sistema judicial cuenta con ' 535 jueces y 3,520 servidores, correspondiendo siete a cada magistrado. Por ejemplo, en 10s estados de Virginia y Arizona, Estados Unidos, es de diez y trece empleados por juez, respectivamente. Los desequilibrios tambiCn se acentiian en el apoyo tecno16gico. Maireni Rivas Polanco sefiala en el libro Informaci6n bslsica del Poder Judicial dominicano, que la justicia cuenta con 740 cornputadoras, el 88% de ellas en la capital y Santia-

go. Dice que en 22 provincias las labores secretariales se realizan en viejas maquinillas. "Asumiendo que las computadoras estuvieran asignadas a1 personal de apoyo (3,520)resultaria un promedio de 0.21 por empleado. Si el personal no cuenta con 10s recursos infordticos adecuados, su productividad estd claramente descompensada, pues el trabajo que necesita desarrollar desborda su capacidad de resolucidn". Se interprets que, a lo mejor, con la llegada de las mfiquinas informLicas a 10s pueblos del interior se agilizarhn 10s procesos judiciales. Es pues, una esperanza para miles de presos preventivos. 4 I

Soy parr~aarrode que 10s tribunales del pals Sean colegiados. Estamos trabajando en un proyecto de ley en ese aspecto. Avanzamos porque, a excepcidn de alglin juzgado de paz del interior, en la parte administrativa el juez labora con un modesto personal de apoyo. Con el inconveniente que, en algunos casos, tenemos que ayudar a /as oficinas del ministerio pliblico. Hay casos en que 10s servidores nuestros realizan las tareas secretariales de 10s fiscales. Algunos consideran que la institucibn del ministerio p i blico se ha estancado en sus reformas. iEse sector camina como el cangrejo? No cabe duda de que un rengldn en el que hobo un notable avance en la gestidn de Leone1 Ferndndez fue el Area del ministerio pliblico. Se alcanzo on nivel de capacitacion como nunca antes se habia producido. El Comisionado de Apoyo a la Reforma del Poder Judicial contribuyo con ese proceso. Sin embargo, por razones eminentemente politicas, el ministerio pliblico fue practicamente desarticulado. Sus autoridades estan conscientes de esa situa-

cidn, principalmente el Procurador General de la Repliblica, quien, a sabiendas del problema, suscribid un acuerdo con la Suprema para, a travds de la Escuela Nacional de la Magistratura, adiestrar a sus miembros. Hay situaciones en que ellos y 10sjueces pueden compartir 10s mismos programas de estudios. Para nosotros es muy importante porque la Escuela es el linico espacio que hay en la judicatura nacional donde cada cual puede exponer sus opiniones sin ninglin tipo de trabas. No obstante, estoy consciente de que la linica manera de despolitizar el ministerio pliblico es a travds de un estatuto que lo reglamente. Y asi llegar a1 grado de madurez e independencia que ha logrado la Suprema. En tkrminos institucionales jcual es la situation interna de la Suprema? Somos una de las pocas entidades que se ha autoasesorado para transformarse. Tenemos una gran capacidad gerencial. Y el criterio de que la administracibn de la entidad debe concebirse en tres areas distintas: or una oarte, la carrera adminjstrativaf por'la o la ca-

rrera judicial; y una tercera, la capacitacidn; es decir, la Escuela Nacional de la Magistratura. Soy el linico responsable de la referida parte administrativa, pero tengo un equipo de hombres y mujeres idbneos, con gran afdn de servicio. Vale citar a Pablo Garrido, director de la carrera judicial; Cecilia Cuello, en la direction general tdcnica; Maireni Rivas, en Planificacidn, entre otros. En sentido general, en lo institutional y en el grado de crddito, no conozco otra corte que este por encima de nosotros, incluyendo Bolivia, Ecuador, Venezuela, a excepcidn de Costa Rica. Somos punteros en America Latina. iC6mo se explica que un expediente tarde tanto tiempo en ser fallado? Hay muchas razones, algunas de las cuales tienen que ver con nosotros, otras no. Entre las que nos competen, esta la poca capacidad de 10s jueces del interior en el manejo de 10s conflictos. Sobre todo en la poca capacidad en /as materias propias del derecho. i Y por que escogieron esos jueces si no tienen capacidad? Bueno ... (oiensa detenidante), porquc habja otros.

i H a desaparecido la corrupcidn en la Justicia? No sd si la corrupcidn ha desaparecido, per0 si la impunidad. El juez que ha hecho algo malo ha sido sancionado. ilnfluyen 10s politicos en las decisiones de la Suprema Corte de Justicia? iNunca lo han llamado por telhfono? Tengo la ventaja de que 10s politicos no pueden decir que soy su apoderado. No le deb0 esta posicidn a ninguno de ellos. Entonces, j l a justicia marcha bien en RepLblica Dominicana? Creo que si. Hemos tenido exito en muchas areas: en el Tribunal de Tierras, Mensura Catastral, 10s tribunales laborales, en la instalacidn de juzgados y cortes de niiios, niiias y adolescentes. En la parte jurisdiccional, la cdmara laboral de la Suprema cerrd el aiio pasado sin ninglin expediente acumulado. El gran nudo es la materia civil, porque es muy complicada y se retrasa Observamos tambidn que algunos magistrados no se han entregado a1 servicio con la dedicacidn debida. P es justn -conocer oue s awni '0.

7 4 1

2:.

~ P R E S E N T AUN .PELIGRO ECOLOGICO QU 6

MEDlO DE SUPERVIVENCIA +DESUS

...

l.,

.+f&; '

PANKY CORCINO Fotos: Maglio PBrez U.

stos son tiernpos para subsistir. Cuando puse el negocilas cosas marchaban mejor Madre de cinco hijos y con m h de medio siglo a cuestas, Reyes -asi se llama- Alvarer esparce sus penas por la pequefia tienda de regalos para turistas que inici6 hace nueve aiios en su propia vivienda, ubicada en una de las calles de Luper6n, Puerto Plata. "Yo estoy 'parada' porque me he agarrado de Dios".

El turismo no anda del todo bien en esta comunidad, y en el futuro podria ser peor si se concretan 10s planes de un grupo de empresarios de la ciudad de Santiago de instalar una terminal de combustibles f6siles en el litoral. La propuesta ha encontrado de frente a casi toda la comunidad que, desde hace varias dkcadas, decidi6 colocar su esperanza de desarro110 en la llamada industria sin chimeneas, una actividad econ6mica que cada aiio reporta mds de RD$2,500 millones a Repdblica Dominicana.

137,000 barriles diarios de hidrocarburos, conforme a las explicaciones del presidente de la Refineria Dominicana de Petr6leo (REFIDOMSA), Amaury Justo Duarte, de 10s que la mayor parte entran por la terminal de Haina y otros puertos del sur. Desde que se dio a conocer la noticia, las autoridades locales y las distintas organizaciones sociales iniciaron una verdadera cruzada para evitar la construccidn de la terminal cuya inversi6n se calcula en mds de US$25 millones. Ya han hecho frecuentes las visitas a fun-

Con el decreto ndmero 46500, del 24 de octubre del aiio pasado, el presidente Hip6lito Mejia autoriza la construcci6n en la provincia Puerto Plata de una terminal de importaci6n de gas licuado de petr6leo (GLP) con capacidad de almacenamiento de 15,000 metros clibicos. La disposici6n permite, en su articulo cuatro, la instalaci6n de 10s dep6sitos correspondientes para otros combustibles derivados del petr6leo y otorga poder especial a1 secreJario de Indushia y Comercio, Angel Lockward, para representar al Estad0 ante 10s empresarios que deseen hacer las inversiones-de lugar. Segdn las explicaciones, el proyecto permitiria que el 40% del combustible que entra a1 pais ingrese por Luperbn. En la actualidad se consumen unos

cionarios del Gobierno central y medios informativos en busca de apoyo. Omar Bross, uno de 10s representantes de la comunidad, insiste en 10s riesgos que se correria al instalar la terminal, dadas las condiciones geo16gicas de la zona. Para sustentar sus temores se vale de estudios especializados que demuestran la posibilidad de que en la regi6n se registren sismos, lo cual podria representar un peligro permanente de derrame de combustibles en caso de que se ejecute el proyecto que, desde el punto de vista de 10s expert& en materia de medio ambiente, tiene un costo ecoldgico muy alto. Toda la regi6n tiene una importancia vital para la preservaci6n de especies marinas. MAS hacia el norte, en Estero Hon-

40 Rumbo364 2 2 D E E N E R O D E 200 1

como un espaI do,ciozadosseparadepreserva 10s manatfes, amenaextinci6n.

"En la bahfa de Luperdn existen valores bioldgicos y circunstancias ecol6gicas que desaconsejan la instalacidn de la terminal. La bahia estd dentro de un bunco de corales y, adenuts, cuenta con una diversidad jloristica y un sistema de manglares que, aunque bastante mermados, han mantenido su fuerza. Toda la zona estd cerrada y un solo accidente comprometerfa su desarrollo turfstic0 durante afios", explica el

nes con el presidente Mejia para plantearle la situacib. Ahora estl a la espera de respuesta y aguarda a que terminen las contradicciones que afloran entre el equipo del Gobierno. Las distintas secretarfas parecen nb apoyar el proyecto impulsado por el Grupo Energia Global que integra a empresarios de la alta burguesia de Santiago, entre quienes figura JosC Armando Bermddez (Poppy). S610 la secretaria de Industria y Comercio, bajo la responsabilidad del dirigente reformista Angel Lockward, man-

. r

7 = .-

ambientalista Luis Carvajal, de la Academia de Ciencias y la Universidad AutQoma de Santo Domingo.

Rechazo Para expresar su rechazo a las intenciones de los empresarios de Santiago, el ayuntamiento de Luper6n emiti6 el pasado 8 de diciembre la resoluci6n 8-2000, atendiendo a1 decreto No. 2125, del 3 de abril de 1972, el cual declara la costa Norte como demarcaci6n turfstica prioritaria. La disposici6n edilicia recuerda, de igual forma, el decreto 233-96, que en su articulo 17 crea el Monument0 Natural Bahfa de LuperQ. El sindico municipal, Adalberto J o d Brito, cuenta que se ha entrevistado en tres ocasio-

tiene cierta acticud favorable hacia la iniciativa y sus intenciones son vistas con marcado recelo por 10s sectores involucrados en el conflicto, quienes ya incluso empiezan a c u s tionar pfiblicanente su imparcialidad. Desde que a mediados de diciembre pasado el funcionario anunciara que 10s trabajos de construcci6n se iniciarian en 90 dias, es decir, el pr6ximo marzo, la comunidad no ha descansado. La situacibn se presenta a un Gobierno que, justamente tres dfas despuCs de asumir el poder, promulga la Ley 64-2000 que crea la secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturals, una dependencia estatal que para este aiio tiene asignado un presupuesto de RD$2,345,373,104y que deberl justificar su reciente creaci6n. Los hoteleros mantienen la voz de alarma. El espafiol Aleix Hernlndez, gerente general del Luper6n Beach Resort, revela que 10s inversionistas han alertad0 al embajador de Espaiia en el pafs, Fermin Prieto, del peligro que corren las inversiones turisticas europeas en Luper6n. "En cuanto a 10s touroperadores, les estamos diciendo que s61o son rumores ". De su lado, Lenin Fernlndez, del hotel Puerto BIanco Marina, explica que hace 20 aiios, cuando su padre inici6 la instalaci6n del hotel Luper6n Beach Resort, en el lugar no habla una sola habitaci6n disponible. La zona cuenta con mls de 1,200 y existen proyectos aprobados para construir unas 2,000 unidades mls en el futuro. "Es increible -diceque todavia Angel Lockward siga insistiendo, como si Industria y Comercio fuera una institucidn sola en el Estado. Lockward intent6 colocarse por encirna de todo el mundo".

22 D E E N E R O D E 200 1

Rumbo 364.41

Mas alla del turismo La terminal no promete mucho en cuanto a la contrataci6n de mano de obra local. Se comprardn 10s terrenos y se empleardn a algunos vigilantes. El personal para instalar 10s tanques y acondicionar el puerto en alta mar para descargar el combustible serfi muy especializado y vendrd de otros puntos del pais, incluso del extranjero. Con esta perspectiva, mantener el flujo del turismo y apostar por su desarrollo serd vital para la supervivencia de,familias como la de Reyes Alvarez. "Mi esposo es taxista en el hotel y a veces sblo logra hacer una carrera de 50 pesos. Lo que ganamos no es mucho ". Un total de 102 conductores ofrecen el transporte pdblico que tiene a sus mejores clientes en 10s vacacionistas nacionales y extranjeros. El secretario de organizaci6n de la aso-

por la zona a pie, en bicicleta o a caballo, el pueblo parecerd perfecto. Los hoteles disponen be un atracadero privado donde llegan decenas de veleros. Su presencia da un toque mdgico a la bahia. Pero, mds alld de la actividad turistica, hay una poblaci6n que subsiste a base de una pesca y una agricultura mdimentarias. Como en otros pueblos, existen cientos de hombres, j6venes y viejos, dedicados al motoconcho y, como en ningdn otro lugar, abundan las bancas de loteria. En 10s dltimos tiempos se han instalado docenas de ellas en este poblado de apenas 14,942 habitantes, segdn el cuestionado censo de poblaci6n y vivienda de 1993. La flaqueza de 10s perros realengos evidencia las precariedades alimenticias de 10s habitantes mds pobres de este lugar, donde las pequefias pulperias o colmados se hacen llamar "mini-market" y las pro-

se altere el desarrollo de la actividad turistica en la zona. Ademas, la posibilidad de que con la presencia de grandes camiones de combustible en las

clas de una de las calles. Mds all6 estdn 10s manglares llenos de basura en sus raices y amenazados por la constmcci6n de viviendas. A1 final,

de 10s empresarios de Santiago

nados. En su entorno se obser-

a cab0 su prop6sito. Para el turista que se pasea

da inercia social del pueblo s6lo fue intermrnpida por el en-

42 *Rumbo364*22 DE ENERO DE 2001

recorri6 las calles con catego- .funcidn de planificar el uso de ble con el ordenamiento terrirla de caravans. Los turistas que 10s suelos a partir de estudios torial que establece la legisllegan a Luper6n lo hacen, en de su naturaleza", explica Car- lacidn. NinglSn turista, ni eugran medida, atraldos por esa vajal. ropeo, ni centroamericano, ni quietud que se puede percibir En efecto, la Ley 64-00, que norteamericarw va a venir a un hasta en el flujo de 10s vientos crea la wetarfa de Medio Am- puerto donde haya una termique recorren la bahia de Gra- biente, explica en su artfculo nal de combustibles. Pero adecia, como la llam6 Crist6bal Co- 3 1 que "el ordenamiento deb d s , hay otras razones: esa 16x1 hace m6s de cinco siglos. territorio, nacional, provincial es una zonu &for& poco proLas ohm razones las aportan las o municipal, seglSn sea el ca- fundo, de alta sismicidad, con playas naturales, el intenso azul so, tendrcf como objetivos prin- batimiento de vientos y d i d del Atlslntico y unas praderas cipales la proteccidn de sus re- micas hidrolbgicas que desainmensas que van a descansar cursos naturales, la disminu- conrejarfan la construccidndel en el denso manglar que colin- eidn de su vulnerabilidod. la proyecto". da con el mar. Todo un paral: reversidn de las pdrdidas reLa iniciativa empresarial no so que el movimiento ambien- currentes por uro inadecuado s6lo cuenta con el rechazo de tal del pais ve amenazado con del medio ambiente, y alcan- 10s ambientalistas, que esta vez la posibilidad de que se instale zar la mcixim armonfa posi- tuvieron que obviar un poco 10s la terminal de combustibles. ble en las interralaciones de la desmanes que comete el sector sociedad con la naturaleza". turlstico en perjuicio de 10s reA mediados de la semana cursos naturales. Tambikn el El conflict0 pasada, el secretario de Me- secretario de Turismo, Ram6n "El problem fundamental dio Ambiente, Frank Moya Pons, Alfredo Bordas, y el reprede Luperdn se repifevenel pafs entreg6 una comunicaci6n en sentante de la Oficina para la de tnunera consmte y tiene que la que daba constancia de que Promoci6n de la Inversibn Exver con el irrespeto de la ley a la dependencia que dirige to- tranjera, Danilo dal Rosario, de ordemmiento territorial, Se davia no se le ha sometido nin- han expresado su rechazo a1 ignora que el Estado dispone g6n estudio de impacto 'ambien- proyecto. Esto plantea las conde dos unidades & or&-ental sobre el proyecto que preo- tradicciones que se dan en el to territorial. Una, como una cupa a la comunidad de Lupe- seno del Gobierno y evidenfuncidn del secretariado Tkc- r6n. Desde el punto de vista de cia el costo politico que podria nico de la Presidencia que de- 10s empresarios de la comuni- tener la aprobacibn de la insbe planificar inversi6n, desa- dad, esro confirma que las ac- talaci6n de la terminal. rrollo y polftica de asentamien- ciones no se inscriben en el "Yo estoy seguro de que tos humanos sobre la base de marco de la legalidad. la terminal de Luperdn no va, la cagacidad y posibilidad del "Si nos llevamos de la ley y si va, tiene un costo polftipatrdn de uso del territorio; y 64 -apunta Carvajal-, to& la co que ni el Gobierno ni su otra, como una unidad tkcnica discusi6n, absolutamente toda, partido podrdn pagar nunca ", de ordemiento temmtoriala&se cue, simplemente porque la asegura Carvajal en tono enf6crita ahora a la secretaria de zona en donde pretende insta- tico. .rS

22 D E E N E R O D E 2001 *Rumbo364*43

El dafio qus

uso regular de la marlhuana

TEHA EN DEBATE

I uso terapkutico de la marihuana o Cannabis sativa es un asunto controvertido. Los especialistas coinciden en que es necesario estudiar miis sus es efectos benCasf como tam-

ha estado

con fines terapduticos de la Cannabis sativa esth prohibido en casi todo el planeta, a excepci6n del Estado de California (Estados Unidos). Desde noviembre de 1996, y gracias a una ley californiana denominada Proyecto 215, es legal fu-

durante aAos

incertidumbre cientifica

simple, pues la ley federal de Estados Unidos sigue prohibiendo su consurno.

acuden con receta, 10s agentes de la Agencia estadounidense de Lucha Contra las Drogas, DEA, esdn habilitados para hacer cumplir la ley federal y arresministran marihua- tar a estos pacientes por posesi6n y consurno. El debate que se produce en tdrminos legales en torno del uso terapdutico de la marihuana come paralelo a1 debate mtdico sobre sus presuntos usos medicinales. "El debate ha sido obstruido con muchafrecuencia debido a que 10s medios de comunicacidn han presentado una forzada disyuntiva entre dos visiones de 10s usos de la Cannabis", afirman 10s doctores John Strang, del Centro Nacional de Adicciones del King's College de Londres (Inglaterra), y Wayne Hall, del Centro Nacional de Investigaci6n sobre Alcohol y Drogas de la Universidad de Nueva Gales t en Sidney (Australia), auto, res de una revisi6n del te1

\ 52 =Rumbo364*2 2 D E ENERO D E 2001

potenciales efectos terap6uticos El National Institute of Health b, (NIH) de Estados Unidos y la British Medical Association de Inglaterra coin, cidieron, en 1997, al hacer pdblicos dos in' formes que sostienen que algunos de 10s principios activos de la marihuana podrfan tener aplicaciones clfnicas. Se@n el informe del NIH, fu\ mar marihuana 4 permitiria disminuir la elevada presi6n del llquido del ojo que se produce en quienes pama recientemente pudecen glaucoma. Este vegetal blicada en la revista tambikn ha demostrado ser camddica British Mepaz de disipar cierto dolor redical Journal. sistente a 10s analgdsicos con"Lmo de estos envencionales, caracterfsticos de foques es que la Canaquellos que padecen escleronabis no causa daiios sis mdltiple, a1 igual que las cuando se usa confines nluseas experimentadas por las recreativos, es aril despersonas que son sometidos a de el punto de vista reagresivas sesiones de quimiorapt?utico, y que por lo terapia. tanto deberfa ser legaPor bltimo, 10s reportes del lizada " -contintian 10s NIH y de la British Medical especialistas-. El otro afirma Association sugieren que la coque el uso recreativo es daiii- nocida caracterfstica de la mano y que la Cannabis deberla rihuana de despertar el apeticontinuar prohibida, tanto pa- to podrix ayudar a 10s enferra usos recreativos como tera- mos de Sida que sufren una pduticos. gran pdrdida de peso, a1 colaPara 10s doctores Strang y borar en la dificil urea de reHall, "la extremada simplifi- cuperar la masa muscular percacidn del debate en t o m de dida. la marihuana ha impedido el Para cumplir con 10s trataminucioso examen de 10s dis- mientos arriba mencionados, tintos puntos del asunto. Cree- en Estados Unidos estl a la mos que una considemcidn com- venta el Marinol, un medicapetente de estos remas podrfa mento que contiene una vercontribuir a un debate mcis si6n sintdtica del esencial prininformado sobre las politicas cipio activo de la Cannabis sapablicas apropiadas que se po- tiva: el THC (delta-g-tetrahidrfan adoptar en torno a1 us0 drocanabinol).

Sin embargo, distintos trabajos cientificos han revelado que -tanto en 10s pacientes de Sida como en aquellos que se someten a quimioterapia- fumar marihuana hace efecto mls, rgpidamente y permite a1 usuario determinar la dosis m4s adecuada de acuerdo con sus necesidades que la versi6n sintdtica del THC, pues dsta tarda aproximadamente tres cuartos de hora y equivale a fumar cantidades excesivas de Cannabis sativa. Segdn 10s investigadores, esto se deberfa a la presencia de otras sustancias (atin no investigadas) que conviven en la planta con el THC, al facilitar y agilizar su poder curativo. "La planta de la marihuanu contiene mds de 460 componentes activos, de 10s cuales m&sde 60 tienen la estructura carbono-21 tfpica de 10s canabinoides ", comentan a1 respecto 10s doctores Lester Grinspoon y James Bakalar, profesor adjunto de Psiquiatria y profesor de Derecho de la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard, respectivamente, ambos autores del libro Marihuana, la medicina prohibida (Ed Paid6s, 1997).

Sobre 10s efectos secundarios El tema de 10s efectos adversos del us0 terap6utico de la Can-

nabis Sativa es otro asunto en controversia. Para 10s doctores Grinspoon y Bakalar, "10sefectosflsicos agudos mdr comunes de fumar o ingerir Cannabis o THC son una leve hiperhemia conjuntiva (enrojecimiento de 10s ojos) y un ligero incrernento en el r i m cardfaco. "Ninguno de estos efectos es molesto y peiigroso. Despuks de 5,000 aiios de que cientos de millones de personas en todo el mundo estdn utilizando la Cannabis, no hay ninguna evidencia crefble de que esta dro-

ga haya provocado nunca una sola muerte". Sin embargo, no todos coinciden en que la Cannabis est4 exenta de riesgos para la salud. Para 10s doctores Strang y Hall, "el daiio que ocasionaria el uso regular de la marihuana ha estado durante aiios sujeto a incertidumbre cientffica, per0 recientes evidencias de da50 (a1 tracto respiratorio, por ejemplo) estdn redefiniendo este debate". "En principio, toda aquella sustancia que se fuma genera radicales libres, por lo que resulta tdxico para 10s pulmones -sostiene el doctor Fernando Verra, medico neumon6logo del Hospital de Cllnicas de Buenos Aires (Argentina)-. En cuanto a 10s daiios especfjkos que pueda provocar que lo que seafumado sea marihuana, es probable que 10s tenga, per0 falta d s investigacidn a1 respecto ". iCuil es la naturaleza de la relaci6n entre la Cannabis y las psicosis y otras serias afecciones psicol6gicas? ~QuC tan fuertes son las evidencias de que la Cannabis est4 implicada causalmente en la precipitaci6n o en la exacerbaci6n de la esquizofrenia y otras psicosis? "Estas tres diferentes condiciones clfnicas deben ser consideradas y estudiadas por separado ", responden 10s doctores Strang y Hall. Otra pregunta fundamental es si el uso regular de Cannabis causa dependencia. "La visidn popular es que la marihuunu no es una droga que cause dependencia porque no posee un sfndrome de abstinencia claramenre deJSnido-opinan Strang y Hall-. Pero ksta es una visidn demasiado estrecha de la dependencia. Proporciones substanciales de usuarios regulares de Cannabis ajinnan ser dependientes, tras ser evaluados segin criterios diagndsticos del Manual de Diagndstico y Estadfstica de Desdrdenes Mentales (DSM IV)". 4

22 D E E N E R O D E 200 1

Rumbo 364 53

I .

.'.

. . .' C., !. .. ;'-. . ,.. , I

-<.:. 7.'.

.-,

LOCUTOR, PERIODISTA, EVANGELICO, PAPA, ESPOSO, D U E ~ ODE LA VOZ QUE UNO SE IMAGINA CUANDO PIENSA EN NOTICIAS. MIGUEL SUSANA, CRIADO ENTRE VILLA CONSUELO Y LOS ALCARRIZOS (PARA QUE SEPAN QUE NO SOLO "T~~;UERES"SALENDE AH^), NACIO CON EL PAN EN LA BOCA, COMO DlCEN SUS AMIGOS. Y DE QUE SE LO COME, SE LO COME. SIN0 PREG~~NTENLE A LOS JUECES DEL MICROFONO DE ORO. MAR~AISABEL SOLDEVllA

Foto: Andrks Terrero

Cuhndo supo que iba a viG v i r de su voz? Con el tiempo uno se da cuenta. Desde que empeck la adolescencia, la voz me cambid y 10s amigos comenzaron a decir: "Oye tli tienes voz de locutor, i p o r quk no estudias eso?" Y aunque a m i me gustuba desde niiio, no estaba muy seguro de que podria vivir de la locucidn. ;Y eso por quC? Uno escucha tantas historias de gente que dice que 10s sueldos no son buenos, que hay que pasar mucho trabajo -igual que en todas partes-. Si uno se pone a darle mente a eso piensa que la profesidn no es aconsejable. Claro, estd el muy conocido pluriempleo. i Y quC tal es eso de que le paguen a uno por hablar? Algunos amigos mios dicen que Dios hizo trampa conmigo porque a algunos les dijo que tenian que mantenerse con el sudor de su frente, y a mi me dio el pan en la boca. Como a muchos otros locutores. Aparte de hablar, iqu6 otra cosa se le da bien? Yo soy periodista, estudie' en la UASD, y ahora estamos dirigiendo el departamento de prensa en Hits 92, aparte de estar en Telecentro leyendo noticias y, de vez en cuando, hacemos un poco de publicidad. Pero tengo unos diez u once arios viviendo de esto. 0 sea que, hablada o escrita, siempre la palabra Exacto, por ahi va. iAlguna vez se ha quedado sin palabras? i En el aire? Si, sobre todo en televisidn, donde uno utiliza ma's el recurso tkcnico y a veces falla. 0 de repente aparece una pulabra ma1 escrita '

...

en lu pantalla y hay que corregirla en el aire. Eso sucede en las cadenas internacionales, imaginate aqui. La lectura de noticias en radio, con ese estilo rapid0 y sin respirar iimplica tener un tanque de oxigeno al lado o quC? iJe, je! El director de esta estcrcidn, JR, dice que yo tengo un tanque en 10s pulmones, porque eso es comenzar y terminar. Cuando estaba en Supra FM con Robert Vargas -para m i el mejor periodista de radio del pais- teniamos que decirlo todo en 40 segundos. Si te pasabas te quedabas en seco. Del tripode dicci6n, fluidez y entonacidn, ide quC pata coje6 mas usted en sus inicios? Quizds la entonacidn. Leer noticias es un arte, ma's que un oficio. Tienes que entender el espiritu del periodista que escribe la noticici. Cualquierpersona puede leer una noticia. Quiza's tenga la entonacidn debida, per0 quizds no le dk el sabor, el matiz, el calor a la informcrcidn, porque desconoce lo que quiso escribir el periodista. Muchos leen meca'nicamente. iCuAl es su ritual antes de comenzar a leer noticias? Generalmente respiro profundamente para ensanchar 10s pulmones y algunos ejercicios para la voz y muchisimas muecas. Los mrisculos del habla estan frios y hay que calentar10s como se hace con el motor de un carro. CuCntenos alguna de esas historias vergonzosas que le pasan a todo principiante iAhhh! Cucrndo yo tenia algunos meses estudiando locucidn me dejaban visitar un programa para saludar y ver cdmo se controlaban 10s equipos. Un dia me dieron la oportuni-

...

dad de dar la hora y yo dije: "Son la una veinte". Vi que el locutor que estaba a mi lado se puso frio. De imendiato pense': "Cometi mi primer error en la radio comenzando". Otra historia es de una vez que estdbamos hablando de unos sucesos ocurridos en la Policia. En el aire, lei una noticia de otro tema, per0 cuando me tocd decir la hora lo que me salid fue: "Son las nueve de la maiiana en toda la Policia Nacional", iJa, ja. ja! Gajes del oficio. En las cabinas de radio pasa de todo cosas que la gente no se podria imaginar. Bueno, y muchas de ellas no se pueden contar. Pero hay montones de ankcdotas, sobre todo de locutores a 10s que se les quedan 10s micrdfonos abiertos. Yo me he cuidado mucho, porque el micrdfono es muy comprometedor. Uno acaba con un gobierno, un funcionario, acaba con la Patria y te puede estar oyendo medio pais. Y eso es un peligro. Pero 10s locutores tienen fama de pervertidos Ay, no, no tanto. El locutor -sobre todos 10s musicales- tiene el problerna, o quizcis la suerte de que las mujeres llaman. Hay locutores que hablan muy lindo, las mujeres llaman para conocerlos. A veces piensun que son estrellas de cine y se llevan la sorpresa de que, vaya, se comprueba la teoria de Darwin de que venimos del mono. Yo no me atreveria a asegurar que son pervertidos. Hay muchachos muy serios y profesionales que se cuidan mucho. A otros no les importa un comino su imagen, ni su profesidn ni el medio para el cual trabajan. Alguna vez se han enamorado de usted por su voz? Voy a tener problemas con

...

mi esposa. Je, je. Pero st. Eso

. es normal. Dicen 10s poetas que las mujeres son muy propensas a dejarse atraer y seducir por el oido. Lo que uno diga, cdmo lo diga, influye. Y el locutor trabaja con su voz. ;Ad fue que enamor6 a su esposa? Eso tuvo mucho que ver. jJa, ja, ja! , ~ Q u Cseria un dia sin noticias? En parte, sentir un hueco o un vacio. Pero -por otro ladoes un alivio. Yo me paso el dia entero en noticias. A veces quisiera tomar un respiro, per0 tengo que saber lo que pasa a cada m'omento. Hasta cuando uno esta de vacaciones estd en eso leyendo, en mi caso por lo menos. iLeyendo quC? Libros religiosos, sobre todo. Yo soy cristiano practicante. Pero tambikn literatura diversa, revistas extranjeras. iC6m0 ve el mundo de las noticias un cristiano practicante? Cuando tu ves la maldad, la hipocresia, las poses politicas, [as promesas incumplidas, la falta de moralidad, de transparencia, de diafanidad, tli dices, i6yeme, que' podrida estd esta sociedad! Y 10s medios no estdn fuera de eso. Vivimos en una sociedad fariseica. Eso te choca cuando conoces 10s principios cristianos. ~ Q u Cpapel juega Dios en todo ese escenario? Dios es el creador de todo el universo.. . ;Inclusive de todas esas "imperfecciones"? No. Dios le dio la oportunidad a1 hombre de vivir en este mundo complejo y tomar sus propias decisiones. Y el hombre ha escogido vivir de espaldas a Dios. Pero El tiene el control de la situacidn. A

2 2 D E E N E R O D E 2001

*Rumbo364*55

POSTE RESTANT

I I

Reescritura, erudicion ylo efecto de lo real EN FRANCIA, S E G ~ NCUENTA LA MEMORIA LITERARIA, CUANDO SE DIO A CONOCER EL RELATO DE JORGE LUISBORGES PIERRE MI~NARD, AUTOR DE EZ QUIJOTE, H U B 0 QUIENES TRATARON DE INFORMARSE SOBRE LA EXISTENCIA DE ESE ERUDITO PROVINCIANO QUE SE H A B ~ APROPUESTO REESCRIBIR, POINO DECIR COPIAR, EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Hubo 10s que cayeron en la trampa del efecto de real, 10s Godard tambidn, asi como dramas y comedias de otras naque se dejaron engaiiar por la erudici6n que le atribuia el cionalidades ... narrador a1 personaje y tambiCn 10s que pensaron que un Ahora bien, "Pierre Mknard, autor de El Quijote" es en erudito francis, sobre todo provinciano, era capaz de es- si una teoria de la literatura de Borges. Si nos detenemos cribir de nuevo una obra monumental corno la de Miguel a estudiar, aunque sea someramente, su obra literaria, en de Cervantes. particular la de ficci6n en prosa, nos damos cuenta inmeTodas las interpretaciones posibles son validas. Sobre diatamente de que por lo general Csta se constituye de vitodo si se tiene presente que toda obra, aun la de mayor vencias librescas. Historia universal de la infamia o vanivel fanthstico, crea lo que Roland Barthes llama un efec- rios textos de la colecci6n de cuentos de El Aleph, por to de lo real. Se sirve de 10s elementos reales junejemplo, se inscriben en la teoria que se destos con 10s que establece la ficci6n para produprende de "Pierre Me'nard"... ya que en esl cirlos. Si se toman en cuenta 10s elementos desrelato debemos conjugar la reescritura, que \ Grandes criptivos del texto de Borges: un erudito con nomde par con la erudicibn, con la historicidad dl e s ~ ~ o r e s d e l texto. La explicacidn se impone. El narradc bre, apellido, direcci6n postal y nacionalidad; si se asocia todo lo que precede a la existencia de de "Pierre Me'nard"... cuenta que si El Quijc re&% una tradicidn intelectual en las provincias frante de Cervantes comienza: "En un lugar de La cesas, es ldgico que un lector o intelectual, por finali& Manchu, de cuyo nombre no quiero acordarme, qu6 no, "na$" piense que ese personaje existi6 vivia no ha mucho tiempo ... ". El de MCnard era XX ban realmente; pero tambidn es plausible que otros lo diferente pues se iniciaba: "En un lugar de La reescrifO con tomaran como una burla a cierta corriente liteMancha de cuyo nombre no quiero acordarme raria que siempre ha existido en la literatura vivia no ha mucho tiempo ... ". No es necesaric 6x20 universal en general y en la francesa del Siglo de establecer la diferencia, porque no existe. Las revolucionado palabras son las mismas, es el mismo texto. En las Luces en particular. una palabra se trata de una copia, en buen roBorges en este caso, y muy a menudo en su incluso la mance, de un plagio. En este caso especifico no obra de ficci6n, muestra su maestria narrativa en el manejo de la falsa erudicibn, la cual es igualse puede ver como un plagio sino como una mente un efecto de lo real. A partir de las infor- contemporhea reescritura o, si se quiere, como una lectura de una obra que habia sido escrita y publicada en maciones que nos proporciona el texto sobre Pierre MCnard: una biblioteca con tales y cuales titulos, va- el siglo XVII. En el mundo real volver a "escribir" una rias obras publicada por tal o cual editora, clasificadas en obra antigua es un plagio o, en dltima instancia, una locula Biblioteca Nacional de Paris bajo tales signaturas, es ra. Sin embargo, en una obra de ficci6n esta acci6n trata casi imposible poner en duda que ese personaje del sur de de demostrar una teoria: la historicidad de la reescritura Francia, de Niza precisamente, no haya existido pura y sim- Reescribir El Quijote alin con las mismas palabras que el plemente. De manera que alguien que posea semejante original hoy dia propone otra lectura. En "Pierre Me'nard, autor de El Quijote" la teoria de la cultura podia sumarse a la tradicidn francesa de 10s siglo . XVII a1 XIX que reescribian obras de teatro extranjeras. Pa- reescritura ha sido llevada a1 extremo. Se le asemeja con ra muestra: Molibre y Don Juan, Lassalle y Gil Blas de el plagio. Cada Cpoca reescribe la literatura precedente. Nun. Santillana, Victor Hugo y Corneille con El Cid, entre otros. ca se ha dejado de reescribir a 10s cl6sicos griegos y latiUna teoria que tuvo Cxito en Francia es la que trata de nos. Grandes escritores del reciCn finalizado siglo XX lc demostrar que las piezas de teatro extranjeras debian ser han hecho con Cxito revolucionado incluso la novelistic2 reescritas, en vez de traducirlas y adaptarlas, porque pasa- contemporhnea; Ulises de James Joyce puede alegremente ban mejor en el escenario francds. Esto es comparable con servirnos de ilustracidn. Si Borges llevd a1 maxim0 su teo. lo que sucede hoy dia en el cide estadounidense. Los "re- ria de la reecritura, Alexandre Dumas decia que en litera. make" de Hollywood corresponden con lo que se hacia y tura habia que robar, pero con asesinato, para no dejar ras. se hace en literatura. "Nikita" de Jean-Luc Besson fue re- tro. Esa es y sera siempre la literatura: un robo recurrenu hecha en Estados Unidos, "A bout de soufJZe " de Jean-Luc si es posible con circunstancias agravantes.. . A

5 0 - R u m b o 3 6 4 - 22 D E ENERO DE 2001