Issuu

I-

D E ALEJANPI INA

13 de noviernbre del2000 Santo Domingo Rspublica Dorninicana Aiio V

Mo. 354

Rumbo Aiio VI

No 354 13 de noviembre de 2000

Sumario 2 5 8 Dmsmr:

Firmas

Anlbal De Castro m&R.drcm.

Margarita Cordero mmw= Norys Sdnchez Laura Gil Miguel brngel OrdMtez Maria Isabel Soldevila Tania Polanco D i e n e s Pina Ernesto Pasaral Patricia Arache Panky Corcino Nora Urb~na Mikel Benet

mu-.

Lvpn.steres: Despues de

se jubila un narcotraficante?

Internacionalt?~

28 C t m t m ~ us : ?,ammi.mm~ m IU.C B D= ~ S ~ m m . La derecha tambikn organiza sus milicias, mientras el pais sudamericano ve partir a cantidades cada vez mayores de sus ciudadanos. &EMICMW~~[IP MAS ~ w n m Los ? democristianos quieren que 10s extranjeros cambien culturamente para poder vivir en Alemania.

Gfimez.

Negocios 29 EMPRESAS PA~GUA UN : MAC QUG S A L I ~D m . Perder el empleo es, por lo general, motivo de depresibn. Para Gustavo Paniagua fue la oportunidad de cambiar su vida. Norys Sanchez.

El pais

Benjamin Moreno M~guelinaFrith Luis Contreras Warner Vdsquez

R.por(.m-

Francisco Guillem Miguel Oleaga

mono DE-

30 WA~W MEU~.Turn.Colindancias: i c o n cudnto

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adnano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Guillermo PiRa Contreras Mayra Montera Antonio Altamira S.J.

SepnCidndscoM:

Felbe ZZ.

"La tuma es un placer", afirma Guillermo Cabrera Infante, escritor cubano disidente residente en Londres, con ocasion de la publicacion de Puro humo que, hace quince atios, via la en ingles y con otro nombre. Pablo

RrmP:

Andrds Terrero Maglii Pdrez

Cartas al director La columna del direcl De jueves a jueves '

56 Frank Camilo: "Tanemos que preshr atencan y rereconocsr a nuestros atleias: Se ha hecho farnoso por su particular estilo de nanacidn depoltiva. Pero dl no se crea superior. Diiruta el deporte como diiruta abrarar a su peqwio hijo. Emesfo PascuaL

52 LA DECADENCIA DEL LlDERAZGO POL~ITCO. Carente de grandes figuras, 10s partidos politicos tienen dirigencias cada vez mas grises. Patricia Arache. 37 U N ~ C I ~ Z I E O ~ W L A ~ Y P L ~ tu.Lo sucedido en el caso de Ale.jandrina German da la medida de hasta d6nde pueden llegar 10s politicos. Panky Corcino. 40 ~ o PEQUENOS s PULMONES DE LA E C O N O M ~ . Se pusieron tebricamente de moda hace algunos aiios. Y es que 10s microempresarios son cada vez mas importantes para la economia. Mikel Benet.

Presidente:

Portada

Anibal De Castro Gerente General:

Juan Coh6n

k naa DeL PAQUF~AU). Anunciado lunes y martes,

el paquete de medidas concitaba la atencibn de toda la poblacibn. Ernesto Pascual. 46 b Rm m k y u .A UParte de las medidas que conjuraran el demonio de la crisis, esta reforma es considerada vital para la salud de la economia.

Gerente de Pre-prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gerente de ClrculacMn:

Manuel Abel Flores Gerente de Publlcidad:

1 4 ~DE AGWA ~ D . ~ ~ ~ * ~ ~ A R E ~ ~ ~ T R AA LAS DEL 96. Y si 10s peledetstas ac-

Martha Nuiiez

Redaccl6n: Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. X Congreso Historioor~ficoen el Telkfonos: 476-7200 Museo de Historia y Geografia. 10s hiitoriaFax: 567-7049 dores criollos se reuniemn recientemente para Apartado 20313 continuar con el esfueno de ver la historia mds e-mail editoraaa tricom.net h t t p : / / ~ ~ ~ . t r i ~ ~ m . n e t / r u m balk o de la ankcdola, Laura Gil Fialoo.

tuan coherentemente, deberhn aprobarlas sin problemas. Juan Bolivar Diaz.

Secciones Salud Cartelera Por si no lo sabia y Numeros QuC-quiCn-c6mo-cuando-dhde-porqu6 Geodatos

. -

..-

.. -

* .. .

- -.--

- -. -

- -

.. -

~ M d memoria a o moral de almela?

CARTAS A 1 DIRECT0

Revista ~ u m b eAv. . 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Doming~,R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. svlbs se reserva el "?rr. derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta rnedida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telbfono del firrnante.

Era junio de 1996, y 10s peledeistas le habian entregado la escasa moral politica que les quedaba a Joaquin Balaguer a cambio de sus votos, que ran mas que 10s propios. Prevaleci~ o en s el poder que les daba la ignominia del Frente Patribtico, se paseaban por todos 10s medios de comunicaci6n con la arrogancia que 10s ha caracterizado siempre, denostando a todo el mundo y demostrando que su discurso politico moralists era simplemen' 2 el oropel que cubria su hist6rico portunismo. En una de esas ocasiones, especifiamente en el programa Recepci6n que ,roducia CCsar Medina, un grupo de ellos fue a "enfrentar" las criticas que les valia su espuria alianza con el balaguerismo. Entre 10s asistentes a ese programa estaba Alejandrina German. En estos dias en que ha quedado a1 desnudo su proclividad a1 nepotismo, que viola la Constituci6n y las leyes, he recordado mucho su intervenci6n en ese programa. Y lo he hecho incluso por razones personales. Como si estuviera cumpliendo su parte en el libreto, Alejandrina German la emprendi6 contra las viudas de revolucionarios asesinados durante 10s Doce Aiios que habian salido pdblicamente expresar su repudio al Frente Pa-i6tico y su apoyo a JosC Francisco 'eiia G6mez.

Altanera y ofensiva, la ex secretaria administrativa de la Presidencia (que, por cierto, se present6 el pasado jueves ante el Procurador despuds del entremCs del miCrcoles en su casa) se tom6 para si el poco honroso trabajo de insultar a esas viudas, entre las aue me encontraba vo. Tratando de echar lodo sobre mi conducta, cuestion6 la procedencia de 10s recursos conque mi hijo Fabricio estudiaba en Chile. Y lleg6 a decir, mas que a insinuar, que Fabricio se beneficiaba de mi trafico con el balaguerismo, queriendo descalificar con ello mi indignacidn moral frente al act0 de prostituci6n politica en el que ella, como dirigente del PLD, tomaba parte. Resulta que Fabricio estudi6 en Chile gracias a una beca que le concediera el Gobierno de ese pais, ni siquiera el dominicano, que bien pudo hacerlo. Estudiante mhs que meritorio, brillante, mi hijo obtuvo esa beca con el pulso de su sola inteligencia y dedicaci6n acadkmica. Y lo que necesit6 adicionalmente para llevar una vida sin estrecheces asfixiantes, se lo envid yo con enormes sacrificios porque, a diferencia de Alejandrina German, me he ganado y aljn hoy me sigo ganando la vida trabajando de sol a sol. No crea nadie, sefior director, que esta carta es product0 de sentimientos malsanos. Lo que pasa es que, por suerte para mi, no he perdido la memoria. Como nunca he perdido la decencia. Esa es la diferencia entre Alejandrina German y yo. Y entre Fabricio y la hija de la ex funcionaria. Que nuestros hijos, y todo el que quiera hacerlo, juzguen.

Carmen Mazara Lor nines abandonador He leido el reportaje realizado por Tania Polanco titulado "Condenados a1 desamparo". A medida que leia el reportaje surgieron una serie de interrogantes respecto a la actuaci6n del Estado en cuanto a la situaci6n de las nifios, nifias y

2*Rurnbo354# 1 3 D E N O V I E M B R E D E 2000

adolescentes infractores ylo abandonados de nuestro pais. Si comparto ciento por ciento la necesidpd de que estas casas de acogida de menores, victimas de la pobreza y de malformaciones conginitas, deban ser debidamente supervisadas dlndole cum~limientoa una verdadera oolitica reguladora por parte del ~ s t a h o . Ahora bien, es necesario resaltar la existencia de instituciones que realizan este tipo de trabajo con la mayor transparencia, cuido y responsabilidad llenando el vacio y la negligencia del Estado. Temo que este tema sea debatido (como lo sera a raiz de las denuncias de un hogar que tenia encerrado a un menor) y se eche a1 saco del olvido, como suele suceder en nuestro pais. Y todo luego quede igual, nada mas tomemos como ejemplo el caso de las denuncias de maltrato a menores realizadas por el Comisionado de Apoyo a la Reforrna y Modernizaci6n de la Justicia en julio de este aiio. Sin inimos de denostar el trabajo que han venido desarrollando todos 10s actores implicados en la jurisdicci6n de nifios, nifias y adolescentes y el Org a n i s m ~Rector, entiendo que es tiempo ya de dejar de lado tantos seminarios y congresos lujosos para aterrizar en la realidad penosa de miles de nifios dominicanos que nacen condenados a pagar la culpa de un Estado irresponsable. A

Dania Heredia

Invita a su '

=-*-'-Y

PRIMER FOR0 INTERNACIONAL 7r *,

DEMOCRACIA EN EL SIGLO XXI: EXPERIENCIASY DESAF~ os DE IBEROAMERICA Donde destacados acadkmicos, politicos e intelectuales de lberoamerica expondrh las experiencias de sus respectivos paises en temas como: Experiencias y Retos de la Democracia en Iberoamkrica Gobernabilidad, Crecirniento Econ6mico y Lucha Contra la Pobreza Sociedad Civil: Un nuevo y Potente Actor de La Democracia Contemporhea Importancia de 10s medios de comunicaci6n el proceso democrfltico Naturaleza de partidos politicos en America Latina y sus implicaclones para la consolidaci6n democrdtica en la reg6n. 20,21 y 22 De Noviembre, Sal6n Anacaona del Hotel Jaragua

Lunes 20 de noviembre, 8:00 PM Acto de apertura Discurso inaugural pronunciado por el Dr. Leone1 Ferniindez, Ex Presidente de la Repdblica y Presidente de la Fundacidn Global Democracia y Desarrollo. Martes 21 8:30 AM : Registro de 10s participantes. 9:00 AM : Inicio del Foro con panelistas de Chile, Mkxico, Venezuela, Perti, Uruguay, Estados Unidos, Espafia y Repdblica Dominicans. MiCrcoles 22 9:00 AM : Segundo Dia de conferencias. 3:30 PM : Presentaci6n de la Relatoria del Foro y Clausura del Evento. .

Pablo Neruda, William Shakespeare,Truman Capote y Goethe con sus inmortales obras, en ediciones finamente encuadernadas.

Haz tu colecci6n con tu periodico El Siglo. ' Un aDorte a ?a e d y c a a n y la &&a

--*=

-r n R A SABERLO TODO en menos tiernpo

...

juscribete y lee tu periodico llamando a 10s tel6fonos: Santo Domingo 537-2900 / Santiago 226-5005 Puerto Plata 970-2323

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

El eauilibrio fiscal como meta dADRID, ESPARA.-HA TOMADO AROS DE DISCIPLINA, DE UNA R E V I S I ~ NA FOND0 DE LA FISCALIUAD Y DE SERIAS REFORMAS E C O N ~ M I C A SINDISPENSABLES PARA EL INGRESO A LA U N I ~ EUROPEA. N PERO,FINALMENTE, ESPARALO HA LOGRADO: EL EQUILIBRIO PRESUPUESTARIO. mo una hipoteca en el futuro de las nuevas generaciones. Atrhs 10s ddficits, la economia crece sanamente y 10s Presionan las disponibilidades de moneda fuerte y, cuan~posde inter& registran niveles sumamente bajos. Es osible obtener, por ejemplo, un prCstamo hipotecario a do obedecen a la simple necesidad de sufragar un gasto 3rgo plazo a tasas apenas superiores al 5% anual. pliblico irracional, asemejan una espuma. Ya hemos exEn Repliblica Dominicana, el equilibrio presupuestario perimentado sus consecuencias. Fue uno de 10s mecaniss uno de 10s tantos puntos de una agenda que nuestros mos utilizados por el anterior gobierno, responsable de ,obernantes se han empeiiado en ignorar. una deuda pdblica alin no cuantificada con propiedad. Las comparaciones siempre son odiosas, y Espaiia, a la Tiene otro efecto, ademas: eleva 10s tipos de inter& y nuerte del dictador Franco, distaba mucho, en tdrminos deviene en lo que se conoce en la teoria econdmica como !e desarrollo relativo, de nuestro pais. "crowding out". Vale decir, el Estado copa la oferta crediticia en detriment0 del sector privado. . Sin embargo, nosotros iniciamos la transicidn politia con 14 aiios de adelanto. Y a casi 40 afios del ajustiPese a1 dCficit, el peso no se ha salido de madre, pero iamiento de Trujillo, alin estamos a medio camino. el costo ha sido alto: las tasas de interCs activas bordean Ibviamente que la explicaci6n se encuentra en gran meel 40% e imposibilitan la inversion. Muy pocas actividaida en la diferencia en las calidades de ambas clases podes econ6micas licitas resisten tales tasas habida cuenta iticas. de la enorme rentabilidad requerida. Un presupuesto deficitario comporta serias Que la presi6n tributaria dominicana es una Ult pre~Upue~t0 de las mas bajas del continente esta mas allri ificultades que, al final de cuentas, son m6s ;ravosas para quienes menos tienen. El conde toda duda. Que se necesita una reforma fisdejicitario rovertido economista inglCs Keynes inaugucal, de manera que el Estado cuente con m6s comporta serias recursos para la inversi6n y el gasto social, es 6 la teoria del dCficit como acicate del creimiento en la parte baja del ciclo de negodificult& que, una perogrullada. Pero el dCficjt no se debe a ios. Y explicaba en su dpoca, cuando la deque se ha gastado mucho en educacibn, salud aljinal de 1resi6n se cebaba en las grandes economias. e infraestructura indispensable para el desah e el origen del "New Deal" que reflot6 la cuentas, son ma's rrollo de 10s sectores mas productivos y en 10s conomia norteamericana y puso punto final que tenemos ventajas comparativas. Las caugravoSaSpara sas residen en el desorden administrativo, en la crisis que antecedi6 a la Gran Guerra. quienes menos No es esa la situacidn dominicana. La la insuficiencia institutional para que operen 10s debidos controles de una democracia y, en conomia ha crecido a tasas que superan con tienen. reces a otros paises emergentes. Nuestro dCfin, al carricter patrimonialista que distingue al Estado dominicano. icit, que seglin chlculos conservadores podria nontar este aiio a un 3% del producto, se debe bhsicamenLa correcci6n presupuestaria debe producirse al mee a la irresponsabilidad de nuestros gobernantes. No ha nor plazo. Es mas: lo indicado seria un presupuesto supe~abidouna reforma que mejore la fiscalidad. Mas, la esravitario, de rnanera que pueda crearse una reserva para 10s tiempos de vacas flacas. Pero el conservadurismo fisrechez presupuestaria, bien manejada, hubiese posibilical hace tiempo que desapareci6 de las prioridades de nuesado niveles aceptables de gasto social e infraestructura. tros politicos, empeiiados tan s61o en gastar mas y a coHoy pagamos 10s costos del gasto alegre en sinecuras : inversiones sin un orden de prioridad. Las cuentas plimo dC lugar. La corrupcidn encuentra su habitat natural )licas esthn desordenadas y el aumento de la presi6n trien el desorden y la ausencia de transparencia. La reforma fiscal debe enrurnbarse en la blisqueda del jutaria se presenta como el remedio incuestionable. El financiamiento del ddficit con dinero sin respaldo equilibrio en las cuentas pliblicas, pero no como una consecuencia exclusiva del increment0 de 10s ingresos. iene sus bemoles, y ya lo sufrimos con Joaquin Balaguer Debe combinarse como una politica de ahorro pliblico, I fines de la ddcada de 10s aiios 80. La inflacidn es el recon una reformulaci6n del gasto y, sobre todo, con un iultado inmediato. No hay peor impuesto que el crecimieno desbocado de 10s precios, al comphs de una moneda que programa serio de transparencia y control de 10s de:ada vez vale menos porque se la pone a circular en abunsembolsos. Es la linica combinaci6n que permitiria que, a1 igual lancia y sin que estd sustentada en divisas fuertes o en ~ncrecimiento sano. que 10s espaiioles, alcancemos el estadio del equilibrio fisOtra solucidn es el endeudamiento externo o interno, cal. Con mayores oportunidades para todos y con un cregualmente nefasto. Los crdditos en el exterior actlian cocimiento verdaderamente sano. 4

1 3 D E N O V I E M B R E D E 2000 * R u m b o 3 5 4 - 5

MENESTERES

Despues de Felipe II

! AL h

PUNT0 EN QUE SE anTINGUE EN ELESCORIAL LA VIDA DE FELIPE 11-"ACE CUATRO SIGLOS-, "REYPRUDENTE Y CAT~GCO", c 6 DEL ~ RENACIMIENTO", ~ i ~ ~ ALGUNOS E S P A ~ ~ O L ECLARIVIDENTES S LO DICEN: LA DECADENCIA ESTA AH^.

Fernando, fidedigno Pn'ncipe de Maquiavelo, ha fundado Espafia, y en un mismo subjecto... No parece sino que se 21 Estado modern0 y mercantilista. La Castilla de 10s Reyes han querido reducir estos reynos a m a repliblica de hombres Cat6licos conquista Granada, inumpe en Africa y descubre encantados que vivan fuera del orden natural ". I: Nuevo Mundo. Espafia tiene tesoros, tierras y una mano Esas palabras son de 1600 y en ellas se revela la gran de obra servil. Aquella grandeza, no obstante, perdurarh crisis de duda, la pasi6n de anhlisis, la agonia y el sentimiento zscasamente un siglo. de inseguridad vital del espaiiol ante Espaiia, definidos En el Guzmain de Alfarache, de 1599, Mateo Alemhn m6s tarde por AmCrico Castro y vueltos carne dolorida expresa: "Librete Dios de la enfermedad que baja de en Unamuno y 10s del 98. Mejor es decirlo con otras Castilla y del hambre que sube de Andalucia". Asi, la palabras: en el memorial de Cellorigo nace el "irrealismo" moneda castellana naufraga a partir de 1625, la unidad espaiiol; y a ese "hombre encantado que vive fuera del ibCrica en 1640 y la 'yamosa infanteria" en 1643. La plata orden natural", Cervantes, en 1605, habrh de darle un de las Indias llega con m b dificultad y es rnhs titulo inmortal. cara. Con menos moneda buena para pagar las La Espaiia de 1600 es una naci6n consumida deudas, Espaiia fabrica una moneda mala para uso La Espafia de por la historia. El vividor ocioso, el rentista interno: el cobre, bastardo dinero de la Cpoca. arruinado, el bandolero seductor, el pordiosero y DespuCs de 1609, a la calamidad econ6mica el holgazdn recorren calles y caminos. El "rico" se aiiade el infortunio social: la expulsi6n de 10s 1600 es llna es apenas un labrador capaz de acumular, o un "moriscos". Residuo del moro vencido, convertido usurero, o un cobrador de impuestos, o un acaparador nacio'n por la fuerza mas no asimilado por la colectividad, en momentos de hambre. El dinero se gana y se carretero o tender0 o campesino que vegeta en abarata rhpidarnente, y es mejor gastarlo en festines cot0 cerrado, servidumbre del gran seiior de la cOnSumida inacabables. A la manera antigua, el hispano come Reconquista, el morisco deviene victima propiciatoria y se hace servir, invita y da, roba y se deja robar. en unos tiempos de tribulaci6n. Falso cristiano, por la El doctor Herrera, "rne'dico de las galeras, mala casta, espia, merodeador, traficante que acumula ducados, el morisco es un ser "demasiado del rey, y del reino", en sus Remedios para el historia. proltfico" a1 que le es posible "vivir de la nada ", bien de la salud del cuerpo de la Repdblica, relata Cervantes en el Coloquio de 10s perros. de 1610, se atreve a proponer s61o seis platos De esta suerte, la "decadencia" avanza: exceso de manos como limite a las comidas. El espaiiol, incluso sin ser muy muertas, plCtora de limosnas y de vocaciones eclesihsticas, rico, se hace servir. El mendigo ciego, desde toda la deforestaci6n y aridez y descenso agricola, vagabundeo y vida, ha tenido su criado. El espafiol invita y da, y 10s desprecio a1 trabajo, mania nobiliaria, flaqueza de 10s bienes de la iglesia alimentan a numerosos vagabundos. privilegiados y de 10s reyes, emigraci6n y expulsiones. El espaiiol roba y se deja robar, y la rapifia del criado sobre La Espafia de 1600, desvinculada de la realidad, prefiere las finanzas del dueiio es usual en la familia y en la soiiar. Para vivir mejor, para enterrar en el olvido 10s comunidad. (Cervantes afirma que "la necesidad" y "la desalojos y la peste bubhica, 10s espaiioles divagan. Las ocasidn" pueden llevar a las galeras.) Pero en aquella sociedad gastada y pobre, extravagante Indias son un espejismo y brota un hurachn de literatura en el Madrid de Felipe 111. Estdn ahi: el rnhs excelso de y afligida, surge como prodigio una obra maestra que dice 10s poetas "puros":G6ngora; el rnhs grande de 10s novelistas el adi6s, ir6nico y feroz y compasivo, a la Espaiia feudal "negros":Mateo AlemAn; la rnhs feraz de todas las plumas: y devota, de fulgor y tinieblas, que junto a Felipe I1 ha la de Lope. Y esth Cervantes. expirado dentro de 10s muros pCtreos y hechizados de El Escorial. Espafia es rica y es pobre; Espaiia se atiborra de banquetes, bien que se muere de hambre; Espaiia retiene un imperio, Con don Quijote, Espaiia se encumbra hasta si misma pero carece de hombres. El te6logo Martin Gonzdlez de y reencuentra la ardiente religidn del Campeador y la fe Cellorigo lo apunta: "Y ansi el no haber dinero, oro ni numinosa de fray Luis. Don Quijote es la Espaiia infinita plata, en Espafia, es por averlo, y el no ser rica es por que lucha por ideales muertos: la Espafia eterna que va serlo; haziendo dos contradictorias verdaderas en nuestra impasible a la andanza descabellada y gloriosa. 4

6-Rumbo354- 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000

Basta con una caps Fa-elimina

la secrecidn gastrica excesiva, que al i

muy condimentados, bebidas alcohdlicas y gaseosas, cafe, t4 cigarrillo y algunos medicamentos, causan irritacidn en el estdmago, provocando acidez y otros trastornos que si no son controlados podrian ocasionar una Qlcera. En comparacidn con 10s antiacidos, Fames mas potente, s61o una i i ;': : I I: . - . dosis diaria v no interfiere con la accidn de 10s medicamentos ni con la 'i;"I?. '. '.

- '

"y@ .

absorcidn de 10s alimentos. '11-

::1

1--

3g5

iDl'"gON

. .. ,

C.i.

[

&,?~i,.rt

.i:: ;j;*'Gji ,,

. . f A . ! 8c:l;J,

-I!* , - ? ,

;,:: t::i#;;j:$p;?k?,,

~-2:QUbdg

De -- jueves - -IPI-

Con 10s pantalones de la propiedad intelectual

ichard Fisher, subrepresentante comercial de Estados Unidos, volvi6 a Repliblica Dominicana 30 aiios despuCs, no s6lo a visitar a su primera jefa, la hoy Primera Dama Rosa de Mejia, sino a reafirmar 10s compromisos entre l?s dos naciones de cara al Area de Libre Comercio de las Amdricas (ALCA). Pero su agenda se centr6 mas en una de las preocupaciones del vecino del norte, las leyes de protecci6n a la propiedad intelectual. Para ello, ademhs de su encuentro en Guatemala con 10s ministros de comercio de 10s paises centroamericanos -entre ellos el dominicano Angel Lockward-, Fisher aprovech6 para reunirse con el presidente Mejia y con delegaciones de la secretaria de Tndustria, del CONEP, de la CAmara Americana de Comercio y de INDOTEL. Fisher advierte que la ley dominicana, promulgada en 10s dltimos dias de gobierno de Leone1 Fernhndez y en vigor desde el pasado 1 de octubre, no cumple con las obligaciones de la Organizaci6n

Mundial del Comercio (OMC). Ademas, a su entender, no protege adecuadamente aspectos como las patentes, 10s datos y la infonnaci6n de la compaiiia y su producto. En un pais que en 1998, seglin Benny Zarzuela, gerente de licencia de Microsoft para el Caribe, perdi6 US$15 millones y mas de 1,440 empleos por culpa de la pirateria de programas, Estados Unidos recomienda a1 Gobierno que unifique las dependencias encargadas del tema y Cree un mecanismo efectivo, bajo la secretaria adecuada. Para corregir las deficiencias, el mismo presidente Mejia ha solicitado la ayuda de expertos locales y estadounidenses que, desde el pasado midrcoles, afinan la ley. Segun Fisher, enmendarla significa atraer -y no repeler- la inversi6n extranjera, con 10s beneficios que eso genera en la economia y empleo locales. Ademhs, unificar leyes claras y efectivas en todo el mundo, segdn 10s parhmetros de la OMC, significa espantar a 10s pira-

8 *Rumbo354* 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000

tas que, por ejemplo en el area farmackutica argentina, huyen de la legalidad de su pais para refugiarse en otros sin adecuaci6n. En cuanto a1 ALCA, en las dltimas semanas, dos altos funcionarios estadounidenses han visitado Repliblica Dominicana, el subsecretario Peter Romero y Richard Fisher, para advertir que Estados Unidos quiere para el 2005 un hemisferio sin barreras, sin tarifas; un matrimonio comercial en el que, como en las dltimas ddcadas, Latinoamdrica tendrh que dejar que 10s pantalones 10s Ileven las trasnacionales norteamericanas.

Fisher sefiala las ventajas de este gran mercado americano: tras 10s acuerdos con Canada y Mdjico, el empleo y la economia de 10s tres paises se han expandido. Y Estados Unidos quiere compartir esos beneficios con 10s 34 paises democraticos -i?- que a1 sur de Yucatan so10 significan el 6% de sus exportaciones. Como parte del ALCA, se sitlia la Iniciativa para la Cuenca del Caribe, por la que hasta ahora Repliblica Dominicana se ha beneficiado de que el 80% de sus exportaciones -antes el 40%accedan a Estados Unidos sin impuestos. "Nuestra relacidn es magnqica -afirma Fisher-. Nosotros compramos ma's de 4,000 millones de ddlares a Repliblica Dominican~,y le vendemos casi lo mismo en una balanza comercial equilibrada. Y queremos tener una mayor inregracidn ". Pero, iqud pensaran 10s congresistas dominicanos, sobre todos 10s perredeistas que no tienen la misma agenda que el Presidente, sobre esto y sobre la reforma arancelaria? (Ernesto Pascual)

Solicitelo por telefono..

...y ahorre tiempo.

h t r e en contact0 con e/ Popular de la forma mds fidl, rdpida y conveniente. Desde el lugar donde se encuentre,ahorre tiempo a1 solicitar informaciones sobre sus cuentas y obtener nuestros productos o servidos a trov6s del telkfono.

Su oficina mas cercana

&-o

$,# BANCO POPULAR Serrura Tradicibn de Servicios

De jueves a jueves

ra " la banda presidencial. Balaguer logr6 su objetivo y Peiia G6mez se sinti6 sastifecho a1 recortarle dos aiios a la liltima gesti6n presiddncial del viejo lider reformista. iQu6 sentimiento llevo. Por su parte, 10s peledeisa Alejandrina German a tas tuvieron la certeza de descambiar tan rapidamente codificar el momento hist6' de opinidn y visitar al rico y, sin tomar en cuenta procurador? sus principios morales, adivinaron que estableciendo en Tras las explmiones de la Constituci6n la no reearmamento prehistoric0 lecci6n presidencial eliminaen San Cristobal y Sierra ban la posibilidad de que BaPrieta, i.habh dos laguer siguiera en el poder. p o l v o h y i n tres! -:G AdemBs, creaban las condiciones para lograr la alianza jSe creerd Almanzar estratkgica que 10s llevaria a1 I lo que dice? Gobierno, como efectivamente ocum6 en 1996 con la crea'Tendra Figuereo ci6n del Frente Patri6tico. alglin argument0 que Asi, la reforma constituconvenza a alguiena . , cional de 1994 permiti6 que , .10s peledeistas saborearan el i ~ ~ m ~ n i s t r.Ibai dh' ~ i poder. Aunque, hay que re- , ayuntamientos cordarlo, tuvieron que dejar de lado 10s principios Cticos y morales que venian predicando desde la fundaci6n de su partido, el 22 de no.I# periodistas diarios por viembre de 1973. que el Presidente no Aunque procedieron conhable a todas horas? forme sus intereses, la reforma constitutional de 1994 'Por q d en estos produjo dos hechos positimomentos de decisiones vos: la no reelecci6n presieconbmico-politicas dencial y la creaci6n del Conaparecen emisarios sejo Nacional de la Magisestadounidenses como tratura que escogi6 a 10s acPeter Romero, Richard tuales jueces de la Suprema .: Fisher o Michael Corte de Justicia. Una elecChurchill? ci6n que, sin embargo, no se . .I isi 1 libr6 de 10s intereses partidistas. Como siempre, la sociede Salim Ibarra? .,,5,. , I:; dad espera otras reformas rf :;* >I . * ' constitucionales. Durante la 'Son omrtkdetl"tes !as. gesti6n del presidente Leocardenales, arzobispos, nel FernBndez, las discusioobispos y sacerdotes nes se impulsaron desde la como para opinar sobre Comisi6n Presidential de Retodos 10s asuntos forma y Modernizaci6n del politicos, economicos y Estado. Pero todavia permanecen en la agenda naciosociales del pais? nal. (Panky Corcino)

- ' % J

I..

La reforma siempre pend~ente

os politicos parecen no tener prisa. La verdadera reforma constitucional aguarda desde 1966. Por tiempo, las discusiones surgen con intensidad, pero se agotan y pasan al olvido momendneo. En esta ocasi6n se reactivaron con motivo de conmemorarse el pasado lunes el Dia de la Constituci6n. Para recordar la fecha, el presidente Hip6lito Mejia se traslad6 a San Crisdbal, donde se redact6 la primera Constitucih, el 6 de noviembre de 1844. La ocasi6n sirvi6 para replantear la necesidad de una modificacidn que fortalezca la democracia. Sin embargo, ya la poblaci6n no Cree mucho en 10s

discursos. No se han puesto de acuerdo 10s politicos de 10s distintos partidos, excepto cuando tienen de fondo sus propios intereses particulares. S61o basta recordar la versi6n que corri6 en mayo pasado de que un grupo de legisladores de 10s tres partidos mayoritarios intentaban reformar la Constituci6n para extenderse sus propios mandatos. TambiCn, las modificaciones al vapor que se introdujeron en agosto de 1994, con el prop6sito de buscar una salida salom6nica a la profunda crisis poselectoral de mayo de ese aiio. En esa ocasi6n el entonces presidente Joaquin Balaguer vio en las reformas constitucionales la manera de evitar que su opositor perredeista, el fenecido JosC Francisco Peiia G6mez, se "tercia-

10*Rumbo354*13D E N O V I E M B R E D E L 2000

r'Jq

De jueves a iueves

"para enseiiarse " y justifigane dinero lo tiene que tracar el cheque que reciben bajar a1 final de cada mes. Pero las "botellas ", como Si el presidente Mejla se se denomina a las personas que cobran en el Estado sin fuera a sentar un meeliodia rendirle servicio alguno, no cualquiera a uno de 10s muese terminarh con una declables que estan en la sala de raci6n a la prensa o tratanespera de la secretarfa de Agricultura se sentiria im- do de intimidar a 10s funciopresionado. Cientos de pernarios. sonas empiezan a ~ a l i r - ~ o r No, y ya el presidente Melas escaleras procedentes jia debe saberlo. Las botellas se acabarhn con la puesta de despacho donde hace tiempo que "no se levanta una en vigencia de la Ley 14-91 de Servicio Civil y Carrera paja", s610 para expresarlo Adrninistrativa. Esta legislade la forma en la que a1 manda alguna de su decisi6n ci6n, promulgada el 20 de datario le gusta decir y esdijo: "Estoy como guinea mayo de 1991, establece que cuchar las cosas. tuerta ",queriendo significar 10s candidatos a ingresar en Nadie duda de que el Preque harh cumplir su volun- , pj#~nte la adrninistraci6n p6blica tentiene buenas inten.. tad ed es'e ~tritidb.'" " ciones, porque no hay que 'tlrdn que demostrar, en conY que bueno que el mancursos de oposici6n, que poasumir que todos 10s poliseen las cualidades requeriticos dominicanos sufren de datario estd "como guinea das para ocupar cualquier carla misma falta de sincerituerta". Asi no tendrh la nedad. 81 dice que trabaja engo. Esto seria lo ideal. Pero, cesidad de ver a cientos de hombres y mujeres -perretre 15 y 18 horas diarias, rajc6m0 explichrselo a 10s pemedeistas que esperaron cadeistas meritorios, claro- que I z6n por la que no permitirh todos 10s dlas entran y salen en su gesti6n "personas con torce afios para retornar a1 poder? (Panky Corcino) rnanos sueltas, porque el que a las oficinas p6blicas s610

Como guinea tuerta

1 presidente n i p o ~ i t o Mejia, haciendo uso de su pintoresco lenguaje campesino, advirti6 el pasado jueves que no permitirh que 10s empleados p6blico cobren su salario sin cumplir con su trabajo. Como Dara que no quedara du-

"""b'

I martes 31 de octubre se present6 en sociedad la Ley General de Medio Ambiente. El presidente Hipblito MeI

1 I

4 4

(

os bosques. Lo demas es es:ar fuera de La realidad, ya que al ponunciaba este viernes 3 de noviembre que bre, y el campesino lo es y mucho, no se 10s campesinos estan retomando el uso le puede pedir que se dB el lujo de seguir comprando gas propano tras una subida de de la leiia como combustible. Esta constatacibn ya fue predicha por su precio en un 60%, pese al subsidio. Las autoridades competentes deben Rumbo 353, donde se lee que "la subida reciente en 10s precios del gas propano tomar buena cuenta de lo que esti sucepuede incitar a la utilizacidn entre 10s mds diendo en 10s campos y actuar en consepobres del carbbn vegetal". cuencia. De lo contrario, la politica foresla estabilidad del bosque, pero a veEfectivamente, asi esta sucediendo. El tal, en este caso, se quedar4 en buenas inse ve abocado a ella. aumento en RD$5 del precio del galbn del tenciones, per0 no fructificara por descovocero del Movimiento de Desarrollo carburante, de RD$8 a 13, no pasa desa- nocimiento de la situacibn que padece la percibido en economias tan al limite. poblacidn rural. (Mikel Benet) 12*Rumbo354* 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000

Alguien ha borrado

Hormigones Titan ide todos nuestros camiones!

I '

De jueves a jueves H A C P O H A 1

Ojo por ojo no es la salida

odavia esttin presentes en la memoria 10s militares que de rnanera compulsiva reconectaban la energia elCctrica suspendida a algunas instituciones estatales. Las empresas generadoras habian adoptado la medida corno una forma de presionar a1 Estado deudor. Instituciones piiblicas como la secretaria deFinanzas, Aduanas e Irnpuestos Internos, vieron dias enteros en penumbra. Antes de anibar a un acuerdo de pago, como manda la convivencia pacifica, el Gobierno del entonces presidente Leone1 Fernlndez orden6, con el uso de la fuerza rnilitar, la reconexidn del servicio. Ese es el ejernplo.

I-

En 10s barrios la gente no cuenta con la fuerza rnilitar como un apoyo a sus acciones. Sin embargo, ante la precariedad del servicio eMctrico y 10s constantes aurnentos en la tarifa, la ira popular contra 10s servidores de energia sale a flote. Una nota de prensa de la AES-Distribuidora del Este asi lo revela. Segiin la empresa, sus empleados y brigadas e s t h siendo atacados por personas molestas, lo cual, al decir de la AES, est6 impidiendo la rehabilitacidn de las redes de distribucidn en amplias zonas de la capital y la zona oriental del Dais. Cita como muestra que "el martes 17 de octubre, cuando una brigada se preparaba para cambiar 10s bajantes del transformador ubicado en las esquinas de las calles 5ta., con F, de la zona

oriental, un grupo de residentes en el barrio tom6 las llaves del camibn y le explotaron las gomas delanteras". Sus ocupantes fueron agredidos y conminados a abandonar el lugar. TarnbiCn, dice la AES, unas 30 personas procedentes de Maquiteria, Villa Duarte, penetraron a1 interior de su oficina principal para reclamar la reposicidn del servicio elkctrico, suspendido

por falta de pago. Para la compaiiia, estas acciones ponen "en peligro la integridadfisica del personal y 10s bienes materiales" de sus instalaciones. Los hechos no son casuales. El Estado usa la fuerza pdblica para arremeter contra la persona o empresa a quien considera su agresor. Lo rnismo no puede decirse de 10s sectores populares. hstos se las arreglan con sus propias rnanos. Quizl lo que estl pasando es s61o el principio. La AES deberia ponerle atenci6n a la situacidn y no s61o verla como acciones aisladas. La situaci6n es peligrosa y, vista desde otro Bngulo, tambiCn debe llamar a preocupaci6n a la autoridades gubernamentales, ya que estas acciones podrian estar ahuyentar inversionistas extranjeros.(Di6genes Pina)

K*propisitode una pelel de galhs

ara cuando estas lineas salgan a plena luz, se sabra en todo el mundo quien ha sido el vencedor en la contienda por ser durante cuatro aiios el honorable inquilino de la Casa Blanca. Ha sido dura como pocas esta campaiia cuyo resultado final aun no era del todo predecible a solo cuatro dias de su final, cuando aun se perfilaba positiva para Bush sin manifiestos signos de recuperacion para El Gore. George W. Bush y Gore: un dilema ineludible a resolver por el propio pueblo estadounidense. Bush se lanza como el candidato a desalojar a 10s democratas del poder y es tildado en el sen0 de sus seguidores de "cowboy" que contra todo pronostico siempre acaba desarmando a quienes se atrevan a bloquearle el camino. Al frente del gobierno estatal en Tejas, su hermano lo imita en

La Florida, su padre fue Presidente de 10s cultivada imagen publica, algo mas disEE.UU. y su abuelo ocupo en sus dias una tendida durante la finalizada campaiia. Su matrimonio, con ardientes besos puflamante senaduria. Tiene, pues, clara, par tradicion familiar, su vocacion politica. blicitarios, es otra carta de triunfo en sus La solidez ampara su vida hogareiia don- manos. de le sonrie la estabilidad junto a su espoAmbos gallos de la politica gringa acasa y madre feliz de sus dos hijas. ban de enfrentares: Gore dudando de la Las mas elitistas universidades de su capacidad de Bush y augurando que su nacion lo conocieron como el mas listo de posible gestion administrativa serviria solo sus aulas, al menos como el mas popular para remar contra la prosperidad del pais, ofreciendole promesas de "deficit y deudas" de ellas. Su fortuna, amasada con destreza, se y el aludido y atacado, ripostando a sus golnutre la explotacion petrolera y las ganan- pes con la afirmacion triufalista con olor ya cias en la gerencia de deportes que le rin- de Presidente ante las gratificantes encuestas que pretenden convertirlo ya en el evenden jugosa tajada. Su rival, numero dos y socio principal de tual 43 Presidente de la gran Nacion. Horas despues de puesto el punto final la actual administracion, en un "insidernde Washington y product0 de postin de su mun- a esta entrega, deshojada la margarita de do politico en el que ha servido por deca- incertidumbre, sabremos cual de 10s dos das, dando alas a la consigna de Bush que personajes estara embriagandose con el surepite: soy el adversario de alguien que ti1 aroma de la victoria. es de Washington, para Washington y por i Q ~ eDios lo ayude a timonear la politiWashington, refiriendose a su oponente con ca del mundo libre!

14-Rumb0354- 13 D E N O V I E M B R E D E L 2000

.sa~o!aw sol ap o p l e d s a ~ la uoo soureluoo eJoqe a n b ~ o d 'as0~681t3 so!qureo sol saA opueno anb jsy .opunur lap apuel6 q u r solalourn ep e!yedwoo el ap la 'op!lps s8w alqurou un soueual eloqe olad 'seuo!oonl)surn sns e ~ e dopeluoo eq aldura!s palsn anb el uoo alua6 eutslur el uo3 'e!yeduroo eursiur el opua!s sour!n6ag

La soledad de Cuando quiso repetir en la 3residencia de la Carnara de liputados en 1997, Rafael Pejuero Mendez no encontro rnelor respuesta a las criticas he sus adversarios que hablar :on absoluta y sonrojante desiachatez. Desparramando sus pro3ias maculas -el, a quien iacerlo no le importaba rnu:ho- procurb salpicar al resto. Y dijo, por ejemplo y sin ningun prurito, como si hablara de un hecho transformador y honroso, que uno de sus meritos habia sido convertir las "damajuanas" que encontro en la Camara de Diputados en "botellitas"que repartio en 10s innumerables huacales de 10s compaiieros. Lenguaje nada metaforico para dejar clararnente establecido que la democratizacion del parasitism0 social y politico habia encontrado en el un preclaro benefactor. Una sociedad mas respetuosa de las instituciones -o incluso de las formas- habria pedido cuentas. Pero no. Rafael Peguero Mendez, el Emperador del Sur, siguio como si tal cosa. Y lo peor es que logro irnponerse como candidato a la presidencia del herniciclo por su Partido Revolucionario Dominicano, cuando la mayoria de sus cornpaAeros voto a su favor y en contra de Enrnanuel Esquea Guerrero, su antitesis. Hasta Jose Francisco Peiia Gomez, temeroso de las consecuencias de oponersele, dej6 que Peguero Mendez avanzara con paso firme y arrogante hacia la reeleccion. Pero la politica es implacable. En 1998, con un triun16 Rumbo 354

lia algo para la politica. Que 10s votos del PRD en el exiguo Sur eran pabimonio de su clientelismo. Que con ellos como guante podria otra vez meter la mano en la bolsa que pago la musica de la usurpacion. Pero agosto de 1999 lo dejo sin pito y sin flauta. DesI pues de exprimirlo como baI gazo, el peledeismo lo echo al 'I zafacon. A partir de esa fecha, y desplazado par Rafaela Alburquerque, Peguero Mendez abandon0 su curul, aunque no el cheque. Pocos lo volvieron a ver por el Congreso. De todos rnodos, todavia le alcanzo para cornprar el derecho de propiedad sobre unas siglas que engrosaron durante aiios la boleta del rnejor postor electoral. Y quien sabe en rnedio de cual delirio, se le ocurrio que podia ser candidato a la Presidencia de la Republics. Sus descoloridas huestes lo proclamaron un dia brumoso del que , nadie guarda memoria. Poco despues, en algunos postes de I la ciudad aparecieron pegados ' unos afiches de dimensiones infelices que invitaban a la ciudadania a votar por el. No pudo lograr el reconocirnientode la JCE, por lo que su candidaI tura result0 fallida, per0 si acumu16 la conmiseracion de las almas piadosas. Y se perdio en el olvido parece que ya definitivarnente. Aquellos "compaiieros" que le acompaiiaron en la apostasia y el chanchullo ahora le abandonan. Buscan "canchamen la frondosa sombra del perredeisrno gobernante, bajo la que el ya tiene pocas oportunidades de cobijarse, aunque nunca se sabe, porque, como en el desconcertante Tropico, tambien en el PRD el dia mas claro, Ilueve. (Margarita Cordero)

fo electoral abrumador en las alforjas, el PRD decidio que el cacique fronterizo debia ser sustituido. Winston Arnaud fue el sucesor elegido. La reaccion no se hizo esperar. Cada vez con la lengua mas enrevesada, hasta casi hacer ininteligibles sus palabras, Peguero Mendez bramo contra sus compaiieros y apostato del PRD cuando le negaron la oportunidad del cambalache. Busco delirantemente donde apoyarse, y encontro la guazabara del resentimiento rnorado. Y lo que el peledeismo no logro con el voto, lo forzo conjugando su antidemocratismo con la orfandad etica de Peguero Mendez.

13 DE N O V I E M B R E D E L 2 0 0 0

El 16 de agosto de 1998, Winston Arnaud se quedo esperando la presidencia de la Camara de Diputados, que no le Ilego nunca porque murio en diciembre. Peguero Mendez no cobro solo las treinta monedas. Tuvo que repartirlas entre nueve "compaiieros"que se le alzaron al PRD con el santo y la limosna. Y se envalentono el sureiio creyendo que el peledeismo oportunista lo pasearia en andas por 10s callejones de la politica. No fue asi. Conseguido el objetivo del despojo inescrupuloso, lo dejaron hacer per0 no pasar. Todavia por algun tiempo creyo Peguero Mendez que va-

De jueve. a jueves

Em resarios vs Pe ro Silverio

a econornia es, como la poesia, un juego de palabras, y en las fi1timas sernanas, desde que la inminencia del "paquetico " (jopaquetazo?) hacia ternblar 10s bolsillos interesados, se han sucedido declaraciones a la prensa, foros en televisi6n y serninarios, corno el organizado por la ANJE el primer0 de noviembre, para plasmar sugerencias -e intereses- de cara a las rnedidas. Los j6venes empresarios, junto a Celso Marranzini -presidente del CONEP-, plantearon la necesidad de reducir en vez de aumentar, bajo la base de que a1 reducir el ITBIS y ampliar a1 rnhximo las bases de tributaci6n, reducir la n6rnina del Gobierno, gravar a 10s evasores, reducir 10s aranceles y buscar otras herrarnientas como el financiarniento de la deuda del Estado, incentivar inversiones privadas, transparencia y eficacia en el gasto y estirnar el dinero necesario para un plan social, afianzarh una economia con un crecimiento del PIB es-

timado del 8% y que "sdlo pasa por una situacidn coyuntural que requiere cautela y pies de plomo en el manejo rnacroecondmico". La idea, corno la expuso su presidente Ignacio J. Guerra, es que a veces menos de algo perrnite lograr mhs. "Se puede lograr una mejor recaudacidn con una tasa de impuestos baja que grave a una base amplia, que con una tasa alta que afecta a una base limitada ", explic6, mientras pedia cautela ante el anticipo sobre las ventas y abogaba por reducir el irnpuesto sobre la renta a las personas fisicas para reponer el poder adquisitivo de la clase media. Para su teoria, 10s j6venes ernpresarios se apoyaron

en 10s estudlvJ de Michael Churchill, experto de Polyconomics, Inc, que aboga por que incrementar 10s impuestos de un producto para recibir mayores ingresos puede convertirse en lo contrario: en recaudar rnenos porque el alza del producto disminuye su demanda, corno ocurri6 con el paquetazo introducido por el rninistro Marchena en Argentina. Corno urgencias, Churchill resalt6 evitar la devaluaci6n del peso -vinculando la econornfa al esthndar del oro-, mantener las tasas de interCs bajas para evitar inflaci6n y que, de esa manera, la actividad monetaria se incremente, y pedir prCstarnos internacionales o subir 10s precios de 10s corn-

bustibles para cubrir el pago de la deuda. Su propuesta, junto a otras, consiste en elirninar 10s irnpuestos a las ventas brutas y a las ganancias de capital, aplicar un ITBIS de 8% a toda la economia y evitar la evasi6n. Pero la teoria de Churchill recibi6 criticas de 10s econornistas Carlos Despradel, que consider6 que no funcionaria a corto plazo "y no es el momento de pensar mucho ", y Pedro Silverio, el poICrnico de la maiiana, que ante una rnultitud de empresarios insisti6 en la necesidad de las rnedidas, consideradas antipopulares, o antiempresariales, segun se vea. Silverio cuestion6 la calificaci6n de Marranzini de "barbarie" a1 anticipo sobre las ventas, pues "deben tornarlo corno eso, corno un anticipo, una parte deducible sobre el ITBIS final". Adernhs insisti6 en lo injusto de financiarse via endeudarniento: significa que alguien tendrh que pagar y crear impuestos rnaiiana sobre un gasto presente. Corno en las liltirnas semanas, rnuchas opiniones, rnuchas palabras, para que a1 final contara la que, tras muchos consensos, dictara el Presidente. (Ernesto Pascual)

LA VEGA

F_ERRETERlA GAMUNDI rtw esq Sanchez

!I. 573-3609

1 3 D E N O V l E M B R E D E L 2000

Rumbo354*17

De jueves a jueves ~

J#w*

.-a

*-,:

t @!

.. *${&* :i.L #, -3r*

! . .

I *

' -.

* 2-

. .'

..! .1'

,_. 9 . ...'. ... , . .. '2. - v . _ ..,.: - .

+.:

':#

i .

!i:

" ,

.. .*; .. . . :; ;iyt:.,.+'' .,!.!,.

.?C

. .

La manera mhs segura de cambiar el curso de la epidemia del sida es captar a 10s ~ i [ a g r o s " ~ l tB' iOzS C ~vicepresident; , de hombres como aliados para luchar contra esla Republics, quien asegura que la gestion perredeiste mal, ya que sin ellos el virus tendria esta no competira con el sector privado de la conscasas oportunidades de proliferar. MAS del trucci6n. "El Gobiernoya no sera promotor, construc70% de 10s contagios con el VIH en todo el tor, financista y vendedor de viviendas costosas pamundo ocurre en relaciones sexuales entre -a funcionarios. Se adquiriran lotes de terreno a trahombres y mujeres y otro lo%, entre homds de/ BNV para que Sean ejecutados p~rJas.com. .?-. . ., bres. El 5% ocurre entre quienes se inyecpaiiias constructoras". ~ $ 4: :,, ,,; ., tan drogas, y, de Cstos, cuatro de cada cin. . ...a '? 3' 5 co son hombres. Por tradicih, 10s hombres tienen mayor ;.5-*; 7 ncimero de compaiieras sexuales que compallll4xlmo ArCstv Caraballo.fiscal el ISiieros sexuales las mujeres, por lo cual trito Nacional, por chsiderar una "n;onstruosidad" ellos multiplican su propio riesgo de contajuridica la sentencia de descargo dictada por un trigiarse con el VIH y de contagiar a sus combunal policial en favor de 10s agentes acusados de paiieras, agravado por el ocultamiento, el esmatar a tres supuestos atracadores en Cayetano Gertigma y el bochorno que conlleva el VIH. mosen. "No lo concibo. Las personas detenidas iban La violencia sexual masculina contra muamarradas en la cama de una camioneta; 10s acusajeres y niiias tambiCn estimula la proliferados no pueden alegar que respondlan a una agreci6n del VIH. Asi se desprende de un inforsibn )g.*+~qeJ&T$,?$~$~L4& ,a. * .-.me dado a conocer por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIHISIDA (ONUSIDA), cuya campaiia mundial contra el virus tiene este aiio el prop6sito de lonado, quien prorrog6 por 60 dias la presente legisgrar que las respuestas nacionales a la crisis latura a fin de conocer el proyecto de Presupuesto de adopten un nuevo enfoque en 10s hombres, lngresos y Gastos Pdblicos 2001 y otras reformas ecocomo complemento de 10s programas de nomicas y sociales pendientes de sancibn. Entre esprevenci6n en beneficio de mujeres y niiias. , tas ultimas figuran 10s proyectos de seguridad social, Las mujeres -dice el informe- corren un I hidrocarburos, reforma arancelaria v iev aeneral de especial riesgo de contagio porque suelen tener menos control sobre si han de entablar o no relaciones sexuales, cuhndo y d6nde. Pero las opiniones y expectativas culturales b subasta efectuada por la direccibnseral acerca de "la virilidad" tambidn alientan 10s de Bienes Nacionales y la Comisidn de Chatarras del comportamientos sexuales riesgosos y el conGobierno, donde se ofertaron muebles y vehiculos que sumo de estupefacientes por parte de 10s homel Estado tenia en desuso. Se captaron RD$2 millobres; esto 10s coloca a ellos -y a sus comnes. La actividad reunio a decenas de ciudadanos que pafieras- en situaci6n de mayor riesgo. compraron camionetas, electrodom~sticos,vehiculos En el informe de ONUSIDA se postula pesados y lotes de mobiliario de oficina. +. que cambiar actitudes y comportamientos, ,-yqT :"J 4. I*,inclusive la manera en que 10s hombres adul*+? p1 . tos consideran el riesgo y la sexualidad y Roberto Rodriguez, d k z en que se socializa a 10s niiios varones, deYacional de Aguas Potables y Alcantarillados (INAbe ser parte de la lucha contra el sida. "Ha 'A) por sus declaraciones de que en 10s ultimos dos llegado el momento de comenzar a consineses esa instituci6n ha reanudado la construccion derar a 10s hombres no como un problema, de 70 acueductos en todo el pais. Dice que para la sino como parte de la solucidn", sostiene terminacion de todos ellos se re Peter Piot, director ejecutivo del UNAIDS. (Norys SBnchez) msnsual de RDS200 millones. ,..,T,. ,: , -

z""w;

w:;'33~T,.w? "+ -&¶mi

22;,.

t.+--.

4 -

10s hombres podrian frenar la propagaciin del SlDA

18*Rumbo354*13 D E N O V I E M B R E DEL 2000

W,#

jnyem -

Una nueva es eranza: '2 rir /as rn;,~"

osa de Mejia escuch6 la llamada. Y se acerc6. De la mano de su grupo cat6lic0, la Primera Dama ha querido apoyar a1 dnico ejemplo diario y prlctico de rehabilitaci6n en las 32 prehist6ricas e indignas mazmorras del pais: la transformaci6n de la clrcel mod e l ~de Monte Plata de chrcel del diablo -a la que ni el peor delincuente queria irhasta la chrcel del arte y de Dios. Ese esfuerzo es lo que 10s reclusos de Monte Plata mostrarh a su comunidad y a todo el pais el slbado 11 de noviembre en el ayuntamiento de Monte Plata, con la exposicidn "Abrir las rejas ", con la solidaridad de Rosa de Mejia y otras personalidades, y con el apoyo del Patronato de Ayuda a la C9rcel y la Fundaci6n de Desarrollo de la Provincia.

Ya ha pasado un I aiio desde la triunfal exposici6n "Transformacidn tras las rejas" en el Centro Cultural de EspaAa, y 10s internos de Monte Plata han se- I guido con dedicaci6n y esfuerzo su trabajo diario en pos de I su reinserci6n en la sociedad: cambiar el cuchillo por el pin- 1 cel, aprender a leer (el 70% de 10s inter- 1 nos se han alfabetizado en las clases en las que ellos mismos son profesores), moldear pan y dulces, l arreglar lavadoras, instalar circuitos de electricidad, manejar una computadora, aprender inglds, confeccionar un traje ... En una realidad olvidada -s610 rescatada en motines y muertes-, ellos quieren ser la buena noticia. Internos como Rafael Almonte, presidente de la zona franca que coordina las

Fernando Canellan el Grupo M, iristos Charles Manatt

I Grupo M, que actualmente emplea 13,000 personas y opera 26 fibricas, recibi6 palabras de elogios del embajador de Estados Unidos. Charles Manatt reconoci6 10s exitosos esfuerzos de Fernando Capellin, su presidente, al presentar ante 10s legisladores norteamericanos 10s beneficios bilaterales del proyecto de ley de ampliaci6n de la lniciativa de la Cuenca del Caribe. "La creacibn de decenas de miles de trabajos posibilitard que el pais continue su rapido crecimiento economico. Ahora les corresponde a 10s mismos lideres empre-

-&ww-

clusos han trabajado durante todo el aiio para demostrar a la sociedad que merecen una nueva oportunidad. Sin ninguna -apenas- ayuda estatal, 10s reclusos de Monte Plata han trabajado con tes6n y esperanza, con un solo reclamo: que la sociedad les escuche y comprenda su esfuerzo y dedicaci6n a la rehabilitaci6n y nuevo ingreso en ella; que las autoridades les concedan rebajas de condena, libertades condicionales o indultos para premiar un ejemplo de educacidn en unas mazmorras que s610 son criaderos de violencia, enfermedades y asco. Los reclusos de Monte Plata quieren ser el ejemplo para que la sociedad no olvide que 15,000 de sus hijos tambi6n merecen ser tratados con dignidad. (Ernesto Pascual)

-1

actividades dentro del penal, Giovanny Rodriguez, Rubdn Ortfz "Russd",Dorningo Lara, Trinidad Almonte, Miguel Rasedo "Miche", Edwin GonzAlez, Domingo Calcaiio "Carablanca",Gregory y mds de un centenar de re-

;!5 *-,$

&iw_iaM

sariales y politicos que aseguraron la apro- ternacional del Trabajo (OIT), sobre la eli bacion de esa legislacion crucial, cumplir minaci6n de las peores modalidades de tr con /as obligaciones importantes hacia 10s derechos laborales reconocidos internacionalmente, especialmente 10s derechos de Ias mujeres y 10s niiios, para seguir disfrutando de 10s beneficios que la CBTPA ofrece", declar6 el embajador. Charles Manatt, at asistir al a l n ~ u e r ~ u auspiciado por Capellin en el Club Las Puntadas de Santiago, reconoci6 la reputaci6n de la que goza en Estados Unidos el Gru- cias. Los Iiderespoliticos, po M, del que destac6 la capacidad de emel presidente Mejia, y 10s pleador progresista. Para el embajador, la riales Constitution y el C6digo de Trabajo ofrecen nando una amplia protecci6n a 10s derechos de 10s trabajadores, incluyendo 10s de asociarse, negociar colectivamente y hacer huelgas. dores, /as mujeres y 10s nin'os. Por ser un Asimismo, felicitb al pais por ratificar ejemplo en la regibn, les exhortamos a la Convencion 182 de la Oraanizacijln In tinuar con 10s esfuerzce" I DL . . 3 V I E M B R E DEL 2000

Rumbo354ei

'I;;

tie,'

Manifestarse en libertad

ras el anuncio del "paquetico ",el presidente Hip6lito Mejia quiso "escuchar" a las distintas organizaciones sociales del pals. Asi, el viernes pasado se reuni6 en el Palacio Nacional con 10s representantes de la mayoria de las centrales obreras y sindicales. Durante el encuentro, les explic6, entre otras medidas, el aumento del impuesto selectivo a1 consumo (ISC), de hasta un 50%, y del impuesto de transferencia de bienes industrializados y servicios (ITBIS). Un g r u p de organizaciones sindicales, choferiles y populares se manifestaron ante el lider nacional en contra de sus propuestas econ6micas, hasta tal punto que amenazaron con "romarlas calles ". La respuesta oficial no se hizo esperar. El jefe de la Policia, mayor general Pedro de Jesds Candelier, dispus0 en el transcurso del fin de semana la recogida de 25,000 neumiticos en todo el pais para evitar que Sean

usados en la alteraci6n del didas de seguridad pertinenorden pdblico o quemas. tes, ,e manera tal que estos Pero, ademhs, las "labo- S O ~ OP O ~ V O ~ I ~ artefactos bClicos sean elimires de prevencibn" constinados sin mayores contratiemtuyen toda una advertencia: pos. Lo que nadie ha podido el que salga a la calle con tra explosi6n! Sf, explicarse es c6mo si la eliotro polvorin ex- minaci6n de estos pertrechos Pnimo contestario, que se plosiona cuando estaba autorizada por el Preatenga a las consecuencias. aun la ciudadania no se ha residente y coordinada por las Se dice que nadie que no altere el orden pdblico sufricuperado del estallido en la Fuenas Armadas, ahora se derh las consecuencias, pero..., fortaleza Antonio DuvergB, signa una comisi6n de alto niiquidn maneja ese concepde San Cristbbal, en la cual vel para que investigue las to? Los cuerpos de segurimurid una mujer y mis de causas de la explosi6n. dad del Estado. 40 personas resultaron heriTampoco esti claro, y dedas. Producto de 10s impac- be d h e l e alguna explicaci6n, Por tanto, son clarividentes el operativo policial del tos de las municiones, diez de c6mo sabiendo las autoridasibado y domingo, 10s aviestas personas terrninaron con des que ocurririan esas explosiones, se esper6 al dltimo misos cuartelarios de estar a1 miembros amputados. tanto de la menor acci6n de La nueva explosi6n ocurri- nuto para evacuar a las m8s protesta y el acecho calleda en Sierra Prieta, Villa Me- de 200 familias residentes jero a cualquier signo sosIla, no caus6 muertes ni he- en zonas aledafias, pechoso a partir del lunes a ridos, y fue ejecutada de ma- , Las versiones de Hipdlito la noche. nera deliberada, como supues- Mejia, quien asegura baber Sin embargo, la democra- tamente lo habfa instruido el instruido a Las Fuerzas Armacia ampara el legftimo derepresidente Hip6lito Mejia. A1 das de esta acci6n, y el comcho a concentrarse y discredecir del mandatario, estos portamiento posterior asupar. Nadie niega ~ficialmen- pertrechos militares represen- mido por 10s militares, creante tal posibilidad, pero existan un grave peligro, raz6n do, imluso, una comisi6n paten formas de intimidar muy p r la que instruy6 a las Fuer- ra que investigue un hecho, sutiles. I zas Armadas para poco a po- supuestarnente de conocimienEn cualquier caso, Hico destruir las municiones. to de 10s altos mandos, disp6lito Mejla ha lanzado en "Estamos saliendo de ese crepan notoriamente. 10s dltimos dlas un amplio material bklico, per0 no podeEl trasfondo de lo ocurrioperativo de convencimien- mos hacerb de golpe, aungue do en Sierra Prieta adn no se to y aceptaci6n popular del en las zonas donde se encuen- conoce del todo. Algo se ocul"paquarico", lo cual redutra el polvorin estdn deshabi- ta. Preguntas hay por responcirP en mucho las protestadaspor tratarse de un campo der. Alguien que tire la pritas. Y si no, ya se sabe a de tirode la Marina de Guerra". mera piedra, independientequiCn se tiene enfrente. (MiFuentes militares aseguran mente de 10s pecados, (Di6kel Benet) que se estin tomando las me- genes Pina)

2O*Rumbo354*13 DE N O V' I E M B R E D E L 2000

'0s caras Y un

Con la hora a vueltas

1 pasado 29 de octubre entr6 en vigor el farnoso decreto 820-00 por el que todos 10s relojes del pais se atrasaban una hora. Repliblica Dorninicana, corno parte de la globalizacidn, ha accedido a las rnodificaciones en el curso de sus manecillas despuCs de estar 18 aiios sin hacerlo. Seglin el Instituto Geogrfifico de la UASD, el carnbio beneficia porque iguala a1 pais a Estados Unidos, y las transacciones comerciales y 10s horarios de vuelos perrniten estar mfis a1 dia con el Gran Hermano. Mantiene que el nuevo horario posee rnAs ventajas que inconvenientes. Considera, adernfis, que el ahorro de energia se produce porque las personas que se levantan ternprano no deben encender bombillos. Sin embargo, se supone que el ahorro de energia lo protagonizan las grandes ernpresas ya que arnanece cuando cornienza su labor y anochece cuando finaliza. Pero, iquC pasa con 10s ciudadanos que a las 5:00 p.m. de-

ben seguir con su vida normal, trabajando o asistiendo a clases? i Y 10s cornerciantes que viven, con preocupaci6n, el descenso de sus ventas porque nadie cornpra de noche? A la oscuridad del cielo hay que sumar la de las caUes. Brilla, nunca peor dicho, por su ausencia. Si uno se

descuida un rnomento, pisa un m o n t h de basura, cae en un agujero o es atravesado por un cable. La Escuela de Meteorologia, sin embargo, discrepa de la opini6n del Instituto Geogrfifico de la UASD: propone dejar el reloj como estaba y adelantar una hora en marzo o abril, cuando haya

-Prestamos personales

r n b horas de luz. Parece 16gico en un pais que disfruta del sol 365 dias a1 aiio y en el que no hay grandes diferencias de horas de luz y oscuridad en 10s diferentes meses. A la vista de la alteracidn que ha supuesto para la vida cotidiana el cklebre carnbio de hora, ya han sido varias las voces que se han levantado en contra del decreto. La ADP (Asociacibn Dominicana de Profesores) ha solicitado a la secretaria de Educacidn, Milagros Ortiz Bosch, encontrar acciones paliativas que respondan a la nueva situaci6n. Por ejernplo, un posible reajuste del horario escolar que no perjudique el calendario de actividades previsto para el aiio. Incluso el Instituto Geogrfifico de la UASD ha solicitado que una comisi6n realice un seguimiento de 10s beneficios y perjuicios reales del nuevo horario. Nadie se pone de acuerdo en lo que resulta rnds adecuado para la vida cotidiana del pais. Pero no hay discusi6n alguna cuando no hay quien no grite a 10s cuatro vientos que es impensable que anochezca a las 5:00 p.m. (Nora Urbina)

-Pr&t@m empresariales

-Prestamos sobre ruedas

-Prestamos inmobiliarios

-Prestamos hipotecarios

'restarnos a empleados

INVIERTP SU DINER0 A LA MEJOR TASA -CeP1/Jcadosfinancieros Santo Domingo:

Santiago:

ClFantino Falco #57, Plaza Criscar I, Naco Tel6fonos: 566-5841144

Ave. Bartolome Colbn esq. German Soriano, Plaza Coral, Local 201. TelCfonos: 582-1948-583-0926

-Cuentas de ahorros

1 3 DE N O V I E M B R E D E L 2000

Rurnbo354-21

De Rosado v cicateros I

610 10s miserables, 10s enanos morales y mentales, 10s cicateros, tienen que soportar vejdmenes aqui, porque all& no tienen espacio ... A1 presentar renuncia del cargo, s61o nos resta decirle que le vaya bien, porque vienen batallas superiores y no todos estdn donde estaban ". Esas frases con sabor apocaliptico y con olor de epitafio son dirigidas a1 rector de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD), Miguel Rosado, por su ahora ex relacionador pliblico,

Ram6n DilonC, quien present6 renuncia del cargo. Aunque parezca un enfrentamiento entre un empleado, DilonC, y su empleador, Rosado, la comunicaci6n revela 10s niveles de cuestionamientos que despiertan las actuales autoridades universitarias entre sectores internos y externos que advierten que esa academia ha iniciado el trayecto de la fuerza y la imposici6n. "Estamosfrente a un irrespeto, un abuso de poder y una acci6n ilegal de un hombre que no valora el trabajo ajeno ni la lealtad", indica DilonC en la comunicaci6n de fecha 27 de octubre, dirigida a1 rector de la UASD con copia a1 vicerrector administrativo, Mateo Aquino

- INDUSTRIA NACIONAL

DE ETIQUETAS, C. POR A,

Visit1

slro cnlalo(lo 11,' l l r u ~ l ~ ~ cHIIl o sINItRNl-T IIIIII IVIYJW IIIII~IIuo

Te~s.,809) 567- 5571172 Fax: (809) 544-2040 22 Rumbo 354 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000

b [ Febrillet; a1 tesorero, Bernardo Moreno Javier; a1 contralor, Hugo Aquino, y a1 director de Recursos Humanos, Teodoro Jimdnex. Los desacuerdos por el manejo administrative de la UASD se producen en momentos en que la poblacidn observa, las "refonnas" aprobadas por el Claustro Universitario que en nombre de la "modernizacidn " promueve un retroceso de tres dkcadas cuando -a fuerza de reclamos y vidas- la academia de altos estudios alcanz6 su fuero que ahora queda virtualmente conculcado. El exrelacionador piiblico de la UASD, que, segtin rev* la, devengaba un salario de RD$30,000,prefiri6 renunciar a ese sueldo '>para ganar trece mil pesos", que es lo que ahora p i b e ocupando el mismo cargo en Bienes Nacionales, en una acci6n que pone en evidencia la gran desaz6n de muchas grupos frente a1 manejo de la universidad mis vieja del Nuevo Mundo. "Sepa usted que si tomamos la decisidn de irnos de la UASD a otra institucidn

fue por su irrespeto a nuestro trabajo, por su falta de solidaridad. No por otra cosa", refiere Dilone, quien advierse adem& que "la dignidad no tiene precio ". La comunicaci6n leida en "entrelfneas" va mucho mas all4 de la renuncia de un empleado a1 que se le retuvo su salario con el argument0 de que laboraba en otra instituci6n: "Se nos maltratd porque . hicimos el trabajo con seriedad y responsabilidad, pese a su boicot, porque nunca bwcamos favores niprebendas. Somos la dnica persona que nunca us6 vehlculos de la institucidn, que nunca recibid un galdn de gasolinu, que nunca le solicit6 un , nombramiento o favor para unfamiliar o amigo Queda dicho*entonces, que ademis del proceso de reforma hacia la modernizaci6n, en la UASD est6 pendiente de aplicaci6n una reingenieria moral que vaya de la mano con las exigencias de decencia, pulcritud y responsabilidad que reclaman 10s n u e vos tiempas. (T'alrida Arache)

...".

De jueves a jueves Y A G

Tiritas para el Museo de Historia Natural

or fin el Museo de Historia Natural serh el destinatario de ayudas concretas que permitiihn mostrar su mejor cara tras el paso del hurachn Georges y de calamidades variaComo recogi6 R 347, la galeria mostraba un aspect0 descuidado hasta el infinito. El agua daii6 tanto su estructura fisica como las colecciones, que ya sufrlan varios desperfectos. Las especies no se podian secar y 10s hongos se apoderaron de ellas. Por si fuera poco, el aire acondicionado estaba estropeado y el calor provoc6 la evaporaci6n del form01 y, con ello, la fermentaci6n de las especies. Las diferentes compafiias que se han comprometido a

La- -"salvar" el Museo aportarfin recursos para su rehabilitaci6n y para el buen funcionamiento de la sala que hayan elegido apadrinar. Las aportaciones comenzarfin el pr6ximo mes de enero. Las mejoras poco a poco han comenzado. Ya se puede disfrutar del aire acondicionado y se ha pintado la

planta fisica. Las secretaria de Recursos Naturales y la de Cultura han ofrecido su apoyo y han aportado material gastable y recursos para algunas Areas. El presupuesto del Museo de Historia Natural para el aiio 2001 asciende a RD$20 millones, que servirhn para que ofrezca sus servicios

O:UAL-

de manera digna y se desarrollen las diferentes actividades programadas. Entre ellas, se organizarhn cursos y conferencias para profesores, y museos populares en diferentes barrios y comunidades para acercar sus riquezas a toda la poblaci6n. Por otra parte, se han firmado varios convenios con diferentes universidades de Roma y Barcelona para editar publicaciones acerca de la genCtica de la poblaci6n dominicana y de la poblaci6n aborigen. La Universidad de Ohio tambikn colaborarfi con el Museo para estudiar la filis y la tuberculosis precolombina. Las entidades que apadrinarhn sus salas de exhibici6n son las siguientes: Banco Intercontinental, BHD, Banco Fiduciario, Banco del Progreso, Domastur, CODETEL, Industrias Banilejas, Samanel y Ferreteria Americana. (Nora Urbina)

quier comerciante entre a1 mundo del coBancrCditolenel~unto mercio electdnico de manera rdpida, segura y a costos absolutamente razona.net y ePagos bles". desarrollan el Esta alianza permitira a 10s comercios comerci~electronico solicitar cuentas comerciales, vender y co-

ancredito y enelpunto.net -su plataforma de comercio electronico y portal informativo- han anunciado su alianza con ePagos Inc. -empresa asesora en el creciente mercado de la Internet- para facilitar a 10s comercios dominicanos la entrada al mundo del negocio electronico a traves de la solucion integral de ePagos. "enelpunto.net es la linica solucion tecnologica para poder realizar transacciones exitosas y seguras por la Internet existente en el pais -explica Rodrigo MuAoz, vicepresidente y gerente general de enelpunto.net.- Nuestra alianza simplemente une dos arandes soluciones para que cual-

brar con tarjetas de credit0 en linea, integrando la nueva plataforma de comercio electronico de Bancredito -enelpur to.net-, que permite transacciones en li. nea seguras de cualquier tarjeta en muy pocos segundos. Ademas, la solucion de ePagos pone disposicion de 10s comercios las herramientas necess rias para hospedar un siti0 en la red, diseiiar , paginas y exponer catalogos de sus productos. "La alianza refuerza la mision de estas instituciones: brindarle a 10s comercic

herramientas para crecerr', afirma Marco Zeledon, vicepresidente ejecutivo de epagos. EI acuerdo expandirl la penetracion de cuentas de Bancredito a traves de un formulario que ePagos colocarl en su sitio con las dos marcas para promocionar la emision de sus tarjetas de credito. Bancredito y enelpunto.net tambibn promocionaran a ePagos con un enlace desde su sitio y promoviendolo entre sus clientes. "Se abre la posibilidad de geA nerar una nueva demanda a 10s negocios fisicos que an'-3 no era posible. 0 por ?fro lado, nuevas oportunidades a nuevos conerciantes que quieran sarrollar nuevos negocios Esto abre una era ' para rales. 10s negocios del pais", concluye Rodrigo Muiio-

1 '

,J D E N O V I E M B R E D E L 2000

Rumbo 354 28

El o erativo sorpresa de ubgrvi

La semana pasada el secretario de Interior y Policia, Rafael Subervi Bonilla, declaro a la prensa que esa instancia cerraria 36 empresas de vigilantes que no cumplian con las regulaciones sobre porte y tenencias de armas de fuego. "El atraso en el pago de impuestos por 10s permisos correspondientes asciende a RD$15 millones", explico. Todas las cornpaiiias ano-

Iaaas en la Ilsra negra serian clausuradas y las armas incautadas. Pero el operativo fue un gran fiasco: despues de un amplio recorrido por distintos sectores de la Capital, 10s ayudantes fiscales se dieron por vencidos a1 no encontrar ninguna de las direcciones. La comitiva oficial encargada del operativo no dio explicacion alguna a 10s periodistas que cubririan el acontecimiento. Al parecer -y esto es lo que declaro tardiamente Subervi- muchos de 10s dueiios se esos establecimientos se escondieron, para luego presentarse en masa a saldar sus deudas. Otros tantos, se quejaron por el supuesto desliz de la uniformada, que ha-

portavoz, Joaqu~nNavarro Valls: "La noticia no tiene fundamento alguno. Puedo, por e l contrario, confirmar QuUn sustitulra a1 que el papa Juan Pablo I1 viaLos nombres'de dos carjara a Ucrania el proximo mes de junio". denales latinoamericanos, el mexicano Norberto Rivera CaNo obstante, Bild publica rrera y el cubano Jaime Luesta semana una corta lista de cas Ortega, figuran entre 10s 10s posibles sucesores, que que se barajan como posibles incluye a dos italianos, dos latinoamericanos y un serbio. La sucesores del papa Juan Pablo ll, segljn el periodic0 ale- nota periodistica se refiere a la existencia de varias tendenman Bild. cias dentro de la Santa Sede: Se rumorea que el Papa la "faccion americana", que podria hacer publica su renuncia al final el At70 Santo, o pugna por colocar a un cardesea, el dia 6 de enero del nal del Nuevo Mundo; la "con2001, debido a su delicado servadora", que apuesta por estado de salud. un papa mayor que no emEl Vaticano desmintio esa prenda reformas y la "progreinformacion a traves de un sista" que quiere reducir el escueto comunicado de su poder de Roma.

ora merlao en un sac0 a justos y pecadores.

k,?

0::w a ZU:UUp.m. Salon Esmemlda - Centre Sum RD$ z.soo.oo pip. CONCEPTUAL - DINAMICO - ENTUSIASTA

24 Rumbo 354 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000

Confinncista: Lic. Martha Beato

De jueves a jueves

DOSSIER SEe;REfQ

Cesar Pichardo 7

2) iCu6l es su idea de la felldad completa? S ~ U O b > ~ / - ~ ~ l ~ ul ~~ pd 4 ~ ; ~ ~ ' 3);Cuhl es su uracterfstica m h m a r c a d a ? ~ ~ ~p ~f i~ / /a i z ~ ~ d k d,6-70hf7dd. b ~ ) ~ C Ucree B I usted que es su mayor logro? / c I ~ + ' P M ; ~ . 5)iCon cu4l figura hist6rica se identiflca mi.?

545ds.

6)iCuBI es la persona viviente que m4s admira? M i *Icld&?. ,)En la vida real, i q u i h es su b 6 r a ? Q $ ' U P / ~ V T & ~ Y u~~~Cod 8)iA cu4l persona viviente desprecia m4s? 4 Ah~ie.

9)iCull es su mayor extravagancia? 3md9(//& QkTe3 M A C ~ QI'6 4d q M U D R U @ ~ U .

Y pdZ Y

1O)iCuPI es su lugar hvorito? mM&

1l)iCuBl cree usted que es la virtud menos apreciada? Y / O M ~ R . 12)iEn gu6 ocasiones miente? 5; bcrrc06Rd

rrld MC b;CChl h UCR-

DQ .

13)tQu6 le disgusta de su apariencia?

14)iQu6 trases o palabras utlliza con mi. frecuencia? OMde, C ~ U T ~ ~ ~ N Z ~Q C Q ~ C I O N 1S)iDe qu6 se arrepiente mhs?

b Q Aklbq.

16)iCuBI es su mayor pena? Q/ S U ~ P ; U ; P A ~3S0- ~

A/I%~.

17)iCuBI es su posesi6n mi. apreciada? M i ~ ~ U C Q U U A % I l f i i ~b, 18)iD6nde le gustaria vivir? DOA/&' I9)iQu6 aprecia mi. de sus amigos? ~

91e~~m~hi.

a / m 20)iC6mo le gustaria morir? a 4 ~ I l ~ f y u E (Nedeka. (1

~espiflin/ , ~ h~pifl. ~ ~ i

21)En caso de reencarnar como persona o cosa, iqu6 le gustaria ser? ~ ~ ) ~ CesU su P Ilema? 7&~c<

~,/i/~bm R z ~ d a a ~ cdsss.

?C(ZSdy

23)iQuMn o qu4 es el gran amor de su vida? 3/005. 24)iC6mo se siente usled ahora mismo? ~ ; @ d

N u N c ~ ,~ V P ~ C?C @ ~ n'm~ Si pudiese cambiar una cosa en su Pamilia, jcu4l seria? 10 C U M ~ / P R A/ ~/ B b a .

25)Si pudiese, iqu6 cambiarfa en usted? 26)

27)iQu6 es lo que mi. le disgusta? UI);Cu4l es su ocupaci6n favorita? .&PI'?

D ~ & U ~ O > ; C ,2.~ wA / ~ucimo r~"rl~lit(

7 43clib1k

C&PAZ - ,

aci6 en la ciudad de Santiago. Presentador de noticias en television, columnista del periodic0 El Nacional y corresponsal internacional. Fue director de relaciones publicas de la UNPHU por mas de ocho aiios. Estudio psicologia y comunicacion mezclando sus papeles profesionales con las practicas de las artes marciales por mas de 25 aiios. Es cinturon negro avanzado en cuatro disciplinas: Karate, Ju jut-su, Aikido y Tai chi. Presidente del estilo Wado Karate para Republica Dominicana. Casado con Fany Sanchez. Es padre de Cesar Martin, Nieves Luisa y Fany Luz de las Mercedes.

Con mas de diez aiios ofreciendo servicios de alta calidad a sus clientes en Republics Dominicana, la compaiiia de envios expresos mas grande del mundo, United Parcels Service (UPS), apuesta ahora a la expansion en el mercado local, con entrega y recogida de paqueteria rapida en 10s mas apartados rincones del territorio nacional, y se empeiia en que sus usuarios potenciales se incorporen al comercio electronic0 a traves de la Internet, con el interes de agilizar y flexibilizar 10s procesos mediante la red. Jose Oramas, gerente de operaciones en el pais, conversa acerca de las perspectivas y estrategias a corto y mediano plazo. i C u i l es la perspectiva m i s inmediata en el pais? Como parte de la estrategia de establecer servicios en todo el mundo, UPS esta expandiendo sus operaciones en Republics Dominicana, incluyendo la apertura de mas centros operacionales. Ahora mismo tenemos oficinas en Santiago, San Pedro, La Romana y en Santo Domingo, contamos con cen-

tros de operaciones aduanales y otros de despacho. Asi cubrimos todos 10s territorios del pais. El compromise es brindar un servicio rapido, garantizado y de confianza. Llevamos mas de diez aiios ofreciendolo. La empresa posee tres centros de operaciones y mostradores, mas de 50 empleados y vuelos diarios seis veces por semana desde 10s Estados Unidos. Nuestros servicios de paqueteria expresa y carga aerea a mas de 1,900 clientes, incluyendo UPS Worldwide Express, UPS Worldwide Express Plus,UPS Worldwide Expedited, UPS Saturday Delivery, UPS Saturday Delivery, UPS 10 kg. y 25 kg., carga regular, carga prioritaria y servicios de carga puerta a puerta. hac cia d6nde conduce la expansion? Pensamos que en el 200 1 nuestros servicios puedan cubrir todas las areas remotas y afianzar 10s envios de puerta a puerta en cada rincon del pais. Actualmente, el plazo de entrega de paquetes y documentos desde cualquier parte de 10s Estados Unidos es de 24 horas. iQue razones determinan ese alcance? El mercado dominicano esta creciendo grandemente y muchas industrias de Estados Unidos, Suramerica, Centroamerica y Europa vienen estableciendo aqui sus operaciones tanto en la rama textil como en la electronics y otras relacionadas. Como tenemos vinculos con muchas de ellas en otros destinos, las acompaiiamos para proveerles un servicio com-

26*Rumbo354*l3D E N O V l E M B R E D E L 2 0 0 0

pleto de entregas. Debido a la estabilidad de la economia, /as favorables politicas gubernamentales hacia el comercio #/ El programa de exterior y el crecimiento de integracibn comunitaria que /as zonas francas, el pais esta promueve la secretaria de la posicionado y puede converMujer. La semana pasada tirse en un mercado estrategifueron beneficiadas 300 co para 10s servicios de carga amas de casa de I Bayaguana, que recibieron aerea y envio expreso. cheques de entre RD$1,500 Hablando de carga aerea, y RD$5,000 para ser usados puede ofrecer a 10s clienen la apertura de pequefios tes? negocios. UPS adquirio recientemente la empresa ChallengeAir CarLa enferrnedad llamada polineuritis tbxica go, que tambien cuenta con opeque afecta a siete nifios en raciones aqui Con esa adquiConstanza y que, seghn sicion la compaiiia pasa a opeexpeftos, es provocada por far la red de carga aerea y en- ' el uso inadecuado de vio expreso mas grande en Ameproductos qufmicos. rica Latina, m b que duplican(p as operaciones do el numero de aeropuertos conjuntas de entfenamiento servidos en la region. Tenga en militar en la base naval Las cuenta que la compaiiia da serCalderas, de Bani. Miernbros vicios en mas de 200 paises y de la Marina de Guerra y el territorios y fue elegida por la Ejbrcito Nacional comparten revista Fortune, por segundo experjencias con sus culegas de la armada aiio consecutive, como la emfrancesa. presa mas admirada del mundo en la industria de envios de Ei accidente ahreo documentos, paquetes y carque dejb unos 65 muertos gas. Esa evaluation tom0 en en Tapei, luego de que un cuenta la calidad general de la Boing 747 se elevara con gerencia, de 10s productos y rumbo a Los hgeles. Un funcionario de la aviacibn servicios, la capacidad de incivil taiwanesa dijo que novation, de adquirir y mantevientos huracanados ner personal de talento, el vaafectaron el despegue. lor como inversion a largo plazo, el poderio financiero, el comLa reanudacibn de 10s trabajos de construccibn promiso con su comunidad y del hospital Doctor Arturo entorno, la utilization de las gaGrullbn, en Santiago. La nancias financieras y la habilisecretaria de Salud Pliblica dad empresarial a nivel munerogara RD$16 millones dial. Para nosotros trabajan unas para que la obra sea 344,000 personas. El aiio paconcluida en 10s prbximos sado tuvimos ingresos por siete meses. US$27. 1 mil millones y maneQue la escuela de jamos un volumen de 3.28 mil Arenoso, comunidad de La millones de paquetes y docuVega, haya tenido que mentos. Esas cifras hablan suspender las clases debido por s i solas de lo que podea las rnalas condiciones del sistema sanitario del centro. mos ofrecer en diversidad de Ya no tiene baiios. La destinos y origenes, de nuesasociacibn de padres dice tra flexibilidad y experiencia y que 10s esfuerzos ante las de la eficiencia y organization autoridades de Educacibn con que operamos.A han sido infructuosos.

(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el mBs importante de 10s tres grupos guerrilleros), una zona desmilitarizada a 850 kil6metros al norte de BogotB, proyecto que rechaza la poblaci6n de la capital colombiana. El mismo dia, como si quisiera golpear la moral de 10s colombianos que esperaban que la liberacidn de 10s rehenes se convirtiera en un signo de la reanudaci6n de las negociaciones, el jefe de 10s paramilitares reivindic6 el secuestro, poco antes de las elecciones del domingo 30 de octubre, de siete miembros del Congreso. El "para" Carlos Castaiio hizo saber que Cl tambiCn queria "protestar" contra la polftica "errdnea" del Gobierno frente a las guerrillas, y sobre todo contra un eventual intercambio de prisioneros. En efecto, las FARC retienen a 528 policias y soldados cuyas fotos, tomadas en un campo cercado por alambres de pdas, consternaron a Colombia. Castaiio per- ' sigue, de esta manera, convertirse en actor protagonista del conflicto. "Enesta guerra irregular, 10s grupos armados rivalizan por captar el interks ", estima el investigador Carlos Cubides en su oficina de la Universidad Nacional de BogotB, donde las escaleras estBn bloqueadas con rejas por razones de seguridad. Considerados hasta 10s afios 90 como simples instrumentos, las milicias paramilitares de las AUC (Autodefensas Unidas de Colombia, de extrema derecha) eran 10s guardianes privados de 10s grandes terratenientes y, principalmente, de 10s narcotraficantes de la Cpoca que invertian en la tierra, simbolo de la aristocracia colombiana. Pero 10s gestos ambiguos de algunos miembros del Gobierno y de 10s sindicatos a su favor, la lasitud de la poblaci6n frente a una violencia que se ejerce fundamentalmenk contra 10s

MARIE-UURE COLSON Libres! ". El titular estallaba el jueves en la primera pdgina del diario colombiano El Tiempo, que saludaba asi la liberaci6n de 10s dltimos rehenes del ELN (EjCrcito de Liberaci6n Nacional), cerca de Cali. Veintidn civiles, excitados y enfermos, fueron transportados en helic6ptero a la ciudad desde las montaiias andinas don-

de 10s tenia retenidos la guerrilla. La mayoria de ellos fueron secuestrados el 17 de septiembre en un centro de recreo cerca de Cali. Un secuestro colectivo similar al de 10s 46 pasajeros del vuelo de Avianca en 1999. La intervenci6n de "cinco paises amigos " -Cuba, Espaiia, Francia, Noruega y Suiza- , implicados desde el pasado julio en el proceso de paz con 10s guerrilleros, contribuy6 a desa-

28*Rumbo354*13 D E N O V I E M B R E D E L 2000

tar el nudo de la crisis. La muer-

te de tres de 10s rehenes durante su cautiverio aceler6 la liberacidn del resto, hasta entonces bloqueada por las exigencias de la guerrilla. El presidente Pastrana envi6 un emisario a negociar directamente con 10s dos jefes del FLN detenidos en la prisi6n de Iague, pr6xima a Medellin. La guerrilla estd en conversaciones con el Gobierno para obtener, a1 igual que las FARC

civiles, han terminado por otorgar a las AUC la estatura de protagonista del conflicto. "Los paramilitares han descubierto la ventaja de usar la violencia para controlar el territorio, se han politizado y se han declarado autdmonas de quienes l a s ~ i a b a ", n resume Fernando Cubides. En busca de su legitimidad, Carlos Castafio ofrece entrevistas politicas y para ganarse el favor de 10s intelectuales, este ferviente cat6lico de 35 aiios ha llegado a enviarles ejemplares dedicados del Libro negro del comunismo. Hoy, las AUC cuentan como una decena de miles de hombres armados. v serian r e s ~ o n sables, seglin klhepartamenio de 10s Derechos Humanos de la Vicepresidencia colombiana, de las tres cuartas partes de 10s asesinatos cometidos contra personas desarmadas en 1999. Se puede legitimamente pensar que se financian, a1 igual que las FARC, con la coca. Conmocionado por el secuestro de siete parlamentarios, el Congreso colombiano amenaza ahora con suspender sus trabajos. "Ya uno no puede tomar el avidn ni el barco, mucho menos la carretera, sin arriesgarse a un secuestro", se larnenta un senador. El fortalecimiento de las AUC en la industria del secuestro, especialidad de las guerrillas y el bandidismo, golpea el lnimo de la gente. Con una media de 3,000 secuestrados a1 aiio, Colombia estl a la cabeza de 10s paises mis peligrosos del mundo, incluso delante de Mkjico y las repdblicas de la ex Uni6n Soviktica. Mis de 160 rehenes, dos de ellos extranjeros, han muerto en cautiverio este aiio, dos veces mls que durante el aiio pasado. Aiiadido a la violencia de la guerra civil (130,000 muertos en 36 aiios) el riesgo de ser secuestrado ha expulsado el aiio pasado a 350,000 colombianos a1 exilio. 4 Peribdico LlbBretlon, Paris

I IG Emigra 7 mas alemafles? LORRAINE MILLOT

~ E necesario s amar la cerveza para poder vivir en Alemania? iPuede un buen aleman creer en AIa? Desde hace algunos dias, el notorio virage de 10s alemanes hacia ellos mismos conote una nueva fase aguda: todos 10s periodicos se llenan de preguntas tan serias como las anteriores, acompaiiadas de fotos que buscan explicar lo que puede ser la cultura alemana: bhvaros con sombreros adornados con plumas, multifamiliares de las afueras con macetas de flores y pequeiios techos para 10s vehiculos. Fue la oposici6n democratacristiana, carente de ternas en estos lrltimos tiempos, la que provocd esta gran crisis de introspection, con su planteamiento de que 10s extranjeros que vivan permanentemente en el pais deben adaptarse a la "Leitkultur" alernana, dijo Friedrich Merz, jefe del grupo parlamentario de la CDU. Dificil de traducir al espaiiol, esta palabra quiere decir %ultura de referencia" o "cultura directriz", teniendo la particula "leit" una connotacion autoritaria. Los extranjeros que residan en Alemania deben no s61o respetar el orden constitutional y las leyes, sin0 tambibn aprender alemhn y acatar ciertos valores como la igualdad entre 10s hombres y las mujeres, expuso el nuevo secretario del partido, Laurenz Meyer: "For eso

no podemos aceptar el matrimonio forzado entre turcos". A la vez vago e imperialists, el concepto "Leitkultur" desencadeno inmediatamente una reaccion indignada. "La direccion de la CDU quisiera ser el macho cabrio conductor", se mofo el secretario general del Partido Socialdembcrata Franz Miintefering, recordando que culturas "hay muchas en Alemania y mucho mas en toda Europa". En 10s aiios 60, 10s tribunales alemanes recibieron una avalancha de instancias de inquilinos que se quejaban del olor a ajo en sus edificios, recuerda esta semana el diario Berliner Zeitung. ';El consumo exclusivo de legumbres desabridas forma parte de la "Leitkultur'?, pregunta el diario, sobre todo porque, de un tiempo a esta parte, una buena cantidad de alemanes rinden tributo al ajo. lncluso el diario popular Bild se revelo contra esta "indecible palabra de Leitkultur alemana". "Nuestros grandes hombres (corno Goethe, Beethoven, Einstein) se estremecerian por esta discusidn indigna". Sin embargo, la discusion sobre la "LeitkurturJ'marca una evoluci6n interesante de 10s conservadores alemanes, aue romDen con la concepcion tradicional de 10s' "~astabeiter",esos inmiorantes aue solo eran considerados como "invfiados a trabajar': Al reclamarles su adaptacion a la "Leitkurtur", parecen resignarse a la idea de que Alemania tiene y tendrh necesidad en 10s aiios por venir de numerosos extranjeros. Mejor aun: el escandalo provocado por este concepto autoritario evidencia que esta indefinible "cultura alemanal'ya esta abierta. Periddico LiMratlon, Paris

13 DE N O V I E M B R E DEL 2000 *Rumbo354*29

Empresas Paniagua: UN MAL QUE SALlO BIE

NORYS SANCHEZ FotDs: And& T

o hay ma1 9ue por bien no venga", y de esto puede dar cuenta Gustavo Paniagua, a quien nada mejor le pudo haber sucedido cuando, siendo el empleado m8s consentido en una fabrica de muebles, de repente se vio en la calle sin un centavo y sin saber que hacer. Tenia apenas 23 aiios y Ilevaba tres trabajando en la fabrica donde se habia iniciado como pulidor. Luego de un curso que realizb en el INFOTEP (Instituto de Formation Tecnica Pro-

fesional), fue nombrado encargad0 del departamento de pintura, tarea que desempeiiaba de manera simultanea a la supervisi6n del trabajo de sus compaiieros. Corria la decada de 10s 80. "Cuando habia escalado posiciones en la fabrica, esta quebrd", cuenta. Si sus precariedadeseran muchas, mas lo eran sus inquietudes. "Si la fabrica no hubiese guebrado, todavia fuera empleado porque estaba justo donde tenia que estar", dice Gustavo Paniagua. De la liquidacidn solo recibio RD$250. "porque habia solicitado un prdstamo para com-

prarme un motor y este lo absorbid casi todo". Y como "la necesidad tiene cara de hereje" no tuvo otra alternativa que ofrecerles sus servicios a las personas que acudian a la fabrica. "Con mi motor y un bultito rojo Ilegaba a la casa de esos clientes, donde reparaba muebles de pajilla, pintaba y retocaba todo lo que fuera madera: dice Gustavo quien, en adiccion, hasta neveras pintaba. Desde sus tiempos de empleado, se preocupaba porque la clientela quedara satisfecha del trabajo, y asi fue cultivando una relacion casi personal, a tal punto que "el cliente se con-

clientela. En 1997 logrb dentro de la VI Feria Nacional del Mueble el premio a la "Mejor exhibicion", y en la ll ExpoMueble Internacional obtuvo el premio por el "Mejor diseiio" y el "Pabe-

vertia en un amigo", lo que le Este fue, sin dudas, el empujon dado muy buenos resultados has- que le hacia falta para iniciar un ta el momento. camino que lo llevaria donde esLos trabajos le llovian y casi ta hoy dia. no daba abasto. Fue cuando se Gustavo es el propietario de le ocurrio crear su propio taller. Empresas Paniagua, una fabrica Recurrio a todo tipo de ayuda, de muebles -ubicada en el secentre favores y prestamos logro tor de Herrera- que cubre todas -en alquiler- convertir 10s altos las necesidades de un hogar, de una casa en su taller, "y mi "desdejuegos de comedory sahogar". Desde ahi comenzo, con la hasta dormitorios y estantemuy pocas herramientas y ape- .-nas tres empleados, a darle man1tenimiento y reparacion a 10s muebles de esa clientela que se mantenia fiel. Y "Ya en 1989, un aiio despues de haber abierto mi propio taIler, me decidia fabricar': Se dirigio a una muebleria y le hablo 1 al propietario. "Le pregunte de que tenia necesidad y le afirme que estaba en capacidad de producirle lo que el quisiera". El primer pedido no se hizo esperar. Consistia en algunos gaveteros y coquetas (tocador) con su banqueta. Ese primer pedido tuvo muy buena acogida. "La muebleria lo vendio apenas unos dias despues de yo haberlo Ilevado': Sus primeros trabajos fueron en pino; la caoba llegaria tiempo despues, especificamente en 1995. i -,>

i C ~

-*I----

rias. Tambien hago, por pedido, puertas", dice el joven empresario quien a la fecha cuenta con 160 empleados, repartidos entre la fabrica y la tienda, ubicada en la calle Gustavo Mejia Ricart, del ensanche Piantini. "Entre 10s empleados figuran dos de 10s tres con que empece: Jose, quien funge como encargado de despacho, y Cheo, supervisor". Su capacidad de produccion supera 10s RD$5 millones al mes y las ventas rondan un monto similar. "Llevo seis aAos haciendo el mueble a1 gusto del cliente, quien puede ordenar con su propio diseiio", aunque el hace otro tanto, per0 no es dado a promover esta faceta de su ,

En el plano personal, este crecimiento economico le ha reportado satisfacciones y comodidades. Ha tenido la oportunidad de comprobar algo que habia oido decir con bastante frecuencia: "El que viene de la nada tiene que esforzarse el doble. No encuentras nada hecho. Tienes que hacerlo todo y demostrar con hechos palpables lo que eres capaz de dar. Lo mio ha sido a puro tropiezo. Me siento orgulloso, complacido y feliz porque he llegado aqui sin alguna cosa de la que arrepentirme, quedandole bien a todo el mundo". Y esto le ha sido posible porque "he tratado de cumplirle siempre no solo a mis clientes, sino tambien, ysobre todo, a mis empleados y mis suplidores".~

. .. .

. ..

':Y$J;,~ ..1 .. ZfC.

. -.,. - ?.

.-7 . ', 4:

go es modificar lo que veo, adaptarlo a mi gusto pensando siempre en la funcionabilidad y comodidad del mueble ". Su trabajo ha sido reconocido no solo por la 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000 *Rurnbo354*31

del liderazgo politico PATRICIA ARACHE

1 liderazgo politico tradicional esta en decadencia. Mas aiin, en extinci6n. El comportamiento electoral de la poblaci6n frente a opciones c o m o Leonel Fernandez en 1996, e Hip6lito Mejia en 2000, salvando las distancias entre sus partidos y ellos mismos, evidenci6 el deseo de sectores de la poblacion de encaminarse por senderos diferentes a 10s de-10s liltimos 35 afios. Naturalmente, existe una marcada diferencia entre las formas e n que Fernandez y Mejia llegaron al poder: el primero, de la mano de Joaquin Balaguer, lider de otro parddo, el Reformista Social Cristiano (PRSC); y el otro, impulsado por una organizacion d e profundas raices populares en la que, a pesar de su sello socialdem6crata, se anidan las tendencias mas variopintas. Hoy, 10s partidos Revolucionario Dominicano, de la Liberaci6n Dominicana y Reformista Social Cristiano estan abocados a una reestructuraci6n a u e permita en cada uno de ellos el surgimiento de un liderazgo moderno, responsable y gerencial. Lejos del populismo y el mesianismo que ha caracterizado, hasta muy recientemente, a la dirigencia politica criolla. "Un lider modern0 debe te-

ner capacidad gerencial, pero, ademds. decencia, lo que significa ejercer sus actividades con prudencia, con serenidad y con equidad. 0 sea, no ver en cada persona un adversario, sino un prdjimo", opina el soci6logo y polit6logo Frank Marino Hernandez. Para 61, la naci6n requiere dirigentes que tengan "virtudes antiguas ": prudencia, equidad; cordura, comprensi6n, tolerancia, serenidad, compasi6n, honestidad, decencia, pero aplicadas a lai caracteristicas de la sociedad moderna.

estilo de Horacio Vcisquez, que era un caudillo civilista, sino que viene mcis bien de la tribuna, como 10s de Pefia Gdmez y Balaguer", refiere el analista. Cada partido vive esta suerte d e rnodernizacion a su mod o y con muy distintos grados de dificultad. En el PRSC, por ejemplo, 10s i n t e ~ ~ t oy,s mas aun, las posibilidades d e disarro110 de la mayoria de sus "dirinentes" son practicamente nulas. "Lo que diga Balaguer" (no precis a m e n t e e l movimiento creado con ese nombre por A I fredo Mota Ruiz) se convirti6 en filosofia polltica entre 10s adeptos del viejo caudillo (y hasta entre algunos d e sus adversarios) que han dependido siempre de su voluntad, incluidos aquellos que, en determinados momentos, se dijeron contestatarios d e su linea, como el ex candidato presidencial, Jacinto Peynado Garrigosa.

a sus respectivos partidos hacia la modernidad. Cosa en la que muy pocos creen, dados 10s derroteros de la politica criolla. "Se ha ~ervertidotanto a las bases de 10s partidos y a 10s organismos que va no se sabe si 10s comitks de base son funcionales o son creaciones de 10s dirigentes que tienen el poder econdmico para conformarlos, como pasd en el caso de la eleccidn de Danilo Medina por el PLD y no de Jaime David, que era el candidato que figuraba como la eleccidn natural". El juicio e s d e Frank Marino Hernandez, quien deploro que Leonel Fernandez no haya satisfecho las expectativas d e la poblaci6n d e impulsar un n u e v o liderazgo politico, debido a que, recuerda, lleg6 a1 poder a defender intereses extrapartidistas. A su juicio, el proceso d e renovation del liderazgo politico ha sido sumamente traum a t i c ~y atribuye el hecho a que 10s dominicanos "no hemos podido en cuarenta aiios sacudirnos de las maldiciones de la herencia de Trujillo". "Aqui hace falta que venga Perspectiva vistas las cosas, constituye un 'tiguere9que diga 'no a 10s una verdad d e Perogrullo la au- compromises' con el pasado y sencia del liderazgo politico tra- que la modernizacidn del Esdicional y la necesidad de abrir tad0 y de la sociedad se planespacios para dar paso a una tee como un reto", sentencia el nueva dirigencia que conduzca profesional.

Cad8 partido

vjve esfa suene de moderniza-

Alga se mueve

cidn a su mod0

La crisis poselectoral d e 1994 e s considerada por Hernandez como marco de la desaparici6n del liderazgo politico traditional, representado basicamente por Balaguer y Juan Bosch -que ya estaba virtualmente retirado- y del "emergente ", encarnado por Pefia G6mez y Jacobo Majluta, quien falleci6 en 1996. "Desde que se accidentaron las elecciones de 1994 quedd claro que, con esto y la enfermedad crdnica de Peiia Gdmez, se estaba poniendo fin a una condicidn del liderazgo que residia en el personalismo, el caudillismo civil, no a1

32*Rumbo354* 13 D E N O V I E M B R E D E L 2000

El PRSC ahora Sin que sea premonitorio, para nadie es secret0 que a1 lider y fundador del PRSC se le escapan 10s hhlitos. Sus fuerzas se debilitan y su presencia politica en el hmbito nacional es cada vez mis reducida. Ahora, la mayoria de sus seguidores lo presionan en el reclamo de una tardia reestructuraci6n del Partido para satisfacer sus propios fines y ampliar un espacio politico que, aunque mantenido por mucho tiernpo, pocas veces ha ganado por si solo. Con una direcci6n tan aiieja como su lider, el PRSC se ha alimentado en 10s liltimos 15 aiios de movimientos externos que -a fuerza de mezclarse con la desfasada estructura reformista- se han ido sumando a1 partido. La fusi6n politica y personal de estos grupos ha permitido que algunos de sus dirigentes -bendecidos por el caudilloescalen puestos dirigentes. Luego de tres derrotas electorales consecutivas: con Jacinto Peynado en 1996, las congresionales y municipales de 1998, y las presidenciales del 2000 con el propio Balaguer encabezando la boleta, el PRSC se propone ahora "reestructurar" su cuestionada direcci6n. Su actual secretario politico, Federico Antiin Batlle; el presidente en funciones, Donald Reid Cabral, y el secretario de Organizaci6n, Jhonny Jones, han actuado como "voceros" partidistas, exponiendo incluso la necesidad de remozar las estructuras. Al final, la espera de la opini6n de Balaguer 10s paraliza. Una propuesta que parece haber calado entre la mayoria de integrantes del Directorio Central Ejecutivo es la de Antun Batlle, consistente en un "plan trienal" de reestructuraci611, que concluiria en septiembre del aiio 2003 si comenzara a aplicarse ahora.

Sin embargo, las perspectivas de dpida aplicaci6n comienzan a ser remotas, toda vez que la propuesta establecia arrancar en el mes de octubre, que ya concluy6 sin que haya sido aprobada ni haya merecido la opini6n de Balaguer. Ese "plan", que serla aplicad0 en siete etapas, incluye la modificaci6n de 10s estatutos; la depuraci6n del registro de militantes; inscription y reinscripcibn, la elecci6n de nuevos dirigentes en todos 10s organir; mos; reestructuraci6n de loa frentes de masas y de las filiales del exterior y la apertura o reapertura de locales en distintos puntos del pais, asi como la elecci6n en primarias de 10s aspirantes a cargos electivos para 10s comicios del 2002 y, posteriormente, del 2004. Y, en medio de propuestas que, a decir de algunos son oportunistas. no faltan auienes aseguran que "el Partido esta dividido en veinte pedazos y esa cupula (la dirigencia) lo linico que quiere es mantenerse ahi luego de haberle sacado el jugo a Balaguer". Pero, independientementede 10s enfrentamientos que lo sa-

cuden soterraaamente, queda como cierto que el futuro de esa organizaci6n, atada umbilicalmente a su lider y fundador, s61o lo decide 61 y, por ello,

no pocos se preguntan si como Francisco Pizarro "quemara' /as naves" o, si por el contrario, las dejarh navegar mar adentro.

1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000 *Rumbo354*33

El PLD, una coyuntura crucial

Elsecretario general de la entidad, Jose Tomis Perez, no quiere tapar el sol con un dedo. Admite, sin sonmjo, que en su organizacibn, otmra monumento de discrecibn, se viven "nuems tlempos"

Muchos creen que en el PLD 10s vientos no soplan a favor de definir el liderazgo y reestructurar la dirigencia. La aprensi6n proviene de la rnarca dejada por la condicion de partido de cuadros que exhibia la organizacibn funday da en noviernbre de 1973 por Juan Bosch, y que, tras probar las mieles del poder en 1996, se ha convertido en la segunda pata de la mesa del tripartidismo nacional. Carente de un lider linico desde que en 1994 Bosch recogi6 sus banderas y se coloc6 en las gradas para ver el juego que harian sus seguidores, el PLD atraviesa hoy uno de 10s rnhs delicados procesos de supervivencia. Siendo la mas joven organizaci6n de participaci6n electoral, de la que en oportunidades se abstuvo porque su fundador definia el proceso corn0 "matadero", el PLD llegb al

poder de manera nunca antes vista en la historia politica local. El ascenso al poder de Leonel Fernandez en agosto de 1996, con el fundador y lider del PLD, Juan Bosch, politicarnente inactivo por razones de edad y salud, increment6 la lucha por la principalia, que asom6 tan temprano como durante el congreso elector que lo escogi6

\ c a n ~ ~no~estariaro~ ~ e 10. Jaime David Fernandez Mirabal, elegido por aqukl corno su compaiie-

esenciales por el poder palaciego. La selecci6n de Danilo Medina corno candidato presidencia1 en las pasadas elecciones, pus0 de rnanifiesto la denodada lucha de tendencias que ya se incubaba en el peledeismo. Entonces, la rivalidad Ileg6 a extrernos inirnaginables. Fue en ese momento cuando el ex rector de la Universidad Autdnorna de Santo Dorninzgo y rniembm del Cornit6 Central del PLD, Franklin Alrneyda Rancier, propuso "un frente" entre Fernandez Mirabal y

go interno, aunque fue vencido en coyunturas

ra el virtual triunfo de este, a quien sindic6 corno "un hombre del Palacio" y de una adrninistracion publica que no respondia a la esencia del peledeisCasi un aiio desputs, el liderazgo del PLD no s6lo se debate entre Fernandez, Medina y Fernandez Mirabal. Otros nombres persisten en su esfuerzo, lo que incrementa el nbmero de "tendencias". El secretario general de la entidad,

no quiere tapar el sol con un dedo. Admite, sin sonrojo, que en su organization, otrora rnonumento de discrecion, se viven "nuevos tiempos ". "Creo que se mueven muchisimas corrientes y eso es positivo, per0 no creo que este congreso (el programado del 18 al 25 de noviembre) sea un escenario de lucha de tendencias. Aqui van a salir victoriosas las ideas que mcis convengun a1 Partido, no importa q u i h las roponga", dice.

I,: uno de 10s abanderados de la apertura del PLD y que hace casi dos aiios confeso su convicci6n de que el hoy ex presidente Leonel Fernhndez Reyna debia ser el lider de la entidad que fund6 Bosch, justifica la existencia de "mu'ltiples corrientes " peledeistas. "Los tiempos han cambiado.

Las sociedades exigen a 10s partidos ser mas abiertos y, ademas de eso, la gente necesita insertarse en 10s partidos politicos y necesita expresarse, verse interpretah Aqui (en el PLD) van a salir victoriosas las ideas que mejoren la organizacidn, no importa l a procedencia que lengan ", sentencia Perez.

A pesar de su optirnismo, las cosas han ido ya tan lejos en el PLD que uno de sus principales dirigentes, Ramon Antonio Blanco Fernhndez, denunci6 escandalizado la sustituci6n de las fotos del fundador de Juan Bosch por las de Leonel Fernfindez.

Oesde hace tiemgo, platea la necesidad de modificar 10s estatubs del paado, institlldaaliir Ias convencione-s y I s ansullo que uanntian la partidpaddn dincta de las bases y sustihlir con el voto popular b ya nnda diriienda de esa o~aniaddk Las confrontaciones estaban a la orden del dia entre 10s aspirantes presidenciales y sus seguidores que, empero, mediante acuerdos y convenios lograron acudir a la convenci6n -la dnica ordenada y exitosa realizada por ese partido- de manera civilizada. Sin embargo, las cosas no pintan color de rosa en la organizaci6n que lider6 Peiia G6mez. A1 parecer, habra dificul- - A tades para remozar sus afiejas I PRD, imbui 0 manuel Esquea Guerrero -quien estructuras, que datan de hace e uevo en.e aboga por un liderazgo colegia- mas de quince afios, en lo que Po er, con VleJaS do-, el partido blanco super6 las -a juicio de muchos de sus estructuras pruebas y mantuvo una ma- propiosdirigentes-consEl PRD, la mas vieja orga- quinaria engrasada de la que s6- tituye una afrenta en A nizaci6n politica del sistema tra- lo ahora, tras alcanzar el poder una organizaci6n dicional, esta vixtualmente "eclip- luego de catorce aiios en la opo- calificada como sado ". sici6n, comienza a soltar algu- "escuelaa'e a'e- 1 La ausencia fisica de su prin- nos engranajes. mocracia". cipal lider, JosC Francisco PeEnmaEl proceso de la X Conveniia Gbmez, fallecido el 10 de ci6n Ordinaria llevado a cab0 nuel Es- , mayo de 1998, supuso una ame- del 30 de junio de 1998 a1 17 quea naza de divisi6n en esa enti- de junio de 1999, fue la mayor dad que, empero, logr6 recom- pmeba de fuego del Partido en , ponerse rapidamente en el es- el que cinco de sus principales piritu de la unidad con miras a dirigentes, Hipdlito Mejfa, Raalcanzar 10s triunfos electora- fael Subervi Bonilla, Hales que cosecharon ese mismo tuey De camps, Milagros afio, en las municipales y con- Ortiz Bosch y JosC Rafael gresionales, y dos afios mas tar- Abinader aspiraron a la de, en las ~residenciales. nominaci6n ~residen- , ~ a j la'conducci6n o de En- cial.

R $IsY-

Guerrero, quien renunci6 a la presidencia de esa organizaci6n politica a1 concluir la exitosa Convenci6n Nacional Ordinaria, lleva la voz cantante en el pedido de la recomposici6n orghica perredeista en forma realmente democrAtica. Desde hace tiempo, plantea la necesidad de modificar 10s estatutos del partido, institucionalizar las convenciones y las consultas que garanticen la participaci6n directa de las bases y sustituir con el voto popular ia ya rancia dirigencia de esa organizaci6n. Obligado, como esta a readecuar sus estructuras y su dirigencia a 10s nuevos tiempos, el PRD aparenta temer ahora disgregarse en trabajos internos, cuando miles de perredeistas adn reclaman un empleo en el Gobierno que, ademis, a casi tres meses de ejercicio, parece no arrancar. "Se ha hablado de la necesidad de la convencidn, per0 todavia no tenemos nada", comenta el presidente en funciones del PRD y secretario de Cultura, Tony Raful. 1

&Con cuinto se jubila un narcotraficante?

T O D A V ~ A SE DISCUTE LA PROCEDENCIA DE LA J U B I L A C I ~ NA LA MAESTRA I I POR CERCA DE 40 AROS Y EX TITULAR DE E D U C A C I ~ LIGIA N , AMADAMELO, Y EN ESTOS D ~ A SESTA EN LOS TRIBUNALES LA LITIS POR LA PENSION DEL EX A G R ~ C O L ALLEGADO A TITULAR DE ESA INSTITUCI~N, MENSAJERO DEL BANCO

CARLOS SEGURA FUSTER. Algunos dicen que la pensi6n otorgada a Melo es ex- pension6 a Ligia Amada, la maestra, con RD$ 50,000 y a cesiva para la realidad del pais. En el caso de Segura Henry Ely, con 20 y pic0 y un m o n t h de maestros con Fuster, 10s argumentos son tan baladies que no merecen cantidades similares, estaba aplicando una ley que por fin ser repetidos. traia justicia a1 sector magisterial. Puedo hablar por experiencia. Mi mama (QEPD), fue Como yo la veo, esa medida constituye el sello de un maestra por casi treinta aiios en Moca. Maestra de prima- proceso de revalorizaci6n del maestro y de la escuela doria, con verdadera vocaci6n para enseiiar. minicana, que se inici6 con el desayuno escolar, con 10s auPor sus manos pasaron millares de nifios y j6venes. Tu- mentos de sueldo para 10s maestros, con 10s cursos de pervo que lidiar con nifios enfermos, cuyos padres no nota- feccionamiento, con el reconocimiento estudiantil, con las ban su enfermedad; con j6venes atolondrados, con vicios becas, con las computadoras y con las pensiones dignas. y problemas que muchos padres no se atrevian a enfrenSi un maestro que sirvi6 por 20 6 30 aiios formando la tar; trat6 de prepararlos a todos en 10s rudimentos del sa- juventud no vale una pensi6n digna, cerremos este pais. ber y les comunic6 sus valores de madre de faTiene que llegar el dia en que un maestro a milia, ciudadana y maestra. pi6 valga mfis que un "tecato" en un MerceEn 1966, fue jubilada con RD$ 105, mris o des Benz. menos, a1 doble del salario minimo, que era de Tienf?que zleLo ideal es que todas las pensiones de 10s unos RD$ 60. Todo el mundo la felicitaba por maestros se revaloricen y que 10s diputados y gar ez d h en senadores dejen de estar jugando a1 populisla excelente jubilacidn lograda. Los que viviamos con ella sabiamos de las angustias con que mo y aprueben una verdadera ley de pensiones era esperado el "chequecito", que muchas ve- qUe U n y de seguridad social. ces fui a buscar a1 correo portando su c6dula. Es hora de que alguien se amarre 10s panFue responsable de un por ciento de la forma- a @ vazga nufs talones y cambie el sistema de salud de beneci6n que recibieron hombres y mujeres que desficencia que tenemos por uno basado en la ca"teCa- lidad de la prestacib del servicio, donde 10s puks fueron diputados, senadores, sindicos, se- qUe cretarios de Estado, directores de empresas immddicos no puedan esconderse en un sistema portantes, publicistas, maestros, por supuesto, to" en un sin supervisi6n para cobrar varios "ehequeciguardias, policias, agricultores, profesionales tos", que no abandonan y pelean como fieras cedes Benz en todas las ramas, amas de casa, madres de fapor ellos, y seguir ejerciendo con la pane del milia, gente que se fue a Nueva York, prostitufilete en las clinicas privadas. tas, etc. En fin, fue responsable de formar, en su microEs hora de que el pais continde a paso firme la cruzacosmos, a toda la sociedad. da de modernizaci6n que se inici6 hace cuatro aiios. Una de las mayores satisfacciones que recibo es cuanNo podemos volver a 10s "buscones" y a la corrupdo me encuentro con un antiguo alumno -y hasta con hi- ci6n que ya se denuncia en el proceso de sacar la licenjos de ellos- que me comentan sus recuerdos de mi mamh. cia y de pagar 10s impuestos. Ya es hora de que el GoEn su momento, su pensi6n fue injusta, para usar el bierno y el sector privado hablen el mismo idioma de la argument0 de 10s que ahora critican la pensi6n de Ligia responsabilidad y el desarrollo. Es hora ya de que cada Amada Melo, porque era superior a millares de pensiones cual aporte 10s recursos, uno por la via de 10s impuestos de RD$5 y 6, muchas de las cuales fueron seiialadas por justos, y la responsable administraci6n, el otro. Trujillo para burlarse de personalidades locales. El actual gobierno tiene que dejar de mirar por el retroPero yo me pregunto: jse puede medir asi la pensi6n visor y poner su atenci6n en el camino por delante. El pais de un maestro? Nadie aqui cuestiona la pensi6n de un ge- espera un conductor prudente, cuidadoso, consciente de que neral que, a lo peor, tiene muchas marcas en la cacha de su compromiso es con el futuro, con mejorar lo que se ha su rev6lver, ni la del empresario especulador, ni la del nar- hecho bien y ampliar las vias de la esperanza para todos. cotraficante que pone un negocio para que sus hijos vi- Un gobierno que reconoce la contribucidn del viejo maesvan una vida digna. tro y del viejo empleado y 10s premia. Cuando el gobierno del presidente Leonel Fernhndez Es decir, un gobierno sin mezquindades.A

36eRumbo354* 1 3 D E N O V I E M B R E D E 2000

El pals I

Un capitulo mas en la telenovela politica criolla CON EL MANEJO DEL CASO DE ALEJANDRINA GERMAN, PERREDE~STASY PELEDEISTAS VUELVEN A PONER EN EVlDENClA LA TEATRALIDAD DE SUS ACCIONES

PANKY CORCINO Fa@: And& T m m

1escenario se traslad6 a casa de Alejandrina Germh. Una vez m k , un "show" de la clase politica llam6 la atenci6n de la ciudadania cuando el pasado mitrcoles 10s altos dirigentes del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD) decidieron brindar su "apoyo moral" a la ex secretaria de la Presidencia que, para muchos, se coloc6 por encima del bien y del ma1 al negarse a acudir a una citaci6n oficial del departamento de Prevencibn de la Corrupci6n de la Procuraduria General de la Rep6blica. Los rumores de que las autoridades del Ministerio Wblico irian a apresar a la ex funcionaria circulaban en 10s pasillos del Palacio de Justicia del Centro de 10s HCroes, y hasta 10s diputados peledeistas decidieron "suspender sus funciones " en el Congreso Nacional para acudir a solidarizarse con la compafiera de partido. La ausencia de 10s legisladores sirvi6 para que perredeistas y reformistas aprobaran el cacareado proyecto de ley de hidrocarburos. Los legisladores peledistas hicieron suya la causa de Germin, dejando claro que anteponen 10s intereses particulares a 10s del pais. Un simple detalle de la politica criolla. A1 otro dfa, acudieron apresurados a1 Palacio de Justicia del Centro

de 10s HCroes cuando la ex funcionaria decidi6 -un lujo que pocos dominicanos se pueden dar cuando las autoridades les reclaman su presencia- acudir de manera voluntaria ante el procurador general de la Repbblica, Virgilio Bello Rosa. Una escena mhs de la comedia polhica. Un tribunal, sin dudas competente, cit6 en varias ocasiones a1 ex presidente Joaquin Balaguer para declarar por un hecho de suma gravedad: el horrendo crimen del periodista Orlando Martinez Howley. Pero, el provecto lider, haciendo uso de su vieja costumbre de colocarse por encima de todas

-. las instituciones, nunca acudi6 a la Justicia, pese a su confesi6n piiblica de conocer a 10s responsables del crimen. De mod0 que la actitud de Gerrniin no debe sorprender mucho, sobre todo porque se recumi6 a argumentos juridicos que justificaban su negativa a presentarse ante el encargado del departamento de Prevenci6n de la Cormpci6n, Jesds Ftliz Jimtnez. Algunos creyeron adivinar que se trataba de una simple demostracidn de prepotencia y de una forrna oportunista de proyectar su figura politica. El mitrcoles, las cimaras de televisi6n se apostaron fren-

te y dentro de su residencia. Tambitn, periodistas de la prensa escrita y radial seguian el juego, apretujados y acalorados. El pais conoci6 con detalles la evoluci6n del acontecimiento que se vivia en la casa nbmero 2 de la calle 13, en la Urbanizaci6n Fernindez, de esta capital. Las expectativas de que un policla llegarfa en cualquier momento para sacar esposada a la influyente mujer del pasado gobierno del ex presidente Leone1 Fernindez se diluyeron alrededor de las 3:00 de la tarde, cuando el secretario general del PLD, JosC Tomas PCrez, fij6 la posi-

13 D E N O V I E M B R E D E L 2000 *Rumbo354*37

El pals I

persona no tengo la necesidad de denigrarla". Y antes de que el conocido jurista encontrara 10s medios institucionales para cumplir el prop6sito del Ministerio Wblico, la dirigente del ComitC Politico del PLD rectific6 su postura. Quedaron las dudas. iSe violent6 la misma constitucionalidad a la que Alejandrina German se refiri6 con tanta vehemencia en sus discursos, mientras estaba en el poder? ~ E x ~ s te alguna diferencia entre su actitud y la del jefe de la Policia National, Pedro de Jeslis Candelier, quien el mes pasado se neg6 de manera rotunda a obedecer una sentenciajudicial que lo llamaba a comparecer ante un tribunal penal? JosC Tomas Pkrez eludi6, en tono ir6nic0,los cuestionamientos en ese sentido. " A lo meiUn gesto de jor la rinica diferencia es que solidaridad? Candelier es jefe de la Policia No se trataba de una rebe- y Alejandrina es una de 10s jeli6n contra la institucionalidad fes del PLD". Mientras ofrecia o las autoridades del Ministe- sus declaraciones, el profesor rio Pliblico. JosC Tomas Pt?rez Juan Bosch le miraba con la sejustific6 la presencia de 10s veridad y La desconfianza que miembros del Comitt? Politico refleja su imagen en un cuadel PLD en casa de German co- dro del pintor Miguel N6iiez mo "un gesto de solidaridad colocado en unas de las pared humana" . de la residencia de Germin. "No es un desafio a la JusSe trataba de aprovechar a1 ticia, no se trata de bravuco- maxim0 el escenario. "Espero nearia ". -dijo el secretario general del DespuCs de todo, la ex se- PLD- que 'el paquetazo' no escretaria de la Presidencia tuvo tC combinado con este tip0 de suerte. Otros funcionarios de la situaciones ". Como en otras gesti6n pasada, como el ex di- ocasiones, insisti6 en que la forrector de la Defensa Civil, ge- ma en que se maneja la lucha neral JosC Antonio de 10s San- contra la corrupcibn forma partos, o el ex Contralor Ivanhoe te de una estrategia del goNg Cortifia, no contaron con el bierno de Hip6lito Mejia para apoyo oportuno del PLD y de- desviar la atenci6n de la poblabieron acudir -aunque con sus ci6n en torno a las anunciadas resabios- ante el despacho de medidas econ6micas asumidas y a 10s grandes temas nacionaFCliz JimCnez. Al otro dia, es decir el jue- les. "Todo el mundo sabe el ves, la ex funcionaria citada gran circo que se viene monse reuni6 voluntariamente con tando " '. La solidaridad no s61o conel procurador Bello Rosa, quien advertia en la vispera que su voc6 a Jose Tomas PBrez. A la larga experiencia de abogado residencia de German se prele llev6 a la convicci6n de que, sent6 la mayor parte de 10s in"para interrogar o acusar a una tegrantes del Cornitt Politico ci6n de su partido en torno a la situaci6n. Desde el punto de vista de JosC Tomas PCrez, la decisi6n de la Procuradun'a, s61o forma parte de un "circo" rnontado por el actual gobierno del presidente Hip6lito Mejia. "El ComitP Politico recibid informes de que a la compaiiera Alejandrina Germdn la iban a venir a buscar n las 3 de la tarde de hoy y nosotros decidimos venir a solidarizarnos con ella. Hun venido tambikn 10s diputados, senadores, regidores y varios miembros del ComitC Central. Pero hemos recibido la informacidn de que no vendrdn. En consecuencia, nosotros nos vamos a retirar y les agradecemos profundamente a 10s compaiieros que hayan venido ".

38*Rumbo354*13 DE NOVlEMBRE DEL 2000

. I

El pals las pmpias autoridades hablan de la violaci6n de disposiciones legales de parte de Germiin. Muchos entienden que a1 beneficiar a su hija, por demss meritoria, la ex funcionaria incu-. rri6 en una grave falta de cariicter Ctico. Como la mayoria de 10s altos dirigentes del PLD, Germin siempre ha evocado en sus discursos 10s valores morales que decia perseguir el profesor Bosch a1 fundar el partido. "En estd oficina y en la oficinu del CONES,jamds encontrt una sola persona que fuera a ofrecerme un soborno o que me pidiera que se utilizara el tra-

I del PLD. Se destacaba la presencia de Lidio Cadet, vestido de azul, con una inusual jovialidad en su trayectoria politics, y a Jaime David Fernfindez Mirabal, afable, como siempre. TambiCn, a Danilo Medina, con la misma expresi6n insincera que tiene en el rostro desde la pasada campaiia electoral que lo llev6 a la derrota.

Agitada I

En medio de las conversaciones sobre 10s temas mas disimiles, 10s dirigentes peiedeistas aprovecharon la ocasi6n para un reencuentro fuera de las presiones y las attitudes prepotentes que genera el poder. Alejandrina Germfin lucia agitada y dejaba el papel de anfitri6n a su esposo, JosC Maria Sosa. El tema de fondo pas6 a un segundo plano. Ya nadie hablaba del contrato firmado por el Estado con la Univer'sidad de Utah, el pasado 14 de junio. El convenio que debi6 favorecer a estudiantes de escasos recursos y que, la entonces secretaria de la Presidencia aprovech6 para una de sus hijas, se convirti6 en tema de escsndalo cuando el consultor juridic0 del Poder Ejecutivo, Guido G6mez Mazara, denunci6 que se

utiliz6 el trfifico de influencia fico de influencias para resolen la selecci6n de 10s estudian- ver un problema", dijo en una entrevista en que hizo referentes becados. Quizss la conocida dirigencia a sus funciones como secrete peledista, quien a1 entrar y a1 taria de la Presidencia y presisalir del Gobierno declar6 un denta del Consejo Nacional de patrimonio de RD$2.4 millo- Educaci6n Superior (CONES) nes, decidi6 medir su nivel eco- durante el pasado gobierno. Pero, no hay que ir muy n6mico conforme a la valoraci6n de su pasado. Vale recor- lejos. El 6 de marzo de este aiio, dar que forma parte de 10s diez la alta dirigente peledeista soshijos de Tom& y Teodora, agri- tuvo que "se deben incorpocultores y pulperos de la peque- rar un conjunto de valores moiia burguesia de la comunidad rules en la sociedad para garural de Las Taranas, Villa Ri- rantizar el mejor manejo de 10s recursos del Estado. La parte vas, provincia Duarte. El caso trae consigo una pe- educativa es fundamental en essada carga moral, aunque 10s ta tarea para erradicar la coprofesionales del derecho y rrupcidn ".

Y eso no es todo. En una ocasi6n un periodista le pregunt6 si dejarfa el poder consciente de que sirvi6 a un gobierno honesto y moral. "Si, totalmente convencida -respondi6-. Por supuesto, no podemos decir que desaparecid toda actividad que podamos calificar de irregular, porque siempre aparecerdn personas que no actlien de la manera m&s ttica posible. Pero son 10s menos, son una infima minoria, porque lo que se llama corrupcidn como sistema de administracidn pliblica ha desaparecido ". Muchos se preguntan todavia si la situaci6n en torno a1 caso de Alejandrina Germin debi6 producirse. El abogado C h dido Sim6n Polanco entiende que hub0 mucha falta de sinceridad en 10s politicos. Desde su punto de vista, FCiix JimCnez carece de calidad legal para citar a un ex funcionario. "Si hay alguna falta, esta podria ser el hecho de haberse prevalido de la funcidn pliblica para beneficiar a su hija. En ese caso se trataria de una violacidn que el articulo 102 de la Constitucidn califica de prevaricaci6n y que tiene implicaciones penales". Sim6n Polanco explica que Gennfin tenia y tiene razones viilidas para no obtemperar a la citaci6n de FCliz JimCnez. Esto asi porque si existen indicios de que cometiera un delito, serla la Fiscalia del Distrito Nacional la llamada a investigarla, en virtud de 10s artfculos 8 y 19 del C6digo de Procedimiento Criminal. Al parecer, estas interpretaciones jurtdicas se impusieron a1 final. Ahora quedan las dudas. iLa Procuraduria pudo hacer una investigaci6n rigurosa en base a un testimonio? iSe atrevers FCliz JimCnez a volver a citar a otro ex funcionario peledeista? El escenario politico sigue instalado. La comedia continuarfi. A

13 D E N O V l E M B R E DEL 2000 eRurnbo354*39

10s PEQUENOS PULMONES DE LA ECONOMIA UN 37% DE LOS HOGARES DOMINICANOS PERCIBEN INGRESOS DE ALGUNA DE LAS 330,000 MICROEMPRESAS QUE DIARIAMENTE NACEN, CRE-

CEN, MUEREM Y RESUCITAN EN EL

PA^. ~ Q U E

IMPULSA SU EXPANSION?, ~ C ~ MSEOFINANCIAN

Y SBBREVIVEN? SON PREGUNTAS CON LAS QUE CONVIVEN OUIENES CARGAN CON EL PRINCIPAL

SOPORTE LABORAL DE LA ECONOM~A Y QUE ES-

CONDEN, ADEMAS, INTERESES FINANCIEROS.

MlKEL BENET Fotos archivo Rumbo

un de noche, Willy sube desde La Fuente hasta el Mercado Nuevo de la Duarte. Con las primeras luces espera a 10s buhoneros mas rnadrugadores, y tras observar las mercancias, carga su carrito con las quince libras de lirnones y veinticinco de hie10 que luego vendera en el Huacal. Apostado en el edificio gubernamental de ocho de la mafiana a cinco de la tarde, 10s jug o s a plena luz l e reportan

RD$150 diarios. No es mucho, pero suficiente para sobrevivir y mantener a su mujer y a sus dos hijos. Como Willy, cerca de 200,000 personas conforman el enorme grupo de 10s microempresarios de subsistencia, o lo que es lo mismo, personas que la necesidad autoemplea. El paro y la precariedad laboral han irnpulsado el nacimiento de una nutrida red de autdnomos que buscan dinero debajo de 10s huevos sancochados, 10s aguacates, las pifias, 10s jugos, la fritura, o tambidn trenzando el pelo en las playas ... La imagi-

40*Rumbo354* 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2 0 0 0

nacidn llega hasta casi el infinito. Son negocios que nunca manejan mas de RD$10,000 a1 rnes, lo que dice mucho de su vocacidn y temporalidad. " N o hay movimiento para crecer", afirma Willy. Pedro JimCnez, vicepresidente del Banco ADEMI (Banco para el Desarrollo de las Microempresas), define sucintamente estas unidades del sector econdmico: "Nacen porque la gente trata de sobrevivir y rnlteren por su propia frngilidad ". Sin embargo, cuando se habla de microernpresas, no se re-

fiere exclusivamente a personas que tratan d e "llevar algo de dinero a casa". El Banco Mundial, en un informe publicado en mayo de 1999, estima que aproximadarnente 130,000 rnicroempresas son susceptibles de crddito. Lo que indica que detras de esos proyectos hay ideas capaces de crear riqueza. Con capitales por debajo de 10s RD$250,000 y menos de 10 trabajadores -frontera que les separa de las pequefias empresas-, tales negocios, junto con 10s d e subsistencia, generan 760,000 ernpleos. Esto les con-

vierte en la mayor fuente de puestos de trabajo de Reptiblica Dominicana, muy por encimade 10s 188,000 que existian hasta el pasado aiio, por ejemplo, en las zonas francas, parques industriales que requieren infraestructuras millonarias.

Un mercado suculento Por el contrario, el mercado laboral de 10s aut6nomos, que presenta unos rasgos infinitamente mfis flexibles que 10s de la industria formal, ha sido un sector desatendido y abandonado financieramente.

Danilo Abreu encarna a1 empresario humilde con Cxito que, "como todos 10s de mi condicidn", se inici6 solo y sin dinero. "Comence' como aprendiz en un taller de ebanisteria con quince afios, y en 1978 me lance' a trabajar por mi cuenta. Inicie' con particulares, poco a poco, y me fui haciendo de una clientela", narra. "Mris tarde, llegd el momento del cre'dito. En mi caso, la necesidad de comprar herramientas. A1 principio, no le prestan a nadie. Te miran bien si tienes garantias; yo lo

barrera, sumada a1 propio temor del individuo hacia el banco, acaba de cercenar la comunicaci6n entre uno y otro. Ante semejante carencia de apoyo econ6mico s6lido por parte de las entidades bancarias, la usura hi26 fortuna durante dCcadas. Tasas del 10% diario, 20% semanal, 75% mensual6 240% anual, seglin recoge el informe del Banco Mundial, dibujan la opresi6n monetaria en que han vivido 10s microempresarios. Fue entonces cuando hub0 quien avist6 un nuevo mercado: el microfinanciamiento. El Banco ADEMI, junto a la Asociaci6n Dominicana para el Desarrollo de la Mujer y el Fondo para el Financiamiento de la Microempresa (FondoMicro), inauguraron el trabajo de prestar pequeiios crCditos empresariales. Sin embargo, en 10s albores del siglo XXI, eso comienza a cambiar. Los bancos comerciales, antaiio centrados casi exclusivamente en 10s grandes empresarios, comprenden ahora que ahi hay negocio. "Hun descubierto que es un grupo interesante por su puntualidad en 10s pagos, aunque a h su cultura no se enfoca hacia el pequefio ", expone Pedro JimCnez. Datos del propio Banco ADEMI lo confirman: en diecisiete aiios de entiendo, per0 .... asi es d f i - funcionamiento, el indice de cil crecer, porque siempre se recuperaci6n de lo financiado ha sido del 99%. empieza sin nada". El nacimiento del PrograNo obstante, ante 10s ojos de 10s asesores bancarios, el ma Promipyme dentro de las pequefio emprendedor presen- Secretaria de Industria v Cota poca fiabilidad y, por eso, mercio ha contribuido al inilas condiciones que le impone cio de esta expansi6n de la fade tipos de inter& y plazos son cilidad de crddito. Su director, muy duras. "Son excesivos ", Porfirio Peralta, subraya la buedice Abreu, que ha sufrido en na marcha del plan y su espesus carnes la vieja maxima im- ranza de que en dos aiios se positiva: "A mayor riesgo, ma- triplicarfi la actual cartera de prCstamos, que ya se sitlia en yores intereses". Por si fuera poco, la cares- mil millones de pesos. "Lletia de libros de contabilidad en gando a esa cifra nos converregla alimenta el escepticismo timos en un organismo autode 10s posibles acreedores. Esa suficiente ", afirma. 1 3 DE N O V I E M B R E D E L 2000 eRumbo354*41

El pals I

Peralta confirma el extenso plan de desarrollo de Promipyme. El pr6ximo afio se contarB con un centro d e incubaci6n de ideas empresariales dirigido a que 10s j6venes tCcnicos definan proyectos que tienen en mente. Asimismo, pretenden crear un "sistema nervioso" de asesores que detecte las necesidades de formaci6n y desarrollo tecnol6gico de 10s empresarios en su propio entorno: el barrio y el pueblo. En ese sentido, se quiere fortalecer tambiCn el acuerdo existente con el Instituto de Formaci6n Tknica y Profesional (INFOTEP) para impartir cursos y

seminarios sobre distintas mala base del desarrollo para que terias. luego, las personas a las que Desde Banco ADEMI cen- prestamos, puedan pasar a la suran 10s subsidios que Pro- bancaformal". Y remacha, "tan mipyme facilita, ya que da ac- s61o somos un trampplfn, no ceso a crkditos con intereses competimos con nadie,' ayudamenores que 10s de la banca mos a generar empleos y comprivada. Del orden de un 14.5% batir la pobreza". anual, frente a la horquilla de En este aspecto, mostr6 su un 30% a un 38% de 10s ban- interts por desarrollar Promicos comerciales. digna, plan que, con una carte"Hay buena intencidn en ra de RD$20 millones, tiene coel Gobierno, per0 esos fondos mo destinatario a la microemestatales deberfan haberse pues- presa de subsistencia: "Ofreceto en manos de intermediarios mos prkstamos que oscilan enJinancieros. Se debe romper con tre 1,000 y 20,000 pesos, y el paternalismo", asevera Pe- que se sustentan con garantfas dro Jimtnez. solidarias entre varios microemPorfirio Peralta rechaza ta- presarios. Si uno no puede pajantemente esas criticas. "No- gar, lo hace su compaiiero" sotros nos dirigimos a mejorar

Perfil del MICROEMPRESARIO "crediticio " Gsorrdments, ron pwwwras que riven en bardor urbanor o aerniurtnwmam una nira minima, Wandm de bda aMU!, pocOe osni~io~ c ~ ~ j f ria, UIW alto densidgd wblae(onal, bajot ingresor familiars, un dta indice ds deremplso y subemplm, defedm de pWedad indefinidor y elevadm tarao de desnuMcibn y m0rtplidml. La mayoria cuenta con una experiencia an tu &@ade trabajr, de 5 a 10 a h , y un promadio da tres dingier& %us smprm6. Su e d d oxila m e 30 y 40 ailas. Las estudiw varian: dade analfabetos hasta profwional~que no pueden obtme empleas EN^ el 8%tor fcmd y que dmean establewr US m a is negmlot.

Pero a1 margen de la evidente traba monetaria para iniciar y desarrollar un negocio, que un 35% salva mediante el capital de parientes y amigos, seghn el informe del Banco Mundial, existen otros condicionanF t m k tdkbnatd &#jamin y Joantes importantes. El director ejecutivo del Ins- ma LadgerweOB. Estudior de casoe tituto de Negocios de la Uni- t n microfinanrrr en Rcpublica versidad de las Indias Occiden- Dominkma. Bmeo Mundial. tales, Bhoendradatt Tewarie, concluye en un estudio sobre a 18 personas con sueldos suel desarrollo de la micro, pe- periores a RD$7,000 mensuaquefia y mediana empresa en el les, concentra su Cxito en tres Caribe que en su mayoria son premisas: "Trabajar para el demasiado pequeiias, excesiva- cliente; ofrecerle calidad y mente localistas, tecnol6gica- diversijicar la clientela". Ademhs, confiesa que no se mente anticuadas y carentes de informaci6n valiosa. trata de cerrar el mercado paUn informe que tanto desde ra la permanencia de las miel sector financier0 pliblico co- croempresas, "sino promover mo desde el privado se confir- el conocimiento de las nuevas ma. "La falta de formacidn ha- tkcnicas para que cada uno busce que ocho de cada diez mi- que su nicho de clientes". Rafael Martinez, con diecicroempresas desaparezcan a 10s tres aAos de su nacimien- siete afios como oficial de crkdito de Banco ADEMI, define to ", sentencia Peralta. Con semejante panorama, y escuetamente el perfil del miconocida la entrada de grandes croempresario: "Tener las ideas empresas extranjeras en el pafs, claras, saber quk hueco sirve Danilo Abreu asegura que "hay y asumir riesgos, lo que lleva que saber ddnde puedes com- siempre a pedir un crkdito y, petir, y no precisamente en un crkdito bien usado, signijica riqueza y puestos de traba10s costos". Este ebanista, que emplea jo para la sociedad". r 42 * R ~ m b 0 3 5 4 *13 DE N O V I E M B R E u Z L 2000

SOLO 0

g' .1

Lac:,..

Portada

con mayoria de asientos perredeista, neg6 en su momento a1 ex presidente Leone1 Fernandez, y que ahora el PLD critica abiertarnente. Cosas de la politica.

PAQUETAZO ERNEST0 PASCUAL

el presidente Mejia habl6. Y por dos veces, para explicar, aclarar y pedir comprensi6n a la sociedad de la necesidad del paquete de medidas econ6micas que introduce a1 Congreso el jueves. Unas medidas que no gustan a todos, pese a 10s esfuerzos de consenso, y que el Gobierno confia le reporten

RD$11,000 para cubrir el agujero fiscal existente. Durante la semana pasada, cada sector afectado por alguna de las medidas advertia -calculadora en mano y proponiendo los, a su juicio, ndmeros adecuados para el pais- de las repercusiones negativas. Mientras, 10s economistas seguian en su labor de analisis y concienciaci6n, en su enfrentamiento con 10s empresarios, por la necesidad de establecer unos imp~

44 -Rumbo354* 1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2000

Los olemicos y anticipo de ventas brutas

ITBIB

Mientras que 10s compromisos del Gobierno para el 2001 se elevan hasta RD$80,144 millones -segdn 10s nameros de la Fundaci6n Economia y Desapuestos reales -y necesarios- en rrollo-, sin llegar a aumentar 10s un mundo globalizado en el que gastos en educacih, salud, viRephblica Dominicana queda vienda y otros beneficios para muy lejos de otros gravhme- 10s sectores marginales, 10s innes del continente americano gresos son mucho menores. Casi RD$19,000 millones menos. y del resto del mundo. A1 cierre de esta edici6n, adn He ahi la necesidad del "paqueno se sabia por la boca del Pre- tazo ",o "paquetico", segdn cosidente las medidas a tomar, pe- mo se quiera tomar. ro las filtraciones, comentaLas medidas elevaran el imrios y otras explicaciones "tras- puesto de transferencias de biecendidas" daban una idea del nes industrializados y servicios contenido del "paquetico",muy (ITBIS) de un 8% actual a un similares a1 que el Congreso, 12%, y aumentarhn su base im-

Portada ponible a bienes y servicios que hoy no lo pagan, como la publicidad, 10s seguros, 10s pasajes, servicios juridicos, correos, alquileres, igualas, servicios de vigilantes, apuestas y juegos de azar. Ademhs, el Gobierno compensarh a1 empresario a1 aceptarle, para fines de deducci6n de la liquidaci6n del pago final, el ITBIS que se pague en aduanas o en el interior a1 adquirir bienes de capital. Esto, seglin el economists Andy Dauhajre, presidente de la Fundaci6n Economia y Desarrollo, reduce la capacidad de captaci6n real del ITBIS. Tras todas estas modificaciones, el Gobiemo por el aumento recaudarh RD$5,727 millones mhs -seglin el Colegio de Contadores serln RD$4,900 millones-, que sumados a 10s ingresos aetuales de RD$l1,064 millones, IlegarB a un total recaudado de RD$16,791 millones. En el impuesto sobre la renta, se introduce un anticipo del 2% a 10s ingresos brutos de las empresas, excluyendo a las del sector agropecuario. Este anticipo ha sido tomado y polemizado como un gravamen mhs, cuando consiste en un avance de la liquidaci6n final del impuesto sobre la renta que frenarh en pane la evasi6n. Segdn Dauhajre, a 10s RD$11,750 millones recaudados actualmente, asi se le sumarBn RD$3,596 millones para recaudar un total de RD$15,353 millones. El Gobierno elimina la retenci6n del 15% sobre 10s intereses pagados a1 exterior cuando se toma un prtstamo y 10s impuestos sobre ganancia de capital, como reclaman 10s empresarios, y que alcanza actualmente 10s RD$93 millones.

presarios no son suficientes, por ra un total de RD$1,470 milo que se introducen reformas Ilones. a otros impuestos. Otra modificaci6n es la susPor ello, se eleva el Selec- tituci6n del impuesto a la vivientivo a1 Consumo: la cerveza a1 da suntuaria y solares baldios, 30%, el vino y el ron a1 35%, del 0.5% por un impuesto a la las bebidas alcoh6licas nacio- propiedad inmobiliaria de tasa nales a1 35%, las importadas a1 I%, con un deducible de RD$2 40%, y el cigarrillo a1 50%, millones, que gravarh todas las en precios a1 por menor. A es- propiedades, bien sean de pertas figuras, recurso tipico en sonas fisicas o juridicas. AdeEuropa y Norteamkrica cuando mhs, elimina el impuesto a las se precisa recaudar mhs y cas- sucesiones y a las transferencias tigar su influencia negativa en en operaciones inmobiliarias. Tola salud, se le suma el 25% a dos estos cambios, reportan la adquisi6n de autom6viles de RD$638 millones m8s a unas revalores entre US$7,OOO y 20,000, caudaciones esperadas, seglin la y del 50% para 10s que supe- Fundacidn Economia y Desarroren el costo de US$20,000. 110, de RD$1,334 millones. En cuanto a1 diferencial de Pero hay deducciones de impuestos que se van a eli- 10s combustibles, con la ley de minar, como el selectivo del 10s hidrocarburos aprobada en 5% que grava las habitaciones la Chmara de Diputados y a la de hoteles, pasajes de avi6n a1 espera del Senado, sus ingresos exterior y primas de seguros. se incrementarhn en RD$1,475 Todos estos cambios dejarhn millones. Pero el total de RD$l, 105 millones mhs, pa- RD$6,882 millones, seglin 10s

Pero no es suf iciente t

Los ingresos que dejarhn las ; medidas mhs duscutidas y consensuadas entre Gobierno y em- 9 1

economistas, no llega para cubrir el pago de la deuda externa, que el aiio pr6ximo ascenderh a RD$10,544 millones. Ademh, el Gobierno tiene previsto decretar una amnistia fiscal para que 10s empresarios que deseen se pongan a1 dla con sus cuentas y sus libros, para quienes quieran declarar y a partir del aiio siguiente empezar a contribuir. Por la reforma arancelaria, tan anhelada por el empresariado, el Estado dejaria de percibir RD$6,593 millones, ya que del arancel mhximo del35% se reduce la estructura a un mhximo del 20%. descendiendo por 14%, 8%, 3% hasta un min i m ~del 0%. Asi, 10s ingresos por arancel quedarln en RD$8,418 millones. A esta medida, que compensaria el alza general de 10s precios, se le unen otras que actlian de contrapeso -]as medidas "para no perjudicar a 10s pobresW-,como son el subsidio anual de RD$4,500 millones para mantener estable la tarifa elkctrica, y el mantenimiento y ampliacidn del subsidio a1 gas propano. Todas estas medidas, junto a otros ingresos tributarios que se quedan igual, permitirhn a1 Gobierno recaudar RD$58,003 millones, a 10s que se suman 10s no tributarios por RD$3,217 miIlones. A1 total de ingresos conientes del Gobiemo -RD$61,220 millones- se suman 10s ingresos de capital y 10s de la comisi6n cambiaria. El total: RD$67,564 millones. A juicio de la Fundacidn Economia y Desarrollo y otros economistas, el Gobierno se quedarh de nuevo con0 en sus medidas, como ya le ocurri6 con el alza de 10s combustibles en la ultima semana de agosto. La cuertidn es por qud, puestos a incrementar, a recibir quejas y protestas por el impact0 de las medidas en la poblaci6n, no se ahorra el Gobierno disgustos futuros.

3 D E N O V I E M B R E D E L 2000 *Rumbo354-45

a no hay escapatoria tido -congresistas y no- actlien 10s beneficios derivados de una para la poco encomia- sensatamente. De otra manera, reforma del arancel aduanero ble actitud de sena- se las pudiera ver color de hor- servirfan de colch6n a 10s efecdores y diputados fren- miga en el futuro inmediato. tos negativos sobre la economia te a la urgente necesidad de aprodomdstica de las otras medidas incluidas en el paquete. bar la reforma arancelaria. Con Acuerdo casi casi cuatro aiios en las gavetas unanime "Ante el nuevo escenario rnacongresionales, las medidas concroecondmico, se hace impostempladas por este proyecto Lo que se rumoreaba a1 cie- tergable la modificacidn de la de ley, consideradas vitales pa- rre de esta edici6n el pasado lu- actual estructura arancelaria ra la economia, deben ahora ver nes era que el presidente Me- porque recarga artificialmenla luz, sacudirse el polvo que jia adoptaria la reforma aran- te el capital de trabajo de las hayan podido acumular sobre celaria por decreto, hacidndo- empresas, ya que es un tributo sus previsiones y comenzar a la parte del paquete de medi- que tiene que ser pagado a1 prinregir de manera distinta el trti- das que buscan paliar 10s efec- cipio del proceso productivo ", fico aduanal. tos de la conducta econ6mica dice JosC Manuel Castillo SaLas razones de haber pos- del peledeismo durante su 61- viii6n, consultor legal. No es el 6nico en opinar de tergado su aprobaci6n son po- timo tramo de Gobierno. Adeliticas, y no s61o de cautela en lanta asi sus efectos a la deci- esta manera. Quienes andan por el timbito de la economia. Mi- si6n congresional, que ven- 10s dificiles caminos del mundo de 10s negocios y la producnoritario en el Congreso, el go- drfa despuCs. bierno de Leonel Ferntindez no Si ciertarnente lo decidi6 ha- ci6n, esttin contestes en que la pudo evitar que, consciente- bn'a logrado el beneplhcito del estructura arancelaria vigente mente o no, 10s legisladores capital, que sentfa que la ca- dafia sus oportunidades de comoposicionistas trataran por to- misa de fuerza de 10s viejos petir con Cxito. dos 10s medios de rizarle el ri- aranceles disminuia consideraFrancisco Garcia, empresazo. Decisi6n poco constructi- blemente sus potencialidades de rio, estl entre 10s que forman va, pero entendible en el mun- desarrollo. consenso respeto a la necesidad do de la politica, donde cada Incluso, en el ambiente pre- de la reforma. Para 61, "basta partido defiende su cot0 con vio a1 discurso del Presidente, con echar un vistazo a la esuiias y dientes. frente a1 que no se disipaban las tructura distorsionante que apliAhora las cosas son distin- aprensiones, la gran esperanza ca este instrumento de recautas. Con el crecimiento econ6- era la adopci6n inmediata de la dacidnjscal, el cual en muchos mico alcanzado durante la 61- reforma arancelaria, no impor- casos grava con tasas similatima dCcada pendiendo de un tando por cutil via se hiciera a res tanto el bien final como a hilo, fruto de las imprevisiones condici6n de que ocurriera lo las materias primas e insumos y -tambiCn- de opciones poli- antes posible. intermedios utilizados en su faticas y electoralistas del gobierAlgunos especialistas con- bricacidn ". Un absurdo, desde no de Leonel Fernlndez, el pre- sultados por Rumba estaban todo punto de vista, sobre tosidente Hip6lito Mejfa debe lo- convencidos de que no quedado si se piensa que Repdblica grar que sus compaiieros de par- ba otra salida. Consideraban que Dominicana busca ser compe-

titiva regional e internacionalmente. Precisamente porque ese es el objetivo, Garcia recuerda que la ejecuci6n de 10s acuerdos de libre comercio "nos permitirdn acceder, sin trabas arancelarias, a un mercado regional compuesto por mds de 40 millones de consumidores, a la que recibiremos en iguales condiciones la entra de materias primas y productos finales provenientes de estos nuevos mercados, por lo que se hace necesario que las empresas nacionales estdn en condiciones de competir, tanto a nivel local como en el extranjero". L6gic0, jverdad? Sin duda alguna. Pero para aceptar que es asi se requiere una dosis bastante alta de visi6n politica, de la que, a1 parecer, adolecen 10s congresistas. Por eso algunos han abogado, sin conseguirlo hasta la vispera del discurso presidential, que la reforma sea decretada, liberhndosela del proceso constitucional de su aprobaci6n por 10s legisladores. "La reduccidn del arancel aumentard el crecimiento perrnanente de la economia en un 3.88 por ciento. Tomando como referencia el Producto Interno Bruto de 1999, esto signijkaria un crecimiento de 10,822 millones de pesos. La reduccidn arancelaria tambidn provoca-

13 DE N O V I E M BIRE D E L 2000

Rumbo 354.47

ria un aumento de la produccidn industrial equivalente a 2,269 millones de pesos y de 1,348 millones en las recaudaciones fiscales", afirma muy convencido el economista Rolando Reyes. Esas no serian las ~jnicasventajas. Como otros, Reyes inr siste en que el cambio en el patr6n arancelario amortiguarh de manera notable el impact0 del alza en 10s bienes y servicios product0 de la ampliaci6n de la base del ITBIS (Imppesto a la Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios) y del aumento del Impuesto Selectivo al Consumo. Llega mhs lejos. Dando por sentado que el Presidente incluiria la reforma arancelaria entre las medidas decretadas, Reyes afirma que esta es "la linica que ofrece altos beneficios", puesto que s610 paga el precio de una disminuci6n de 10s impuestos fiscales que, a su juicio, ser8 siempre menor qu~ la del arancel promedio. Esta visi6n del economista

comp@titividad,lo: que r8dunof;lrrln en wn aurnento del poder adqukitivo ue lq consumid~res

es compartida por Del Castillo Savifi6n, aunque con algunos matices que l a hacen -si se pudiera- m8s optimista. Y es que el consultor legal anticipa que aumentard la recaudaci6n tributaria. "El que antes declaraba un volumen menor a1 que importabu, ante impuestos mds bajos tendrd menos incentives para correr ese riesgo. De igual manera, el que antes declaraba el volumen real per0 subvaluaba la mercancia, tambikn dejard de hacerlo porque lo dejado de pagar no compensarci el riesgo", dice. Desde esa perspectiva, la esperada adecuaci6n de 10s aranceles tendr8 igualmente consecuencias moralizantes. Pero tambitn se agregarh uno tan esencia1 como 10s anteriores: la justicia. Como recuerda Del Castillo Saviii6n. "la mayoria de 10s competidores extranjeros de nuestras empresas locales ha-

Asociacidn de lnduslrias de la Repliblica Dominicans, Inc.

48 *Rumbo354- 13 D E N O V I E M B I i E D E L 2000

MANUEL GARCIAAREVALO "Cunsidi?ro qulr $ roforma

con las bases Ilenas.

arancelairia co~st#uydla pima fundinm8ntal &I conjunto ab medidas qua anrrncM aysr al prusidefite Hipblita Mejia. La aplic9cidn de esta nfuma pmvwd una dismjnucibn ds /as pr~iones inflaeianarks que fien@rarciel @~m8flt0 66 10s / ~ ~ U @ S ~ U S infe~P 0 ~ D ~ ~ u ~jWr s~OS Go~LIMopdra subsanar si ddficit fiscal y pasibilitlr el InanZ~nimient~ de la sstabElidad macroecundmica. "La f@fofI??a adui?Ral, qua /&a M s tms aAos en un procesu de conneerlacidn en Ias CAmans La~islativas, ad@cuariflos niveles arancenlariais pam la impoitacidn d$ insumos, mpkrias primas, maquimrias y ofros bienes intermedios, dotmdo asi a! s~ctor productive mcional ds tas cofldlcionm minimas pan dcanrbti el desarrolta sostenibk, con un mayor graQo da @ficiencia,qua st!! t r a d u ~ aan un crffcirnimt~ &ondmiccr que Ilegue a k s grandes mayorlas, a tn& de nuavzls fuentss de emplea y mejonts niveles de comptttItividad. "Con este pso, el Eabiefno y el Congrsso dar& un nuew impulse f?l sector productko, hacienda a1 pals mds atractiro para la inwrsidn tanto i ~ c acomo l ewttanjdra, a1 r&utirs# la carpa #seal que p e a sobre las industrias manufacturefas al inicio d d cklo productivu, sin q w s# afecten 10s intanses &I fisco p ~ sfmto r de /as meaidas cempsrisatorias".

del gobierno del presidente Hip6lito Mejia, tiene grandes posibilidades de entrar en vigor, que el propuesto en 1996 par Leone1 E~rnAndez,entre otras razones porque ahora son mayores 10s apremios de la economla. Presentado el proyecto de reformas fiscales, el Partido Revolueionario Dominican0 (PRD) est6 obligado a aprobarlo en breve plazo si quiere evitar un mayas d~eiiosode k estabilidad rna@tsc@&rnicay el crecimiento de lcs filti4masafios, y para evitar una gsavtt f ~ s t u r aen el seno del mis0.

e v i h t e que para obenos la colaboracibn, 6n o la tolerancia de diversos sectores, el gobierno tie-, ne que ernpujar paralelamente en' direcci6n de la austeridad, la ra- *.L ciomlidad y la prioridad en la inversibn, la transparencia y honestidad en la gesti6n, eliminando to-

3: :,

AHORA SL PARECEN COMO i UNA GOTA DE AGUA A nTRn 1LAS DEL 96 )%DE Ti

..,,ai?+.:

I I?

-;.

Similar al de 1996 Los reajustes econ6micos anunciados esta vez por el presidente Mejia son casi iddnticos a 10s presentados a mediados de diciembre de 1996 por el gobierno peledeista. Al igual que ahora, Ferntindez busc6 elevar la tasa fiscal mediante el incremento y ampliacidn del Impuesto a la Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios (ITBIS), gravando las ventas brutas de las empresas y elevando las tasas del impuesto selectivo al consumo. El proyecto de 1996 pretendi6 llevar el ITBIS a1 14% (luego fue reducido a1 12%) pero s61o planteaba el adelanto del 1% de las ventas brutas, como minimo de impuesto sobre la renta. Las tasas de elevaci6n de 10s impuestos selectivos eran similares a las de ahora, con escalas del 20 a1 50%. liberando 10s autom6viles utilitarios o de bajo costo. En ambas ocasiones se ha propuesto aumentar la franja de excepci6n del impuesto sobre la renta a los salarios, beneficiando a 10s de menor nivel. Igual sucede con la reforma arancelaria. El proyecto del PLD proponia reducir la tasa mhxima del 35 a1 20%, al 15% un aiio mhs tarde, y a1 10% a1 segundo aiio, siempre con una sola tasa. En las negociaciones y reformas que provocaron el rechazo del proyecto original se establecieron varias tasas. El proyecto de ahora s61o contempla un tramo de reducci6n con un mhximo del 20% y escalas de 14, 8,3 y 0%. Hace 4 aiios, el paquete econ6mico contemplaba tambie'n el aumento de 10s precios de 10s combustibles -como ahora- con ajustes automhticos segljn el precio del petr6leo en el mercado internacional, para fijar un impuesto rigido, lo que luego fue separado y ejecutado por resoluci6n administrativa. Tal vez la mayor diferencia ha sido que en diciembre del 1996 el paquete lleg6 a1 Con-

greso atado a1 proyecto de presupuesto para el afio siguiente, como expresi6n de la conciencia peledeista de su condici6n de extrema rninona congresional, entonces con un senador y 14 diputados. Se creia que de esa forma obligarian a 10s opositores a aprobarlo en breve plazo, bajo la amenaza de aplicar en 1997 el presupuesto del afio anterior, como finalmente ocurri6, ampliando la discreci6n en el gasto y la inversi6n. El paquete de 1996 lleg6 a1 Congreso la semana de Navidad, despuds de tres discursos del presidente Leone1 Fernhndez que siguieron, como ahora, a un ciclo de reuniones con 10s mtis diversos sectores sociales y econ6micos. El 2 de enero qued6 virtualmente derrotado en una vista pdblica del Senado, donde de 70 expositores s610 lo defendieron 10s funcionarios del gobierno y Andy Dauhajre, el eterno promotor de ese tip0 de reformas. Entonces el gobierno inici6 un nuevo ciclo de negociaciones, esta vez s610 con el Consejo Nacional de la Empresa

50-Rurnbo354- 13 D E N O V I E M B R E DEL 2000

interno, la reducci6n de las reservas internacionales, las alzas desmesuradas de las tasas de inter& y las expectativas inflacionarias, todo lo cual amenaza el crecimiento sostenido durante ocho aiios, mhs alto en 10s ultimos cinco. En tercer lugar, porque esta vez 10s precios internacionales del peadeo, ahtdedor de US233 el banil, determinan graves apremios para 10s paises importadores, que s61o 10s muy ignorantes y mezquinos pueden pretender ignorar, lo que juega en favor de las reformas y el aumento de las tasas impositivas. Y en cuarto lugar, porque cuatro aiios despue's hay mis comprensidn -y hasta resignaci6n- de la necesidad d e las reformas econ6micas y sociales y de 10s mayores compromisos internacionales, como 10s implicados en 10s tratados de liPrivada, (CONEP), hasta refor- bre comercio firmados por el mularlo y enviarlo luego a1 Con- gobierno del PLD. Tal como ha sostenido el gogreso, donde durmi6 el sueiio eterno, con evidente desprecio bierno y lo reconoce el CONEP de 10s perredeistas que ahora lo en su phgina de El Siglo (14promueven y de 10s reformis- A) de este Junes 6 de noviemtas que nunca se comprome- bre, "elpals se encuentra a1 borde de una importante desestatieron con el mismo. bilizacidn econdmica, a no ser que se adopte cuanto antes una Condiciones serie de correctivos en materia diferentes fiscal y monetaria". El actual gobierno tiene maDesde luego, eso no impide yores posibilidades de concre- que el mismo CONEP, e innutar su paquete econ6mico. Pri- m e r a b l e ~organizaciones de mero por tener fuerza congre- todos 10s sectores, productivos sional propia, con el 80% del y sociales, politicos y sindicaSenado y la mitad de 10s dipu- les, hayan rechazado las partes tados; por disponer del respal- del paquete que no convienen do del partido mhs grande y con a sus intereses. El paquete, no hay dudas, sumhs experiencia de negociaci6n, y porque su principal oposici6n mirh de nuevo a la naci6n en un en cl Congreso no podrh ser in- debate de ciegos y sordos. Sotransigente, dado que ya antes lo hay que advertir que hasta la Sociedad Interamericana de Prenpropuso lo mismo. En segundo lugar, porque sa se ha hecho presente para ahora urge para el mantenimien- pretender que la publicidad sito de la estabilidad macroeco- ga sin pagar impuestos. Lo que es cierto es que se n6mica, en peligro por la gesti6n de 10s liltimos meses del corre el riesgo de un agravagobierno anterior, por el grave miento de la situaci6n econ6dCficit fiscal, 10s cientos de obras mica, con las incertidumbres inconclusas, el endeudamiento que caracterizarhn el perioda

y las expectativas de devaluaci6n e inflaci6n que lo acompaiiarin, a menos que se produzca el milagro de la caida de 10s precios del petr6le0, cosa muy lejos de las posibilidades, ya que el aumento de la produccidn diaria de la OPEP en 500,000 barriles no produjo ni asombro la semana pasada.

Urgentes compensaciones Dentro de ese cuadro, y a la luz de las resistencias y el ruido que meteran 10s mas diversos intereses, desde 10s de 10s grandes productores hasta 10s grupos populares, la situaci6n representa un grave desafio para el PRD, que puede jugarse la suerte de su gobierno. La prolongation del debate nada aped, como no sea claudicaci6n y mayores distorsiones econ6micas. Las tasas previstas se han debatido durante por lo menos cuatro aiios, de manera que no se trata de un paquete sorpresa que se intent6 meter de contrabando. Si 10s perredeistas se dividen, debilitaran temprano y precipitadamente su gobierno de apenas dos meses y tres semanas y pagaran el costo con la pkrdida de la estabilidad macroecon6mica, lo que a su vez agravara la pobreza, en vez de facilitar el compromiso de combatirla. Por demis, luce dificil que se den condiciones mas favorab l e ~para empujar las reformas fiscales y sociales discutidas durante aiios, y prerrequisito de la vigencia de 10s acuerdos de libre comercio. Lo que es urgente es que el gobierno perfile claramente las compensaciones que acompaiiaran a su paquete de reformas. Pero no solamente en materia de subsidio al gas propano, alzas salariales y distribucidn de alimentos, sino tambiCn en seiiales inequivocas de racionalidad y honestidad en el manejo estatal.

La sociedad aceptarh 10s sacrificios si son compartidos por el gobierno y sus funcionarios mediante una sincera austeridad, congelaci6n de n6minas, efectivos mecanismos de control y penalizacidn de la corrupcion. Asi mismo, con estrictos criterios de prioridad en la inversion pliblica y cerrando las puertas al uso discrecional d e 10s recursos por 10s tres poderes del Estado y 10s municipios. Para ello, el gobierno tiene que dar rango de importancia a 10s proyectos de reforma de la ley de presupuesto, a 10s que confieren autonomia a1 Ministerio Pliblico y a la Contralorla General de la RepGblica y el que crea la Fiscalia Anticorrupci61-1,por lo menos. Los legisladores oficialistas tendrian que demostrar su compromiso con esos proyectos. Tendria tarnbiCn el gobierno que convertir en realidad el reciente decreto que crea 10s consejos de desarrollo, nacional, regionales, provinciales y municipales para no dejar dudas de que las inversiones seran determinadas por las demandas comunitarias. El tropiezo del paquete econdmico atado al presupuesto marc6 indeleblemente el gobierno de Leonel Fernindez y lo impuls6 por rumbos de enfrentamiento que empantanaron el "nuevo camino". El de ahora podria ser mas desastroso si se toma en cuenta 10s peligros mayores que acechan a la economia national. Podria poner en grave riesgo "la esperanza de la genre". Pero esta vez el Cxito del paquete de reformas depende mas que hace cuatro aiios del partido y el equipo de gobierno ya que dificilmente varie consenso sobre las reformas. Y a ellos se cobrara por su fracas0 o se premiara por el Cxito. No tienen escapatoria y tendran que aportarlas todas a esta altura del juego.-A

~Smto~OrvinrRinippI,Av.~~75.Te].~y508-0707~Far5080608.

*Santia&mo :HxM, lcr. piso, Av. Salvador b I l s Sadhaldeq.BBltolomCCol6n Td.581-5144 Far 971-3260. *laVep: Calk?h i t o W 6 n esq.CaUe Co16h Tel. 57346% Fax m1915. * h P e d r o d e M m l s C a I l e ~ 1 4 5Td. . WGW. 9 Fax U66nl

1 3 D E N O V I E M B R E D E L 2 0 0 0 *Rumbo354*51

salud

Como evitar que 10s mayores se caigan

ALFRED0 GARCIA

n minimo de actividad pennite tener una mejor forma fisica y una marcha menos inestable. Las caidas pueden convertirse en un punto de inflexi6n en la vida de 10s ancianos. Cuando se supera la barrera de 10s 70 aiios, las consecuencias de una caida pueden ser graves, ya que algunas estin acompaiiadas de fracturas 6seas (las de cadera son las mis frecuentes) aue deterioran la capacidad fisica de 10s ancianos y disminuyen su calidad de vida. Juan JosC Calvo Aguirre, miembro de la Comisi6n de Caidas de la Sociedad Espaiiola de Geriatria y Gerontologia, explica que, uno de 10s factores que provoca que las personas entre 70 y 75 aiios se caigan es la imprudencia. "Muchos no valoran el riesgo que corren a1 afrontar algunas tareas ni son conscientes de sus lirnitaciones". En las mayores de 80 u 85 aiios, la marcha inestable es lo que mSls condiciona el riesgo a caerse. Tambitn hay firmacos que influyen en la ptrdida del equilibrio. Los hipotensores y 10s diurtticos son algunos de ellos. Una de las peores consecuencias de una caida es la fractura de cadera. De cada cien caidas se suelen producir dos, sobre todo en personas que superan 10s 85 aiios. Los que no alcanzan esa edad suelen padecer fracturas de muiieca porque cuentan con la habilidad suficiente para extender el brazo e intentar atenuar las consecuencias del golpe contra el suelo. r

Normas de prevencion Segdn el especialista, estas son algunas recomendaciones que contribuyen a reducir la incidencia de las caidas en 10s ancianos: Evitar algunos medicamentos, como 10s psicotropos o ciertos antidepresivos. Mejorar la capacidad funcional a travCs del ejercicio fisico caminando en la medida de lo posible (entre dos y ocho ki16metros diarios). Utilizar medios ttcnicos, como bastones, andadores o las barras para las baiieras. Reconocer las limitaciones que vienen impuestas por la edad y no acometer

tareas que impliquen un elevado riesgo de caida, como subirse a una escalera. El doctor Calvo hace especial hincapit en 10s beneficios que reporta a 10s mayores la actividad fisica, por lo que insiste en que caminen habitualmente. De esa forma aseguran la marcha, mejoran su capacidad, logran un mayor tono muscular y, con ello, disminuyen el riesgo de caerse, asi como la gravedad de las caidas en caso de que se produzcan.

Visitas que no ayudan demasiado La importancia de mante, ner el mejor estado de salud posible haciendo, por ejemplo, ejercicio fisico, es alin mayor si se tiene en cuenta que la asistencia sanitaria no siempre es suficiente para garantizar la prevenci6n de caidas. Un estudio holandts publicado en el British Medical Journal demuestra, de hecho, que 10s programas de asistencia domiciliaria no reducen el nlimero de caiI das ni mejoran la movilidad de 10s mayores que ' viven en la comunidad, . es decir, que no se encuentran en residencias o centros especializados. El trabajo, liderado por Jolanda Van Haastregt, del Instituto de lnvestigaci6n en Rehabilitaci6n de Hoensbroek (Holanda), ha analizado el impact0 de las visitas que estos pacientes reciben en sus casas por parte de enfermeras. Para tal fin ha empleado unz muestra de personas mayores de 70 aiios de l a s cuales 159 eran visitadas por enfermeras peri6dicamente. Los resultados indican que el nlimero de caidas

S2*Rumbo354*13 DE NOVIEMBRE DEL 20C

que experimentaron a lo largo de 18 mes'es eran similares a1 de 10s que no recibian visita alguna (60 frente 57 en cada grupo). Con 10s problemas de movilidad ocurria lo mismo, asi como con otras patologias secundarias.

Guias un tanto ambiguas Otro trabajo publicado en la misma revista, elaborado por la St. Bartholomew's and Royal London Medical School, seiiala que muchas de las guias que se utilizan para prevenir las caidas en 10s mayores tienen alguna deficiencia. Por ejemplo, no detallan cuiles de las muchas medidas que contemplan -suelen ser multifactorialesson esenciales. Ese es el - caso de las recomendaciones que tienen por objeto el ejercicio flsico. Seglin la investigacih, en las guias el ejercicio no se emplea como ttrmino especifico, sino que puede consistir en elementos diferentes, incluyendo trabajo de flexibilidad, desarrollo muscular o entrenamiento del equilibrio.

led!au!rd M ered salenruaw rel!rel

Entrevista con Guillermo Cabrera Infante

"La fuma es LJ p.,'-A3r" , POR PABLO GAME Artgos Int. Especial para Rumbo

res semanas antes de recibir sits respuestas, habia conversado con Guillerrno Cabrera Infante para coordinw una entrevista. Al segundo timbrazo cogio el telCfono y contest6 con una voz profunda y en un inglCs perfecto. Entonces tratC de i~naginarlocn su casa en Gloucester Road, en Londres,. esa casa de la que dicen es una isla caribeiia gracias a la "rnono verde" de Miriam Gbmcz, la esposa de Cabrera Infante. Una isla en medio de la capital inglesa, donde el escritor de Tres Tristes Tigres vive en un universo sclviitico y exuberante, barroco de la vegetaci6n y del ser! de la palabra y el verbo. "Con giixto cor~tesrarksiis pregurlttrs ", dijo despuCs de haberle explicado la razon de la Ilamada. "Pero lo htrrl; yor escrito, y n o tc~lefdr~ic~rmente". Y eso hicimos. Minutos despuCs de finalizada la conversacion

le remiti a Cabrera Infante las preguntas en Gran Bretaiia que en Estados Unidos. Pero file a partir de entonces que empez6 sobre su nuevo libro. Contada con ironia y erudiccion, Puro a nutrirse la leyenda. El cine y el tabaco habanero fueron humo (Alfaguara, 2000) es una cr6nica sobre el tabaco, que Cabrera Infante escribi6 dos de 10s grandes ejes sobre 10s que Cabrera primer0 en inglCs bajo el titulo Holy Infante hizo ginr su erudiccibn. Y el resultado Smoke. Pero han tenido que transcurrir fue un monumental e in~presionanterelato quince afios para que hiciera su aparicidn sobre la historia del tabaco en el cine y la literatura. en castellano. LO una historia del cine y la literatura Celebrada aparicion, diria, como sucedi6 con el Finnegan's Wake, de James Joyce. a travks del tabaco? TambiCn. Homenaje al Libros que se negaban a ser traducidos pese verbo y la palabra, Cabresa Infante demostr6 a su calidad y repercusi6n literarias. ~ P o r con este libro que el inglCs, como lengua, quC? iPor quC una espera tan larga de quince le resultaba tan natural como el castellano. aiios para un libro que ya habia coqueteado De ahi que no sean solamente quince con las dificiles fronteras de lo legendario'? aiios 10s que separan a Holy Smoke de Puro Ni Cabrera Infante ni yo habiamos fijado humo. Los separa algo mas fuerte y profundo una fecha limite para las respuestas a las que el tiempo: el idioma. Y por lo tanto se preguntas, por lo que la espera adquiri6 trata, si, de libros paralelos, pero distintos. Libros que se gritan en la distancia de cierto aire de ansia. Y de impaciencia, agrego. Los dias se fueron llenando de humo, 10s aiios y libros que se abrazan de la mano y tras el humo fueron pasando las semanas. de Cabrera Infante. Libros que cuentan, Escrito en 1985, Holy Smoke fue publicado entre milchas historias, la de Rodrigo de en mornentos en que se iniciaba la guerra Jerez. el primer espaiiol que vio fu~nary contra el tabaco. El libro tuvo mejor Cxito adopt6 el vicio. Aquel espaiiol que cuando

54*Rumbo354* 13 DE N O V I E M B R E D E L 2000